1 00:00:03,911 --> 00:00:06,247 ...ven�an a llevarme a casa... 2 00:00:06,288 --> 00:00:09,583 los �ngeles ven�an por m�. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,878 Ven�an a llevarme a casa. 4 00:00:13,379 --> 00:00:16,632 Un yanqui baja a la ciudad, cabalga sobre un pony, 5 00:00:16,799 --> 00:00:19,885 lleva una pluma en el sombrero y le llam� Mickey Rooney. 6 00:00:23,072 --> 00:00:29,086 COLUMBO HAZME UN CRIMEN PERFECTO 7 00:00:30,104 --> 00:00:32,773 A su hija Clementina... 8 00:00:33,399 --> 00:00:35,025 15-12, oigo una sirena. 9 00:00:35,234 --> 00:00:37,903 15-14, cambia a Tech 2. 10 00:00:40,322 --> 00:00:42,908 Sigue, 15-12. 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,791 Estoy en Riverside con Laurel. Llego en un minuto. 12 00:00:50,833 --> 00:00:53,085 Sigue hasta Magnolia con Hollywood Way. 13 00:00:53,210 --> 00:00:54,670 Espera en Tech 2. 14 00:01:01,510 --> 00:01:03,763 15-14, llevo a un conductor temerario delante. 15 00:01:03,804 --> 00:01:06,891 - Se acerca al cruce. - Entendido, 15-12. 16 00:01:06,932 --> 00:01:10,019 Voy hacia el este por Magnolia desde Riverside. 17 00:01:10,061 --> 00:01:13,147 Conduce un coche blanco o blanco-gris. �Cuidado! 18 00:01:33,250 --> 00:01:35,211 Me he hecho da�o en el cuello. 19 00:01:54,355 --> 00:01:56,190 �Y los efectos del disparo? 20 00:01:56,857 --> 00:01:59,485 - Arr�glenme esto, chicos. - Estoy en ello. 21 00:02:04,365 --> 00:02:05,825 La m�sica est� demasiado fuerte. 22 00:02:11,288 --> 00:02:12,957 Cuando entre en el callej�n, 23 00:02:12,998 --> 00:02:16,085 s�lo quiero o�r el esp�ritu de la m�sica. 24 00:02:16,919 --> 00:02:19,922 Empecemos desde arriba. �De acuerdo, John? 25 00:02:20,756 --> 00:02:23,384 Estoy de acuerdo con todo. S�lo soy productor. 26 00:02:23,884 --> 00:02:25,094 Desde arriba, Allen. 27 00:02:28,013 --> 00:02:30,057 Kay, est�s muy atareada. 28 00:02:30,266 --> 00:02:33,477 �Por qu� no sales de la cabina y me dejas sonorizar? 29 00:02:33,519 --> 00:02:36,647 Porque los del estudio se lo pasan en grande. 30 00:02:37,106 --> 00:02:41,402 Y los de la cadena s�lo podemos pagar por estas pel�culas... 31 00:02:41,777 --> 00:02:45,197 e intentar deciros lo que queremos y c�mo lo queremos. 32 00:02:45,698 --> 00:02:47,241 �Qu� tal el mensaje? 33 00:03:12,975 --> 00:03:16,771 - �C�mo va la pel�cula? - Retrasada, es como ir al dentista. 34 00:03:18,522 --> 00:03:20,524 - �Almuerzo? - Ensalada de gambas. 35 00:03:23,569 --> 00:03:27,031 - Paz. �Ha venido? - S�, est� reunido. 36 00:03:28,032 --> 00:03:30,785 - Pero Nueva York se impacienta. - No me lo digas. 37 00:03:30,826 --> 00:03:32,661 - Se�ores. - Hola. 38 00:03:33,371 --> 00:03:37,291 - Yo me ocupo de Nueva York. - Lo de Clay Gardner, �cu�nto costar�? 39 00:03:38,125 --> 00:03:41,045 - �Has hablado con su agente? - �El precio de Clay Gardner? 40 00:03:41,087 --> 00:03:43,047 Su agente nos mira y se r�e. 41 00:03:43,506 --> 00:03:44,715 �Has visto el copi�n? 42 00:03:45,299 --> 00:03:48,386 Qu� m�s quisiera yo. En ese estudio, otros tres d�as. 43 00:03:48,552 --> 00:03:51,597 Es decir, �puedo mostrar "El profesional" a los de Nueva York? 44 00:03:51,639 --> 00:03:54,850 - �Y vale la pena? - Puedes y vale la pena. 45 00:03:55,226 --> 00:03:58,437 Ya ven, Kay nos garantiza un 40% de audiencia. 46 00:03:59,647 --> 00:04:01,399 De acuerdo, amigos. Muchas gracias. 47 00:04:01,440 --> 00:04:03,109 Jonathan, cu�ntame. 48 00:04:03,150 --> 00:04:06,070 Tengo �ndices de audiencia de las seis pel�culas de Gardner. 49 00:04:06,112 --> 00:04:08,739 Lo creas o no, su mayor atractivo es... 50 00:04:11,450 --> 00:04:13,994 - �S�, Madge? - Flanagan, de Nueva York por la 3. 51 00:04:14,036 --> 00:04:17,289 - Hola, Mark. - Frank, �c�mo est�s? 52 00:04:17,415 --> 00:04:21,001 - �Qu� tiempo hace? - �T� qu� crees? Sigue nevando. 53 00:04:21,168 --> 00:04:24,505 Pues siento decirte que ayer sal� a navegar. 54 00:04:24,880 --> 00:04:28,092 �Qu� tal te sentar�a dejar de navegar en invierno? 55 00:04:30,928 --> 00:04:33,723 - �Qu� tienes pensado, Frank? - Nueva York. 56 00:04:35,015 --> 00:04:38,561 - �Cu�nto tiempo? - El que t� quieras. Para siempre. 57 00:04:39,353 --> 00:04:41,564 Te veo el martes. Es definitivo. 58 00:04:50,823 --> 00:04:54,076 Odio California, es fr�a y h�meda... 59 00:05:14,472 --> 00:05:16,057 �Kay, el desayuno! 60 00:05:27,359 --> 00:05:30,738 - Feliz domingo. - El s�bado tampoco estuvo mal. 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,822 No. 62 00:05:39,955 --> 00:05:41,540 L�eme los chistes. 63 00:05:45,669 --> 00:05:47,338 Me llam� Flanagan. 64 00:05:47,755 --> 00:05:48,881 Me dio Nueva York. 65 00:05:50,674 --> 00:05:52,551 Toda la cadena es m�a. 66 00:05:54,011 --> 00:05:57,473 Lo hemos conseguido. Lo hemos conseguido. 67 00:05:59,683 --> 00:06:03,020 - �Cu�ndo nos vamos? - Prefiero que te quedes aqu�. 68 00:06:07,149 --> 00:06:08,651 Tu puesto. 69 00:06:12,196 --> 00:06:14,281 Me das tu trabajo... 70 00:06:26,210 --> 00:06:27,586 �Qu� ocurre? 71 00:06:28,170 --> 00:06:30,423 Yo no puedo darte la Costa Oeste. 72 00:06:31,924 --> 00:06:33,175 Vaya. 73 00:06:34,260 --> 00:06:36,345 Cre� que merec�a ese puesto. 74 00:06:36,971 --> 00:06:39,557 En lo tuyo, Kay, eres la mejor. 75 00:06:39,974 --> 00:06:41,434 La mejor de la mejor. 76 00:06:42,226 --> 00:06:43,853 Pero no tomas decisiones. 77 00:06:44,895 --> 00:06:47,481 Piensas cosas. Es distinto. 78 00:06:48,441 --> 00:06:50,651 Crear no es suficiente. 79 00:06:51,986 --> 00:06:53,195 Pero ya aprender�s. 80 00:06:54,488 --> 00:06:55,531 S�. 81 00:06:58,034 --> 00:06:59,326 Muy bien. 82 00:06:59,994 --> 00:07:01,579 Ya estoy aprendiendo. 83 00:07:25,144 --> 00:07:27,146 No compliques las cosas. 84 00:07:28,898 --> 00:07:30,316 Pobrecito m�o. 85 00:07:30,357 --> 00:07:32,693 Aqu� estoy, preocup�ndome por m�. 86 00:07:33,527 --> 00:07:37,406 Y el pobrecito Mark ante la fea realidad. 87 00:07:38,282 --> 00:07:39,992 Adi�s, querida. 88 00:07:40,368 --> 00:07:44,205 Se acab� la historia de los grandes amantes secretos. 89 00:07:44,789 --> 00:07:46,665 El superequipo. 90 00:07:47,375 --> 00:07:49,668 Arriba y adelante. 91 00:07:51,379 --> 00:07:52,922 Basta por hoy. 92 00:07:53,798 --> 00:07:57,551 Al fin y al cabo, s�lo nos debemos un poco de afecto. 93 00:07:58,427 --> 00:08:00,429 Nadie ha llevado las cuentas, �no? 94 00:08:00,471 --> 00:08:04,141 Tanto por horas extras, por festivos, por el juego... 95 00:08:07,353 --> 00:08:08,396 Kay. 96 00:08:11,899 --> 00:08:13,109 �Quieres demandarme? 97 00:08:15,111 --> 00:08:17,488 �Asesinarme? �Vas a sentirte mejor? 98 00:08:19,532 --> 00:08:22,451 En pleno coraz�n. Hazme el crimen perfecto. 99 00:08:27,957 --> 00:08:28,999 Kay. 100 00:08:39,176 --> 00:08:41,095 Las deber�as haber encontrado t�. 101 00:08:41,679 --> 00:08:43,055 Un 460 SL. 102 00:08:44,557 --> 00:08:45,766 Plateado. 103 00:08:49,562 --> 00:08:51,105 El que siempre deseaste. 104 00:08:51,230 --> 00:08:55,109 Todav�a est� en la tienda, pero matriculado a tu nombre. 105 00:08:55,484 --> 00:08:57,069 Puedes recogerlo. 106 00:08:57,820 --> 00:09:01,240 La placa dice: "KAY, N�MERO UNO". 107 00:09:03,075 --> 00:09:05,619 T�malo como un regalo de la direcci�n. 108 00:09:10,041 --> 00:09:11,083 Adi�s, Kay. 109 00:09:27,099 --> 00:09:28,768 Si�ntese, teniente. 110 00:09:36,192 --> 00:09:37,777 Procure relajarse. 111 00:09:39,779 --> 00:09:41,280 Atr�s la cabeza. 112 00:09:41,322 --> 00:09:44,116 - �Qu� vas a hacer? - Ajustarle un poco el cuello. 113 00:09:44,158 --> 00:09:47,870 - �Ajustarme el cuello? - Tranquilo, no le doler� nada. 114 00:09:48,037 --> 00:09:51,749 - Sam, ya no me duele. - No le doler� nada. 115 00:09:52,041 --> 00:09:55,252 - Sam, que ya no me duele nada. - Rel�jese. 116 00:09:55,503 --> 00:09:56,837 Rel�jese. 117 00:10:00,466 --> 00:10:03,094 Queda un minuto y 20 segundos. 118 00:10:10,768 --> 00:10:13,354 Queda un minuto y 10 segundos. 119 00:10:20,194 --> 00:10:22,029 Queda un minuto. 120 00:10:28,411 --> 00:10:30,037 Quedan 50 segundos. 121 00:10:37,211 --> 00:10:38,879 Quedan 40 segundos. 122 00:10:45,845 --> 00:10:48,222 Quedan 30 segundos. 123 00:10:56,272 --> 00:10:57,481 20 segundos. 124 00:11:04,238 --> 00:11:06,240 15 segundos. 125 00:11:07,158 --> 00:11:08,617 Nueve segundos. 126 00:11:09,160 --> 00:11:11,412 Ocho, siete, 127 00:11:11,787 --> 00:11:13,539 seis, cinco, 128 00:11:14,665 --> 00:11:16,959 cuatro, tres, 129 00:11:17,460 --> 00:11:19,378 dos, uno... 130 00:11:20,087 --> 00:11:21,130 Fuera. 131 00:11:39,065 --> 00:11:40,316 Hola, Kay. 132 00:11:53,329 --> 00:11:54,622 Lo siento, Jonathan. 133 00:11:54,663 --> 00:11:58,167 Necesitar� los �ndices de audiencia de Gardner a primera hora. 134 00:11:59,335 --> 00:12:01,337 Kay, eso me llevar� toda la noche. 135 00:12:01,921 --> 00:12:06,884 Si no quieres explic�rselo a Flanagan, m�s te vale pasarla aqu�. 136 00:12:09,637 --> 00:12:12,890 Mi p�same, j�nior. Esto viene con el sueldo. 137 00:12:15,101 --> 00:12:17,144 �Qui�n dice que Gardner har� TV? 138 00:12:17,978 --> 00:12:21,482 Digamos que siete millones por temporada pueden tentarle. 139 00:12:21,607 --> 00:12:24,527 - �Ha mordido ya? - No, seguimos negociando. 140 00:12:24,735 --> 00:12:26,821 - Depende de Frank. - �T� qu� opinas, Pete? 141 00:12:26,904 --> 00:12:30,658 Antes de ser vicepresidente, com�a normal. Ahora s�lo bocadillos. 142 00:12:30,700 --> 00:12:32,451 �Quieres pagar tanto dinero? 143 00:12:32,493 --> 00:12:35,955 Si le pagamos siete millones, todos querr�n renegociar contratos. 144 00:12:35,996 --> 00:12:38,999 - Todos no son Clay Gardner. - Gracias a Dios. 145 00:12:39,375 --> 00:12:42,628 - Sr. Flanagan, caballeros... - Hola, Kay. 146 00:12:42,670 --> 00:12:45,715 Si acaban sus helados y galletas, les llevo al cine. 147 00:12:45,756 --> 00:12:47,591 - Est� bien. Adelante. - Por aqu�. 148 00:12:47,633 --> 00:12:50,761 - Vamos. - Los veo luego en mi despacho. 