1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:05:00,059 --> 00:05:02,860 Ma, ești atât de bun la asta 3 00:05:03,280 --> 00:05:04,519 Fa si asta te rog 4 00:05:04,599 --> 00:05:07,960 Mă așteaptă să fiu o mamă bună, nevasta grozava si nora cuminte 5 00:05:08,239 --> 00:05:11,280 Am fost la asta din zori și nimeni mi-a oferit chiar și o ceașcă de cafea 6 00:05:11,360 --> 00:05:15,119 Sugestie subtilă de la mama ta ar fi trebuit să iei cafea de acasă! 7 00:05:15,199 --> 00:05:17,599 Oh, „geniu”, am înțeles asta 8 00:05:18,119 --> 00:05:19,519 Mamă, ajută-mă aici 9 00:05:20,079 --> 00:05:22,360 Poți să ridici butonul până la cel mai înalt și arde sari? 10 00:05:22,480 --> 00:05:25,400 Voi avea un motiv bun să nu participe la nuntă 11 00:05:25,639 --> 00:05:26,840 Arată-mi brățările tale 12 00:05:28,440 --> 00:05:30,719 Niciunul dintre voi nu îndrăznește să facă orice scuze pentru mine azi 13 00:05:31,079 --> 00:05:34,320 Am promis familiei miresei 100% prezență din partea noastră 14 00:05:34,400 --> 00:05:36,599 Dacă mă lași azi, asta e 15 00:05:36,719 --> 00:05:40,599 N-o să-mi pasă nimic de demnitatea familiei noastre și dansează ca o femeie posedată, minte! 16 00:05:40,679 --> 00:05:42,440 - E un gând înfricoșător - Ma, te rog 17 00:05:42,719 --> 00:05:44,760 Voi pleca imediat după prelegerea mea, promit 18 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 Te iau de la facultate Dar, Geetha, te rog nu întârzia 19 00:05:47,480 --> 00:05:50,440 Micul nostru copil ne va transforma casa într-o grădină zoologică dacă nu suntem acasă până la ora 14:00 20 00:05:50,519 --> 00:05:51,440 domnule? 21 00:05:51,519 --> 00:05:52,559 O, domnule! 22 00:05:53,519 --> 00:05:56,199 Uneori încearcă să te comporți ca un membru al familiei! 23 00:05:56,440 --> 00:05:58,920 Sper să nu împărtășim aceeași soartă a acestui ceai 24 00:05:59,039 --> 00:06:01,239 Apare la nuntă la timp 25 00:06:10,159 --> 00:06:12,559 Sunt probabile șanse de a-L vedea pe Dumnezeu 26 00:06:12,639 --> 00:06:16,679 Familia mea s-a prezentat la un eveniment, toți împreună, pare un vis îndepărtat 27 00:06:16,960 --> 00:06:20,599 Sunt soția lui, dar el preferă să-și romanceze rachetele 28 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 Mă rog să nu treacă nimeni ceea ce traiesc zilnic 29 00:06:22,960 --> 00:06:24,579 Ginerele tău nu este mai puțin, ma 30 00:06:24,659 --> 00:06:27,599 Uneori mă întreb dacă este un specialist în rachete sau un astrolog! 31 00:06:28,019 --> 00:06:31,579 În loc să te culci cu mine acest almanah este însoțitorul lui constant! 32 00:06:34,460 --> 00:06:36,059 Spune-mi ceva? 33 00:06:36,179 --> 00:06:41,739 Înseamnă cine lucrează în NASA nu este deranjat de națiunea noastră? 34 00:06:42,019 --> 00:06:45,099 Dacă ai fi la NASA, până acum vom trăi 35 00:06:45,179 --> 00:06:48,579 În poala luxului, bungalou, mașină de lux, bodyguarzi musculoși 36 00:06:48,699 --> 00:06:50,099 Nici acum nu e prea târziu 37 00:06:50,219 --> 00:06:53,019 Elizabeth ta este încă vânătorul de capete de la NASA! 38 00:06:53,179 --> 00:06:54,340 Doar dă din cap, mergem 39 00:06:54,500 --> 00:06:55,980 - Nu am vrut să spun așa - Atunci? 40 00:06:56,059 --> 00:06:58,019 Uită de toate aceste conforturi 41 00:06:58,099 --> 00:06:59,579 Trebuie să participăm o nuntă de familie astăzi 42 00:06:59,659 --> 00:07:02,099 Nu poți îndeplini dorința mea de cel puțin 1 zi? 43 00:07:02,179 --> 00:07:03,780 Ce fel de dorință? Haide, spune-mi 44 00:07:03,860 --> 00:07:05,500 - Ce dorințe am ignorat? - Geetha? 45 00:07:05,579 --> 00:07:07,179 - Spune-mi - Ia pătuțul copilului tău 46 00:07:07,260 --> 00:07:08,739 Poate fi util aici! 47 00:07:08,820 --> 00:07:11,219 - Da, ma? - Shankar, diavolule 48 00:07:11,300 --> 00:07:13,820 Vrei să spui că încă pot lansa rachete pe frontul de acasă? 49 00:07:13,900 --> 00:07:15,860 Încearcă, dar rachetele alea va trage doar goluri! 50 00:07:15,940 --> 00:07:16,980 Hei! 51 00:07:20,260 --> 00:07:21,699 Taci din gură, nerușinat 52 00:07:21,860 --> 00:07:23,219 Mă duc la templu 53 00:07:23,300 --> 00:07:25,940 Astăzi este o zi importantă pentru tine, nu? 54 00:07:26,019 --> 00:07:27,139 Ai grijă 55 00:07:27,219 --> 00:07:28,139 Ai grijă? 56 00:07:28,219 --> 00:07:29,739 ma duc doar sa templul, nu Marte 57 00:07:29,820 --> 00:07:30,739 Asta e și mai înfricoșător 58 00:07:30,820 --> 00:07:33,099 Sunt mai multe cratere pe drumuri din Trivandrum decât pe Marte 59 00:07:33,179 --> 00:07:34,179 văd 60 00:07:34,659 --> 00:07:37,300 Unchiule, astăzi intenționez să supraveghez ansamblul motoarelor KVD-1 61 00:07:37,380 --> 00:07:38,179 Doar vă anunțăm 62 00:07:38,260 --> 00:07:40,099 Arun, nu este de bun augur să suni cineva care iese 63 00:07:45,420 --> 00:07:48,300 [cântare sfântă] 64 00:07:54,059 --> 00:07:55,940 „Binecuvântează Nambi Narayanan” 65 00:07:56,780 --> 00:07:58,500 „Și familia lui” 66 00:08:24,520 --> 00:08:27,140 [voci puternice în semn de protest] 67 00:09:50,060 --> 00:09:51,340 Hei Geetha! 68 00:10:17,420 --> 00:10:18,380 „Zece” 69 00:10:19,140 --> 00:10:20,180 „Nouă” 70 00:10:20,800 --> 00:10:21,859 „Opt” 71 00:10:23,180 --> 00:10:24,220 „Șapte” 72 00:10:25,659 --> 00:10:26,779 „Șase” 73 00:10:28,460 --> 00:10:29,640 „Cinci” 74 00:10:31,039 --> 00:10:32,260 „Patru” 75 00:10:33,659 --> 00:10:34,779 „trei” 76 00:10:37,060 --> 00:10:38,100 „Doi” 77 00:10:42,619 --> 00:10:43,699 „Unul” 78 00:11:36,899 --> 00:11:40,539 „India a fost realizată în prima sa misiune imposibil de a lansa Mangalyaan' 79 00:11:40,859 --> 00:11:44,260 — Cu un preț mai mic decât costă să faci un film SF la Hollywood' 80 00:11:44,939 --> 00:11:47,460 „Astăzi, vă prezentăm cuiva” 81 00:11:47,579 --> 00:11:51,779 '...fără cine această ispravă istorică nu ar fi fost posibil' 82 00:11:52,060 --> 00:11:53,460 „Domnul Nambi Narayanan” 83 00:11:53,659 --> 00:11:57,220 — Și pentru a-l intervieva, avem superstarul țării noastre" 84 00:11:57,340 --> 00:12:00,420 '...care are interese speciale în gadgeturi, știință și tehnologie' 85 00:12:00,619 --> 00:12:02,619 „Spatul de inimă al națiunii” 86 00:12:02,699 --> 00:12:04,140 „Bașa de la Bollywood” 87 00:12:04,220 --> 00:12:05,300 „Shah Rukh Khan” 88 00:12:05,560 --> 00:12:07,380 De ce naiba într-o vineri seara, băieți? 89 00:12:07,859 --> 00:12:09,739 aș fi petrecut dacă aș fi fost în Bombay 90 00:12:10,060 --> 00:12:11,420 Sunt blocat în Trivandrum 91 00:12:11,800 --> 00:12:12,859 Hei! 92 00:12:13,140 --> 00:12:14,260 Vrei o băutură? 93 00:12:15,060 --> 00:12:16,100 Înainte de spectacol? 94 00:12:16,300 --> 00:12:17,380 Uită-te la ceață 95 00:12:17,560 --> 00:12:18,699 Pare glorător 96 00:12:19,500 --> 00:12:21,060 Vom fi aici până la răsăritul soarelui! 97 00:12:21,619 --> 00:12:22,899 Aiyo! Dă-mi sticla 98 00:12:23,500 --> 00:12:26,140 Nu mă pot întoarce la Bombay din cauza acestui bătrân 99 00:12:26,579 --> 00:12:28,819 „Sunt blocat să mă rostogolesc o cameră în loc de o articulație' 100 00:12:29,340 --> 00:12:31,460 „Dumnezeu vă va blestema, băieți pentru că m-ai târât aici astăzi' 101 00:12:33,979 --> 00:12:35,859 — După asta, voi pleca lui Shah Rukh pentru retușare' 102 00:12:36,180 --> 00:12:37,420 „Faceți clic în liniște pe o imagine” 103 00:12:38,079 --> 00:12:39,220 „Opriți, băieți” 104 00:12:39,300 --> 00:12:42,340 A trebuit să-l implor pe domnul Khan să-și părăsească filmul la jumătatea drumului în Trivandrum și vino aici 105 00:12:42,420 --> 00:12:47,260 Te voi îngropa de viu dacă îi ceri un selfie sau o poză și îmi strica seara 106 00:12:47,340 --> 00:12:49,319 — Doar trage-ți șosetele și termină repede asta, băieți 107 00:12:49,399 --> 00:12:50,899 — Trebuie să-i dau drumul cel mai devreme' 108 00:12:51,140 --> 00:12:52,119 Să începem? 109 00:12:52,199 --> 00:12:53,420 O secundă 110 00:12:53,579 --> 00:12:54,739 Doar două secunde, domnule 111 00:12:56,920 --> 00:12:57,979 Timpul a trecut 112 00:12:59,420 --> 00:13:01,220 Ei... scuză-mă? 113 00:13:02,220 --> 00:13:03,460 Au expirat cele 2 secunde ale tale 114 00:13:04,859 --> 00:13:06,300 Desigur, sunt... Îmi pare rău 115 00:13:06,699 --> 00:13:09,479 Ah... cine altcineva mai bun decât tine cunoașteți valoarea fiecărei secunde! 116 00:13:09,560 --> 00:13:11,380 Vom începe imediat, domnule 117 00:13:12,380 --> 00:13:13,939 Ține strâns aproape numai pe Khan domnule 118 00:13:14,899 --> 00:13:18,220 Sper că toată această pregătire măreață merită rezultatul 119 00:13:18,579 --> 00:13:20,300 „Această ceață ne va da cu piciorul în fund” 120 00:13:21,899 --> 00:13:22,939 Îmi pare rău, domnule 121 00:13:23,779 --> 00:13:25,060 Vă rog, domnule Scuze... scuze 122 00:13:27,340 --> 00:13:30,340 Scuze, dar dacă te gândești acesta este un exercițiu atât de inutil 123 00:13:30,420 --> 00:13:32,140 Atunci... de ce ești aici? 124 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 De ce sunt aici? 125 00:13:36,460 --> 00:13:38,579 Sunt aici pentru că ce mi s-a întâmplat 126 00:13:38,659 --> 00:13:40,739 ... nu ar trebui să se întâmple niciodată oricine altcineva din tara asta 127 00:13:41,340 --> 00:13:42,979 Sunt aici pentru că 128 00:13:43,060 --> 00:13:46,340 Pentru a ne asigura că vinovații vor fi expuși măcar dezvăluindu-le numele 129 00:13:47,140 --> 00:13:49,699 Oamenii acestei țări pot avea renuntat la oameni ca mine 130 00:13:50,000 --> 00:13:51,979 Dar eu nu sunt ca ei, domnule Khan 131 00:13:52,180 --> 00:13:55,659 Inca am deplina credinta în poporul nostru și în țara noastră 132 00:13:55,859 --> 00:13:57,140 Și acesta este motivul pentru care sunt aici 133 00:13:57,380 --> 00:13:59,899 Și noi avem încredere deplină în dumneavoastră, domnule 134 00:14:00,300 --> 00:14:01,739 Și de aceea suntem și noi aici 135 00:14:03,460 --> 00:14:04,539 Rulează-l... rulează-l 136 00:14:04,699 --> 00:14:05,739 Multumesc 137 00:14:07,180 --> 00:14:08,380 Știm și noi 138 00:14:09,220 --> 00:14:12,699 Mentorul tău și guru-ul tău Vikram Sarabhai a crezut în tine 139 00:14:12,779 --> 00:14:13,779 A avut încredere în tine 140 00:14:13,859 --> 00:14:16,739 Deci de ce nu începem acest interviu din interacțiunea ta cu el? 141 00:14:18,220 --> 00:14:19,180 Wow! 142 00:14:19,260 --> 00:14:21,100 Deci nu vom începe cu scandalul de azi? 143 00:14:24,600 --> 00:14:29,439 Pentru că nu mi-am topit viața munca de dragoste la un scandal 144 00:14:29,520 --> 00:14:32,020 De fapt, fac niște cercetări multumesc mult, domnule 145 00:14:34,020 --> 00:14:37,979 Vikram Sarabhai semăna mai mult o figură paternă pentru mine decât un mentor 146 00:14:38,479 --> 00:14:41,779 Și ca fiul său răsfățat, neclintit Îmi plăcea să merg sălbatic în ISRO 147 00:14:43,340 --> 00:14:45,020 [palavrie indistinta] 148 00:14:45,100 --> 00:14:46,140 Hei linistit! 149 00:14:52,340 --> 00:14:53,300 Nambi, te rog 150 00:14:53,659 --> 00:14:57,380 Nu poți veni cu 1 zi înainte de test și susțin că experimentul nu va funcționa 151 00:14:58,739 --> 00:15:01,579 Dacă arde aici, cu siguranță va fi se aprinde și în atmosfera superioară 152 00:15:01,659 --> 00:15:04,020 Kalam, nimic nu se va schimba dacă te uiți pur și simplu la el 153 00:15:04,140 --> 00:15:05,260 Să o anulăm 154 00:15:05,340 --> 00:15:06,380 — Îl anulezi? 155 00:15:06,899 --> 00:15:08,060 Aceasta nu este o petrecere 156 00:15:08,739 --> 00:15:10,899 ...unde poți dansa și apoi opriți muzica! 157 00:15:11,220 --> 00:15:12,819 Șase națiuni sunt privindu-ne ca pe șoimi 158 00:15:13,539 --> 00:15:14,939 Un om de știință american a spus ceva 159 00:15:15,020 --> 00:15:16,739 Esti de acord și îmi mesteci creierul? 160 00:15:16,819 --> 00:15:18,020 Doar resetați-l 161 00:15:20,420 --> 00:15:21,380 Pompă 162 00:15:22,659 --> 00:15:24,020 Mai puțin amestec, te rog 163 00:15:24,699 --> 00:15:25,899 Conectori din carbon 164 00:15:26,579 --> 00:15:27,819 Grozav, mulțumesc 165 00:15:30,060 --> 00:15:31,020 Aprindeți 166 00:15:34,020 --> 00:15:35,060 Cinci 167 00:15:36,420 --> 00:15:37,500 „Patru” 168 00:15:38,539 --> 00:15:39,579 „trei” 169 00:15:41,300 --> 00:15:42,260 „Doi” 170 00:15:43,659 --> 00:15:44,659 „Unul” 171 00:15:45,340 --> 00:15:46,539 Kalaaaam! 172 00:15:57,100 --> 00:15:59,779 - Uite, a mers - Nu a mers, domnule 173 00:16:00,180 --> 00:16:01,659 Supapa de vid a fost închisă 174 00:16:01,859 --> 00:16:03,619 Presiune atmosferică normală în interiorul borcanului cu clopot 175 00:16:03,699 --> 00:16:05,420 Ți-ar plăcea creste volumul? 176 00:16:06,420 --> 00:16:08,300 - Îți sângerează nasul - Sunt bine 177 00:16:09,380 --> 00:16:11,939 Dă-mi un cap ca sa nu fac infarct! 178 00:16:13,220 --> 00:16:14,939 Sărbătorind „Diwali” în biroul nostru deja? 179 00:16:15,899 --> 00:16:18,859 Deci, așa vă planificați să ne laude astăzi? 180 00:16:19,100 --> 00:16:22,180 Nambi, se pare că ai avut micul dejun obișnuit de „idli, vada” 181 00:16:22,260 --> 00:16:24,300 Cu o ceașcă în plus de temeritate astăzi? 182 00:16:24,380 --> 00:16:27,899 Domnule, temeritatea vine gratis! 183 00:16:28,220 --> 00:16:31,539 Ai dat destule dovezi nu duce lipsă de temeritate 184 00:16:32,180 --> 00:16:34,979 Dar dacă ai fulgerat un pic de strălucire, de asemenea 185 00:16:35,100 --> 00:16:37,699 ... până acum unul dintre voi ar face-o au fost în Ivy League 186 00:16:38,020 --> 00:16:40,659 Avem chiar cu mărinimie oferit să acopere toate cheltuielile 187 00:16:40,979 --> 00:16:43,140 Când va veni acel moment Îmi voi dovedi curajul 188 00:16:43,260 --> 00:16:45,739 E prea devreme să-ți spun de ce sunt capabil 189 00:16:46,420 --> 00:16:48,060 Numai Dumnezeu poate prezice acel timp 190 00:16:48,140 --> 00:16:49,659 Domnule, chiar și eu știu 191 00:16:50,659 --> 00:16:51,779 Puteți vedea singur 192 00:17:00,779 --> 00:17:02,300 Deci zvonurile sunt adevărate 193 00:17:02,539 --> 00:17:03,699 Dovada este în mâinile tale 194 00:17:04,260 --> 00:17:05,979 Știi ce înseamnă asta? 195 00:17:07,060 --> 00:17:09,579 — Domnule, de ce Nambi trebuie să plec la Princeton? 196 00:17:09,939 --> 00:17:11,460 „Am nevoie de el aici, domnule” 197 00:17:11,859 --> 00:17:16,340 Nambi, nu înțeleg obsesia ta pentru propulsiile lichide 198 00:17:17,260 --> 00:17:20,180 Domnule, suntem încă pe deplin înțelegerea combustibililor solizi 199 00:17:20,460 --> 00:17:23,619 Și vrea să sară cu 4 pași înainte 200 00:17:23,779 --> 00:17:24,739 domnule 201 00:17:25,180 --> 00:17:27,899 El uită unde merg și de ce 202 00:17:28,100 --> 00:17:29,859 Doar răspunde la întrebările mele 203 00:17:30,579 --> 00:17:32,220 Ce încercăm să obținem aici? 204 00:17:32,300 --> 00:17:33,579 Care este scopul nostru? 205 00:17:33,939 --> 00:17:36,539 Ce curs ne dorim spre a direcționa IRSO în viitor? 206 00:17:36,699 --> 00:17:38,020 Nambi, nu începe să dai prelegeri acum 207 00:17:38,100 --> 00:17:39,899 Nu dau prelegeri, domnule Eu doar expun faptele 208 00:17:39,979 --> 00:17:41,020 Doar ascultă-mă 209 00:17:41,260 --> 00:17:42,579 Domnule, ce este acest protocol? 210 00:17:42,659 --> 00:17:45,100 Mai întâi trebuie să studiem solidele Apoi stăpânește lichidele 211 00:17:45,180 --> 00:17:47,380 Apoi ne vom ocupa de criogenie, dacă supraviețuim atât de mult 212 00:17:47,460 --> 00:17:49,140 Sau generația următoare trebuie să lucreze la el 213 00:17:49,539 --> 00:17:52,979 Nu avem de ales decât să tratăm aceste 3 etape se exclud reciproc 214 00:17:53,060 --> 00:17:56,739 Orice rachetă care nu orbitează în spațiu este doar un petar în noaptea „Diwali”. 215 00:17:57,779 --> 00:18:01,180 Domnule, trebuie să folosim aceste rachete pentru a lansa sateliți comercial 216 00:18:01,500 --> 00:18:04,420 Piața comercială de lansare a sateliților va fi o piață de un trilion de dolari 217 00:18:04,500 --> 00:18:06,380 În viitorul apropiat și trebuie să fim parte din ea 218 00:18:06,460 --> 00:18:09,579 Atunci nu va trebui să cerșim oricine pentru resurse și fonduri 219 00:18:09,819 --> 00:18:11,220 Acesta este scopul nostru 220 00:18:11,300 --> 00:18:12,739 Vino ce s-ar putea 221 00:18:12,819 --> 00:18:15,739 Nu voi lăsa India să lucreze în ritm de melc când vine vorba de rachete 222 00:18:18,899 --> 00:18:20,539 El a făcut totul clar 223 00:18:21,899 --> 00:18:23,539 Dar ceea ce spune are sens, Kalam 224 00:18:24,420 --> 00:18:29,300 Nambi, este aplicarea combustibililor lichizi într-adevăr la fel de promițător pe cât spui? 225 00:18:29,380 --> 00:18:30,300 - Nambi - Domnule 226 00:18:30,380 --> 00:18:33,260 Potrivit lui James, Catalogul mondial de rachete și rachete 227 00:18:33,340 --> 00:18:36,300 Au fost aproape 19 rachete alimentat deja cu combustibil lichid 228 00:18:39,659 --> 00:18:41,060 „Trebuia să menționezi rachetele” 229 00:18:41,140 --> 00:18:42,819 Acum nu va asculta la un singur cuvânt de-al meu 230 00:18:44,100 --> 00:18:45,060 Bine, domnule 231 00:18:45,140 --> 00:18:46,739 Cred că nu mai am nimic de spus 232 00:18:48,340 --> 00:18:49,739 La revedere, Nambi Mult noroc 233 00:18:51,140 --> 00:18:53,500 Primul export ISRO vreodată către Ivy League! 234 00:18:53,699 --> 00:18:55,020 Asigurați-vă că vă simțiți mândru de națiunea 235 00:18:55,100 --> 00:18:56,180 Toate cele bune 236 00:18:56,619 --> 00:18:57,619 Nambi? 237 00:18:57,699 --> 00:19:00,220 Spune-mi ceva, ai fost dat admiterea în solide 238 00:19:00,340 --> 00:19:02,739 Atunci cum vei trece la lichide? 239 00:19:07,020 --> 00:19:08,300 Lasă-mi doar asta, domnule 240 00:19:18,220 --> 00:19:19,220 „Profesor Luigi Crocco” 241 00:19:19,300 --> 00:19:22,020 — În aerodinamică teoretică și câmpul de propulsie al rachetei' 242 00:19:22,100 --> 00:19:23,659 „Unul dintre cele mai venerate nume” 243 00:19:24,260 --> 00:19:27,699 — Dacă aș putea să fac teza mea sub el' 244 00:19:27,979 --> 00:19:31,180 — Am putea fi pe drumul cel bun realizarea viselor noastre de propulsie lichidă" 245 00:19:31,500 --> 00:19:35,260 „Hai naiba, grindină sau pucioasă Voi face ca asta sa se intample' 246 00:19:37,659 --> 00:19:38,819 Fluidele curg 247 00:19:40,300 --> 00:19:43,260 Acum... asta suntem o să discutăm astăzi, bine? 248 00:19:44,779 --> 00:19:46,659 Deci acest tipar comportamental 249 00:19:46,739 --> 00:19:50,539 În interiorul tubului de șoc se datorează fluxul în amonte de fluide 250 00:19:51,060 --> 00:19:52,460 În aval, domnule 251 00:19:55,899 --> 00:19:56,899 Scuză-mă 252 00:19:57,020 --> 00:19:58,779 Domnule, acest tipar de comportament este doar posibil 253 00:19:58,859 --> 00:20:01,979 ... când fluidul curge în aval în tubul de șoc 254 00:20:07,739 --> 00:20:08,699 Grozav! 255 00:20:08,779 --> 00:20:12,220 Acum noi și Ascher Shapiro trebuie să învețe de la un începător indian! 256 00:20:13,300 --> 00:20:14,699 Și numele tău este...? 257 00:20:15,300 --> 00:20:17,060 Domnule, numele meu este Nambi Narayanan 258 00:20:18,619 --> 00:20:19,739 Deci, Nambi 259 00:20:20,020 --> 00:20:21,460 Să zicem că ai dreptate 260 00:20:21,819 --> 00:20:23,020 Sunt doar om 261 00:20:23,220 --> 00:20:24,659 Pot face greseli 262 00:20:25,180 --> 00:20:28,380 Dar spui de Ascher Shapiro? manualul este inexact? 263 00:20:35,260 --> 00:20:36,420 Da, domnule, este inexact 264 00:20:36,619 --> 00:20:38,220 Oh! Ei bine, atunci 265 00:20:38,300 --> 00:20:40,100 De ce nu-i scrii lui Ascher Shapiro? 266 00:20:40,180 --> 00:20:41,340 Spune-i să o corecteze 267 00:20:41,579 --> 00:20:42,859 Dupa tine 268 00:20:43,380 --> 00:20:45,779 El va fi foarte bucuros să aud de la tine, Numbu 269 00:20:49,699 --> 00:20:50,819 Bine, domnule 270 00:20:51,140 --> 00:20:52,380 „Poate că voi face doar asta” 271 00:20:52,539 --> 00:20:53,819 Vă mulțumim pentru sugestie! 272 00:21:04,220 --> 00:21:06,220 [râsete puternice] 273 00:21:06,979 --> 00:21:08,220 Ce e atât de amuzant? 