1 00:00:00,422 --> 00:00:05,985 ROOKIE TARIXCHI, GOO HAE-RYUNG 2 00:00:06,961 --> 00:00:09,589 29-QISM 3 00:00:13,301 --> 00:00:16,137 O'n besh kun oldin 4 00:00:49,337 --> 00:00:51,464 IMOKUNDA 5 00:00:51,547 --> 00:00:53,799 SHAHZODA DOWON TOMOSHIONASI BO'LGAN DAEJOJEONDA SHOH BILAN 6 00:01:08,105 --> 00:01:11,567 IMOKUNDA 7 00:01:11,651 --> 00:01:14,737 SHAHZODA DOWON 8 00:01:36,759 --> 00:01:37,677 kuni imo, 9 00:01:37,760 --> 00:01:40,137 Shahzoda Dovon qirol bilan tinglovchilarga ega edi 10 00:01:40,221 --> 00:01:41,555 Daejojeonda. 11 00:01:43,724 --> 00:01:45,935 Men o'shaman Bu Qirollik tergov byurosi 12 00:01:47,561 --> 00:01:48,729 izlash kerak. 13 00:01:49,981 --> 00:01:51,857 Men G'arbga yordam berdim. 14 00:01:52,441 --> 00:01:54,318 Men uning yashirinishiga yordam berganman. 15 00:01:55,569 --> 00:01:57,780 Men esa unga yordam berganman saroyni tark eting. 16 00:01:59,865 --> 00:02:00,866 Demak, men bittaman 17 00:02:03,744 --> 00:02:04,996 kimni jazolash kerak. 18 00:02:05,079 --> 00:02:07,832 Qanday qilib shahzoda yordam berishni o'ylaydi G'arbdan kelgan varvarmi? 19 00:02:11,919 --> 00:02:14,130 SHAHZODA QANDAY SO'RADI G'ARBLIGA YORDAM BO'LADI 20 00:02:19,343 --> 00:02:22,304 Shuning uchun siz hech qachon bunga loyiq emassiz shahzoda bo'lish. 21 00:02:23,055 --> 00:02:25,516 Siz tashqaridan shahzoda bo'lishingiz mumkin, 22 00:02:26,308 --> 00:02:28,477 lekin siz shunchaki iflos ildizlaringizni yashira olmaysiz. 23 00:02:35,234 --> 00:02:37,528 Men saroyga borishim kerak. Tayyorlaning. 24 00:02:37,903 --> 00:02:38,988 Ha, hazratim. 25 00:02:58,382 --> 00:03:00,593 Siz aylanyapsiz kundan-kunga yanada qaysar. 26 00:03:01,469 --> 00:03:04,013 Men rad etdim, lekin siz turib oldingiz Men sizga ichimlik ichish uchun qo'shilaman. 27 00:03:05,222 --> 00:03:07,683 Men ko'p do'stlarim yo'qligidan qo'rqaman chunki men mehribon odam emasman. 28 00:03:08,809 --> 00:03:10,144 Iltimos, tushuning, Janobi Oliylari. 29 00:03:19,153 --> 00:03:20,613 Iltimos, sizga bir stakan quyishga ruxsat bering. 30 00:03:22,031 --> 00:03:23,115 Yo'q, rahmat. 31 00:03:24,367 --> 00:03:26,327 Bugun mening oshqozonim juda bezovta. 32 00:03:26,410 --> 00:03:27,745 Uning o‘rniga sizga bittasini quyaman. 33 00:03:40,132 --> 00:03:42,218 Janobi oliylari, Agar ichsangiz, deb qo'rqasizmi 34 00:03:42,301 --> 00:03:43,886 siz aytmasligingiz kerak bo'lgan narsani aytishingiz mumkinmi? 35 00:03:45,805 --> 00:03:47,264 Bu bilan nima demoqchisiz? 36 00:03:48,641 --> 00:03:50,810 Sizga ayta olmaydigan hech narsa yo'q. 37 00:03:53,354 --> 00:03:57,024 Keyin menga rostini ayting. 38 00:03:57,483 --> 00:04:00,444 Siz menga javobingizni bermadingiz boshqa kuni bergan savolimga. 39 00:04:02,530 --> 00:04:04,740 Men sizdan biror narsa bormi deb so'radim shahzoda Dovon haqida 40 00:04:05,032 --> 00:04:07,701 Mendan yashirayotganingizni, Janobi Oliylari. 41 00:04:12,123 --> 00:04:14,458 Aytishlaricha, spirtli ichimliklar sizni qiladi hech kimdan qo'rqma. 42 00:04:15,084 --> 00:04:16,919 Bunday bema'ni gaplarni aytishga qanday jur'at etasiz? 43 00:04:17,378 --> 00:04:20,297 Men uni dunyodan yashirganman chunki u hali ko'p narsalarni o'rganishi kerak. 44 00:04:20,423 --> 00:04:22,675 Men buni uni himoya qilish uchun qilyapman chunki men uning otasi sifatida 45 00:04:23,217 --> 00:04:25,302 xavotirdaman Boshqalar u haqida yomon gapirishlari uchun. 46 00:04:25,553 --> 00:04:27,513 Qanday qilib niyatlarimni shunday buzib qo'yasanmi? 47 00:04:30,057 --> 00:04:33,853 Men allaqachon tashvishlarga to'laman uning kelajagi haqida. 48 00:04:35,229 --> 00:04:37,314 Meni ko'proq stressga aylantirmang mendan ko'ra. 49 00:04:40,443 --> 00:04:42,069 U haqida qayg'urmaslik kerak, Janobi Oliylari. 50 00:04:43,028 --> 00:04:44,989 Menimcha, shahzoda Dovon 51 00:04:45,072 --> 00:04:47,450 jasur yigit kim, albatta, shoh qonidan. 52 00:04:51,036 --> 00:04:52,705 U sizning shoh buyrug'ingizga bo'ysunmadi 53 00:04:52,788 --> 00:04:55,249 va chet ellikni himoya qilishga muvaffaq bo'ldi saroy qo'riqchilaridan. 54 00:04:55,875 --> 00:04:59,128 Uning aqli va aqli oddiy deb qaralishi mumkin emas. 55 00:05:05,509 --> 00:05:09,013 Sizga vaqt keldi shahzoda Dovonni qo'yib yuborish. 56 00:05:10,055 --> 00:05:13,225 Uzoq muddatli sukunat ko'pincha mish-mishlarni keltirib chiqaradi. 57 00:05:37,374 --> 00:05:39,960 Ko'chib o'ting, iltimos! 58 00:05:40,085 --> 00:05:42,046 Ollohim, iltimos... Shu yerda. 59 00:05:43,631 --> 00:05:45,049 - Seol-geum. -Ha, xonim. 60 00:05:45,382 --> 00:05:46,800 Men uchun sahifani aylantira olasizmi? 61 00:05:47,718 --> 00:05:48,761 Yaxshilik. 62 00:05:49,136 --> 00:05:52,056 Senga qara. Siz kuchukchaga o'xshaysiz butazorda dumalab yurish. 63 00:05:52,139 --> 00:05:55,351 Haqiqatan ham shunday qolasizmi kun bo'yi hatto kiyinmasdanmi? 64 00:05:56,185 --> 00:06:00,356 Bu mening birinchi dam olish kunim. Nega buni qilish kerak? 65 00:06:01,649 --> 00:06:02,983 Mendan hech narsa so'ramang. 66 00:06:03,234 --> 00:06:05,653 Bugun barmog'imni ham ko'tarmayman. 67 00:06:07,238 --> 00:06:12,117 Shunga qaramay, siz hech bo'lmaganda turishingiz kerak 68 00:06:12,201 --> 00:06:14,536 va old hovlini aylanib chiqing yoki biror narsa. 69 00:06:15,162 --> 00:06:16,789 Qani, oʻtir. 70 00:06:17,706 --> 00:06:20,167 Mendan so'ramaganingiz ma'qul keyinroq elkama massaji uchun. 71 00:06:20,584 --> 00:06:21,877 OK, men sizni eshitdim. 72 00:06:23,754 --> 00:06:25,714 Siz ofitser Yang kabi nafratlanasiz. 73 00:06:30,177 --> 00:06:31,887 Orqaga yotmang. 74 00:07:08,090 --> 00:07:09,592 Bu yerda nima qilyapsiz, oliy hazratlari? 75 00:07:10,801 --> 00:07:12,094 Bugun dam olish kuni deb aytdingiz. 76 00:07:12,177 --> 00:07:14,597 Shunday qilib, men sizni ko'rgani keldim. 77 00:07:14,805 --> 00:07:16,056 Ichkarida boshqa hech kim yo'q, to'g'rimi? 78 00:07:19,685 --> 00:07:20,603 Bu ayollar xonasi. 79 00:07:21,186 --> 00:07:22,646 Siz kunduzi kira olmaysiz. 80 00:07:23,314 --> 00:07:26,400 Keyin aytasizmi Kechasi qaytishim kerakmi? 81 00:07:30,821 --> 00:07:31,947 Kirishingiz mumkin. 82 00:08:01,477 --> 00:08:03,687 To'g'ri, hozir kirishingiz mumkin. 83 00:08:25,459 --> 00:08:27,419 Nimani shunchalik ehtiyotkorlik bilan qidiryapsiz? 84 00:08:28,629 --> 00:08:30,255 Bu yerda birinchi marta bo'layotganingiz kabi emas. 85 00:08:30,839 --> 00:08:32,216 Ammo bu safar o'zgacha tuyuladi. 86 00:08:32,800 --> 00:08:34,426 O'sha paytda bu shunchaki Klerk Goning xonasi edi, 87 00:08:35,260 --> 00:08:36,762 Holbuki u hozir mening ayolimning xonasi. 88 00:08:40,557 --> 00:08:42,267 - "Mening ayolim"? - Men xato qilyapmanmi? 89 00:08:43,602 --> 00:08:46,480 Bizni shunday his qildik deb o'yladim 90 00:08:46,689 --> 00:08:48,482 bir-birlari haqida. 91 00:08:49,900 --> 00:08:51,026 Aniq emas; ishonchim komil emas. 92 00:08:51,527 --> 00:08:54,113 Hali erta deb o'ylamaysizmi? aytish 93 00:08:54,738 --> 00:08:57,074 biz bir-birimizga tegishlimizmi? 94 00:08:57,324 --> 00:08:58,659 Nima qilishim kerak 95 00:08:59,785 --> 00:09:01,370 Hali erta emas deb o'ylaysizmi? 96 00:09:09,878 --> 00:09:11,171 Bu yordam beradimi? 97 00:09:14,341 --> 00:09:15,342 Yoki... 98 00:09:19,930 --> 00:09:21,140 bu haqda nima deyish mumkin? 99 00:09:28,522 --> 00:09:31,650 Bugun haqiqatan ham yomon munosabatdasiz. 100 00:09:32,484 --> 00:09:35,487 Siz juda qat'iy ko'rinasiz. 101 00:09:36,280 --> 00:09:37,573 Men bo'lsam-chi 102 00:09:38,699 --> 00:09:39,992 belgilanganmi? 103 00:09:42,619 --> 00:09:44,288 Siz nima deb o'ylaysiz? 104 00:09:45,914 --> 00:09:47,291 Men borib eshikni qulflashim kerak. 105 00:09:51,336 --> 00:09:53,088 Sizni har kuni shunday ko'rishni istardim. 106 00:09:55,340 --> 00:09:57,009 Saroydan tashqarida bir joyda. 107 00:09:57,801 --> 00:09:59,386 Hech qandaysachaeksyoki formasiz. 