149 00:12:51,095 --> 00:12:52,430 Hasta luego. 150 00:12:54,932 --> 00:12:55,975 Mark. 151 00:12:57,727 --> 00:13:00,479 Organiza lo de Clay Gardner antes de que me arrepienta. 152 00:13:00,521 --> 00:13:02,189 - T� mandas. - Kay. 153 00:13:02,398 --> 00:13:03,858 Veremos a Gardner. 154 00:13:03,899 --> 00:13:06,652 - Organiza la reuni�n. - Llamar� a Herbie Stone. 155 00:13:06,777 --> 00:13:08,362 - �Te encuentras bien? - S�. 156 00:13:08,404 --> 00:13:12,116 - Hablo en serio. - Te digo que estoy bien, Mark. 157 00:13:12,366 --> 00:13:13,409 Bien. 158 00:13:15,953 --> 00:13:16,996 Enc�rgate. 159 00:13:18,622 --> 00:13:21,417 Dicen que esta pel�cula es un esfuerzo personal tuyo. 160 00:13:21,459 --> 00:13:25,087 S�, ver�n unas gotitas de mi sangre en cada fotograma. 161 00:13:25,588 --> 00:13:27,214 Se�ores, estoy en la cabina. 162 00:13:27,965 --> 00:13:30,593 - Disfr�tenlo. - Gracias. 163 00:13:31,427 --> 00:13:34,805 �De verdad crees que lo que vimos en las pruebas vale siete? 164 00:13:34,847 --> 00:13:37,266 Ni hablar, nadie se cree lo de los siete millones. 165 00:13:40,061 --> 00:13:41,979 - Buenas tardes, Walter. - Hola. 166 00:13:42,021 --> 00:13:43,773 - Peces gordos, �no? - Me matan. 167 00:13:43,814 --> 00:13:47,109 - �Tienes los nueve rollos? -90 minutos, nueve rollos. 168 00:13:47,151 --> 00:13:48,194 De acuerdo. 169 00:13:49,403 --> 00:13:50,988 �La ver� desde aqu�? 170 00:13:51,113 --> 00:13:56,327 He sudado sangre seis meses con esta pel�cula en ese estudio. 171 00:13:57,119 --> 00:14:02,041 Si metes una sola vez la pata al hacer los cambios, te asesino. 172 00:14:02,124 --> 00:14:04,168 S�, Srta. Freestone. 173 00:14:04,377 --> 00:14:06,420 Su pel�cula pasar� por aqu�... 174 00:14:06,462 --> 00:14:08,756 a la incre�ble velocidad de 24 fotogramas por segundo. 175 00:14:08,798 --> 00:14:10,800 F�jese en este contador. 176 00:14:10,883 --> 00:14:14,053 Y, en cuanto se acabe el primer rollo, 177 00:14:14,220 --> 00:14:16,055 ver� dos peque�os destellos... 178 00:14:16,097 --> 00:14:18,808 en la esquina superior derecha de su encantadora pel�cula. 179 00:14:18,849 --> 00:14:23,562 Y yo la cambiar� a la velocidad de la luz al otro proyector. 180 00:14:23,646 --> 00:14:27,817 Y sus peces gordos, no s�lo no se percatar�n del cambio de rollo, 181 00:14:28,067 --> 00:14:30,361 sino que ni siquiera lo sospechar�n. 182 00:14:30,486 --> 00:14:31,529 Bravo. 183 00:14:33,364 --> 00:14:35,449 Kay, empieza cuando quieras. 184 00:14:37,535 --> 00:14:39,120 De acuerdo. Vamos. 185 00:14:40,788 --> 00:14:43,124 - �C�mo se titula? - "El profesional". 186 00:14:57,304 --> 00:14:59,849 - Suerte. - Gracias. La necesito. 187 00:15:04,103 --> 00:15:07,481 EL PROFESIONAL 188 00:16:00,284 --> 00:16:02,370 Oye, Frank, esto ya se ha visto... 189 00:16:03,788 --> 00:16:05,164 Cambio. 190 00:16:13,130 --> 00:16:14,173 Destello. 191 00:16:18,344 --> 00:16:19,387 Vamos. 192 00:16:30,898 --> 00:16:32,525 Yo no podr�a haberlo hecho mejor. 193 00:16:44,286 --> 00:16:45,329 �Myers? 194 00:16:52,086 --> 00:16:54,255 Esto no es para ni�os, precisamente. 195 00:17:06,559 --> 00:17:09,019 Walter, �d�nde est�n los dem�s rollos? 196 00:17:11,021 --> 00:17:14,275 - �Qu� otros rollos? - Las pruebas para "Madre Tierra". 197 00:17:14,358 --> 00:17:15,860 Flanagan quiz� quiera verlas. 198 00:17:16,694 --> 00:17:19,238 Alguien la ha liado. Estar�n en el almac�n. 199 00:17:19,280 --> 00:17:21,532 Pues ve a buscarlas. Cuatro rollos. 200 00:17:21,615 --> 00:17:23,743 Hay un cambio dentro de unos dos minutos. 201 00:17:23,784 --> 00:17:27,538 Yo me encargo. T� vete a por los rollos, por favor. 202 00:17:57,526 --> 00:17:59,278 Quedan cuatro minutos. 203 00:18:04,200 --> 00:18:06,786 Quedan tres minutos y 50 segundos. 204 00:18:15,961 --> 00:18:18,589 Quedan tres minutos y 40 segundos. 205 00:18:25,262 --> 00:18:27,848 Quedan tres minutos y 30 segundos. 206 00:18:35,022 --> 00:18:37,775 Quedan tres minutos y 20 segundos. 207 00:18:44,323 --> 00:18:46,909 Quedan tres minutos y 10 segundos. 208 00:19:00,506 --> 00:19:02,258 Quedan tres minutos. 209 00:19:10,558 --> 00:19:13,102 Quedan dos minutos y 50 segundos. 210 00:19:31,245 --> 00:19:33,247 - �Ya has terminado? - S�. 211 00:19:35,082 --> 00:19:36,333 He terminado. 212 00:19:40,004 --> 00:19:41,380 Cielo, espera. Espera. 213 00:19:51,724 --> 00:19:54,018 Quedan dos minutos y 10 segundos. 214 00:19:58,397 --> 00:19:59,440 �Mark? 215 00:20:00,232 --> 00:20:01,817 Quedan dos minutos. 216 00:20:18,834 --> 00:20:21,253 Queda un minuto y 30 segundos. 217 00:20:26,717 --> 00:20:29,220 Queda un minuto y 20 segundos. 218 00:20:37,561 --> 00:20:39,980 Queda un minuto y 10 segundos. 219 00:20:49,824 --> 00:20:51,492 Queda un minuto. 220 00:21:01,585 --> 00:21:03,254 Quedan 50 segundos. 221 00:21:09,760 --> 00:21:11,429 Quedan 40 segundos. 222 00:21:18,769 --> 00:21:20,563 Quedan 30 segundos. 223 00:21:24,608 --> 00:21:26,277 25 segundos. 224 00:21:31,282 --> 00:21:32,825 20 segundos. 225 00:21:36,829 --> 00:21:38,581 15 segundos. 226 00:21:43,627 --> 00:21:44,670 10 segundos. 227 00:21:45,880 --> 00:21:46,922 Nueve, 228 00:21:48,090 --> 00:21:49,133 ocho, 229 00:21:49,967 --> 00:21:51,969 seis, cinco, 230 00:21:52,678 --> 00:21:54,472 cuatro, tres, 231 00:21:55,014 --> 00:21:56,766 dos, uno... 232 00:22:10,988 --> 00:22:14,075 - �Qu� tal ha salido el cambio? - A lo campe�n. 233 00:22:14,492 --> 00:22:15,576 De acuerdo. 234 00:22:20,915 --> 00:22:24,168 - �Y qu� tal va todo? - Bueno, a�n no se han ido. 235 00:22:29,215 --> 00:22:33,219 �Hasta cu�ndo seguir�n poniendo estas cosas en televisi�n? 236 00:22:33,344 --> 00:22:35,221 Kay, �puedes venir un momento? 237 00:22:37,765 --> 00:22:38,808 �Qu�? 238 00:22:40,267 --> 00:22:41,644 Ahora mismo voy. 239 00:23:08,629 --> 00:23:11,090 Walter, se acab� el cine por hoy. 240 00:23:36,899 --> 00:23:40,653 Kay, estoy conmocionada. Lo siento mucho. 241 00:23:40,945 --> 00:23:42,655 Todos lo sentimos mucho. 242 00:23:42,863 --> 00:23:47,201 Seguro que �l dir�a que no es falta de respecto seguir con el trabajo. 243 00:23:47,326 --> 00:23:48,577 �Qu� hay hoy? 244 00:23:49,578 --> 00:23:51,956 Te esperan en el despacho de Mark. 245 00:23:52,581 --> 00:23:53,999 En cuanto llegues. 246 00:24:00,172 --> 00:24:02,758 - Kay... - Tranquila, cielo. 247 00:24:19,692 --> 00:24:20,985 Buenos d�as. 248 00:24:24,989 --> 00:24:27,700 Soy el teniente Columbo, de Homicidios. 249 00:24:27,950 --> 00:24:31,161 - �Ud. es la Srta. Freestone? - S�, teniente. 250 00:24:32,705 --> 00:24:34,456 No es por faltarle al respeto, 251 00:24:34,790 --> 00:24:37,376 pero as� es como estaba el Sr. Mac Andrews. 252 00:24:37,418 --> 00:24:38,460 As� mismo. 253 00:24:39,086 --> 00:24:41,005 Cuando lo mataron, me refiero. 254 00:24:42,298 --> 00:24:46,427 - �Puedo ayudarle en algo? - No, pero gracias por su inter�s. 255 00:24:46,468 --> 00:24:49,805 Creemos que es un esguince. Los doctores est�n en ello. 256 00:24:51,181 --> 00:24:52,516 Lo siento. 257 00:24:52,558 --> 00:24:55,686 No, me refer�a a ayudarle en la investigaci�n. 258 00:24:55,978 --> 00:24:58,522 La investigaci�n... S�, creo que s�. 259 00:25:06,196 --> 00:25:10,075 Tengo entendido que conoc�a bien a la v�ctima. 260 00:25:10,492 --> 00:25:13,162 S�, era su ayudante ejecutiva. 261 00:25:13,787 --> 00:25:14,872 Ya. 262 00:25:15,623 --> 00:25:18,667 �Y puede decirme si estas gafas eran de �l? 263 00:25:19,084 --> 00:25:20,794 Se parecen, s�. 264 00:25:21,045 --> 00:25:24,381 �Le importar�a entrar y salir otra vez por esa puerta? 265 00:25:25,049 --> 00:25:26,175 �Perd�n? 266 00:25:27,343 --> 00:25:30,846 Si puede salir y volver a entrar, por favor. 267 00:25:41,857 --> 00:25:43,108 Entre ya. 268 00:25:45,778 --> 00:25:46,820 Entre. 269 00:25:58,958 --> 00:26:00,167 P�rese ah� mismo. 270 00:26:02,461 --> 00:26:04,838 Y, ahora, si puede levantar el brazo... 271 00:26:06,632 --> 00:26:09,301 - �C�mo? - Se��leme con el brazo. 272 00:26:10,261 --> 00:26:12,346 Como si sujetase una pistola. 273 00:26:21,855 --> 00:26:23,357 Muchas gracias, se�orita. 274 00:26:25,526 --> 00:26:28,153 Mi padre usaba unas gafas como �stas. 275 00:26:28,654 --> 00:26:31,740 Y, cuando yo era ni�o, me gustaba pon�rmelas. 276 00:26:31,782 --> 00:26:33,742 Me hac�a sentir m�s mayor. 277 00:26:35,119 --> 00:26:38,998 Hay algo que querr�a preguntarle sobre Mac Andrews. 278 00:26:39,790 --> 00:26:43,586 Algo que encontr� en su mesa. Una hojita de papel. 279 00:26:45,504 --> 00:26:47,298 En fin, ya aparecer�. 280 00:26:47,840 --> 00:26:51,844 Mi madre sol�a quitarme las gafas. Dec�a que eran malas para la vista. 281 00:26:52,011 --> 00:26:54,722 En aquellos tiempos, todo era malo para los ojos. 282 00:26:55,431 --> 00:26:58,100 Si no llevabas guantes, era malo para los ojos. 283 00:26:58,601 --> 00:27:01,854 Si entrabas en casa con botas de agua, te quedabas ciego. 284 00:27:02,980 --> 00:27:05,399 No s� qu� he hecho con ese papel. 285 00:27:06,191 --> 00:27:07,735 Ya aparecer�. 286 00:27:10,654 --> 00:27:12,364 Eso debe de ser muy inc�modo. 287 00:27:13,073 --> 00:27:14,116 �Qu�? 288 00:27:15,701 --> 00:27:18,287 �Esto? Es mejor que un c�lculo en el ri��n. 289 00:27:18,329 --> 00:27:21,290 �Ha tenido alguno? 290 00:27:21,707 --> 00:27:23,167 No, creo que no. 291 00:27:24,209 --> 00:27:26,378 Si no necesita nada m�s... 292 00:27:29,214 --> 00:27:32,509 Tengo a doce hombres buscando. �Ser�n suficientes? 293 00:27:32,885 --> 00:27:37,097 Los m�s que pueda, sargento. A�n no hemos encontrado el arma. 294 00:27:37,181 --> 00:27:39,767 Pero creemos que est� en el lugar de los hechos. 295 00:27:40,768 --> 00:27:43,103 Hab�a un papel en esta mesa. 296 00:27:44,271 --> 00:27:46,523 Sargento, la Srta. Freestone. 297 00:27:47,107 --> 00:27:50,694 Era la ayudante ejecutiva de Mac Andrews. 298 00:27:51,153 --> 00:27:54,156 - Encantada. - Creo que la requieren en su oficina. 299 00:27:54,406 --> 00:27:57,534 - Creo que se llama Flanagan. - Gracias. 