274 00:21:08,619 --> 00:21:10,460 Hei Neil! 275 00:21:10,539 --> 00:21:11,739 Stai jos, stai jos 276 00:21:12,300 --> 00:21:14,500 - Ce mai face Janet? - E bine, mulțumesc că ai întrebat 277 00:21:14,579 --> 00:21:16,539 - Bine - Neil, acesta este Nambi 278 00:21:16,739 --> 00:21:20,060 — Un ciudat care vrea să studieze lichidele sub profesorul Crocco' 279 00:21:20,300 --> 00:21:22,180 Si mi-as dori de tine să întâlnesc un alt ciudat 280 00:21:22,979 --> 00:21:26,340 ...care a pus 3000 de tone de explozibili sub fundul lui 281 00:21:26,460 --> 00:21:28,619 Doar ca să plece pipi pe luna! 282 00:21:30,979 --> 00:21:32,380 Domnule, este o onoare să vă cunosc 283 00:21:32,460 --> 00:21:34,539 - Oh! Este o onoare să te cunosc și pe tine, Nambi - Mulţumesc 284 00:21:34,619 --> 00:21:37,699 Apropo, Nambi, bătrânul a încetat să mai ia studenți noi 285 00:21:38,739 --> 00:21:39,979 Hmmm, are dreptate 286 00:21:40,300 --> 00:21:42,180 Profesorul Crocco vine rar mai în campus 287 00:21:42,260 --> 00:21:43,420 Soția lui este foarte bolnavă 288 00:21:43,500 --> 00:21:44,779 Ea este de fapt imobilizat la pat 289 00:21:45,340 --> 00:21:48,300 Nambi, este un lucru a fi sub Crocco 290 00:21:48,699 --> 00:21:51,779 Este o afacere cu totul nouă făcându-l să-ți aprobe teza 291 00:21:52,779 --> 00:21:54,460 Aruncă o privire la ilustrul meu prieten aici 292 00:21:54,899 --> 00:21:58,859 Un elev celebru al lui Crocco timp de 8 ani si numarand 293 00:21:59,439 --> 00:22:01,220 ...care este la fel de cuc ca Crocco! 294 00:22:02,460 --> 00:22:03,739 Mulțumesc, ticălosule! 295 00:22:03,859 --> 00:22:05,699 Acum am nevoie de o altă bere nenorocită 296 00:22:06,260 --> 00:22:07,260 te voi ajuta 297 00:22:07,340 --> 00:22:08,380 Scuză-mă 298 00:22:09,699 --> 00:22:10,939 Încă una, prietene 299 00:22:12,460 --> 00:22:13,539 Trebuie să fac pipi 300 00:22:16,659 --> 00:22:18,739 Ai fost un erou azi la campus 301 00:22:19,140 --> 00:22:21,060 Chiar ai ajuns i-ai scris lui Shapiro? 302 00:22:22,899 --> 00:22:24,420 Da, chiar i-am scris 303 00:22:26,619 --> 00:22:27,539 Numele meu este Yuri 304 00:22:27,619 --> 00:22:29,260 Sunt un student de schimb din Rusia 305 00:22:29,340 --> 00:22:30,260 Științe aviatice 306 00:22:30,340 --> 00:22:32,180 - Mă bucur să te cunosc - Mă bucur să te cunosc, Yuri 307 00:22:32,420 --> 00:22:33,500 Eu sunt Nambi 308 00:22:34,699 --> 00:22:37,859 Sunt pasionat de combustibilii solizi, după cum știți, dar vreau să trec la lichide 309 00:22:38,500 --> 00:22:39,979 Oh! Serios? 310 00:22:40,100 --> 00:22:42,380 Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor doar anunta-ma 311 00:22:42,619 --> 00:22:43,659 Voi face asta 312 00:22:44,539 --> 00:22:45,539 chiar da 313 00:22:46,380 --> 00:22:48,180 Știi unde Profesorul Crocco trăiește? 314 00:23:02,779 --> 00:23:04,140 [sune soneria] 315 00:23:10,420 --> 00:23:11,340 [soneria sună mai tare] 316 00:23:11,420 --> 00:23:12,739 NU SUNT ACASA! 317 00:23:19,340 --> 00:23:20,380 Acolo 318 00:23:20,460 --> 00:23:21,899 O ceașcă minunată de ceai 319 00:23:23,779 --> 00:23:25,539 Doar un pic E bine pentru tine 320 00:23:25,779 --> 00:23:27,100 Doar pentru a-ți uda buzele 321 00:23:27,840 --> 00:23:29,180 Bine, fată bună 322 00:23:31,140 --> 00:23:32,140 Nu? 323 00:23:36,899 --> 00:23:38,500 Bună dimineața, domnule Numele meu este Nambi Narayanan 324 00:23:38,579 --> 00:23:39,500 Sunt din India 325 00:23:39,579 --> 00:23:41,899 Sunt aici cu o bursă completă pentru programul de combustibil solid 326 00:23:41,979 --> 00:23:44,579 Dar vreau să studiez cu disperare combustibili lichizi sub tine 327 00:23:44,739 --> 00:23:46,100 Domnule, ți-am citit toate lucrările 328 00:23:46,180 --> 00:23:47,979 Mai ales teoria asupra relaţiei dintre 329 00:23:48,060 --> 00:23:50,020 Termodinamica si cinematica fluidelor 330 00:23:50,220 --> 00:23:51,739 Ce lucrare minunată, domnule 331 00:23:51,859 --> 00:23:53,460 Domnule, v-am trimis multe cereri 332 00:23:53,539 --> 00:23:55,500 Dar pot să înțeleg de ce nu mi-ai raspuns 333 00:23:55,579 --> 00:23:56,739 vorbesti serios? 334 00:23:58,220 --> 00:23:59,939 Cum m-ai găsit? Cine ți-a dat adresa mea? 335 00:24:00,739 --> 00:24:02,140 Un rus Yuri, domnule 336 00:24:05,140 --> 00:24:06,819 Îți pierzi timpul Mâinile mele sunt pline 337 00:24:07,180 --> 00:24:08,699 Ceea ce ceri este imposibil 338 00:24:08,779 --> 00:24:09,819 'Luigi' 339 00:24:11,060 --> 00:24:12,020 la revedere 340 00:24:13,460 --> 00:24:14,380 Domnule, știți 341 00:24:14,460 --> 00:24:17,779 Pentru noi indienii care trebuie să meargă pentru 2 km pentru a obține 3 litri de apă potabilă 342 00:24:17,859 --> 00:24:21,539 Și folosiți-l între noi doi timp de 3 zile, nimic nu este cu totul imposibil! 343 00:24:21,979 --> 00:24:23,020 ce faci? 344 00:24:23,779 --> 00:24:25,460 Tocmai m-ai urmărit înapoi înăuntru? 345 00:24:26,899 --> 00:24:28,659 Uită-te la tine! Tu ai adus noroiul în casă 346 00:24:28,739 --> 00:24:30,500 Oh grozav! Apoi doar altul munca de curatenie pentru mine 347 00:24:30,579 --> 00:24:32,260 - Nu cred - Îmi pare rău, domnule 348 00:24:33,100 --> 00:24:35,180 Nu știu cine ești dar ai ceva nervi! 349 00:24:39,220 --> 00:24:40,859 Chiar nu am timp 350 00:24:45,539 --> 00:24:48,699 Ar trebui să știi că am renunțat campusul și a încetat să mai ia studenți 351 00:24:49,460 --> 00:24:51,460 Viața mea este despre ea acum, bine? 352 00:24:53,140 --> 00:24:54,300 Bine, draga mea 353 00:24:54,659 --> 00:24:56,140 Ia micul dejun, da? 354 00:24:57,739 --> 00:24:59,140 "Hai sa o facem" 355 00:25:07,060 --> 00:25:09,939 Domnule, înțeleg perfect și apreciez ceea ce spui, domnule 356 00:25:10,060 --> 00:25:11,579 Dar vă rog, pot face o sugestie? 357 00:25:12,899 --> 00:25:15,100 Domnule, nu aveți a pleca deloc din casa 358 00:25:15,579 --> 00:25:17,260 voi avea grijă de toate sarcinile tale casnice 359 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 Indienii sunt foarte buni la asta, domnule 360 00:25:19,500 --> 00:25:22,060 Domnule, o să vă fac cumpărăturile pentru dumneavoastră Îți voi cumpăra proviziile 361 00:25:22,140 --> 00:25:24,979 Voi avea grijă de grădină și spălați ustensilele și hainele 362 00:25:25,100 --> 00:25:26,619 Și pe deasupra O să fac curat în casă 363 00:25:27,140 --> 00:25:29,619 Știi că așa vei obține ceva timp de calitate cu doamna și... 364 00:25:29,739 --> 00:25:31,819 În timpul liber ai putea Ajutați-mă cu teza, domnule 365 00:25:31,899 --> 00:25:33,180 Este un câștig-câștig pentru amândoi 366 00:25:40,500 --> 00:25:42,380 Și fac cele mai bune omlete din lume! 367 00:25:53,899 --> 00:25:56,140 Nambi, cum a mers cu profesorul Crocco? 368 00:25:56,220 --> 00:25:58,300 - Eşti pe? - Sunt așa mai departe! 369 00:25:58,380 --> 00:25:59,539 Aww! Asta e grozav 370 00:26:00,420 --> 00:26:03,100 Apropo, mă poți ajuta cu aceste configurații de stabilitate? 371 00:26:03,180 --> 00:26:04,460 Sigur, nicio problemă 372 00:26:04,539 --> 00:26:05,979 Dar am nevoie de ceva în schimb 373 00:26:06,739 --> 00:26:08,500 Poți să mă înveți cum se face o omleta?! 374 00:26:21,979 --> 00:26:23,060 Nambi 375 00:26:23,420 --> 00:26:25,020 Îi iau pe Ken și pe Beth să te ducă prin 376 00:26:25,100 --> 00:26:27,579 ...la instalația de testare a lichidelor pentru a configura parametrii 377 00:26:28,100 --> 00:26:29,180 Bine, domnule 378 00:26:34,579 --> 00:26:36,180 Stimate domnule Nambi Narayanan 379 00:26:36,260 --> 00:26:37,899 Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea ta 380 00:26:37,979 --> 00:26:41,300 Ești primul care a subliniat eroare de tipărire și de sintaxă în teorema mea 381 00:26:41,380 --> 00:26:42,739 ... în această versiune a cărții 382 00:26:42,819 --> 00:26:45,859 Sunt surprins că a trecut neobservat de profesorii de până acum! 383 00:26:46,020 --> 00:26:48,180 Dar tot la fel Vă asigur că va fi corectat 384 00:26:48,300 --> 00:26:50,739 Vă mulțumesc că ați subliniat-o si iti doresc toate cele bune 385 00:26:50,819 --> 00:26:52,020 ... în eforturile tale viitoare 386 00:26:52,100 --> 00:26:53,659 Domnule...Numbu! 387 00:26:54,420 --> 00:26:56,300 De la Ascher Shapiro 388 00:26:58,220 --> 00:26:59,460 Aveți o zi minunată, domnule 389 00:27:10,340 --> 00:27:11,819 Hei, frumoasa adormita! 390 00:27:13,300 --> 00:27:14,340 Bună 391 00:27:14,979 --> 00:27:16,819 Nu v-am văzut de ceva vreme 392 00:27:16,979 --> 00:27:19,140 Totul lucrează și nu se joacă face din Jack un băiat plictisitor 393 00:27:20,779 --> 00:27:21,739 Cine este Jack? 394 00:27:23,020 --> 00:27:24,300 Eşti serios? 395 00:27:24,699 --> 00:27:26,939 Știi când râzi îmi aduci aminte de fiul meu 396 00:27:27,020 --> 00:27:29,859 Și ochii lui încep să zâmbească înainte ca chipul lui să o facă 397 00:27:29,979 --> 00:27:31,020 Exact ca a ta 398 00:27:31,100 --> 00:27:32,659 Habar n-am că ești căsătorit! 399 00:27:33,800 --> 00:27:37,220 Da, vezi că în India e foarte greu sa ai un fiu fara sotie! 400 00:27:40,260 --> 00:27:41,220 'Desigur' 401 00:27:45,140 --> 00:27:47,420 „Cred că este incredibil ce au realizat tipii astia!' 402 00:27:47,939 --> 00:27:51,100 'Uită de luna! În ritmul acesta Vom orbita Pluto în cel mai scurt timp' 403 00:27:51,380 --> 00:27:54,060 Nu m-am gândit niciodată la un impuls anume de 435 a fost chiar posibil 404 00:27:54,140 --> 00:27:56,020 - Corect - Rușii au terminat! 405 00:27:56,819 --> 00:27:59,380 Tot ce pot face acum este să se înece în propria lor vodcă fină 406 00:28:00,659 --> 00:28:02,340 Bine, băieți, ne vom despărți acum 407 00:28:02,420 --> 00:28:04,500 - Ne vedem mai târziu la bar - Bine, la revedere 408 00:28:08,899 --> 00:28:10,140 Ce sa întâmplat cu tine? 409 00:28:10,220 --> 00:28:11,500 Glumeau doar 410 00:28:12,300 --> 00:28:13,739 Nebunii yankei! 411 00:28:13,899 --> 00:28:16,020 Devin plin de frumusețe peste 435 412 00:28:16,939 --> 00:28:19,380 Bieții nenorociți pleacă să-și piardă din greu 413 00:28:19,500 --> 00:28:22,619 ... când vor afla despre motoarele KVD-1 414 00:28:23,100 --> 00:28:24,420 252 dintre ele 415 00:28:24,500 --> 00:28:27,060 Cu impulsul specific din 4 61! 416 00:28:27,619 --> 00:28:29,380 Doar întins acolo, în unitatea noastră 417 00:28:29,739 --> 00:28:32,579 Cât despre interplanetar călătoria este în cauză 418 00:28:32,979 --> 00:28:35,779 Americanii nu au habar ce le rezerva! 419 00:28:36,779 --> 00:28:37,899 Serios? 420 00:28:38,619 --> 00:28:40,819 Un impuls specific de 461? 421 00:28:41,819 --> 00:28:42,939 Glumești, nu? 422 00:28:45,140 --> 00:28:46,100 Corect 423 00:28:46,460 --> 00:28:47,899 Uită că am spus ceva 424 00:28:53,859 --> 00:28:54,859 Hei, Yuri 425 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Yuri 426 00:28:56,500 --> 00:28:58,420 Yuri, ascultă Pot să te întreb ceva? 427 00:28:59,739 --> 00:29:01,460 Ești cu adevărat doar un student la schimb? 428 00:29:01,939 --> 00:29:03,619 Ești aici doar pentru avionică? 429 00:29:05,739 --> 00:29:07,180 [rusă] Yesli ya skazhu 430 00:29:07,619 --> 00:29:09,619 [rusă] Ty umresh' I ya umru 431 00:29:10,619 --> 00:29:11,899 Ce înseamnă asta? 432 00:29:12,020 --> 00:29:13,020 Daca iti spun 433 00:29:13,220 --> 00:29:14,300 Vei muri 434 00:29:14,460 --> 00:29:15,539 Și voi muri! 435 00:29:21,460 --> 00:29:23,140 Hai să luăm o cafea, Nambi 436 00:29:28,380 --> 00:29:29,939 Deci ea spune că... 437 00:29:30,060 --> 00:29:31,460 Te poți întoarce la Universitate 438 00:29:31,539 --> 00:29:33,899 A terminat cu tine, este schimbându-te cu un soț indian 439 00:29:33,979 --> 00:29:34,899 Nu-l împinge 440 00:29:34,979 --> 00:29:36,619 Sicilianii sunt oameni foarte geloși 441 00:29:38,539 --> 00:29:40,380 În cei 4 ani de la accidentul vascular cerebral 442 00:29:41,140 --> 00:29:42,220 Ea nu a zâmbit niciodată 443 00:29:44,619 --> 00:29:46,100 Ei bine! Ești binevenit 444 00:29:46,300 --> 00:29:48,460 Dar știi, noi, soții indieni, suntem așa 445 00:29:48,539 --> 00:29:50,340 Întotdeauna ne facem femeia să zâmbească 446 00:29:51,140 --> 00:29:53,060 Știi despre populația noastră, nu? 447 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 Meena...? 448 00:30:14,260 --> 00:30:15,979 - Hei, te-ai întors! - Unde te duci? 449 00:30:16,060 --> 00:30:17,340 - Îmi pare rău, tocmai am aţipit - Ascultă 450 00:30:17,420 --> 00:30:19,300 Dacă pleci atunci lasă-mă să-ți fac cafea 451 00:30:19,380 --> 00:30:20,420 Vino aici Ascultă-mă 452 00:30:25,619 --> 00:30:26,619 Cum este Shankar? 453 00:30:27,779 --> 00:30:29,579 Îți amintești că ai un fiu? 454 00:30:30,939 --> 00:30:32,539 Eu fac și îmi amintesc mult mai multe 455 00:30:34,260 --> 00:30:35,380 Cum a fost zborul tău? 456 00:30:35,659 --> 00:30:38,460 Prima noastră poveste imaginară! 457 00:30:40,539 --> 00:30:43,500 „Nu este acest Superman desen animat” 458 00:30:44,180 --> 00:30:46,420 — O ciocnire cu adevărat palpiantă? 459 00:30:48,659 --> 00:30:49,979 domnule... domnule...? 460 00:30:50,619 --> 00:30:52,260 Dacă ne introducem o undă de șoc inversă 461 00:30:52,340 --> 00:30:56,060 În camera de ardere activă a motorului pentru a determina instabilitatea? 462 00:30:56,579 --> 00:30:57,819 „Domnule, asta ne poate ajuta să reparăm” 463 00:30:57,899 --> 00:30:59,979 '...problema stabilității și în Moon Rover' 464 00:31:00,060 --> 00:31:01,220 — Ce crezi? 465 00:31:02,220 --> 00:31:03,579 „Deci ceea ce facem este” 466 00:31:03,659 --> 00:31:07,939 Introducem o instabilitate controlată în camera de ardere activă a motorului 467 00:31:08,100 --> 00:31:10,060 „Sub forma unei unde de șoc invers” 468 00:31:10,140 --> 00:31:13,340 — Și observă acel val înainte ca instabilitatea să apară 469 00:31:13,579 --> 00:31:15,539 - Corect - Lasă-mă să explic cum se face asta 470 00:31:15,779 --> 00:31:18,659 Avem presiunea în interiorul activului camera de ardere care este P1 471 00:31:18,819 --> 00:31:20,579 Separăm asta cu o altă cameră 472 00:31:20,659 --> 00:31:23,420 Cu un gaz inert inactiv și pune asta ca P2 473 00:31:23,500 --> 00:31:26,779 ...care este la o presiune ceva mai mare decât camera de ardere activă 474 00:31:26,979 --> 00:31:29,300 Și separăm cele 2 camere cu o membrană 475 00:31:29,500 --> 00:31:31,819 Acum când porniți aprinderea 476 00:31:31,899 --> 00:31:34,220 Flăcările vor veni, arde membrana 477 00:31:34,340 --> 00:31:36,500 Și, prin urmare, presiunea mai mare de la P2 478 00:31:36,579 --> 00:31:38,380 ...se va muta în activ camera de ardere 479 00:31:38,460 --> 00:31:40,420 „Dacă motorul devine instabil” 480 00:31:40,579 --> 00:31:44,579 „Atunci știm marja de stabilitate este între P1 și P2' 481 00:31:44,659 --> 00:31:46,100 „Dar dacă motorul poate face față asta” 482 00:31:46,180 --> 00:31:48,420 „Știm că trebuie crește presiunea în P2' 483 00:31:48,579 --> 00:31:51,020 — Și continuă să faci asta până se instalează instabilitatea 484 00:31:51,939 --> 00:31:54,819 Genial! Dar asta ar fi o cantitate nebună de variabile 485 00:31:55,180 --> 00:31:56,260 Nebun, da 486 00:31:56,500 --> 00:31:57,539 Dar imposibil, nu 487 00:31:57,619 --> 00:32:01,539 — Și este mult mai bine decât să arunci în aer motoare reale înainte de a face bine' 488 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 — Impresionant! 489 00:32:04,060 --> 00:32:05,699 Dar aceasta este o încălcare a regulilor 490 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Ar trebui să faci fi aici timp de 3 ani 491 00:32:08,140 --> 00:32:09,779 Și ai făcut doar 10 luni 492 00:32:11,140 --> 00:32:12,659 Îmi pare rău, nu te pot lăsa să pleci 493 00:32:16,939 --> 00:32:17,939 Aici 494 00:32:24,380 --> 00:32:26,819 Draga mea, am niște vești proaste 495 00:32:29,300 --> 00:32:31,220 Tocmai ți-ai pierdut soțul indian! 496 00:32:33,899 --> 00:32:35,539 Și noi, ajutorul nostru casnic 497 00:32:43,180 --> 00:32:44,380 O, Zeita Mama! 498 00:32:45,539 --> 00:32:46,579 Du-te 499 00:32:49,979 --> 00:32:51,699 O să-mi fie atât de dor de tine 500 00:32:53,260 --> 00:32:54,859 Ai grijă de tine, bine? 501 00:33:00,140 --> 00:33:01,140 Multumesc 502 00:33:14,739 --> 00:33:15,739 „Acesta este Crocco” 503 00:33:15,819 --> 00:33:17,100 Adu-mi pe Eugene Scott 504 00:33:17,340 --> 00:33:18,500 Iată-te 505 00:33:19,420 --> 00:33:21,579 — Asta ar trebui să fie un vis devenit realitate pentru tine 506 00:33:21,779 --> 00:33:23,460 „Presupun că trebuie să fii foarte bun” 507 00:33:23,619 --> 00:33:26,579 Pentru că nu este atât de des Crocco recomandă un student! 508 00:33:27,020 --> 00:33:28,100 Multumesc mult 509 00:33:28,180 --> 00:33:30,260 Și este o plăcere să vă cunosc, domnule Scott 510 00:33:30,500 --> 00:33:32,539 Dar trebuie să-ți spun, Domnul Nambi Narayanan 511 00:33:32,619 --> 00:33:35,220 ... că ești pentru unii muncă și dăruire reală 512 00:33:35,380 --> 00:33:37,739 Angajamentul tău trebuie să fie absolut 513 00:33:38,140 --> 00:33:39,300 - Da, domnule - Vino 514 00:33:39,579 --> 00:33:41,579 - Toată lumea a fost atât de entuziasmată - Sunt sigur 515 00:33:41,659 --> 00:33:43,779 Aceasta este o fază foarte interesantă a explorării noastre 516 00:33:43,939 --> 00:33:45,260 Lasă-mă să te prezint pe cineva 517 00:33:45,340 --> 00:33:46,260 O minte strălucitoare 518 00:33:46,340 --> 00:33:47,739 Un coleg american, ține cont 519 00:33:47,819 --> 00:33:49,420 Barry, acesta este Nambi Nambi, el este Barry 520 00:33:49,500 --> 00:33:51,060 - Bună - Barry Amaldev 521 00:33:51,539 --> 00:33:53,220 Toate cele bune Barry, preia 522 00:33:53,300 --> 00:33:54,819 - Ne vedem pe aici - Bine, la revedere 523 00:33:56,180 --> 00:33:57,340 Știam că intri azi 524 00:33:57,420 --> 00:33:59,819 M-am gândit că trebuie să lipsești cafeaua ta de filtru de acasă 525 00:33:59,899 --> 00:34:01,260 - Atât de mult! - Așa că ți-am făcut câteva 526 00:34:02,220 --> 00:34:03,420 Ei bine, soția mea ți-a făcut câteva 527 00:34:03,500 --> 00:34:04,460 Bucurați-vă 528 00:34:04,539 --> 00:34:05,539 Doamne! 529 00:34:07,739 --> 00:34:08,859 „Amme Bhagavati” 530 00:34:08,939 --> 00:34:10,779 Asta îmi amintește de acasă atât de mult 531 00:34:11,539 --> 00:34:12,779 - Pun pariu că da - Da 532 00:34:13,699 --> 00:34:17,220 Știi, obținerea unei burse NASA in 3 luni este destul de mare de la sine 533 00:34:17,300 --> 00:34:19,060 - Mulţumesc - Pe deasupra 534 00:34:19,140 --> 00:34:22,500 Nu l-am auzit niciodată pe profesorul Crocco recomandăm vreodată unui student să lucreze aici 535 00:34:22,939 --> 00:34:24,500 Tu trebuie să fii adevărata afacere, Nambi! 536 00:34:24,579 --> 00:34:27,779 Ei bine, este un privilegiu și ca și cafeaua asta 537 00:34:28,220 --> 00:34:30,579 Dar știi că... banii pentru tovărășie ajută 538 00:34:30,659 --> 00:34:32,020 Sunt sigur că o face 539 00:34:32,939 --> 00:34:34,859 Va fi un privilegiu să lucrez cu tine, Nambi 540 00:34:34,939 --> 00:34:37,779 Pentru un om cu talente ca ale tale esti in locul potrivit 541 00:34:37,939 --> 00:34:39,159 Multumesc mult 542 00:34:41,600 --> 00:34:43,960 „Oferta NASA este prea bună pentru a fi adevărată” 543 00:34:44,640 --> 00:34:46,680 Soțul tău este destul de ceva 544 00:34:46,840 --> 00:34:48,119 Nu ti-ai dat seama de asta! 545 00:34:49,079 --> 00:34:50,079 Dumnezeul meu! 546 00:34:50,579 --> 00:34:53,840 Oricare ar fi salariul tatălui meu, unchii, toată familia mea poate câștiga în 5 ani 547 00:34:54,279 --> 00:34:56,079 Vei primi în doar 1 an? 548 00:34:56,720 --> 00:34:57,680 Nu 549 00:34:58,680 --> 00:34:59,800 In 1 luna 550 00:35:02,159 --> 00:35:03,239 ce?! 551 00:35:03,359 --> 00:35:04,399 Ce zici? 552 00:35:04,720 --> 00:35:07,439 Ar trebui să accept oferta NASA? Să ne stabilim aici? 553 00:35:08,199 --> 00:35:10,079 Ai o lampă magică în mână 554 00:35:10,159 --> 00:35:12,279 Te întrebi dacă să-l freci? 