1
00:00:17,208 --> 00:00:22,083
MAN (מסופר):
<i>בהתחלה,</i>
<i>אלוהים ברא את היקום,</i>

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
<i>השמים...</i>

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
<i>וכדור הארץ.</i>

4
00:00:37,709 --> 00:00:42,750
<i>ואז ברא אלוהים</i>
<i>החנון הראשון.</i>

5
00:00:50,959 --> 00:00:53,959
♪♪

6
00:01:04,959 --> 00:01:07,083
(פטפטת)

7
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
אני הולך לשים לב
על כוסות השמפניה שלך.

8
00:01:15,959 --> 00:01:20,250
בדוק את שירות הכסף
ולוודא את זה
זה מלוטש כמו שצריך.

9
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
יוג'ין, קח את זה
למטבח. תוודא
שולחנות הקיטור הגיעו.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,166
בדוק על מפות השולחן
ולוודא שהם כן
הצבע הנכון.

11
00:01:29,291 --> 00:01:31,917
(ממשיך לפטפט)

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
הו, ילד.
הו, ילד, אני לא יודע.

13
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
אהרון, תירגע.
אתה נוהג
כולנו משוגעים.

14
00:01:36,792 --> 00:01:38,875
כדאי שזה יהיה
חתונה נהדרת.

15
00:01:38,959 --> 00:01:42,083
כל משקל פוליטי כבד מ
המסיבה תהיה שם
בודק אותי.

16
00:01:42,166 --> 00:01:45,750
החתונה של ג'יני
הולך להיות נפלא.
תקן את האסקוט שלך.

17
00:01:45,834 --> 00:01:49,875
איך זה שמעולם לא פגשנו את הבחור הזה
שג'יני מתחתנת?

18
00:01:49,959 --> 00:01:52,583
-איך קוראים לו שוב?
-דאדלי דוסון.

19
00:01:52,667 --> 00:01:56,750
-כֵּן.
-היי, אני תוהה אם הוא
בני הזוג Schenectady Dawsons.

20
00:01:56,834 --> 00:01:59,250
הם חזקים מאוד
המשפחה חזרה מזרחה.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,417
(מצמיד אצבעות)
הלכתי לבית הספר עם קאפ
דוסון.

22
00:02:01,500 --> 00:02:05,250
-דבר על הדם הכחול שלך.
-לא סתם
קצת מוזר

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
שג'יני מעולם לא הביאה,
אה, מה-הישבן שלו
כאן בעבר?

24
00:02:09,083 --> 00:02:13,291
(לועג)
קוראים לו דאדלי.
הם הכירו רק לפני שלושה חודשים.

25
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
אני יודע שאני אהיה שוער
עם האנשים

26
00:02:15,542 --> 00:02:18,333
אם רק יכולתי להשיג
הדם הכחול הישן הזה
לאשר את מועמדותי.

27
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
והם יהיו טיפשים ארורים
לא, אבא,

28
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
בלי קשר לעובדה
שאתה נובוריש.

29
00:02:28,208 --> 00:02:31,917
לעולם אל תשתמש
הביטוי הזה בבית הזה!

30
00:02:32,000 --> 00:02:37,458
אני לא נובוריש.
אני איש עסקים מתוצרת עצמית.

31
00:02:37,542 --> 00:02:40,291
ואני לא אבא שלך.
אני החותן שלך.
לקבל את זה?

32
00:02:40,375 --> 00:02:44,792
יָמִינָה. איש עסקים מעשה ידיו.
חמי. אני-הבנתי.

33
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
אפשר בבקשה להפסיק לדבר
על הקמפיין לדקה?

34
00:02:47,583 --> 00:02:50,667
תתמקד בחתונה של ג'יני.
זה מה שחשוב כאן.

35
00:02:50,750 --> 00:02:53,041
צודק גיילורד,
כרגיל.

36
00:02:54,542 --> 00:02:58,041
-אישה: היי, כולם.
-ג'יני!

37
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
-את נראית נפלא.
-תודה לך.

38
00:03:03,709 --> 00:03:05,542
אני אוהב את התלבושת הזו.

39
00:03:05,625 --> 00:03:07,834
אתה כן?

40
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
-אז, אתה מתרגש?
-אה, כן. (צוחק)

41
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
איפה נפגשת...
דאדלי?

42
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
ובכן, בבשר חזיר
ובישול שעועית לימה.

43
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
זו הייתה אחוות אומגה מו
גיוס כספים.

44
00:03:26,792 --> 00:03:28,834
הו, הו, הו, בטח, בטח. ה...

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,875
בני הזוג Schenectady Dawsons
גדולים מאוד עם חברות אחווה

46
00:03:31,959 --> 00:03:34,166
וגיוס כספים ובישולים.

47
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
(צלצול פעמון הדלת)

48
00:03:35,625 --> 00:03:38,667
כל השאלות שלך
יענה בעוד רגע.

49
00:03:38,750 --> 00:03:40,834
-(דופק)
-הו!

50
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
-בוגר?
למה היא קראה לו בוגר?

51
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
-תִינוֹק!
-הו!

52
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
הו, מותק.

53
00:03:49,125 --> 00:03:52,417
אה... לחמניות.

54
00:03:52,500 --> 00:03:54,917
-תן לי לחמניות!
-(צווחות)

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,709
-אפשר לי אותם, בבקשה?
-תפסיק עם זה!

56
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
-תן לי לחמניות!
-שש! לֹא! ששש!

57
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
גְעִיָה! גְעִיָה!

58
00:04:02,792 --> 00:04:04,208
המשפחה שלי מחכה
לפגוש אותך.

59
00:04:04,291 --> 00:04:05,500
(גניחות)

60
00:04:05,583 --> 00:04:07,166
(מתנשפים)
אמא!

61
00:04:08,792 --> 00:04:10,542
טיפי! טיפי!

62
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
-מה קרה?
-אמא התעלפה.

63
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
אלוהים, הכל בסדר,
גברת האמפרי?

64
00:04:16,667 --> 00:04:17,583
כן, אני--

65
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
היא תהיה בסדר.
אפשר לשאול אותך שאלה?

66
00:04:20,000 --> 00:04:22,709
האם אתה מה-Schenectady
דוסון, כסף לרכבת?

67
00:04:22,792 --> 00:04:24,875
-הממ?
-אה, לא.

68
00:04:24,959 --> 00:04:27,750
הדטרויט דוסון.
כספי השכרת מכונות תפירה.

69
00:04:27,834 --> 00:04:33,291
- תהיה ביצה.
איפה המטבח?
-הו, משמאל!

70
00:04:33,375 --> 00:04:36,250
-את בסדר, אמא?
-כן, כן, אני בסדר.

71
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
אני לא יודע
מה שעלה עליי. הו!

72
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
מכונת תפירה
כסף שכירות?

73
00:04:40,792 --> 00:04:43,542
אלוהים אדירים, הוא חנון!

74
00:04:43,625 --> 00:04:45,291
(הכול מתנשף)

75
00:04:45,375 --> 00:04:48,041
חנון?
איך אתה יכול לדעת?

76
00:04:48,125 --> 00:04:50,750
היו הרבה
של חנונים ב-USC.

77
00:04:50,834 --> 00:04:53,959
אני יכול להריח חנון
קילומטר משם.

78
00:04:54,041 --> 00:04:57,291
ובכן, שמעתי חנונים
לעשות בעלים נפלאים.

79
00:04:57,375 --> 00:05:00,834
והם גם חכמים.

80
00:05:00,917 --> 00:05:03,750
ברור שהיא מקבלת
אפילו איתנו בשביל משהו.

81
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
-בָּקָר! אנחנו צריכים בשר בקר!
-שם!

82
00:05:11,917 --> 00:05:14,333
זו הייתה סוג של התחלה עגומה
עם המשפחה שלך.

83
00:05:14,417 --> 00:05:16,458
הו, הכל בסדר.
אמא שלי נהדרת.

84
00:05:16,542 --> 00:05:18,583
אני בטוח
היא פשוט המומה
מכל ההתרגשות.

85
00:05:18,667 --> 00:05:21,834
-טוב אז, אתה לא חושב שכן
כי הם לא אוהבים אותי?
-בוגר, אני אוהב אותך.

86
00:05:21,917 --> 00:05:26,166
ובכן, כן, אני מכיר אותך--
הבנתי! אני יודע שאתה כן.

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,458
אבל פשוט פחדתי
אולי ה"מישפוקין" שלך היה
חושב שאתה "טועה".

88
00:05:29,542 --> 00:05:32,083
הם יאהבו אותך גם,
בוגר. אני יודע שהם יהיו.

89
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
-(נושפת)
-הו!

90
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
הנה לך, גברת האמפרי.
שים את זה על--היי!

91
00:05:37,542 --> 00:05:40,125
-הו!
-(מתנשפים)

92
00:05:40,208 --> 00:05:43,333
בוגר: אל תזוז. אל תזוז.
סליחה. זה היה מגושם.

93
00:05:43,417 --> 00:05:47,834
-אהה...
-הנה אנחנו הולכים. יש לי את זה.

94
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
אני יכול לדבר איתך
שנייה, ג'יני?

95
00:05:50,417 --> 00:05:52,041
בַּטוּחַ.

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,834
תודה לך יקירתי.

97
00:05:58,917 --> 00:06:01,041
זה עוצר את הנפיחות.

98
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
האם את בהריון?

99
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
בְּהֵרָיוֹן? לֹא!

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,917
אתה מתכוון, אתה לא
צריך להתחתן איתו?

101
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
אַבָּא!

102
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
הייתי רוצה שתבוא עם
אותי למפתח כת.

103
00:06:18,291 --> 00:06:21,667
J-J-J-פשוט להופיע שם ו
להיות פתוח. זה כל מה שאני מבקש.

104
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
אני פשוט לא מאמין
אתה אומר את זה.

105
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
(מייבב)

106
00:06:26,291 --> 00:06:28,583
מה-ווא-לאן אתה הולך?

107
00:06:28,667 --> 00:06:30,917
זה חומר טוב
אני אומר לך.

108
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
(ייפחה)
אני אוהב את בוגר!

109
00:06:34,000 --> 00:06:38,250
ואני אתחתן איתו
לא משנה מה אתה חושב!
(ייפחה)

110
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
ג'יני?

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
- מתוקה,
אתה מגיב יותר מדי.
-(דלת נטרקת)

112
00:06:42,792 --> 00:06:45,500
-מה אמרת לה?
-שׁוּם דָבָר.

113
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
שׁוּם דָבָר. רק היה לנו קצת
שיחה, זה הכל.

114
00:06:48,500 --> 00:06:52,250
אהה...
לא כולנו יכולים פשוט להסתדר?

115
00:06:52,333 --> 00:06:55,875
היא חוזרת הביתה עם בחור
שנראה כאילו הגיע
מתוך מכונה אוטומטית,

116
00:06:55,959 --> 00:06:58,875
-ואני זה שטועה.
טיפי: ג'יני. ג'יני.

117
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
איזה עולם.

118
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
היי!

119
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
היי. אני אחותה של ג'יני,
גיילורד.

120
00:07:10,709 --> 00:07:13,792
וזה בעלי, צ'יפ.
צ'יפ מדפורד.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
רעיון נהדר. עורכת את החתונה
ביום האהבה. (צוחק)

122
00:07:25,208 --> 00:07:28,250
האם אתה בטוח האיש הכי טוב שלך
יודע איפה אנחנו נמצאים?

123
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
אה, הוא ימצא את זה
בסדר.

124
00:07:32,375 --> 00:07:35,291
למען האמת,
הוא יהיה כאן בדיוק

125
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
שבע שניות.

126
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
חמש, ארבע,

127
00:07:40,542 --> 00:07:43,709
שלוש, שתיים, אחת.

128
00:07:46,542 --> 00:07:50,333
ממש על הכפתור.
לואיס!

129
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
בוגר!

130
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
תיכנס לכאן!

131
00:07:55,417 --> 00:07:58,542
(צופרת)

132
00:08:04,417 --> 00:08:06,709
(בלמי הידראוליקה רוחשים)

133
00:08:09,166 --> 00:08:13,083
(שניהם צוחקים)

134
00:08:13,166 --> 00:08:16,625
הו, החתונה של בוגר.
-כֵּן!

135
00:08:16,709 --> 00:08:19,750
-(שיר)
<i>♪ בוגר מתחתן ♪</i>
-אה, קדימה. תפסיק עם זה!

136
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
היי, מה אתה חושב
של המשאית?

137
00:08:21,917 --> 00:08:24,291
ובכן... טוב, הייתי מצפה
שום דבר אחר מהמלך של
החנונים.

138
00:08:24,375 --> 00:08:26,166
-יש בו הכל.
-איפה בטי?

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
אה, תעקוב אחרי.

140
00:08:28,875 --> 00:08:30,709
האם תרצה לראות
הבן העובר שלי שטרם נולד?

141
00:08:30,792 --> 00:08:34,000
-כֵּן.
-זהו מצב חדשני,
מופעל מרחוק,

142
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
מועבר במיקרוגל,
דו לשוני, 5 DB-gain,

143
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
מוניטור עוברי חצי דופלקס.

144
00:08:40,709 --> 00:08:43,667
אני יכול לבדוק את ההתפתחות,
הסימנים החיוניים של שטרם נולד

145
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
בן עובר מכל מקום בפנים
היקום.

146
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
(צוחק) תראה.

147
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
יש את הטרנינג שלו.

148
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
בדיוק כמו הזקן, הא?

149
00:08:52,959 --> 00:08:55,250
(שניהם צוחקים)

150
00:09:03,667 --> 00:09:07,041
-בוגר!
-בטי!