300 00:27:57,993 --> 00:28:02,790 Teniente, deber�a ver una cosa. �Le importa venir conmigo? 301 00:28:02,831 --> 00:28:04,041 Naturalmente. 302 00:28:06,293 --> 00:28:07,962 Siga buscando, sargento. 303 00:28:08,379 --> 00:28:09,588 S�, se�or. 304 00:28:11,423 --> 00:28:13,676 Era uno de nuestros mejores hombres. 305 00:28:14,677 --> 00:28:16,595 No, a�n no saben nada. 306 00:28:18,847 --> 00:28:21,517 S�, me quedo hasta que reorganicemos las cosas. 307 00:28:23,102 --> 00:28:25,729 Kay, espero no ser inoportuno. 308 00:28:25,980 --> 00:28:27,106 �Est�s bien? 309 00:28:29,483 --> 00:28:33,445 - �Sus hombres tienen alguna idea? - Bien, hay algo fundamental. 310 00:28:33,862 --> 00:28:36,740 Hab�a pocas personas en el edificio anoche. 311 00:28:36,782 --> 00:28:41,328 Ud., sus colegas, la Srta. Kay, el operador y el joven de la habitaci�n. 312 00:28:41,453 --> 00:28:43,706 Todo el mundo deber� rendir cuentas. 313 00:28:43,998 --> 00:28:45,958 Y con el equipo de seguridad,.. 314 00:28:46,333 --> 00:28:48,586 nadie habr�a podido entrar o salir del edificio. 315 00:28:48,752 --> 00:28:52,840 As� que la cuesti�n es: �qui�n mat� a Mac Andrews? 316 00:28:54,300 --> 00:28:56,677 Por eso quer�a ense�arle esto, teniente. 317 00:28:58,304 --> 00:29:02,099 - �Ud. gan� este premio? - As� es. 318 00:29:02,182 --> 00:29:04,602 "A la mejor producci�n de documentales". 319 00:29:05,144 --> 00:29:09,648 - Una mujer muy inteligente. - Por eso trabaja para nosotros. 320 00:29:10,608 --> 00:29:12,276 Muy inteligente. 321 00:29:12,526 --> 00:29:16,322 El trabajo no me asusta. Por favor, si�ntese aqu�. 322 00:29:16,655 --> 00:29:17,823 Gracias. 323 00:29:17,948 --> 00:29:18,991 Kay. 324 00:29:22,077 --> 00:29:24,705 Dadas las circunstancias, quiero pedirte algo. 325 00:29:24,747 --> 00:29:27,499 Querr�a que te ocupases del trabajo de Mark. 326 00:29:27,541 --> 00:29:31,503 - Al menos, de momento. - Por supuesto, lo que haga falta. 327 00:29:31,545 --> 00:29:33,589 Bien, sab�a que contar�amos contigo. 328 00:29:33,756 --> 00:29:37,635 Empieza por conseguir a Clay Gardner para "Madre Tierra". 329 00:29:37,927 --> 00:29:41,764 Querr�a hablarle de "El Profesional", la pel�cula de ayer. 330 00:29:42,848 --> 00:29:45,184 Creo que deber�amos dejarlo para otro momento. 331 00:29:46,101 --> 00:29:47,561 Suerte, teniente. 332 00:29:49,063 --> 00:29:51,774 Gracias. Creo que me lo quitar�n enseguida. 333 00:29:57,112 --> 00:29:59,031 Lo encuentro extra�o, �sabe? 334 00:30:01,992 --> 00:30:04,411 Todas estas cartas de locos. 335 00:30:05,996 --> 00:30:08,540 �Le ha hablado a la polic�a de todas estas amenazas? 336 00:30:08,582 --> 00:30:10,042 S�, naturalmente. 337 00:30:10,501 --> 00:30:14,380 Habr� notado que esta cadena tiene la culpa de todo lo que pasa. 338 00:30:14,588 --> 00:30:18,759 Ya sea comunismo, fascismo, ate�smo, aborto, 339 00:30:18,801 --> 00:30:21,345 sexo, violencia... Lo que prefiera. 340 00:30:21,512 --> 00:30:23,597 Nos atacan por todas partes. Y siempre lo mismo. 341 00:30:23,639 --> 00:30:27,393 Apoye la decencia o la ejecute, sangre en la firma. 342 00:30:28,269 --> 00:30:30,688 As� que, cuando pas� esto, 343 00:30:32,147 --> 00:30:33,274 pens� que... 344 00:30:33,315 --> 00:30:36,402 Que un loco de esos entr� y dispar� a Mac Andrews. 345 00:30:36,610 --> 00:30:39,697 Ya lo han intentado otras veces. Dos con el Sr. Flanagan. 346 00:30:39,905 --> 00:30:41,115 No lo creo. 347 00:30:42,199 --> 00:30:43,534 No en este caso. 348 00:30:44,076 --> 00:30:46,996 Es verdad que hay locos peligrosos, pero... 349 00:30:47,746 --> 00:30:49,164 No en este caso. 350 00:30:51,208 --> 00:30:53,252 Est� Ud. muy seguro, teniente. 351 00:30:54,336 --> 00:30:57,923 Lo estoy, porque Mac Andrews reconoci� al asesino. 352 00:31:00,050 --> 00:31:02,136 Conoc�a al que le dispar�. 353 00:31:06,140 --> 00:31:08,017 Me cuesta creerlo. 354 00:31:08,142 --> 00:31:11,270 No quiero contradecirla, pero no tengo la menor duda. 355 00:31:15,316 --> 00:31:17,985 S� que ten�a ese papel por alg�n lado. 356 00:31:19,236 --> 00:31:22,573 - �Por qu� no tiene dudas? - Por la entrada de la bala. 357 00:31:22,615 --> 00:31:24,825 El asesino no dispar� desde la puerta. 358 00:31:25,618 --> 00:31:27,036 Entr� en el despacho. 359 00:31:27,912 --> 00:31:31,582 Estar�a a unos cinco metros cuando dispar�. 360 00:31:34,126 --> 00:31:36,962 �Y por qu� un desconocido no podr�a haber entrado? 361 00:31:37,379 --> 00:31:39,131 D�jeme explic�rselo. 362 00:31:39,632 --> 00:31:44,178 Si estuviese sola por la noche, echada en un div�n, 363 00:31:44,762 --> 00:31:46,931 y un desconocido entrase, 364 00:31:47,514 --> 00:31:49,767 �no le gustar�a verle la cara? 365 00:31:50,517 --> 00:31:53,062 �No intentar�a echarle un vistazo? 366 00:31:54,438 --> 00:31:57,107 - S�. - Esa es la clave. 367 00:31:57,483 --> 00:32:01,153 Mac Andrews no se molest� en echarle un vistazo. 368 00:32:01,195 --> 00:32:02,947 Por estas gafas, se�orita. 369 00:32:03,113 --> 00:32:06,283 Las ten�a puestas sobre la frente cuando lo mataron, 370 00:32:06,367 --> 00:32:08,369 cuando el asesino entr�. 371 00:32:08,869 --> 00:32:12,706 Mac Andrews ten�a que conocerle perfectamente. 372 00:32:12,748 --> 00:32:15,042 Si no, se las habr�a colocado as�. 373 00:32:16,460 --> 00:32:18,629 Porque, con este tipo de gafas, 374 00:32:18,671 --> 00:32:20,297 que son bifocales, 375 00:32:22,132 --> 00:32:26,011 es la �nica forma de que Mac Andrews le viera. 376 00:32:27,179 --> 00:32:30,599 Si fuese un desconocido, claro. Que no lo era. 377 00:32:31,475 --> 00:32:33,352 Pero tendr� en cuenta su teor�a. 378 00:32:38,899 --> 00:32:44,113 Es interesante ver c�mo puedes trabajar con detallitos, si atiendes bien. 379 00:32:46,824 --> 00:32:51,495 Una vocecita me susurra al o�do intent�ndome decir qui�n fue. 380 00:32:52,246 --> 00:32:54,873 La escucha Ud. con mucho cuidado. 381 00:32:55,082 --> 00:32:58,460 S�, bastante. Eso es lo �nico que tenemos. 382 00:32:58,919 --> 00:33:01,714 O�dos y ojos. Ojos y o�dos. 383 00:33:14,835 --> 00:33:19,673 Esperas a que pite una vez y te preparas para la segunda. 384 00:33:20,048 --> 00:33:22,801 �Quiere Ud. decir que, todos estos a�os, 385 00:33:23,093 --> 00:33:26,680 cada vez que llevaba a la Sra. Columbo al cine, 386 00:33:26,722 --> 00:33:29,057 ya sal�an esos destellos en la pantalla? 387 00:33:29,182 --> 00:33:32,978 Salen desde mucho antes de que la Sra. Columbo fuera al cine. 388 00:33:33,020 --> 00:33:34,813 En la esquina superior derecha. 389 00:33:35,230 --> 00:33:37,107 - �Y en los cines de barrio? - En todos. 390 00:33:37,482 --> 00:33:41,236 Si voy a ver una pel�cula esta noche, a las 20:30, 391 00:33:41,278 --> 00:33:43,780 en el cine de barrio de un d�lar, 392 00:33:44,573 --> 00:33:48,410 lo pago, y me siento a ver la peli, 393 00:33:49,036 --> 00:33:50,871 �quiere Ud. decir de verdad... 394 00:33:50,912 --> 00:33:54,249 que podr� ver esos destellos en la pantalla? 395 00:33:54,916 --> 00:33:55,959 Exacto. 396 00:33:57,669 --> 00:34:01,173 Siempre se aprende algo, como yo digo. 397 00:34:02,549 --> 00:34:05,260 Y los destellos le indican al proyeccionista... 398 00:34:05,844 --> 00:34:08,096 cuando hay que cambiar de rollo. 399 00:34:11,141 --> 00:34:12,851 As� es, mire. 400 00:34:14,895 --> 00:34:16,021 Destello. 401 00:34:16,063 --> 00:34:18,148 Y ahora d�game cu�ndo sale el segundo. 402 00:34:19,816 --> 00:34:20,859 Destello. 403 00:34:37,626 --> 00:34:41,630 Sr. Muirhead, es Ud. un artista. 404 00:34:41,672 --> 00:34:44,216 No, no. �Quiere ver arte de verdad? 405 00:34:45,676 --> 00:34:46,885 Teniente... 406 00:34:48,762 --> 00:34:50,430 Esto es arte. 407 00:34:50,555 --> 00:34:53,934 Es impresionante. �Lo ha hecho Ud. solo? 408 00:34:54,393 --> 00:34:55,644 As� es, se�or. 409 00:34:55,978 --> 00:34:58,605 Yo sol�a construir maquetas de aeroplanos. 410 00:34:58,772 --> 00:35:01,858 Las empezaba y no las terminaba jam�s. 411 00:35:01,942 --> 00:35:04,277 Se me romp�an siempre antes. 412 00:35:04,820 --> 00:35:09,825 �Fue la Srta. Freestone quien cambi� el rollo anoche, 413 00:35:10,242 --> 00:35:13,370 mientras Ud. iba a por las pruebas de "Madre Tierra"? 414 00:35:13,412 --> 00:35:16,123 Dos minutos despu�s. Lo vi en el contador. 415 00:35:18,625 --> 00:35:20,294 Lo comprob� en el contador. 416 00:35:20,794 --> 00:35:23,922 La Srta. Freestone cambi� de proyector. 417 00:35:28,552 --> 00:35:31,430 �Y la Srta. Freestone tambi�n hizo el empalme? 418 00:35:32,806 --> 00:35:36,143 - �Qu� empalme? - �Es que la pel�cula no se rompi�? 419 00:35:37,644 --> 00:35:40,564 - �No son guantes de montador? - As� es. 420 00:35:40,605 --> 00:35:44,609 Seguro que ella sabr�a arreglar la pel�cula, pero no pas� nada. 421 00:35:44,693 --> 00:35:49,031 Mire, yo los uso por el pegamento. 422 00:35:50,324 --> 00:35:51,616 Muchas gracias. 423 00:35:53,076 --> 00:35:56,872 �Le importar�a que me quedara uno para mi sobrino? 424 00:35:56,913 --> 00:35:58,498 S�, c�jalo. 425 00:35:58,540 --> 00:36:00,500 Tiene 16 a�os... 426 00:36:00,751 --> 00:36:04,755 y ha vendido su equipo de m�sica para hacer pel�culas de 8 mm. 427 00:36:04,880 --> 00:36:07,674 Cuando yo era peque�o, nuestros h�roes eran jugadores... 428 00:36:07,716 --> 00:36:12,179 como DiMaggio, Rizzuto... �Sabe a qui�n tiene �l en la pared? 429 00:36:12,971 --> 00:36:15,307 A Francis Ford Coppola. 430 00:36:23,982 --> 00:36:26,526 - Lo siento, se�orita. - Perd�neme, teniente. 431 00:36:26,568 --> 00:36:29,196 Ya puedes devolver las pruebas al almac�n. 432 00:36:29,237 --> 00:36:34,284 A prop�sito, esas pruebas ya las han devuelto al almac�n. 433 00:36:34,701 --> 00:36:36,662 He hablado con el encargado. 434 00:36:39,289 --> 00:36:40,415 Perfecto. 435 00:36:48,131 --> 00:36:50,258 Se�orita... 436 00:36:51,635 --> 00:36:54,930 A prop�sito de los rollos que encarg� Ud. anoche... 437 00:36:55,263 --> 00:36:58,976 �Eran tomas de una nueva serie, "Madre Tierra"? 