555 00:35:12,439 --> 00:35:13,359 — Hei, Nambi! 556 00:35:13,439 --> 00:35:14,399 "Bună Meena" 557 00:35:14,479 --> 00:35:16,079 Bună Elizabeth, încă cu solidele? 558 00:35:16,159 --> 00:35:18,199 Da, dar abia aștept sa intru in lichide cu tine! 559 00:35:18,479 --> 00:35:19,479 Corect 560 00:35:20,079 --> 00:35:21,199 Să ne întoarcem în India 561 00:35:21,279 --> 00:35:22,760 - Nu? - Da 562 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 Nu putem sărbători „Diwali” cu artificii aici 563 00:35:24,880 --> 00:35:27,199 Sau sărbătorește festivalurile în mod corespunzător India este mai bună în orice zi 564 00:35:27,279 --> 00:35:28,399 - Serios? - Să ne întoarcem 565 00:35:28,479 --> 00:35:30,520 Acesta este singurul motiv? Uită-te în ochii mei 566 00:35:30,640 --> 00:35:32,199 - Este adevăratul motiv? - India este mai bună 567 00:35:32,279 --> 00:35:34,399 Vrei să te întorci în India? Acesta este singurul motiv? 568 00:35:37,439 --> 00:35:39,439 Ei încearcă să braconeze cel mai bun om de știință al meu încă o dată 569 00:35:40,720 --> 00:35:42,359 Satish, Nambi este foarte special 570 00:35:43,840 --> 00:35:44,920 Ai dreptate, domnule 571 00:35:46,119 --> 00:35:47,920 Sună-l, vreau să vorbesc cu el 572 00:35:48,199 --> 00:35:49,199 Bine, domnule 573 00:35:51,619 --> 00:35:52,680 alo...? 574 00:35:52,840 --> 00:35:57,800 Știu, Nambi, această ofertă este prea profitabilă ca orice om de știință indian să refuze 575 00:35:58,420 --> 00:35:59,800 Acesta este NASA, domnule Nambi 576 00:35:59,880 --> 00:36:02,319 Cel mai râvnit loc de joacă pentru orice om de știință care își merită sarea 577 00:36:02,479 --> 00:36:04,760 Am încredere că înțelegi ce onoare este asta! 578 00:36:04,840 --> 00:36:10,920 Adevărul să fie spus, Nambi, nu putem visa de a concura cu oferta lor generoasă 579 00:36:11,079 --> 00:36:13,279 Și nu se oprește cu un cec de salariu generos 580 00:36:13,359 --> 00:36:14,680 Există un vehicul de ultimă generație 581 00:36:14,760 --> 00:36:18,600 Alocație pentru locuință și o anuală concediu plătit pentru tine și familie 582 00:36:18,720 --> 00:36:21,119 Ești un om de știință extraordinar, Nambi 583 00:36:23,199 --> 00:36:24,520 Orice ai decide 584 00:36:25,979 --> 00:36:27,079 Voi respecta asta 585 00:36:27,159 --> 00:36:29,399 Oferta prezidentiala ar fi formalitatea finală 586 00:36:29,479 --> 00:36:31,279 Și ar trebui să-l ai în 2 zile 587 00:36:31,720 --> 00:36:34,000 „Nimeni nu refuză vreodată Președintele, domnul Nambi' 588 00:36:36,199 --> 00:36:37,439 Luați-vă timp 589 00:36:38,399 --> 00:36:39,920 Este un apel dur 590 00:36:40,800 --> 00:36:43,159 Această decizie nu a avut niciodată a fost dificil pentru mine 591 00:36:44,079 --> 00:36:46,680 A spus că nu pot refuza oferta prezidentiala 592 00:36:47,079 --> 00:36:48,720 Așa că am ajuns să-l refuz 593 00:36:49,439 --> 00:36:50,439 Bine 594 00:36:51,119 --> 00:36:52,640 Princetonianul meu cu ochi albaștri! 595 00:36:54,279 --> 00:36:55,359 Dar, Nambi 596 00:36:55,439 --> 00:36:58,279 Am făcut progrese mari în cercetarea combustibililor solizi 597 00:36:59,119 --> 00:37:00,760 „Nambi, aș vrea să te-aș dori” 598 00:37:00,840 --> 00:37:03,439 ... pentru a-ți continua cercetările în propulsia cu combustibil lichid 599 00:37:03,880 --> 00:37:07,159 Vizitați instalațiile de testare a lichidelor peste tot în lume 600 00:37:07,960 --> 00:37:10,600 Studiază-le progresul și rămâne la curent 601 00:37:11,319 --> 00:37:14,880 Ca să putem face treaba când avem resursele 602 00:37:15,760 --> 00:37:18,920 Domnule, dar NASA este acum iesit in discutie 603 00:37:19,319 --> 00:37:21,920 Și rușii și chinezii nu vor permite nicio muscă să intre în instalația lor 604 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Corect - Asta ne lasă cu Europa 605 00:37:24,279 --> 00:37:25,760 Ce mai astepti atunci? 606 00:37:33,560 --> 00:37:36,000 „Sunt atât de bucuros să te văd, Nambi” 607 00:37:36,399 --> 00:37:39,000 — Simt că am puțin din India aici cu mine' 608 00:37:40,600 --> 00:37:42,640 — Știi, a fost o noapte in Bombay' 609 00:37:42,760 --> 00:37:45,239 — M-am bucurat mâncarea locală de pe plajă' 610 00:37:45,359 --> 00:37:47,600 „Bun pentru ochi grozav la palat' 611 00:37:48,199 --> 00:37:51,439 Până la sfârșitul nopții, nu știam din care capăt fluieram mai tare 612 00:37:53,760 --> 00:37:56,600 Și când eram colonel în oraș, Am să-l cunosc pe Jamshed Tata 613 00:37:56,680 --> 00:37:58,720 Adică ce vizionar acel om era! 614 00:37:59,079 --> 00:38:03,119 Bărbatul acela i-a dat-o Indiei Primul centru de calcul acum 3 ani 615 00:38:03,479 --> 00:38:05,399 Sunt atât de impresionat că știi despre toate acestea 616 00:38:05,640 --> 00:38:07,720 Majoritatea oamenilor din India nu sunt conștienți! 617 00:38:15,359 --> 00:38:17,239 „Asta a fost greșeala noastră, pe atunci” 618 00:38:17,840 --> 00:38:20,840 — Te despart în India, Pakistan' 619 00:38:23,760 --> 00:38:24,800 — Ce știi? 620 00:38:24,880 --> 00:38:26,439 Efectul Domino continuă 621 00:38:26,720 --> 00:38:28,479 Acum ai Bangladesh 622 00:38:34,079 --> 00:38:36,000 Oh! Sunt... Îmi pare rău 623 00:38:37,279 --> 00:38:38,760 Sunt stăpân pe conversație? 624 00:38:39,479 --> 00:38:41,520 Da, iubirea mea, ești 625 00:38:41,920 --> 00:38:44,239 Îmi pare rău, India îi face asta! 626 00:38:44,520 --> 00:38:46,960 Oh! Nu e nevoie pentru scuze, doamnă Cleaver 627 00:38:47,279 --> 00:38:49,920 Cred că este destul de un compliment Sunteți foarte dulce, domnule 628 00:38:51,239 --> 00:38:52,199 Bine 629 00:38:52,279 --> 00:38:54,439 Bine atunci, destul... destul despre mine 630 00:38:55,479 --> 00:38:58,199 De ce te interesează sistemele hidraulice Rolls Royce? 631 00:38:58,840 --> 00:39:00,960 Domnule, India este într-o stare foarte bună stadiu incipient al rachetării 632 00:39:01,039 --> 00:39:03,680 Și nu ne putem permite așa ceva tehnologie de care avem nevoie 633 00:39:03,920 --> 00:39:06,039 „Am auzit atât de multe despre echipamentul dvs. și instalația' 634 00:39:06,119 --> 00:39:08,000 — La Rolls Royce fabrica hidraulica' 635 00:39:08,319 --> 00:39:10,119 „Trebuia să văd asta pentru mine” 636 00:39:11,159 --> 00:39:12,760 — Domnule, am fost în Franţa acum doar o luna' 637 00:39:12,840 --> 00:39:15,920 „Și eram doar mulțumiți citind despre sistemele hidraulice" 638 00:39:16,359 --> 00:39:17,720 — Și acum, sunt aici! 639 00:39:17,800 --> 00:39:21,000 — Văzând testarea fluidelor cu un astfel de sistem complex de calibre" 640 00:39:21,880 --> 00:39:23,199 „Este incredibil!” 641 00:39:24,039 --> 00:39:25,039 La fel și mâncarea asta 642 00:39:25,119 --> 00:39:26,239 Vă mulțumesc mult pentru asta 643 00:39:26,319 --> 00:39:27,760 Ești foarte amabil 644 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 Ne dorim foarte mult să poți au stat de Anul Nou 645 00:39:30,880 --> 00:39:34,359 Mâncarea și o zi suplimentară sunt luxuri că ISRO își poate permite prost acum 646 00:39:36,039 --> 00:39:38,039 Deci cât timp a fost mandatul tău în India? 647 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Ei bine, a fost suficient de lung 648 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 ...pentru ca vina imperialist sa cântărește greu pe inima mea! 649 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 De multe ori mi-am dorit să existe ceva ce as putea face 650 00:39:46,800 --> 00:39:49,119 ... în felul meu mic a face amendamente 651 00:39:54,640 --> 00:39:55,920 Nu știu de atunci 652 00:39:56,880 --> 00:39:58,359 Dar acum știu o cale 653 00:40:00,039 --> 00:40:01,319 Colonel Cleaver 654 00:40:01,920 --> 00:40:05,439 Este un fapt binecunoscut că european programul de rachete este pe o ardere lentă 655 00:40:05,520 --> 00:40:08,920 Pentru că SUA se angajează toate responsabilitățile tale de rachetă 656 00:40:09,720 --> 00:40:13,399 Ceea ce înseamnă și instalația hidraulică și toate echipamentele pe care le-am văzut astăzi... 657 00:40:13,600 --> 00:40:16,159 ... toate vor fi redate inutil și disfuncțional 658 00:40:16,640 --> 00:40:18,439 Pentru că va trebui să mutați planta 659 00:40:19,199 --> 00:40:21,000 Și ce tragedie va fi asta 660 00:40:22,199 --> 00:40:23,319 Dar ce este un eșec pentru tine 661 00:40:23,399 --> 00:40:26,119 ... ar putea depăși 10 ani de cercetare pentru noi în India 662 00:40:26,720 --> 00:40:28,800 Așa că vreau să fac o cerere scandaloasă 663 00:40:30,319 --> 00:40:32,520 Dă-ne instalația hidraulică si toate echipamentele 664 00:40:33,000 --> 00:40:35,640 Știu că, ca națiune, nu putem permit să-ți plătească un ban 665 00:40:36,600 --> 00:40:38,640 Dar îți vom fi pentru totdeauna datori! 666 00:40:43,560 --> 00:40:45,720 Știi că este ceea ce ceri 667 00:40:45,800 --> 00:40:49,039 400 de milioane de lire sterline valoare de echipament 668 00:40:51,520 --> 00:40:53,800 Chiar dacă am spus-o, mi-am dat seama ce ridicol am sunat 669 00:40:53,880 --> 00:40:55,199 Îmi pare atât de rău 670 00:40:55,560 --> 00:40:56,880 Te rog uita că am întrebat 671 00:41:00,439 --> 00:41:01,920 Pe de altă parte, dragă 672 00:41:02,359 --> 00:41:03,960 El nu cere Kohinoor! 673 00:41:10,039 --> 00:41:13,159 Oh! Luminile sunt stinse 674 00:41:13,840 --> 00:41:14,800 Vino 675 00:41:15,079 --> 00:41:16,600 - Te vei bucura de asta - Scuză-mă 676 00:41:25,800 --> 00:41:28,680 Acest lucru este atât de spectaculos Nu am mai văzut așa ceva 677 00:41:31,399 --> 00:41:33,720 Este într-adevăr o cerere scandaloasă 678 00:41:34,520 --> 00:41:36,560 Sunt surprins că ai avut îndrăzneala de a întreba 679 00:41:39,119 --> 00:41:42,199 Deși nu este de la distanță o compensație demnă, Nambi 680 00:41:43,399 --> 00:41:45,960 Va fi o onoare să ți-o ofer toate echipamentele gratuit 681 00:41:46,119 --> 00:41:48,359 Așa cum este în puterea mea de a acorda 682 00:41:48,960 --> 00:41:52,239 Acum ceea ce nu este în puterea mea este suportând costul expedierii acestuia în India 683 00:41:52,319 --> 00:41:54,199 Deși aș vrea să vă oblig 684 00:41:54,279 --> 00:41:55,960 Trebuie să faci acele aranjamente 685 00:41:59,199 --> 00:42:00,159 Baiatul meu drag! 686 00:42:02,079 --> 00:42:03,479 nu stiu ce sa spun 687 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 Acest lucru este spectaculos Aceasta este o veste minunată 688 00:42:06,039 --> 00:42:07,920 Oh! Salvează-l, Nambi 689 00:42:08,800 --> 00:42:11,640 Probabil a fost construit din bani procurați din India! 690 00:42:13,039 --> 00:42:14,840 Știi că aceasta este o veste atât de minunată 691 00:42:15,159 --> 00:42:17,119 Abia aștept să-i spun lui Vikram, domnule 692 00:42:17,199 --> 00:42:19,640 De ce nu-l suni? Dă-i bătrânului un inel chiar acum 693 00:42:19,720 --> 00:42:21,560 Cred că acolo e foarte târziu noaptea 694 00:42:23,319 --> 00:42:25,239 Plec cu zborul de dimineață devreme 695 00:42:25,319 --> 00:42:28,279 Aș vrea să-i văd fața în persoană când îi spun această veste minunată 696 00:42:28,880 --> 00:42:30,119 Dar multumesc mult 697 00:42:30,199 --> 00:42:31,199 Multumesc 698 00:42:33,239 --> 00:42:36,840 în valoare de 400 de milioane de echipament gratuit!? 699 00:42:36,920 --> 00:42:39,119 Domnule, nu în obiceiul făcând orice în măsuri mici 700 00:42:42,039 --> 00:42:43,760 Pe o notă serioasă, știi, Nambi 701 00:42:45,279 --> 00:42:49,600 Excentricitatea ta, încăpățânarea ta, temeritatea ta, neliniștea ta 702 00:42:51,079 --> 00:42:53,079 Deși se strâng un laţ în jurul gâtului tău 703 00:42:54,199 --> 00:42:57,680 Dar vor și ei te conduc la destinul tău 704 00:42:59,359 --> 00:43:00,760 Viziunea ta este importantă 705 00:43:01,279 --> 00:43:02,319 Doar ține-te de el 706 00:43:04,319 --> 00:43:05,399 Și amintește-ți 707 00:43:06,279 --> 00:43:08,199 Întotdeauna voi fi înrădăcinat pentru tine 708 00:43:09,239 --> 00:43:11,960 — Un om de știință indian proeminent Dr Vikram A Sarabhai' 709 00:43:12,159 --> 00:43:14,600 „Președintele Indian Space organizatie de cercetare' 710 00:43:14,720 --> 00:43:18,600 — La fel și Corpul Energiei Atomice a fost găsit mort la Palatul Kovalam' 711 00:43:18,680 --> 00:43:21,640 — Un hotel turistic al guvernului în statul sudic Kerala" 712 00:43:21,880 --> 00:43:23,520 „Avea 52 de ani” 713 00:43:23,600 --> 00:43:26,800 „Dr Sarabhai, fiul lui un milionar din textile și... 714 00:43:26,920 --> 00:43:31,279 — Zborul 147 de la Londra la Trivandrum va ateriza în 25 de minute 715 00:43:31,880 --> 00:43:33,800 „Echipaj de cabină, vă rugăm să vă pregătiți pentru sosire” 716 00:43:40,600 --> 00:43:43,880 Sunt sigur că moartea lui Vikram Sarabhai a venit la tine ca un șoc grosolan 717 00:43:45,619 --> 00:43:48,399 IRSO a pierdut un om de știință talentat și ți-ai pierdut mentorul 718 00:43:49,000 --> 00:43:51,680 Trebuie să se fi schimbat multe la IRSO după moartea sa 719 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 După ce Vikram Sarabhai a murit 720 00:43:55,039 --> 00:43:57,119 Satish Dhawan a preluat conducerea 721 00:43:57,319 --> 00:43:58,680 Și-a ținut promisiunile? 722 00:43:59,800 --> 00:44:01,880 Domnule Satish nu m-a dezamăgit niciodată 723 00:44:03,479 --> 00:44:07,199 Adevărat, moartea lui Vikram Sarabhai mi-a stricat temeritatea 724 00:44:07,880 --> 00:44:09,920 Am fost complet zguduit 725 00:44:10,159 --> 00:44:13,119 Pentru că mă hotărâsem să construiesc un motor cu combustibil lichid pe cont propriu 726 00:44:13,199 --> 00:44:14,239 Desigur 727 00:44:14,760 --> 00:44:17,199 Dar pe atunci, IRSO nu avea resurse 728 00:44:17,920 --> 00:44:19,319 Și mi-a lipsit răbdarea 729 00:44:21,239 --> 00:44:22,920 — Ai făcut ceva pentru impuritățile din apă? 730 00:44:23,000 --> 00:44:24,600 Da, am instalat un filtru 731 00:44:24,680 --> 00:44:25,619 Un filtru? 732 00:44:25,699 --> 00:44:27,079 Aceasta este apă noroioasă 733 00:44:27,840 --> 00:44:30,800 - Noroiul se va depune în filtru - Calibrarea va continua să varieze 734 00:44:31,079 --> 00:44:33,479 „Cinci-patru-trei” 735 00:44:33,560 --> 00:44:34,800 - „Doi-unu” - Va exploda! 736 00:44:34,880 --> 00:44:36,119 STOP 737 00:44:38,640 --> 00:44:39,800 Nu! 738 00:44:45,279 --> 00:44:47,319 — Nambi, cred că ești în siguranță cu un singur lichid' 739 00:44:48,239 --> 00:44:49,600 ceai! Vrei o ceașcă? 740 00:44:50,079 --> 00:44:52,760 Domnule, este departamentul de fabricație absolut fără loc de muncă? 741 00:44:52,840 --> 00:44:54,560 Tot ce fac ei este să-și sclipească dinții! 742 00:44:54,859 --> 00:44:56,520 Nimic mai bun de făcut? 743 00:44:56,680 --> 00:44:57,960 La ce te uiți? 744 00:45:01,439 --> 00:45:03,520 Domnule, dacă nu îmi puteți oferi cu resurse adecvate 745 00:45:03,600 --> 00:45:06,399 Vă rog să-mi acceptați demisia Nu pot continua așa 746 00:45:06,479 --> 00:45:08,399 Toată lumea se gândește la motor a eșuat din cauza mea 747 00:45:08,479 --> 00:45:10,479 Dar adevărul este că Am esuat din cauza ta! 748 00:45:10,560 --> 00:45:12,239 Nambi, destul de prostiile tale 749 00:45:12,520 --> 00:45:15,319 Știu că ești „regele dramei” din cauza unei albine în bonetă 750 00:45:15,479 --> 00:45:17,399 Fii direct ce vrei? 751 00:45:17,479 --> 00:45:20,119 Domnule, lumea face motoare de 60-70 de tone 752 00:45:20,199 --> 00:45:22,560 Și ne târăm pe pământ cu mașini de jucărie de 600 kg! 753 00:45:22,739 --> 00:45:24,680 Domnule, nu este rachetă Aceasta este o marionetă 754 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 Nambi, cerșetorii nu pot face banchete! 755 00:45:28,520 --> 00:45:30,399 Știi că nu avem genul ăsta de buget 756 00:45:30,680 --> 00:45:32,199 S-ar putea să avem un buget limitat, domnule 757 00:45:32,279 --> 00:45:33,520 Dar avem suficient creier, nu? 758 00:45:33,659 --> 00:45:37,079 Este timpul să ne vindem mințile strălucitoare și să compenseze lipsa de fonduri 759 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Adică? 760 00:45:38,840 --> 00:45:43,880 SEP Franța face un viking motor cu combustibil pentru rachetele lor Ariane 761 00:45:44,319 --> 00:45:47,439 Au nevoie de 100 de oameni de știință și 100 de ani oameni pentru acest mega proiect 762 00:45:47,760 --> 00:45:49,159 Le vom împrumuta mințile noastre strălucite 763 00:45:49,239 --> 00:45:52,119 Și în schimb învățăm tehnologia lor pentru motoarele cu combustibil lichid 764 00:45:52,199 --> 00:45:53,159 Un troc 765 00:45:54,680 --> 00:45:55,720 Nambi 766 00:45:56,159 --> 00:45:57,800 Toate astea sună ca muzica la urechea mea 767 00:45:58,960 --> 00:46:02,399 Dar sunt francezii unchii sau verii noștri să fii de acord cu orice ceri? 768 00:46:03,319 --> 00:46:04,239 În niciun caz nu vor fi de acord 769 00:46:04,319 --> 00:46:07,039 Nicio problemă dacă nu o fac, dar dacă o fac? 770 00:46:07,560 --> 00:46:09,680 Atunci cine sunt eu să te opresc? 771 00:46:10,659 --> 00:46:12,039 Ai 100% binecuvântarea mea 772 00:46:12,119 --> 00:46:14,479 În acest caz, domnule, vă rog să semnați binecuvântările tale pentru acest contract 773 00:46:14,880 --> 00:46:16,359 Am vorbit deja cu francezii 774 00:46:16,439 --> 00:46:17,520 Avem o afacere 775 00:46:21,439 --> 00:46:22,600 Nambi 776 00:46:23,079 --> 00:46:24,600 Esti imposibil 777 00:46:25,600 --> 00:46:27,399 Aceasta este o afacere bună! 778 00:46:28,439 --> 00:46:30,479 Deci de ce ai nevoie pentru asta? 779 00:46:31,159 --> 00:46:33,079 52 de oameni de știință gata să învețe limba franceză 780 00:46:33,279 --> 00:46:36,039 Doresc să trăiască în Franța cu familiile lor timp de 3 ani 781 00:46:37,100 --> 00:46:38,399 — Haideţi, băieţi? 782 00:46:38,479 --> 00:46:41,159 „Aceasta nu este știință rachetă pentru tine am nevoie de 8 luni pentru a învăța limba franceză' 783 00:46:42,279 --> 00:46:44,199 Nambi, m-a luat 8 ani pentru a învăța limba engleză 784 00:46:44,279 --> 00:46:45,960 Cum pot învăța limba franceză? 785 00:46:47,680 --> 00:46:50,960 Cum spui „Bună dimineața” în franceză? 786 00:46:51,439 --> 00:46:52,659 Bun ziua 787 00:46:53,439 --> 00:46:54,399 Corect 788 00:46:54,479 --> 00:46:56,039 Acum spune-mi 789 00:46:56,180 --> 00:46:57,520 Cum spunem asta în franceză? 790 00:46:57,920 --> 00:47:01,000 — Dacă cineva dintre noi rostește un singur cuvânt de franceza in Franta' 791 00:47:01,680 --> 00:47:03,159 „Atunci nu numai că ne vom pierde locul de muncă” 792 00:47:03,479 --> 00:47:06,840 — Dar să fie trimis înapoi în India fara a fi platit' 793 00:47:10,439 --> 00:47:11,520 Așa este 794 00:47:13,119 --> 00:47:17,880 Ne vom ține ochii și urechile deschise și să ne ținem buzele strânse în Franța 795 00:47:18,560 --> 00:47:21,600 Nimeni nu ar trebui să știe stim franceza 796 00:47:22,600 --> 00:47:27,039 Domnilor, această misiune este mult mai mare decât pare 797 00:47:27,659 --> 00:47:30,960 Sunt sigur că toți trebuie fi la curent cu briefing-ul 798 00:47:31,239 --> 00:47:33,119 Pentru a construi propriul nostru motor lichid 799 00:47:33,239 --> 00:47:36,039 ...trebuie să înțelegem complexitatea motorului lor 800 00:47:36,220 --> 00:47:40,340 Prin urmare, vom încerca să ne rotim voi toți în fiecare departament 801 00:47:40,659 --> 00:47:44,680 De aceea când mergem la Vernon și lucrează la motorul lor Viking 802 00:47:45,039 --> 00:47:47,640 Vom asculta cu atenție la tot ce ne spun ei 803 00:47:48,279 --> 00:47:51,600 Și înțelege totul ei nu ne spun 804 00:47:52,520 --> 00:47:55,439 — Ține minte, Vernon este un mic oras al Frantei" 805 00:47:55,520 --> 00:47:57,239 „Și toată lumea îi cunoaște pe toată lumea” 806 00:47:57,680 --> 00:47:59,279 „Ar trebui să fim în garda noastră” 807 00:49:08,520 --> 00:49:10,600 Avem deja oamenii noștri lucrează în aceste departamente 808 00:49:10,680 --> 00:49:12,560 Manometre rezervoare, sisteme de presurizare 809 00:49:12,680 --> 00:49:14,720 Elemente de control și ansamblul camerei de împingere 810 00:49:15,039 --> 00:49:16,960 Dar acum trebuie să ajungem oamenii noștri în autorități de reglementare 811 00:49:17,039 --> 00:49:19,199 Sisteme de scenă Sisteme de acţionare cu cardan 812 00:49:19,279 --> 00:49:21,680 Și sisteme de module de comandă 813 00:49:21,880 --> 00:49:23,079 Atunci băieții noștri pot învăța 814 00:49:23,399 --> 00:49:26,840 Trebuie să ne dăm seama cum transformă aceste roșii în verzi 815 00:49:28,680 --> 00:49:31,000 Nambi, multe teste sunt avortat la jumătatea drumului 816 00:49:31,199 --> 00:49:34,119 Nu știm dacă este datorită reglementărilor de presiune 817 00:49:34,319 --> 00:49:36,880 Sau dacă este o defecțiune a senzorii de măsurare a presiunii 818 00:49:37,920 --> 00:49:39,560 Pentru a-mi da seama de ce aceste teste au esuat 819 00:49:39,640 --> 00:49:42,039 ... avem nevoie de datele finale și analiză 820 00:49:42,880 --> 00:49:45,760 Și există un singur loc unde putem găsi toate datele 821 00:49:46,159 --> 00:49:48,079 - R-C-D - O afacere sângeroasă! 