108 00:10:00,637 --> 00:10:02,264 Tarixchi va shahzoda sifatida emas. 109 00:10:04,016 --> 00:10:05,142 Shunchaki... 110 00:10:06,602 --> 00:10:07,603 bu kabi. 111 00:10:14,985 --> 00:10:18,614 Uyim orqasidagi tog'larda, pavilon bor 112 00:10:20,157 --> 00:10:21,617 go'zal manzaraga qaraydi. 113 00:10:25,287 --> 00:10:27,372 Hech kim u erga bormaydi, 114 00:10:28,373 --> 00:10:31,168 shuning uchun yo'lbars paydo bo'lsa ham, hech kim bilmaydi 115 00:10:32,711 --> 00:10:34,087 yoki to'satdan momaqaldiroq bo'lsa. 116 00:10:52,731 --> 00:10:55,108 Ofitser Seong hali bu yerda emasmi? 117 00:10:55,609 --> 00:10:57,361 Soat 9 ga yaqinlashib qoldi. 118 00:10:58,529 --> 00:10:59,571 Keling, kutamiz. 119 00:10:59,655 --> 00:11:02,032 U hech qachon kechikmagan osilib qolganligi sababli. 120 00:11:02,324 --> 00:11:03,575 Ishonchim komilki, uning sabablari bor. 121 00:11:03,659 --> 00:11:06,245 Biroq, qanday sabablar bor? 122 00:11:06,328 --> 00:11:07,996 Biz undan bir so‘z ham eshitmadik. 123 00:11:08,372 --> 00:11:11,250 Oxirgi marta u kirdi garchi u isitmasi bilan yonayotgan bo'lsa ham 124 00:11:11,333 --> 00:11:13,043 va ish paytida hushidan ketgan. 125 00:11:14,294 --> 00:11:15,462 Bu haqiqat. 126 00:11:15,921 --> 00:11:17,297 Uning uyiga borib tekshirsam bo'ladimi? 127 00:11:17,381 --> 00:11:18,882 Yo'q, kerak emas. 128 00:11:19,716 --> 00:11:21,176 -Ofitser Kim. -Ha? 129 00:11:22,636 --> 00:11:23,595 Ha, ser. 130 00:11:29,643 --> 00:11:32,521 Nega u bugun bunchalik hushyor? 131 00:11:37,985 --> 00:11:41,280 Men rasmiy ruxsatnoma beraman tez orada qaror haqida. 132 00:11:42,114 --> 00:11:44,074 Ularga qatlni to'xtatib turishlarini ayting shu paytgacha. 133 00:11:44,741 --> 00:11:45,993 Ha, oliy hazratlari. 134 00:11:51,164 --> 00:11:54,418 Ushbu petitsiya ofitser Min tomonidan yuborilgan Qirollik farmonlari idorasidan. 135 00:11:58,463 --> 00:12:00,757 “Men, tarixchi Min U-yutdim qirollik farmonlari idorasi 136 00:12:00,841 --> 00:12:04,261 to'qqizinchi darajali tarixchidan so'rang Seong Seo Gvonga impichment e'lon qilindi. 137 00:12:07,180 --> 00:12:08,432 Seong Seo Gvon 138 00:12:08,515 --> 00:12:10,976 ishonchga xiyonat qildi tarixchi hamkasblarini oshkor qilish orqali 139 00:12:11,059 --> 00:12:12,853 sachaeksdagi ma'lumotlar, 140 00:12:12,936 --> 00:12:15,814 shu bilan missiyani sharmanda qiladi qirollik farmonlari idorasi. 141 00:12:15,897 --> 00:12:17,941 Men jazosini olishini so'rayman u loyiq." 142 00:12:19,943 --> 00:12:21,320 Nima? Nima bo'lyapti o'zi? 143 00:12:21,612 --> 00:12:24,781 Qanday qilib tarixchi talab qilishi mumkin tarixchi hamkasbining impichmenti? 144 00:12:25,532 --> 00:12:27,451 O'qishni davom ettiring. 145 00:12:27,993 --> 00:12:29,494 U aniq nimada aybdor? 146 00:12:30,537 --> 00:12:32,873 -Xo'sh, petitsiya shu yerda tugadi. -Nima? 147 00:12:34,333 --> 00:12:37,252 Ofitser Min, nega siz buni bizga o'zingiz tushuntirib bering? 148 00:12:37,336 --> 00:12:39,171 Biz uning nima qilganini aniq bilishimiz kerak 149 00:12:39,504 --> 00:12:42,007 yoki yo'qligini hal qilishimiz uchun biz uni ayblashimiz kerak yoki yo'q. 150 00:12:47,471 --> 00:12:48,889 qabul qilaman 151 00:12:52,434 --> 00:12:53,977 Ofitser Minning iltimosi. 152 00:13:00,776 --> 00:13:02,861 Ofitser Seong Seo Gvonni ishdan bo'shatish va uni haydab yuboring 153 00:13:03,362 --> 00:13:05,656 shahardan 500 ri uzoqlikdagi joyga. 154 00:13:06,239 --> 00:13:08,116 Ammo oliy hazratlari, menimcha 155 00:13:08,200 --> 00:13:10,494 biz uni ayblashimiz kerak nimada aybdorligini bilmay turib. 156 00:13:11,119 --> 00:13:13,080 Biz hech bo'lmaganda bilishimiz kerak u kimga aytdi va nima... 157 00:13:13,163 --> 00:13:14,247 Keyin o'zingni deysanmi 158 00:13:14,331 --> 00:13:17,542 Ofitser Min mazmunini o'qishini kuting sachaekning ovozi shu yerdami? 159 00:13:22,714 --> 00:13:24,675 Bilish istagi tarixchilarning sachaeklarida nima bor 160 00:13:24,758 --> 00:13:27,511 xuddi shunday og'ir jinoyatdir ulardagi ma'lumotlarni oshkor qilish kabi. 161 00:13:28,178 --> 00:13:32,349 Shuning uchun, iltimos, bu haqda boshqa bahslashmang. 162 00:13:33,392 --> 00:13:34,726 Iltimos, keyingi petitsiyani o'qing. 163 00:13:46,988 --> 00:13:49,074 -Salom, ofitser Yang. - Xudoyim, ser. 164 00:13:51,076 --> 00:13:52,369 Men bilan salomlashish shart emas. 165 00:13:52,995 --> 00:13:54,871 Faqat ayting. 166 00:13:55,372 --> 00:13:58,166 Qanday ma'lumot ofitser Seong oshkor qildimi? 167 00:13:58,500 --> 00:14:01,128 Kechirasizmi? Nima demoqchisiz, ser? 168 00:14:01,211 --> 00:14:04,381 Hozir kel. Men ham idoraga tegishliman qirollik farmonlari. Soqov o'ynamang. 169 00:14:04,881 --> 00:14:06,216 Men ariza haqida gapiryapman 170 00:14:06,341 --> 00:14:08,468 ofitser Min tomonidan topshirilgan, uning impichmentini talab qiladi. 171 00:14:08,552 --> 00:14:11,263 Ishonchim komilki, siz tafsilotlarni bilasiz qilgan ishlari haqida. 172 00:14:11,930 --> 00:14:13,098 "Impichment"? 173 00:14:16,101 --> 00:14:16,977 Xo'sh ... 174 00:14:17,728 --> 00:14:19,813 Kechirasiz, ser? 175 00:14:20,397 --> 00:14:21,273 Kim... 176 00:14:21,648 --> 00:14:23,316 Kim nimani topshirdi? Impichment uchun petitsiyami? 177 00:14:34,453 --> 00:14:35,829 Ofitser Min. 178 00:14:40,584 --> 00:14:43,086 Bu rostmi? 179 00:14:43,378 --> 00:14:45,422 Siz so'rov yubordingiz Ofitser Seongning impichmenti uchunmi? 180 00:14:47,257 --> 00:14:49,301 Men hamma narsani eshitdim. Menga darhol javob bering! 181 00:14:50,260 --> 00:14:51,261 Ha, ser. 182 00:14:54,181 --> 00:14:55,849 iltimos qildim Ofitser Seong impichmentga tortilsin. 183 00:15:00,520 --> 00:15:02,022 Siz men bilan maslahatlashmadingiz ham. 184 00:15:02,606 --> 00:15:03,690 Sababingiz nima? 185 00:15:03,774 --> 00:15:05,525 Ofitser Seong nima xato qildi? 186 00:15:05,609 --> 00:15:08,528 Oliy hazratlari man qildi bu boradagi har qanday keyingi muhokama. 187 00:15:09,780 --> 00:15:10,906 so'ramang. 188 00:15:11,114 --> 00:15:12,783 Qanday qilib bunday gapni ayta olasiz? 189 00:15:12,866 --> 00:15:14,534 Siz buzdingiz istiqbolli tarixchining hayoti! 190 00:15:14,618 --> 00:15:16,161 Avval tushuntirsin. 191 00:15:16,787 --> 00:15:18,622 Ishonchim komilki, u buni biron bir sababga ko'ra qilgan. 192 00:15:18,705 --> 00:15:20,457 Agar shunday bo'lsa ham, bu shunchaki noto'g'ri. 193 00:15:20,540 --> 00:15:22,292 Klerk Gu hibsga olinganida, 194 00:15:22,375 --> 00:15:23,877 biz hatto ish tashlashga ham chiqdik. 195 00:15:23,960 --> 00:15:25,087 Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz. 196 00:15:25,170 --> 00:15:27,964 Ammo ofitser Seong bilan siz uni impichment qilish uchun ariza berasizmi? 197 00:15:28,799 --> 00:15:30,550 Qanday qilib buni qila olardingiz bir tarixchiga? 198 00:15:31,093 --> 00:15:33,345 Siz juda yuraksizsiz. 199 00:15:33,595 --> 00:15:36,389 Nimaga ega bo'lish kerakligini bilasiz sizning impichmentingiz uchun ariza topshirildi. 200 00:15:36,473 --> 00:15:39,643 Men bu siljishga yo'l qo'yolmayman. 201 00:15:40,143 --> 00:15:42,395 Boramiz, norozilik bildiramiz yoki boshqa narsa! 202 00:15:42,479 --> 00:15:43,480 Bu ishlamaydi. 203 00:15:44,439 --> 00:15:45,774 Qanchalik jahlingiz chiqmasin, 204 00:15:46,942 --> 00:15:49,069 jinoyat sodir etganligi o'zgarmaydi. 205 00:15:49,945 --> 00:15:51,905 -Ofitser Min! - Ishga qayt. 206 00:15:58,245 --> 00:16:00,122 U o'zini yagona deb o'ylaydimi? halollik bilan? 207 00:16:00,956 --> 00:16:03,041 Hammamiz hozir siz bilan ishlashdan qo'rqamiz! 208 00:16:15,887 --> 00:16:17,055 Ofitser Min. 209 00:16:23,687 --> 00:16:24,855 Nokseodang tufaylimi? 210 00:16:28,150 --> 00:16:30,235 Bu men o'ylashim mumkin bo'lgan yagona sababdir. 211 00:16:31,820 --> 00:16:32,946 Ofitser Seong 212 00:16:33,905 --> 00:16:35,615 Nokseodangda nima bo'lganini bilar edi. 213 00:16:37,117 --> 00:16:38,201 U... 214 00:16:39,578 --> 00:16:41,079 Bu haqda kimgadir aytdi, shunday emasmi? 