438 00:36:59,017 --> 00:37:01,061 S�, teniente. Tomas de actores. 439 00:37:01,103 --> 00:37:05,273 Hay algo que no entiendo bien y deber�a entenderlo. 440 00:37:05,315 --> 00:37:09,277 Deber�a entenderlo. No soy el m�s listo del cuerpo. 441 00:37:09,444 --> 00:37:11,947 Seguro que otro lo ver�a claro en seguida. 442 00:37:11,989 --> 00:37:14,783 Lo comprendo, teniente. Pregunte lo que quiera. 443 00:37:15,659 --> 00:37:17,327 �se es el problema. 444 00:37:17,911 --> 00:37:21,623 Cuando le hago preguntas, s� que la pongo en un aprieto. 445 00:37:21,873 --> 00:37:25,752 No se preocupe, es su trabajo. Se lo agradezco. 446 00:37:26,128 --> 00:37:29,339 Muchas gracias. Si m�s gente pensara as�... 447 00:37:29,548 --> 00:37:31,008 La pregunta es... 448 00:37:31,466 --> 00:37:35,053 El Sr. Flanagan dice que ya hab�a aprobado... 449 00:37:35,095 --> 00:37:37,597 que Clay Gardner actuase en la nueva serie. 450 00:37:37,639 --> 00:37:39,558 As� que me digo a m� mismo... 451 00:37:39,599 --> 00:37:44,438 si ya lo hab�a aprobado, �para qu� querr�a ver m�s actores? 452 00:37:44,604 --> 00:37:46,732 - �Entiende mi problema? - S�, claro. 453 00:37:46,898 --> 00:37:49,776 - Yo me pregunt� lo mismo. - �S�? 454 00:37:51,528 --> 00:37:55,157 Esta vez creo que le ha fallado la voz que le susurra. 455 00:37:55,282 --> 00:37:57,367 Yo segu�a instrucciones. 456 00:37:57,743 --> 00:38:01,371 - �Del Sr. Flanagan? - Del Sr. Mac Andrews. 457 00:38:01,413 --> 00:38:04,791 - �Instrucciones por escrito? - Oralmente. 458 00:38:06,460 --> 00:38:07,502 Ya veo... 459 00:38:08,879 --> 00:38:12,716 Bien, no podemos pregunt�rselo al Sr. Mac Andrews, �no? 460 00:38:16,428 --> 00:38:18,680 Me temo que debo dejarle. 461 00:38:27,606 --> 00:38:28,649 Se�orita... 462 00:38:30,025 --> 00:38:31,526 Perd�neme, se�orita. 463 00:38:32,819 --> 00:38:34,363 S� que est� muy liada. 464 00:38:35,322 --> 00:38:37,282 Y no quisiera estorbarla. 465 00:38:38,492 --> 00:38:41,119 - �Podr�amos hablar andando? - S�. 466 00:38:41,703 --> 00:38:44,665 S� que Mac Andrews era un importante ejecutivo... 467 00:38:44,706 --> 00:38:47,417 y que la CNC es una gran cadena, 468 00:38:47,459 --> 00:38:49,962 pero no s� qu� hac�a durante todo el d�a, 469 00:38:50,003 --> 00:38:51,922 ni de noche, por lo que veo aqu�. 470 00:38:51,964 --> 00:38:56,718 - No tengo que ver con sus noches. - No quer�a implicarla. Perd�n. 471 00:38:57,010 --> 00:39:00,263 Sus d�as eran como los m�os dentro del parque de bomberos. 472 00:39:00,305 --> 00:39:02,891 - �Quiere ver las llamas? - �Las llamas? 473 00:39:02,933 --> 00:39:05,644 S�, nos dedicamos a apagar fuegos. 474 00:39:07,771 --> 00:39:09,773 - Nancy, c�mara 1. - La 1. 475 00:39:12,734 --> 00:39:15,153 - Pasa por aqu�. - Gracias, cielo. 476 00:39:16,154 --> 00:39:18,740 Quiero este plano para la tercera posici�n. 477 00:39:18,824 --> 00:39:22,286 Sale muy bien. Rep�tanlo, yo los veo desde aqu�. 478 00:39:22,744 --> 00:39:25,163 Ya hemos perdido dos horas. 479 00:39:25,205 --> 00:39:27,165 - �C�mo vamos? - Te lo dir� Luther. 480 00:39:29,418 --> 00:39:32,629 Estar� ocupada un rato. Dese una vuelta. 481 00:39:32,713 --> 00:39:34,298 No se preocupe por m�. 482 00:39:38,927 --> 00:39:41,346 - Luther. - Ahora bajo. 483 00:39:43,765 --> 00:39:45,642 Tomaos un descanso. Gracias. 484 00:39:46,643 --> 00:39:49,813 - Cinco minutos de descanso. - �C�mo vamos? 485 00:39:50,355 --> 00:39:51,732 Sustit�yela, Kay. 486 00:39:52,399 --> 00:39:54,443 - �A Valerie? - No lo lograr�. 487 00:39:54,568 --> 00:39:56,653 En directo, nunca jam�s. 488 00:39:56,778 --> 00:39:58,780 Vamos, emitimos ma�ana por la noche. 489 00:39:58,822 --> 00:40:02,492 Est� aterrorizada, hist�rica. Est� loca perdida. 490 00:40:02,534 --> 00:40:06,788 Se cree que estamos en un estudio de la Metro de hace 20 a�os. 491 00:40:06,830 --> 00:40:08,790 Odia las luces, las c�maras... 492 00:40:08,832 --> 00:40:11,710 Me odia a m�. No s� qu� pasar�. 493 00:40:11,752 --> 00:40:14,379 Tiene momentos de lucidez breves, 494 00:40:14,421 --> 00:40:17,132 recuerda que es en directo, muerde a alguien... 495 00:40:17,174 --> 00:40:19,343 y se esconde en su camerino. 496 00:40:20,385 --> 00:40:22,304 Adem�s, lo hace fatal. 497 00:40:25,265 --> 00:40:27,601 - �D�nde est�? - En su camerino. 498 00:40:33,982 --> 00:40:36,693 - �Se ha tomado algo? - Por favor. 499 00:40:42,574 --> 00:40:45,911 �Ser� emitido en directo, como los de antes? 500 00:40:45,953 --> 00:40:48,205 Un poco mejor, o eso esperamos. 501 00:40:48,997 --> 00:40:51,333 Aqu� se sienta el director. Si�ntese. 502 00:40:52,042 --> 00:40:54,628 �sta es la mesa de mezclas del ayudante. 503 00:40:56,505 --> 00:40:57,547 �Le molesta? 504 00:40:59,508 --> 00:41:02,970 Es s�lo un esguince. Creo que es un esguince. 505 00:41:03,553 --> 00:41:05,430 Mi doctor cree que es un esguince... 506 00:41:05,722 --> 00:41:09,017 y el quiropr�ctico cree que es un masaje mal hecho. 507 00:41:09,101 --> 00:41:13,438 Y mi mujer y el oste�pata creen que es problema de espalda. 508 00:41:13,480 --> 00:41:15,232 No parece un problema de espalda. 509 00:41:15,273 --> 00:41:17,526 Eso ha dicho el ortop�dico. 510 00:41:17,567 --> 00:41:21,697 Oiga, �todas estas pantallas son para el mismo show? 511 00:41:22,698 --> 00:41:26,118 El monitor del director. Muestra lo que est� en antena. 512 00:41:27,869 --> 00:41:29,162 �ste es el previo. 513 00:41:29,579 --> 00:41:31,415 Muestra lo que se quiere despu�s. 514 00:41:31,456 --> 00:41:34,167 El resto es lo que ven las cuatro c�maras. 515 00:41:35,627 --> 00:41:37,087 Yo hago los cambios. 516 00:41:39,715 --> 00:41:42,134 Qu� preciosidad de m�quinas. 517 00:41:43,927 --> 00:41:45,512 Y cu�ntos botones. 518 00:41:45,929 --> 00:41:48,807 Ya s� que cuestan millones y que trabajan muy duro, 519 00:41:48,932 --> 00:41:53,270 pero d�jeme que le confiese algo: parecen juguetes. 520 00:41:53,312 --> 00:41:56,064 Lo son. Pero no lo jurar�a ante un tribunal. 521 00:41:56,106 --> 00:42:01,194 �Y la Srta. Freestone entiende de todo esto tambi�n? 522 00:42:01,236 --> 00:42:03,405 Le explicar� algo: s�lo hay algo peor... 523 00:42:03,447 --> 00:42:06,199 que una mujer de televisi�n que cree saberlo todo. 524 00:42:06,241 --> 00:42:08,660 Una mujer de televisi�n que lo sabe todo. 525 00:42:12,289 --> 00:42:13,957 Hasta luego, teniente. 526 00:44:21,261 --> 00:44:22,303 �Valerie? 527 00:44:23,513 --> 00:44:24,764 Val, soy Kay. 528 00:44:46,369 --> 00:44:47,996 �De qu� lado est�s? 529 00:44:49,539 --> 00:44:52,584 - �T� qu� crees? - Demu�stralo. 530 00:44:58,965 --> 00:45:01,342 Puedes quedarte con la llave de mi apartamento. 531 00:45:02,469 --> 00:45:04,888 Kay... Abr�zame. 532 00:45:10,143 --> 00:45:12,187 Cre� que jam�s llegar�as. 533 00:45:22,989 --> 00:45:24,866 �Ha terminado con las luces? 534 00:45:25,867 --> 00:45:27,952 �Y qu� me cuentas t�? 535 00:45:28,620 --> 00:45:31,206 Poca cosa. Le he dicho a ese genio... 536 00:45:31,247 --> 00:45:33,958 d�nde poner mis focos y se ha hundido el mundo. 537 00:45:34,334 --> 00:45:36,336 �Como viene de Nueva York...! 538 00:45:36,544 --> 00:45:39,631 Luther es muy bueno, es el mejor para los directos. 539 00:45:39,672 --> 00:45:42,967 - Parecer�s una rosa. - M�s bien una acelga. 540 00:45:46,387 --> 00:45:47,764 �As� te sientes? 541 00:45:50,892 --> 00:45:53,686 - �Te doy la llave? - No. 542 00:45:58,483 --> 00:45:59,526 Val. 543 00:46:01,319 --> 00:46:02,654 �Te has tomado algo? 544 00:46:06,157 --> 00:46:07,617 Dios m�o. 545 00:46:10,328 --> 00:46:11,996 Parezco una yonqui, �no? 546 00:46:12,038 --> 00:46:17,210 No bebo, no tomo p�ldoras, no he esnifado ni fumado. 547 00:46:17,544 --> 00:46:19,712 Salvo estos malditos pitillos. 548 00:46:33,476 --> 00:46:35,103 Bien, m�rame. 549 00:46:39,732 --> 00:46:42,735 - �Est�s asustada? - Aterrorizada. 550 00:46:43,903 --> 00:46:47,532 No podr� hacerlo. No puedo hacerlo m�s. 551 00:46:47,782 --> 00:46:49,659 �Qu� tienes que hacer? 552 00:46:49,701 --> 00:46:53,121 Cantar, andar, estar bonita ante 40 millones de personas... 553 00:46:53,163 --> 00:46:55,415 Lo har�a yo misma si tuviese tiempo. 554 00:46:56,458 --> 00:46:57,500 Vamos. 555 00:46:57,834 --> 00:47:00,128 C�mara 4 tras la toma desde la gr�a. 556 00:47:01,963 --> 00:47:03,381 Luther. 557 00:47:03,923 --> 00:47:05,216 Mira esto. 558 00:47:05,550 --> 00:47:06,843 �Qu� es? 559 00:47:08,011 --> 00:47:09,137 Dios... 560 00:47:09,721 --> 00:47:12,474 Dame un plano de Valerie y Kay. 561 00:47:14,058 --> 00:47:16,603 - Valerie Kirk. - Valerie Kirk... 562 00:47:16,811 --> 00:47:18,563 Cuando se lo cuente a mi esposa... 563 00:47:18,980 --> 00:47:22,108 Maestro, �necesitas una buena obrera? 564 00:47:22,484 --> 00:47:24,068 �A qu� esperamos? 565 00:47:25,028 --> 00:47:27,113 Y las luces son estupendas. 566 00:47:28,740 --> 00:47:30,033 No me lo creo. 567 00:47:30,158 --> 00:47:33,161 �A qu� esperamos? �A trabajar! 568 00:47:37,624 --> 00:47:39,250 �Algo m�s, maestro? 569 00:47:39,459 --> 00:47:41,795 S�, �puedes caminar sobre las aguas? 570 00:47:42,504 --> 00:47:43,546 S�. 571 00:47:44,589 --> 00:47:47,217 Valerie, bajo ahora mismo. Esp�rame. 572 00:49:27,484 --> 00:49:28,777 �Se�orita? 573 00:49:31,404 --> 00:49:33,698 Teniente. Me ha asustado. 574 00:49:34,240 --> 00:49:35,909 Lo siento. 575 00:49:36,159 --> 00:49:38,495 Su secretaria me dijo que vendr�a aqu�. 576 00:49:38,828 --> 00:49:40,121 Yo lo tomar�. 577 00:49:41,331 --> 00:49:43,041 �No deber�a llevarlo puesto? 578 00:49:43,750 --> 00:49:46,044 No pasar� nada por un rato. 579 00:49:46,086 --> 00:49:48,421 Una hora al d�a no es muy grave. 580 00:49:48,630 --> 00:49:53,176 Est� muy atractivo sin eso, pero no es una opini�n m�dica. 581 00:49:53,218 --> 00:49:57,430 Le dir� una cosa: es la opini�n m�s simp�tica que he o�do. 582 00:49:57,806 --> 00:49:59,933 Me dijo su secretaria... 583 00:50:01,309 --> 00:50:03,269 que antes viv�a aqu�. 