822 00:49:48,359 --> 00:49:52,000 RCD este un loc pe care nici măcar nu îl au hai să trecem pe lângă, uităm să intrăm 823 00:49:52,279 --> 00:49:54,159 Nu știu cum ești o să mă descurc, Nambi 824 00:49:54,239 --> 00:49:56,680 Dar trebuie să intrăm RCD pentru cunoștințele noastre 825 00:49:56,800 --> 00:49:59,960 - Altfel, această misiune va eșua - Știu... știu, omule 826 00:50:00,119 --> 00:50:02,119 Nu continua să spui ceea ce este evident ca un record spart! 827 00:50:10,840 --> 00:50:13,119 Nambi, amintește-ți când am vizitat muzeul Monet 828 00:50:13,279 --> 00:50:16,960 Francezii ne-au spus, să apreciem adevărata frumusețe a picturilor 829 00:50:17,359 --> 00:50:21,279 Ar trebui să ne dăm înapoi și admira arta de la distanta 830 00:50:21,520 --> 00:50:24,239 Da, dar cum este conectat la discuția noastră chiar acum? 831 00:50:24,720 --> 00:50:28,920 Nambi, marja superioară de stabilitate a motorului Viking 832 00:50:29,000 --> 00:50:30,039 Este foarte scăzut 833 00:50:36,319 --> 00:50:38,560 - Ce spui? - Da 834 00:50:41,239 --> 00:50:43,880 Și cât de mult poate suporta Viking? 835 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Dacă presiunea crește chiar și cu 2 bari 836 00:50:46,000 --> 00:50:47,840 Vikingul va vibra mai repede decât mine 837 00:50:47,920 --> 00:50:51,720 ... când văd o fată frumoasă și du-te gaga peste ea 838 00:51:06,359 --> 00:51:07,840 - Nambi - Hei! 839 00:51:07,920 --> 00:51:09,399 - Lasă-mă să te prezint... - Hei! 840 00:51:10,039 --> 00:51:12,279 - Barry, ce mai faci? - Mă bucur să te văd, omule 841 00:51:12,359 --> 00:51:14,680 ticălosule! După toate acestea cafeaua filtrată ultima dată 842 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Nu te puteai deranja spune la revedere cuvenit, nu? 843 00:51:16,640 --> 00:51:17,560 Îmi pare atât de rău, știi... 844 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 El face parte din consiliere comitet pentru motorul Viking 845 00:51:19,800 --> 00:51:21,680 - Oh! Face parte din comitetul consultativ? - Da 846 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Băieți, el este Barry El este din S.U.A 847 00:51:24,119 --> 00:51:26,039 Face parte din comitetul consultativ pentru motorul Viking 848 00:51:26,119 --> 00:51:27,039 Oh! Felicitări, omule 849 00:51:27,119 --> 00:51:28,600 Hei, deci cum se face nu le-ai spus 850 00:51:28,680 --> 00:51:31,520 ... că marja de stabilitate superioară motorul Viking este atât de scăzut, nu? 851 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 Cred că alcoolul ajunge la el 852 00:51:34,640 --> 00:51:35,800 Bine, am încercat să-ți spun 853 00:51:35,880 --> 00:51:37,720 Promit că nu voi spune „Ți-am spus asta” mai târziu 854 00:51:37,840 --> 00:51:39,399 Deci spune-mi, cât timp ai fost aici? 855 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Ah, nu pentru mult timp 856 00:51:40,640 --> 00:51:42,600 Aici doar pentru a observa si ajuta daca este necesar 857 00:51:42,680 --> 00:51:44,600 Asisti? Bun 858 00:51:44,720 --> 00:51:46,520 Ce spuneai despre marja de stabilitate? 859 00:51:46,600 --> 00:51:48,880 Michelle, spuneam că... 860 00:51:49,319 --> 00:51:51,880 Marja de stabilitate superioară a motorul Viking este puțin prea scăzut 861 00:51:52,439 --> 00:51:54,760 O mică schimbare în funcționare presiunea si motorul 862 00:51:54,840 --> 00:51:56,640 ... va vibra sau mai rău exploda total! 863 00:51:56,720 --> 00:51:57,880 Nu... nu, nu se poate 864 00:51:57,960 --> 00:52:00,039 De fapt, este foarte posibil pentru că presupui 865 00:52:00,279 --> 00:52:02,399 Că combustibilul tău este la fel de pur ca vinul francez! 866 00:52:02,479 --> 00:52:04,640 Dar dacă se dovedește a fi o imitație americană ieftină 867 00:52:05,439 --> 00:52:07,840 Motorul va fi beat înainte de a putea spune „sant�” 868 00:52:09,000 --> 00:52:10,680 Ăsta e simțul tău al umorului indian? 869 00:52:12,800 --> 00:52:14,039 Dacă ți-o dovedesc? 870 00:52:21,760 --> 00:52:22,920 - Să începem? - Da 871 00:52:23,239 --> 00:52:24,640 Param, începe 872 00:52:38,119 --> 00:52:39,039 Perfect! 873 00:52:39,119 --> 00:52:40,039 Alergare lină 874 00:52:40,119 --> 00:52:42,199 Aceasta va fi presiunea de funcționare am proiectat-o să fie 875 00:52:42,279 --> 00:52:45,199 Da, dar ce zici marja de stabilitate, nu? 876 00:52:45,439 --> 00:52:47,640 Param, creștere 877 00:52:58,000 --> 00:52:59,399 Opreste-te Opriți motorul! 878 00:52:59,479 --> 00:53:02,319 Hei! Dar un motor ca acesta ar trebui să poată rezista cu ușurință la asta, nu? 879 00:53:02,399 --> 00:53:04,039 Fără un rezonabil marja de stabilitate 880 00:53:04,119 --> 00:53:05,920 ... ești vulnerabil la eșecuri cu risc ridicat, băieți 881 00:53:06,000 --> 00:53:07,720 Param, încă ceva 882 00:53:12,199 --> 00:53:13,159 Nambi 883 00:53:13,840 --> 00:53:15,399 - Înțelegi ideea mea? - Da 884 00:53:15,600 --> 00:53:18,279 Da... da, oprește motorul 885 00:53:18,640 --> 00:53:20,800 Dacă standul explodează, ne va costa un milion de lire! 886 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 Nu va exploda acum 887 00:53:22,039 --> 00:53:24,399 Inca 0,2 bari si atunci vor începe artificiile 888 00:53:24,760 --> 00:53:27,319 Motorul dă dansatorului nostru din buric un complex despre tremuratul ei de șold! 889 00:53:27,399 --> 00:53:28,800 Param, mărește-l 890 00:53:34,319 --> 00:53:36,880 - Opriți... opriți motorul, vă rog - Param...Param 891 00:53:37,039 --> 00:53:38,159 „Opriți... opriți” 892 00:53:46,039 --> 00:53:47,479 Michelle, am mai făcut asta 893 00:53:48,159 --> 00:53:50,119 Ariane merită un motor mult mai fiabil 894 00:53:50,880 --> 00:53:53,920 Știu că ați plasat comenzi pentru producerea în masă a pieselor de schimb 895 00:53:54,039 --> 00:53:57,079 Dar dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi de două ori înainte de a-mi pune numele pe acele contracte 896 00:53:57,760 --> 00:53:59,039 Dar restul depinde de tine 897 00:54:00,359 --> 00:54:01,800 Hei! Haideți, băieți, să mergem 898 00:54:15,260 --> 00:54:18,939 Te cunosc destul de mult ca să știu asta evident că faci asta dintr-un motiv 899 00:54:19,060 --> 00:54:20,460 Dar nu știu ce este 900 00:54:20,539 --> 00:54:22,500 Așa că trebuie să cad în capcană și te întreb 901 00:54:22,819 --> 00:54:24,220 Poți remedia asta? 902 00:54:27,060 --> 00:54:28,460 Pentru numele lui Dumnezeu, Nambi 903 00:54:28,979 --> 00:54:30,420 Acesta este „da” 904 00:54:30,539 --> 00:54:32,060 Și acesta este „nu” 905 00:54:32,180 --> 00:54:33,579 Ce înseamnă asta? 906 00:54:33,699 --> 00:54:35,779 Slavă domnului! Întrebă cineva în cele din urmă 907 00:54:37,579 --> 00:54:39,340 Da... da, cred că o pot face 908 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 Dar am nevoie de toate informațiile și datele pe eșecurile testului pentru a putea face asta 909 00:54:53,659 --> 00:54:55,500 Singurul loc unde toate informațiile relevante 910 00:54:55,579 --> 00:54:57,539 ... vi se poate da este RCD 911 00:54:57,859 --> 00:54:59,899 Ai putea să faci timp pentru acele întâlniri? 912 00:55:01,420 --> 00:55:02,899 Da, cred că pot face asta 913 00:55:03,340 --> 00:55:06,420 Dar, Michelle, programul meu este foarte plin, foarte ocupat 914 00:55:06,539 --> 00:55:08,300 Vom rezolva programul tău 915 00:55:09,659 --> 00:55:11,020 Ce sa întâmplat, Param? 916 00:55:12,619 --> 00:55:15,500 Cred că ceea ce poți face este să te rotești toți oamenii mei din toate departamentele 917 00:55:15,619 --> 00:55:17,819 Pentru ca ei să mă poată completa cand sunt la RCD 918 00:55:18,100 --> 00:55:19,180 Se face usor 919 00:55:20,539 --> 00:55:22,300 Comitetul se întrunește mâine la ora 9 920 00:55:23,220 --> 00:55:25,579 Dar, Nambi, tot ce am este aproximativ 60 de zile pentru a remedia acest lucru 921 00:55:26,180 --> 00:55:27,220 Poți s-o faci? 922 00:55:33,500 --> 00:55:35,539 Da, da, da! Da, pot 923 00:55:35,659 --> 00:55:36,899 Pot să încerc să o repar 924 00:55:39,899 --> 00:55:42,579 [Tamil] Nu ai putut găsi alt loc în Franța să ne facă să stăm? 925 00:55:42,659 --> 00:55:43,859 Jos pălăria pentru tine, omule 926 00:55:43,979 --> 00:55:46,300 100 de lovituri ale unui aurar sunt egale 1 lovit de fierarul nostru Nambi 927 00:55:46,380 --> 00:55:47,939 - Mulţumesc - Ai reușit să intri în RCD 928 00:55:48,020 --> 00:55:50,100 Dar ce zici de motorul marje de stabilitate? 929 00:55:50,939 --> 00:55:53,539 Trăiască profesorul Crocco! 930 00:55:53,819 --> 00:55:55,300 - Ah! - Adică? 931 00:55:55,880 --> 00:55:57,020 La naiba! 932 00:55:58,180 --> 00:55:59,979 El știe deja soluția 933 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 Corect 934 00:56:01,460 --> 00:56:02,739 Problema este in orificiu 935 00:56:02,979 --> 00:56:04,779 Măriți diametrul al pasajului injectorului 936 00:56:04,939 --> 00:56:07,060 Și marja de stabilitate va crește 937 00:56:07,180 --> 00:56:09,420 - Minunat - Nambi 938 00:56:10,060 --> 00:56:12,180 Ești uimitor Tu esti omul! 939 00:56:12,260 --> 00:56:13,979 - Ești OMUL! - Mulţumesc 940 00:56:14,579 --> 00:56:16,779 Dar există un singur om cine poate scoate asta 941 00:56:17,180 --> 00:56:18,579 - Unni al nostru? - Da 942 00:56:18,699 --> 00:56:20,939 Să-l chemăm aici și faceți-o repede 943 00:56:21,020 --> 00:56:22,340 Deci asta rămâne între noi 944 00:56:22,420 --> 00:56:24,420 Nambi, acesta este IRSO despre care vorbim 945 00:56:24,699 --> 00:56:27,140 El va fi aici înăuntru un an sau doi, dacă ne grăbim 946 00:56:27,260 --> 00:56:28,579 Nu avem altă opțiune 947 00:56:29,060 --> 00:56:30,619 Trebuie să fie aici în 15 zile 948 00:56:30,699 --> 00:56:33,659 Nu vom avea o oportunitate mai bună pentru a termina această misiune înainte de vreme 949 00:56:39,859 --> 00:56:41,340 De ce această grabă sfâșiătoare, domnule? 950 00:56:41,500 --> 00:56:43,380 Ai făcut destulă agitație în ISRO 951 00:56:43,460 --> 00:56:45,739 Au umplut praf de pușcă în fund și m-a făcut să zbor 952 00:56:46,500 --> 00:56:48,899 Ei au spus: „Plecați imediat sau vei arunca în aer!' 953 00:56:49,760 --> 00:56:52,180 Guvernatorul m-a lăsat personal la aeroport, domnule 954 00:56:53,260 --> 00:56:54,340 Sper că înțelegi, Unni 955 00:56:54,420 --> 00:56:55,979 Cât de important ești pentru această misiune? 956 00:56:56,060 --> 00:56:58,100 - Da, domnule - Întreaga misiune depinde de tine 957 00:56:58,579 --> 00:56:59,939 Ce mai face familia ta, Unni? 958 00:57:00,020 --> 00:57:01,020 Bine, domnule 959 00:57:01,220 --> 00:57:02,819 - Fiul meu nu stătea bine - O, nenorocit! 960 00:57:03,020 --> 00:57:04,859 - Dar e bine acum - Bine 961 00:57:04,939 --> 00:57:07,539 Soția mea nu ar crede Zbor din tara 962 00:57:07,899 --> 00:57:12,220 Ea a spus, odată ce ai terminat de jucat cu rachetele, adu-mi 2 litri de lapte 963 00:57:14,979 --> 00:57:17,060 Oricum, gata să-i înfrunți pe francezi? 964 00:57:17,180 --> 00:57:19,439 Am venit pregătit, domnule Doar așteptați și priviți 965 00:57:49,699 --> 00:57:51,899 'Nambi, sun pentru tine online 966 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 Buna ziua? 967 00:57:53,779 --> 00:57:54,779 'Unde?' 968 00:57:54,899 --> 00:57:55,859 — Pot să vorbesc cu Unni? 969 00:57:55,939 --> 00:57:57,779 — Încerc să treci de ceva vreme acum' 970 00:57:58,060 --> 00:57:59,180 Unni nu este aici 971 00:57:59,420 --> 00:58:00,859 Acesta este Nambi Narayanan 972 00:58:01,140 --> 00:58:02,659 Vrei să pleci un mesaj pentru el? 973 00:58:02,739 --> 00:58:05,979 Domnule Nambi, sunt socrul lui Unni 974 00:58:06,859 --> 00:58:09,060 — Am încercat ajunge la el în ultimele 2 zile' 975 00:58:09,779 --> 00:58:11,380 „Am o veste proastă, domnule” 976 00:58:12,420 --> 00:58:14,779 „Fiul lui Unni a murit, domnule” 977 00:58:16,460 --> 00:58:17,819 O, Zeita Mama! 978 00:58:17,939 --> 00:58:19,739 „Fiul lui de 3 ani” 979 00:58:20,380 --> 00:58:23,220 Îl așteptăm pe Unni pentru înmormântare 980 00:58:24,220 --> 00:58:26,939 Te rog trimite-l înapoi cât mai curând posibil 981 00:58:28,260 --> 00:58:30,060 - 'Nambi domnule?' - Da 982 00:58:32,380 --> 00:58:35,699 Nu știu ce să fac sau să spun, domnule 983 00:58:36,659 --> 00:58:39,100 — Cum îndură cineva un șoc atât de mare? 984 00:58:39,380 --> 00:58:41,819 Pot să înțeleg ce trebuie să treci prin 985 00:58:44,420 --> 00:58:45,899 Dar există o problemă, domnule 986 00:58:48,180 --> 00:58:51,260 Nu cred că Unni poate ajunge Trivandrum cel puțin încă 15 zile 987 00:58:51,979 --> 00:58:53,300 De ce? De ce, domnule? 988 00:58:53,699 --> 00:58:55,859 „Vă rog, încercați să înțelegeți, domnule” 989 00:58:56,140 --> 00:58:57,779 Oricât m-aș strădui 990 00:58:58,039 --> 00:59:02,460 Îmi va lua 5-6 zile să ajung hârtiile gata să-l trimită înapoi 991 00:59:04,960 --> 00:59:07,260 Nu va putea fă-o pentru înmormântare 992 00:59:08,779 --> 00:59:12,899 Dacă rămâne aici încă 8 zile și își termină treaba 993 00:59:13,539 --> 00:59:16,340 Vom putea finaliza un proiect important în misiunea noastră 994 00:59:16,500 --> 00:59:18,539 Este ceva nu ne putem lipsi de el 995 00:59:19,619 --> 00:59:21,180 Își servește națiunea, domnule 996 00:59:22,039 --> 00:59:23,739 - De aceea spun... - 'Ești supărat sau ce?' 997 00:59:23,819 --> 00:59:25,579 — N-ai auzit ce tocmai am spus? 998 00:59:25,819 --> 00:59:27,060 Lui 999 00:59:27,140 --> 00:59:29,220 Singurul lui fiu a murit, domnule 1000 00:59:31,340 --> 00:59:33,500 Nu trebuie să te decizi imediat 1001 00:59:34,420 --> 00:59:36,100 Pot să înțeleg 1002 00:59:37,380 --> 00:59:38,899 O să sun înapoi în ceva timp 1003 00:59:39,579 --> 00:59:42,619 Vorbește cu fiica ta și spune-mi ce ai hotarat 1004 00:59:42,979 --> 00:59:44,060 Mulțumesc, domnule 1005 01:00:03,220 --> 01:00:06,140 — Domnule, aş vrea să spun ceva înainte să-mi spui decizia ta' 1006 01:00:06,579 --> 01:00:09,100 Dacă Unni pleacă înainte să-și termine treaba 1007 01:00:09,579 --> 01:00:11,619 Apoi ani de muncă grea de 52 de oameni de știință 1008 01:00:12,020 --> 01:00:13,579 Banii și resursele investit de IRSO 1009 01:00:13,659 --> 01:00:15,180 Totul va merge la scurgere 1010 01:00:15,619 --> 01:00:18,260 Ne va împinge înapoi cu decenii 1011 01:00:18,460 --> 01:00:19,619 - Domnule - - „Am auzit destule” 1012 01:00:20,000 --> 01:00:21,899 „Nu mă pune în această dilemă” 1013 01:00:22,399 --> 01:00:24,579 „Nu pot să-i cer fiicei mele să decidă” 1014 01:00:25,020 --> 01:00:26,180 Acum pot 1015 01:00:26,539 --> 01:00:27,619 pot doar 1016 01:00:28,199 --> 01:00:29,380 Ai grijă de ea 1017 01:00:29,699 --> 01:00:30,800 Ce altceva pot face? 1018 01:00:30,960 --> 01:00:32,859 „Fă tot ce crezi de cuviință” 1019 01:00:49,819 --> 01:00:52,060 - Lasă-mă să port asta, domnule - E în regulă 1020 01:00:53,220 --> 01:00:54,819 Mulțumesc foarte mult, domnule Nambi 1021 01:00:55,100 --> 01:00:58,159 Orice cadouri cumpăr pentru familia mea Și jucăriile pe care le cumpăr fiului meu 1022 01:00:58,239 --> 01:00:59,659 Întotdeauna plătești pentru ele 1023 01:00:59,739 --> 01:01:00,739 O dată sau de două ori e bine, domnule 1024 01:01:00,819 --> 01:01:02,659 Dar de fiecare dată înseamnă este cam ciudat, domnule 1025 01:01:02,739 --> 01:01:05,239 E în regulă, fratele meu Nu-ți face griji pentru asta 1026 01:01:05,619 --> 01:01:07,220 Termină-ți treaba 1027 01:01:07,300 --> 01:01:08,539 - E suficient - Da, domnule 1028 01:01:26,939 --> 01:01:28,619 Excelent! 1029 01:01:58,359 --> 01:01:59,680 Unni... Unni 1030 01:01:59,760 --> 01:02:02,500 Vino cu mine 1031 01:02:03,220 --> 01:02:04,720 Ai primit un apel de acasă 1032 01:02:05,539 --> 01:02:06,899 AI UN APEL NU MĂ Auzi? 1033 01:02:06,979 --> 01:02:08,220 DOAR VENI CU MINE 1034 01:02:08,300 --> 01:02:09,859 Ce se întâmplă? 1035 01:02:29,319 --> 01:02:30,500 Nambi 1036 01:02:32,619 --> 01:02:33,659 Când? 1037 01:02:47,020 --> 01:02:48,159 Unni! 1038 01:03:28,239 --> 01:03:29,699 Știi de două săptămâni 1039 01:03:31,060 --> 01:03:32,300 Și nu mi-ai spus 1040 01:03:35,460 --> 01:03:38,340 Cumpăram haine și jucării pentru fiul meu 1041 01:03:39,420 --> 01:03:41,659 Ai venit cu mine și a plătit pentru ele 1042 01:03:42,920 --> 01:03:44,060 Chiar și atunci- 1043 01:03:50,899 --> 01:03:52,619 Ești fără inimă 1044 01:03:54,960 --> 01:03:57,579 Ești un monstru! 1045 01:04:03,260 --> 01:04:05,159 A fost o decizie grea 1046 01:04:05,560 --> 01:04:07,380 nu am avut alta optiune, fratele meu 1047 01:04:09,239 --> 01:04:10,859 Chiar dacă te-ai fi întors 1048 01:04:11,500 --> 01:04:13,340 Nu puteai să schimbi nimic 1049 01:04:14,739 --> 01:04:16,460 Dar totul aici ar fi mers la aruncare 1050 01:04:19,619 --> 01:04:23,100 Misiunea noastră aici depindea pe deplin pe tu să-ți termini treaba 1051 01:04:23,539 --> 01:04:26,420 Din păcate a fost treaba mea să asigur asta 1052 01:04:27,939 --> 01:04:31,079 Îmi pot cere scuze, dar știu nu mă vei ierta 1053 01:04:32,819 --> 01:04:35,359 Adevărul este că dacă ești vreodată în locul meu 1054 01:04:36,159 --> 01:04:38,460 — Te-aş dori sa faci la fel cu mine' 1055 01:04:38,539 --> 01:04:40,300 - Ce sa întâmplat? - „Ca ce ți-am făcut” 1056 01:04:40,380 --> 01:04:42,340 fiul lui Unni a murit și Nambi nu i-a spus 1057 01:04:46,420 --> 01:04:47,500 Ai terminat? 1058 01:04:48,979 --> 01:04:50,300 Ești fericit acum? 1059 01:04:51,159 --> 01:04:52,399 Unni, eu- 1060 01:04:59,380 --> 01:05:01,460 Nu vreau să văd fata ta din nou 1061 01:05:03,060 --> 01:05:04,960 [blestem pe sub răsuflarea lui] 1062 01:05:15,100 --> 01:05:17,819 - Nambi, n-ar fi trebuit să... - Nu ți-am cerut sfatul 1063 01:05:19,539 --> 01:05:22,260 Chiar daca intreb din greseala nu-mi da unul 1064 01:05:22,859 --> 01:05:24,819 Nu vreau certificate de caractere de la oricare dintre voi 1065 01:05:24,899 --> 01:05:26,779 Nici eu nu sunt aici să câștig un concurs de popularitate 1066 01:05:26,960 --> 01:05:28,020 Suntem aici într-o misiune 1067 01:05:28,100 --> 01:05:29,539 Ține-te de asta, asta va fi 1068 01:05:29,619 --> 01:05:32,220 Daca cineva are vreo problema atunci poate pleca acum 1069 01:05:32,539 --> 01:05:34,539 Pot să termin această misiune fără tine 1070 01:05:36,340 --> 01:05:37,739 Să ne întoarcem acum la muncă 1071 01:05:37,859 --> 01:05:38,819 Nu avem timp de pierdut 1072 01:05:56,979 --> 01:05:58,260 Incredibil, domnule Nambi 1073 01:05:59,619 --> 01:06:02,420 Trebuie să recunosc, nu dai peste ca această persoană nemiloasă 1074 01:06:03,819 --> 01:06:04,819 Dar- 1075 01:06:05,420 --> 01:06:06,819 Eu înțeleg 1076 01:06:06,899 --> 01:06:09,180 Nu ai avut de ales dar pentru a accepta acest apel dur 1077 01:06:10,659 --> 01:06:11,739 De fapt 1078 01:06:12,819 --> 01:06:15,300 În ciuda toată munca grea și sacrificiile pe care le-ați făcut 1079 01:06:15,699 --> 01:06:18,899 Indiei i-a luat destul de mult timp să-și facă propriul motor lichid, nu? 1080 01:06:19,359 --> 01:06:20,619 Aproximativ 8 ani 1081 01:06:21,539 --> 01:06:25,340 Am plecat în Franța și am ajuns o pregătire detaliată cu oamenii de știință ai lor 1082 01:06:25,699 --> 01:06:28,739 Nu aveam resurse să ne construim propriul motor lichid 1083 01:06:29,500 --> 01:06:33,100 După 1 an, ni s-a dat permisiunea de a construi 1 motor 1084 01:06:33,180 --> 01:06:34,500 10 milioane au fost sancționate 1085 01:06:34,939 --> 01:06:37,359 Am construit motorul în doar 0,6 milioane! 