215 00:16:43,206 --> 00:16:44,916 Shunday emasmi nega bu katoliklar qo'yib yuborildi? 216 00:16:45,500 --> 00:16:46,543 Eshitmadingmi? 217 00:16:47,419 --> 00:16:50,046 - Shoh hazratlari bizni man qildi... -Unday meni ham jazolang. 218 00:16:57,179 --> 00:16:58,638 Agar ofitser Seong 219 00:16:58,722 --> 00:17:01,057 qirol amrlariga bo'ysunmaganlikda aybdor hayotni saqlab qolish uchun, 220 00:17:02,350 --> 00:17:04,561 keyin men ham xuddi shunday jazoni olaman. 221 00:17:07,189 --> 00:17:09,566 Men ham bilganimda lablarimni muhrladim 222 00:17:09,649 --> 00:17:11,276 G'arblik haqida 223 00:17:11,860 --> 00:17:12,861 Nokseodangda yashiringan. 224 00:17:14,571 --> 00:17:15,780 Farqi ana shunda. 225 00:17:17,657 --> 00:17:19,576 Siz o'z vazifangizni sidqidildan bajardingiz tarixchi sifatida, 226 00:17:19,659 --> 00:17:22,245 Holbuki u chiziqni kesib o'tdi u kesib o'tmasligi kerak edi. 227 00:17:22,329 --> 00:17:24,080 Bizning usullarimiz boshqacha bo'lishi mumkin, 228 00:17:24,581 --> 00:17:26,041 lekin maqsadimiz bir edi. 229 00:17:26,124 --> 00:17:27,626 Siz hali ham ko'rmayapsiz 230 00:17:28,793 --> 00:17:30,337 bu qanchalik katta farq? 231 00:17:35,175 --> 00:17:36,801 sachaek ikki qirrali qilichdir. 232 00:17:37,594 --> 00:17:40,597 Agar biz, tarixchilar, uning yordamida begunoh hayotni saqlab qolishi mumkin, 233 00:17:40,680 --> 00:17:43,725 foydalanish mumkinligini ham bildiradi begunoh odamlarni o'ldirish uchun. 234 00:17:45,268 --> 00:17:48,855 Shunday qilib, sachaek qurol bo'lmasligi kerak, niyatingiz qanchalik yaxshi bo'lmasin. 235 00:17:50,148 --> 00:17:53,068 Bu bitta asosiy qoida bizga qimmatga tushsa ham ergashishimiz kerak 236 00:17:54,236 --> 00:17:55,570 bizning hayotimiz. 237 00:17:57,364 --> 00:17:58,740 Senchi 238 00:17:59,741 --> 00:18:01,034 tushundimi? 239 00:18:08,792 --> 00:18:09,793 Yo'q. 240 00:18:11,169 --> 00:18:12,712 Men tushunishni xohlamayman. 241 00:18:14,422 --> 00:18:15,674 Qanday qilib qo'yish mumkin 242 00:18:16,716 --> 00:18:18,218 tamoyillar odamlardan ustunmi? 243 00:18:23,932 --> 00:18:25,308 Sizni keyinroq ko'raman. 244 00:18:51,167 --> 00:18:52,210 Bu bechora. 245 00:18:52,794 --> 00:18:55,547 U zobit Minning so‘zlariga sig‘indi Konfutsiy ta'limotidan ko'ra ko'proq 246 00:18:56,214 --> 00:18:57,799 lekin uning orqa qismiga pichoq sanchdi. 247 00:18:58,758 --> 00:19:02,971 Ular aytganidek, ishonch, albatta, yolg'onning onasi. 248 00:19:03,054 --> 00:19:06,266 Axir, ofitser Min Ikkinchi Davlat maslahatchisining o'g'li. 249 00:19:06,349 --> 00:19:08,601 Ishonchim komilki, biz vaqtinchalikmiz unga tarixchi hamkasblar. 250 00:19:08,685 --> 00:19:11,313 Birinchi ofitser, Ikkinchi ofitser va uchinchi ofitser. 251 00:19:11,604 --> 00:19:14,107 U hatto ismlarimizni ham eslamaydi besh yil ichida. 252 00:19:14,190 --> 00:19:16,651 Hamma gap-so'z va harakatsiz bo'lmang. 253 00:19:17,277 --> 00:19:18,862 Keling, unga bir oz pul yig'amiz, maylimi? 254 00:19:19,070 --> 00:19:21,406 Eshitishimcha, u butun stipendiyasini sarflaydi otasining dori-darmonlari haqida. 255 00:19:22,741 --> 00:19:26,119 Menimcha, u hatto puliga ham qodirmi? surgun joyida tomli uy. 256 00:19:26,703 --> 00:19:28,455 Xudo, bilaman. 257 00:19:28,538 --> 00:19:30,081 U ham bir qancha qul sotib olishi kerak. 258 00:19:30,790 --> 00:19:32,667 U juda ko'p xarajatlarga ega bo'ladi. 259 00:20:20,632 --> 00:20:21,841 Clerk Song. 260 00:20:22,509 --> 00:20:25,261 Nega kirmayapsiz? 261 00:20:25,345 --> 00:20:26,554 Sizning oilangiz boy. 262 00:20:26,638 --> 00:20:30,016 Siz aytmaganingiz ma'qul siz quruq qo'l bilan keldingiz. 263 00:20:30,100 --> 00:20:33,269 Nega hammangiz 264 00:20:33,978 --> 00:20:35,146 shunchalik soddami? 265 00:20:37,357 --> 00:20:41,319 O'ylamadingizmi Buni zobit Seong haqiqatdan ham qilgandir 266 00:20:42,612 --> 00:20:44,280 - jiddiy xato? -Nima? 267 00:20:45,156 --> 00:20:47,033 Bu degani... Siz nimanidir bilishingiz kerak. 268 00:20:47,617 --> 00:20:48,618 Biz buni eshitishimiz shart emas. 269 00:20:49,202 --> 00:20:51,830 U, ehtimol, bir narsaga ruxsat berdi ahamiyatsiz slip lekin ayblangan 270 00:20:51,913 --> 00:20:53,998 ma'lumotni oshkor qilish sachaekda mavjud. 271 00:20:54,082 --> 00:20:56,251 U oliy hazratlariga tahdid qildi. 272 00:20:59,546 --> 00:21:01,172 U oliy hazratlariga tahdid qildi 273 00:21:01,464 --> 00:21:03,299 u sachaekdagi hamma narsani ochib beradi 274 00:21:03,967 --> 00:21:05,343 agar oliy hazratlari 275 00:21:06,052 --> 00:21:07,512 katoliklarni ozod qilmadi. 276 00:21:08,012 --> 00:21:10,640 Bu ofitser Seong haqiqatan ham aybdor. 277 00:21:13,268 --> 00:21:14,769 To'liq bema'ni gaplarni tarqatishni to'xtating. 278 00:21:15,353 --> 00:21:17,188 Bu davlatga xiyonat deb hisoblanadi. 279 00:21:17,647 --> 00:21:19,524 Nega u bunday ish qilardi katoliklar uchun - 280 00:21:19,607 --> 00:21:21,526 Nima uchun u bunday qildi deb o'ylaysiz? 281 00:21:21,609 --> 00:21:24,070 Shubhasiz, u ulardan biri. 282 00:21:25,196 --> 00:21:26,406 Qanday jinni. 283 00:21:29,534 --> 00:21:31,786 Hey, buni qayerdan bilasan? 284 00:21:31,870 --> 00:21:33,371 Buni ofitser Seongdan eshitdingizmi? 285 00:21:33,913 --> 00:21:36,875 Ofitser Min Dongungjonga tashrif buyurdi 286 00:21:36,958 --> 00:21:40,420 kecha saroyni tark etishdan oldin. 287 00:21:46,968 --> 00:21:50,180 U oliy hazratlaridan kechirim so'radi ofitser Seongning nomidan 288 00:21:50,805 --> 00:21:53,641 va oliy hazratlarini yolvordi hech bo'lmaganda o'z hayotini saqlab qolish uchun. 289 00:21:54,893 --> 00:21:56,811 Oliy hazratlari qabul qildilar uning samimiy iltimosi. 290 00:21:57,729 --> 00:22:00,356 Shuning uchun ofitser Seong surgun qilinmoqda o'rniga 291 00:22:01,149 --> 00:22:02,483 qattiqroq jazo olish. 292 00:22:09,115 --> 00:22:10,491 Shogird qo'shig'i. 293 00:22:10,575 --> 00:22:13,119 Bizga tezroq aytishing kerak edi 294 00:22:13,703 --> 00:22:16,831 - Ilgari men ofitser Minga qo'pol munosabatda bo'lganman. - Bu hech narsa emas. 295 00:22:16,915 --> 00:22:18,666 Men baqirdim va unga javob qaytardim. 296 00:22:18,750 --> 00:22:19,876 Siz ikkingiz 297 00:22:20,877 --> 00:22:22,462 hali ham ofitser Xvanga qaraganda chiroyliroq edi. 298 00:22:23,254 --> 00:22:25,173 U asosan unga yugurdi yaltiroq ko'zlari bilan. 299 00:22:25,256 --> 00:22:26,507 To'g'ri, qildingiz. 300 00:22:30,345 --> 00:22:33,014 Unga nima bo'ldi? 301 00:22:33,097 --> 00:22:35,099 U bizga shunchaki aytishi mumkin edi. 302 00:22:35,183 --> 00:22:38,478 Nega buni o'ziga bog'lab qo'ying va uning atrofidagilarni aqldan ozdiradimi? 303 00:22:38,978 --> 00:22:40,772 Siz uni uzoq vaqtdan beri tanimadingizmi? 304 00:22:41,356 --> 00:22:44,859 U hamma aybni o'z zimmasiga olishni afzal ko'radi boshqalarning xatolari haqida gapirishdan ko'ra. 305 00:22:45,318 --> 00:22:48,112 Buning sababi borligini aytdim. 306 00:23:07,423 --> 00:23:08,466 Ofitser Min. 307 00:23:20,853 --> 00:23:23,106 Kechirasiz, men taklif qiladigan ko'p narsam yo'q. 308 00:23:23,940 --> 00:23:26,109 Kelishingni bilsam edi, Men go'sht sotib olgan bo'lardim. 309 00:23:34,659 --> 00:23:35,910 Buni oling. 310 00:23:36,953 --> 00:23:38,705 Bu sizga tayyorgarlik ko'rishda yordam beradi. 311 00:23:47,547 --> 00:23:49,549 Buni qabul qilishga haqqim yo'q. 312 00:23:50,967 --> 00:23:52,010 Ofitser Seong. 313 00:23:53,678 --> 00:23:54,971 Davom etasizmi 314 00:23:56,264 --> 00:23:58,099 meni noqulay his qilish uchunmi? 315 00:24:03,604 --> 00:24:04,689 rahmat, 316 00:24:05,690 --> 00:24:06,858 Ofitser Min. 317 00:24:08,651 --> 00:24:11,404 Men o'zimni o'likdek yaxshi deb o'yladim. 318 00:24:12,196 --> 00:24:13,281 Senga rahmat, men yashay olaman. 319 00:24:15,033 --> 00:24:18,578 Menga rahmat aytmang. Oliy hazratlari qaror hayotingizni saqlab qoldi. 