584 00:50:04,062 --> 00:50:07,857 S�, mi madre nos cri� a los tres en esta casa. 585 00:50:07,941 --> 00:50:12,737 Una muerte le empuja a uno a buscar sus ra�ces. 586 00:50:14,906 --> 00:50:17,617 Cre�a que ahora que tiene ese puesto tan importante, 587 00:50:17,659 --> 00:50:20,912 Ud. vendr�a a comprar esto. 588 00:50:27,127 --> 00:50:29,337 Perdone, traer� otra silla. 589 00:50:37,220 --> 00:50:38,471 �Me permite? 590 00:50:39,722 --> 00:50:41,808 �Una cena a la luz de las velas? 591 00:50:44,018 --> 00:50:45,562 Ser�a muy bonito. 592 00:50:49,315 --> 00:50:51,025 Siempre supe que esto era peque�o, 593 00:50:51,067 --> 00:50:53,820 pero nunca me lo hab�a parecido tanto. 594 00:50:53,862 --> 00:50:57,574 Los cuatro aqu� hacinados. Nunca est�bamos a solas. 595 00:50:58,741 --> 00:51:00,910 Hace cuatro a�os, 596 00:51:01,077 --> 00:51:04,456 llev� a mi mujer a la casa donde me cri�. 597 00:51:05,081 --> 00:51:07,000 Parec�a que hab�a encogido. 598 00:51:08,543 --> 00:51:11,296 Ten�a cinco hermanos y una hermana. 599 00:51:11,337 --> 00:51:12,797 Y era fant�stico. 600 00:51:14,048 --> 00:51:16,301 Siempre te hac�a compa��a alguien. 601 00:51:17,302 --> 00:51:19,179 Nunca est�bamos solos. 602 00:51:20,555 --> 00:51:22,849 Es Ud. un hombre muy especial. 603 00:51:24,017 --> 00:51:26,269 Acepta las cosas como son. 604 00:51:26,811 --> 00:51:28,480 Yo intento cambiarlas. 605 00:51:29,147 --> 00:51:33,485 Eso es un m�rito: el �xito, la ambici�n y todo eso. 606 00:51:34,611 --> 00:51:37,781 Pero yo deber�a plantearle cuestiones sobre eso. 607 00:51:42,118 --> 00:51:43,495 �Ud. deber�a? 608 00:51:43,536 --> 00:51:48,291 Bueno, nadie me obliga, pero forma parte de mi trabajo. 609 00:51:49,459 --> 00:51:51,377 Y, desde luego, no es nada personal. 610 00:51:53,505 --> 00:51:55,632 Cuando me dicen que no es nada personal, 611 00:51:55,673 --> 00:51:58,426 es cuando todo es muy personal. 612 00:51:58,885 --> 00:52:00,929 No tengo alternativa. 613 00:52:01,304 --> 00:52:05,016 A veces me pongo muy tenso cuando debo hacerlo. 614 00:52:05,266 --> 00:52:07,435 Entonces es un problema, teniente. 615 00:52:07,477 --> 00:52:10,688 Habr� que hacer algo para aliviar esa tensi�n. 616 00:52:11,022 --> 00:52:12,690 Cuidado, por favor. 617 00:52:13,233 --> 00:52:16,277 No le tocar� el cuello. Rel�jese. 618 00:52:20,865 --> 00:52:22,325 Realmente alivia. 619 00:52:24,744 --> 00:52:26,704 Lo que quer�a preguntarle... 620 00:52:26,955 --> 00:52:32,001 �Habr�a conseguido Ud. el nuevo cargo de la Costa Oeste, 621 00:52:32,794 --> 00:52:36,214 si al Sr. Mac Andrews no lo hubiesen asesinado? 622 00:52:38,842 --> 00:52:40,552 Siga, que no me duele. 623 00:52:44,389 --> 00:52:47,350 No, no creo que Mark me hubiese nombrado. 624 00:52:47,392 --> 00:52:50,103 �Y puedo saber cu�l era la raz�n? 625 00:52:52,105 --> 00:52:53,690 Jam�s lo mencion�. 626 00:52:54,858 --> 00:53:00,280 De hecho, jam�s lo mencion� a nadie de los de su equipo. 627 00:53:00,697 --> 00:53:03,116 Aunque era Ud. su principal ayudante. 628 00:53:05,326 --> 00:53:08,121 Quiz� Flanagan tuviera alguna objeci�n. 629 00:53:08,705 --> 00:53:11,207 No quiero ponerla contra la pared, 630 00:53:11,916 --> 00:53:15,253 pero el Sr. Flanagan la ha promocionado. 631 00:53:15,628 --> 00:53:19,924 S�, pero es provisional. Recu�rdelo. 632 00:53:21,176 --> 00:53:23,470 El Sr. Flanagan me ha dicho... 633 00:53:24,095 --> 00:53:28,391 que hubiera estado de acuerdo si la v�ctima la hubiera nombrado a Ud. 634 00:53:34,230 --> 00:53:36,024 Entonces fue de Mark la decisi�n. 635 00:53:42,906 --> 00:53:46,409 �Est� oyendo esa vocecita en su o�do, teniente, 636 00:53:46,785 --> 00:53:48,036 pregunt�ndose... 637 00:53:48,495 --> 00:53:51,956 si es posible que yo... 638 00:53:52,665 --> 00:53:54,876 haya matado a Mark por su puesto? 639 00:53:55,085 --> 00:53:57,545 No, en absoluto. No lo creo. 640 00:53:57,879 --> 00:53:59,881 Ud. estaba en la cabina de proyecci�n. 641 00:54:00,673 --> 00:54:04,552 Y no creo que la gente mate por un simple puesto. 642 00:54:05,929 --> 00:54:08,598 Aunque sea un puesto importante como ese. 643 00:54:09,057 --> 00:54:11,309 Un poco m�s abajo, si no le importa. 644 00:54:11,768 --> 00:54:14,020 O bien no hay m�vil, 645 00:54:14,229 --> 00:54:17,816 como con esos locos asesinos que salen en la prensa, 646 00:54:17,857 --> 00:54:20,360 o hay un m�vil muy bueno. 647 00:54:21,069 --> 00:54:23,446 Un m�vil que tiene mucho sentido. 648 00:54:24,989 --> 00:54:29,035 Y eso es lo que me sigue rondando por la mente. 649 00:54:30,703 --> 00:54:32,205 El m�vil. 650 00:54:35,542 --> 00:54:39,045 No, no podr�a tener esos pensamientos sobre Ud. 651 00:54:39,421 --> 00:54:44,759 No, mientras la relaci�n que ten�a con Mac Andrews fuera s�lo laboral. 652 00:54:44,843 --> 00:54:48,847 Estoy segura de que ya lo habr� investigado, �no? 653 00:54:49,222 --> 00:54:51,015 No tengo m�s remedio. 654 00:54:54,185 --> 00:54:56,354 Me gustar�a poder ayudarle. 655 00:54:57,230 --> 00:54:58,773 Ya lo ha hecho. 656 00:55:01,276 --> 00:55:04,571 Intentar� dormir esta noche sin este cacharro. 657 00:55:05,363 --> 00:55:07,031 Y yo. Con su permiso. 658 00:55:07,740 --> 00:55:10,368 Ya tengo suficientes recuerdos de infancia. 659 00:55:10,785 --> 00:55:12,036 S�, se�orita. 660 00:55:17,083 --> 00:55:19,043 Ahora que me acuerdo... 661 00:55:19,335 --> 00:55:21,129 Y casi no se lo digo. 662 00:55:21,796 --> 00:55:25,049 Lo que encontr� en el despacho de la v�ctima, 663 00:55:25,633 --> 00:55:28,803 lo que hab�a perdido, pues he vuelto a encontrarlo. 664 00:55:28,970 --> 00:55:33,600 Era un pedazo de papel. Unas notas de trabajo particulares. 665 00:55:34,726 --> 00:55:37,604 Unos pocos n�meros y una "K" may�scula. 666 00:55:38,146 --> 00:55:40,690 V�alo Ud., quiz� pueda ayudarme. 667 00:55:45,528 --> 00:55:47,530 La "K" may�scula... 668 00:55:47,989 --> 00:55:49,991 con los n�meros 280, 669 00:55:50,241 --> 00:55:52,994 460, con un c�rculo alrededor, 670 00:55:53,036 --> 00:55:55,580 240 y 230. 671 00:55:55,747 --> 00:56:00,752 Pero esa "K" con los n�meros, �le dice algo a Ud.? 672 00:56:02,253 --> 00:56:03,463 En absoluto. 673 00:56:04,506 --> 00:56:05,548 No... 674 00:56:06,091 --> 00:56:08,093 Los n�meros difieren, 675 00:56:08,760 --> 00:56:11,888 pero forman parte de una trama. 676 00:56:12,347 --> 00:56:16,059 Tienen algo en com�n y lo tengo en la punta de la lengua, 677 00:56:16,101 --> 00:56:18,144 pero no doy con ello. 678 00:56:19,729 --> 00:56:21,189 �Y no puede ayudarme? 679 00:56:21,898 --> 00:56:22,982 Lo siento. 680 00:56:24,734 --> 00:56:26,486 Gracias de todos modos. 681 00:56:33,493 --> 00:56:35,620 �Cu�l es su nombre de pila, se�orita? 682 00:56:36,371 --> 00:56:37,414 Katherine. 683 00:56:37,622 --> 00:56:40,125 - Pero la llaman Kay. - S�. 684 00:56:40,667 --> 00:56:43,211 Y tenemos esta "K" de la nota. 685 00:56:44,295 --> 00:56:45,338 S�. 686 00:56:46,673 --> 00:56:49,759 - �Y no le dice nada? - No. 687 00:56:51,636 --> 00:56:55,265 - �Nada en absoluto? - No, no me dice nada. 688 00:56:55,640 --> 00:56:58,476 En este caso, la "K" es simplemente una K. 689 00:57:00,478 --> 00:57:02,564 Necesitaba hacer la prueba. 690 00:57:18,963 --> 00:57:22,675 La Sra. Columbo jam�s crey� lo que dijo el doctor. 691 00:57:22,717 --> 00:57:24,469 Desde el primer momento. 692 00:57:24,886 --> 00:57:27,764 Dice que es por dormir con corriente. 693 00:57:27,889 --> 00:57:31,309 Anoche insisti� en que cerr�semos las ventanas. 694 00:57:31,559 --> 00:57:36,022 Y cuando me he despertado hoy, ten�a el cuello magn�fico. 695 00:57:36,064 --> 00:57:38,191 Eso es estupendo, teniente. 696 00:57:39,442 --> 00:57:43,154 Estaba tan desesperado que estaba por ir a la cl�nica... 697 00:57:43,196 --> 00:57:45,615 donde trataron a mi hermano del dolor de espalda. 698 00:57:46,240 --> 00:57:48,451 Lo que le hicieron, seg�n dicen, 699 00:57:48,493 --> 00:57:51,579 fue adormecerle los nervios de la nariz. 700 00:57:52,121 --> 00:57:53,956 �De la nariz, teniente? 701 00:57:54,290 --> 00:57:55,666 La nariz. 702 00:57:56,250 --> 00:58:01,464 Le meten una aguja por la nariz que sobresale de la nariz as�. 703 00:58:02,840 --> 00:58:04,384 Y tiene que ir el hombre por ah�... 704 00:58:05,051 --> 00:58:06,761 con una aguja en la nariz. 705 00:58:07,136 --> 00:58:08,763 �Qu� le parece, sargento? 706 00:58:10,181 --> 00:58:14,435 - Es muy interesante, teniente. - Es lo que yo digo. 707 00:58:16,562 --> 00:58:19,065 Pero no quiero entretenerle. Siga. 708 00:58:20,191 --> 00:58:21,484 Bien, se�or. 709 00:58:30,118 --> 00:58:33,204 - �Sr. Muirhead? - Hola, teniente. Pase. 710 00:58:33,329 --> 00:58:38,292 S�lo ven�a para decirle que le he dado el guante a mi sobrino. 711 00:58:38,835 --> 00:58:42,130 Cree que mejorar� mucho sus montajes. 712 00:58:42,255 --> 00:58:46,050 D�gale que se haga cirujano, as� no ver� tanta sangre. 713 00:58:46,092 --> 00:58:48,886 �Qu� le parece la violencia en la televisi�n? 714 00:58:48,970 --> 00:58:50,930 Es que trabajo mucho por las noches. 715 00:58:51,222 --> 00:58:54,642 Mire, la otra noche, vuelvo del almac�n, 716 00:58:54,684 --> 00:58:58,229 lo primero que veo es a un tipo vol�ndose la cabeza. 717 00:58:58,396 --> 00:58:59,939 �Le parece correcto? 718 00:59:00,773 --> 00:59:02,650 Tengo que cambiar el rollo. 719 00:59:04,026 --> 00:59:06,112 �Sabe? Es curioso, Sr. Muirhead, 720 00:59:06,446 --> 00:59:10,450 pero, desde que vengo por aqu�, me he aficionado a los botones. 721 00:59:10,658 --> 00:59:12,577 Un fan�tico de los botones. 722 00:59:12,744 --> 00:59:16,873 �Cree que ser�a capaz de hacer el cambio yo mismo? 723 00:59:16,914 --> 00:59:20,126 Bueno, s�lo hay un guionista viendo una peli antigua. 724 00:59:20,168 --> 00:59:23,921 Est� bien, a la primera se�al, el bot�n para arriba. 725 00:59:23,963 --> 00:59:26,299 Y, ahora, la varita m�gica. 726 00:59:26,549 --> 00:59:28,092 Palanca arriba. 