1086 01:06:37,819 --> 01:06:39,300 A fost o situație de a muri 1087 01:06:40,140 --> 01:06:44,380 Dar costul standului de testare necesare pentru a testa motorul 1088 01:06:44,659 --> 01:06:46,100 1 miliard de rupii 1089 01:06:48,699 --> 01:06:50,260 Nu aveam altă opțiune 1090 01:06:50,800 --> 01:06:53,859 Am fost forțați să luăm motorul spre Franța 1091 01:06:54,920 --> 01:06:56,420 Toți eram încordați 1092 01:06:57,180 --> 01:06:59,260 Succesul acestui motor a însemnat 1093 01:06:59,720 --> 01:07:00,819 ISRO de la sine 1094 01:07:01,060 --> 01:07:03,060 Fara nici un ajutor din afara 1095 01:07:03,239 --> 01:07:05,340 ... ar putea lansa propriul satelit 1096 01:07:25,979 --> 01:07:28,260 - Sistemul de presiune este bun? - Bun de plecat 1097 01:07:36,199 --> 01:07:38,579 - Toate cele bune pentru tine, Nambi - Mulţumesc, Michelle 1098 01:07:42,220 --> 01:07:45,020 [franceză] Am un sentiment că acest lucru va fi se prăbușește și se arde în mai puțin de 45 de secunde 1099 01:07:45,100 --> 01:07:47,260 Desigur, dar întrebarea este, care secunda? 1100 01:07:47,340 --> 01:07:49,060 - Vrei să pariezi? - Gata 1101 01:07:49,140 --> 01:07:50,180 42 de secunde 1102 01:07:51,180 --> 01:07:52,899 Tot ce vreau este ca totul să fie bine 1103 01:07:52,979 --> 01:07:54,659 Și motorul se aprinde cumva 1104 01:07:54,979 --> 01:07:56,699 Viking aleargă 135 de secunde 1105 01:07:56,859 --> 01:07:59,020 — Motorul nostru ar trebui să funcționeze pentru cel puțin 90 de secunde 1106 01:07:59,100 --> 01:08:01,100 - „Sper că nu ne va dezamăgi - 135 de secunde 1107 01:08:02,199 --> 01:08:04,060 Destul, doar 135 de secunde 1108 01:08:04,439 --> 01:08:09,380 Dacă reușim, promit să distribuie 135 kg de dulciuri 1109 01:08:09,460 --> 01:08:11,300 Doar 135 de secunde, Doamne 1110 01:08:11,380 --> 01:08:13,579 - 135 de secunde - „În stație, acesta este Control” 1111 01:08:13,659 --> 01:08:15,220 „Starea vremii în regulă” 1112 01:08:15,300 --> 01:08:16,500 „Clar pentru foc” 1113 01:08:16,579 --> 01:08:17,979 Roger, copiază asta 1114 01:08:21,220 --> 01:08:22,300 „Zece” 1115 01:08:22,779 --> 01:08:23,859 „Nouă” 1116 01:08:24,020 --> 01:08:25,140 „Opt” 1117 01:08:25,220 --> 01:08:26,220 „Șapte” 1118 01:08:26,739 --> 01:08:27,859 „Șase” 1119 01:08:28,140 --> 01:08:29,140 „Cinci” 1120 01:08:29,619 --> 01:08:30,739 „Patru” 1121 01:08:31,060 --> 01:08:32,140 „trei” 1122 01:08:32,579 --> 01:08:33,619 „Doi” 1123 01:08:33,979 --> 01:08:34,979 „Unul” 1124 01:09:52,319 --> 01:09:55,399 [rugandu-se cu fervoare] 1125 01:10:02,060 --> 01:10:04,020 [ruagă-te și numărând] 1126 01:10:05,060 --> 01:10:06,300 107...108 1127 01:10:06,380 --> 01:10:07,619 - O sută și... - Liniște! 1128 01:10:27,699 --> 01:10:30,060 131...132 1129 01:10:30,140 --> 01:10:32,699 133...134...135! 1130 01:10:55,840 --> 01:10:56,979 Bine făcut! 1131 01:10:57,060 --> 01:10:59,380 - Chiar ai făcut-o - Felicitari si tie 1132 01:10:59,460 --> 01:11:00,800 Ar trebui să-l felicitați pe Nambi 1133 01:11:00,880 --> 01:11:02,260 Este și ziua lui 1134 01:13:30,479 --> 01:13:32,340 Multumesc Felicitări! 1135 01:13:40,979 --> 01:13:42,539 Dumnezeul meu! Ce ai făcut, Nambi? 1136 01:13:42,619 --> 01:13:44,420 Sunt atât de mândru și fericit pentru tine! 1137 01:13:44,659 --> 01:13:46,380 - Mulţumesc - Da-te deoparte! 1138 01:13:46,460 --> 01:13:48,739 Hei Nambi, ai reușit! 1139 01:13:48,819 --> 01:13:50,420 Nambi...Nambi 1140 01:13:50,500 --> 01:13:53,859 Aceasta este o palmă strânsă pentru toți aceștia care credea că am venit aici să petrecem! 1141 01:13:53,939 --> 01:13:54,859 Ai făcut-o 1142 01:13:54,939 --> 01:13:57,420 Nambi, tu ești bărbatul! Ești OMUL!! 1143 01:13:57,979 --> 01:14:00,039 - Noroc! - Bravo! Nambi 1144 01:14:00,119 --> 01:14:01,020 „Excelent” 1145 01:14:01,100 --> 01:14:02,899 Nu este „Vikas” un ciudat? nume pentru un motor? 1146 01:14:02,979 --> 01:14:05,220 La fel de ciudat ca Vikram A. Sarabhai! 1147 01:14:05,300 --> 01:14:07,020 Unde voi găsi 150 de capete la tonsura! 1148 01:14:07,100 --> 01:14:08,140 Vikas 1149 01:14:08,520 --> 01:14:10,920 Numai tu poți veni cu un nume atât de strălucit 1150 01:14:14,939 --> 01:14:16,420 Multumesc mult pentru ajutorul dumneavoastră 1151 01:14:16,500 --> 01:14:19,699 This wouldn't have been posibil fără voi toți 1152 01:14:21,520 --> 01:14:22,819 Multumesc 1153 01:14:30,079 --> 01:14:31,619 Tocmai zdrăngăni în franceză? 1154 01:14:31,699 --> 01:14:33,020 Cu siguranță a făcut-o 1155 01:14:36,300 --> 01:14:37,420 Foarte fluent franceza 1156 01:14:38,659 --> 01:14:39,699 Într-adevăr! 1157 01:15:00,100 --> 01:15:02,539 Motorul Vikas a fost un demn de remarcat punct de cotitură pentru ISRO 1158 01:15:02,779 --> 01:15:04,220 Și fără îndoială 1159 01:15:04,819 --> 01:15:07,420 Motorul Vikas este o parte integrantă a ISRO 1160 01:15:07,859 --> 01:15:09,100 Nu a eșuat niciodată 1161 01:15:10,380 --> 01:15:12,180 Lansări și misiuni ar fi eșuat 1162 01:15:12,699 --> 01:15:14,779 Dar acest motor nu ne-a dezamăgit niciodată 1163 01:15:16,579 --> 01:15:19,500 Nu va fi greșit să spui fără motorul Vikas 1164 01:15:19,579 --> 01:15:22,300 Niciuna dintre misiunile semnificative ale ISRO ar fi fost posibil 1165 01:15:25,579 --> 01:15:27,260 Ce realizare uimitoare, domnule 1166 01:15:27,340 --> 01:15:28,340 Multumesc 1167 01:15:28,420 --> 01:15:31,020 Apoi ai pus ochii pe criogenie 1168 01:15:31,579 --> 01:15:33,460 Și nimic nu te-a oprit 1169 01:15:34,859 --> 01:15:36,659 Lasă-mă să explic ceva, domnule Khan 1170 01:15:37,180 --> 01:15:40,260 Numărul de motoare solide și lichide pur și simplu nu contasem 1171 01:15:40,340 --> 01:15:42,699 Fără criogenie pe piața lansării de sateliți 1172 01:15:42,779 --> 01:15:44,579 ...nu am fi făcut un nume pentru noi înșine 1173 01:15:44,659 --> 01:15:45,859 Asta pentru că 1174 01:15:45,939 --> 01:15:50,060 ... pentru a lansa sateliți grei în spațiu aveam nevoie disperată de criogenie 1175 01:15:50,140 --> 01:15:52,899 I became the head of Unitate Criogenică 1176 01:15:53,739 --> 01:15:56,420 Nu am avut timp pentru a face un motor criogenic 1177 01:15:56,899 --> 01:16:01,819 Așa că am decis să importăm această tehnologie și motor 1178 01:16:01,899 --> 01:16:04,619 ...din ţări care avea deja această tehnologie 1179 01:16:05,180 --> 01:16:06,699 Au fost emise licitații 1180 01:16:06,819 --> 01:16:10,260 Și în această căutare toate țările așteptate au aplicat 1181 01:16:11,340 --> 01:16:14,020 — Oferte americane și franceze nu au fost fezabile pentru noi" 1182 01:16:14,460 --> 01:16:15,699 „Pe de altă parte” 1183 01:16:15,779 --> 01:16:17,500 „Economia Rusiei era în prabusire” 1184 01:16:18,659 --> 01:16:20,380 „Chiar și în starea aceea de înec” 1185 01:16:20,460 --> 01:16:24,579 '...au avut un motor eram familiarizat cu' 1186 01:16:27,220 --> 01:16:28,699 Motoarele KVD-1 1187 01:16:33,020 --> 01:16:35,180 [rusă] Cum face eff stie el despre motorul acela? 1188 01:16:36,700 --> 01:16:38,020 Știai despre asta? 1189 01:16:38,360 --> 01:16:39,780 De unde as sti? 1190 01:16:41,879 --> 01:16:45,020 Domnule, de unde știți despre motorul KVD-1 1191 01:16:45,200 --> 01:16:46,659 Hei! Ușor 1192 01:16:53,180 --> 01:16:55,459 De unde știi despre motoarele KVD-1? 1193 01:16:55,540 --> 01:16:57,180 Oh! Vă rog să nu vă faceți griji pentru asta 1194 01:16:57,260 --> 01:16:58,579 stiu si eu 1195 01:16:58,659 --> 01:17:00,500 Că ai 252 de motoare 1196 01:17:00,579 --> 01:17:01,700 „Tot ce cer” 1197 01:17:01,780 --> 01:17:02,899 ...este 4 motoare 1198 01:17:02,979 --> 01:17:04,420 Și transferul de tehnologie 1199 01:17:06,579 --> 01:17:07,739 Ce naiba! 1200 01:17:08,860 --> 01:17:10,059 Știe și el asta 1201 01:17:10,940 --> 01:17:13,299 Probabil că știe si culoarea lenjeriei noastre! 1202 01:17:14,379 --> 01:17:16,100 Fii atent când ai de-a face cu el 1203 01:17:17,340 --> 01:17:18,540 Nambi 1204 01:17:18,739 --> 01:17:20,659 Esti un om periculos! 1205 01:17:21,020 --> 01:17:22,899 Acest lucru este extrem de informatii clasificate 1206 01:17:22,979 --> 01:17:24,700 Cum ai avut acces la el? 1207 01:17:24,780 --> 01:17:26,299 [rusă] Domnule, dacă vă spun asta 1208 01:17:26,379 --> 01:17:27,500 Vei muri 1209 01:17:27,739 --> 01:17:28,860 Și voi muri! 1210 01:17:32,139 --> 01:17:33,020 'Ascultă' 1211 01:17:33,100 --> 01:17:34,219 Nu-ți face griji pentru asta 1212 01:17:34,299 --> 01:17:35,780 Asta e tot rusul pe care îl cunosc! 1213 01:17:36,420 --> 01:17:38,459 Bine, lasă-mă să fiu sincer cu tine 1214 01:17:38,700 --> 01:17:40,899 Țara noastră este în prăbușire chiar acum 1215 01:17:40,979 --> 01:17:42,500 Economia noastră este în pericol 1216 01:17:42,579 --> 01:17:44,780 La Glavskosmos avem mare nevoie de această ofertă 1217 01:17:45,540 --> 01:17:46,500 Deci, iată ce facem 1218 01:17:46,579 --> 01:17:49,700 Nu menționați numele în contract Spune doar că ai nevoie de motoarele cu... 1219 01:17:49,780 --> 01:17:51,659 Cu un impuls specific de 461 1220 01:17:55,139 --> 01:17:56,700 Da... asta 1221 01:17:58,379 --> 01:17:59,860 Și voi face tot posibilul 1222 01:18:01,219 --> 01:18:02,379 Sunt sigur că o vei face 1223 01:18:02,819 --> 01:18:03,819 Domnule, pot să intru? 1224 01:18:04,139 --> 01:18:05,260 Da, Nambi 1225 01:18:06,739 --> 01:18:08,899 Când intenționați să începeți antrenează-ți înlocuitorii? 1226 01:18:08,979 --> 01:18:10,739 În 2 zile, domnule 1227 01:18:10,819 --> 01:18:12,940 Ai trecut prin înțelegerea cu Rusia? 1228 01:18:13,020 --> 01:18:14,059 Da, am făcut-o 1229 01:18:14,659 --> 01:18:16,420 Sper că aceasta nu este o decizie pripită 1230 01:18:16,959 --> 01:18:18,100 acum 14 ani 1231 01:18:18,180 --> 01:18:20,860 Am fi putut cumpăra această tehnologie din Franța la doar 10 milioane 1232 01:18:20,940 --> 01:18:23,579 Am pierdut afacerea pentru că nu am făcut-o vrei să ia o „decizie pripită” 1233 01:18:23,659 --> 01:18:27,020 Acum Franta vinde aceeași tehnologie pentru 10 miliarde 1234 01:18:27,100 --> 01:18:28,180 Îmi odihnesc cazul 1235 01:18:28,700 --> 01:18:29,860 Bine 1236 01:18:31,379 --> 01:18:33,340 Rușii au dat cea mai mică cotație posibilă 1237 01:18:33,760 --> 01:18:34,860 Un sfert 1238 01:18:35,159 --> 01:18:36,780 Tehnologia lor este grozavă 1239 01:18:37,819 --> 01:18:38,819 Dar 1240 01:18:39,280 --> 01:18:42,940 Cotația lor va fi descalificată pentru ca este cel mai jos! 1241 01:18:43,020 --> 01:18:44,139 Știu, domnule 1242 01:18:44,219 --> 01:18:45,819 Dar cred că am o soluție 1243 01:18:45,979 --> 01:18:47,059 Lasă-mi doar mie 1244 01:19:09,340 --> 01:19:10,299 Multumesc 1245 01:19:10,379 --> 01:19:11,500 Felicitări! 1246 01:19:25,180 --> 01:19:26,979 De ce sunt indienii a fi atât de generos? 1247 01:19:27,700 --> 01:19:29,100 Ce vrei să spui? 1248 01:19:30,059 --> 01:19:33,659 Pentru un hardware suplimentar slab ne plătesc mult mai mult 1249 01:19:34,139 --> 01:19:35,260 Ar trebui să fim îngrijorați? 1250 01:19:35,700 --> 01:19:36,739 Nimic de îngrijorat 1251 01:19:37,899 --> 01:19:41,059 Eram prea disperați să intermediam această afacere Nu ne-am dat seama de valoarea a ceea ce aveam 1252 01:19:41,139 --> 01:19:42,940 Dar Nambi a făcut-o și pur și simplu este corect 1253 01:19:43,579 --> 01:19:45,420 De aceea îi iubim pe indieni 1254 01:20:01,260 --> 01:20:02,860 Lumea asta nu are deloc echilibru 1255 01:20:04,100 --> 01:20:05,219 De ce? 1256 01:20:05,700 --> 01:20:06,940 Nu mă face geloasă 1257 01:20:09,620 --> 01:20:10,780 Ea vine pe aici 1258 01:20:11,500 --> 01:20:13,899 Fii îndrăzneț și nu gluma 1259 01:20:26,979 --> 01:20:28,500 - Domnule Nambi - Bună 1260 01:20:29,620 --> 01:20:32,579 Deci la ce te gândești atât de profund? 1261 01:20:32,719 --> 01:20:34,219 Mă gândeam doar cum 1262 01:20:34,860 --> 01:20:38,260 ...soției mele i-ar plăcea un sari în culoarea rochiei tale 1263 01:20:38,340 --> 01:20:39,620 Aceasta este culoarea ei preferată 1264 01:20:41,180 --> 01:20:43,020 Sunt sigur că îi este foarte dor de tine! 1265 01:20:43,219 --> 01:20:44,459 Sunt sigur că o face 1266 01:20:44,700 --> 01:20:45,780 Multumesc 1267 01:20:46,420 --> 01:20:49,940 Doamnă, aș vrea să cunoașteți un altul genial savant racheta de la ISRO 1268 01:20:50,020 --> 01:20:51,139 domnule Param 1269 01:20:51,940 --> 01:20:53,420 Mă bucur să vă cunosc, domnule Param 1270 01:20:53,899 --> 01:20:55,299 [mormăind incoerent] 1271 01:20:56,579 --> 01:20:58,139 - La revedere - Noapte bună 1272 01:21:01,899 --> 01:21:04,540 Param, nu trebuia să bolborosești 1273 01:21:06,260 --> 01:21:08,219 Această lume este total dezechilibrată 1274 01:21:08,299 --> 01:21:10,139 - Serios? - Nu vă faceți griji, domnule 1275 01:21:10,219 --> 01:21:11,940 Vă putem găsi o mireasă mai aproape de casă 1276 01:21:12,020 --> 01:21:13,100 Imposibil 1277 01:21:13,180 --> 01:21:14,420 Domnule, totul este posibil 1278 01:21:14,500 --> 01:21:16,379 Nu... imposibil! 1279 01:21:16,940 --> 01:21:18,260 Omul ăsta urmează mereu... 1280 01:21:18,739 --> 01:21:19,860 Barry? 1281 01:21:21,340 --> 01:21:22,459 domnilor 1282 01:21:22,540 --> 01:21:23,500 Nambi 1283 01:21:24,020 --> 01:21:26,579 - Ce faceți aici? - Știi munca obișnuită a guvernului 1284 01:21:26,659 --> 01:21:27,659 Dar serios 1285 01:21:27,739 --> 01:21:30,020 Te urmăresc sau ma urmaresti? 1286 01:21:30,700 --> 01:21:32,420 Cu siguranță sunt eu care încearcă să te urmeze 1287 01:21:32,500 --> 01:21:33,700 Și asta nu este ușor! 1288 01:21:33,780 --> 01:21:35,899 - Ești un om excepțional, Nambi - Mulţumesc 1289 01:21:36,420 --> 01:21:38,059 Ştii ce? Vreau să-ți arăt ceva 1290 01:21:38,139 --> 01:21:39,219 Vino cu mine 1291 01:21:43,020 --> 01:21:45,340 Știți munca depusă la NASA avantajează întreaga lume 1292 01:21:46,059 --> 01:21:48,020 Din membre artificiale la pompele cardiace 1293 01:21:48,340 --> 01:21:50,219 Siguranța rutieră la anvelope îmbunătățite 1294 01:21:50,819 --> 01:21:53,819 Contribuția noastră chiar nu a făcut-o lumea un loc mai sigur pentru oameni 1295 01:21:54,780 --> 01:21:55,940 Dar mereu m-am întrebat 1296 01:21:56,979 --> 01:21:59,020 Ar fi putut omenirea să fie mai bine deservită 1297 01:22:00,000 --> 01:22:01,500 ...dacă ai lucrat la NASA? 1298 01:22:01,780 --> 01:22:03,440 În loc de ceea ce faci acum 1299 01:22:03,579 --> 01:22:04,860 Fără supărare 1300 01:22:05,620 --> 01:22:06,860 Dar îți poți imagina? 1301 01:22:09,440 --> 01:22:12,120 Ce ai fi putut realiza cu cele mai bune resurse absolute 1302 01:22:12,200 --> 01:22:13,920 Complet la dispoziția dumneavoastră 1303 01:22:14,440 --> 01:22:15,559 Deci sunt curios 1304 01:22:16,280 --> 01:22:18,920 De ce ai refuzat oferta NASA? 1305 01:22:23,799 --> 01:22:24,760 Da 1306 01:22:25,680 --> 01:22:27,000 Da, știu 1307 01:22:27,719 --> 01:22:30,440 Ar trebui să existe o fotografie cu tine în dicționarul Oxford 1308 01:22:30,719 --> 01:22:33,319 Chiar lângă definiție a cuvântului „patriotism” 1309 01:22:38,920 --> 01:22:39,879 Deci... uh 1310 01:22:40,280 --> 01:22:42,079 Ce cauți aici la Moscova? 1311 01:22:42,559 --> 01:22:43,639 Ei bine, știi 1312 01:22:44,000 --> 01:22:45,239 Munca obișnuită a Guvernului 1313 01:22:50,120 --> 01:22:51,159 Ce sa întâmplat? 1314 01:22:51,440 --> 01:22:52,799 Ce este urgenta? 1315 01:22:52,879 --> 01:22:54,559 Nu știu dacă știi, dar... 1316 01:22:54,639 --> 01:22:58,239 URSS ca națiune va înceta să existe mâine 1317 01:22:59,799 --> 01:23:02,040 Americanii, care sunt, așa cum este 1318 01:23:02,120 --> 01:23:05,440 Sunt supărat că nu ai făcut-o le-a atribuit contractul 1319 01:23:05,520 --> 01:23:07,120 Dar ni l-a dat în schimb 1320 01:23:07,680 --> 01:23:10,799 Profită a situatiei predominante 1321 01:23:10,879 --> 01:23:15,559 Și susținând că Rusia încalcă MTCR 1322 01:23:15,639 --> 01:23:18,239 Prin vânzarea motoarelor criogenice în India 1323 01:23:18,319 --> 01:23:21,719 Când a devenit un motor criogenic o armă de distrugere în masă? 1324 01:23:21,799 --> 01:23:23,399 Și asta cu o sarcină utilă de 500 kg? 1325 01:23:23,479 --> 01:23:25,840 Când au jucat vreodată americanii corect? 1326 01:23:26,799 --> 01:23:30,760 Bănuiesc că au un ochi pe toate cele 252 dintre ele 1327 01:23:31,559 --> 01:23:33,920 Și susțin că India folosește 1328 01:23:34,000 --> 01:23:36,680 ... KVD-1 pentru a dezvolta ICBM 1329 01:23:37,719 --> 01:23:39,479 Și dacă mergem înainte cu acest contract 1330 01:23:39,559 --> 01:23:42,000 ... vor impune grele sancțiuni punitive asupra noastră 1331 01:23:42,520 --> 01:23:43,680 Ne pare rău, Nambi 1332 01:23:45,559 --> 01:23:48,559 Acest lucru ne va împiedica să concuram pe piețele de lansare de sateliți 1333 01:23:49,639 --> 01:23:51,280 Și împinge-ne cu zeci de ani înapoi! 1334 01:23:52,879 --> 01:23:54,120 Suntem atât de aproape 1335 01:23:56,319 --> 01:23:58,200 [rusă] Tocmai am primit un apel de la Kremlin 1336 01:23:59,799 --> 01:24:01,399 Trebuie să facem acest lucru să se întâmple 1337 01:24:01,799 --> 01:24:03,639 Trebuie să-i ajutăm pe indieni 1338 01:24:05,280 --> 01:24:06,639 ce vrei sa spui? 1339 01:24:11,680 --> 01:24:14,319 Indienii au fost întotdeauna buni cu noi 1340 01:24:15,760 --> 01:24:18,360 Și acest om Nambi a fost foarte amabil și corect 1341 01:24:20,040 --> 01:24:21,559 Nu-l putem dezamăgi 1342 01:24:22,760 --> 01:24:24,959 Kremlinul mi-a ordonat 1343 01:24:25,040 --> 01:24:27,639 ... să vedem dacă îl putem ajuta 1344 01:24:30,000 --> 01:24:31,840 Ce sugerezi să facem? 1345 01:24:35,059 --> 01:24:37,799 Nambi, ai o idee? cum o putem rezolva? 1346 01:24:39,479 --> 01:24:40,479 Da 1347 01:24:40,739 --> 01:24:41,879 Chiar facem 1348 01:24:43,760 --> 01:24:46,799 Tehnic toate cele 4 motoare sunt gata de livrare 1349 01:24:47,360 --> 01:24:49,680 Plățile amânate au fost pentru comoditatea Indiei 1350 01:24:50,719 --> 01:24:52,680 Ce se întâmplă dacă grăbim plățile? 1351 01:24:54,239 --> 01:24:56,840 Veți putea preda toate cele 4 motoare dintr-o miscare? 1352 01:25:01,159 --> 01:25:03,000 O idee grozavă, Nambi 1353 01:25:04,959 --> 01:25:07,559 Pot face ca echipa de aici să se conformeze 1354 01:25:09,000 --> 01:25:10,479 Acesta va fi un câștig-câștig 1355 01:25:12,840 --> 01:25:14,040 Voi băieți câștigați 1356 01:25:15,200 --> 01:25:16,440 mă încurc! 1357 01:25:17,959 --> 01:25:20,559 [rusă] Chiar crezi Sunt atât de prost? 1358 01:25:23,520 --> 01:25:24,680 Bine, uite 1359 01:25:25,200 --> 01:25:28,000 Pot ridica motoarele oriunde în Rusia 1360 01:25:28,079 --> 01:25:30,520 Și livrați-le oriunde în Rusia 1361 01:25:32,000 --> 01:25:34,559 Dar nu le pot lua in afara tarii 1362 01:25:38,280 --> 01:25:40,680 Ce spuneți, domnule Nambi? 1363 01:25:42,760 --> 01:25:44,399 Te poți ocupa de expediere? 1364 01:25:46,639 --> 01:25:49,959 „Profesor Rao, Ural Airlines nu ne va zbura pentru mai puțin de 9 milioane' 1365 01:25:50,040 --> 01:25:52,719 Nambi, cererile tale nu pare să se termine niciodată, nu? 1366 01:25:53,200 --> 01:25:55,159 Tocmai am plătit integral pentru motoare 1367 01:25:55,600 --> 01:25:58,040 Acum vrei altul 9 milioane pentru Ural Airlines 1368 01:25:58,280 --> 01:25:59,879 Pe cine ma adresez pentru acesti bani? 1369 01:25:59,959 --> 01:26:01,680 De câte ori merg la biroul premierului? 