320 00:24:22,874 --> 00:24:24,500 Muhojirlikda yashash oson bo'lmaydi, 321 00:24:26,127 --> 00:24:27,378 lekin o'sha erda turing. 322 00:24:28,755 --> 00:24:30,214 Bizning ofisimiz yagona joy emas 323 00:24:30,965 --> 00:24:31,841 siz ishlashingiz mumkin bo'lgan. 324 00:24:33,801 --> 00:24:35,762 Siz qaytishingiz mumkin tez orada saroyga. 325 00:24:40,850 --> 00:24:41,934 Yo'q. 326 00:24:42,560 --> 00:24:44,228 Men endi ishlashni xohlamayman hukumat uchun. 327 00:24:46,939 --> 00:24:49,400 Yoshligimda hech narsa qilmaganman lekin davlat xizmatchisi bo'lish uchun o'qish. 328 00:24:49,734 --> 00:24:52,945 Tarixchi bo'lganimdan keyin menda hamma narsa bor qilayotgan ish sachaek ustida ishlamoqda. 329 00:24:54,155 --> 00:24:57,700 Endi men haqiqiy dunyoda yashashni xohlayman kitoblarga berilish o'rniga. 330 00:24:59,327 --> 00:25:01,204 Men odamlarga yozishni o'rgatmoqchiman 331 00:25:01,871 --> 00:25:03,247 va ularga huquqiy masalalarda yordam berish. 332 00:25:04,082 --> 00:25:06,709 Men ko'p pul ishlamayman, lekin men yetarlicha pul topaman 333 00:25:06,959 --> 00:25:08,461 hech bo'lmaganda oilamni boqish uchun. 334 00:25:13,549 --> 00:25:15,051 Bu siz uchun shunchalik muhimmi? 335 00:25:18,930 --> 00:25:20,681 Sizning e'tiqodingiz, demoqchiman. 336 00:25:24,477 --> 00:25:26,479 Bu siz uchun etarlicha ahamiyatga ega 337 00:25:27,480 --> 00:25:29,107 siz bosib o'tgan yo'ldan voz kechish 338 00:25:31,484 --> 00:25:33,069 hech ikkilanmasdan butun hayotingiz? 339 00:25:35,905 --> 00:25:37,198 Bu hali ahamiyatli emas. 340 00:25:38,866 --> 00:25:39,909 Shuning uchun 341 00:25:40,785 --> 00:25:42,495 Men uni butun kuchim bilan himoya qilishni xohlayman. 342 00:25:48,626 --> 00:25:50,378 Gunohlarim tufayli ketaman, 343 00:25:51,295 --> 00:25:52,797 lekin agar siz bunga rozi bo'lsangiz, 344 00:25:53,297 --> 00:25:56,050 Vaqti-vaqti bilan sizga yozmoqchiman va siz bilan aloqada bo'ling. 345 00:26:01,097 --> 00:26:02,098 Albatta. 346 00:26:03,224 --> 00:26:05,893 Men sizning xatingizni kutaman. Istalgan vaqtda menga yozishingiz mumkin. 347 00:26:11,816 --> 00:26:12,859 Men sizga ichimlik quyaman. 348 00:26:22,577 --> 00:26:23,578 Assalomu alaykum. 349 00:26:32,170 --> 00:26:34,172 Uyga eson-omon yetib boring, ofitser Min. 350 00:27:08,831 --> 00:27:10,041 Bugun yana daromad yo'q. 351 00:27:13,669 --> 00:27:14,545 Xush kelibsiz! 352 00:27:18,925 --> 00:27:21,177 Siz qidiryapsizmi aniq bir narsa uchunmi, ser? 353 00:27:23,804 --> 00:27:24,847 -Xo'sh... -Ha. 354 00:27:32,355 --> 00:27:34,690 Men kitob qidiryapman, Men ehtiyotkor bo'lishim kerak. 355 00:27:36,859 --> 00:27:38,819 Bu mening mutaxassisligim, ser. 356 00:27:38,945 --> 00:27:40,446 Siz to'g'ri joyga keldingiz! 357 00:27:41,280 --> 00:27:44,200 Bunday kitoblar to'plami mavjud orqa xonada. 358 00:27:44,659 --> 00:27:47,411 Xudoyim. Mayli, ser. 359 00:27:47,995 --> 00:27:51,541 Chizmalar juda realistik. 360 00:27:58,965 --> 00:28:02,260 Keling, ehtiyotkor bo'laylik, iltimos. 361 00:28:07,682 --> 00:28:09,141 Va bu men izlayotgan narsa emas. 362 00:28:22,530 --> 00:28:26,158 Nega bu kitobni qidiryapsiz? bu kunlarda nima bo'layotganini qachon bilasiz? 363 00:28:26,993 --> 00:28:28,953 Voy, yuragim gursillab ketyapti. 364 00:28:29,537 --> 00:28:30,538 Mana. 365 00:28:32,832 --> 00:28:33,958 -Rahmat. -Salomat bo'ling. 366 00:28:34,458 --> 00:28:35,710 Kutib turing, ser. 367 00:28:37,169 --> 00:28:40,631 Bu haqda hech qachon hech kimga aytmasligingiz kerak. 368 00:28:40,715 --> 00:28:44,677 Agar shunday qilsangiz, siz ham, men ham bo'lamiz o'lik go'sht. Tushundingizmi? 369 00:28:59,108 --> 00:29:01,819 OSMOV RABBINING HAQIQIY MA'NOSI 370 00:29:01,903 --> 00:29:06,407 Mark Xushxabari 371 00:29:16,637 --> 00:29:19,442 30-QISM KISA SONDA Efirga chiqadi 372 00:29:21,668 --> 00:29:23,753 Yo'q. 373 00:29:24,337 --> 00:29:26,923 Shunchaki kechirim so'rasa bo'lmaydi. 374 00:29:28,508 --> 00:29:30,927 Birinchidan, siz tiz cho'kishingiz kerak, Ofitser Xvan. 375 00:29:31,052 --> 00:29:34,055 Agar u kamroq g'azablansa, 376 00:29:34,639 --> 00:29:35,974 Xong-ik va men... 377 00:29:36,057 --> 00:29:38,351 Meni qanday kutish mumkin edi yolg'iz o'zim tiz cho'kishim uchunmi? 378 00:29:38,435 --> 00:29:41,438 Keyin buni qilishimni xohlaysizmi? Men uning boshlig'i edim. 379 00:29:43,565 --> 00:29:45,692 Biz shunchaki ko'zimizni yumishimiz kerak uning oldida. 380 00:29:46,067 --> 00:29:48,069 Ajablanarlisi, bu kabi narsalar unga oshiq bo'ladi. 381 00:29:49,696 --> 00:29:52,240 Siz nima deysiz? Uchga bo'lsa ham yig'lay olasiz, to'g'rimi? 382 00:29:53,074 --> 00:29:54,492 Kechirasizmi? 383 00:29:55,243 --> 00:29:57,954 -Men bunday narsalarni yaxshi bilmayman. -Hoy, hozir qilyapsan. 384 00:29:58,246 --> 00:30:00,832 Davom eting. Qayg'uli narsa haqida o'ylang. 385 00:30:00,915 --> 00:30:02,792 - Xafa bo'l. -Xotiningiz sizdan jahli chiqdi. 386 00:30:03,585 --> 00:30:04,836 Xotiningiz sizni urdi. 387 00:30:05,628 --> 00:30:07,714 U sizni haydab yubordi. 388 00:30:11,843 --> 00:30:14,763 Xalaqit berganim uchun uzr, lekin ofitser Min allaqachon shu yerda. 389 00:30:16,056 --> 00:30:18,600 -Ofitser Min... - Xudoyim, ofitser Min! 390 00:30:20,685 --> 00:30:22,937 -Nima? -Men juda afsusdaman. 391 00:30:23,021 --> 00:30:25,440 Menga aytmang Ikkinchi Davlat maslahatchisiga iltimos. 392 00:30:25,523 --> 00:30:26,399 Nima bo'ldi? 393 00:30:27,192 --> 00:30:28,818 Men hamma narsani eshitdim. 394 00:30:29,194 --> 00:30:31,654 Ofitser Seongni bilmasdim juda aqldan ozgan narsa qiladi. 395 00:30:31,738 --> 00:30:33,031 Xudoyim. 396 00:30:35,575 --> 00:30:38,536 Siz ahmoq. Sizda mag'rurlik yo'qmi tarixchi sifatida? 397 00:30:39,204 --> 00:30:40,830 Ofitser Min, bilasiz degan umiddaman 398 00:30:41,873 --> 00:30:44,834 Men doim siz tomonda bo'lganimni boshidanoq. 399 00:30:45,210 --> 00:30:48,296 Men shunchaki xotirjamlikni yo'qotdim qisqa vaqt uchun. 400 00:30:49,380 --> 00:30:50,548 Men ham. 401 00:30:50,882 --> 00:30:53,176 Men shunchaki bir so'z maslahat berdim 402 00:30:53,760 --> 00:30:55,428 sizning sobiq rahbaringiz sifatida. 403 00:30:56,179 --> 00:30:58,473 Men sizga hech qachon yugurmaganman Jang-gun qilgani kabi. 404 00:30:59,933 --> 00:31:01,101 Janob. 405 00:31:05,063 --> 00:31:07,982 Bu haqda tashvishlanmang. Bu yaxshi. 406 00:31:10,944 --> 00:31:11,986 Haqiqatan ham buni nazarda tutyapsizmi? 407 00:31:12,570 --> 00:31:15,115 Keyin bizga aytmaysiz Ikkinchi Davlat maslahatchisiga, shunday emasmi? 408 00:31:15,740 --> 00:31:17,075 Shubhasiz, u shunchaki aytmoqda. 409 00:31:18,618 --> 00:31:21,162 Keling, u sizga musht tushirsin va bunga chek qo'ying. 410 00:31:21,246 --> 00:31:23,248 - Kechirasizmi? - Bu uning g'azabidan xalos bo'ladi. 411 00:31:23,832 --> 00:31:26,042 Ha. U sizni bir marta urishiga ruxsat bering, va shunday bo'ladi. 412 00:31:26,126 --> 00:31:28,378 Qani, Jang-gun. Ismingizga yarasha yashang. 413 00:31:29,045 --> 00:31:31,422 Bu mening aybim emas Mening ismim "general" degan ma'noni anglatadi. 414 00:31:32,006 --> 00:31:33,967 Men butun umrim davomida olim bo‘lganman. 415 00:31:35,051 --> 00:31:37,762 Ofitser Minning kayfiyati yo‘q hozir nima muhim. 416 00:31:38,012 --> 00:31:41,349 Bizga uning hech qachon bo'lmasligi haqidagi va'dasi kerak Ikkinchi Davlat maslahatchisiga ayting 417 00:31:41,432 --> 00:31:42,642 keyin ofitser Min... 418 00:31:44,018 --> 00:31:46,563 - Yer yuzida nima... -Nega ko'zingni ishlatmading? 419 00:31:47,147 --> 00:31:48,273 U biroz oldin ketdi. 420 00:31:48,356 --> 00:31:50,692 Unda nega og'zingni ishlatmading? Siz bizga aytishingiz kerak edi! 421 00:31:51,693 --> 00:31:54,529 Ofitser Kim, siz avval yig'lashingiz kerak edi! 422 00:31:54,946 --> 00:31:56,573 Siz diqqat markazida bo'lishingiz kerak edi. 423 00:31:57,824 --> 00:31:59,951 - Nega qilmadingiz? -Hammasi sen tufayli! 