727 00:59:29,844 --> 00:59:32,638 - Palanca arriba. - Y, al segundo destello, teniente... 728 00:59:33,181 --> 00:59:35,808 - Apretar este bot�n. - Bot�n... 729 00:59:35,850 --> 00:59:39,562 La palanca abajo. Y el bot�n izquierdo en "off". 730 00:59:41,314 --> 00:59:44,609 A la primera se�al, botones arriba. 731 00:59:47,820 --> 00:59:50,740 - Y la palanca arriba. - �Primera se�al! 732 00:59:54,285 --> 00:59:55,995 - �Primer destello! - Destello. 733 00:59:58,247 --> 00:59:59,957 �Segundo destello! �Vamos! 734 01:00:03,127 --> 01:00:06,964 Segundo. �Los botones aprietan antes o despu�s? 735 01:00:07,632 --> 01:00:09,467 - Con el destello. - Con el destello. 736 01:00:09,509 --> 01:00:12,011 - Con el destello, teniente. - De acuerdo. 737 01:00:18,142 --> 01:00:21,813 - �Qu� ha pasado? - Se ha ido la imagen. �Qu� pasa? 738 01:00:22,397 --> 01:00:26,401 Walter, �me oyes? �Qu� demonios haces ah� arriba? 739 01:00:26,442 --> 01:00:27,527 �Walter? 740 01:00:28,111 --> 01:00:30,113 Lo siento. Perdone. 741 01:00:41,290 --> 01:00:42,500 Teniente. 742 01:00:45,086 --> 01:00:46,129 �Teniente! 743 01:00:46,295 --> 01:00:47,505 �Teniente! 744 01:00:48,214 --> 01:00:51,050 - �Puedo hablarle un momento? - Por supuesto. 745 01:00:54,262 --> 01:00:56,639 - �Entramos aqu�? - Mejor que no. 746 01:02:00,286 --> 01:02:01,746 Mac Andrews. 747 01:02:02,663 --> 01:02:05,083 - �Algo para entregar? - No, nada. 748 01:02:24,185 --> 01:02:25,645 Bien, un momento. 749 01:02:27,063 --> 01:02:29,649 Ya o� tus promesas de anoche y de anteayer. 750 01:02:29,857 --> 01:02:33,611 Los exteriores en el carrusel se acaban a medianoche. 751 01:02:33,653 --> 01:02:35,780 Kay, tienes a Luther en la 1. 752 01:02:36,239 --> 01:02:38,825 Se trata de un melodrama de 90 minutos. 753 01:02:38,908 --> 01:02:41,244 O lo tienes grabado esta medianoche... 754 01:02:41,285 --> 01:02:43,913 o ir� yo misma a desenchufarlo todo. 755 01:02:43,955 --> 01:02:45,373 Es por Valerie. 756 01:02:47,250 --> 01:02:49,502 - �S�, Luther? - Valerie se ha ido. 757 01:02:49,627 --> 01:02:53,589 - �C�mo? - Se ha esfumado, por la chimenea. 758 01:02:53,756 --> 01:02:57,260 No la han visto desde los ensayos del n�mero de los soldados. 759 01:02:57,301 --> 01:02:59,762 Y salimos a antena dentro de 3 horas y 20 minutos. 760 01:03:00,930 --> 01:03:04,267 �Ha salido del estudio? �Han preguntado a los guardias? 761 01:03:04,392 --> 01:03:05,977 Ha salido del estudio. 762 01:03:06,310 --> 01:03:07,937 Est� en tu casa, l�nea 4. 763 01:03:08,062 --> 01:03:10,815 Te llamo enseguida, Luther. �Valerie? 764 01:03:11,399 --> 01:03:13,359 �Val? Ha colgado. 765 01:03:13,526 --> 01:03:16,362 - Volver� a llamar. - Ir� yo misma a por ella. 766 01:03:23,636 --> 01:03:24,887 �Valerie? 767 01:03:30,726 --> 01:03:32,019 �Val! 768 01:03:34,689 --> 01:03:37,191 - �Valerie! - �Me has llamado, "madame"? 769 01:03:39,068 --> 01:03:40,361 Ll�mame "madame", 770 01:03:40,528 --> 01:03:43,573 pero no me llames nunca tarde para cenar. 771 01:03:53,541 --> 01:03:56,627 - Vamos. - �No me toques! �No quiero! 772 01:03:58,754 --> 01:04:00,506 Tengo que hacer el programa. 773 01:04:00,548 --> 01:04:02,175 Voy a hacer el programa. 774 01:04:02,383 --> 01:04:04,051 Luther est� asustado. 775 01:04:04,093 --> 01:04:05,928 Luther est� muy asustado. 776 01:04:07,221 --> 01:04:09,390 �Valerie en directo! 777 01:04:14,228 --> 01:04:16,397 Kay, por favor... 778 01:04:17,732 --> 01:04:20,234 Claro, "por favor". 779 01:04:22,778 --> 01:04:24,197 Me duele mucho. 780 01:04:25,031 --> 01:04:27,700 A m� tambi�n, cielo. A m� tambi�n. 781 01:04:28,367 --> 01:04:31,537 �Te dije que no era capaz! 782 01:04:34,665 --> 01:04:36,250 Nadie me escucha. 783 01:04:37,418 --> 01:04:40,046 S�, me escuchan cuando canto. 784 01:04:41,339 --> 01:04:42,882 Me escuchan cuando canto... 785 01:04:43,257 --> 01:04:45,843 Me escuchan cuando canto... 786 01:05:02,944 --> 01:05:05,154 Por favor, �me das un abrazo? 787 01:05:05,363 --> 01:05:08,825 Nada de abrazos. Se acabaron los abrazos. 788 01:05:15,706 --> 01:05:17,291 Lo he intentado. 789 01:05:18,918 --> 01:05:21,796 Ya no soy lo suficientemente buena. 790 01:05:23,214 --> 01:05:24,549 Ya no. 791 01:05:34,725 --> 01:05:36,102 Con el Sr. Ames, por favor. 792 01:05:36,269 --> 01:05:40,648 Henry, Valerie est� en mi casa. No podr� hacer el programa. 793 01:05:41,399 --> 01:05:43,317 Eso ahora no importa. 794 01:05:44,110 --> 01:05:47,780 Haz el favor, tranquil�zate. Pondremos una pel�cula. 795 01:05:49,282 --> 01:05:50,783 �Qu� tenemos por ah�? 796 01:05:51,784 --> 01:05:54,871 Pon "El profesional". Tiene el mismo minutaje. 797 01:05:55,663 --> 01:05:57,248 �Si lo sabr� yo! 798 01:05:59,458 --> 01:06:01,085 Dile a la prensa... 799 01:06:01,169 --> 01:06:04,463 que se ha ca�do y se ha hecho da�o en la pierna. 800 01:06:08,634 --> 01:06:10,094 �Qu� has hecho? 801 01:06:11,262 --> 01:06:15,099 Lo que hacen las buenas chicas. Lo mejor que he podido. 802 01:06:15,933 --> 01:06:18,394 Ven, dame un abrazo. 803 01:06:19,312 --> 01:06:22,231 Esta vez la he hecho buena, �verdad? 804 01:06:22,315 --> 01:06:26,736 - La he hecho buena... - No importa, s�lo es un programa. 805 01:06:27,361 --> 01:06:29,780 Tenemos miles de programas. 806 01:06:48,766 --> 01:06:51,185 - �Cerrado! - �Me lo prometi�! 807 01:06:51,393 --> 01:06:53,646 - �Qu�? - Me lo prometi�. 808 01:06:54,063 --> 01:06:55,981 - �Cerrado! - �Qu�? 809 01:07:00,903 --> 01:07:03,489 - �Prometido el qu�? - �Mi televisor! 810 01:07:06,492 --> 01:07:10,162 Teniente Columbo, si lo ha tra�do esta ma�ana. 811 01:07:11,413 --> 01:07:13,958 S�, y lo quer�a para esta noche, pero he debido hacer horas. 812 01:07:13,999 --> 01:07:18,170 Yo tambi�n estoy haciendo horas por su televisor. 813 01:07:19,505 --> 01:07:21,257 Ver�, es que... 814 01:07:21,298 --> 01:07:24,426 Como trabajo por la noche, no veo mucho la tele. 815 01:07:25,177 --> 01:07:29,223 La Sra. Columbo ahora lee mucho y va a clases nocturnas. 816 01:07:29,640 --> 01:07:32,935 As� que el verdadero esclavo de la tele es el perro. 817 01:07:34,937 --> 01:07:37,273 Vaya, la ha arreglado. Genial. 818 01:07:38,774 --> 01:07:41,610 Le encanta la televisi�n. No se cansa nunca. 819 01:07:41,652 --> 01:07:45,114 - �Lo ves? �Te gusta? - �Le gusta? 820 01:07:46,615 --> 01:07:48,409 S�, creo que le gusta. 821 01:07:48,993 --> 01:07:50,578 �C�mo lo sabe? 822 01:07:50,619 --> 01:07:52,872 A�n no ha visto nada que no le guste. 823 01:07:53,122 --> 01:07:56,500 Pero, si no le gustara, �c�mo lo sabr�a? 824 01:07:58,252 --> 01:08:01,839 Se ve que se aburre. Se pone como ap�tico. 825 01:08:02,214 --> 01:08:06,093 Pero admito que queremos la tele para no perdernos... 826 01:08:06,135 --> 01:08:08,345 la segunda parte del programa de Valerie Kirk. 827 01:08:08,387 --> 01:08:10,764 - No lo dan. - �No lo dan? 828 01:08:11,098 --> 01:08:15,144 Le digo que no. Han puesto una pel�cula. 829 01:08:15,227 --> 01:08:18,647 - Se titula "El profesional". - "El profesional". 830 01:08:18,939 --> 01:08:21,525 �Sabe que conozco a la dama que la ha hecho? 831 01:08:21,942 --> 01:08:25,237 No est� mal, creo. Es de esp�as. 832 01:08:26,405 --> 01:08:27,990 Esp�as, �has o�do? 833 01:08:29,200 --> 01:08:30,743 �Ya empieza otra vez? 834 01:08:32,244 --> 01:08:34,955 Vamos, te colocar� para que puedas verlo. 835 01:08:35,539 --> 01:08:38,417 �chate para all�. Eso es. 836 01:08:39,251 --> 01:08:40,753 �Est�s c�modo? 837 01:08:41,295 --> 01:08:43,088 Ponte as� para verla bien. 838 01:08:44,298 --> 01:08:45,633 �Est�s bien? 839 01:09:23,295 --> 01:09:25,422 Perdone. A�n no est� del todo. 840 01:09:27,549 --> 01:09:28,884 No est� mal. 841 01:09:30,302 --> 01:09:32,054 No est� nada mal. 842 01:09:32,638 --> 01:09:34,389 Siga en ello. 843 01:09:38,101 --> 01:09:41,271 Puedo encontrarle una tele nueva por menos de 400 d�lares. 844 01:09:41,355 --> 01:09:43,941 - A su perro le encantar�a. - No. 845 01:09:45,067 --> 01:09:47,569 Acabo de ponerle un parachoques nuevo al coche. 846 01:09:47,653 --> 01:09:50,822 Y necesito unos zapatos. Creo que no. 847 01:09:51,448 --> 01:09:52,824 �Te gusta �sta? 848 01:09:53,575 --> 01:09:56,161 - A �l le gusta. - Si a �l le gusta, a m� tambi�n. 849 01:09:56,328 --> 01:09:59,081 - Buenas noches, teniente. - Buenas noches. 850 01:09:59,790 --> 01:10:01,208 No est� mal. 851 01:10:02,042 --> 01:10:03,835 No est� nada mal. 852 01:10:06,421 --> 01:10:11,343 "Nueva York, niveles de audiencia medios: 6,4. Proporci�n media: 9,3. 853 01:10:11,426 --> 01:10:13,887 Los �ngeles... " Un poco peor. 854 01:10:13,929 --> 01:10:16,181 - �Quieres los n�meros? - No. 855 01:10:16,515 --> 01:10:18,892 Basta de n�meros por hoy. 856 01:10:18,976 --> 01:10:21,478 Las cifras nacionales llegan ma�ana. 857 01:10:22,813 --> 01:10:26,149 Muy bien. Esto se sufre con el sueldo. 858 01:10:27,693 --> 01:10:30,779 - Wendy, �llamas a Flanagan? - Lleva fuera todo el d�a. 859 01:10:30,821 --> 01:10:32,364 Sigo intent�ndolo. 860 01:10:33,365 --> 01:10:36,034 �Cu�ndo cerraron ayer los exteriores del carrusel? 861 01:10:36,326 --> 01:10:37,953 No han cerrado. 862 01:10:38,704 --> 01:10:40,831 Ponme con el genio de Benjamin. 863 01:11:23,540 --> 01:11:24,666 Teniente. 864 01:11:28,754 --> 01:11:30,839 Trabaja hasta muy tarde, �no? 865 01:11:31,882 --> 01:11:33,383 S�, se�orita. 866 01:11:34,926 --> 01:11:37,638 Trabajo hasta tarde, como los ejecutivos de televisi�n. 867 01:11:39,306 --> 01:11:41,642 Es impresionante esa mesa. 868 01:11:41,767 --> 01:11:44,603 Desde una mesa as�, se puede gobernar el mundo. 869 01:11:45,520 --> 01:11:49,024 El mundo no cuenta. La Costa Oeste es lo que cuenta. 870 01:11:50,943 --> 01:11:53,445 - �Ha terminado ya por hoy? - No. 871 01:11:53,946 --> 01:11:55,155 No del todo. 872 01:11:56,615 --> 01:11:58,450 El Sr. Mac Andrews... 873 01:12:01,411 --> 01:12:03,330 no estaba casado, �no? 874 01:12:05,916 --> 01:12:07,376 No estaba casado. 