1370 01:26:01,760 --> 01:26:04,120 Domnule, nu cer 9 milioane pentru cheltuiala mea personală 1371 01:26:04,200 --> 01:26:07,520 Întrebați Grand National Airlines de ce s-au dat înapoi 1372 01:26:07,600 --> 01:26:09,319 Suntem în această poziție din cauza lor 1373 01:26:09,399 --> 01:26:10,440 Domnule, vă rog să mă ascultați 1374 01:26:10,520 --> 01:26:12,559 „Nu avem altă opțiune dar să zbori cu Ural Airlines' 1375 01:26:12,799 --> 01:26:14,760 Avem nevoie de 3 zboruri pentru a duce motoarele în India 1376 01:26:14,840 --> 01:26:16,959 Și nu vor fi de acord pentru mai puțin de 9 milioane 1377 01:26:17,760 --> 01:26:18,920 Domnule, vă rog 1378 01:26:19,000 --> 01:26:20,959 Momentan avem nevoie motoarele mai mult decât fac ele 1379 01:26:21,040 --> 01:26:22,020 Kalam 1380 01:26:22,280 --> 01:26:24,680 Din Rusia, dacă nu primim motoarele criogenice 1381 01:26:24,879 --> 01:26:26,879 Nu există nicio șansă luându-le de la americani 1382 01:26:26,959 --> 01:26:30,200 — Franţa va profita de noi situație și crește prețul de cinci ori" 1383 01:26:30,840 --> 01:26:33,120 Va trebui să uităm visul nostru despre criogenie 1384 01:26:33,440 --> 01:26:35,079 Bine, dă-mi puțin timp, domnule 1385 01:26:36,319 --> 01:26:38,120 1 minut, sunați de la biroul PM 1386 01:26:38,680 --> 01:26:39,840 1 minut, Nambi 1387 01:26:40,159 --> 01:26:41,079 Da, domnule 1388 01:26:41,159 --> 01:26:42,600 „Fondul a fost sancționat” 1389 01:26:43,440 --> 01:26:44,399 Da, domnule 1390 01:26:44,600 --> 01:26:46,000 „Felicitări, Nambi” 1391 01:26:46,079 --> 01:26:47,799 „Fondurile dumneavoastră au fost aprobate” 1392 01:26:47,959 --> 01:26:49,239 Grozav, domnule Vă mulțumesc foarte mult 1393 01:26:49,319 --> 01:26:51,319 - „Acum adu-ne motoarele alea nenorocite” - Cu siguranță, domnule 1394 01:26:51,399 --> 01:26:53,079 - Mulţumesc, Kalam - 'Pot să vorbesc cu Nambi?' 1395 01:26:53,159 --> 01:26:54,440 Bine, o să-ți trimit apelul 1396 01:26:54,520 --> 01:26:55,600 „Domnule, vă corectez apelul” 1397 01:26:56,559 --> 01:26:57,559 „Kalam” 1398 01:26:57,719 --> 01:26:58,760 Nambi 1399 01:27:01,079 --> 01:27:03,639 Am arătat ce pot face cu combustibilii solizi 1400 01:27:04,280 --> 01:27:06,319 Acum este responsabilitatea ta să ne ducă la stele 1401 01:27:07,360 --> 01:27:09,399 Știi că nu o fac niciodată orice în mici măsuri 1402 01:27:12,399 --> 01:27:14,559 - Tot bine la DRDO? - Clasa întâi 1403 01:27:16,219 --> 01:27:17,959 Dar mi-e dor de zilele noastre la ISRO 1404 01:27:19,760 --> 01:27:21,280 Oricum, toate cele bune 1405 01:27:21,360 --> 01:27:22,559 Pa, Kalam 1406 01:27:27,479 --> 01:27:29,120 Slavă Domnului! Totul e îngrijit 1407 01:27:31,719 --> 01:27:33,000 Deci suntem gata? 1408 01:27:33,440 --> 01:27:35,799 Poți să promiți motoarele va fi livrat la timp? 1409 01:27:36,639 --> 01:27:39,840 Nu pot să promit că vom face chiar să fii în viață 2 ore mai târziu! 1410 01:27:41,040 --> 01:27:42,639 Aceasta este starea în care se află țara noastră 1411 01:27:43,159 --> 01:27:46,120 Singurul lucru pe care îl pot promite este că voi încerca tot ce pot 1412 01:27:46,840 --> 01:27:50,680 Din moment ce eu sunt cel care te zboară afară, îmi poți plăti odată ce treaba este terminată 1413 01:27:50,760 --> 01:27:54,639 Vom zbura din Krasnoyarsk pentru a evita atragerea oricărei atenții 1414 01:27:55,079 --> 01:27:58,000 Americanii sunt cu siguranță va fi cu ochii pe noi 1415 01:27:59,200 --> 01:28:02,280 Americanii vor avea grijă pentru zborurile cu plecare spre India 1416 01:28:02,959 --> 01:28:04,479 Care sunt sugestiile tale? 1417 01:28:08,079 --> 01:28:09,719 Cred că ar trebui să zburăm la Karachi 1418 01:28:10,600 --> 01:28:12,479 Realimentați și apoi zburați către Trivandrum 1419 01:28:12,559 --> 01:28:13,559 Karachi? 1420 01:28:13,799 --> 01:28:15,639 Americanii nu vor gândi chiar și în visele lor cele mai sălbatice 1421 01:28:15,719 --> 01:28:17,440 ... vom zbura prin Pakistan cu piesele noastre de rachetă 1422 01:28:17,520 --> 01:28:19,399 Și Pakistanul nu va face niciodată caută un avion rusesc 1423 01:28:19,879 --> 01:28:21,360 Aceasta este cea mai bună strategie 1424 01:28:22,040 --> 01:28:23,360 E o idee grozavă 1425 01:28:24,120 --> 01:28:26,840 În timp ce suntem la asta hai să îmbătăm motoarele 1426 01:28:27,959 --> 01:28:29,559 beat? Ce vrei să spui? 1427 01:28:29,879 --> 01:28:30,879 Demontați-le 1428 01:28:30,959 --> 01:28:32,559 Ascunde-le în lăzile cu vodcă 1429 01:28:34,120 --> 01:28:35,360 Inca o idee buna! 1430 01:28:53,760 --> 01:28:55,159 Gata... aici 1431 01:28:58,239 --> 01:28:59,360 Americanii stiu! 1432 01:28:59,840 --> 01:29:01,200 Sunt pe drum aici 1433 01:29:01,399 --> 01:29:03,479 - Trebuie să plecăm - Ce vrei să spui "pleacă"? 1434 01:29:03,559 --> 01:29:05,200 Al 2-lea transport tocmai decolează 1435 01:29:05,280 --> 01:29:07,319 Am nevoie de trusa de asamblare a duzei dintre toate cele patru motoare 1436 01:29:07,399 --> 01:29:10,000 La fel și unele părți ale celui de-al 4-lea motor Nu plec fără asta 1437 01:29:10,079 --> 01:29:11,440 [rusă] Dă-mi naibii de radio! 1438 01:29:12,399 --> 01:29:14,760 Nambi, tu și colegii tăi trebuie să plec acum 1439 01:29:14,840 --> 01:29:16,520 Sau viețile voastre vor fi în pericol 1440 01:29:17,319 --> 01:29:19,360 Ordine oficiale de la președintele dumneavoastră ISRO 1441 01:29:21,239 --> 01:29:22,920 Sven, ține decolarea 1442 01:29:25,879 --> 01:29:27,399 Dar restul părților mele? 1443 01:29:27,479 --> 01:29:29,040 Restul celui de-al 3-lea lot? 1444 01:29:29,120 --> 01:29:30,719 Nu există TIMP! 1445 01:29:32,840 --> 01:29:34,360 Gândește-te la familiile tale 1446 01:31:15,440 --> 01:31:16,559 Wow! 1447 01:31:17,399 --> 01:31:19,239 Asta e uimitor, domnule Absolut genial! 1448 01:31:19,520 --> 01:31:22,440 De fapt, când oamenii ne privesc acționând scene de acțiune, sunt cu adevărat impresionați 1449 01:31:22,520 --> 01:31:27,239 Dar felul în care v-ați riscat viața și a adus motoarele criogenice înapoi acasă 1450 01:31:27,319 --> 01:31:28,280 este un- 1451 01:31:28,360 --> 01:31:29,920 Nu este nimic mai puțin decât un... 1452 01:31:30,000 --> 01:31:31,280 Thriller cu James Bond! 1453 01:31:31,680 --> 01:31:32,799 Serios... este! 1454 01:31:34,719 --> 01:31:35,920 Ai reușit să iei motoarele 1455 01:31:36,000 --> 01:31:37,899 Dar următorii 3 ani au fost destul de dure pentru tine 1456 01:31:38,520 --> 01:31:40,840 Pentru că nu aveai manuale sau îndrumări 1457 01:31:41,139 --> 01:31:44,280 Dar, în ciuda asta, ai încercat cel mai bun nivel al tău pentru a asambla motoarele 1458 01:31:44,920 --> 01:31:47,600 Asta cam pe vremea când si dragul tau prieten U.R Rao se pensionase 1459 01:31:49,239 --> 01:31:50,239 Și, domnule 1460 01:31:52,360 --> 01:31:55,879 Înainte de visul tău de motor criogenic ar putea deveni complet realitate 1461 01:31:57,639 --> 01:32:00,319 ...cel mai dureros capitol a vieții tale începuse 1462 01:32:26,600 --> 01:32:28,799 — Întregul stat Kerala a luat-o peste cap' 1463 01:32:28,879 --> 01:32:30,639 — S-ar putea să mai aresteze pe câţiva oameni de știință mâine' 1464 01:32:30,719 --> 01:32:32,319 — Poţi să te arunci în preliminarii? 1465 01:32:32,399 --> 01:32:33,479 Imediat, domnule 1466 01:32:39,639 --> 01:32:41,319 — Dă-mi o zi Îl voi face să vorbească' 1467 01:32:41,479 --> 01:32:42,959 — Nu înțelegi ce se întâmplă? 1468 01:32:43,040 --> 01:32:44,920 — Întregul circul mediatic s-a adunat acolo' 1469 01:32:45,000 --> 01:32:47,639 - „Mutați-l imediat la Latex Guest House” - Bine, domnule 1470 01:32:50,159 --> 01:32:51,239 Mișcă-te 1471 01:32:53,540 --> 01:32:55,500 - Domnule, vă rog - Domnule... domnule 1472 01:32:58,559 --> 01:33:00,000 Fă loc... face loc 1473 01:33:00,680 --> 01:33:01,879 Mută-te deoparte 1474 01:33:10,799 --> 01:33:11,760 Bună, domnule 1475 01:33:11,979 --> 01:33:13,000 ce mai faci? 1476 01:33:13,920 --> 01:33:14,959 sunt bine 1477 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Cine esti tu? 1478 01:33:17,600 --> 01:33:19,440 De ce m-ai arestat, nu? 1479 01:33:19,520 --> 01:33:21,600 - Din ce departament ești? - Vă vom spune, domnule 1480 01:33:22,000 --> 01:33:23,440 Ia-i o ceașcă de ceai 1481 01:33:24,399 --> 01:33:25,840 Toate acestea par puțin ciudate, domnule 1482 01:33:26,500 --> 01:33:29,079 Cum poate cineva să te placă sa faci asa ceva? 1483 01:33:29,159 --> 01:33:30,319 Este... imposibil 1484 01:33:31,280 --> 01:33:33,120 Aceasta este doar... o formalitate 1485 01:33:33,440 --> 01:33:35,040 Dacă răspundeți la întrebările noastre, asta va face 1486 01:33:35,319 --> 01:33:38,719 Bine, dar de ce am fost arestat ca și cum aș fi un criminal comun? 1487 01:33:38,799 --> 01:33:40,200 Și asta în afara unui templu, nu? 1488 01:33:40,280 --> 01:33:42,879 M-au împins în jos și m-au prins cu genunchii lor 1489 01:33:42,959 --> 01:33:43,840 Nu aceasta este calea, domnule 1490 01:33:43,920 --> 01:33:44,840 Sunt un om de știință ISRO 1491 01:33:44,920 --> 01:33:46,399 - Îmi pare rău, domnule - Nu, acest lucru nu este acceptabil 1492 01:33:46,479 --> 01:33:47,879 Îmi cer scuze în numele lor, domnule 1493 01:33:48,600 --> 01:33:51,719 Unii dintre ofițerii noștri nu stiu cum sa se comporte 1494 01:33:54,399 --> 01:33:55,879 Sunteți bine, domnule? 1495 01:33:56,879 --> 01:33:57,920 Sunt absolut bine 1496 01:33:58,319 --> 01:34:00,000 Întreabă-mă repede orice întrebările pe care vrei să le faci 1497 01:34:00,079 --> 01:34:01,440 Familia mea trebuie să mă aștepte 1498 01:34:01,520 --> 01:34:02,680 Bea niște ceai, domnule 1499 01:34:02,760 --> 01:34:03,760 Multumesc 1500 01:34:03,879 --> 01:34:05,639 Domnule, cine este Mariam Rashida? 1501 01:34:06,139 --> 01:34:07,799 - Mariam cine? - Rashida 1502 01:34:08,700 --> 01:34:10,120 Mariam Rashida? 1503 01:34:11,059 --> 01:34:12,799 nu stiu Lucrează pentru ISRO? 1504 01:34:36,459 --> 01:34:37,760 Opreste-te! 1505 01:34:38,260 --> 01:34:40,479 [Tamil] Ce e în neregulă cu tine? esti fara creier sau ce? 1506 01:34:40,559 --> 01:34:42,239 Acesta este modul de a trata un om de știință? 1507 01:34:42,680 --> 01:34:43,719 CONTROLAȚI-VĂ! 1508 01:34:47,920 --> 01:34:48,959 Îmi pare rău, domnule 1509 01:34:51,479 --> 01:34:52,479 esti bine? 1510 01:34:53,040 --> 01:34:54,559 Domnule, îmi cer scuze în numele lui 1511 01:34:55,120 --> 01:34:56,319 Întotdeauna face asta 1512 01:34:57,959 --> 01:35:00,600 Domnule, vă rog să ne spuneți cine este Mariam 1513 01:35:01,120 --> 01:35:04,079 Și ce te-a forțat să vinzi secretele rachetei către Pakistan! 1514 01:35:04,379 --> 01:35:06,440 - Nu ştiu - Asta e tot ce vrem să știm 1515 01:35:06,520 --> 01:35:07,479 nu stiu 1516 01:35:07,559 --> 01:35:09,200 Și dacă nu ne spui... 1517 01:35:12,680 --> 01:35:15,379 Te vom îngropa de viu, chiar în această pensiune, ticălosule! 1518 01:35:17,719 --> 01:35:20,420 Ne descurcăm fundul cu sudoare și sânge 1519 01:35:20,559 --> 01:35:23,700 Abia atunci putem face rost și tu- 1520 01:35:24,040 --> 01:35:26,040 Ne-ați vândut țara cu un dolar rapid! 1521 01:35:26,299 --> 01:35:27,700 Sângeros de trădător! 1522 01:35:41,000 --> 01:35:42,180 domnule...? 1523 01:35:43,620 --> 01:35:45,399 Gata cu baia acum putem începe rugăciunile de dimineață? 1524 01:35:45,479 --> 01:35:46,600 Hei! Mișcă-te 1525 01:35:50,780 --> 01:35:53,299 Fără să ne pierdem timpul unul altuia să trecem direct la subiect 1526 01:35:54,299 --> 01:35:56,540 Te-ai culcat cu acea femeie din Maldive 1527 01:35:57,000 --> 01:35:59,420 Și în schimb a vândut secretele rachetei noastre 1528 01:35:59,739 --> 01:36:01,299 Trebuie să mărturisești asta 1529 01:36:02,639 --> 01:36:04,659 Cu cât mărturisești mai repede cu atât va fi mai bine pentru tine 1530 01:36:07,459 --> 01:36:08,579 Serios? 1531 01:36:09,579 --> 01:36:15,379 Așa că ar trebui să mărturisesc și eu că sunt în urmă Scandalul Bofors și escrocheria Share Market? 1532 01:36:19,200 --> 01:36:20,579 Ești atât de amuzant! 1533 01:36:21,000 --> 01:36:22,299 Bun simț al umorului 1534 01:36:22,379 --> 01:36:24,420 Cred că ar trebui să-i arătăm simțul nostru al umorului 1535 01:36:25,760 --> 01:36:27,420 O, Zeita Mama! 1536 01:36:38,639 --> 01:36:40,680 Acest caz devine grav Se vor rostogoli capete mari 1537 01:36:40,840 --> 01:36:42,040 Ar trebui să fim atenți 1538 01:36:52,840 --> 01:36:54,340 Trădătorii nu merită să stea! 1539 01:37:01,579 --> 01:37:02,579 Bine 1540 01:37:03,120 --> 01:37:04,180 Nu voi sta 1541 01:37:05,879 --> 01:37:07,340 Dar te înșeli 1542 01:37:08,780 --> 01:37:11,059 Pentru că nu eram nicăieri aproape de Madras pe 24 ianuarie 1543 01:37:12,860 --> 01:37:14,340 Unde ai fost? 1544 01:37:15,780 --> 01:37:17,379 Nu trebuie să-ți spun 1545 01:37:19,239 --> 01:37:20,420 Cine crezi că sunt? 1546 01:37:20,780 --> 01:37:21,899 huh? 1547 01:37:22,500 --> 01:37:23,700 Ce crezi? 1548 01:37:23,940 --> 01:37:26,379 De fapt nu voi afla acest telefon are un recorder? 1549 01:37:28,020 --> 01:37:29,979 Voi repeta orice spui 1550 01:37:30,340 --> 01:37:32,540 Și o vei folosi ca mărturisire 1551 01:37:34,360 --> 01:37:35,940 Crezi că sunt un idiot? 1552 01:37:37,440 --> 01:37:39,379 Sunt un cercetător al rachetei! 1553 01:37:40,340 --> 01:37:41,579 Om de știință? 1554 01:37:41,819 --> 01:37:44,620 Acum vă vom spune ce puteți si ceea ce nu poti spune 1555 01:37:48,420 --> 01:37:50,579 Abia suntem la început 1556 01:37:52,059 --> 01:37:53,940 Unde ai fost pe 24 ianuarie? 1557 01:38:01,059 --> 01:38:02,899 „L-am cunoscut pe N...Nrambi Narayan” 1558 01:38:02,979 --> 01:38:04,860 „Într-o cameră de hotel” 1559 01:38:08,760 --> 01:38:10,299 Uită de o mărturisire 1560 01:38:10,899 --> 01:38:13,579 — Omul ăsta nu va mai trăi până mâine în ritmul cu care mergi!' 1561 01:38:14,180 --> 01:38:15,540 TA este scăzută 1562 01:38:15,620 --> 01:38:17,020 Ritmul cardiac este în afara graficului 1563 01:38:17,540 --> 01:38:19,379 Trebuie să-l reînviam imediat 1564 01:38:36,659 --> 01:38:37,780 Ridică-te 1565 01:38:48,139 --> 01:38:49,159 Bună dimineața, domnule 1566 01:38:49,239 --> 01:38:50,540 Acesta este Nambi Narayanan 1567 01:38:50,620 --> 01:38:52,059 Sunt aici pentru predare 1568 01:38:53,559 --> 01:38:54,819 Bună ziua, domnule Narayanan 1569 01:38:54,899 --> 01:38:56,620 Sunt PM Nair de la CBI 1570 01:38:57,899 --> 01:39:00,620 Mulțumesc foarte mult că m-ai lăsat cunoaște-ți numele și departamentul tău 1571 01:39:01,180 --> 01:39:03,700 Cei 3 bărbați care au venit înaintea ta îi lipsea acea curtoazie de bază 1572 01:39:05,360 --> 01:39:06,459 Vrei niște ceai? 1573 01:39:06,979 --> 01:39:08,180 Te rog stai 1574 01:39:09,579 --> 01:39:11,139 Gopal, stai, bea un ceai înainte de a pleca 1575 01:39:11,219 --> 01:39:13,219 - Nu, e în regulă - Nu, insist, stai te rog 1576 01:39:18,040 --> 01:39:19,139 esti bine? 1577 01:39:22,819 --> 01:39:25,260 Da, te rog vino Stai... stai aici 1578 01:39:25,639 --> 01:39:27,059 Raj Shekar, te rog stai aici 1579 01:39:27,840 --> 01:39:28,899 Fauziya, te rog stai 1580 01:39:29,799 --> 01:39:30,860 Mariam 1581 01:39:40,979 --> 01:39:43,340 Domnule, tocmai am venit aici să predea acest caz 1582 01:39:43,420 --> 01:39:45,020 - Mă duc acum - Stai, Gopal 1583 01:39:45,100 --> 01:39:46,860 - Nu, domnule, o să- - Gopal, stai jos 1584 01:39:53,340 --> 01:39:54,420 Mariam 1585 01:39:56,620 --> 01:39:58,020 Recunoașteți 1586 01:39:59,680 --> 01:40:00,780 ...acest om? 1587 01:40:10,959 --> 01:40:12,100 Da, domnule 1588 01:40:14,120 --> 01:40:15,299 El e nenorocitul 1589 01:40:16,559 --> 01:40:18,819 ...care a amenințat că va pune gheață în părțile mele personale, domnule 1590 01:40:19,139 --> 01:40:20,219 Domnule, minte 1591 01:40:20,299 --> 01:40:23,180 - La naiba! Îți voi sparge oasele - Liniște... liniște! 1592 01:40:23,260 --> 01:40:26,420 Vei înceta să vorbești cu ea în malayalam? Ea înțelege doar engleza 1593 01:40:26,500 --> 01:40:28,219 Vrei să spui că nu o recunoști? 1594 01:40:28,299 --> 01:40:30,500 Nu, domnule, altcineva pune-o in aceasta situatie 1595 01:40:30,579 --> 01:40:32,579 Domnule, a spus că mă va viola în fața fiicei mele 1596 01:40:32,659 --> 01:40:34,059 ...dacă nu fac cum a spus el 1597 01:40:34,139 --> 01:40:36,100 Cum îndrăznești! Știi cu cine vorbești 1598 01:40:36,180 --> 01:40:37,420 Gopal, mai întâi stai jos 1599 01:40:37,500 --> 01:40:38,420 LINIT, GOPAL! 1600 01:40:38,500 --> 01:40:39,459 Stai jos 1601 01:40:47,659 --> 01:40:48,700 Mariam? 1602 01:40:50,459 --> 01:40:51,579 Îl cunoști? 1603 01:40:57,700 --> 01:40:58,860 Da 1604 01:41:00,860 --> 01:41:02,260 Unde l-ai cunoscut? 1605 01:41:03,399 --> 01:41:05,059 De fapt, nu l-am întâlnit niciodată, domnule 1606 01:41:08,219 --> 01:41:09,979 I-am auzit numele doar o dată 1607 01:41:10,059 --> 01:41:12,979 Arestarea mea a fost încheiată și inspectorul ne-a arătat pozele lui 1608 01:41:13,059 --> 01:41:15,459 Și am fost... antrenați să-i spunem numele 1609 01:41:16,659 --> 01:41:19,219 Nram...Nrambi 1610 01:41:19,500 --> 01:41:20,780 Asta făceai? 1611 01:41:20,860 --> 01:41:22,940 Citind de pe o tablă în timpul spovedaniei? 1612 01:41:23,020 --> 01:41:25,139 Da, ei îl țineau pentru ca noi să-l citim 1613 01:41:25,219 --> 01:41:26,500 Îmi pare rău, domnule trebuie să plec 1614 01:41:26,579 --> 01:41:27,659 GOPAL! 1615 01:41:34,200 --> 01:41:36,540 Trebuie să vorbesc singur cu domnul Narayanan 1616 01:41:45,600 --> 01:41:49,260 Am fost bătuți și torturați să-ți spui numele în acest caz 1617 01:41:50,940 --> 01:41:52,299 Nu aveam opțiune 1618 01:41:52,579 --> 01:41:53,780 Ne pare foarte rău 1619 01:42:08,600 --> 01:42:09,780 Bea-ți ceaiul 1620 01:42:12,600 --> 01:42:13,659 Nimic de îngrijorat 1621 01:42:13,739 --> 01:42:15,219 Relaxează-te, bea-ți ceaiul 1622 01:42:25,840 --> 01:42:26,899 gradul 3? 1623 01:42:29,780 --> 01:42:31,059 Ce crezi? 1624 01:42:32,899 --> 01:42:36,100 Dacă nu ar fi adus un medic să mă reînvie în miezul nopţii 1625 01:42:36,180 --> 01:42:38,020 Nu aș sta aici în fața ta acum 1626 01:42:38,180 --> 01:42:40,100 Cazul fusese deja predat CBI 1627 01:42:40,180 --> 01:42:42,139 Care era nevoia sa te interogheze? 1628 01:42:43,299 --> 01:42:44,420 Mă interoghezi? 1629 01:42:45,739 --> 01:42:47,540 Nu au fost aici să mă interogheze 1630 01:42:48,479 --> 01:42:50,459 Au fost aici să mă tortureze să mă facă să mărturisesc 1631 01:42:50,540 --> 01:42:51,540 Mărturisesc ce? 1632 01:42:52,399 --> 01:42:55,379 Că am vândut-o pe ale națiunii noastre secrete de rachete în Pakistan pentru 9- 1633 01:43:02,979 --> 01:43:04,340 Nu te înregistrez 1634 01:43:04,739 --> 01:43:07,239 O să te informez înainte 1635 01:43:11,420 --> 01:43:16,059 Doar ca să pot dormi cu una dintre aceste femei 1636 01:43:16,139 --> 01:43:18,899 Cred că l-am vândut pe al națiunii noastre secrete de rachetă în Pakistan 1637 01:43:18,979 --> 01:43:21,540 În schimb, mi-au plătit 900.000 de dolari 1638 01:43:22,260 --> 01:43:27,420 Această afacere a avut loc în Madras la Hotel International pe 24 ianuarie 1639 01:43:27,500 --> 01:43:28,540 Și...? 1640 01:43:28,860 --> 01:43:30,100 Şi 1641 01:43:30,180 --> 01:43:31,500 Este o minciună crudă și teribilă 1642 01:43:32,260 --> 01:43:34,219 O tehnologie națiunea noastră nu poseda 1643 01:43:34,299 --> 01:43:36,420 Cum pot să le vând în Pakistan, domnule? 1644 01:43:37,520 --> 01:43:40,379 Aceste modele ei susțin Am vândut în Pakistan 1645 01:43:40,459 --> 01:43:42,899 ...sunt ușor disponibile în orice librărie sau bibliotecă din întreaga lume 1646 01:43:42,979 --> 01:43:44,579 Pentru micuță, doar 200 de rupii! 