424 00:32:03,079 --> 00:32:04,956 Nega meni ayblayapsiz? 425 00:32:07,667 --> 00:32:09,169 Siz buni hozir qilishingiz kerak edi! 426 00:32:21,639 --> 00:32:22,807 Ofitser Min! 427 00:32:28,021 --> 00:32:29,022 Bu nima? 428 00:32:30,857 --> 00:32:32,066 Men kechirim so'ramoqchiman 429 00:32:32,650 --> 00:32:33,693 kecha qilgan ishim uchun. 430 00:32:35,528 --> 00:32:38,031 Men jahlim chiqdi to'liq hikoyani bilmasdan. 431 00:32:39,032 --> 00:32:40,366 Kechirim so'rashga hojat yo'q. 432 00:32:40,950 --> 00:32:42,202 Agar tushungan bo'lsangiz, yaxshi. 433 00:32:43,203 --> 00:32:45,038 Men faqat g'azablanganim uchun uzr so'rayman. 434 00:32:47,081 --> 00:32:50,001 Men buni demoqchi emasman Men aytganingizni tushunaman. 435 00:32:51,377 --> 00:32:52,545 Nimani nazarda tutdingiz? 436 00:32:52,629 --> 00:32:54,255 Siz sachaekni hech qachon ishlatmaslik kerakligini aytdingiz, 437 00:32:54,464 --> 00:32:56,299 niyatimiz qanchalik yaxshi bo'lmasin. 438 00:32:58,092 --> 00:32:59,677 Men hali ham bunga qo'shila olmayman. 439 00:33:01,387 --> 00:33:04,390 Agar kimnidir qutqarishim kerak bo'lsa, 440 00:33:05,225 --> 00:33:07,393 Men ikkilanmasdan foydalanardim. 441 00:33:09,729 --> 00:33:12,357 Sizga buni qilishga ruxsat beraman deb o'ylaysizmi? 442 00:33:14,734 --> 00:33:17,320 Agar shunday qilsam, siz meni ayblashingiz mumkin. 443 00:33:17,403 --> 00:33:19,530 -Siz... - Qirollik kotibiyati, to'g'rimi? 444 00:33:22,200 --> 00:33:23,243 Bu mening... 445 00:33:30,458 --> 00:33:31,709 O'sha Go Hae-ryung. 446 00:33:42,262 --> 00:33:43,680 Oldinga boring. 447 00:33:55,191 --> 00:33:56,985 Hali ham bor dedingiz qiladigan narsa qoldi. 448 00:33:58,736 --> 00:34:00,989 - Mo-hva. -Bu sizni kechiraman degani emas. 449 00:34:01,572 --> 00:34:03,825 Lekin xuddi siz kabi menda ham bor 450 00:34:05,952 --> 00:34:07,412 qilishim kerak bo'lgan narsa. 451 00:34:16,004 --> 00:34:17,005 Shogird Heo. 452 00:34:19,757 --> 00:34:21,009 Nega tez qaytdingiz? 453 00:34:21,092 --> 00:34:24,429 Chunki malika aytdi u dam olmoqchi. 454 00:34:24,971 --> 00:34:25,847 Sizchi? 455 00:34:26,431 --> 00:34:29,600 Qirolicha Dowager ham tashqariga chiqdi. 456 00:34:30,018 --> 00:34:32,395 Bu biz qila olamiz degani... 457 00:34:34,856 --> 00:34:35,982 ketaylik. 458 00:34:45,116 --> 00:34:47,201 Nega birdan bu yerga kelding? 459 00:34:48,161 --> 00:34:49,746 Juda ko'p xatolar bor. 460 00:34:51,122 --> 00:34:54,417 Biz ichkarida bo'lganimizda, siz hamma narsani yozishga harakat qilasiz. 461 00:34:54,917 --> 00:34:58,129 Shunday qilib, men chiziq chizaman ishingiz va shaxsiy hayotingiz o'rtasida. 462 00:34:58,212 --> 00:34:59,422 Hozirdan boshlab, 463 00:35:01,299 --> 00:35:02,592 bu bizning shaxsiy vaqtimiz. 464 00:35:05,053 --> 00:35:08,097 Tarixchi tushunmaydi saroydagi har qanday shaxsiy vaqt. 465 00:35:08,556 --> 00:35:10,058 Yaxshilab so'raganimcha qaytarib bering, 466 00:35:10,641 --> 00:35:11,851 hamma narsani yozishdan oldin. 467 00:35:13,102 --> 00:35:14,729 Nima yozasiz? 468 00:35:15,897 --> 00:35:19,567 “Shahzoda Dovon romantik tuyg‘ularga ega edi tarixchi uchun 469 00:35:20,276 --> 00:35:22,070 va uni kimsasiz joyga olib ketdi"? 470 00:35:42,465 --> 00:35:43,591 Kotib Yi? 471 00:35:44,258 --> 00:35:45,426 Kotib Yi? 472 00:35:48,679 --> 00:35:49,806 Shahzoda Dovon? 473 00:36:04,737 --> 00:36:06,155 Bizga buni qanday qila olasiz? 474 00:36:06,739 --> 00:36:08,116 Biz tarixchilarmiz, shogird Gu. 475 00:36:08,699 --> 00:36:09,784 Agar tarixchi bo‘lsak, 476 00:36:09,867 --> 00:36:12,245 Biz barcha sirlarimizni baham ko'rishimiz kerak emasmi? 477 00:36:12,453 --> 00:36:14,872 Qanday qilib ikkingiz bizning orqamizda barcha sevimli kaptar bo'lsinmi? 478 00:36:14,956 --> 00:36:17,166 Bu aql bovar qilmaydigan narsa. Men o'zimni juda xiyonat qilgandek his qilyapman! 479 00:36:18,334 --> 00:36:20,211 Xo'sh, nima bo'lyapti? 480 00:36:20,294 --> 00:36:21,295 Qachon tushkunlikka tushdingiz... 481 00:36:22,713 --> 00:36:26,426 Aytmoqchimanki, siz ikkingiz qachondan beri bir-biringizga nisbatan romantik his-tuyg'ularingiz bormi? 482 00:36:27,510 --> 00:36:30,012 Shogird Oh, unday emas... 483 00:36:30,096 --> 00:36:31,347 Mening holimda, 484 00:36:32,014 --> 00:36:34,767 bu biz uchrashgan birinchi kundan beri edi. 485 00:36:36,853 --> 00:36:39,689 Keyin unga nisbatan his-tuyg'ularingiz paydo bo'ldi shundan beri? 486 00:36:40,314 --> 00:36:41,149 Kutib turing. 487 00:36:43,443 --> 00:36:45,611 Ikkingiz qo'l ushladingizmi? 488 00:36:46,195 --> 00:36:48,698 Kutib turing, siz... Siz ham o'pganmisiz? 489 00:36:49,699 --> 00:36:51,409 Yo'q. Qani. 490 00:36:51,701 --> 00:36:53,411 Hech qachon bunaqa narsa bo'lmagan. 491 00:36:55,121 --> 00:36:56,372 Oliy hazratlari! 492 00:36:59,417 --> 00:37:01,919 Biz baribir qo'lga tushdik, nega yolg'on gapirishimiz kerak? 493 00:37:03,171 --> 00:37:05,923 Qirollik farmonlari idorasiga qayting va hammaga ayting 494 00:37:06,132 --> 00:37:07,842 Gu Hae-ryung allaqachon olingan, 495 00:37:08,009 --> 00:37:09,719 shuning uchun uning ko'zlariga ham qaramang 496 00:37:09,802 --> 00:37:11,304 yoki uni har qanday uchrashuvga olib boring. 497 00:37:11,596 --> 00:37:13,681 Ishonch hosil qiling, ular unga o'z ishini qilishlariga ruxsat berishadi 498 00:37:13,764 --> 00:37:15,933 va unga o'z vaqtida uyiga borishga ruxsat bering. 499 00:37:16,767 --> 00:37:20,354 Bizga xabar tarqataylik deyapsizmi? Niyatingiz nima? 500 00:37:20,438 --> 00:37:23,065 - Mening "niyatim"? -Ha. Rostini aytsam. 501 00:37:23,149 --> 00:37:25,693 Siz u bilan shunchaki dam olishingiz mumkin va bundan keyin bajarilishi kerak, to'g'rimi? 502 00:37:25,776 --> 00:37:28,654 Bu hayot-mamot masalasi Shogird Goo uchun. 503 00:37:28,738 --> 00:37:31,324 U turmushga chiqa olmasligi mumkin, va u haydalishi mumkin. 504 00:37:31,407 --> 00:37:33,951 U haq. Shogird Guning hayoti haqida nima deyish mumkin? 505 00:37:34,535 --> 00:37:38,706 Siz javobgar bo'lasizmi bu begunoh qizning hayoti uchunmi? 506 00:37:39,123 --> 00:37:41,292 Xonimlar, iltimos, tinchlaning... 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,960 Eshitganlarimga ishongim kelmaydi. 508 00:37:45,296 --> 00:37:46,172 Ikkingiz! 509 00:37:46,756 --> 00:37:49,383 "Bu begunoh qiz"? Bema'nilik. 510 00:37:49,467 --> 00:37:52,470 U birinchi bo'lib unga zarba berdi. Nega u javobgar bo'lishi kerak? 511 00:37:52,553 --> 00:37:53,387 "Uni urish"? 512 00:37:53,471 --> 00:37:55,932 -Nima? U unga zarba berdimi? -Ha. 513 00:37:56,557 --> 00:38:00,603 Men qanday hayot ekanligini bilmayman Shogird Gu saroy tashqarisida yashagan, 514 00:38:01,103 --> 00:38:04,941 lekin Oliy hazratlari yashadi ahmoq kabi ahmoq hayot, 515 00:38:05,024 --> 00:38:08,236 Nokseodangdagi hayotini o'qish, ayollar haqida hech narsa bilmaslik. 516 00:38:08,319 --> 00:38:11,364 -Xop? - Qarang, men unchalik yomon emasman... 517 00:38:11,447 --> 00:38:12,406 Nima deyapsiz? 518 00:38:12,490 --> 00:38:14,200 Siz o'sha shogird Guni nazarda tutyapsizmi 519 00:38:14,283 --> 00:38:16,827 har xil erkaklar bilan uchrashdi bu devorlardan tashqarida? 520 00:38:17,161 --> 00:38:18,287 Ko'zlaringiz yo'qmi? 521 00:38:19,413 --> 00:38:20,957 Qarang, u qanchalik go'zal. 522 00:38:21,040 --> 00:38:23,334 Ishonchim komilki, yigitlar shunday qilishadi u bilan uchrashish uchun uylarini sotishadi. 523 00:38:23,417 --> 00:38:24,710 Ular hech qachon uning yonidan o'tib ketmaydilar! 524 00:38:24,794 --> 00:38:26,963 Buning sababi, siz uni tanimaysiz. 525 00:38:27,421 --> 00:38:29,966 Hamma ham yaqinlasha olmaydi bizning aziz shogirdimiz Goo 526 00:38:30,049 --> 00:38:31,217 uning yomon fe'l-atvori tufayli. 527 00:38:31,300 --> 00:38:34,303 U keksa xizmatkor bo'lib yashashga yarim majbur bo'ldi 26 yoshgacha! 528 00:38:34,387 --> 00:38:35,721 Uni shunday haqorat qilishga qanday jur'at etasan? 529 00:38:35,805 --> 00:38:38,975 Va shunga o'xshash emas Oliy hazratlarining ko‘rinishi yaxshi emas. 530 00:38:39,058 --> 00:38:41,060 Uning qanchalik go'zal ekanligini ko'rishingiz mumkin bir qarashda. 531 00:38:41,143 --> 00:38:44,605 Ishonchim komilki, barcha sud ayollari unga tushdi. 532 00:38:44,689 --> 00:38:45,606 Nima deding? 533 00:38:45,731 --> 00:38:47,692 Siz ikkingiz bizga qanday qilib shunday gapirishga jur'at etasiz? 534 00:38:47,775 --> 00:38:49,277 Siz buni boshlagansiz! 535 00:38:49,360 --> 00:38:52,238 Hey! Biz shu saroyda ishlaganmiz kamida o'n yil sizdan ko'ra ko'proq! 536 00:38:52,321 --> 00:38:54,699 Xo'sh? Bu yerda ishlash uchun imtihon topshirdik! 537 00:38:54,782 --> 00:38:56,659 Siz sud xonimlaridan boshqa hech narsa emassiz! 538 00:38:56,742 --> 00:38:59,161 -Nima? "Sud xonimlaridan boshqa hech narsa"? -Ha, sen hech narsa emassan! 539 00:38:59,245 --> 00:39:00,871 - "Hech narsa"? - "Hech narsa"? 540 00:39:02,206 --> 00:39:04,917 -Bu yerga kel! -Hey! 541 00:39:05,001 --> 00:39:06,085 - Men tarixchiman! -Hey! 542 00:39:06,168 --> 00:39:08,796 - Hoy, bas! - Seni kichkina jig'ildon! 543 00:39:08,879 --> 00:39:11,048 - Meni qo'yib yuboring! - Qanday jur'at etasan! 544 00:39:11,132 --> 00:39:13,092 - Jin ursin! - Seni kichkina jig'ildon! 545 00:39:13,175 --> 00:39:15,928 - O'zingizni kim deb o'ylaysiz? -Hey! 546 00:39:19,056 --> 00:39:20,975 Hammangiz nima qilyapsiz? 547 00:39:21,392 --> 00:39:22,560 Ko'chirish. Bir chetga suring! 548 00:39:24,312 --> 00:39:25,396 Sizga nima bo'ldi? 549 00:39:28,482 --> 00:39:32,987 O'rtada guruh jangi ichki saroy haqida? 550 00:39:33,070 --> 00:39:36,324 Kimgadir bu katta og'iz yoqsa-chi? Eynux Park, ko'rdingizmi? 551 00:39:36,407 --> 00:39:38,784 Siz rejalashtirganmisiz Bu mamlakatdagi har bir kishi bilib olishiga imkon bering 552 00:39:38,868 --> 00:39:42,330 bu shahzoda Dovon va tarixchi ayol bir-biringizni sevib qoldingizmi? 553 00:39:42,413 --> 00:39:46,334 Ular go‘yo oliy hazratlaridek gapiraverishdi qandaydir hayvon edi. 554 00:39:46,500 --> 00:39:47,918 Biz bunga jim turolmasdik. 555 00:39:48,419 --> 00:39:52,131 Bu dunyoda faqat oltita odam bor Kim Oliy Hazratini yomon so'zlay oladi. 556 00:39:52,214 --> 00:39:54,675 Janobi Oliylari, Qirolicha, Qirolicha Dowager, 557 00:39:55,301 --> 00:39:56,719 va biz ikkimiz. 558 00:39:57,428 --> 00:40:00,514 Hali ham tushunmayapsizmi nima xato qilding? 559 00:40:00,598 --> 00:40:03,184 Ko'rdingizmi? Men sizga to'xtashingizni aytdim. 560 00:40:04,977 --> 00:40:07,480 Siz ham yaxshi ish qilmadingiz. 561 00:40:09,732 --> 00:40:13,319 Siz allaqachon bilganingizdek, Nokseodangda sizning xonangiz bor. 562 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 Nega u bilan yurishga majbur bo'ldingiz? shunday ochiqchasiga 563 00:40:17,531 --> 00:40:21,577 u bilan vaqt o'tkazishingiz mumkin bo'lganida bu xonadami? 564 00:40:21,661 --> 00:40:22,495 Nega? 565 00:40:24,413 --> 00:40:27,041 Xudoga shukur Siz uning hamkasblari tomonidan ushlandingiz. 566 00:40:27,124 --> 00:40:29,752 Agar qo'lga tushsangiz notinch sud xonim Choi tomonidan, 567 00:40:30,127 --> 00:40:33,089 Qirolicha Dowager shunday bo'lardi shogird Guni saroyiga chaqirdi. 568 00:40:33,172 --> 00:40:34,465 Va hech kim bilmasdan ... 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,343 Xudoyim. 570 00:40:37,426 --> 00:40:39,804 Men amaldormanmi, bilmayman 571 00:40:40,096 --> 00:40:42,431 yoki enaga uch bolaga g'amxo'rlik qilayotgan. 572 00:40:43,391 --> 00:40:45,393 Shu tezlikda erta o‘laman. 573 00:40:46,894 --> 00:40:47,895 Sambo. 574 00:40:48,437 --> 00:40:50,731 Men jang qilmadim, lekin. 575 00:40:55,736 --> 00:40:57,029 - Xudoyim. -Xudo. 576 00:41:01,742 --> 00:41:03,160 Uzoq yuzga nima bo'ladi? 577 00:41:03,661 --> 00:41:06,205 -Sud xonimlari sizni yana bezorilik qilishdimi? - Goo shogird... 578 00:41:12,545 --> 00:41:14,296 Hech narsa emas. 579 00:41:14,714 --> 00:41:19,093 Men shunchaki g‘azabdaman chunki ob-havo juda yaxshi. 580 00:41:20,386 --> 00:41:21,262 Shogird Goo. 581 00:41:22,638 --> 00:41:23,597 Keling, alohida gaplashaylik. 582 00:41:32,356 --> 00:41:34,734 Men ular janjal qilishganini his qilyapman. 583 00:41:35,568 --> 00:41:38,904 Ehtimol, bu kurash hali ham davom etayotgandir. 584 00:41:40,948 --> 00:41:41,824 Xudoyim. 585 00:41:42,158 --> 00:41:43,159 Xudo! 586 00:41:46,495 --> 00:41:49,206 Men bundan mamnun emasman. 587 00:41:49,290 --> 00:41:52,334 Menga uning shahzoda bo‘lishining ahamiyati yo‘q. U shogird Goga qanday jur'at eta oladi? 588 00:41:53,836 --> 00:41:55,296 Biz bilan halol bo'ling. 589 00:41:55,588 --> 00:41:57,882 Sizni tahdid qilishganmi? 590 00:41:57,965 --> 00:42:00,050 Sizni u bilan uchrashishga majbur qilishyaptimi? 591 00:42:00,468 --> 00:42:03,554 Har qanday tasodifan, unvonini bahona qildimi 592 00:42:03,763 --> 00:42:06,557 sizni quchoqlash va jismoniy aloqa qilish uchunmi? 593 00:42:08,517 --> 00:42:11,187 Yo'q, men birinchi bo'lib... 594 00:42:17,693 --> 00:42:18,736 Men uni ko'ryapman 595 00:42:19,445 --> 00:42:21,030 chunki men uni yaxshi ko'raman. 596 00:42:22,865 --> 00:42:25,576 Unda sizga nima yoqadi? 597 00:42:25,951 --> 00:42:28,746 Uning atrofiga bir qarash uning xarakterini bilish uchun etarli. 598 00:42:29,330 --> 00:42:33,334 Uning saroy xonimlari qo'pol va odobsizlikdan boshqa narsa emas. 599 00:42:33,417 --> 00:42:37,171 Bu ular o'rganganlari uchun bo'lsa kerak ular xizmat qiladigan odamdan. 600 00:42:37,588 --> 00:42:39,465 U o'zini Klerk Yi deb ko'rsatganida, 601 00:42:39,548 --> 00:42:41,884 u juda sust va zaif edi. 602 00:42:42,009 --> 00:42:43,969 U jozibadorlikdan uzoq edi. 603 00:42:46,722 --> 00:42:48,682 Nima demoqchisiz, u jozibali emas? 604 00:42:49,558 --> 00:42:51,894 U mehribon va e'tiborli. 605 00:42:51,977 --> 00:42:53,771 Uning shunday beg'ubor tabassumi bor. 606 00:42:53,854 --> 00:42:55,523 U o'qiyotganda juda jiddiy. 607 00:42:56,315 --> 00:42:58,484 Va u uxlayotganida juda xotirjam ko'rinadi. 608 00:42:58,567 --> 00:42:59,902 "U uxlaganda"? 609 00:43:04,281 --> 00:43:09,286 Shogird Goo, siz qayerdan bilasiz u uxlayotganida qanday ko'rinadi? 610 00:43:10,496 --> 00:43:11,914 Bo'lishi mumkin emas. 611 00:43:12,957 --> 00:43:14,083 Allaqachon? 612 00:43:16,001 --> 00:43:19,547 Adashmang. Gyeongsin marosimi kuni-- 613 00:43:19,713 --> 00:43:22,842 Siz birdaniga ajablanmaysiz o'sha kechada g'oyib bo'ldi. 614 00:43:22,925 --> 00:43:24,301 Siz allaqachon qilganingizga ishonolmayman. 615 00:43:25,386 --> 00:43:26,720 - Xudoyim. -Yo'q... 616 00:43:27,388 --> 00:43:30,099 Hech narsa bo'lmadi. Hech narsa sodir bo'lmadi. 617 00:43:31,058 --> 00:43:33,185 Bundan chiqishga ham urinmang. 618 00:43:33,769 --> 00:43:37,273 Bizga hamma narsani batafsil aytib bersangiz yaxshi bo'lardi. 619 00:43:37,940 --> 00:43:41,443 Uning ko'zlari, teginishlari, va u qanday harakat qilgan. 620 00:43:42,111 --> 00:43:44,029 Bizga har bir kichik tafsilotni aytib bering! 621 00:43:45,239 --> 00:43:46,198 Xudoyim. 622 00:43:46,782 --> 00:43:49,201 - Bu yerga bor. - Uni ushlang. 623 00:43:50,244 --> 00:43:51,620 Shoshilmoq. 624 00:43:51,704 --> 00:43:53,497 Xudoyim, endigina uxladim uning qo'lida boshim bilan. 625 00:43:53,581 --> 00:43:55,958 -Nima qildingiz? - Tezroq ayting. 626 00:43:56,041 --> 00:43:58,127 Biz hech narsa qilmadik. Men uning qo'lini yostiq sifatida ishlatardim. 627 00:43:58,210 --> 00:43:59,336 U uning qo'lini yostiq sifatida ishlatdi. 628 00:44:13,517 --> 00:44:15,144 Nima bo'ldi? Hammasini tushuntirdingizmi? 629 00:44:16,020 --> 00:44:17,354 Hatto so'ramang. 630 00:44:17,688 --> 00:44:20,274 Meni kutubxonaga qamab qo‘yishdi va meni so'roq qildi. 631 00:44:21,692 --> 00:44:22,776 Uzr so'rayman. 