875 01:12:07,459 --> 01:12:09,419 �Tuvo esposa alguna vez? 876 01:12:12,714 --> 01:12:13,924 No lo s�. 877 01:12:15,050 --> 01:12:16,385 �Y estaba prometido? 878 01:12:17,135 --> 01:12:19,972 - �Prometido? - Prometido, se�orita. 879 01:12:22,599 --> 01:12:23,725 No lo s�. 880 01:12:24,142 --> 01:12:25,852 �Y l�os? 881 01:12:26,895 --> 01:12:28,897 �Sal�a mucho por ah�? 882 01:12:33,151 --> 01:12:34,194 Kay. 883 01:12:37,739 --> 01:12:39,283 �Te ayudo? 884 01:12:40,575 --> 01:12:42,995 S�, me mudo a este despacho ma�ana. 885 01:12:43,036 --> 01:12:46,790 Llama a los exteriores de la playa para decirles que ir� ahora... 886 01:12:46,873 --> 01:12:50,210 - y que ya se les acab�. - Bien. Buenas noches. 887 01:12:58,135 --> 01:13:01,346 Le preguntaba si �l sal�a mucho con mujeres. 888 01:13:01,722 --> 01:13:03,307 No lo s�. 889 01:13:03,890 --> 01:13:06,184 Debe de haber tenido compa��a. 890 01:13:07,519 --> 01:13:12,899 �Dir�a Ud. que las mujeres le encontraban atractivo? 891 01:13:13,775 --> 01:13:16,153 Estoy segura de que sus secretarias s�. 892 01:13:16,820 --> 01:13:20,824 Y Ud., personalmente, �le encontraba atractivo? 893 01:13:21,825 --> 01:13:22,868 S�. 894 01:13:23,660 --> 01:13:26,163 Mark era un hombre muy atractivo. 895 01:13:26,538 --> 01:13:28,081 A su manera. 896 01:13:29,207 --> 01:13:31,627 Ud. tambi�n es un hombre atractivo. 897 01:13:31,960 --> 01:13:35,213 - Creo que ya se lo he dicho. - S�, se�orita. 898 01:13:36,506 --> 01:13:37,674 Si�ntese, por favor. 899 01:13:44,014 --> 01:13:48,310 Yo hago preguntas y la gente me contesta. 900 01:13:49,311 --> 01:13:54,566 Y cuando pregunto lo mismo y me responden otra cosa, 901 01:13:54,691 --> 01:13:57,110 no es porque quieran mentirme. 902 01:13:57,778 --> 01:14:00,989 Lo s� y lo comprendo. 903 01:14:02,157 --> 01:14:03,742 Ha habido un asesinato. 904 01:14:04,576 --> 01:14:06,912 La gente est� afectada, impresionada... 905 01:14:08,288 --> 01:14:11,625 Suele olvidar pistas y se confunde al hablar. 906 01:14:12,459 --> 01:14:16,880 - �He dicho alguna cosa falsa? - Bueno, volvamos a ello. 907 01:14:17,756 --> 01:14:21,885 Ud. dijo que no sab�a c�mo Mac Andrews pasaba las noches. 908 01:14:22,636 --> 01:14:25,263 Que no hab�a nada �ntimo entre ustedes. 909 01:14:27,265 --> 01:14:30,102 A veces cen�bamos juntos, cuando trabaj�bamos tarde. 910 01:14:30,185 --> 01:14:32,938 �Y ligues? �Chicas? 911 01:14:35,315 --> 01:14:40,195 - �Viv�a con alguien? - Nunca habl�bamos de eso. 912 01:14:42,531 --> 01:14:46,576 Eso concuerda con lo que ha dicho antes, pero me sorprende, 913 01:14:46,618 --> 01:14:48,662 y no me importa reconocerlo, 914 01:14:48,704 --> 01:14:51,206 todo me resulta muy preocupante. 915 01:14:53,375 --> 01:14:56,586 Estuve en casa de Mac Andrews ayer. 916 01:14:57,838 --> 01:14:59,298 En su casa de la playa. 917 01:14:59,798 --> 01:15:03,885 Y lleg� un paquete de la tintorer�a, unos pantalones y una chaqueta. 918 01:15:04,803 --> 01:15:06,722 Y �ste es el problema. 919 01:15:07,889 --> 01:15:09,391 Esta chaqueta. 920 01:15:09,433 --> 01:15:13,395 Me fij� en que los botones est�n en el lado opuesto. 921 01:15:13,812 --> 01:15:16,857 Se abotona a la izquierda. 922 01:15:18,525 --> 01:15:22,696 Al contrario de la de un hombre, porque es una chaqueta de mujer. 923 01:15:23,155 --> 01:15:25,157 Lleva la etiqueta del sastre. 924 01:15:25,198 --> 01:15:28,160 Y lo he comprobado. Esta chaqueta la encarg� Ud. 925 01:15:29,286 --> 01:15:30,746 Es su chaqueta. 926 01:15:32,164 --> 01:15:34,875 - �Le importar�a prob�rsela? - No. 927 01:15:37,294 --> 01:15:41,798 Ya que manda sus cosas al tinte desde casa de Mac Andrews, 928 01:15:43,091 --> 01:15:45,969 - me veo obligado a sospechar... - De acuerdo. 929 01:15:46,762 --> 01:15:49,973 Ha hecho un buen trabajo. Me ha pillado mintiendo. 930 01:15:50,015 --> 01:15:52,809 Yo dir�a que s�. S�. 931 01:15:54,061 --> 01:15:56,480 Pero, tal como funciona esta empresa, 932 01:15:56,855 --> 01:16:01,151 Mark y yo decidimos ser discretos con nuestra relaci�n. 933 01:16:01,652 --> 01:16:03,904 Puede comprenderlo, �verdad? 934 01:16:04,237 --> 01:16:08,617 S�, puedo comprenderlo, pero ser discretos con la polic�a... 935 01:16:08,659 --> 01:16:10,661 Eso es otra cosa. 936 01:16:11,995 --> 01:16:16,667 - �Tan importante es para la polic�a? - Podr�a darnos muchas pistas. 937 01:16:17,417 --> 01:16:20,921 - Ahora habr� que hablarlo un poco. - Bien. 938 01:16:21,213 --> 01:16:25,509 Debo ir a un rodaje. Quiz� podr�amos hablar ma�ana. 939 01:16:26,051 --> 01:16:28,929 Quiz� Ud. no tenga prisa, pero yo s�. 940 01:16:30,347 --> 01:16:33,141 Supongo que un d�a m�s no importa demasiado. 941 01:16:33,684 --> 01:16:36,353 Y le prometo que no me mudar�, 942 01:16:36,395 --> 01:16:39,606 ni renovar� el pasaporte, ni me ir� de la ciudad. 943 01:16:43,235 --> 01:16:45,070 Ni volver� a mentirle. 944 01:16:46,321 --> 01:16:48,699 Bueno, no estaba bajo juramento. 945 01:16:53,412 --> 01:16:55,080 Pero de lo que tratamos... 946 01:16:56,957 --> 01:16:59,668 es materia de responsabilidad civil. 947 01:16:59,835 --> 01:17:01,962 - �Planta baja? - Planta baja. 948 01:17:02,879 --> 01:17:06,341 Si todos se guardasen sus secretos para con la polic�a, 949 01:17:07,384 --> 01:17:09,886 nunca resolver�amos casos. 950 01:17:15,058 --> 01:17:17,060 No se puede fumar en el ascensor. 951 01:17:17,519 --> 01:17:21,189 - �Qu� dice? - Hablaba de la cooperaci�n. 952 01:17:21,982 --> 01:17:25,027 Tuve un caso de un hombre que enga�aba a su mujer... 953 01:17:25,068 --> 01:17:27,863 y era un testigo muy importante. 954 01:17:28,488 --> 01:17:32,159 - Pero no se atrevi� a dec�rmelo. - Lo entiendo. 955 01:17:33,035 --> 01:17:34,703 Eso espero. 956 01:17:38,123 --> 01:17:40,751 Disc�lpeme, teniente. �Me perdonar�? 957 01:17:40,917 --> 01:17:44,921 No estoy en mi terreno. Lo dec�a por intercambiar ideas. 958 01:17:45,505 --> 01:17:48,967 En cuanto a la nota de la mesa de Mac Andrews, 959 01:17:49,009 --> 01:17:52,346 la de los n�meros: el 460, el 280, 960 01:17:52,387 --> 01:17:54,473 el 230 y el 260, 961 01:17:54,514 --> 01:17:56,433 No hay que preocuparse por nada. 962 01:17:56,516 --> 01:17:59,937 Se me ocurri� que pod�an ser modelos de coche. 963 01:17:59,978 --> 01:18:02,022 Diferentes tipos de Mercedes. 964 01:18:02,064 --> 01:18:05,651 Mac Andrews estar�a pensando en cambiar de coche. 965 01:18:06,109 --> 01:18:09,655 - �No viene? - No, he olvidado hacer una llamada. 966 01:18:10,447 --> 01:18:12,616 - Buenas noches, teniente. - Buenas noches. 967 01:20:33,557 --> 01:20:34,767 Buenas noches. 968 01:20:46,028 --> 01:20:47,154 �Srta. Freestone? 969 01:20:47,321 --> 01:20:51,075 Lo ha dejado un joven de la agencia. Me dio estas llaves. 970 01:20:51,950 --> 01:20:53,827 Yo de esto no s� nada. 971 01:21:58,058 --> 01:21:59,143 Esto. 972 01:22:01,395 --> 01:22:02,604 Y esto. 973 01:22:04,773 --> 01:22:06,275 Y estas dos p�ginas. 974 01:22:07,484 --> 01:22:09,570 S�lo duele al principio. 975 01:22:09,987 --> 01:22:12,156 Ojos que no ven, coraz�n que no siente. 976 01:22:12,364 --> 01:22:15,200 Ahora terminar�n a tiempo para el programa de esta noche. 977 01:22:23,250 --> 01:22:24,835 �D�nde est� el director art�stico? 978 01:22:42,186 --> 01:22:43,228 �Kay! 979 01:22:44,062 --> 01:22:45,189 �Tienes un minuto? 980 01:22:45,230 --> 01:22:47,399 Sr. Flanagan. Desde luego. 981 01:22:47,649 --> 01:22:50,110 - �Te importa en el coche? - Como quiera. 982 01:22:57,701 --> 01:22:58,744 Cierra. 983 01:23:03,832 --> 01:23:06,085 - �No te molestar�? - No, no. 984 01:23:08,253 --> 01:23:11,256 Quiero hablarte de ciertas dificultades que tienes. 985 01:23:12,800 --> 01:23:14,301 �Valerie Kirk? 986 01:23:14,551 --> 01:23:18,305 - He o�do que es tu amiga �ntima. - S�, es cierto. 987 01:23:18,430 --> 01:23:22,434 Y tambi�n que el director te advirti� de su incompetencia. 988 01:23:22,726 --> 01:23:25,229 - Eso tambi�n es cierto. - Bien. 989 01:23:26,146 --> 01:23:27,689 Dejemos eso de lado. 990 01:23:29,191 --> 01:23:33,654 La decisi�n de emitir "El profesional" para sustituir el show de Valerie... 991 01:23:34,655 --> 01:23:37,157 Ya sabr�s que la audiencia ha sido p�sima. 992 01:23:38,409 --> 01:23:42,162 - Dadas las circunstancias... - T� creaste esas circunstancias. 993 01:23:45,249 --> 01:23:46,667 A ver, Kay... 994 01:23:49,044 --> 01:23:51,213 Nadie sabe mejor que t� que "El profesional"... 995 01:23:51,255 --> 01:23:54,758 nos ha costado 1.600.000, incluyendo una reposici�n. 996 01:23:55,592 --> 01:23:57,553 Has malgastado el estreno. 997 01:24:00,305 --> 01:24:03,600 Has echado a perder una buena pel�cula. 998 01:24:06,270 --> 01:24:09,565 Ten�a la impresi�n de que no le hab�a gustado la pel�cula. 999 01:24:09,898 --> 01:24:13,193 No tienes derecho a hacer suposiciones sobre mis gustos. 1000 01:24:15,320 --> 01:24:17,364 Dejemos de lado eso tambi�n. 1001 01:24:18,365 --> 01:24:20,659 He o�do decir... 1002 01:24:21,160 --> 01:24:25,497 que piensas mudarte al despacho de Mark ma�ana. 1003 01:24:25,622 --> 01:24:26,957 �Por qu� no? 1004 01:24:27,666 --> 01:24:31,336 Necesitar� m�s espacio. El despacho es parte del cargo. 1005 01:24:31,587 --> 01:24:33,213 No, no, Kay. 1006 01:24:35,632 --> 01:24:39,636 Nadie ha dicho que tus deberes actuales sean permanentes. 1007 01:24:41,472 --> 01:24:46,018 Tampoco es tener tacto ocupar tan pronto la mesa de un difunto. 1008 01:24:51,106 --> 01:24:54,902 - Parece que lo he hecho fatal. - Efectivamente. 1009 01:24:56,403 --> 01:25:00,199 Pero no hace falta te apresures en buscar otro empleo. 1010 01:25:00,365 --> 01:25:03,118 Lo haremos p�blico a finales de mes. 1011 01:25:03,285 --> 01:25:06,455 Intentar� consultarte sobre las declaraciones a la prensa. 1012 01:25:07,122 --> 01:25:08,707 �Habr� esc�ndalo? 1013 01:25:10,584 --> 01:25:14,379 - Espero que no. - Soy tan fuerte como Ud. 1014 01:25:16,090 --> 01:25:17,508 Sobrevivir�. 1015 01:25:18,884 --> 01:25:20,552 Y me pedir� que vuelva. 