1647 01:43:45,899 --> 01:43:48,180 Nu poți face motoare rachete cu ele 1648 01:43:48,979 --> 01:43:50,020 domnule 1649 01:43:50,540 --> 01:43:52,139 Aceasta este știința rachetelor, domnule 1650 01:43:52,219 --> 01:43:56,620 Chiar dacă au mers 52 de oameni de știință în Franța și instruit timp de 3 ani 1651 01:43:56,700 --> 01:43:59,739 ...ne-a luat 16 ani lansăm propriile noastre motoare lichide 1652 01:44:01,040 --> 01:44:02,180 Şi 1653 01:44:02,620 --> 01:44:04,780 Până astăzi nu am făcut-o niciodată pune ochii pe aceste 2 doamne 1654 01:44:05,000 --> 01:44:06,100 Şi 1655 01:44:06,180 --> 01:44:08,379 Ei au faptele lor complet greșite 1656 01:44:09,700 --> 01:44:12,299 Am asistat la înmormântarea prietenului meu pe 23 ianuarie 1657 01:44:13,239 --> 01:44:15,819 Și 25 ianuarie a fost ziua de naștere a nepoatei mele 1658 01:44:16,940 --> 01:44:19,459 Și pe 24 ianuarie ziua despre care vorbesc 1659 01:44:20,100 --> 01:44:21,739 Nu am fost în Madras în acea zi 1660 01:44:21,819 --> 01:44:23,899 Am fost aici în ISRO Trivandrum 1661 01:44:24,500 --> 01:44:27,260 Daca vrei, poti verifica jurnalele vehiculului 1662 01:44:30,340 --> 01:44:32,579 Voi încerca să ajung la fund de aceasta cât mai curând posibil 1663 01:44:33,020 --> 01:44:36,260 Dar pentru propria ta protecție Trebuie să te trimit în custodie judiciară 1664 01:44:37,579 --> 01:44:39,620 Am o ultimă întrebare pentru tine 1665 01:44:40,000 --> 01:44:41,579 Dacă ești la fel de nevinovat asa cum pretinzi ca esti 1666 01:44:42,000 --> 01:44:45,780 ...de ce nu a făcut-o nicio persoană de la ISRO veniți să vă susțin 1667 01:44:46,899 --> 01:44:49,420 Până în prezent, nici măcar unul dintre ei am venit să te întâlnesc în închisoare 1668 01:44:49,500 --> 01:44:50,579 De ce? 1669 01:44:52,659 --> 01:44:53,700 Nu știu, domnule 1670 01:44:55,639 --> 01:44:57,459 Poate că oamenii de știință sunt așa 1671 01:44:57,860 --> 01:44:58,899 Un pic ciudat 1672 01:45:00,120 --> 01:45:03,500 Știm cum să reacționăm când o rachetă eșuează 1673 01:45:03,860 --> 01:45:05,899 Dar nu avem habar cum a reacționa atunci când o persoană eșuează 1674 01:45:22,120 --> 01:45:24,340 Hei! Ai un vizitator 1675 01:45:37,379 --> 01:45:38,340 Timp grozav! 1676 01:45:41,379 --> 01:45:45,180 Dacă cineva ar fi întrebat „cine poate fi primul vizitator pentru tine în închisoare? 1677 01:45:46,600 --> 01:45:48,739 Numele tău nu ar fi făcut-o niciodată mi-a trecut prin cap, fratele meu 1678 01:45:51,159 --> 01:45:52,739 Ce mai faceți, domnule Unni? 1679 01:45:57,500 --> 01:45:58,940 Felicitări, fratele meu 1680 01:45:59,819 --> 01:46:02,500 Poate starea în care ai vrut să mă vezi înăuntru 1681 01:46:02,799 --> 01:46:04,700 ...așa sunt exact stând în fața ta acum 1682 01:46:05,579 --> 01:46:06,700 zdrobit 1683 01:46:06,780 --> 01:46:07,899 Și rupt 1684 01:46:08,379 --> 01:46:09,979 M-au jupuit de viu 1685 01:46:12,440 --> 01:46:14,860 Cariera mea este distrusă Reputația familiei mele s-a pătat 1686 01:46:15,239 --> 01:46:17,020 Chiar am făcut pipi în pantaloni 1687 01:46:17,100 --> 01:46:18,139 Fără control 1688 01:46:19,920 --> 01:46:21,299 Și cel mai rău dintre toate 1689 01:46:21,979 --> 01:46:24,260 Sunt calomniat ca trădător 1690 01:46:29,420 --> 01:46:30,620 Dar știi ce, frate 1691 01:46:31,620 --> 01:46:33,479 Pentru ce ți-am făcut 1692 01:46:34,459 --> 01:46:36,700 Esti justificat in văzându-mă în această stare 1693 01:46:39,819 --> 01:46:40,899 Așa că mergeți înainte 1694 01:46:41,700 --> 01:46:43,219 Și bucurați-vă de vedere 1695 01:46:45,139 --> 01:46:48,459 Voi sta în fața ta atâta timp cât vrei 1696 01:46:48,540 --> 01:46:49,620 Continuă 1697 01:47:00,639 --> 01:47:03,940 Nu a fost o singură zi când nu mă gândeam să caut răzbunare 1698 01:47:05,319 --> 01:47:06,579 O meriti 1699 01:47:07,360 --> 01:47:08,500 egoist 1700 01:47:08,579 --> 01:47:09,620 Arogant 1701 01:47:09,700 --> 01:47:10,739 încăpăţânat 1702 01:47:10,819 --> 01:47:11,979 Nemilos 1703 01:47:13,299 --> 01:47:14,620 monstru 1704 01:47:15,459 --> 01:47:19,260 Nu m-am gândit niciodată că mă voi răzbuna și bucură-te să te văd așa 1705 01:47:24,819 --> 01:47:26,500 Dar, domnule Nambi Narayanan 1706 01:47:31,719 --> 01:47:34,100 Dacă experiența mea personală dureroasă 1707 01:47:35,379 --> 01:47:37,100 M-a învățat ceva 1708 01:47:39,459 --> 01:47:41,100 Am învățat că poți face orice 1709 01:47:43,020 --> 01:47:45,899 Dar nu-ți poți trăda niciodată țara 1710 01:47:50,840 --> 01:47:54,340 Este într-adevăr păcat nimeni nu a venit să te întâlnească aici 1711 01:47:57,340 --> 01:47:58,579 Dar acum sunt aici 1712 01:48:03,059 --> 01:48:05,579 Spune-mi ce trebuie să fac sa te scot de aici? 1713 01:48:09,260 --> 01:48:13,079 Pentru că dacă crezi că există doar 1 persoană în această cameră 1714 01:48:13,719 --> 01:48:15,540 ...care este îngrijorat de țara lui 1715 01:48:17,579 --> 01:48:19,579 Atunci faci o alta greseala 1716 01:48:54,840 --> 01:48:56,000 Vă rog să faceți ceva, domnule 1717 01:48:56,079 --> 01:48:57,819 Tatăl meu este bătut și torturat 1718 01:48:57,899 --> 01:48:59,860 Îl întreabă întrebări inutile și dacă- 1719 01:49:01,579 --> 01:49:03,100 Domnule, îi pun întrebări de genul 1720 01:49:03,180 --> 01:49:05,420 Cine conduce cercetarea criogenică? 1721 01:49:05,500 --> 01:49:07,420 Cine sancționează tranzacțiile pentru tehnologia internațională? 1722 01:49:07,500 --> 01:49:10,219 De ce au nevoie de toate acestea informații sensibile, domnule? 1723 01:49:10,700 --> 01:49:12,020 Vă rog să faceți ceva, domnule 1724 01:49:12,459 --> 01:49:14,579 Nu știm cât mai mult din acest Nambi domnul poate lua 1725 01:49:14,659 --> 01:49:16,500 Știe cineva din ISRO ce să facă? 1726 01:49:16,579 --> 01:49:18,860 - Vă rog, domnule? - Când ne putem întâlni cu el, nu? 1727 01:49:18,940 --> 01:49:20,899 - Când ne putem întâlni pe tatăl nostru? - Alo, domnule? 1728 01:49:21,260 --> 01:49:22,299 Oricând 1729 01:49:22,420 --> 01:49:24,600 Să-i luăm niște haine proaspete și o masă gătită acasă 1730 01:49:24,680 --> 01:49:26,879 Masa lui este deja ambalată 2 minute, mă voi pregăti 1731 01:49:26,959 --> 01:49:29,100 Sora? Pot să iau o ceașcă de ceai, te rog? 1732 01:49:32,719 --> 01:49:34,899 Nu o putem lua cu noi 1733 01:49:38,000 --> 01:49:40,180 chiar nu stiu de unde să încep, domnule 1734 01:49:40,780 --> 01:49:43,719 Nu am văzut niciodată din experiența mea un caz atât de nerezonabil și fără temei 1735 01:49:43,799 --> 01:49:45,100 Este uluitor 1736 01:49:46,879 --> 01:49:48,020 Vă arăt, domnule 1737 01:49:48,379 --> 01:49:51,979 În acest caz, încă 5 indivizi sunt legate în afară de Nambi Narayanan 1738 01:49:52,959 --> 01:49:54,180 Raj Shekar 1739 01:49:54,719 --> 01:49:56,500 „Este un agent Glavskosmos” 1740 01:49:57,479 --> 01:49:58,540 Surendar 1741 01:49:58,620 --> 01:50:01,180 — Metalurgist senior în Departamentul Criogenic, ISRO' 1742 01:50:02,559 --> 01:50:04,860 Fauzya Hassan Un cetățean maldivian 1743 01:50:05,059 --> 01:50:07,059 „Pentru admiterea la școală a fiicei ei” 1744 01:50:07,139 --> 01:50:09,459 — A venit în India cu prietena ei Mariam Rashida' 1745 01:50:11,219 --> 01:50:12,299 Mariam Rashida 1746 01:50:12,620 --> 01:50:14,540 „O femeie din Maldive în vârstă de 35 de ani” 1747 01:50:14,620 --> 01:50:16,579 „Motivul din spate această tulburare și zarvă' 1748 01:50:17,040 --> 01:50:20,659 Ea era legătura comună între Surendar, Raj Shekar și LD Gopal 1749 01:50:20,739 --> 01:50:22,659 L D Gopal 1750 01:50:23,219 --> 01:50:24,340 Poliția din Kerala 1751 01:50:24,420 --> 01:50:26,059 El a făcut primele arestări 1752 01:50:26,139 --> 01:50:28,860 Din cauza unor vendete personale cu aceste femei poate 1753 01:50:29,940 --> 01:50:34,459 Este adevărat că aceste femei s-au întâlnit Surendar, Raj Shekar și LD Gopal 1754 01:50:34,940 --> 01:50:36,700 Se cunoșteau personal 1755 01:50:36,780 --> 01:50:38,299 S-au acceptat unele favoruri 1756 01:50:38,379 --> 01:50:40,319 Unele favoruri... au fost respinse 1757 01:50:40,799 --> 01:50:44,180 Un ziar local din Kerala scrisese un articol despre șmecherii lor 1758 01:50:44,260 --> 01:50:47,540 Mass-media l-a încântat și a creat zgomot 1759 01:50:48,299 --> 01:50:50,059 Tot circul a început aici, domnule 1760 01:50:50,579 --> 01:50:53,540 Poliția din Kerala a decis să o facă profita de acest scandal 1761 01:50:53,620 --> 01:50:56,459 Și încearcă să rezolvi problemele sale departamentale 1762 01:50:56,860 --> 01:50:58,899 Pe alta parte Departamentul de Informaţii 1763 01:50:58,979 --> 01:51:00,780 IB a decis să se alăture și el circului 1764 01:51:01,219 --> 01:51:03,299 Mă întreb care este agenda lor 1765 01:51:04,299 --> 01:51:06,299 Nu în ultimul rând, partidele politice din Kerala 1766 01:51:06,379 --> 01:51:09,299 Ei folosesc dușmănia să se tragă unul pe altul în jos 1767 01:51:10,780 --> 01:51:12,340 Rezultatul final al tuturor acestor lucruri, domnule 1768 01:51:12,420 --> 01:51:14,620 Cazul în care suntem năvălindu-ne creierii 1769 01:51:14,700 --> 01:51:16,100 Nu are nici cap, nici coadă 1770 01:51:16,260 --> 01:51:18,299 Ce este cel mai șocant 1771 01:51:18,379 --> 01:51:20,260 Trădător, spion 1772 01:51:20,379 --> 01:51:22,739 Transferul tehnologiei rachetelor în Pakistan 1773 01:51:22,819 --> 01:51:24,340 În spatele tuturor acestor acuzații josnice 1774 01:51:24,420 --> 01:51:25,459 Lasă-l în pace pe Nambi 1775 01:51:25,540 --> 01:51:28,260 Restul de cinci nici pe departe contribuie la aceste acuzații 1776 01:51:28,340 --> 01:51:30,860 Ancheta mea a adus câteva lucruri de luminat, domnule 1777 01:51:31,659 --> 01:51:33,979 Mariam Rashida nu l-a întâlnit niciodată pe Nambi Narayan 1778 01:51:34,420 --> 01:51:37,139 S-au întâlnit pentru prima dată în închisoare, în prezența mea 1779 01:51:37,219 --> 01:51:39,959 Am fost bătuți și torturați să-ți spui numele în acest caz 1780 01:51:40,040 --> 01:51:41,379 Și conform IB 1781 01:51:41,459 --> 01:51:42,459 Pe 24 ianuarie 1782 01:51:42,540 --> 01:51:44,500 Nambi Narayanan sa întâlnit agenți pakistanezi 1783 01:51:44,579 --> 01:51:46,500 La Hotel International din Madras 1784 01:51:46,979 --> 01:51:50,100 Întregul lor caz se bazează pe această întâlnire fictivă, domnule 1785 01:51:50,340 --> 01:51:52,819 În timp ce Nambi Narayanan a fost în Trivandrum în acea zi 1786 01:51:52,899 --> 01:51:55,379 — Dacă vrei, poți verifica jurnalele vehiculului" 1787 01:51:55,559 --> 01:51:58,299 „Toată lumea a fost torturată și forțat să dea mărturii false' 1788 01:51:58,540 --> 01:51:59,780 Cu excepția lui Nambi Narayanan 1789 01:51:59,860 --> 01:52:01,100 Nu l-au putut sparge 1790 01:52:01,579 --> 01:52:03,219 „Am vizitat reședința lui Nambi, domnule” 1791 01:52:03,799 --> 01:52:07,139 — Pe care nici IB, nici Kerala nu polițisesc m-am deranjat să-mi dau de cap să vizitez' 1792 01:52:07,559 --> 01:52:08,659 M-a convins că 1793 01:52:08,739 --> 01:52:12,340 Acesta nu este stilul de viață al unui bărbat căruia i s-au oferit 9 milioane de dolari 1794 01:52:14,659 --> 01:52:16,020 Deci toți ceilalți mint? 1795 01:52:16,459 --> 01:52:18,420 Tatăl tău este complet nevinovat? 1796 01:52:22,620 --> 01:52:23,700 Ține asta 1797 01:52:24,299 --> 01:52:25,659 Vino cu mine, domnule 1798 01:52:25,739 --> 01:52:26,819 2 minute 1799 01:52:26,899 --> 01:52:27,979 Te rog vino 1800 01:52:28,379 --> 01:52:29,420 În acest fel 1801 01:52:31,379 --> 01:52:32,579 Vă rugăm să ieși afară 1802 01:52:35,639 --> 01:52:39,459 Nu poți intra în propria mea casă și să-mi acuze soțul 1803 01:52:40,540 --> 01:52:41,659 Vă rog să plecați, domnule 1804 01:52:43,399 --> 01:52:45,219 O familie care se respectă, domnule 1805 01:52:47,520 --> 01:52:49,500 În afară de aceasta Am mai aflat câteva fapte, domnule 1806 01:52:49,780 --> 01:52:51,620 Am învățat după ce am fost la ISRO 1807 01:52:51,780 --> 01:52:54,120 Au pus o întrebare asupra momentului acestui caz 1808 01:52:54,840 --> 01:52:55,780 Unul 1809 01:52:55,860 --> 01:52:57,379 Acum aproximativ 45 de zile 1810 01:52:57,459 --> 01:53:01,020 India a șocat lumea lansând primul ei satelit de teledetecție 1811 01:53:01,620 --> 01:53:05,459 Prin urmare, în multi-miliardele de dolari industria lansării de sateliți 1812 01:53:05,540 --> 01:53:07,620 Acest succes a făcut Poziția Indiei mai puternică 1813 01:53:07,700 --> 01:53:08,659 Doi 1814 01:53:08,739 --> 01:53:13,000 Recent, India a fost importată din Rusia tehnologie criogenică și motoare 1815 01:53:13,079 --> 01:53:15,739 Astfel, se activează ISRO în comparație cu alte agenții 1816 01:53:15,819 --> 01:53:18,319 ... pentru a lansa sateliți la un pret mult mai mic 1817 01:53:19,100 --> 01:53:21,579 America a făcut tot posibilul opriți această afacere, orice ar fi 1818 01:53:21,659 --> 01:53:22,940 Dar nu au reușit 1819 01:53:23,760 --> 01:53:25,940 Este doar o coincidență, domnule? 1820 01:53:26,020 --> 01:53:30,579 Că cei trei oameni de știință au arestat au fost de la Departamentul Criogenic? 1821 01:53:30,819 --> 01:53:32,899 Și cea mai tulburătoare întrebare 1822 01:53:32,979 --> 01:53:36,459 Dacă tot acest scandal a fost o conspirație bine planificată 1823 01:53:36,860 --> 01:53:39,579 ... pentru a scoate complet ISRO din piaţa sateliţilor comerciali? 1824 01:53:40,540 --> 01:53:42,459 Ce este mai important, Nair 1825 01:53:42,540 --> 01:53:43,819 Dacă Nambi Narayanan 1826 01:53:44,219 --> 01:53:46,579 ...cine ar fi putut fi viitorul director al ISRO 1827 01:53:46,979 --> 01:53:50,180 ...este la fel de nevinovat așa cum pretindeți că este 1828 01:53:50,260 --> 01:53:52,979 — Atunci de ce era numele lui târât în acest caz? 1829 01:53:53,940 --> 01:53:57,860 Cine vrea să ruineze Viața lui Nambi și de ce? 1830 01:54:18,219 --> 01:54:20,540 Acest incident s-a schimbat destul de multe lucruri 1831 01:54:20,719 --> 01:54:22,819 Ai petrecut 50 de zile în închisoare 1832 01:54:23,180 --> 01:54:25,340 Și femeile alea din Maldive au fost închiși timp de 2 ani 1833 01:54:25,459 --> 01:54:27,940 Ofițer de top al poliției din Kerala a fost suspendat 1834 01:54:28,579 --> 01:54:32,739 „Directorul IB sa pensionat înainte de vreme și s-a mutat în SUA cu familia lui' 1835 01:54:33,739 --> 01:54:35,979 Ministrul șef al Kerala i s-a cerut să demisioneze 1836 01:54:36,059 --> 01:54:39,299 Dar în ciuda toată nuanța și plânsul astăzi, chiar și după 25 de ani 1837 01:54:39,379 --> 01:54:41,540 Sunt încă multe întrebări la care nu li s-a raspuns 1838 01:54:42,979 --> 01:54:45,600 După ce a participat la o serie de audieri și petrecând 50 de zile în închisoare 1839 01:54:45,680 --> 01:54:47,840 În sfârșit, ți-ai obținut libertatea 1840 01:54:54,659 --> 01:54:55,940 Libertate? 1841 01:54:57,219 --> 01:54:58,620 Cum este această „libertate”? 1842 01:55:38,959 --> 01:55:40,059 Vă rog 1843 01:55:40,520 --> 01:55:41,440 Vă rog să înțelegeți 1844 01:55:41,600 --> 01:55:42,500 Vă rog, domnule 1845 01:55:43,120 --> 01:55:43,940 Vă rog 1846 01:55:52,639 --> 01:55:53,680 Appa 1847 01:56:05,719 --> 01:56:06,739 Unde este Meena? 1848 01:56:13,000 --> 01:56:14,219 Unde este Meena? 1849 01:56:17,379 --> 01:56:18,620 huh? 1850 01:56:20,459 --> 01:56:21,739 Meena? 1851 01:56:22,180 --> 01:56:24,500 A fost prea mult pentru mama Ea nu a putut să o accepte cu pasul ei 1852 01:56:24,739 --> 01:56:25,860 huh? 1853 01:56:28,100 --> 01:56:29,219 Meena? 1854 01:56:35,079 --> 01:56:36,180 Meena? 1855 01:56:54,520 --> 01:56:55,579 Hei 1856 01:56:56,819 --> 01:56:57,899 Meena? 1857 01:56:58,299 --> 01:56:59,420 Hei...! 1858 01:57:03,299 --> 01:57:05,500 Ce s-a întâmplat? 1859 01:57:05,799 --> 01:57:06,899 Hei! 1860 01:57:08,100 --> 01:57:09,219 Meena? 1861 01:57:10,540 --> 01:57:11,659 Ridică-te 1862 01:57:30,280 --> 01:57:31,579 Shankar... Geeta 1863 01:57:32,700 --> 01:57:35,059 Meena a alergat pe acolo 1864 01:57:35,500 --> 01:57:36,899 Lasă-mă Du-te și caută-o 1865 01:57:39,180 --> 01:57:46,139 „Soarele este eclipsat de nenumărate secole” 1866 01:57:46,540 --> 01:57:52,059 „La fel și nopți nedormite cu stres și suferință în exces” 1867 01:57:52,399 --> 01:57:54,219 Trebuie să vă consultați un psiholog senior 1868 01:57:54,620 --> 01:57:57,020 Soția ta este profund șocată, parcă ar fi văzut o fantomă 1869 01:57:58,180 --> 01:58:01,139 Domnule, nu cred că ea crede chiar te-ai intors acasa 1870 01:58:01,299 --> 01:58:03,540 Dar nu-ți face griji Totul va fi bine în curând 1871 01:58:03,819 --> 01:58:05,540 Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor 1872 01:58:05,620 --> 01:58:13,260 „Lumea mea s-a transformat deși în cioburi înstelate ale viselor mele acum” 1873 01:58:18,340 --> 01:58:20,280 [proteste puternice] 1874 01:58:28,639 --> 01:58:34,500 „Ca lava topită, lăsați-o să curgă” 1875 01:58:35,100 --> 01:58:37,819 „Trimite spionul Nambi în Pakistan” 1876 01:58:52,180 --> 01:58:59,860 „În oceanul minciunilor de acolo” 1877 01:59:00,100 --> 01:59:07,780 „Malul adevărului va apărea undeva” 1878 01:59:10,620 --> 01:59:21,420 „Nu opri barca speranței” 1879 01:59:22,100 --> 01:59:26,299 „Lasă-l să-și continue călătoria pentru a face față” 1880 01:59:27,979 --> 01:59:32,659 „Întunericul adânc” 1881 01:59:32,860 --> 01:59:36,979 „Asta în nervii mei coboară” 1882 01:59:37,059 --> 01:59:41,940 „Îmi arde și venele” 1883 01:59:42,020 --> 01:59:52,379 „Ca lava topită, lăsați-o să curgă” 1884 01:59:55,780 --> 01:59:58,579 "Lasa-l sa iasa" 1885 01:59:58,659 --> 02:00:00,940 „Deși Nambi Narayanan este pe cauțiune” 1886 02:00:01,020 --> 02:00:04,100 — Șansele ca el să fie reintegrați la ISRO sunt slabi" 1887 02:00:04,500 --> 02:00:07,040 Narsima, hai să ieșim afară Vreau să vorbesc cu tine 1888 02:00:08,000 --> 02:00:10,899 „CBI investighează cazul de implicarea poliției din Kerala... 1889 02:00:11,739 --> 02:00:13,299 Nambi, nu fi prost 1890 02:00:13,899 --> 02:00:15,260 Nu au nicio dovadă 1891 02:00:15,340 --> 02:00:18,100 Ei nu pot doar să fabrice o dovadă să te închidă din nou 1892 02:00:18,180 --> 02:00:20,879 Narsima, dacă sunt trimis înapoi la închisoare 1893 02:00:21,200 --> 02:00:23,500 Nu vreau familia mea pentru a face față oricărei greutăți 1894 02:00:23,899 --> 02:00:25,620 Au trecut deja prin multe 1895 02:00:27,139 --> 02:00:30,020 Oricum, mai devreme sau mai târziu Trebuie să am testamentul întocmit 1896 02:01:06,299 --> 02:01:11,100 „Întunericul adânc” 1897 02:01:11,180 --> 02:01:15,579 „Asta în nervii mei coboară” 1898 02:01:15,659 --> 02:01:20,540 „Îmi arde și venele” 1899 02:01:20,620 --> 02:01:29,899 „Ca lava topită, lăsați-o să curgă” 1900 02:01:34,540 --> 02:01:41,260 "Lasa-l sa iasa" 1901 02:02:08,139 --> 02:02:09,139 Appa? 1902 02:02:18,379 --> 02:02:21,020 Appa, prin ce ai trecut în ultimele 6 luni 1903 02:02:21,739 --> 02:02:23,899 Nici nu ne putem imagina cât de groaznic trebuie să fi fost 1904 02:02:25,319 --> 02:02:27,819 Deci ar trebui să faci tot ce vrei 1905 02:02:28,260 --> 02:02:29,659 Nimeni nu te va opri 1906 02:02:29,899 --> 02:02:31,020 Vom înțelege 1907 02:02:31,180 --> 02:02:32,979 Dar lasă-mă să fac doua lucruri foarte clare 1908 02:02:33,459 --> 02:02:37,739 În primul rând, doar tu ai necesitatea și curajul de a câștiga acest caz 1909 02:02:38,299 --> 02:02:39,620 Și în al doilea rând 1910 02:02:40,819 --> 02:02:42,899 Dacă ți se întâmplă ceva în timpul cazului 1911 02:02:44,500 --> 02:02:46,659 Ne vom adresa mereu ca niște trădători 1912 02:02:49,340 --> 02:02:51,940 nu stiu cum vom trăi prin asta 1913 02:03:01,540 --> 02:03:02,739 Iată voința ta 1914 02:03:03,139 --> 02:03:05,180 Cel pe care l-ai întrebat avocatul dumneavoastră să redacteze 1915 02:03:15,440 --> 02:03:18,139 Tată, viața este atât de neînsemnată... 1916 02:03:31,620 --> 02:03:32,620 Arunan? 