632 00:44:23,235 --> 00:44:25,070 Men hech qachon rejalashtirmaganman sizni har qanday qiyinchilikka duchor qilish uchun. 633 00:44:26,363 --> 00:44:28,157 Agar shunday kechirim so'ramoqchi bo'lsangiz, 634 00:44:28,240 --> 00:44:29,825 nega ularga aytish kerak edi 635 00:44:29,908 --> 00:44:31,910 meni yoqtirganingizni birinchi tanishgan kundan boshlab? 636 00:44:31,994 --> 00:44:33,245 Men shunday dedim 637 00:44:34,580 --> 00:44:35,873 chunki sizning atrofingizda hech kim yo'q 638 00:44:36,915 --> 00:44:38,417 munosabatlarimiz haqida biladi. 639 00:44:40,252 --> 00:44:42,421 Siz bo'lgandek tuyuldi borligimni sir saqlash. 640 00:44:43,547 --> 00:44:44,923 Va bu menga yoqmadi. 641 00:44:50,721 --> 00:44:52,056 Bu aslida yaxshilik uchun. 642 00:44:54,808 --> 00:44:58,896 Endi men ular bilan siz haqingizda bemalol gaplasha olaman sir saqlamasdan. 643 00:44:59,938 --> 00:45:01,523 Shunday qilib, agar siz meni xafa qilsangiz, 644 00:45:02,232 --> 00:45:04,777 Ortingdan gapiraman va sizni yomon so'raydi. 645 00:45:04,860 --> 00:45:08,030 Men eng sof va olijanob odamman har doim topasiz. 646 00:45:09,198 --> 00:45:11,116 Biz bu haqda ko'rishimiz kerak. 647 00:45:37,059 --> 00:45:38,102 Buni yozmang. 648 00:46:41,457 --> 00:46:42,541 Janobi Oliylari. 649 00:46:43,876 --> 00:46:45,586 Siz shu yerdasiz. 650 00:46:45,669 --> 00:46:47,671 Biror narsa yuz berdimi? 651 00:46:48,213 --> 00:46:49,715 Nimadir xayolingizga kelganga o‘xshaydi. 652 00:46:50,883 --> 00:46:51,842 Yo'q. 653 00:46:53,343 --> 00:46:57,389 Men oyoq qo'yganimga ancha vaqt bo'ldi saroy tashqarisida shunday. 654 00:46:58,891 --> 00:47:00,809 Bu kulgili emasmi? 655 00:47:01,393 --> 00:47:03,228 O'tgan ikki yil 656 00:47:03,312 --> 00:47:06,315 Men uchun juda qiyin va qiyin bo'ldi. 657 00:47:07,107 --> 00:47:11,570 Ammo dunyo tinch va osoyishta ko'rinadi. 658 00:47:13,739 --> 00:47:14,948 Janobi Oliylari. 659 00:47:17,785 --> 00:47:20,871 Men biroz hissiyotga berilib ketdim endi men saroydan tashqaridaman. 660 00:47:25,209 --> 00:47:28,504 Xo'sh, menga ayting. Men so'raganimni olib keldingizmi? 661 00:47:34,551 --> 00:47:38,889 Bu Dominikning maktubi kichik ukasiga yozdi. 662 00:47:38,972 --> 00:47:42,267 U vaziyat haqida yozgan o'sha maktubda Seoraevonda. 663 00:47:45,270 --> 00:47:46,480 Agar faqat 664 00:47:47,189 --> 00:47:50,567 Men bu xatni 20 yil oldin olganman... 665 00:47:51,401 --> 00:47:53,028 Hali ham kech emas. 666 00:47:54,029 --> 00:47:56,532 Siz hali ham juda sog'lom va kuchlisiz. 667 00:47:57,157 --> 00:47:58,200 Ha. 668 00:47:59,660 --> 00:48:01,620 Tez orada o'sha kun keladi. 669 00:48:02,955 --> 00:48:03,789 Rahmat. 670 00:48:05,040 --> 00:48:06,166 Hechqisi yo'q, janoblari. 671 00:48:07,793 --> 00:48:08,836 Aytmoqchi, 672 00:48:09,336 --> 00:48:11,296 Sizga aytadigan gapim bor. 673 00:48:12,339 --> 00:48:15,259 Yaqinda tashrif buyurganimda Uchinchi inspektor Guning uyi, 674 00:48:15,384 --> 00:48:17,553 Men uning singlisini o‘sha yerda uchratdim. 675 00:48:17,928 --> 00:48:19,221 Janobi Oliylari. 676 00:48:22,766 --> 00:48:24,601 Saroydan xabar keldi. 677 00:48:35,112 --> 00:48:37,865 Janobi oliylari, Qirolicha Dowager keldi. 678 00:48:48,625 --> 00:48:49,668 Janobi Oliylari. 679 00:49:02,306 --> 00:49:04,099 Sizni saroy tashqarisiga chiqqaningizni eshitdim. 680 00:49:05,017 --> 00:49:07,853 Agar sizga havo kerak bo'lsa, Qirollik villasida qolishingiz mumkin... 681 00:49:07,936 --> 00:49:11,648 Saroyni tark etishim uchun hech qanday sabab yo‘q. 682 00:49:12,900 --> 00:49:16,153 Ketmoqchi emasman, shuning uchun uni orziqib ham kutmang. 683 00:49:18,488 --> 00:49:20,657 Men bilan gaplashishingiz kerakligini eshitdim biror narsa haqida. 684 00:49:21,617 --> 00:49:22,993 Bu nima? 685 00:49:24,661 --> 00:49:25,829 Gap shundaki, 686 00:49:27,456 --> 00:49:29,499 Men muhokama qilmoqchiman Shahzoda Dovonning nikohi. 687 00:49:30,876 --> 00:49:32,419 - Uning nikohi? -Ha. 688 00:49:33,503 --> 00:49:35,881 Shahzoda Dovon hozir 20 yoshda. 689 00:49:35,964 --> 00:49:37,883 Ko'zlar ko'p, 690 00:49:38,300 --> 00:49:41,386 va biz uni yolg'iz qoldira olmaymiz butun umri uchun. 691 00:49:42,262 --> 00:49:44,890 Iltimos, unga hozir turmush qurishga ruxsat bering. 692 00:49:47,267 --> 00:49:49,978 Albatta. 693 00:49:54,274 --> 00:49:57,736 Men buni haqiqatan ham ko'rib chiqdim. 694 00:49:58,236 --> 00:50:01,198 Shahzoda Dovon endi katta odam, 695 00:50:01,406 --> 00:50:04,701 shuning uchun u o'zini topish vaqti keldi yaxshi xotin. 696 00:50:24,763 --> 00:50:27,057 Janobi oliylari, agar siz Garyecheongni o'rnatsangiz, 697 00:50:27,140 --> 00:50:29,476 Ikkinchi Davlat maslahatchisi ishtirok etishga harakat qiladi, albatta. 698 00:50:30,102 --> 00:50:33,021 Nega rozi bo'ldingiz shahzoda Dovonning nikohi haqida? 699 00:50:33,605 --> 00:50:36,108 Buning ustiga, biz uning xavfsizligini kafolatlay olmaymiz 700 00:50:36,358 --> 00:50:37,901 agar u saroyni tark etsa. 701 00:50:37,985 --> 00:50:40,862 Men buni allaqachon bilmayman deb o'ylaysizmi? 702 00:50:42,614 --> 00:50:44,950 Men faqat tasdiqladim shahzoda Dovonning nikohi. 703 00:50:45,033 --> 00:50:48,036 Bu qirol degani emas shahzoda Dovonning xotinini tanlashi mumkin. 704 00:50:51,540 --> 00:50:54,084 Men sizga xat yuborishingizni xohlayman 705 00:50:55,419 --> 00:50:57,170 Lord So Bek-songa. 706 00:50:57,796 --> 00:50:58,880 Ha, Janobi Oliylari. 707 00:51:18,650 --> 00:51:22,029 Men hozir haqiqatan ham o‘zim bilan faxrlanaman. 708 00:51:22,404 --> 00:51:25,115 Men sirni saqlashga juda qiynalardim 709 00:51:25,198 --> 00:51:26,700 kecha o'zimga. 710 00:51:26,783 --> 00:51:28,535 Men haqiqatan ham kimgadir aytmoqchi edim 711 00:51:28,618 --> 00:51:30,620 bu shahzoda Dovon va Shogird Gou uchrashib yuribdi. 712 00:51:30,787 --> 00:51:34,082 Lekin men o'zimni ushlab turdim va o'zimga qoldim. 713 00:51:35,208 --> 00:51:38,378 Hech kimga aytmaganingizga ishonchingiz komilmi? 714 00:51:38,712 --> 00:51:40,088 Men itimga aytdim. 715 00:51:42,132 --> 00:51:44,676 Buni tushunishingiz mumkin, to'g'rimi? 716 00:51:44,885 --> 00:51:47,387 Mayli, men siz bilan faxrlanaman. 717 00:51:47,471 --> 00:51:50,223 Men sizga juda hasad qilaman, shogird Gu. 718 00:51:51,725 --> 00:51:54,102 Men har kuni ertalab ishga kelishni yomon ko'raman. 719 00:51:54,186 --> 00:51:55,479 Lekin bu siz uchun ish emas. 720 00:51:55,562 --> 00:51:59,399 Siz bu erga vaqt o'tkazish uchun kelyapsiz aziz sevgilingiz bilan. 721 00:52:01,068 --> 00:52:04,237 Bu bema'nilik. Ishga kelganda men juda qattiqqo‘lman. 722 00:52:04,446 --> 00:52:07,240 Men u yerga tarixchi sifatida boraman tarix yozish uchun - 723 00:52:07,324 --> 00:52:09,326 Albatta, siz tarix yozyapsiz. 724 00:52:09,409 --> 00:52:11,536 Sevgi munosabatlari tarixi erkak va ayol o'rtasida. 725 00:52:15,957 --> 00:52:18,335 Ketish vaqti keldi. Men hozir ketaman. 726 00:52:19,586 --> 00:52:20,670 U xijolat bo'lsa kerak. 727 00:52:20,754 --> 00:52:21,755 -Ha, ketaylik. -Qani ketdik. 728 00:52:23,256 --> 00:52:25,133 Oliy hazratlari! 729 00:52:25,967 --> 00:52:27,052 Oliy hazratlari! 730 00:52:28,178 --> 00:52:30,347 Oliy hazratlari! 731 00:52:35,352 --> 00:52:37,771 Iltimos, to'xtata olasizmi ismimni shunday qichqiradi 732 00:52:37,854 --> 00:52:39,564 har safar men bilan gaplashishingiz kerakmi? 733 00:52:40,190 --> 00:52:41,817 Har safar qichqirganingizda hayratga tushaman. 734 00:52:41,900 --> 00:52:43,652 Bu safar, 735 00:52:44,027 --> 00:52:46,321 bu haqiqatan ham katta ish. 736 00:52:47,072 --> 00:52:49,616 Ular o'rnatmoqchi, deb eshitdim Garyecheong. 737 00:52:50,283 --> 00:52:52,619 Qirollik to'yi uchunmi? Kim turmushga chiqadi? 738 00:52:52,994 --> 00:52:54,538 Kim deb o'ylaysiz? 739 00:52:54,621 --> 00:52:59,584 Yoshi yetgan bitta odam bor qirol oilasida turmush qurish uchun. 740 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Menmi? Shahzoda Dovon? 741 00:53:06,633 --> 00:53:09,302 Ha! Bu siz uchun, Janobi Oliylari! 742 00:53:09,386 --> 00:53:12,764 Janobi Hazrati buyruq berdi nikohingizni tartibga solish uchun. 743 00:53:29,906 --> 00:53:31,241 Hae-ryung. 744 00:53:39,624 --> 00:53:40,792 Tabriklaymiz. 745 00:53:55,974 --> 00:53:56,975 Hae-ryung. 746 00:53:57,934 --> 00:53:58,935 Hae-ryung. 747 00:54:01,354 --> 00:54:04,149 Nega meni tabriklayapsiz? Bu mutlaqo absurd. 748 00:54:05,775 --> 00:54:06,860 Siz hohlagansiz 749 00:54:08,111 --> 00:54:10,614 saroyni juda uzoq vaqt tark etish. 750 00:54:11,364 --> 00:54:13,825 Nihoyat sizning xohishingiz amalga oshdi, shuning uchun men ... 751 00:54:13,909 --> 00:54:16,036 Bu men xohlagandek emas edi saroyni tark etish. 752 00:54:16,119 --> 00:54:17,162 Men seni xohlardim... 753 00:54:21,917 --> 00:54:23,251 Xavotir olmang. 754 00:54:23,960 --> 00:54:27,464 Men boshqa birovga turmushga chiqish niyatim yo‘q. 755 00:54:32,135 --> 00:54:33,178 Agar siz 756 00:54:34,221 --> 00:54:36,264 xuddi shunday his qilaman ... 757 00:54:36,765 --> 00:54:37,974 Agar men ham xuddi shunday his qilsam-chi? 758 00:54:41,478 --> 00:54:43,980 Mening his-tuyg'ularimning oqibatlari 759 00:54:45,523 --> 00:54:48,318 meni xotiningiz sifatida bog'lab qo'yadi butun umrim uchunmi? 760 00:55:56,845 --> 00:55:59,014 -Garyecheongmi? - Ha, oliy hazratlari. 761 00:55:59,556 --> 00:56:01,349 Garyecheong ertaga o'rnatiladi. 762 00:56:01,433 --> 00:56:03,351 Keyin ular boshlanadi nomzodlarni qabul qilish. 763 00:56:04,978 --> 00:56:07,063 Mayli, ketishingiz mumkin. 764 00:56:14,404 --> 00:56:16,740 Sizni nima bezovta qilmoqda, Qirollik oliylari? 765 00:56:18,408 --> 00:56:20,994 Bu nishonlanadigan narsa. 766 00:56:21,661 --> 00:56:23,705 Lekin siz juda bezovta ko'rinasiz. 767 00:56:25,623 --> 00:56:28,335 Qirollik oilasining nikohi quvonchli voqea emas. 768 00:56:30,670 --> 00:56:34,341 Bu hisoblash harakati bir-biringizdan nimani olishingiz mumkin. 769 00:56:34,549 --> 00:56:36,676 Bu faqat siyosatni o'z ichiga oladi to'g'ri harakatlar qilish. 770 00:56:38,053 --> 00:56:41,848 Va insonning oxiri shunday bo'ladi o'z hayotini shaxmat bo'lagidek yashash. 771 00:56:44,351 --> 00:56:45,393 Ha. 772 00:56:46,686 --> 00:56:48,980 Siz tushunishingiz kerak chunki siz olijanob oiladansiz. 773 00:56:49,648 --> 00:56:52,776 Agar siz tarixchi ayol bo'lmaganingizda edi. siz bilan ham xuddi shunday bo'lardi. 774 00:56:55,987 --> 00:56:56,863 Biroq, 775 00:56:58,573 --> 00:57:00,116 sizda hali ham imkoniyat bor. 776 00:57:00,200 --> 00:57:02,744 Siz itoat qilishingiz shart emas Ikkinchi Davlat maslahatchisi 777 00:57:03,203 --> 00:57:05,538 faqat u sizning bo'lishingizga yordam bergani uchun ayol tarixchi. 778 00:57:23,556 --> 00:57:26,226 -Hazratim. -Sen shu yerdasan. 779 00:57:26,810 --> 00:57:29,104 Nega biz birdan Garyecheongni o'rnatyapsizmi? 780 00:57:29,187 --> 00:57:31,606 Janobi Hazrati naqadar o‘zgaruvchan bo‘lishini bilasiz. 781 00:57:31,815 --> 00:57:34,150 Kimnidir topdingizmi munosib oiladanmi? 782 00:57:34,234 --> 00:57:37,654 Ha, men xat yuboryapman Men o'ylayotgan barcha oilalarga. 783 00:57:37,821 --> 00:57:39,322 Lekin bu oson bo'lmaydi. 784 00:57:40,490 --> 00:57:42,534 Shahzoda Dovon shahzoda bo'lishi mumkin, 785 00:57:42,909 --> 00:57:45,954 Lekin buni hamma biladi uni ko'zning og'rig'i deb hisoblaydi. 786 00:57:46,162 --> 00:57:49,499 Kim o'z qizini xohlaydi shunday odamga turmushga chiqish? 787 00:57:49,999 --> 00:57:51,126 Sizning fikringiz bor. 788 00:57:52,669 --> 00:57:56,172 Hazratim, keling, munosib odam tanlaylik 789 00:57:56,297 --> 00:57:57,424 va uni tugating. 790 00:57:58,508 --> 00:58:00,844 Yo'q, sizga kerak emas har qanday qiyinchilikni boshdan kechirish uchun. 791 00:58:04,097 --> 00:58:06,599 Menda allaqachon to'g'ri odam bor. 792 00:58:08,017 --> 00:58:10,228 Nima? hazratim, 793 00:58:11,271 --> 00:58:12,814 demoqchi emassiz... 794 00:58:18,486 --> 00:58:19,487 Janobi Oliylari. 795 00:58:26,453 --> 00:58:27,954 U qayerga ketdi? 796 00:58:31,624 --> 00:58:32,709 Oliy hazratlari! 797 00:58:44,596 --> 00:58:46,055 Mayli, unda. 798 00:58:46,848 --> 00:58:49,100 Keling, ichaylik ofitser Seong ketishini ko'rganimizdan keyin. 799 00:58:49,184 --> 00:58:50,643 Ofitser Xvang bugun kechqurun sotib olishini aytdi. 800 00:58:51,227 --> 00:58:53,730 Men tushlik uchun ozgina ovqatlandim Shunday qilib, men bayramdan zavqlanardim. 801 00:58:53,813 --> 00:58:54,898 Yaxshi bajarilgan ish. 802 00:59:01,321 --> 00:59:04,407 Kotib Yi, bu yerda nima qilyapsan? 803 00:59:04,491 --> 00:59:05,742 - Oliy hazratlari. - Oliy hazratlari. 804 00:59:09,078 --> 00:59:10,163 Hozirgina nima dedingiz? 805 00:59:21,257 --> 00:59:22,467 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 806 00:59:25,470 --> 00:59:26,679 Mening ishim kun bo'yi tugadi. 807 00:59:26,763 --> 00:59:29,098 Sizni bu yerdan sudrab olib chiqishimni xohlaysizmi? 808 00:59:53,373 --> 00:59:56,334 Nima bo'ldi? 809 01:00:10,223 --> 01:00:13,142 Janobi oliylari, shahzoda Dovon shu yerda. 810 01:00:16,896 --> 01:00:18,106 Unga ichkariga kirishini ayting. 811 01:00:31,661 --> 01:00:33,329 Xush kelibsiz, shahzoda Dovon. 812 01:00:38,001 --> 01:00:39,502 Qandaysiz, Janobi Oliylari? 813 01:00:40,128 --> 01:00:42,839 Men uchun har doim bir xil. 814 01:00:44,132 --> 01:00:45,717 Bu erga kel va o'tir. 815 01:00:55,143 --> 01:00:59,272 Bunchalik sabrsiz bo'lishingizni bilmasdim. 816 01:00:59,814 --> 01:01:02,317 Menga shoshilish uchun keldingmi? 817 01:01:02,400 --> 01:01:05,153 Garyecheong haqida eshitganingizdan keyinmi? 818 01:01:06,487 --> 01:01:07,572 Yo'q. 819 01:01:10,658 --> 01:01:11,618 Men shu yerdaman 820 01:01:12,619 --> 01:01:14,537 sendan bir yaxshilik so'rash uchun. 821 01:01:21,377 --> 01:01:22,962 Iltimos, kelin topish uchun buyurtmani bekor qiling 822 01:01:24,213 --> 01:01:25,798 va to'yimni to'xtatib qo'ying. 823 01:01:28,301 --> 01:01:29,802 Shahzoda Dovon. 824 01:01:30,511 --> 01:01:32,555 Men allaqachon kimnidir sevib qolganman. 825 01:01:40,355 --> 01:01:42,357 Men uni juda chuqur sevaman. 826 01:01:44,651 --> 01:01:46,736 Va men boshqa hech kimga turmushga chiqishni xohlamayman 827 01:01:50,239 --> 01:01:51,824 undan boshqa. 828 01:02:16,457 --> 01:02:23,980 Ja-von Li tomonidan subtitr tarjimasi 829 01:02:31,280 --> 01:02:33,116 U ma'lumot berdi qizi haqida. 830 01:02:33,199 --> 01:02:34,909 Nega bu oila shahzoda Dovonni xohlaydi? 831 01:02:34,993 --> 01:02:36,953 Ishonchim komilki, uning g'arazli maqsadi bor. 832 01:02:37,036 --> 01:02:38,871 Xavotir olmang. 833 01:02:38,955 --> 01:02:40,289 Birovdan farqli o'laroq, men niyat qilmayman 834 01:02:40,373 --> 01:02:42,750 qizimni sotaman kuch va hokimiyatga ega bo'lish. 835 01:02:42,834 --> 01:02:45,336 Bu biz biladigan Song Sa-huimi? 836 01:02:45,420 --> 01:02:48,172 Siz nomzodlar ro'yxatidasiz shahzoda Dovonning kelini uchun. 837 01:02:48,256 --> 01:02:49,382 Siz kimdir bo'lishidan qo'rqasiz 838 01:02:49,465 --> 01:02:51,759 qirollik oilasining bir qismiga aylanish. Men nima qilayotganingizni bilaman. 839 01:02:51,843 --> 01:02:53,261 Siz juda aqllisiz. 840 01:02:53,344 --> 01:02:56,973 Men xohlagan narsa uning uchun edi his-tuyg'ularimni tan olish uchun. 841 01:02:57,056 --> 01:02:59,267 Sizni oxirgi marta eshitaman. 842 01:02:59,350 --> 01:03:01,436 U Janobi Hazratiga juda o'xshaydi. 843 01:03:01,519 --> 01:03:03,396 Xe-ryung ham sizni kechirmaydi. 844 01:03:03,604 --> 01:03:05,857 U qanchalik biladi? 845 01:03:06,357 --> 01:03:08,151 Bu qirolning buyrug'i. Siz unga itoat qilishingiz kerak. 846 01:03:08,609 --> 01:03:09,694 Shunchaki 847 01:03:10,194 --> 01:03:11,487 hamma narsadan voz keching. 848 01:03:12,133 --> 01:03:15,334 Yirtilgan va sinxronlangan gabbyu obunachilari