1016 01:25:21,428 --> 01:25:22,846 Me encantar�a. 1017 01:25:29,978 --> 01:25:31,647 �Vamos a la fiesta, Carl? 1018 01:25:39,446 --> 01:25:41,657 �A cenar! �Media hora, chicos! 1019 01:26:48,557 --> 01:26:53,145 - Perdone, busco a la Srta. Kay. - Que me registren, es la cena. 1020 01:27:19,671 --> 01:27:23,050 �Srta. Freestone! �Est� Ud. aqu�? 1021 01:27:26,011 --> 01:27:27,387 �Srta. Freestone? 1022 01:27:30,182 --> 01:27:33,769 Estamos muy ocupados aqu� arriba. Deber� perdonarme. 1023 01:27:33,811 --> 01:27:36,980 Tenemos demasiados problemas como para hablar ahora. 1024 01:27:37,022 --> 01:27:40,359 Lo siento. Ahora no podemos hablar. 1025 01:27:42,820 --> 01:27:44,029 �Ya entiendo! 1026 01:27:45,906 --> 01:27:47,324 �Las c�maras! 1027 01:27:49,284 --> 01:27:51,703 �Est� Ud. en la cabina de control? 1028 01:27:51,954 --> 01:27:54,331 �Y me ve por los monitores? 1029 01:27:54,415 --> 01:27:56,291 �Aqu� estoy! �Me ve, se�orita? 1030 01:27:56,333 --> 01:27:59,294 Teniente, �podr�amos hablar ma�ana en el despacho? 1031 01:27:59,336 --> 01:28:03,841 No, yo le llamo. Se lo prometo, yo le llamo. 1032 01:28:04,049 --> 01:28:07,344 Es muy importante que hablemos hoy mismo. 1033 01:28:07,386 --> 01:28:08,846 Me temo que es imposible. 1034 01:28:09,012 --> 01:28:12,766 Me veo obligado a insistir. De verdad. 1035 01:28:13,183 --> 01:28:17,062 �No puedo aceptarlo! �No puedo hablar ahora! 1036 01:28:18,021 --> 01:28:19,982 Por favor, compr�ndame. 1037 01:28:20,607 --> 01:28:22,276 Es por lo del coche. 1038 01:28:22,735 --> 01:28:25,654 El 450 SL plateado que est� a su nombre. 1039 01:28:26,155 --> 01:28:29,533 El que le compr� Mac Andrews. Estoy desconcertado. 1040 01:28:30,200 --> 01:28:31,744 Y hay m�s cosas. 1041 01:28:32,119 --> 01:28:33,871 Su pel�cula "El profesional"... 1042 01:28:33,996 --> 01:28:37,082 y la conexi�n con el asesinato de Mac Andrews. 1043 01:28:37,249 --> 01:28:41,086 Hay conexi�n. Estoy convencido. 1044 01:28:41,295 --> 01:28:43,130 No tenemos m�s remedio. 1045 01:28:43,464 --> 01:28:45,841 S� que tiene una gran presi�n, 1046 01:28:46,175 --> 01:28:49,344 pero debemos hablar de todo esto esta noche. 1047 01:28:49,386 --> 01:28:51,889 No me gusta hablarle as�. 1048 01:28:52,639 --> 01:28:53,932 S� c�mo se siente, 1049 01:28:54,183 --> 01:28:56,852 pero no es f�cil hablar sin verla. 1050 01:29:22,503 --> 01:29:23,712 Se�orita... 1051 01:29:30,844 --> 01:29:33,222 Le he dicho que tengo mucho trabajo, teniente. 1052 01:29:34,932 --> 01:29:37,267 Este programa requiere mucho esfuerzo. 1053 01:29:37,309 --> 01:29:39,228 Hay que revisar el gui�n. 1054 01:29:41,980 --> 01:29:43,023 Se�orita... 1055 01:29:46,360 --> 01:29:49,279 Le estaba preguntando antes lo del nuevo cargo. 1056 01:29:49,613 --> 01:29:53,283 �Le hubiesen nombrado si Mac Andrews no hubiese muerto? 1057 01:29:54,535 --> 01:29:57,496 No. Ya se lo he dicho, no lo creo. 1058 01:29:57,663 --> 01:29:59,248 Yo tampoco lo creo. 1059 01:29:59,540 --> 01:30:01,333 �Por eso le compr� el coche? 1060 01:30:01,667 --> 01:30:04,920 A modo de regalo de despedida, por su relaci�n, 1061 01:30:05,003 --> 01:30:07,214 como si quisiera deshacerse de Ud. 1062 01:30:08,257 --> 01:30:10,717 Eso me parece muy impertinente. 1063 01:30:11,927 --> 01:30:15,264 - Y no creo que tenga derecho... - Vaya si tengo derecho. 1064 01:30:15,347 --> 01:30:18,559 Comprendo sus sentimientos. Por favor, agu�nteme un poco m�s. 1065 01:30:18,642 --> 01:30:19,852 Si�ntese. 1066 01:30:26,483 --> 01:30:28,527 �Sabe? Puede que sea el destino... 1067 01:30:29,445 --> 01:30:34,533 Pero estuve a punto de perderme su pel�cula, "El profesional". 1068 01:30:36,076 --> 01:30:38,120 Pero consegu� verla. 1069 01:30:38,996 --> 01:30:41,999 Y not� una cosa muy extra�a. 1070 01:30:46,712 --> 01:30:51,133 Tan extra�a que le he pedido al operador que volviese a ponerla. 1071 01:30:52,384 --> 01:30:55,512 Y el realizador que conoc� ayer... 1072 01:30:55,971 --> 01:30:58,682 me ha grabado esta cinta de v�deo. 1073 01:31:00,726 --> 01:31:02,311 Es de su pel�cula. 1074 01:31:03,353 --> 01:31:07,149 Cuando el hombre est� en el hotel y va a suicidarse. 1075 01:31:10,694 --> 01:31:15,783 Y el realizador me dijo que hay un bot�n azul de inyecci�n. 1076 01:31:16,950 --> 01:31:17,993 S�. 1077 01:31:19,411 --> 01:31:20,913 Y una apertura. 1078 01:31:21,413 --> 01:31:22,706 Aqu� est�. 1079 01:31:24,458 --> 01:31:26,585 Y un bot�n de puesta en marcha. 1080 01:31:27,002 --> 01:31:28,045 �ste. 1081 01:31:29,963 --> 01:31:31,006 Ya est�. 1082 01:31:32,841 --> 01:31:35,010 Y ahora veremos esto juntos. 1083 01:31:35,177 --> 01:31:37,096 Ah� est�. Ah�. 1084 01:31:37,888 --> 01:31:39,890 Ah�, en el lavabo. 1085 01:31:40,724 --> 01:31:42,810 Ah� se lava. 1086 01:31:44,061 --> 01:31:46,355 Ah� mismo. �Ha visto el destello? 1087 01:31:47,022 --> 01:31:49,691 S�. Es una se�al de cambio de rollo. 1088 01:31:50,943 --> 01:31:52,486 Y, ahora, la segunda. 1089 01:31:54,446 --> 01:31:56,657 Ah�. Ah� est� la segunda se�al. 1090 01:31:58,450 --> 01:32:01,495 Esa es la se�al para que el operador haga el cambio. 1091 01:32:01,537 --> 01:32:05,499 - �Es as�? - S�. Estoy impresionada. 1092 01:32:05,874 --> 01:32:08,627 Perd�n, no pretend�a interrumpirla. Ah� mismo. 1093 01:32:08,669 --> 01:32:11,547 Esta toma alta del hombre en la cama. 1094 01:32:11,922 --> 01:32:14,508 Ah� empieza el siguiente rollo. 1095 01:32:14,591 --> 01:32:16,009 Espere un segundo. 1096 01:32:19,096 --> 01:32:20,139 Y ah�... 1097 01:32:20,264 --> 01:32:22,933 Ah� es donde el hombre se suicida. 1098 01:32:27,563 --> 01:32:33,193 Y eso vio el proyeccionista al volver a la cabina. 1099 01:32:33,277 --> 01:32:35,320 Eso me ha dicho el Sr. Muirhead. 1100 01:32:35,571 --> 01:32:39,700 Volvi� y vio al hombre salt�ndose la tapa de los sesos. 1101 01:32:42,202 --> 01:32:47,207 Ud. hizo el cambio justo antes de que �l volviese del almac�n. 1102 01:32:47,875 --> 01:32:49,918 No unos minutos antes. 1103 01:32:50,794 --> 01:32:53,380 No mucho antes de volver �l... 1104 01:32:53,672 --> 01:32:55,257 como �l pensaba. 1105 01:32:58,177 --> 01:33:00,304 Me temo que, en este caso, 1106 01:33:01,805 --> 01:33:04,349 Walter puede haberse confundido. 1107 01:33:05,017 --> 01:33:08,020 �l mismo comprob� el contador antes de salir. 1108 01:33:08,062 --> 01:33:10,230 Ud. debi� de manipularlo. 1109 01:33:10,481 --> 01:33:11,982 Yo creo... 1110 01:33:12,316 --> 01:33:15,819 Creo que adelant� el contador para situarse en la cabina... 1111 01:33:15,861 --> 01:33:17,404 en el momento del crimen. 1112 01:33:17,446 --> 01:33:19,990 Y, en realidad, tuvo tiempo suficiente... 1113 01:33:20,032 --> 01:33:23,118 para salir de la cabina e ir al despacho de Mac Andrews. 1114 01:33:23,327 --> 01:33:25,037 El tiempo justo. 1115 01:33:26,955 --> 01:33:30,334 Porque, cuando volvi� para hacer el cambio, 1116 01:33:30,584 --> 01:33:33,670 tuvo que arrojar este guante... 1117 01:33:34,505 --> 01:33:35,881 debajo del proyector. 1118 01:33:37,508 --> 01:33:39,134 Ese guante es de Walter. 1119 01:33:40,719 --> 01:33:43,013 La cabina de proyecci�n es suya. 1120 01:33:44,014 --> 01:33:46,517 No creo que pueda Ud. acusar a Walter. 1121 01:33:47,142 --> 01:33:51,063 No, por supuesto. Tiene la cabina tan inmaculada... 1122 01:33:51,814 --> 01:33:54,983 No lo veo tirando guantes por el suelo. 1123 01:33:55,943 --> 01:34:00,155 Y el laboratorio dice que tiene quemaduras de p�lvora. 1124 01:34:08,455 --> 01:34:10,624 Y luego est� la pistola. 1125 01:34:11,625 --> 01:34:15,462 La pistola de Mac Andrews. La que le mat�. 1126 01:34:16,630 --> 01:34:19,174 La que Ud. escondi� en el ascensor. 1127 01:34:19,758 --> 01:34:22,386 Nuestros hombres la encontraron all� esta tarde. 1128 01:34:24,388 --> 01:34:26,723 Y luego tomamos otra. 1129 01:34:26,765 --> 01:34:28,725 Una exactamente igual. 1130 01:34:29,101 --> 01:34:31,603 Y volvimos a ponerla en el ascensor. 1131 01:34:32,980 --> 01:34:35,691 Pero la colocamos para que se viera. 1132 01:34:36,817 --> 01:34:39,027 Como si el movimiento continuo del ascensor... 1133 01:34:39,069 --> 01:34:41,864 la hubiese desplazado y hecho visible. 1134 01:34:48,454 --> 01:34:49,830 Mire esto. 1135 01:34:54,084 --> 01:34:58,255 Son im�genes de donde colocamos la segunda pistola. 1136 01:34:59,631 --> 01:35:02,426 Justo antes de que Ud. tomara el ascensor conmigo. 1137 01:35:02,468 --> 01:35:03,510 Ah� est�. 1138 01:35:03,969 --> 01:35:05,220 Y as�... 1139 01:35:06,638 --> 01:35:08,849 es tal y como qued�... 1140 01:35:08,891 --> 01:35:12,728 una vez que Ud. volviera al ascensor y se la llevara. 1141 01:35:14,813 --> 01:35:16,315 Observar�... 1142 01:35:17,900 --> 01:35:19,651 que la pistola ya no est�. 1143 01:35:20,569 --> 01:35:23,864 Ya no est�, porque Ud. se deshizo de ella. 1144 01:35:28,118 --> 01:35:29,661 Pero esta pistola... 1145 01:35:33,123 --> 01:35:35,459 es el arma con la que Ud. lo mat�. 1146 01:35:44,051 --> 01:35:45,302 Ya entiendo. 1147 01:35:46,011 --> 01:35:47,805 Estoy seguro de ello. 1148 01:35:52,142 --> 01:35:53,685 Es muy raro. 1149 01:35:56,563 --> 01:35:59,483 Dicen que uno siente un gran alivio... 1150 01:35:59,900 --> 01:36:02,569 cuando terminan estas cosas. 1151 01:36:05,030 --> 01:36:06,824 Yo no siento nada de eso. 1152 01:36:08,033 --> 01:36:09,159 Al contrario. 1153 01:36:14,456 --> 01:36:16,041 �Va a llevarme con Ud.? 1154 01:36:17,042 --> 01:36:20,462 S�, me la llevar� a la comisar�a y despu�s... 1155 01:36:23,966 --> 01:36:26,927 Despu�s creo saber lo que va a pasar. 1156 01:36:28,512 --> 01:36:29,805 Luchar�. 1157 01:36:31,140 --> 01:36:32,433 Sobrevivir�. 1158 01:36:35,436 --> 01:36:37,187 Incluso puede que gane. 1159 01:36:40,941 --> 01:36:42,192 S�, puede. 1160 01:36:44,486 --> 01:36:47,489 - �Apagamos esto? - No importa. 1161 01:36:47,781 --> 01:36:49,742 S� importa. Hay que ahorrar energ�a. 1162 01:36:51,827 --> 01:36:54,288 Creo que s� cual es el bot�n apropiado.