1917 02:03:34,180 --> 02:03:35,659 Sunați echipa criogenică 1918 02:03:36,899 --> 02:03:38,379 Vreau actualizări zilnice 1919 02:03:39,120 --> 02:03:41,819 Când mai am o oportunitate pentru a lucra la acest proiect 1920 02:03:42,500 --> 02:03:43,780 Vreau să fiu pregătit pentru asta 1921 02:03:59,440 --> 02:04:00,940 Unde sunt ceilalți membri ai echipei? 1922 02:04:01,020 --> 02:04:04,500 Toată lumea s-a speriat după Raj Shekar, Surendar și tu ai fost arestați 1923 02:04:05,059 --> 02:04:07,340 Unii dintre oamenii noștri de știință și-au schimbat departamentele 1924 02:04:07,639 --> 02:04:11,260 Unii s-au transferat din Trivandrum în alte orașe 1925 02:04:11,520 --> 02:04:12,860 Câți oameni au mai rămas? 1926 02:04:12,940 --> 02:04:14,020 Abia o mână 1927 02:04:32,420 --> 02:04:35,020 De ce arată ca nimeni nu a fost aici de luni de zile, nu? 1928 02:04:41,100 --> 02:04:42,100 Hei 1929 02:04:45,020 --> 02:04:47,860 - Ce cauți, Nambi? - Restul motorului și pieselor de asamblare? 1930 02:04:47,940 --> 02:04:49,219 Nu le-am primit niciodată 1931 02:04:49,299 --> 02:04:50,299 huh? 1932 02:04:50,719 --> 02:04:52,540 Tu ai fost punctul de contact, Nambi 1933 02:04:52,620 --> 02:04:54,540 Totul s-a prăbușit în absența ta 1934 02:04:55,680 --> 02:04:57,340 Uitați de al 3-lea lot 1935 02:04:57,420 --> 02:04:59,540 Părți din al 2-lea lot nici nu au fost descărcate 1936 02:04:59,719 --> 02:05:02,579 — Eu am fost cel care i-a spus lui Arunan sa nu-ti spun despre asta' 1937 02:05:07,180 --> 02:05:08,579 Who would believe a fost un timp... 1938 02:05:08,659 --> 02:05:10,739 ... când conduceam în știință și tehnologie? 1939 02:05:11,559 --> 02:05:14,700 Astăzi suntem într-o poziție unde un orb călăuzește un schilod 1940 02:05:15,899 --> 02:05:17,420 Se spune pe bună dreptate într-adevăr 1941 02:05:18,459 --> 02:05:20,340 Nu am fost niciodată învinși de străini 1942 02:05:21,100 --> 02:05:24,180 Ne-am recâștigat țara și a dat creierul nostru altora 1943 02:05:25,340 --> 02:05:27,700 Și tradiția continuă, nu? 1944 02:05:27,780 --> 02:05:30,340 De ce se simte oricât am încerca acum 1945 02:05:30,780 --> 02:05:32,500 Indiferent ce sacrificăm 1946 02:05:32,620 --> 02:05:35,659 Vom cădea mereu la pământ pe fețele noastre până la urmă? 1947 02:05:36,020 --> 02:05:40,659 Apoi cu mâinile goale fără rușine vom fi forțați să cerșim alte țări 1948 02:05:40,739 --> 02:05:42,819 Pentru piese și tehnologie 1949 02:05:43,340 --> 02:05:45,500 Nu avem de ales decât să cerșim, Param 1950 02:05:45,579 --> 02:05:47,739 Mințile noastre strălucite lucrează pentru alții 1951 02:05:47,819 --> 02:05:48,979 De ce nu ar trebui? 1952 02:05:50,059 --> 02:05:52,379 Ei primesc o oportunitate a face ceva util 1953 02:05:53,500 --> 02:05:55,819 Suntem proști și nefericiți 1954 02:05:56,299 --> 02:05:59,579 În loc să ne concentrăm inteligența pe cercetare și invenție 1955 02:05:59,659 --> 02:06:02,459 ... suntem forțați să folosim mintea noastră asupra altor prostii 1956 02:06:09,899 --> 02:06:12,860 Alte țări ne folosesc creierul pentru a construi și își sporesc propria bunăstare și progres 1957 02:06:12,940 --> 02:06:14,979 Dar ei folosesc toate abilitățile și talentul nostru 1958 02:06:15,219 --> 02:06:16,500 Self-made, ei îl numesc! 1959 02:06:19,819 --> 02:06:21,420 Asta trebuie să facem 1960 02:06:22,719 --> 02:06:25,260 Mai întâi să facem motorul Vikas complet indigen 1961 02:06:25,940 --> 02:06:27,620 După aceea, orice ar fi 1962 02:06:28,739 --> 02:06:31,780 Ne construim propriul motor criogenic 1963 02:06:32,020 --> 02:06:33,020 Fabricat în India 1964 02:06:33,100 --> 02:06:34,260 Perfect! 1965 02:06:34,340 --> 02:06:36,899 Ne va lua, poate 20 de ani sau cam asa ceva pentru a-l atinge? 1966 02:06:37,260 --> 02:06:39,219 - Ești de acord cu asta? - Da, e în regulă 1967 02:06:39,739 --> 02:06:41,780 Vom deveni cel puțin autonomi 1968 02:06:42,360 --> 02:06:43,940 Vom avea totul sub controlul nostru 1969 02:06:44,579 --> 02:06:47,139 Se pare că nu avem orice altă alegere, domnule Unni 1970 02:06:52,299 --> 02:06:53,780 Și dacă spun 1971 02:06:54,020 --> 02:06:57,020 Am mama tuturor ideilor indigene 1972 02:06:57,659 --> 02:06:59,100 Mă vei crede? 1973 02:07:03,020 --> 02:07:04,059 Ce? 1974 02:07:04,139 --> 02:07:05,500 Misiunea Mangal 1975 02:07:05,940 --> 02:07:10,620 Putem folosi propria noastră tehnologie și ajunge pe Marte în cel mai scurt timp 1976 02:07:11,860 --> 02:07:16,180 Acum 2 minute am spus că ne va lua 20 de ani pentru a construi un motor criogenic 1977 02:07:17,620 --> 02:07:18,899 Ai fost chiar aici? 1978 02:07:19,120 --> 02:07:20,260 Dar dacă pot să adaug 1979 02:07:20,340 --> 02:07:23,540 Pentru această misiune, nu vom avea nevoie motorul criogenic 1980 02:07:23,860 --> 02:07:25,020 Mă vei crede? 1981 02:07:25,659 --> 02:07:28,340 Putem doar să o facem cu motoare solide și lichide 1982 02:07:31,940 --> 02:07:33,579 Dar dacă pot să adaug 1983 02:07:33,659 --> 02:07:37,899 Pentru că nu ne-ai spus asta mai devreme Aș vrea să-ți pun o rachetă în fund? 1984 02:07:37,979 --> 02:07:39,139 Mă vei crede? 1985 02:07:41,340 --> 02:07:42,340 Acolo! 1986 02:07:42,420 --> 02:07:46,260 „5-4-3-2-1” 1987 02:07:50,139 --> 02:07:51,700 Ai înnebunit? 1988 02:07:53,059 --> 02:07:56,059 Unchiule, de când face 'nebun' te surprinde? 1989 02:07:56,620 --> 02:07:58,620 Tu ești cel care este depășind mereu limitele 1990 02:07:58,819 --> 02:07:59,620 Hei! 1991 02:07:59,700 --> 02:08:01,739 Când ISRO nici măcar nu putea se ocupă de motoare solide 1992 02:08:01,819 --> 02:08:03,940 ...ai început să lucrezi la lichide 1993 02:08:04,100 --> 02:08:06,979 Ne-ai luat echipament în valoare de 400 de milioane de lire sterline din Scoția 1994 02:08:07,059 --> 02:08:08,020 Gratuit! 1995 02:08:08,100 --> 02:08:09,780 — Ai trimis oamenii de știință noștri să fii instruit în Franța" 1996 02:08:09,860 --> 02:08:12,860 Apoi a construit un motor care a funcționat mai bine decât propria lor versiune franceză 1997 02:08:12,940 --> 02:08:16,219 Ne-ați luat motoare criogenice din Rusia chiar de sub nasul americanilor 1998 02:08:17,760 --> 02:08:18,860 Unchiul? 1999 02:08:19,340 --> 02:08:22,420 Cine poate înțelege mai bine decât tine amploarea „nebuniei”? 2000 02:08:23,180 --> 02:08:25,780 Nu te-ai oprit atunci, deci de ce să te gândești de două ori acum? 2001 02:08:28,420 --> 02:08:29,540 Hmmmm 2002 02:08:30,100 --> 02:08:31,459 Ce ai în minte? 2003 02:08:32,219 --> 02:08:35,899 Unchiule, nu vom avea nevoie motorul criogenic cu siguranță 2004 02:08:36,219 --> 02:08:39,100 Pentru că motorul nostru Vikas rulează timp de 180 de secunde 2005 02:08:40,059 --> 02:08:44,219 Dacă putem cumva să creștem Presiunea de funcționare a motorului Vikas 2006 02:08:44,420 --> 02:08:46,139 ...sa ne dea mai mult impuls 2007 02:08:46,959 --> 02:08:48,540 Atunci îți promit 2008 02:08:48,620 --> 02:08:50,979 Vom avea satelitul nostru pe Marte 2009 02:08:51,059 --> 02:08:52,700 Chiar indigen! 2010 02:08:59,139 --> 02:09:00,860 Cu ajutorul acestuia 2011 02:09:04,579 --> 02:09:05,860 Bravo! 2012 02:09:06,780 --> 02:09:07,860 Eşti serios? 2013 02:09:09,579 --> 02:09:11,180 Și bineînțeles ce s-a întâmplat după aceea 2014 02:09:11,260 --> 02:09:13,739 Un nou capitol a fost adăugat cu mândrie spre gloria istoriei indiene 2015 02:09:14,379 --> 02:09:16,860 Arunan a devenit director de proiect al Misiunii Mangal 2016 02:09:17,819 --> 02:09:22,100 Folosind motorul Vikas modificat și sistemul de grafice indian 2017 02:09:22,260 --> 02:09:24,799 ISRO într-un buget incredibil 2018 02:09:24,879 --> 02:09:27,180 În prima sa încercare a reusit sa ajunga pe Marte 2019 02:09:27,540 --> 02:09:30,299 Dar în acea perioadă ai fost supus multă presiune 2020 02:09:30,940 --> 02:09:32,620 Provocări profesionale pe de o parte 2021 02:09:32,700 --> 02:09:35,579 Și lupta de a dovedi inocența ta, pe de altă parte 2022 02:09:36,079 --> 02:09:38,899 4 ani, 75 de ședințe de judecată, 3 avocați și 5 petiții 2023 02:09:38,979 --> 02:09:40,540 O afacere scumpă 2024 02:09:41,780 --> 02:09:43,700 Pe tine și familia ta 2025 02:09:45,260 --> 02:09:46,739 Trebuie să fi luat o taxă imensă 2026 02:09:55,700 --> 02:09:58,899 - Ce mai faci, Murli? - E atât de bine să vă cunosc pe toți 2027 02:09:58,979 --> 02:10:01,940 Nu credeam că vei participa funcția noastră cu întreaga ta familie 2028 02:10:02,379 --> 02:10:03,420 Vino 2029 02:10:03,819 --> 02:10:06,540 Mirele grindină dintr-o familie de medici 2030 02:10:06,620 --> 02:10:08,100 Sunt destul de mândri de eforturile lor 2031 02:10:08,180 --> 02:10:09,540 Dar nu suntem mai puțini, nu? 2032 02:10:09,620 --> 02:10:12,620 Familia noastră are un specialist în rachete sa te simti mandru! 2033 02:10:12,700 --> 02:10:13,860 Nambi, voi fi acolo 2034 02:10:52,780 --> 02:10:55,180 Prea devreme, cred Nu ar fi trebuit să venim aici 2035 02:11:02,500 --> 02:11:03,500 Salut Mariam! 2036 02:11:04,420 --> 02:11:05,420 Unde ești?! 2037 02:11:27,500 --> 02:11:29,420 [sunet mobil] 2038 02:11:29,860 --> 02:11:30,940 Bună ziua? 2039 02:11:31,459 --> 02:11:32,379 O secundă 2040 02:11:32,459 --> 02:11:34,059 Mamă, este pentru tine 2041 02:11:34,139 --> 02:11:35,139 Pa 2042 02:11:35,340 --> 02:11:36,299 Cine este? 2043 02:11:37,540 --> 02:11:39,219 Bună, Nambi Narayanan 2044 02:11:42,739 --> 02:11:43,700 Da 2045 02:11:53,379 --> 02:11:54,379 Multumesc 2046 02:11:56,959 --> 02:11:58,059 Ce este? 2047 02:11:59,639 --> 02:12:01,059 Ce s-a întâmplat? 2048 02:12:01,500 --> 02:12:02,780 S-a terminat 2049 02:12:04,139 --> 02:12:05,379 Cazul s-a terminat 2050 02:12:07,040 --> 02:12:09,219 [sună multe telefoane mobile] 2051 02:12:10,420 --> 02:12:13,340 Curtea Supremă m-a declarat a fi complet nevinovat 2052 02:12:17,920 --> 02:12:19,639 - Meena - Amma! 2053 02:12:19,899 --> 02:12:21,299 Ține asta 2054 02:12:24,739 --> 02:12:25,739 Meena 2055 02:12:26,500 --> 02:12:27,940 Nu mai plânge de azi 2056 02:12:28,540 --> 02:12:30,219 Această victorie aparține pentru tine, Meena 2057 02:12:31,340 --> 02:12:33,979 Unul care are dreptul pentru a trăi acest moment 2058 02:12:34,100 --> 02:12:35,260 ... ești doar tu! 2059 02:12:36,420 --> 02:12:38,139 Asteptam verdictul 2060 02:12:38,420 --> 02:12:41,219 Acum am dreptul să-ți cer scuze 2061 02:12:42,340 --> 02:12:43,899 Te rog, iartă-mă, Meena 2062 02:12:45,819 --> 02:12:47,020 Mă simt atât de rușinat 2063 02:12:47,780 --> 02:12:50,139 Nu aș putea fi un soț și un tată bun 2064 02:12:50,620 --> 02:12:51,979 imi este si mai rusine 2065 02:12:52,059 --> 02:12:54,620 Întotdeauna am prioritizat munca mea peste familie 2066 02:12:55,659 --> 02:12:58,260 Și cu toate acestea, ai avut mereu grijă de mine 2067 02:12:58,500 --> 02:13:00,020 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat 2068 02:13:00,540 --> 02:13:02,620 Încrederea ta în mine nu a slăbit niciodată 2069 02:13:03,579 --> 02:13:05,139 Îmi pare atât de rău, Meena 2070 02:13:05,799 --> 02:13:07,000 Vă rog să mă iertați 2071 02:13:07,079 --> 02:13:08,700 Nu, lasă-mă să termin 2072 02:13:09,540 --> 02:13:11,459 Mi-am petrecut toată viața slujind națiunea mea 2073 02:13:11,979 --> 02:13:15,299 Nu stiu daca exista orice timp rămas pentru a fi un soț bun 2074 02:13:15,379 --> 02:13:17,379 Dar voi încerca tot ce pot 2075 02:13:17,579 --> 02:13:20,219 Vino ce s-ar putea nu te voi părăsi niciodată 2076 02:13:24,780 --> 02:13:26,540 Ai făcut atât de multe pentru mine 2077 02:13:26,860 --> 02:13:28,260 Tu ești regina mea 2078 02:13:28,739 --> 02:13:30,860 Acum este rândul meu să vă fie la dispoziție 2079 02:13:31,540 --> 02:13:32,659 M-ai auzit, Meena? 2080 02:13:38,940 --> 02:13:40,139 Să mergem 2081 02:13:40,379 --> 02:13:41,819 Vreau să merg acasă 2082 02:13:42,299 --> 02:13:43,459 Suna dupa masina 2083 02:13:54,799 --> 02:13:55,940 Meena, bine? 2084 02:13:57,680 --> 02:13:58,719 Oh, Murli! 2085 02:13:58,799 --> 02:14:00,459 - Scuze că plec - Ce spui? 2086 02:14:00,540 --> 02:14:03,700 Suntem atât de fericiți că ai primit vestea asta la nunta fiului nostru 2087 02:14:04,180 --> 02:14:05,579 Ai grijă de Meena 2088 02:14:07,940 --> 02:14:08,940 Să mergem 2089 02:14:49,159 --> 02:14:50,540 Deci 2090 02:14:51,579 --> 02:14:54,219 Supremă... Curtea Supremă 2091 02:14:54,979 --> 02:14:56,379 Te-am achitat 2092 02:14:58,500 --> 02:15:00,700 Și astăzi, chiar și după 24 de ani 2093 02:15:01,620 --> 02:15:05,059 Soția ta încă nu este complet scoasa de soc 2094 02:15:05,299 --> 02:15:07,500 Ai plătit un preț mare pentru asta 2095 02:15:07,579 --> 02:15:10,180 Domnul Narayanan a fost acordat o despăgubire de 10 milioane 2096 02:15:10,819 --> 02:15:12,459 Dar ca la data chiar si dupa 15 ani 2097 02:15:12,639 --> 02:15:14,459 A primit doar 1 milion 2098 02:15:16,299 --> 02:15:18,020 Deci, domnule Nambi, această compensație 2099 02:15:18,100 --> 02:15:19,260 Acești bani 2100 02:15:21,139 --> 02:15:24,379 Mai ține vreo valoare in viata ta? 2101 02:15:28,100 --> 02:15:29,139 Ce vrei să spui? 2102 02:15:30,840 --> 02:15:32,420 S-ar putea să fiu bătrân și cenușiu 2103 02:15:32,819 --> 02:15:34,020 S-ar putea să fiu slab 2104 02:15:34,659 --> 02:15:37,219 Poate nu am energie a cheltui banii aia 2105 02:15:38,579 --> 02:15:41,379 Dar vreau fiecare paise a acelei compensații 2106 02:15:42,620 --> 02:15:44,899 Pentru că dacă nu sunt compensat 2107 02:15:45,340 --> 02:15:48,100 Îndoiala va rămâne mereu că poate sunt un trădător! 2108 02:15:48,319 --> 02:15:49,899 Și după tot ce am pierdut 2109 02:15:49,979 --> 02:15:51,979 Cu siguranta nu este ceva Sunt gata să accept 2110 02:15:54,840 --> 02:15:56,579 Și nu mai lupt pentru mine 2111 02:15:58,260 --> 02:15:59,659 Câți sunt acolo ca mine? 2112 02:16:00,500 --> 02:16:02,340 Câți oameni, domnule Khan? 2113 02:16:05,000 --> 02:16:08,459 Proștii care sunt pedepsiți pentru a fi patriot 2114 02:16:10,100 --> 02:16:11,340 Voi lupta pentru cauza lor 2115 02:16:12,379 --> 02:16:13,819 Voi lupta până la ultima mea suflare 2116 02:16:17,719 --> 02:16:18,899 voi lupta 2117 02:17:09,879 --> 02:17:11,139 Nambi domnule 2118 02:17:11,639 --> 02:17:14,340 Mi s-a cerut să fiu aici pentru că sunt... 2119 02:17:15,340 --> 02:17:17,100 Un actor și un bun conversator 2120 02:17:18,340 --> 02:17:19,420 Interviul tău 2121 02:17:21,420 --> 02:17:23,139 Chiar mi-am făcut cercetările pe tine 2122 02:17:23,579 --> 02:17:24,700 Înainte să vin aici 2123 02:17:26,059 --> 02:17:27,299 Dar nu pot 2124 02:17:28,159 --> 02:17:29,819 Pur și simplu nu pot înțelege, domnule 2125 02:17:30,459 --> 02:17:32,659 Simt un gol în interior 2126 02:17:36,219 --> 02:17:37,979 Deci este ceva aș vrea să fac 2127 02:17:40,299 --> 02:17:42,379 Nu am dreptul să o fac, dar... 2128 02:17:43,299 --> 02:17:45,059 Vreau să fac asta din adâncul inimii mele 2129 02:17:53,760 --> 02:17:55,020 Nambi domnule 2130 02:17:58,420 --> 02:18:01,420 Vreau să-ți cer scuze în numele întregii noastre națiuni 2131 02:18:04,420 --> 02:18:05,500 Pentru tot 2132 02:18:06,659 --> 02:18:07,979 Ți-am făcut 2133 02:18:09,319 --> 02:18:10,459 Și de asemenea 2134 02:18:11,680 --> 02:18:13,620 Pentru tot nu am putea face pentru tine 2135 02:18:19,559 --> 02:18:20,700 Vă rog, domnule 2136 02:18:23,659 --> 02:18:25,299 Vă rugăm să ne iertați, domnule 2137 02:18:49,319 --> 02:18:50,379 Crede-mă 2138 02:18:51,319 --> 02:18:54,700 Știu că spui asta cu cea mai bună intenție, domnule Khan 2139 02:18:55,120 --> 02:18:56,620 Vă sunt recunoscător 2140 02:18:58,600 --> 02:19:00,739 Dar te rog nu-mi cere scuze 2141 02:19:01,379 --> 02:19:02,379 Pentru că 2142 02:19:02,459 --> 02:19:04,840 Daca iti ceri scuze aici 2143 02:19:05,299 --> 02:19:06,979 Și dacă accept scuzele tale 2144 02:19:07,239 --> 02:19:08,520 Ar însemna 2145 02:19:08,760 --> 02:19:10,420 Totul este bine acum 2146 02:19:10,600 --> 02:19:12,100 Dar nu este cazul 2147 02:19:12,479 --> 02:19:14,500 Acesta este motivul pentru care nu pot acceptă-ți scuzele 2148 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Dacă sunt nevinovat 2149 02:19:18,379 --> 02:19:20,139 Apoi trebuie să existe cineva care este vinovat 2150 02:19:20,219 --> 02:19:21,340 Cine este el? 2151 02:19:23,159 --> 02:19:25,620 Trebuie să găsim răspunsul la aceste întrebări 2152 02:19:26,719 --> 02:19:28,020 Pentru că 2153 02:19:28,159 --> 02:19:31,180 Nicio țară nu poate deveni mare 2154 02:19:31,540 --> 02:19:34,260 Cu excepția cazului în care cei care îl fac grozav 2155 02:19:34,620 --> 02:19:35,940 ...sunt apreciati! 2156 02:19:37,540 --> 02:19:38,760 Uită-te la mine 2157 02:19:38,840 --> 02:19:39,959 Viața mea a fost distrusă 2158 02:19:40,659 --> 02:19:42,200 Din cauza unor oameni 2159 02:19:42,479 --> 02:19:43,700 Viața mea a fost distrusă 2160 02:19:44,299 --> 02:19:46,020 Dar la fel sunt mulți oameni 2161 02:19:46,100 --> 02:19:48,040 Erau neînfricați 2162 02:19:48,459 --> 02:19:49,659 Au stat lângă mine 2163 02:19:50,059 --> 02:19:53,659 M-au ajutat să duc această bătălie și mi-a dovedit nevinovăția 2164 02:19:54,420 --> 02:19:56,819 Așa cum am spus chiar la început 2165 02:19:57,420 --> 02:19:58,579 Chiar și astăzi 2166 02:19:59,040 --> 02:20:00,860 În poporul nostru 2167 02:20:01,500 --> 02:20:03,620 Și patria noastră 2168 02:20:03,700 --> 02:20:05,020 Am credință deplină 2169 02:20:06,219 --> 02:20:07,600 Și, de asemenea, domnule Khan 2170 02:20:08,239 --> 02:20:10,180 Pentru această dragoste și respect te duș 2171 02:20:10,620 --> 02:20:11,979 Sunt extrem de recunoscător 2172 02:20:12,340 --> 02:20:14,139 Vă mulțumesc foarte mult 2173 02:20:14,219 --> 02:20:15,299 Jai Hind! 2174 02:20:15,379 --> 02:20:16,459 Trăiască India! 2175 02:21:08,700 --> 02:21:14,159 „I-au trebuit IRSO mai bine de 15 ani să include motorul său criogenic în lansarea sa" 2176 02:21:14,239 --> 02:21:16,879 — Din cauza lui Nambi Narayanan arestare și acest incident' 2177 02:21:16,959 --> 02:21:20,540 „IRSO nu a putut deveni parte a pieței lansării de sateliți” 2178 02:21:20,620 --> 02:21:23,239 „Alți jucători au folosit asta în avantajul lor distinct' 2179 02:21:23,639 --> 02:21:25,780 — Misiuni ca Mangalyaan și Chandrayaan' 2180 02:21:25,860 --> 02:21:29,579 '...ar fi fost imposibil fără motorul Vikas al lui Nambi Narayanan' 2181 02:21:29,659 --> 02:21:33,739 — Același motor care este încă o parte din fiecare lansare de către ISRO' 2182 02:22:26,479 --> 02:22:28,579 'With limited resources' 2183 02:22:29,819 --> 02:22:31,540 „Și numeroase limitări” 2184 02:22:32,120 --> 02:22:33,959 „În ciuda tuturor șanselor” 2185 02:22:34,219 --> 02:22:36,760 „Ce faptă incredibilă oamenii noștri de știință au reușit" 2186 02:22:37,440 --> 02:22:39,819 „Mulțumită credinței lor de neclintit” 2187 02:22:40,659 --> 02:22:42,520 „Eforturile lor nelimitate” 2188 02:22:43,239 --> 02:22:44,940 „Și angajamentul lor sârguincios” 2189 02:22:48,479 --> 02:22:50,940 „Acum oamenii mei de știință ISRO” 2190 02:22:51,780 --> 02:22:54,879 '...m-am obișnuit să fac imposibilul posibil' 2191 02:22:58,100 --> 02:22:59,579 „Fiecare provocare” 2192 02:23:00,020 --> 02:23:03,440 „...poate fi confruntat de oamenii noștri de știință cu hotarare si putere' 2193 02:23:08,219 --> 02:23:11,100 „Tradiții ale celor mai seniori oameni de știință ai noștri” 2194 02:23:11,180 --> 02:23:13,219 '...sunt urmărite și astăzi de generația următoare' 2195 02:23:14,219 --> 02:23:16,239 „Este o moștenire pentru posteritate” 2196 02:23:18,280 --> 02:23:19,860 Pentru această cultură 2197 02:23:20,079 --> 02:23:21,739 Această tradiție 2198 02:23:22,540 --> 02:23:24,379 „Oamenii de știință ai țării noastre” 2199 02:23:25,040 --> 02:23:27,959 „Merita nenumărate premii, recompense și recunoaștere' 2200 02:23:28,305 --> 02:24:28,689 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/ahcrp Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări