1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
ดูนั่นสิ

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
โอ้ใช่

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
โอ้ มันน่ารังเกียจ นั่นก็คือ
ไม่ใช่เหรอ?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
ทิ้งมันไว้ข้างนอกได้ไหม
ครั้งต่อไป?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
มันเป็นแค่ผิวหยาบกร้าน

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
มันไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
ไม่ แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เข้าใจ
คำขอมากมาย

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
เพื่อการขยาย
ครบสีใช่ไหมคะ?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
สิ่งที่คุณต้องการ
คือน้ำยาปรับสภาพผิวของ Dr Proctor

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
อา เขาอยู่ที่นี่

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
สุภาพบุรุษคนนี้นี่ รู้ไหม...

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
เขาไม่ได้มีผิวที่อ่อนนุ่มเหมือนกลีบดอกไม้
โดยบังเอิญ

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
ไม่นะ.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
ท้องอืด ลองดูสิ
ขาของมิสเตอร์ฟิลลิปส์ ขอหน่อยได้ไหม?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
ฉันไม่มีเวลา

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
ฉันกำลังซ่อมหม้อน้ำของแมดจ์

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
โอ้ที่รัก

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
ชีวิตนี้จะเป็นอย่างไรหากเต็มไปด้วยความใส่ใจ?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
เราไม่มีเวลายืนมอง

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
ที่ขาของนายฟิลลิปส์

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดี.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
แหวนโทรศัพท์

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
เสียงทางโทรศัพท์: ท้องเหรอ? สวัสดี
แมดจ์. คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
ฉันกำลังมา. คุณควรจะอยู่ที่นี่

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
ฉันกำลังมา. ฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก
คุณอยู่ที่ไหน

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
เอ่อ...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่ขาของสุภาพบุรุษคนนี้ อะไร?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE พูดต่อ

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
ฉันจะกลับมาทีหลัง

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
นั่นใครในโทรศัพท์?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
นั่นคือชีวิตรักของเขา

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นกลีบดอกที่อ่อนนุ่ม
ไม่ใช่เหรอ?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
เขาหาว

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
เขากรนอย่างเงียบ ๆ

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
เมื่อคืนฉันฝันถึงอะไร?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
กระป๋องถั่วอบ

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
ด...ฮะ...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
เมื่อคนวัยเดียวกับฉันควรมี
ความฝันที่แปลกประหลาดและแปลกใหม่...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..ได้ถั่วอบ..

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
คุณซ้อนกล่องพวกมัน
ในห้องนอนของฉัน

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
เพียงเพราะห้องนอนของฉันเต็ม

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
ฉันไม่รู้ว่าคุณซื้อมันมาทำไม

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
คุณไม่สามารถขายแบรนด์ที่ไม่รู้จักได้

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
โดยเฉพาะอันที่ชื่อ Manky

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
ใครจะอยากได้ Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
พวกเขาเป็นที่ชื่นชอบของประเทศ

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
ที่ไหน?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
คาลามิสถาน.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
คุณได้คิดค้นประเทศ
เรียกว่า กาลามิสถาน.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
หัวเราะคิกคัก: ราวกับว่าฉันจะทำ

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
ความรู้ทางภูมิศาสตร์ของคุณ
มีจำกัดมากใช่ไหมล่ะ?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
คาลามิสถานนั่นเอง
สาธารณรัฐอิสระ

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
บนขอบด้านนอก
ของประเทศมองโกเลีย

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
พวกเขาทั้งหมดพูดภาษาเดียวกัน

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
ใช่แล้ว คุณก็-

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
ขยะสมบูรณ์

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
ใช่แล้ว ราคาก็เหมาะสม

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
ใครจะไปอยากซื้อ.
สิ่งที่เรียกว่า Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
พวกเขาจะทราบเมื่อพวกเขารู้
ความหมายในภาษามองโกเลียโบราณ

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
จะช่วยไม่ได้ก็จริง.
ว่ามันรสชาติแย่มาก

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
เราบอกพวกเขาว่ามันหมายถึง
"บันไดสู่สวรรค์"

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
ถั่วที่ให้การตรัสรู้

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
น้ำตาลสองอัน คุณนายมาชิน

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
คุณบอกว่าสอง?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
ถ้าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
แค่คิดว่ามันเป็นสองอัน

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
ไม่เป็นไรที่รัก

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
แล้วคุณมาชินเป็นยังไงบ้าง?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
อย่าถาม.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
คุณก็ไม่รู้หรอก
หรือคุณไม่กล้าพูด?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
มันน่าอาย.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
ฉันแน่ใจว่าเราไม่ต้องการที่จะสอดรู้สอดเห็น

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
แต่เนื่องจาก
มันเริ่มน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
และเห็นเป็น.
คุณได้เริ่มต้นไม่มากก็น้อย...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
เขามีความฝันเหล่านี้
โอ้ เราทุกคนต่างก็มีความฝัน

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
โอ้ ไม่ใช่ฉัน ฉันยอมแพ้แล้ว
เมื่อโรเจอร์ มัวร์เสียชีวิต

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
จริงอยู่เราทุกคนล้วนมีความฝัน
แต่ไม่เหมือนของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
นับตั้งแต่พวกเขาเปลี่ยนเขา
ยารักษาไหล่ติดของเขา

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
พวกเขามีไหล่แข็ง
ที่สหกรณ์.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
ฉันไม่กล้าบอกแกรนวิลล์
มันถูกกว่าของเขา

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
นางมาชิน แปลว่า ของมิสเตอร์มาชิน
สูญเสียการเคลื่อนไหวไปบ้าง

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
ในไหล่ของเขา

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
คุณจะไม่คิดถึงการสูญเสียการเคลื่อนไหว

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
ถ้าคุณเห็นเขากระโดดไปมา
อยู่บนเตียงพร้อมกับความฝันเหล่านี้

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
โอ้ เขาตื่นเต้นเหรอ?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
ฉันไม่เคยกล่าวหาเขาเรื่องนั้นเลย

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
เมื่อพวกเขารักกัน
กับรถเมล์วินเทจ

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
มันเหมือนกับการเป็นม่ายมาก

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
เขาอาจมีงานอดิเรกที่แย่กว่านั้นก็ได้

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
ของฉันได้

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแต่งงานกับเขา

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
ฉันพยายาม.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
แต่เขาพูดว่า "หุบปาก ฉันยุ่งอยู่"

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
และอย่างไรก็ตาม
แล้วเขาก็บอกว่าเขาต้องการฉัน

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
แล้วเราจะเข้าใจไหมว่า
คุณมาชินมีเรื่องรบกวนตอนกลางคืนเหรอ?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
อย่างน้อยเตียงแต่งงานของฉันก็เงียบสงบ

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
ปกติเขาอยู่ในบ้านของคนอื่น

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
ในตอนนี้มันมากเกินไปแล้ว
ออกไปบนเตียงของเรา

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
ในช่วงเวลาแห่งความมืดมิด

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะ
คุณไม่ได้พูดซ้ำ

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
ราวกับว่าเราจะ

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
กระโดดบนเตียงทั้งคืน

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
เห็นได้ชัดว่าเขามี
ความฝันที่ตลกเหล่านี้

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
นั่นเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ใช่ไหม
จากรถโดยสารโบราณ?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
เธอบอกว่ามันเกี่ยวข้องกับรถบัสโบราณ
แต่ในทางที่น่าอาย

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
อะไรผู้หญิงอีกคน?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
แย่ลง.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
อะไรนะ ผู้หญิงอีกสองคน?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
เอาละ
นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณมาชินเลย

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
ฉันหมายความว่าเขาเป็นประเภท
ที่จะซื้อถุงเท้าทีละข้างเท่านั้น

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
ถ้าเขาสามารถหาร้านค้าปลีกที่ยืดหยุ่นได้

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
สิ่งที่นางมาชินกังวลคือเขาพูด
พวกเขาไม่ใช่ความฝัน

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
เขาบอกว่าทุกคืนยกเว้นวันอังคาร
เขาถูกเอเลี่ยนลักพาตัวไป

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
วันอังคารมีอะไรผิดปกติ?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
มันเป็นคืนบิงโกของพวกเขา

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
โอ้.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
โอ้...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
“เจอกันที่สวนสาธารณะ” คุณพูด

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
ฉันคิดว่า "น่ารัก โรแมนติกเบาๆ
แค่เราสองคน”

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
คุณพาเธอมาเพื่ออะไร?
เธอมีชื่อ

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
เธอไม่ใช่วัตถุ

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
รูบี้เริ่มเหงา

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
ฉันรู้สึกเหงา
เมื่อมีเราสามคน

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเธอ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
แถมยังหลงรักเธออีกด้วย
แฟนของฉัน แต่แล้วทุกคนก็เป็น

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ชอบเขา

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
คุณไม่เคยพบเขา สัญชาตญาณ.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
แถมเขาชื่อเจอรัลด์ด้วย

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
และรูบี้ต้องการใครสักคน
เธอมีโอกาสด้วย

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
มีใคร...เหงาบ้างไหม?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
ไม่เหงาขนาดนั้น

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
คุณต้องได้รับน้ำมัน
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
เฟืองของคุณสึกหรอ
มันน่าขยะแขยง

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
ดูมือของคุณสิ
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
ฉันเห็นคุณสะอาด
ฉันต้องจัดการกับร้านขายของชำของผู้คน

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
ฉันพนันได้เลยว่าบ้านเจอรัลด์สะอาด

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
เจอรัลด์เป็นผู้บริหารระดับสูง
เขาได้รับใบอนุญาตให้เป็นคนสะอาด

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง
เริ่มต้นได้ดี

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนกันได้

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
เธอไม่ชอบฉัน
เธอไม่ได้ไม่ชอบคุณ

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
ใช่ฉันทำ.
รูบี้คุณต้องพบปะผู้คนใหม่ ๆ

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
ใช่แล้วเอาชนะพวกเขาให้ได้
ด้วยเสน่ห์ของคุณ

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะกระทืบคุณในอีกสักครู่

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
คุณไม่ควรอยู่กับคนนี้
โอ้..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
เขาไม่ใช่ประเภทของคุณ

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
เขากินเนื้อสัตว์

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
เฉพาะตอนมื้ออาหารเท่านั้น

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
เธอล้างคอของเธอ

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
โอ้.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับมา แกรนวิลล์

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
คุณจะกลับมาคุณนิวโบลด์เหรอ?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
ไม่ ไม่ ไม่...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
หากถูกชักชวนเท่านั้น
โดยคนที่ใช่

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
ไม่ ฉันเจอคุณนิวโบลด์อยู่ในครอบครอง
ของถั่วที่ไม่ปรากฏชื่อ

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
โอ้ ของโปรดของคนเลย
ในอูลานบาตอร์เหรอ?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
ฉันแค่คิดว่าฉันจะลองกระป๋อง

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
หุนหันพลันแล่น ฉันเห็นด้วย
แต่แทบจะไม่มีข้อบกพร่องของตัวละครเลย

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
เห็นไหมว่าเขามีสิ่งนี้... บ้าบิ่นขนาดนี้
ขับเคลื่อนสู่ประสบการณ์ใหม่

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อรักษาเขาไว้
ที่ความยาวแขน

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Manky Beans, แกรนวิลล์

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
แล้วทำไมคนๆหนึ่ง
ด้วยไหวพริบในการทำธุรกิจ

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
กำลังจัดการกับ Manky Beans เหรอ?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
เจงกีสข่านไม่เคยไปไหน

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
โดยปราศจากกระป๋อง Manky Beans ของเขา
นางเฟเธอร์สโตน.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
ฉันซื้อพวกเขา

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
ฉันค่อนข้างมองไปข้างหน้า
เพื่อสุ่มตัวอย่าง

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
ไม่ คุณไม่ได้-
คุณมีความคิดที่สอง

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
ความคิดที่สอง?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
คุณไม่เคยบอกฉัน
ฉันมีความคิดที่สอง

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
คุณจะต้องเตือนฉันว่า
เดลฟีน เมื่อผมจบภาคแรก

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
เขาอาจจะพยายามมากในบางครั้ง

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
จริงๆแล้วเขามีความพยายามมาก
เกือบตลอดเวลา

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
แต่ฉันเป็นหินเมื่อ
ฉันคิดถึงคุณ แกรนวิลล์

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
Manky Beans ที่ส่งคืนหนึ่งกระป๋อง

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
ใช่ แต่เราจะแน่ใจได้ไหม
ที่เขาซื้อไว้ที่นี่เหรอ?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
ที่ไหนอีกในจักรวาล
เขาจะตามหา Manky Beans หรือไม่?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
ร้านขายของชำที่มีชื่อเสียงในอูลานบาตอร์

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
ถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
ยกเว้นวันอังคารซึ่งทั้งหมด
ไปเล่นบิงโกในรถโดยสารโบราณ

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
โอ้และไม่ใช่แค่กับไดรเวอร์เท่านั้น -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
พร้อมด้วยวาทยากร
แจกตั๋ว

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
และเขาคิดว่าเขาไม่ได้ฝัน

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
จำไว้ ผู้ชายครึ่งหนึ่งที่นี่
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังฝันเมื่อใด

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
ฉันอาจเตือนคุณ
ความสามารถในการฝันของชายคนนั้น

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
มีคุณภาพมาก
ซึ่งทำให้เขาพ้นจากความไม่รู้

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
ฉันรู้และมันก็มีคุณภาพมาก

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
ที่ทำให้คุณเดินจมูกก่อนได้
เข้าไปในประตูกระจกนั้น

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
ฉันคิดว่ามันเปิดอยู่

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
ไม่ นั่นคือปากของคุณ

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
ฉันต้องอ้าปากค้าง

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
ก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมเผื่อคุณเคย

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
หยุดนานพอ
เพื่อให้ฉันได้รับคำพูด

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
อยู่กับคุณสองคน
น่าอัศจรรย์เหมือนอยู่ที่บ้าน

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
เขายังคงโกรธฉันอยู่
เพราะฉันจะไม่ไปตั้งแคมป์

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
ของผมก็เหมือนกัน

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
ไม่มั่นคงกับเต็นท์

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
เธอพูดว่า "เราจะไปที่ไหน
ทิ้งแม่เหรอ?”

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
และฉันก็บอกเธอต่อไปว่า "ออกไปข้างนอก"
ถิ่นทุรกันดาร ห่างจากที่ใดก็ได้หลายไมล์

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
"จะมีสถานที่หลายสิบแห่ง
เราจะทิ้งแม่ของเธอไว้ที่ไหน”

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
นั่นเป็นเพียงน่ารังเกียจ

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
มันเป็นเพียงความฝัน

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
แต่ของฉันจะรวมวันอังคารด้วย

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
คุณเลวพอๆ กับเขาเลย

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
โอ้ ฉันไม่เชื่อเรื่องชีวิตมนุษย์ต่างดาว

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
ไม่คิดว่าจะมีใครเลย
ที่ไหนก็ได้ที่แปลกกว่าเรา

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
ฉันเชื่อนะ
ในสติปัญญาอันสูงส่ง

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันเดาว่าพวกเขาไปแคมป์ ...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
แหวนกระดิ่ง

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
โอ้ ราตรีสวัสดิ์นะคุณมิสเตอร์มาชิน

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
ไม่ถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาวทุกวันนี้แล้วเหรอ?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
ไม่เคยทุกวันอังคาร

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
อ้าว จริงเหรอ?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
มันสำคัญไหม? ไม่มีใครเชื่อฉัน

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
อ๋อ น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
เพราะนางมาชินกล่าวว่า

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
ว่าคุณไม่เคยลุกจากเตียงเลย

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
พวกเขาไม่เข้าใจ
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
โอ้ ฮ่า ไม่ พวกเขาควรจะถาม

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
อะไรคุณก็คุ้นเคย
กับฟิสิกส์ดาราศาสตร์เหรอ? โอ้ใช่ใช่

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าอะไรเอ่อ
แล้วดาวเคราะห์ต่างด้าวล่ะ?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
เลย์แลนด์.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
โอ้ ดาวเคราะห์เลย์แลนด์ ใช่แล้ว
มันไกลไหม?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
เพิ่งผ่านแสงเหนือไป
คุณเลี้ยวซ้าย

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
คนพวกนี้เหมือนมนุษย์มาก

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
นั่นไม่ใช่คำแนะนำเลย
ว่าแต่ใช่ไหม?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายตัวเขียวสักหน่อย

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
เช่นเดียวกับคนขับรถบัส
และผู้ควบคุมวงจากช่วงทศวรรษที่ 1930

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
ผู้หญิงดูงดงามในวัยชรา
เครื่องแบบของบริษัทยอร์คเชียร์ แทรคชั่น

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
และไม่มีใครเชื่อคุณ?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
อืม ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณที่นั่นได้

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
คุณอยากจะทำแบบไหน
ลักษณะส่วนบุคคล

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
และเล่าเรื่องราวของคุณ?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
แล้วใครล่ะ?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
ถึงแฟน ๆ ที่คลั่งไคล้อวกาศของคุณทุกคน
คุณรู้ไหม?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
ช่วงนี้มีตลาดใหญ่

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
อืม...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
คุณกลับมาพร้อมกับเรื่องราวของคุณ
และฉันจะจัดเตรียมสถานที่ให้

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
ทำไมคุณถึงอยากไป
ในวันหยุดแคมป์ปิ้ง?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
คุณสามารถไปในสวนได้
และถูกตำแยและถูกกัด

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
คุณกำลังลืม
องค์ประกอบธรรมชาติด้านหลัง

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
การเอาคืนพวกดั้งเดิมเหล่านั้น
ทักษะที่ยังคงอยู่ในยีนของเรา

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
ฉันคิดว่า... ฉันคงทำของฉันผิดไปแล้ว

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
ฉันชอบห้องน้ำที่อบอุ่น

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
เราจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
ถิ่นทุรกันดารเป็นเรื่องของมนุษย์

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
คุณไม่รับภรรยา

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
แน่นอนคุณรับภรรยา

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
นั่นคือที่ที่พวกเขาเรียนรู้ว่าเมื่อใด
พวกเขาได้ยินเสียงนั้นในตอนกลางคืน

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
ว่าคุณ...คือก้อนหิน
พวกเขาสามารถเกาะติดได้

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
โอ้...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเสนอ
มีเนื้อทวีปบ้างไหม?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
ทวีปไหนคะคุณหญิง?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
ยุโรปนะ. อิตาลี, ฝรั่งเศส...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
เราเก็บรายการพิเศษไว้สองสามรายการ
สำหรับลูกค้าที่ฉลาดยิ่งขึ้น

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
เข้ามาเลย.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
โอ้ดี.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
ฉันแค่เดินผ่านมาและคิดว่า
"เอาล่ะ มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
"ช่วยฉันให้ไปตลอดทาง
ไปยังร้านค้าที่เหมาะสม"

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
คุณต้องการอะไรมาดาม?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
ไส้กรอกรมควัน

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
ใช่ เรามีเปปเปอโรนี
และเรามีซาลามิ

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไส้กรอกรมควัน

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
โอ้ที่รัก
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มี

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
คุณก็เห็น

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
เราเลิกใช้บรรทัดนั้นเมื่อ
มีเวอร์ชันใหม่และปรับปรุงมาด้วย

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
พวกเขาปรับปรุงไส้กรอกรมควันเหรอ?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
โอ้ ใช่ครับ คุณผู้หญิง อย่างก้าวกระโดด

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
นั่นดูไม่รมควันนะ

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
ไม่ นั่นเป็นเพราะมันไม่รมควัน
มาดาม

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
สิ่งที่เรามีนี่คือล่าสุด
ความประณีตในเนื้อทวีป

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
ถ้ามันไม่รมควัน
มันคืออะไร?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
หมดแล้วค่ะคุณหญิง

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
พวกนี้เป็นไส้กรอกทุบ

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
เห็นไหมว่ามันทำให้เนื้อนุ่ม
และช่วยเพิ่มรสชาติ

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
ตบ? ใช่.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
ไม่ใช่โดยใครเลย - โอ้ ไม่ -
โดยมืออาชีพ

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
และพวกเขาก็ต้องรับใช้
การฝึกงานที่ยาวนาน

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
กับนักตีไส้กรอกผู้อาวุโส

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
มันเป็นสิ่งใหม่เหรอ?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
มันก็เป็นของเราแต่มันเป็น
อาหารอันโอชะของชาวลิธัวเนียอันเก่าแก่

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
ถ้าคุณเคยไปวิลนีอุสยัต เอ่อ

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
คุณมักจะได้ยินพวกเขา
ทุบไส้กรอกของพวกเขา

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
และร้องเพลง
ใจชาวลิทัวเนียตัวน้อยของพวกเขาออกมา

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
มันฟังดูน่าหลงใหล
ใช่มันค่อนข้าง

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
ฉันจะเอาครึ่งกิโล

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
ขอบคุณครับคุณผู้หญิง ครึ่งกิโล

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
และคุณจะต้องการ Manky Beans
ไปกับสิ่งนั้นแน่นอน

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
สัมบูรณ์.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
เอามันลงมาเลยจอห์น

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
ดูสิ ก่อนที่คุณจะเริ่ม

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
เจอรัลด์ไม่สนใจฉันเลย

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
เอาละ
เขาคงคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
ฉันแค่ไม่ทำ
การกระทำของผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
โอ้ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
ดูสิ คุณต้องการอะไร?
ฉันมีงานที่ต้องทำ

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
คำถามคือ รูบี้ คุณต้องการอะไร?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
โอ้... และมันคือเจอรัลด์ใช่ไหม?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
แล้วคุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
He belongs to Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
เขาพาเธอไปรับ

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
เขาต้องการใครสักคนที่จะไป
treat him tougher.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Oh, which will be me?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
ดูคุณสิ - คุณเป็นคนในอุดมคติ

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
ดูสิ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
ดังนั้นคุณอยากให้เธอใช้ชีวิตของเธออย่างสิ้นเปลือง

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
some doofus
ใครล่ะจะไม่สนใจจริงๆ...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
He is not a doofus.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
ความผิดพลาดของฉัน

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Planet Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
มันเพิ่งผ่านแสงเหนือไป
และคุณเลี้ยวซ้าย

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
ดูเหมือนเขาจะหันมาแล้ว
มากกว่าซ้ายเล็กน้อย

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
พวกเขาล้วนเป็นมนุษย์ต่างดาวอยู่บนเตียง

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
ภรรยาของเขายืนกรานเช่นนั้น
เขาไม่เคยลุกจากเตียงเลย

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
โอ้ ฉันไม่เคยทำได้
ลุกขึ้นมาด้วย

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
ตามคำบอกเล่าของเอริค
ซึ่งไม่น่าเชื่อถือในสุดขั้ว

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
Planet Leyland วิ่ง
ในเวลาที่แตกต่างกับเรา

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
โอ้นั่นก็เหมือนกับกระเพาะอาหาร
เขายังไม่เสร็จหม้อต้มของฉัน

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
นายมาชินจึงอ้างว่ามนุษย์ต่างดาว
ลักพาตัวเขาไปในเวลาของพวกเขา

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
แต่ในยุคของเรา
เขายังอยู่บนเตียง

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
นั่นหมายความว่าเขาไปตลอดทาง
ไปยังดาวดวงอื่นในชุดนอนของเขาเหรอ?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
ฉันคิดว่ามันหนาวในอวกาศ

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้เขา
ชุดอวกาศ

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
ฉันหมายความว่าเขาไปไม่ได้
ในชุดนอนของเขา โอ้ ฉันไม่รู้

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
ชุดนอนของมิสเตอร์นิวโบลด์
มีความหนาเพียงพอสำหรับการเดินทางในอวกาศ

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
และถ้าคุณสงสัยว่าฉันรู้ได้อย่างไร

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
ฉันเคยไปร่วมงานบ้างเป็นครั้งคราว
เมื่อเขารีดมัน

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
และเอ่อ คุณเคยถูกล่อลวงบ้างไหม
เพื่อรีดรอยยับให้เขาบ้าง?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
คือฉันไม่ถือว่าน่านับถือ
ความเป็นม่ายเป็นเวทีที่เหมาะสม

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
สำหรับการจัดการ
ของชุดนอนสุภาพบุรุษ

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
แม้ว่าจะมีความหนาเพียงพอก็ตาม
สำหรับการเดินทางในอวกาศ

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาเท่านั้น
ลักพาตัวนายมาชิน

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
พวกเขาไม่เคยสนใจเลย
ในเอริคของเรา

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
พวกเขาหัวเราะ

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
แหวนกระดิ่ง

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง คุณรอสซี่?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
บอบบาง. ไม่มีทางรักษาได้

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
มันมาจากการถูกทิ้ง
โดยชาวอิตาลี

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
พวกเขาชอบผู้หญิงคนอื่น

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
ไม่มีใครบอกคุณหรอก
ผู้ชายอิตาลีชอบผู้หญิงเหรอ?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
ใช่แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
หมายถึงพวกเขาทั้งหมด

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
มันเกินกว่าประสบการณ์ของฉัน

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
ฉันเป็นรุ่นไลท์เวทของทีมฮอกกี้หญิง

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
มันคือการฝึกแบบไหนกันแน่.
เพื่อจัดการกับภาษาลาตินเหรอ?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
คุณได้อะไร
น่าสนใจเหรอ?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
ไม่มีอะไรที่เข้ามาใกล้
ถึงชาวอิตาลี

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
คุณพูดถูก.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
เขาเกือบจะคุ้มค่าแล้ว

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
สิ่งเหล่านี้ดีหรือไม่?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
โอ้ คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่านี้

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
“ถั่วแมนกี้”?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
ใช่ มันหมายถึง...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..เดลิซิโอโซ

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แกรนวิลล์
อาหารสำเร็จรูปบางอย่าง

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเอาสองอันดีกว่า

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนไม่น่าเป็นไปได้มากกว่า -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
การเดินทางกาแล็กซีหรือ Manky Beans

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky เป็นคลาสสิก
มองโกเลียโบราณ,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
แปลว่า อร่อย.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
คุณซื้อมาแล้วใช่ไหม?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
คุณเชื่อเขา

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
เขาขังคุณไว้ในกระป๋อง

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
ฉันชอบของอร่อย

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
ฉันมีเรื่องสั้นหนึ่งเรื่อง
พวกเขามีรสชาติเป็นอย่างไร?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายนัก

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
ถ้าคุณชอบมองโกเลีย

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
เธอป้อน Manky Beans ให้คุณเหรอ?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
ช่วยให้คุณรู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน
ความฟุ้งซ่านครั้งใหญ่ของสิ่งต่าง ๆ

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
ฉันและแคทมี
ความแตกต่างของเราในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
แต่เธอไม่เคยเลี้ยง Manky Beans ให้ฉันเลย

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
ฉันมีคำถามจะถามเขา
เฮ้...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
คุณเชื่อเรื่อง Planet Leyland ไหม?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
ก็ไม่เชิงนะ

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
แต่ถ้านางเฟเธอร์สโตน
กลายเป็นผู้ครอบงำอีกต่อไป...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..ผมขอที่อยู่..

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
มันเป็นเพียงกระป๋องเดียว

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
ลงนามดีบุก?
ชิ, ชิ, ชิ, ชิ, ชิ, ชิ...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
คุณควรจะเซ็นหนังสือ

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
มันคือแกรนวิลล์ -
เขานำหน้าเกม

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
ทำไมเราถึงกระซิบ?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
เราไม่ได้กระซิบอย่างแน่นอน

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
เพียงใช้ประโยชน์จากความเงียบ
ก่อนที่ความเร่งรีบจะเริ่มต้นขึ้น

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
โอ้. ดังนั้น เอ่อ...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..คุณจะไม่พยายามที่จะได้รับฉัน
เข้าไปในเต็นท์ว่างเปล่าเหรอ?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
อ้าว แล้วทำไมผมถึงคิดไม่ได้ล่ะ?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
เอาล่ะ
เราไม่มีวันได้อยู่คนเดียวสักห้านาที

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
เราอยู่ในห้องสมุด
หรือร้านกาแฟหรือกับคนจำนวนมาก

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
เราไม่เคยอยู่กับฝูงชน

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
ทับทิมเป็นฝูงชน

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
โอ้นั่นคืออะไร?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
ใช่ เอาล่ะ ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันคิดว่าฝนจะตก

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็น
ฝนจะตกเหรอ? เชื่อฉันเถอะสัญชาตญาณ

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
สวัสดีเบธ สวัสดีคุณเมวิส

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
ใครสนใจร้าน..

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
ฉันสามารถถามคุณได้
แหวนกระดิ่ง

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
นั่นคือระฆังร้าน
หูของฉันแนบไปกับเสียงกริ่งของร้าน

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
เราแค่มองหา
สำหรับสถานที่ที่ดีที่สุดในการลงนามในกระป๋อง

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
ใช่. มาเถอะเมวิส ขอบคุณ
ขอบคุณ เอาล่ะ.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
อย่าไว้ใจเขา. เข้าไปข้างใน!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
เขาก็แย่พอๆกับคุณนั่นแหละ

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
ไม่เอาน่า
ฉันและเขาทำงานหลายชั่วโมง

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
คุณต้องฉก
ทุกช่วงเวลาที่คุณทำได้ ฉัน...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
เอาน่า เบธ...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
โอ้นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่เห็นคุณ

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
อีกสักครู่คุณคว้า?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
เธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน
สำหรับการสนทนาภาษาสเปน

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
โอเล่!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
ไม่เอาน่า...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
หมายความว่ายังไงเขามาไม่ได้?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
เขาเสียสติไปแล้ว

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
เขาต้องไปพิพิธภัณฑ์รถบัส

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
มีรถสองชั้นเก่าๆ
เขาชอบคุยด้วย

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานานหลายปี

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
โอ้!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
แต่ลีรอยออกไปโฆษณาข้างนอกนั่น
คือว่าจัดไว้หมดแล้ว

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
ฉันเสียใจ.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
โอ้...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
แล้วผมจะไปหาได้ที่ไหนล่ะ.
นักเดินทางอวกาศอีกคน

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
สวัสดีคุณกระเพาะอาหาร เอ๊ะ?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
คุณมีประโยชน์มาก
ด้วยเครื่องมือของคุณใช่ไหม?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ทำให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
มันดูเหมือนชุดอวกาศเหรอ?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
ขนาดไหน?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
โอ้ ฉันไม่รู้ เกี่ยวกับขนาดของคุณ?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
เซ็นมือดีบุกของคุณ
พบกับนักเดินทางอวกาศ

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
รับฟังความมหัศจรรย์ใน Planet Leyland

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
ที่ Arkwright's เท่านั้น

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
ดูดีนะเบธ

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
ปิดเรื่องนั้นซะ

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
คุณไม่ชอบสิ่งที่จีน -
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้ดีกว่า

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
คนที่เดินจากไป
เรียกว่าเบธ

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
เธอเกี่ยวข้องกับคนผิด

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
โปรดยกมือขึ้นหากคุณคิด
เธอควรให้ความสำคัญกับฉันมากกว่านี้

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
ซื่อสัตย์ ขยันทำงาน
ทางเลือกที่ดูดีกว่า

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
คุณคืออะไร...?!
ดังแล้วข้อเสนอแนะ

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
คิวที่ดีก่อตัวขึ้นที่นั่น

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
รู้ไหม รีบพวกมันผ่านไปเลย คู่รัก
ของคำถาม ลงนามในกระป๋องของพวกเขา

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
ย้ายพวกเขาไป

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
คำถามประเภทไหน?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
เอาล่ะทั้งหมดเกี่ยวกับ
การผจญภัยในอวกาศของคุณ

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
และชีวิตจะเป็นอย่างไร
บนดาวเคราะห์เลย์แลนด์

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
ฉันเห็นอุปสรรค์ที่นี่

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
ไม่หรอก พักผ่อนเถอะ
คุณจะไม่เป็นไร แค่ผ่อนคลาย

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
ฉันพักผ่อนดีกว่า
ถ้าฉันจะซ่อมหม้อน้ำของแมดจ์

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
เอาล่ะ ดูสิ ยิ่งเร็วกว่านี้
ที่คุณลงนามในกระป๋องทั้งหมดนั้น

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
ยิ่งคุณกลับมาได้เร็วเท่าไร
ไปยังหม้อต้มของแมดจ์

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
ขวา. ตอนนี้ฟังสิ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่ต้องทำคือการเดินอวกาศ

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
เพราะพวกเขาทั้งหมดเดินในอวกาศ
ไม่ใช่เหรอ?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
นั่นอยู่บนดวงจันทร์ ไม่...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
พวกเขาเดินได้ตามปกติบนโลกนี้

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
นี่มันวงการบันเทิงนะที่รัก

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
ฉันต้องการให้ผู้ซื้อ Manky Bean ได้รับ
คุ้มเงินเต็มร้อยเลยเหรอ?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
หึหึ มีความแปลกใหม่

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
ฟังนะ... ขอโทษ ขอโทษ

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..ฉันต้องการให้พวกเขาคิดว่าเขาเป็นเพียง
กลับมาจากอวกาศใช่ไหม?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
เขาจึงไม่มีเวลา
เพื่อกำจัดการเดินอวกาศของเขา

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
ของแท้นะคุณเห็นไหม
ที่ Arkwright's เท่านั้น

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
ขวา, เอ่อ, กระเพาะอาหาร,
ให้เราเห็นการเดินอวกาศของคุณ

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
คุณกำลังทำอะไร?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
เดินชมพระจันทร์

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
โอ้!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
ดูสิ พื้นที่ไม่พอ
ในนี้ อยู่ที่นั่นไหม?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
ทำไมไม่รับส่วนที่เหลือล่ะ.
ใส่ชุดของคุณแล้วเราจะออกไปข้างนอก?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
เอาล่ะ ทุกอย่างชัดเจน มาเลย

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
คุณอยู่บน - ดาวเคราะห์เลย์แลนด์

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
เพลง: Sprach Zarathustra ด้วย
โดยริชาร์ด สเตราส์

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
โอ้ มันวิเศษมาก
ฉันไม่เคยเห็นการเดินอวกาศที่ดีกว่านี้มาก่อน

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
โอ้โฮ พวกเขาจะรักคุณ

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
เขาอยู่ที่ไหน?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
แล้วหม้อไอน้ำของฉันล่ะ?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
พากย์เสียง: โอ้ มันผ่านไปแล้ว
วันที่เหนื่อยล้า

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
โดยเฉพาะการสวมชุดอวกาศนั้น

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
ฉันคงได้ลงนามแล้ว
Manky Beans หกโหล

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
โอ้ พวกเขาถาม
คำถามที่ยุ่งยากบางอย่าง

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
“พวกเขารักกันได้ยังไง.
บนดาวเคราะห์เลย์แลนด์?”

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
เช่นเดียวกับบนดาวเคราะห์โลก

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
เว้นแต่คุณจะต้องกดกริ่ง
เมื่อถึงเวลาหยุดของคุณ