151
00:09:07,125 --> 00:09:11,667
-מה זה?
-איירבוס A300 WhisperJet

152
00:09:11,750 --> 00:09:16,375
יכול לנחות ממש על המשאית שלנו,
ובטי והעובר שטרם נולד
הבן אפילו לא ייפגע.

153
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
-לואיס?
-הממ?

154
00:09:18,750 --> 00:09:21,041
אתה יכול לתת לי
מכאן?

155
00:09:21,125 --> 00:09:23,834
הו, בטח, בטי.
-כָּאן. תן לי לתת לך יד.

156
00:09:23,917 --> 00:09:25,750
-תודה לך.
-(לחישות)

157
00:09:25,834 --> 00:09:27,917
(כולם צוחקים)

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
היי, אז בוגר, מה שלומך
מה קורה עם החמות?

159
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
ובכן, דברים
הלך בסדר,

160
00:09:33,291 --> 00:09:35,709
עד חמותי
התעלפה וסדקה את ראשה
על שולחן הקפה.

161
00:09:35,792 --> 00:09:36,875
שניהם: אה.

162
00:09:36,959 --> 00:09:40,291
ואני לא חושב שלי
חמי מחבב אותי בכלל.

163
00:09:40,625 --> 00:09:41,542
שניהם: אה.

164
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
הוא אחד מהם
היומרנים האלה,

165
00:09:43,792 --> 00:09:46,834
הויטי-טויטי,
סוגי נובוריש.

166
00:09:47,709 --> 00:09:50,041
יכול להיות שהוא אנטי חנון.
-(שניהם מתנשפים)

167
00:09:50,125 --> 00:09:52,750
אה, לא.

168
00:09:52,834 --> 00:09:55,250
למה זה תמיד קרה
להוציא את ראשו המכוער?

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,750
אָכֵן. אנחנו צריכים לגנוב
זה בפתח.

170
00:09:58,834 --> 00:10:03,417
בוגר, אני רוצה שתדע
אני לוקח את העבודה שלי בתור האיש הטוב ביותר
ברצינות רבה.

171
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
ואני אדאג
מכל דבר, כולל
הזקן של ג'יני.

172
00:10:06,959 --> 00:10:09,792
לעולם אל תפחד,
סקולניק כאן.

173
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
-אני אוהב אותך, שכמוך גדול.
-(צוחק)

174
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
(צוחק)
אני כבר מרגיש יותר טוב.

175
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
-(צופר צופר)
-היי, הנה באה החבורה.

176
00:10:18,291 --> 00:10:21,750
- <i>♪ הורידו אחד</i>
<i>העבירו את זה ♪</i>
-היי, חבר'ה!

177
00:10:21,834 --> 00:10:24,583
<i>♪ ללא בקבוקי בירה</i>
<i>על הקיר ♪</i>

178
00:10:24,667 --> 00:10:28,375
(מצקצק, מפטפט)

179
00:10:33,000 --> 00:10:35,834
-לאמאר!
-מסיבה, מסיבה, מסיבה!

180
00:10:35,917 --> 00:10:37,166
בוגר!

181
00:10:37,250 --> 00:10:39,625
(צוחק)

182
00:10:39,709 --> 00:10:42,792
-(תריס המצלמה נלחץ)
-Nerds are here!

183
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
-טאקאשי!
-בוגר!

184
00:10:47,250 --> 00:10:50,125
-לואיס! היי לואיס.
-טקאש, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

185
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
הו, בטי! הו, הו, הו!
בטי כל כך גדולה.

186
00:10:53,417 --> 00:10:56,583
-(צוחק)
-הו, תראה אותך!

187
00:10:56,667 --> 00:10:59,792
-הו, ג'ודי!
-דוד לואיס!

188
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
-הרולד! טיול טוב?
-אה, הו, זה היה נהדר.

189
00:11:02,834 --> 00:11:05,792
אתה יודע, אמר נהג האוטובוס
היינו הקבוצה הראשונה אי פעם

190
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
כדי לעבור את כל הדרך
"מאה בקבוקי בירה
על הקיר?"

191
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
-(צוחק)
-BOOGER: Yes! היי!

192
00:11:11,417 --> 00:11:14,667
זה היה מענג
לנהוג איתך בתנועה.

193
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
טרבור, איך היה הטיול?

194
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
רק קיבלתי
חולה מכוניות פעמיים.

195
00:11:19,709 --> 00:11:22,208
הו, הו, הו, הו!
אני גאה בך, גברת.

196
00:11:22,291 --> 00:11:24,041
(שניהם מדברים ספרדית)

197
00:11:27,291 --> 00:11:29,542
אני - אני פשוט כל כך נרגש
כולכם הגעתם.

198
00:11:31,542 --> 00:11:34,458
-שניהם: סטן!
-היי, חבר'ה.

199
00:11:34,542 --> 00:11:37,375
-סטן! (צוחק)
-בוגר!

200
00:11:37,458 --> 00:11:40,041
-נהדר לראות אותך.
-גם אתה.

201
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
הו, בטי, את תצליחי
אמא כל כך יפה

202
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
סטן, אתה כזה חנון.

203
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
כן, אני בטוח שכן. אני מוכר
תוכנה בעמק הסיליקון.

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
-אה, זה פנטסטי.
-כן, מעולם לא הייתי מאושר יותר
בכל חיי.

205
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
(שניהם צוחקים)

206
00:11:55,125 --> 00:11:58,041
(מזמר)

207
00:11:58,125 --> 00:12:01,250
חנונים! חנונים! חנונים!
חנונים! חנונים!

208
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
-חנונים! חנונים! חנונים! חנונים!
-(גניחות)

209
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
חנונים! חנונים! חנונים!
חנונים! חנונים! חנונים!

210
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
חנונים! חנונים...חנונים.

211
00:12:10,166 --> 00:12:14,000
היי, זה נראה כמו
אתה פורץ החוצה.

212
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
על מה אתה מדבר? יש לי
תמיד היה בעל גוון פנים מושלם.

213
00:12:18,083 --> 00:12:19,959
אני חושב שיש לך
אבעבועות רוח.

214
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
קל לרוטב, אהרון.

215
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
אתה לא חושב שאני הולך
לעבור את זה מפוכח?

216
00:12:31,834 --> 00:12:34,417
קדימה. לְהִרָגַע.
זה לא נורא כמו כל זה.

217
00:12:34,500 --> 00:12:36,959
מה עושה שיער הכלב הזה
כאן? אין לנו כלב.

218
00:12:37,041 --> 00:12:38,083
רומיאו: סליחה.

219
00:12:38,166 --> 00:12:40,542
אה, האם אתה מעדיף את
מזלגות סלט לקירור,

220
00:12:40,625 --> 00:12:42,709
או צלחות הסלט
או שניהם?

221
00:12:42,792 --> 00:12:45,375
-טוב, אני--
-תבין את זה.

222
00:12:45,458 --> 00:12:47,792
-אהרון!
-הו, אני אף פעם לא.

223
00:12:47,875 --> 00:12:52,125
אני לא יכול לעבוד בוואקום.
אני צריך קלט. אני צריך משוב.

224
00:12:52,208 --> 00:12:54,583
-רומיאו! רומיאו!
-(מלמל)

225
00:12:54,667 --> 00:12:57,458
זה כל כך לא הוגן.

226
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
אף אחד לא אמר לי שאהיה
קייטרינג חתונה לחבורה

227
00:13:00,333 --> 00:13:01,709
של חנונים.

228
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
רומיאו, אל תעזוב, בבקשה.
בבקשה, לא, לא!

229
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
גבר: יוג'ין! יוג'ין!
-(צופר צופר)

230
00:13:15,375 --> 00:13:17,083
(מלים בפה)

231
00:13:18,875 --> 00:13:21,542
ובכן, זה נראה כאילו
אירוע שמח עומד להתחיל.

232
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
עבדתי קשה
כל חיי.

233
00:13:25,750 --> 00:13:31,208
התחלתי בגיל 13
מוכר פורצלן זול
חפצים מדלת לדלת.

234
00:13:31,709 --> 00:13:33,583
אתה יודע כמה זה קשה?

235
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
אחרי שהיא מתחתנת
ה"ג'יבוני" הקוטף את האף הזה

236
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
אני יכול לנשק את הפוליטי שלי
לקריירה להתראות.

237
00:13:39,041 --> 00:13:40,792
-כֵּן.
-כֵּן.

238
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
ואתה יכול להשתלט על נשיקה
האמפרי תעשיות להתראות.

239
00:13:46,375 --> 00:13:50,166
לואיס: כן, אני יודע. אולי הוא יעשה זאת
לתת לכם לחיות כאן. אתה תעשה
יש חדר מחשבים משלך.

240
00:13:51,041 --> 00:13:54,083
אתה יודע, יש יומיים
לפני החתונה.

241
00:13:54,166 --> 00:13:57,291
-יכולים לקרות הרבה דברים.
-כמו מה?

242
00:13:57,375 --> 00:14:00,875
האירוסים מבוטלים כל ה
זמן מכל מיני סיבות.

243
00:14:00,959 --> 00:14:03,000
אתה מתכוון להיפרד
את החתונה?

244
00:14:03,083 --> 00:14:05,834
כולנו רוצים את הטוב ביותר
עבור המשפחה.

245
00:14:05,917 --> 00:14:08,500
להיפרד
החתונה של הבת שלי?

246
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
אל תחשוב על זה אפילו.
יש לך מוח מגעיל, צ'יפ.

247
00:14:11,375 --> 00:14:13,834
אני שונא כשיש לך מגעיל
מוח. תפרק את זה של הבת שלי
חתונה.

248
00:14:13,917 --> 00:14:15,750
וואי.

249
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
בנוסף להרוס כל
סיכוי לקריירה פוליטית,

250
00:14:23,083 --> 00:14:24,834
תחשוב דקה אחת...

251
00:14:24,917 --> 00:14:27,583
מה זה יעשה
לאילן היוחסין.

252
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
אתה יכול לבחור את החברים שלך,
אתה יכול לדחוף את האף שלך,

253
00:14:44,834 --> 00:14:47,333
אבל אתה לא יכול לבחור
קרובי משפחתך.

254
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
תעשה מה שלא יהיה
you have to do.

255
00:14:58,834 --> 00:15:02,750
♪♪

256
00:15:05,750 --> 00:15:07,542
חייך יפה.
חייך יפה.

257
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
-(לחיצות מצלמה)
-תודה לך.

258
00:15:10,250 --> 00:15:12,709
תגי שם.
תגי שם, מישהו?

259
00:15:12,792 --> 00:15:15,041
טאקאשי: ממש שם. נכון
שם, תמונה.

260
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
-סליחה.
-(לחיצות מצלמה)

261
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
האם תרצה א
תג "שלום. קוראים לי"?

262
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
כמה חנון אפשר להיות?

263
00:15:21,166 --> 00:15:24,750
לויס, מה לעזאזל
הם כל החנונים האלה
עושה כאן?

264
00:15:24,834 --> 00:15:26,917
הם החברים של בוגר.

265
00:15:27,000 --> 00:15:30,417
(לועג)
ובכן, אהרון וטיפי
בטח פשוט חולה.

266
00:15:30,500 --> 00:15:32,834
הו, טיפי נראה בסדר,
אבל זה הורג את אחי.

267
00:15:35,500 --> 00:15:37,583
אַבָּא.

268
00:15:37,667 --> 00:15:39,500
היי. לואיס סקולניק,
האיש הכי טוב.

269
00:15:41,166 --> 00:15:44,709
-דמויות.
-Booger is just crazy
על הבת שלך.

270
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
הוא הולך לעשות נפלא
בעל, וזה הכל
זה באמת חשוב.

271
00:15:47,875 --> 00:15:49,917
-יָמִינָה.
-אתה יודע, ברגע שאתה מקבל
להכיר את בוגר,

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
-אתה תהיה מאוד שמח
עם מה שאתה רואה.
- (מתלחל)

273
00:15:52,667 --> 00:15:55,625
אני מאוד אשמח
כשאני מתרחק ממך.

274
00:15:55,709 --> 00:15:58,792
(מצקצק)

275
00:15:58,875 --> 00:16:01,417
גבר: אהרון, איש יקר שלי,
אני כל כך מצטער.

276
00:16:01,500 --> 00:16:04,792
(הפטפטת נמשכת)

277
00:16:04,875 --> 00:16:06,834
אתה יודע, בוגר,

278
00:16:06,917 --> 00:16:09,500
אני מרגיש קצת חיכוך
עם חמיך לעתיד.

279
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
-חיכוך?
-ממ-הממ.

280
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
הוא שונא את הקרביים שלי.

281
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
תגיד שלום לסטן.

282
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
-(לחיצות רדיו)
סטן, זה לואיס. היכנס.

283
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
קראתי אותך.
קראתי אותך, לואיס. מֵעַל.

284
00:16:20,750 --> 00:16:23,917
כן, רק רציתי לראות
איך אתה מרגיש, בנאדם.

285
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
הו, די טוב.
פשוט חבל כזה
חליתי באבעבועות רוח.

286
00:16:27,250 --> 00:16:30,792
אתה יודע, אני מניח שגם אני הייתי
מגניב לקבל אותם בתור ילד.
(צוחק)

287
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
ובכן, אתה יודע, לפעמים אנחנו
רק צריך לשחק את הקלפים
אנחנו מטופלים.

288
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
כֵּן. אתה תמיד
כל כך תפיסה, לואיס.
הלוואי ויכולתי להיות כמוך.

289
00:16:38,583 --> 00:16:40,542
תן לזה זמן, סטן.
מעל והחוצה.

290
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
(מתלחל)

291
00:16:44,667 --> 00:16:48,166
סלח לי, מר לואיס,
מר בוגר.

292
00:16:48,250 --> 00:16:50,875
למה הישבן נמעך
מול החלון

293
00:16:50,959 --> 00:16:53,166
כמו חזיר דבונשייר דחוס?
-(צרחות)

294
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
מפלצת!

295
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
-לוי!
-אוגר! מה שלומך?

296
00:17:00,291 --> 00:17:02,375
-מה שלומך? רואה את זה?
-כן, ראיתי את זה.

297
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
-זה אוגר.
-אה.

298
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
-אוגר! אההה...!
-חבר קטן! מה שלומך?

299
00:17:08,417 --> 00:17:11,166
(מזמר)

300
00:17:11,250 --> 00:17:15,667
מפלצת! מפלצת! מפלצת!
מפלצת! מפלצת!

301
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
זו המסיבה הכי גרועה שיש לנו
היה אי פעם. לילה טוב.

302
00:17:18,417 --> 00:17:21,917
זה היה לא ייאמן. תודה
אלוהים הבת שלי לסבית.

303
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
-אוגר! מפלצת!
-היי, ראית את הלחמניות שלי?

304
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
-אה-הו.
-מַה? מי זה?

305
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
מיילן ויטפילד.
-הא?

306
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
היושב ראש
של המפלגה הרפובליקנית.

307
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
נחמד שבאת, מיילן.
אני יכול להביא לך משקה?

308
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
הכי חזק
יש לך.

309
00:17:44,959 --> 00:17:48,625
(גיהוק)

310
00:17:51,125 --> 00:17:54,125
(הגיהוק נמשך)

311
00:17:58,458 --> 00:18:02,083
-אני חושב שזה שיא.
-(ממשיך לגהק)

312
00:18:02,166 --> 00:18:04,625
-(כולם צוחקים)
-OGRE: עדיין אלוף העולם.

313
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
-אני שותה לזה.
-היייי...

314
00:18:08,667 --> 00:18:11,792
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

315
00:18:11,875 --> 00:18:14,417
זה העתיד שלך
חתן.

316
00:18:14,500 --> 00:18:17,667
ועכשיו
פינוק מיוחד מאוד.

317
00:18:19,333 --> 00:18:24,083
-תורה של ארוסתי.
-אה.

318
00:18:24,166 --> 00:18:28,417
הו, לא, ג'יני, בבקשה. אל תעשה,
אל תעשה, בבקשה.
בבקשה, אל תעשה, בבקשה.

319
00:18:28,500 --> 00:18:30,709
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

320
00:18:32,792 --> 00:18:34,542
אל תעשה את זה, בבקשה.
אל תעשה את זה.

321
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
(לגימות, גיהוקים)

322
00:18:43,959 --> 00:18:48,083
-היא עושה עבודה טובה.
-(מלמול, גיהוקים)

323
00:18:48,166 --> 00:18:50,417
בוגר בטח כל כך גאה.

324
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
-(גיהוק)
-(מחיאות כפיים)

325
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
וואו!
אתה יכול להאמין לזה?

326
00:18:58,000 --> 00:19:01,417
-וואו!
-יש לה את הקרופ.

327
00:19:03,208 --> 00:19:07,250
ג'יני שלי, היא יכולה לגהק
עם הטובים שבהם.

328
00:19:10,709 --> 00:19:12,333
היי, אחיות החברות שלך
נמצאים כאן.

329
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
OGRE: זה אומגה מו.

330
00:19:14,542 --> 00:19:17,709
(כולם גועשים)

331
00:19:22,500 --> 00:19:25,083
כולם מצביעים, מיילן.

332
00:19:25,166 --> 00:19:27,625
בוגר! בוגר! בוגר!

333
00:19:27,709 --> 00:19:30,667
תודה לך. תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

334
00:19:30,750 --> 00:19:31,667
(משוב על המיקרופון)

335
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
למה הם תמיד מזמרים?

336
00:19:35,083 --> 00:19:39,333
אתה מבין, הצעיר יותר
דור היום, הם--הם--

337
00:19:39,417 --> 00:19:41,709
אני חושב
זה סוג של כיף.

338
00:19:41,792 --> 00:19:43,250
אתה לובש
שתי גרביים שונות.

339
00:19:45,208 --> 00:19:47,834
בוגר: ובכן, (מכחכח גרון)
אני רוצה לברך את כולכם
לחתונה

340
00:19:47,917 --> 00:19:50,000
שאף אחד מאיתנו
אי פעם חשבת שיקרה.

341
00:19:50,083 --> 00:19:54,125
-(כולם מפרגנים)
-אני מניח שהגיהינום בטח היה
קפוא אחרי הכל.

342
00:19:54,208 --> 00:19:56,709
(כולם צוחקים)

343
00:19:56,792 --> 00:19:58,250
קדימה עכשיו.

344
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
-♪♪ (זריקת שפה)
-בום!

345
00:20:02,250 --> 00:20:05,959
אבל, ג'יני,
אתה לא יודע על זה,

346
00:20:06,041 --> 00:20:09,542
אבל אני הולך לשיר
שיר קטן בשבילך.

347
00:20:09,625 --> 00:20:14,458
זה משהו שאני חושב
בכל פעם שאני חושב עליך.

348
00:20:14,959 --> 00:20:17,000
-אישה: וואו.
-אִשָׁה

349
00:20:20,458 --> 00:20:21,959
גבר: אור ספוט נחמד.

350
00:20:23,792 --> 00:20:26,291
♪♪ (מקלדת)

351
00:20:28,458 --> 00:20:32,500
<i>♪ ז'אן, ז'אן ♪</i>

352
00:20:32,583 --> 00:20:35,291
<i>♪ ורדים הם אדומים ♪</i>

353
00:20:37,625 --> 00:20:40,333
<i>♪ וכל העלים ♪</i>

354
00:20:40,417 --> 00:20:42,625
<i>♪ הפכו ירוקים ♪</i>

355
00:20:44,583 --> 00:20:48,875
<i>♪ והעננים</i>
<i>נמוכים כל כך ♪</i>

356
00:20:48,959 --> 00:20:52,500
<i>♪ אתה יכול לגעת בהם</i>
<i>וכך ♪</i>

357
00:20:54,500 --> 00:20:57,792
<i>♪ קדימה</i>
<i>אל האחו ♪</i>

358
00:20:57,875 --> 00:21:00,500
<i>♪ ז'אן ♪</i>

359
00:21:02,500 --> 00:21:06,083
<i>♪ ז'אן, ז'אן ♪</i>

360
00:21:06,166 --> 00:21:10,375
<i>♪ אתה צעיר וחי ♪</i>

361
00:21:12,500 --> 00:21:17,041
<i>♪ צא מהחצי שלך</i>
<i>חלום חלם ♪</i>

362
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
סליחה, אהרון. חייב ללכת.

363
00:21:18,709 --> 00:21:20,250
אתה תבוא
למקלחת הכלה?

364
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
לא יכול לעשות.
מעורבות חשובה.

365
00:21:23,125 --> 00:21:26,208
<i>♪ אם תרצו</i>
<i>לראש הגבעה ♪</i>

366
00:21:26,291 --> 00:21:27,792
חשבתי שאתה הולך לעשות
משהו.

367
00:21:27,875 --> 00:21:28,834
אני עובד על זה.

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
אני אתחיל
דבר ראשון בבוקר.

369
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
התחל עכשיו, בושה.

370
00:21:32,709 --> 00:21:36,583
♪ בוני ג'ין ♪♪

371
00:21:36,667 --> 00:21:38,208
אה.

372
00:21:39,375 --> 00:21:41,792
♪♪ (סוף פסנתר)

373
00:21:41,875 --> 00:21:44,291
(מחיאות כפיים)

374
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
לאלו מכם
בקהל כאן

375
00:21:46,542 --> 00:21:50,125
מי הם חובבי בלוז,
יש לנו קצת, אה--

376
00:21:50,208 --> 00:21:53,125
זה קצת דיסוננטי,
אבל אני חושב שתאהב את זה,

377
00:21:53,208 --> 00:21:55,917
כי עם הפלוטופונים,
זה די מיוחד.

378
00:21:56,000 --> 00:21:57,709
חלילים למעלה.

379
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
א-אחד, א-שתיים,
א-אחת, שתיים, שלוש.

380
00:22:03,208 --> 00:22:05,583
-אישה: אפילו אני לא יכולה לסבול את זה.
לילה טוב.
-♪♪ (נגינת מפתח)

381
00:22:12,375 --> 00:22:16,333
<i>♪ רבים היו התווים הפרועים</i>
<i>קולה העליז היה נשפך ♪</i>

382
00:22:16,417 --> 00:22:22,125
<i>♪ רבים היו השחורים</i>
<i>שהרעיד את כולם ♪</i>

383
00:22:22,208 --> 00:22:28,208
TREVOR: <i>♪ הו, אני חולם על ג'יני</i>
<i>עם השיער החום הבהיר ♪</i>

384
00:22:28,291 --> 00:22:32,166
גבר: <i>♪ יו, ילד סקסי</i>
<i>רק תחשוב עלי ♪</i>

385
00:22:32,250 --> 00:22:35,208
<i>♪ כצעצוע האהבה שלך</i>
<i>בואו לשחרר אותי ♪</i>

386
00:22:35,291 --> 00:22:39,083
<i>♪♪ (ממשיך, לא ברור)</i>

387
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
ג'יני (צוחקת):
היי חברים!

388
00:22:43,542 --> 00:22:46,125
לואיס: היי!
-בוגר: (צוחק)

389
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
-היי, אני יכול לחתוך?
-בטח דבר.

390
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
בוגר: אם יורשה לי.

391
00:22:53,583 --> 00:22:58,166
בטי, נשים בהריון
תמיד גרמו לי להיות מבולבלת.

392
00:22:58,250 --> 00:23:02,041
הו, בוגר.
אתה פשוט חסר תקנה.

393
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
-אני מנסה להיות.
-(צוחק)

394
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
סליחה.

395
00:23:06,333 --> 00:23:10,500
אני רק רוצה שתדע
שאני ממש שמח בשבילך.

396
00:23:10,583 --> 00:23:13,375
Booger מאפשר לך
תהיה עצמך,

397
00:23:13,458 --> 00:23:17,083
ואני ממש אוהב
מה שאני רואה.

398
00:23:17,291 --> 00:23:21,041
אני לא מאמין לזה
יוצא מהפה
של אחותי המושלמת.

399
00:23:21,125 --> 00:23:25,166
מי יודע?
אולי לחתונה הזאת יש
ממש הפגיש אותנו.

400
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
אני אוהב אותך, ג'יני.

401
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
אני אוהב אותך, גיילורד.

402
00:23:31,458 --> 00:23:34,792
-(ייפחה)
-הו!

403
00:23:37,792 --> 00:23:39,709
הו, בנות.

404
00:23:41,542 --> 00:23:44,709
ברגע שאתה הולך חנון,
לעולם לא תחזור.

405
00:23:44,792 --> 00:23:47,625
(כולם צוחקים)

406
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
פשוט הייתי מת
עבור עצמות הלחיים שלך.

407
00:23:52,166 --> 00:23:53,625
אה.

408
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
היי, חתיך.

409
00:24:03,291 --> 00:24:04,667
רוצה לרקוד?

410
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
(נושפת)
בטח.

411
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
בוגר:
הצגה טובה, הרולד.

412
00:24:23,208 --> 00:24:25,834
גבר:
<i>♪ אני רוצה להיות הילד הסקסי שלך ♪</i>

413
00:24:25,917 --> 00:24:29,667
<i>♪ רק תחשוב עלי</i>
<i>כצעצוע האהבה שלך ♪</i>

414
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
<i>♪ בוא לשחרר אותי</i>
<i>לא צריך מפתחות ♪</i>

415
00:24:33,041 --> 00:24:34,917
<i>♪ פשוט משוך בחוטים ♪</i>

416
00:24:35,000 --> 00:24:37,792
איזו מסיבת נישואין.

417
00:24:37,875 --> 00:24:41,834
באמת, כל כך מהנה. סתם
אדיר. (שורקות)

418
00:24:41,917 --> 00:24:45,792
<i>♪ אני אביא לך שמחה</i>
<i>אני אגרום לך לרקוד ♪</i>

419
00:24:45,875 --> 00:24:47,792
<i>♪ אני אגרום לך לרעוד</i>
<i>הילד הסקסי הזה ♪</i>

420
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
טיפ: ג'יני וחברותיה
נהנים.

421
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
כל מי שחשוב
נעלם.

422
00:24:54,208 --> 00:24:57,792
איזו מבוכה.
לא, לא, לא, תראה.
אחותך עדיין כאן.

423
00:24:57,875 --> 00:25:01,125
<i>♪♪ (ממשיך, לא ברור)</i>

424
00:25:01,208 --> 00:25:04,542
אחותי נשארת עד הסוף
של פתחי סופרמרקטים.

425
00:25:04,625 --> 00:25:06,959
בוגר: היי, טקאשי,
מה קרה לגילברט?

426
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
גברת האמפרי,

427
00:25:08,417 --> 00:25:09,959
-כן?
-אפשר לרקוד הזה?

428
00:25:10,041 --> 00:25:12,959
-הו, אני לא חושב שיכולתי.
-אני חושב שאתה יכול.

429
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
(צוחק) יש א
חנון קטן בכולם.

430
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
אין חנון
בתוכי, חבר.

431
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
<i>♪ אני רוצה להיות הילד הסקסי שלך ♪</i>

432
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
<i>♪ האמן לי</i>
<i>אני מקוי האמיתי ♪</i>

433
00:25:27,959 --> 00:25:30,458
<i>-♪♪ (ממשיך, לא ברור)</i>
-(גיהוק)

434
00:25:30,542 --> 00:25:33,375
יו! אמא-סן!

435
00:25:35,250 --> 00:25:38,709
-(קיאיינג)
לויס, חכי!

436
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
(רועד)

437
00:25:41,583 --> 00:25:46,917
<i>♪ אני רוצה להיות</i>
<i>אני רוצה להיות הילד הסקסי שלך ♪</i>

438
00:25:47,000 --> 00:25:49,458
<i>♪ הילד הסקסי שלך ♪</i>

439
00:25:54,625 --> 00:25:56,709
<i>♪ כבה את האורות ♪</i>

440
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
טיפי: היי, חנונים
באמת יודע לחגוג.

441
00:25:58,834 --> 00:26:01,333
(לואיס צוחק)

442
00:26:01,417 --> 00:26:03,333
בוגר:
אני רק מתחיל, מותק.

443
00:26:03,417 --> 00:26:06,667
רומיאו,
ראית את צ'יפ?

444
00:26:06,750 --> 00:26:10,834
אה, בטח, זה בדיוק
מה שיש לי בראש,
לדאוג איפה צ'יפ נמצא.

445
00:26:10,917 --> 00:26:14,542
הו, וואי, איפה צ'יפ יכול להיות?
הנה, צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ.

446
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
הנה, צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ,
צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ.

447
00:26:17,333 --> 00:26:19,792
איך היית רוצה להפסיד
בערך 12 שיניים?

448
00:26:20,834 --> 00:26:22,792
כַּלבָּה.

449
00:26:29,625 --> 00:26:32,083
שבב:
אני מחפש לכלוך, שערורייה,

450
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
איזו התנהגות סוטה,

451
00:26:34,375 --> 00:26:37,792
שלד בארון
זה יהיה כל כך נורא,

452
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
זה היה מפרק חתונה.

453
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
וכסף אין שום מטרה.

454
00:26:42,291 --> 00:26:44,583
-(כיסא חורק)
-איך מצאת אותי?

455
00:26:44,667 --> 00:26:46,417
בוא נגיד
דרך חבר.

456
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
ולמה אתה רוצה
להרוס את החתונה?

457
00:26:48,667 --> 00:26:51,417
ובכן, של חמי
חושב לקבל
לתוך הפוליטיקה,

458
00:26:51,500 --> 00:26:53,542
והחתן
יהרוס לו את הסיכויים.

459
00:26:53,625 --> 00:26:56,041
ואם החותן לא
להיכנס לזירה הפוליטית,

460
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
אתה לא משתלט
העסק המשפחתי.

461
00:26:58,333 --> 00:27:03,000
כֵּן. ובכן, אני מניח
זה יקרה, אבל
זה לא הדאגה העיקרית שלי.

462
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
-זה חנונים, לא?
-איך ידעת את זה?

463
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
-אני בלש.
-וואו.

464
00:27:11,667 --> 00:27:15,125
היה לי מקרה עם חנונים
לפני כמה חודשים.

465
00:27:15,208 --> 00:27:18,625
-הם יכולים להיות מאוד חלקלקים.
-(כיסא חורק)

466
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
איך אני יודע
אתה טוב?

467
00:27:20,542 --> 00:27:22,792
(נאנח) אתה מכיר את הלכלוך
על משפחת המלוכה?

468
00:27:22,875 --> 00:27:24,375
אַתָה?

469
00:27:25,583 --> 00:27:27,792
(צוחק)
ובכן, בואו נעשה עסקים.

470
00:27:27,875 --> 00:27:29,542
-(כיסא חורק)
-בסדר.

471
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
-איך קוראים לחתן?
אה, דאדלי דוסון.

472
00:27:36,417 --> 00:27:38,709
אבל החברים שלו
תקראו לו "בוגר".

473
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
-טוב, זה הדבר הראשון
לטובתנו.
-מה-מה זה?

474
00:27:43,333 --> 00:27:48,417
עם שם כמו בוגר,
זה לא אמור להיות קשה מדי
ללכלך עליו. יָמִינָה?

475
00:27:49,750 --> 00:27:51,542
TREVOR:
לילה טוב, מר אוגר.

476
00:27:53,750 --> 00:27:55,709
OGRE:
לילה טוב, טרבור.

477
00:27:55,792 --> 00:27:57,959
טאקאשי:
לילה טוב, לאמאר.

478
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
סטן: לילה טוב, ג'ודי.
-ג'ודי: לילה טוב, סטן.

479
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
לאמר:
לילה טוב, טקאשי.

480
00:28:04,458 --> 00:28:05,834
(ציפורן מצלצלת בפחית)

481
00:28:05,917 --> 00:28:08,333
-בטי.
-הממ?

482
00:28:08,417 --> 00:28:11,333
למה אנחנו לא יכולים לצלם וידאו
את הלידה?

483
00:28:11,417 --> 00:28:14,667
אני פשוט לא רוצה את כולו
העולם לראות את הפרטיים שלי.

484
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
אבל כבר קניתי
בחדות גבוהה,

485
00:28:17,250 --> 00:28:19,542
דולבי סטריאו,
מצלמת קסדה תלת מימדית.

486
00:28:21,208 --> 00:28:23,834
אתה יודע שתראה
את הסרטון למישהו.

487
00:28:23,917 --> 00:28:27,333
אני ממש מופתע
עלייך, בטי.

488
00:28:27,417 --> 00:28:30,667
אין לו את הביטחון
לחשוב שאני לא אראה
את הסרטון למישהו.

489
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
(אנחות)

490
00:28:34,959 --> 00:28:36,625
-אולי הייתי עושה זאת.
-(ציפורניים מנקרות)

491
00:28:37,959 --> 00:28:40,542
-כנראה שהייתי עושה.
-הממ.

492
00:28:40,625 --> 00:28:43,875
בהחלט הייתי,
אבל זה רק בגלל
אף אחד לא גאה ממני

493
00:28:43,959 --> 00:28:46,542
של בננו העובר שטרם נולד.

494
00:28:46,625 --> 00:28:48,583
והפרטיים שלך.
(צוחקים)

495
00:28:48,667 --> 00:28:52,041
לואיס טרדה סקולניק!

496
00:28:52,125 --> 00:28:54,041
אוי! בטי,
רק צחקתי.

497
00:28:54,125 --> 00:28:56,667
-אוי!
-את בסדר, מותק?

498
00:28:56,750 --> 00:28:59,792
אני בסדר. פשוט יש לי
קצת כאב צד. אההה...

499
00:29:03,291 --> 00:29:05,709
אתה כל כך נפלא.

500
00:29:05,792 --> 00:29:08,041
אני בטוח שאני האישה היחידה
באמריקה

501
00:29:08,125 --> 00:29:11,709
לקבל מיילדת מוסמכת
בתור בעל.

502
00:29:11,792 --> 00:29:16,083
זה בגלל שאני לא רוצה
כל אחד מלבדי מספק
הבן התינוק שטרם נולד.

503
00:29:16,166 --> 00:29:18,750
-(מצחקק)
-היי, בטי.

504
00:29:18,834 --> 00:29:21,583
-הממ?
-האם תרצה לקבל
כמה חמוצים וגלידה?

505
00:29:21,667 --> 00:29:23,458
חמוצים, גלידה.
חמוצים, גלידה.

506
00:29:23,542 --> 00:29:25,750
אני אשמח
כמה חמוצים וגלידה.

507
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
-אה, כן, אמא.
-אני מיד אחזור.

508
00:29:30,834 --> 00:29:33,917
הו, מותק, אני לא רוצה אותך
ללכת עכשיו. זה אחרי 3:00.

509
00:29:34,000 --> 00:29:36,792
אם בני העובר שטרם נולד
ואשתי האהובה

510
00:29:36,875 --> 00:29:39,375
רוצה חמוצים וגלידה,
לא אכפת לי מה השעה.

511
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
-(מצחקק)
-נשיקה אסקימואית?

512
00:29:41,834 --> 00:29:43,917
-פַּרְפַּר.
-אֶסְקִימוֹ.

513
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
-פַּרְפַּר. פַּרְפַּר.
-אֶסְקִימוֹ. אֶסְקִימוֹ.

514
00:29:50,166 --> 00:29:52,750
אני אוהב אותך, חנון גדול.

515
00:29:52,834 --> 00:29:56,875
אני יודע שאתה כן, אבל
מה אני (צוחקים)

516
00:29:59,542 --> 00:30:02,625
-בוגר.
-היי, לואיס. לאן אתה הולך?

517
00:30:02,709 --> 00:30:05,000
הו, בדיוק התכוונתי
לצאת לשייט
במשאית המסיבות

518
00:30:05,083 --> 00:30:06,959
וקח את בטי
כמה חמוצים וגלידה.

519
00:30:07,041 --> 00:30:10,750
-אתה תצליח
האבא הכי טוב.
-אתה באמת חושב כך?

520
00:30:11,709 --> 00:30:13,667
אני יודע שכן.

521
00:30:14,500 --> 00:30:15,834
היי, אתה רוצה לבוא עם?

522
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
לא.

523
00:30:20,083 --> 00:30:22,834
-האם אתה מרגיש
בסדר, בוגר?
-לואיס...

524
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
אני אגיד
משהו אליך

525
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
שלעולם לא אספר
כל אחד אחר בעולם.

526
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
אני קצת מפחד.

527
00:30:34,917 --> 00:30:36,917
מפחד? אַתָה?

528
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
נו, מה אתה
מפחד, בוגר?

529
00:30:42,959 --> 00:30:46,834
הייתי רווק
הרבה זמן, לואיס.

530
00:30:46,917 --> 00:30:50,250
נהניתי הרבה ממו.

531
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
חיי התברכו.

532
00:30:52,458 --> 00:30:55,959
(מצחקק)
והם נהנו
גם אתה, חבר. (צוחק)

533
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
עכשיו אני מנתקת הכל.

534
00:30:59,375 --> 00:31:04,458
אבל מה קורה
אם אתקל באישה
מי באמת מקרם לי את הדם?

535
00:31:04,542 --> 00:31:07,333
כי אתה מכיר אותי, לואיס.
אתה יודע איך זה.

536
00:31:07,417 --> 00:31:11,542
העיניים שלנו נפגשות
על פני חדר צפוף,
ובמו.

537
00:31:12,542 --> 00:31:15,000
אנחנו מדברים על זמן "מטורף".

538
00:31:15,083 --> 00:31:19,041
בננות. אנחנו מדברים
מחוץ למוח שלי,

539
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
לא יכול לשלוט בפקולטות,
המוח עוקב
זמן איברי המין.

540
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
כי זה
מה קורה, לואיס,

541
00:31:24,458 --> 00:31:29,375
בכל פעם שאני פוגש אישה
שבאמת עושה אותי
רוצה לעשות אמבטיה.

542
00:31:29,458 --> 00:31:33,709
ובכן, גם לי יש דחפים גבריים,
בוגר, אני מתכוון, כמו כל אחד אחר
זכר אמריקאי בעל דם אדום.

543
00:31:33,792 --> 00:31:36,709
ובכן, ברור שכן.
איך מטפלים בזה?

544
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
אני רק חושב על בטי
או מחשבים.

545
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
לא, תראה, לא אני.
(נושפת)

546
00:31:44,792 --> 00:31:49,083
אני כמו תאונת רכבת
על רכבת לונג איילנד.

547
00:31:49,166 --> 00:31:54,583
אולי אני אראה צרות
הפסים, אבל איש הרכבת הזה
לא יכול למשוך את המתג.

548
00:31:54,667 --> 00:31:57,083
ובכן, אף אחד לא אוהב לחגוג
יותר ממני, בוגר.

549
00:31:57,166 --> 00:31:59,750
חוץ ממך אולי.

550
00:31:59,834 --> 00:32:04,125
אבל החיים שלי השתפרו בהרבה
מאז שהתחתנתי עם בטי.
וגם שלך הולך,

551
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
בתנאי שאתה מוכן
להתפשר

552
00:32:06,834 --> 00:32:10,083
ולעבוד קשה, קשה להפליא,
על האיחוד הממשמש ובא שלך
עם ז'אן.

553
00:32:10,166 --> 00:32:12,542
-אתה חייב לעבוד
ממש קשה, הא?
-אה אה.

554
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
כלומר, זה לא יותר קשה
מאשר, נגיד,

555
00:32:14,625 --> 00:32:16,083
עיצוב מהירויות פניות
עבור רכבת הכדורים היפנית.

556
00:32:16,166 --> 00:32:20,792
אבל אתה צריך לישון קצת.
כלומר, מחר זה א
יום ענק בשבילך.

557
00:32:20,875 --> 00:32:24,750
יש לך את החנון הכל יכול לאכול
מקלחת כלה ב-Rump Roast
חדר בצהריים.

558
00:32:24,834 --> 00:32:28,875
ואז יש
רווק נושא ההפתעה שלי
מסיבת רווקים בלילה.

559
00:32:28,959 --> 00:32:30,875
שכחת מזה,
לא?

560
00:32:31,959 --> 00:32:33,917
אתה הולך לתפוס אותי,
נכון?

561
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
אתה לעזאזל משתעשע.
נתראה, בוגר.

562
00:32:37,291 --> 00:32:40,041
-היי, לואיס.
-כֵּן?

563
00:32:41,583 --> 00:32:43,041
תוֹדָה.

564
00:32:45,417 --> 00:32:47,250
אני אוהב אותך, בוגר.

565
00:32:48,667 --> 00:32:50,542
גם אני אוהב אותך.

566
00:32:57,542 --> 00:33:00,583
♪♪

567
00:33:12,417 --> 00:33:14,625
ביבס, מישהו?

568
00:33:14,709 --> 00:33:16,500
לואיס:
אל תתביישו.
זה כל מה שאתה יכול לאכול.

569
00:33:16,583 --> 00:33:20,625
אז, אה, רוסיה נכנסה,
אתה יודע, מצב רע.

570
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
ביזור של ה
הכלכלה וההפרטה
של התעשייה,

571
00:33:23,792 --> 00:33:26,166
תוך כדי, אתה יודע, מוביל
לחירויות האישיות הללו,

572
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
זה עלות
כמה קשיים גדולים.

573
00:33:28,583 --> 00:33:32,709
בגלל זה אני, אוגר,
אני חושב שאני הולך לשם
ולראות אם אני יכול לעזור להם.

574
00:33:32,792 --> 00:33:35,083
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה לא טוב.

575
00:33:37,959 --> 00:33:40,709
(צוחק)

576
00:33:40,792 --> 00:33:42,959
(מתנשפים)

577
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
-מה ה--
-תגיד "גבינה".

578
00:33:46,417 --> 00:33:50,250
-שניהם: גבינה.
-טאקאשי: אוקיי, עכשיו
להישאר שם, להישאר שם.

579
00:33:52,083 --> 00:33:56,291
-לואיס לסטן, לואיס לסטן.
היכנס, סטן.
קראתי אותך לואיס. מֵעַל.

580
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
אה, תקשיב.
זה דוח האבעבועות שלך בשעה 2:00.
איך-איך אתה מרגיש, סטן?

581
00:33:59,417 --> 00:34:02,291
הרבה יותר טוב עכשיו,
תודה לג'ודי.

582
00:34:02,375 --> 00:34:05,333
אם לא תטפל
את האבעבועות, הם יכולים לגרד
ולהשאיר צלקות.

583
00:34:05,417 --> 00:34:07,875
- שוב ושוב.
-דְבַשׁ.

584
00:34:07,959 --> 00:34:11,208
-הממ?
-מה טרבור מפרץ עושה?

585
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
אני-אני חושב
הוא מיירח אותנו.

586
00:34:13,959 --> 00:34:15,834
זה לא ירח.
זה עמק סן חואקין.

587
00:34:15,917 --> 00:34:20,041
-טרבור, לא!
-הו, חיוך גדול.

588
00:34:20,125 --> 00:34:23,917
טרבור, קדימה.
זה לא נחמד לירח.

589
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
-אה, זה לא?
-לא, זה לא.

590
00:34:27,417 --> 00:34:30,834
-מַר. מפלצת לברח.
-טוב, אתה מבין, טרבור,

591
00:34:30,917 --> 00:34:33,875
של מר אוגר
חנון מומר, בסדר?

592
00:34:33,959 --> 00:34:37,875
פעם הוא היה ג'וק.
הוא עדיין קצת מחוספס
מסביב לקצוות.

593
00:34:37,959 --> 00:34:40,458
ז'אק?
הוא מצרפת?

594
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
(צוחקים)

595
00:34:45,458 --> 00:34:49,291
- תנחומי, אהרון.
-אתה חייב לקחת
הטוב עם הרעים.

596
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
-סליחה, אהרון.
-היי, אם זה לא דבר אחד,
זה אחר.

597
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
מיילן, תודה
לבוא.

598
00:34:55,834 --> 00:34:57,792
תודה ששלחת
הלימוזינה בשבילי.

599
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
תודה ששלחת
התכשיט למזכירה שלי.

600
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
ואת כולו
מסיבה תודה לך
על שליחת הצ'ק.

601
00:35:03,875 --> 00:35:06,583
-פשוט להיות
רפובליקני טוב, מיילן.
-הממ, הממ...

602
00:35:06,667 --> 00:35:08,500
בואי, יקירי.

603
00:35:09,709 --> 00:35:11,792
נעים לראות אותך שוב, פלו.

604
00:35:15,333 --> 00:35:18,583
-הכנתי קצת שיעורי בית
על דאדלי "בוגר" דוסון.
-אה, כן?

605
00:35:18,667 --> 00:35:20,917
הוא עורך דין בסדר.
-טוב, זה טוב.

606
00:35:21,000 --> 00:35:23,041
פגיעה אישית
עוֹרֵך דִין.

607
00:35:23,834 --> 00:35:25,792
הוא רודף אמבולנס?

608
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
זה רק מחמיר.

609
00:35:29,834 --> 00:35:33,166
-טוב, הכל יגמר בקרוב.
-מה אתה הולך לעשות?

610
00:35:33,250 --> 00:35:35,709
אתה פשוט תתכונן
עבור פצצה.

611
00:35:39,709 --> 00:35:42,291
אוגר, תודה, בנאדם.

612
00:35:42,375 --> 00:35:45,417
זה--זהו
ממש מתחשב.

613
00:35:45,500 --> 00:35:47,625
זה היה ממש יקר.
(מצחקק)

614
00:35:47,709 --> 00:35:53,041
אז, אה, אני מניח
זה על לואיס
והמתנה של בטי, הא?

615
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
-(כולם מתנשפים)
-הו, וואו!

616
00:36:01,709 --> 00:36:05,792
-אישה: תראה את זה.
-מתאמן סקי!

617
00:36:05,875 --> 00:36:08,792
אני כבר מת
לאחד מאלה!

618
00:36:08,875 --> 00:36:12,542
-יש לך?
-בּוֹס!

619
00:36:12,625 --> 00:36:16,125
עכשיו יש להם הכל
נמכר אי פעם בפרסומת מידע.

620
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
אה, שתוק, אהרון.

621
00:36:17,959 --> 00:36:21,875
טאקאשי: היי, כולם,
כולם, ההורים של בוגר הם
כאן!

622
00:36:21,959 --> 00:36:25,208
מר וגברת בוגר!
מר וגברת בוגר!

623
00:36:25,291 --> 00:36:26,166
(מחיאות כפיים)

624
00:36:26,250 --> 00:36:29,417
אמא? אַבָּא!

625
00:36:33,041 --> 00:36:35,542
הם נראים כאילו הם סתם
נפל ממשאית חמוצים.
(צוחק)

626
00:36:35,625 --> 00:36:36,709
-צ'יפ!
-אוי!

627
00:36:36,792 --> 00:36:40,667
אנשים, כולם, תסלחו לי.
אלה ההורים שלי.

628
00:36:40,750 --> 00:36:41,667
-הו!
-הו!

629
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
(נקישות תריס)

630
00:36:46,250 --> 00:36:49,500
אנחנו כל כך שמחים
שאתה כאן,
מר וגברת דוסון.

631
00:36:49,583 --> 00:36:51,667
(מריע)

632
00:36:53,083 --> 00:36:55,917
אני המום.

633
00:36:56,000 --> 00:37:00,083
היינו שנינו
רוצה להודות לכולכם
מעומק ליבנו

634
00:37:00,166 --> 00:37:03,500
למקלחת הנפלאה הזו
אתה זורק אותנו.

635
00:37:03,583 --> 00:37:07,291
זו כנראה המקלחת הראשונה
היה לו אי פעם.
(צוחקים)

636
00:37:10,834 --> 00:37:14,041
MR. דוסון: לא, הוא התקלח
באופן קבוע. כל לילה אחר
בקיץ,

637
00:37:14,125 --> 00:37:15,959
ומדי שבוע
בחורף.

638
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
ובכן, אני לא יודע
בקשר אליכם, אבל אני מוכן
לקפוץ מהרציף.

639
00:37:29,291 --> 00:37:33,583
-כֵּן!
-תחזיקו את זה, כולם.

640
00:37:33,667 --> 00:37:36,709
אני רוצה להציע את הטוסט שלי.

641
00:37:36,792 --> 00:37:38,875
הכל:
כן. כֵּן.

642
00:37:38,959 --> 00:37:42,000
אישה: קח את הכוס.
אה, הנה, קח את זה.

643
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
לילד האהבה של בוגר.

644
00:37:49,041 --> 00:37:51,166
אוהב ילד? מה הם - -מה
אתה מדבר על

645
00:37:53,041 --> 00:37:55,709
אני מדבר על הבת
היו לך לפני 12 שנים,

646
00:37:55,792 --> 00:37:59,583
מחוץ לנישואים, עם צעיר
אישה בסנדוסקי, אוהיו.

647
00:37:59,667 --> 00:38:02,166
בסדר, בוגר!
כן, חבר!

648
00:38:04,542 --> 00:38:10,375
יש לך ילד קטן שלי
בחורה לא יודעת על?

649
00:38:10,458 --> 00:38:13,041
אני מזועזע, בוגר.
מזועזע.

650
00:38:13,125 --> 00:38:16,291
-וכך גם אשתי. יָמִינָה? לִרְאוֹת?
-אבל--

651
00:38:16,375 --> 00:38:18,291
אני לא יודע כלום
על זה.

652
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
אין לי ילד
בסנדוסקי, אוהיו.

653
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
-לעזאזל אתה לא!
-(הכל מתנשף)

654
00:38:23,875 --> 00:38:26,583
זהו הוגן
מטען מיוחד.

655
00:38:26,667 --> 00:38:29,166
איפה ההוכחה שלך,
צ'יפ?

656
00:38:29,250 --> 00:38:30,959
כן, איפה
ההוכחה שלך, צ'יפ?

657
00:38:31,041 --> 00:38:32,542
הכל: כן.

658
00:38:33,750 --> 00:38:35,542
ההוכחה שלי נמצאת כאן.

659
00:38:37,709 --> 00:38:41,667
אני רוצה שתכיר את הבלש
מחלקה ראשונה צ'אד פנרוד.

660
00:38:41,750 --> 00:38:46,250
הבלש פנרוד, כן
דאדלי דוסון, כינוי בוגר,

661
00:38:46,333 --> 00:38:51,250
יש או אין ילד בן 12
ילד בסנדוסקי, אוהיו?

662
00:38:51,333 --> 00:38:54,125
בדקתי את תיעוד הלידה
בסנדוסקי ונמצא

663
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
שב-19 במרץ 1981,

664
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
היידי דוסון מסוימת

665
00:38:59,250 --> 00:39:01,875
נולד ל
גב קתלין צב--

666
00:39:01,959 --> 00:39:04,959
טורטלטאוב
ומר דאדלי דוסון.

667
00:39:05,792 --> 00:39:08,500
-לְהִתְקַרֵר.
-לַחֲכוֹת!

668
00:39:08,583 --> 00:39:12,000
אם הוריו של הנטען
ילד אהבה מעולם לא היו נשואים,

669
00:39:12,083 --> 00:39:16,875
למה לא השם של הילד
היידי טרטלטאוב?

670
00:39:16,959 --> 00:39:21,291
בְּדִיוּק.
למה השם של הילד לא
היידי טרטלטאוב?

671
00:39:21,375 --> 00:39:23,417
-כֵּן.
-(עצמות הצוואר נסדקות)

672
00:39:25,750 --> 00:39:26,959
מרביץ לי.

673
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
אם הילד נולד
לאם לא נשואה,

674
00:39:30,750 --> 00:39:35,625
לא אמא אמרה
נתנו את האמור לעיל
בת שם המשפחה שלה?

675
00:39:37,208 --> 00:39:39,208
PENROD:
ובכן, אני יודע את זה.

676
00:39:39,291 --> 00:39:42,208
הכינוי של הילד
הוא בוגר.

677
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
-(הכל מתנשף)
-כן!

678
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב,
ג'יני.

679
00:39:46,959 --> 00:39:49,166
אה.

680
00:39:49,250 --> 00:39:52,875
האם אתה רוצה להתחתן עם גבר
מי לא אומר לך
שיש לו ילד?

681
00:39:52,959 --> 00:39:55,417
מי יודע מה
הוא ישקר לגבי הבא?

682
00:39:55,500 --> 00:39:58,208
ראית את <i>משחק הבכי.</i>

683
00:39:58,291 --> 00:40:01,083
איך אנחנו יודעים
הוא בכלל גבר?

684
00:40:01,166 --> 00:40:04,417
-(מתנשפים)
-(כולם מתנשפים)

685
00:40:04,500 --> 00:40:07,250
-לאמר: אל תיגע בי!
- תוריד את הידיים שלך ממני!

686
00:40:07,333 --> 00:40:10,083
-לאמר: אל תיגע בי!
-תפסתי אותך על חם!

687
00:40:10,166 --> 00:40:12,250
לאמר: רד ממני!
לואיס: היי, תפרק את זה!

688
00:40:12,333 --> 00:40:16,041
-תפרק את זה!
אני אספר לכולם!
שלא תניע אותי.

689
00:40:16,125 --> 00:40:18,250
-שמעתי--
-מילה!

690
00:40:18,333 --> 00:40:21,333
אני לא מאמין מה קיבל
לתוך שניכם. זה אמור
להיות אירוע משמח.

691
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
אני מופתע במיוחד
אליך, למאר.

692
00:40:26,333 --> 00:40:28,709
עכשיו מה היה קורה?

693
00:40:28,792 --> 00:40:31,542
ובכן, צ'יפ היה מפוצץ
על הוריו של בוגר.

694
00:40:31,625 --> 00:40:33,792
דופקת את ההורים שלי?

695
00:40:35,625 --> 00:40:37,792
איזה סוג של סדקים, צ'יפ?

696
00:40:37,875 --> 00:40:41,250
-בוגר.
-כן, איזה סוג?

697
00:40:41,333 --> 00:40:44,917
בתור האיש הכי טוב שלך, אני מאוד
מייעץ לך פשוט לוותר על זה.
-אני לא מתכוון לשחרר את זה.

698
00:40:45,000 --> 00:40:48,083
מצד שני, אני כן
מוכן לחקור אחרים
שדרות גם איתך.

699
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
איזה סוג של סדקים, צ'יפ?
-(גמגום)

700
00:40:51,542 --> 00:40:54,959
צ'יפ אמר שאמא שלך
היה כל כך מכוער, שהפיל
גבר שילם כדי לראות אותה.

701
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
(צוחק)

702
00:41:01,375 --> 00:41:05,500
הנקודה היא שיש לך א
בת בת 12 נכנסה
סנדוסקי, אוהיו!

703
00:41:05,583 --> 00:41:10,625
אין לזה שום קשר
עם הבאת ילד לעולם
בסנדוסקי, אוהיו.

704
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
זה לא מה
זה קשור בכלל.

705
00:41:14,375 --> 00:41:17,709
זה בגלל שאני חנון.
-(כולם מתנשפים)

706
00:41:19,041 --> 00:41:20,834
וזה היה
מאז ההתחלה.

707
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
ממ-הממ.

708
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
אחרת למה שמישהו יחטט
דרך החיים הפרטיים שלי
עם בלש?

709
00:41:26,583 --> 00:41:31,458
ואז להכריז על זה...
בדיה מתועבת,

710
00:41:31,542 --> 00:41:35,166
זה--זה
רקמה של שקרים

711
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
-ביום המאושר ביותר
של חיי?
הו, בוגר.

712
00:41:39,917 --> 00:41:42,709
אין לך עיני חנון?

713
00:41:44,417 --> 00:41:46,709
כשאתה דוקר אותנו,
אנחנו לא מדממים?

714
00:41:48,208 --> 00:41:51,959
אני עייף
על ההאשמות הפזיזות,

715
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
הצוחק צוחק,

716
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
הדיבורים מאחורי הגב,
הרמיזות הערמומיות,

717
00:41:57,542 --> 00:41:59,917
ההסתכלות עלינו מלמעלה.

718
00:42:03,250 --> 00:42:06,458
אנחנו מה שאנחנו.

719
00:42:06,542 --> 00:42:08,959
-לא אנחנו?
-חנונים: אנחנו!

720
00:42:09,041 --> 00:42:12,500
-ואנחנו גאים
של מה שאנחנו.
-חנונים: אנחנו!

721
00:42:12,583 --> 00:42:15,875
ואנחנו לא בעניין
לאפשר לעצמנו

722
00:42:15,959 --> 00:42:18,959
להפחיד
על ידי חבורה של--

723
00:42:19,041 --> 00:42:22,000
בוגר, אל תגיד את זה!

724
00:42:22,083 --> 00:42:27,125
-תגיד את זה, בוגר!
-חזירים נובו-רישים!

725
00:42:28,917 --> 00:42:30,667
OGRE:
הנה לך.

726
00:42:32,250 --> 00:42:36,834
יש לך...
החוצפה...

727
00:42:36,917 --> 00:42:39,709
לבטא הכי הרבה...

728
00:42:39,792 --> 00:42:43,125
השמצה ראויה לגינוי מוסרית
לאלה...

729
00:42:44,583 --> 00:42:47,417
בסדר גמור,

730
00:42:47,500 --> 00:42:49,792
תוצרת עצמית
אנשי עסקים.

731
00:42:51,834 --> 00:42:54,583
תתבייש לך, בוגר.

732
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
תתביישו לכולכם החנונים.

733
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
אוגר, לא!

734
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
-(מתנשפים)
-אישה: הו!

735
00:43:09,792 --> 00:43:12,041
התביעה נחה.

736
00:43:12,125 --> 00:43:15,000
היה לי את זה איתך חנונים!

737
00:43:16,667 --> 00:43:18,500
בסדר, כולם,
פשוט מגניב את זה!

738
00:43:22,000 --> 00:43:25,208
-הו, מה לעזאזל.
-יש לנו יותר מדי שיעור
על שטויות מהסוג הזה.

739
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
-בוגר!
-ג'יני!

740
00:43:28,834 --> 00:43:32,375
-בוגר!
-טאקאשי: (צועק)

741
00:43:33,959 --> 00:43:35,458
אההה!

742
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה!

743
00:43:52,083 --> 00:43:54,208
(אישה צווחת)

744
00:44:16,542 --> 00:44:19,542
אז אולי תהיה לך בת
בסנדוסקי, אוהיו, הא?

745
00:44:22,709 --> 00:44:25,375
(אנחות)
אני לא יודע.

746
00:44:26,583 --> 00:44:28,500
זה בהחלט אפשרי.

747
00:44:30,250 --> 00:44:35,250
אלוהים יודע שזרע שלי הוא כמו
חזק כמו סלמון אלסקה.

748
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
וחגגתי די קשה
בתחילת שנות ה-80.

749
00:44:41,417 --> 00:44:43,208
בסנדוסקי?

750
00:44:45,083 --> 00:44:48,500
חוץ מאקרון, אני כנראה
בילה יותר זמן בסנדוסקי

751
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
מכל מקום על פני כדור הארץ.

752
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
לעזאזל!

753
00:44:58,417 --> 00:45:01,250
הכל התנהל כך
נהדר. עכשיו זה נהרס.

754
00:45:05,458 --> 00:45:07,792
אה, בוגר.

755
00:45:11,125 --> 00:45:13,291
החתונה שלך לא נהרסה.

756
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
מה אתה
מדברים על?

757
00:45:17,750 --> 00:45:21,291
בדיוק היה לנו קרב אוכל.

758
00:45:22,625 --> 00:45:26,125
לאנשים אין...

759
00:45:27,667 --> 00:45:31,583
קרבות אוכל אצלם...

760
00:45:31,667 --> 00:45:33,542
מקלחות כלה!

761
00:45:33,625 --> 00:45:35,583
אבל עשיתי זאת.

762
00:45:37,000 --> 00:45:39,709
איזה בחור נובוריש,

763
00:45:39,792 --> 00:45:42,417
נראה כמו שהוא יכול
הייתי בנקאי,

764
00:45:42,500 --> 00:45:45,542
מועך...

765
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
חופנים של גרני
מעלה את הנחיריים שלי!

766
00:45:52,583 --> 00:45:54,667
(אנחות)
אני יודע שהדברים נראים עגומים.

767
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
אבל הם היו קודרים
לפני.

768
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
האם אתה זוכר
במכללת אדמס?

769
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
היינו גלויים
מהמעונות

770
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
ונאלץ לחיות
באולם ההתעמלות.

771
00:46:06,000 --> 00:46:08,417
האם אתה זוכר
בפורט לודרדייל,

772
00:46:08,500 --> 00:46:11,917
כאשר נרדפנו לתוך
הכנעה וכליאה?

773
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
מה דעתך כשאורין פרייס
הפליל אותי...

774
00:46:16,125 --> 00:46:18,250
על מעילה...

775
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
אדאמס קולג'
קרנות מחקר מחשבים?

776
00:46:22,709 --> 00:46:27,083
אולי היינו נתונים לזה
עול דיכוי חנונים
לפני,

777
00:46:27,166 --> 00:46:30,375
אבל אנחנו לא נהיה
נתון לזה שוב!
-(ספל פוני)

778
00:46:31,375 --> 00:46:35,250
החתונה הזו לא נגמרה!
הבן של אקדח
רק התחיל!

779
00:46:37,667 --> 00:46:39,875
קדימה, חבר.

780
00:46:40,834 --> 00:46:43,208
(בוכה)

781
00:46:44,375 --> 00:46:46,375
(מצלצל)

782
00:46:51,709 --> 00:46:54,917
בוגר:
<i>פגוש אותי בגשר העץ</i>
<i>בעוד חצי שעה.</i>

783
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
<i>בבקשה?</i>

784
00:47:02,542 --> 00:47:06,250
- <i>הלו?</i>
-(ייפחות)

785
00:47:06,333 --> 00:47:10,500
<i>אני מצטער.</i>
<i>האם זה 555-4264?</i>

786
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
דפוק, דפוק.
האם זו מסיבה פרטית?

787
00:47:17,291 --> 00:47:18,667
תשתה משהו, צ'יפ.

788
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
תודה, אבא - אהרון.
(צוחק)

789
00:47:21,417 --> 00:47:23,834
(אנחות)

790
00:47:23,917 --> 00:47:26,583
אני לוקחת הרבה פלאק
מזה מאשתי.

791
00:47:27,917 --> 00:47:30,667
חשבתי, אה, קרב האוכל
אמנם היה יתרון נחמד.

792
00:47:30,750 --> 00:47:34,291
זהו יום קריירה
בשבילך, צ'יפ.

793
00:47:34,375 --> 00:47:39,166
למען האמת, זהו
הדבר הטוב הראשון שיכולתי
אי פעם לזכור שעשית.

794
00:47:39,250 --> 00:47:41,542
הו, קדימה. עשיתי
הרבה דברים טובים.

795
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
תן שם אחד.

796
00:47:43,709 --> 00:47:47,083
-אתה רציני?
-שם אחד.

797
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
ובכן, היה, אה--

798
00:47:51,917 --> 00:47:55,125
-אה--
-אתה לא עושה כלום
ואני משלם לך הון תועפות.

799
00:47:55,208 --> 00:47:56,875
אבל תראה.

800
00:47:56,959 --> 00:47:59,625
פיצת על הכל.
אתה האיש

801
00:47:59,959 --> 00:48:03,291
שהסיע את האיש בוגר
מחוץ לחייה של בתי.

802
00:48:04,792 --> 00:48:05,792
(נושפת)

803
00:48:08,083 --> 00:48:10,250
אבא, אני חייב
לדבר איתך.

804
00:48:11,125 --> 00:48:12,542
אני כל כך מבולבל.

805
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
קודם כל, אני רק רוצה
תודה שהיית
כל כך מודאג ממני.

806
00:48:17,417 --> 00:48:19,709
אני יודע בליבי

807
00:48:19,792 --> 00:48:22,709
אתה רק רוצה
מה הכי טוב בשבילי,

808
00:48:22,792 --> 00:48:25,083
לא משנה מה תגיד
או לעשות או איך אתה מתנהג.

809
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
ג'יני: (נאנח)

810
00:48:28,125 --> 00:48:30,959
אני בטוח אוהב
אבל בוגר הזה.

811
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
אני לא מאמין שיש לו
ילד שהוא מעולם לא סיפר לי עליו.

812
00:48:38,834 --> 00:48:40,917
(גניחות)

813
00:48:41,000 --> 00:48:45,125
(לועג)
ילדים - אתם חייבים לאהוב אותם.

814
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
(נושפת)

815
00:48:49,834 --> 00:48:53,667
זה, אממ--
זה נכון, צ'יפ.

816
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
האם מה נכון?

817
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
זה, אממ, יש לו ילד

818
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
עם אם לא נשואה
וכל זה?

819
00:49:03,875 --> 00:49:07,417
כן, בטח שזה נכון.
הבלש ששכרתי
מצא את זה.

820
00:49:07,500 --> 00:49:12,083
כי זה, אה--
זה לא יהיה טוב
אם זה לא היה נכון.

821
00:49:12,166 --> 00:49:17,250
-זה נכון.
-אז, אה--אז זה טוב.

822
00:49:17,333 --> 00:49:21,458
- כי זה נכון.
-יָמִינָה. אם זה נכון,
זה טוב.

823
00:49:21,542 --> 00:49:24,291
ואני מרגיש טוב עם זה.
(לחיצה על הלשון)

824
00:49:24,375 --> 00:49:26,166
טוב.

825
00:49:28,333 --> 00:49:31,375
(ציוץ ציפורים)

826
00:49:46,041 --> 00:49:47,750
(מתנשפים)

827
00:49:47,834 --> 00:49:50,208
-בוגר!
-ג'יני!

828
00:49:53,417 --> 00:49:56,208
בואו נלך למקום הסודי שלנו
אז אף אחד לא יראה אותנו.

829
00:49:58,333 --> 00:50:02,458
אני אוהב אותך, בוגר.
-הו, גם אני אוהב אותך.

830
00:50:02,542 --> 00:50:06,625
אבל נישואים הם עניין של אמון.
אין סודות אחד מהשני,
זוכר?

831
00:50:06,709 --> 00:50:08,750
אין לי סודות.

832
00:50:09,959 --> 00:50:12,375
ובכן, מה עם הילד הזה
בסנדוסקי, אוהיו?

833
00:50:12,458 --> 00:50:16,083
אין לי ילד
בסנדוסקי, אוהיו!

834
00:50:17,625 --> 00:50:20,375
ובכן, למה
הבלש פנרוד
להגיד שכן?

835
00:50:20,458 --> 00:50:22,500
טוב, אני לא יודע!

836
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
אני אפילו לא יודע
מי זה הבלש פנרוד!

837
00:50:25,417 --> 00:50:28,417
אני אדם נידון
ואין לי ילד!

838
00:50:33,125 --> 00:50:34,583
אני מאמין לך, בוגר.

839
00:50:37,250 --> 00:50:38,458
אתה כן?

840
00:50:38,542 --> 00:50:41,500
כן, כי נישואים
עוסק באמון.

841
00:50:41,583 --> 00:50:46,041
ואני סומך עליך...
לחלוטין.

842
00:50:46,125 --> 00:50:47,583
בוגר: (צוחק)

843
00:50:49,125 --> 00:50:52,709
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב אותך
ואני חושב שכדאי לנו
להמשיך את החתונה.

844
00:50:52,792 --> 00:50:55,750
הו, בוגר, אני--
אני לא יודע מה לעשות. אני--

845
00:50:55,834 --> 00:51:00,333
אני - אני לא יודע.
אני לא יודע מה
נכון או לא נכון יותר.

846
00:51:01,834 --> 00:51:03,792
אני, אה--

847
00:51:04,625 --> 00:51:06,583
אני יודע שכן
יום מוקדם, אבל...

848
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
הייתי רוצה שתקרא
ולנטיין שלי.

849
00:51:18,792 --> 00:51:21,375
(מצחקק)

850
00:51:21,458 --> 00:51:23,291
-תפתח את זה.
-(צוחק)

851
00:51:24,291 --> 00:51:25,792
פרה.
אה.

852
00:51:30,208 --> 00:51:33,291
"מקום ריק
היה על ליבי

853
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
עד שפגשתי אותך,
הו ולנטיין.

854
00:51:36,667 --> 00:51:40,125
ואז המקום התמלא.
הלב שלי היה שלם.

855
00:51:40,208 --> 00:51:44,709
יכולתי לאהוב את הראשון
זמן בחיי

856
00:51:44,792 --> 00:51:47,959
עכשיו כשאתה
הולכים להפוך

857
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
אשתי."

858
00:51:57,834 --> 00:52:01,583
-אהה, לעזאזל עם אבא שלי!
-אה, הא, זה בדיוק מה
קיוויתי שתגיד.

859
00:52:01,667 --> 00:52:02,625
(צוחק)

860
00:52:02,709 --> 00:52:05,417
(נמוך)

861
00:52:05,500 --> 00:52:08,125
-שוב.
-(צוחק)

862
00:52:08,208 --> 00:52:12,041
(נמוך)

863
00:52:13,709 --> 00:52:17,959
(צוחק) הו, אני לא יכול להגיד לך
מה זה עושה לי
לשמוע אותך שוב.

864
00:52:18,041 --> 00:52:21,291
-(נמוך)
- (מעוגנות)

865
00:52:21,375 --> 00:52:24,333
(מעוגנות)

866
00:52:24,417 --> 00:52:27,041
-הו, הו, הו, בוגר!
-ג'יני!

867
00:52:27,709 --> 00:52:31,709
-(צוחק)
- (מעוגנות)

868
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
(מכסחת דשא)

869
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
-זה פועל!
-מה קורה?

870
00:52:42,417 --> 00:52:44,959
החתונה בפתח
שוב!

871
00:52:45,041 --> 00:52:48,917
קודם זה דולק, ואז זה כבוי.
עכשיו זה שוב נדלק.

872
00:52:49,000 --> 00:52:51,166
אני במצב רגשי
רכבת הרים.

873
00:52:51,250 --> 00:52:54,000
-אני לא יו-יו.
-(לועג)

874
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
-(מכסחת דשא)
-(מגש נטרק)

875
00:53:00,875 --> 00:53:04,291
איך החתונה יכולה להתקיים?
כולנו אפילו לא יכולים להיות
באותו חדר ביחד.

876
00:53:04,375 --> 00:53:06,500
אף פעם לא בהיסטוריה
של חתונות

877
00:53:06,583 --> 00:53:09,458
האם היה אי פעם
מקרה ברור יותר
של חוסר התאמה.

878
00:53:09,542 --> 00:53:14,291
אהרון, ג'יני מתרגשת.
תחשוב עליה פעם אחת.

879
00:53:14,375 --> 00:53:17,667
אני חושב עליה.
האיש שקרן
וילד עריק.

880
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
אם היא תעבור עם
את החתונה הזו, אני לא הולך
יש מה לעשות עם זה!

881
00:53:20,417 --> 00:53:22,709
אפס, כלום,
נאדה, זיפ!

882
00:53:24,458 --> 00:53:25,709
-(כיסא כנופיות)
-אוי!

883
00:53:25,792 --> 00:53:27,375
(צוחק)

884
00:53:27,458 --> 00:53:30,959
בסדר, בסדר. כל מי ש
מרגיש שבוגר יכול היה

885
00:53:31,041 --> 00:53:33,834
ילד לא חוקי
בסנדוסקי, אוהיו,
להרים את הידיים הימניות.

886
00:53:38,667 --> 00:53:41,000
(צעקות)
התנגד?

887
00:53:41,083 --> 00:53:43,417
-אתה לא חושב שזה אפשרי?
-לא, אני לא.

888
00:53:43,500 --> 00:53:45,834
בוגר יכול להיות בוגר,
אבל הוא תמיד נקט באמצעי זהירות.

889
00:53:45,917 --> 00:53:50,250
-זה נכון.
הוא תמיד לבש קונדומים.
-אה. קוֹנדוֹם.

890
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
אז הוא לא יכול היה להביא ילד לעולם.
-אין מצב.

891
00:53:53,000 --> 00:53:56,709
(מכונית מתקרבת)

892
00:53:56,792 --> 00:54:00,834
-הרולד, לאן אתה הולך?
-לאמר: אני לא יודע, אבל אני
היה מנחש את של דודה לויס.

893
00:54:00,917 --> 00:54:03,083
אתה מבקיע, הרולד?

894
00:54:03,166 --> 00:54:06,667
ובכן, בטח שלא
להגיד לך אם הייתי.

895
00:54:06,750 --> 00:54:09,917
אבל אני מבטיח לך
אני לא הולך לשם
לארוחת בוקר.

896
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
(כולם צוחקים)

897
00:54:13,458 --> 00:54:15,792
-(צמיגים צורחים)
-יא-הו!

898
00:54:15,875 --> 00:54:18,834
-(צופר צופר)
- (צמיגים צווחים)

899
00:54:20,375 --> 00:54:22,959
-זה פועל!
-שניהם: מה קורה?

900
00:54:23,875 --> 00:54:25,083
החתונה!

901
00:54:25,166 --> 00:54:28,333
-(צמיגים צורחים)
-(צופר צופר)

902
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
אה, חשבתי שאמרת לי
ילד האהבה היה אמיתי.

903
00:54:36,834 --> 00:54:39,709
לא אמרתי שהיא אמיתית.
אמרתי שזה רעיון מצוין.

904
00:54:39,792 --> 00:54:44,917
אבל זה לא התברר
רעיון כל כך נהדר, נכון?

905
00:54:45,000 --> 00:54:49,083
אם אהרון יגלה
שיקרתי לו, אני מת.
הוא הולך לפטר אותי.

906
00:54:49,166 --> 00:54:52,917
(נאנח) היי, אם הוא יפטר אותך,
הוא לא גם מתנתק
הבת שלו?

907
00:54:53,000 --> 00:54:56,750
הוא הולך לתת לה
קצבה ש
אסור לי לגעת.

908
00:54:56,834 --> 00:54:59,375
ובכן, (השפתיים חורקות)
זה יעשה את זה.

909
00:54:59,709 --> 00:55:01,458
(גניחות)

910
00:55:01,542 --> 00:55:03,917
אה, תירגע. שם
יש הרבה דרכים
להרוס חתונה.

911
00:55:04,000 --> 00:55:05,959
-כְּגוֹן?
-זה קל.

912
00:55:06,041 --> 00:55:07,291
אתה יודע איזה רווק
מסיבות הן כמו.

913
00:55:07,375 --> 00:55:11,667
נשים יפות,
אלכוהול זורם,
פיתוי עירום גולמי.

914
00:55:12,041 --> 00:55:14,458
בוגר קשור
להיכנע.

915
00:55:14,542 --> 00:55:17,166
לפי הביוגרפיה שלו,
יש לו את השליטה העצמית
של שור ברהמה.

916
00:55:17,250 --> 00:55:20,291
אה, איך היינו, אה--
איך היינו מראים הוכחה
של זה?

917
00:55:20,375 --> 00:55:22,834
אנחנו נכין אחד
של אמריקה

918
00:55:22,917 --> 00:55:26,417
סרטונים ביתיים הכי פחות מצחיקים.

919
00:55:26,500 --> 00:55:30,250
-(מצחקק)
-(מצחקק)

920
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
תעשה את זה.

921
00:55:34,208 --> 00:55:37,583
היי. יש כאן סוס
בשם ביג בוגר.

922
00:55:41,083 --> 00:55:44,125
♪♪

923
00:55:48,625 --> 00:55:51,834
(גניחות)
התגעגעתי לקרב האוכל.

924
00:55:51,917 --> 00:55:54,959
ועכשיו אני אתגעגע
נושא ההפתעה של בוגר
מסיבת רווקים.

925
00:55:55,041 --> 00:55:57,667
ובכן, לא ממש, סטן.

926
00:55:57,750 --> 00:56:01,166
אפשר להציג לך ולג'ודי
פינוק מיוחד ליום האהבה.

927
00:56:01,250 --> 00:56:05,500
נסה את אלה עבור גודל, בסדר?
עכשיו, הלילה מתי
מסיבת הרווקים מתחילה,

928
00:56:05,583 --> 00:56:09,834
אתה פשוט מדליק את הטלוויזיה,
לחץ על כפתור הפונקציה
בשלט שלך. בְּסֵדֶר?

929
00:56:09,917 --> 00:56:12,208
ואולי אתה לא שם,
אבל יהיה לך
הדבר הטוב הבא--

930
00:56:13,208 --> 00:56:16,834
-חזון סקולניק.
-(צוחקים)

931
00:56:16,917 --> 00:56:18,875
-ביי, חבר'ה.
-תודה, לואיס.

932
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
-תוֹדָה.
-(דלת נפתחת, נסגרת)

933
00:56:21,667 --> 00:56:23,709
(שניהם צוחקים)

934
00:56:23,792 --> 00:56:26,583
-♪♪ (רוק ריקוד)
-(צועק, מפטפט)

935
00:56:28,834 --> 00:56:31,750
-הו, הצלחתי!
ירייה נהדרת, טקאשי. אתה יודע,
אתה חייב לי עוד 20 דולר.

936
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
-הא?
-טוב, לפעמים כשאתה מנצח,
אתה מפסיד.

937
00:56:33,583 --> 00:56:34,875
עכשיו, בואו נשחק עבור
השעון שלך.

938
00:56:34,959 --> 00:56:37,208
-בסדר, תודה.
-אתה מוזמן. (צוחק)

939
00:56:37,291 --> 00:56:40,792
כדור אדום, כיס אמצעי ו
אתה יכול לקרוא לי לונדון שמנים.
(מצחקק)

940
00:56:42,250 --> 00:56:44,709
(מסיבות בעד צרחות)

941
00:56:44,792 --> 00:56:47,834
אה, הנה לך.
טורניר בריכת באמפר!

942
00:56:47,917 --> 00:56:50,542
כלומר, איזה רעיון מקורי
למסיבת רווקים!

943
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
ידעתי שאתה
אשמח לזה, בוגר.

944
00:56:52,959 --> 00:56:55,917
האם יהיה
מופע בנות?

945
00:56:56,000 --> 00:56:58,250
מר דוסון,
זה יהיה סקסיסטי.

946
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
כן, אנחנו מאמינים שזה אפשרי
להתבדר
בלי להשפיל נשים.

947
00:57:01,667 --> 00:57:05,458
זה נחמד. אבל באופן אישי,
אני מעדיף מעט עור.

948
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
היי, היי, חברים, יש לי זוכים.
(מצחקק)

949
00:57:12,625 --> 00:57:15,709
יש לו הרבה עצבים
מראה את פניו כאן.

950
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
-מזג, מזג.
אל תדאג בקשר לזה, בוגר.

951
00:57:18,458 --> 00:57:21,375
הורדנו אותו
מעקב 24 שעות ביממה.

952
00:57:21,458 --> 00:57:24,000
אין שום דבר שהוא יכול לעשות
שאנחנו לא יודעים עליהם.

953
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
-(צוחק)
-(צוחק)

954
00:57:26,667 --> 00:57:28,709
היי, בלי לעלות, הרולד!

955
00:57:28,792 --> 00:57:32,417
(מזמר) נובו ריש!
נובו ריש! נובו ריש!

956
00:57:32,500 --> 00:57:35,041
-נובו ריש! נובו ריש!
-(גרגר)

957
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
באמת ציפיתי לאהרן
להיות כאן הלילה.

958
00:57:39,000 --> 00:57:41,291
הוא לא רוצה כלום
קשור לחתונה.

959
00:57:41,375 --> 00:57:44,458
ובכן, אולי הוא האריך אותי
באדיבות לאפשר לי
לדעת את זה.

960
00:57:44,542 --> 00:57:46,500
(מזמר) נובו ריש!
נובו ריש!

961
00:57:46,583 --> 00:57:49,792
בסדר, בסדר,
בסדר. בְּסֵדֶר!

962
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
(מזמר מפסיק) נובו--

963
00:57:52,917 --> 00:57:54,834
עכשיו, אני יודע שהיה לנו
קצת צרות היום

964
00:57:54,917 --> 00:57:57,959
ב"אכול כפי יכולתך".
מקלחת כלה חנונית
בחדר צלי הרמפ בצהריים,

965
00:57:58,041 --> 00:58:00,250
אבל, היי,
זה מאחורינו עכשיו, נכון?

966
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
-אנחנו מבוגרים.
-תחזיקו את זה, כולם.

967
00:58:02,709 --> 00:58:05,750
לואיס צודק.
-(שיעול)

968
00:58:05,834 --> 00:58:08,834
למה, אפילו אני הייתי קצת
של סרבן
במהלך החתונה הזו,

969
00:58:08,917 --> 00:58:12,583
אבל עכשיו כשקיבלתי
לדעת... בוגר,

970
00:58:12,667 --> 00:58:16,291
אני מבין שאתה וג'יני
הם זוג מושלם.

971
00:58:16,375 --> 00:58:20,583
ואני יודע את זה
זה רק הצעד הראשון,

972
00:58:20,667 --> 00:58:24,333
-♪♪ (רוק ריקוד)
-אבל אני מקווה
שתקבל...

973
00:58:24,417 --> 00:58:27,333
גבר: תראה את זה.
-...יונת השלום שלי.

974
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
-(פטפוט נרגש)
-(מסיבה בעד צווחות)

975
00:58:33,250 --> 00:58:35,750
-מיס מודם!
-(כולם מפרגנים)

976
00:58:37,875 --> 00:58:41,959
-מיס מספרים.
- קדימה!

977
00:58:42,041 --> 00:58:43,959
(אנחות)

978
00:58:44,041 --> 00:58:46,667
מיס מיינפריים.

979
00:58:46,750 --> 00:58:50,875
תשאיר לצ'יפ להיות סקסיסטי.
-מ-מ-אני, אני, אני!

980
00:58:50,959 --> 00:58:52,917
-צ'יפ: מיס תקשורת.
-(מתנשפים)

981
00:58:54,917 --> 00:58:57,333
אתה יודע, הם כן
סוג של מהנה.

982
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
-צ'יפ: מיס תקליטון.
-בוגר: (נאנח)

983
00:59:00,583 --> 00:59:04,417
-(הגניחה נמשכת)
-♪♪

984
00:59:09,166 --> 00:59:11,750
-אני אוהב אותך!
- קדימה!

985
00:59:11,834 --> 00:59:14,625
-(כולם צועקים)
-(מסיבה בעד צווחות)

986
00:59:22,583 --> 00:59:25,542
היי, היי, היי.

987
00:59:25,625 --> 00:59:28,208
-אני אדאג לו.
-לך תביא אותו.

988
00:59:28,291 --> 00:59:32,083
היי, בוגר. אני המתנה שלך.
-(נהמה)

989
00:59:32,166 --> 00:59:36,458
♪♪ (ממשיך)

990
00:59:37,625 --> 00:59:40,583
אישה: <i>♪ אתה עושה רוטט ♪</i>

991
00:59:40,667 --> 00:59:43,291
(גניחות)
אתה מרגיש כל כך טוב!

992
00:59:50,166 --> 00:59:52,667
אני לא יכול לסבול יותר!

993
00:59:53,667 --> 00:59:56,959
<i>♪ אתה גורם לי לרעוד ♪</i>

994
00:59:57,041 --> 00:59:59,125
(שניהם צוחקים)

995
01:00:01,500 --> 01:00:04,417
גבר:
תוריד את זה!

996
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
(מריע)

997
01:00:10,542 --> 01:00:12,667
(הצעקות נמשכות)

998
01:00:13,959 --> 01:00:17,375
♪♪ (המוזיקה ממשיכה)

999
01:00:33,208 --> 01:00:35,208
<i>♪ אתה גורם לי לרעוד ♪</i>

1000
01:00:35,542 --> 01:00:36,500
(צוחק)

1001
01:00:36,583 --> 01:00:38,959
אתה יודע, זה--זה
סקולניק ויז'ן נהדר,

1002
01:00:39,041 --> 01:00:43,250
אבל, אה, עדיין, זה לא כמו
בעצם להיות שם.

1003
01:00:46,542 --> 01:00:49,417
יכולנו לקבל את שלנו
מסיבת רווקים משלו, סטן.

1004
01:00:51,542 --> 01:00:54,375
♪♪ (ממשיך)

1005
01:00:54,834 --> 01:00:58,291
-(כולם צועקים)
-(מסיבה בעד צווחות)

1006
01:00:58,375 --> 01:01:01,250
<i>♪ אתה עושה רוטט ♪</i>

1007
01:01:04,709 --> 01:01:07,709
♪♪ (קוליות)

1008
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
(צוחק)

1009
01:01:10,709 --> 01:01:14,000
<i>♪ אתה עושה רוטט ♪</i>

1010
01:01:14,083 --> 01:01:15,875
(כולם צועקים)

1011
01:01:19,375 --> 01:01:20,417
<i>♪ צמרמורת ♪</i>

1012
01:01:23,291 --> 01:01:26,000
-(מריע)
-(צועק)

1013
01:01:26,083 --> 01:01:28,709
<i>♪ אתה גורם לי לרעוד ♪</i>

1014
01:01:28,792 --> 01:01:32,709
-♪♪ (ממשיך)
-(מריע)

1015
01:01:36,417 --> 01:01:38,417
(צוחק)

1016
01:01:42,083 --> 01:01:45,291
אנחנו הולכים ליהנות קצת.
תקופה מגניבה.

1017
01:01:46,583 --> 01:01:49,709
(שניהם צוחקים)

1018
01:01:49,792 --> 01:01:51,959
-מה זה כל זה?
-(מצחקק)

1019
01:01:52,041 --> 01:01:54,959
זה כל דבר שאתה
רוצה שזה יהיה, בוגר.

1020
01:01:59,750 --> 01:02:03,417
(מזמזמים)

1021
01:02:03,500 --> 01:02:06,542
-♪♪ (מכות תוף קונגה)
-הכל: היי! היי!

1022
01:02:06,625 --> 01:02:09,417
היי!

1023
01:02:09,500 --> 01:02:11,709
היי! היי!

1024
01:02:11,792 --> 01:02:13,583
היי!

1025
01:02:13,667 --> 01:02:17,291
היי! היי!

1026
01:02:20,959 --> 01:02:23,333
עשית את המגעיל?

1027
01:02:26,625 --> 01:02:29,041
עדיין קיבלתי את זה.

1028
01:02:29,125 --> 01:02:31,458
(כולם צועקים, מעודדים)

1029
01:02:33,625 --> 01:02:36,125
-בסדר, בוגר!
-♪♪ (קורות חיים של תוף קונגה)

1030
01:02:36,208 --> 01:02:40,125
היי! היי! היי!

1031
01:02:42,208 --> 01:02:46,208
מוטב שיהיה טוב, צ'יפ,
שהעיר אותנו
באמצע הלילה.

1032
01:02:46,291 --> 01:02:50,417
אני רק רוצה שכולכם תראו
איזה סוג של שפל
ג'יני הולכת להתחתן.

1033
01:02:50,500 --> 01:02:51,875
BOOGER (בטלוויזיה):
<i>מה זה כל זה?</i>

1034
01:02:51,959 --> 01:02:52,959
בוגר?

1035
01:02:53,041 --> 01:02:57,291
<i>זה הכל</i>
<i>אתה רוצה שזה יהיה, בוגר.</i>

1036
01:02:57,375 --> 01:03:00,417
<i>זה הלילה האחרון שלך</i>
<i>כאדם רווק.</i>

1037
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
<i>מותר לך</i>
<i>קצת כיף, בוגר.</i>

1038
01:03:02,959 --> 01:03:06,000
הו, אלוהים.

1039
01:03:07,542 --> 01:03:11,625
<i>-אני לא יכול לעשות את זה.</i>
<i>-כולם עצבניים</i>
<i>בהתחלה.</i>

1040
01:03:11,709 --> 01:03:16,125
<i>לא, לא, לא.</i>
<i>זה לא שאני עצבני.</i>

1041
01:03:16,208 --> 01:03:20,000
<i>אני לא עצבני.</i>

1042
01:03:20,083 --> 01:03:22,959
<i>זה רק זה, אממ,</i>

1043
01:03:23,041 --> 01:03:27,250
<i>ג'יני ולי יש</i>
<i>קשר מיוחד...</i>

1044
01:03:27,333 --> 01:03:30,583
<i>ואני לא רוצה</i>
<i>לשבור אותו.</i>

1045
01:03:32,709 --> 01:03:35,000
<i>בנוסף, אתה עושה אותי</i>
<i>עצבני מאוד.</i>

1046
01:03:37,333 --> 01:03:40,750
<i>אז, אם זה בסדר עם</i>
<i>אתה, אולי נוכל פשוט...</i>

1047
01:03:42,834 --> 01:03:45,792
<i>שב כאן לרגע...</i>

1048
01:03:45,875 --> 01:03:48,625
<i>כדי שהחבר'ה בחוץ</i>
<i>לא...</i>

1049
01:03:48,709 --> 01:03:51,250
<i>תחשוב שאני החרא</i>
<i>שאתה יודע שאני.</i>

1050
01:03:51,333 --> 01:03:53,125
-(צוחק)
-(נשיקה)

1051
01:03:53,208 --> 01:03:57,166
<i>אתה לא סיסי, בוגר.</i>
<i>אתה גבר.</i>

1052
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
אני חושב שהוא פעל
באחריות רבה.
-נכון, צ'יפ.

1053
01:04:02,583 --> 01:04:05,667
-(מכה ישבן)
<i>-הו, כן, אמא!</i>

1054
01:04:05,750 --> 01:04:09,291
-הו, אלוהים. (צוחק)
- <i>הו, אני מרגיש יותר טוב.</i>

1055
01:04:09,375 --> 01:04:13,834
-אוי.
<i>-הייתי גרוע.</i>
<i>היה לי רע מאוד!</i>

1056
01:04:13,917 --> 01:04:16,000
אני רוצה להתגרש, צ'יפ.

1057
01:04:16,083 --> 01:04:19,417
זו בטח טעות.
זה לא אני.

1058
01:04:21,542 --> 01:04:24,375
החנונים האלה עשו את זה.
אני בטוח שהם עשו את זה
במחשב או משהו

1059
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
אלוהים, הדברים שהם יכולים לעשות
עם מחשבים בימינו.

1060
01:04:26,625 --> 01:04:31,250
לא. אני זה שיצרתי
הטעות, צ'יפ,
כשהתחתנתי איתך.

1061
01:04:33,291 --> 01:04:35,500
זה היה קצת חוסר שיקול דעת
במסיבת רווקים.

1062
01:04:35,583 --> 01:04:38,208
זה לא סתם
הסרטון, צ'יפ!

1063
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
הכל היה בירידה
מאז ירח הדבש.

1064
01:04:41,583 --> 01:04:44,875
אתה שותה יותר מדי.
אתה מתעלל בי נפשית.

1065
01:04:44,959 --> 01:04:47,667
אתה משתובב
עם נשים אחרות.

1066
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
יש לנו לחלוטין
שום דבר במשותף.

1067
01:04:50,583 --> 01:04:53,250
טוב, אולי אוכל לעבוד
קצת יותר קשה.

1068
01:04:53,333 --> 01:04:57,625
עושה לי רע לחשוב
נשארתי איתך
כל עוד יש לי.

1069
01:04:58,834 --> 01:05:01,834
(מתנקם)

1070
01:05:01,917 --> 01:05:04,000
צ'יפ: מותק?

1071
01:05:08,417 --> 01:05:10,709
אכפת לך אם אדבר
לצ'יפ לבד?

1072
01:05:10,792 --> 01:05:12,667
הו, לא, בהחלט.
בואי, מתוקה.

1073
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
טיפי: גיילורד!

1074
01:05:19,917 --> 01:05:22,875
זה לא טוב, צ'יפ.
-לֹא.

1075
01:05:23,834 --> 01:05:25,917
אז אני הולך
תהרוג אותך, צ'יפ.

1076
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
עשית טיפש
מתוך הבת שלי!

1077
01:05:29,166 --> 01:05:31,083
אהרון, אני יכול
להסביר הכל.

1078
01:05:31,166 --> 01:05:33,083
שיקרת לגבי
הילד הלא חוקי,

1079
01:05:33,166 --> 01:05:35,959
ואז ניסית למסגר
בוגר ואתה נתפסת!

1080
01:05:36,041 --> 01:05:38,917
הילד הלא חוקי יעשה זאת
להיות כאן מחר בבוקר
בשעה 10:00 בבוקר

1081
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
היא במסלול עכשיו
מסנדוסקי, אוהיו.

1082
01:05:41,333 --> 01:05:44,250
אין לא לגיטימי
ילד! המצאת הכל.

1083
01:05:44,333 --> 01:05:47,375
הילד הלא חוקי יהיה
כאן בשעה 10:00 בבוקר!

1084
01:05:47,458 --> 01:05:51,417
מוטב שיהיה!
ומוטב שתקבל
הבת שלי לסלוח לך,

1085
01:05:51,500 --> 01:05:54,041
או שאין מקום בשבילך
במשפחה הזו

1086
01:05:54,125 --> 01:05:58,208
או בהמפרי תעשיות,
אתה שרץ סוטה.

1087
01:06:00,375 --> 01:06:01,458
(דלת נטרקת)

1088
01:06:05,417 --> 01:06:08,625
הו, ילד. זה היה
מסיבת רווקים מטורפת
אתמול בלילה, לואיס.

1089
01:06:08,709 --> 01:06:10,959
אני יודע שלעולם לא אשכח את זה.

1090
01:06:11,041 --> 01:06:14,959
נהניתי במיוחד מהריקוד שלך
עם האישה שהסירה
הבגדים שלה, מר בוגר.

1091
01:06:15,041 --> 01:06:19,333
טרבור, תזכור שיש
קוד שתיקה על
מה קורה במסיבת רווקים.

1092
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
-קוד השתיקה?
אז, לא תחשוף כלום,

1093
01:06:22,041 --> 01:06:24,959
גם אם אתה מתחת לשעות
של חקירה ועינויים.

1094
01:06:25,041 --> 01:06:27,667
סוסי פרא לא יכלו
לגרור את זה ממני.

1095
01:06:27,750 --> 01:06:31,000
(מצחקק)
מי אני לא
אמור לספר?

1096
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
-לואיס.
-הא?

1097
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
היו שם נשים,
לא היו שם?

1098
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
כֵּן.

1099
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
הם היו יפים?

1100
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
כֵּן.

1101
01:07:04,792 --> 01:07:06,208
מה עשית איתם?

1102
01:07:08,709 --> 01:07:11,333
-הבאני הופ.
-זה כל מה שעשית?

1103
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
-כֵּן.
-האם הארנב הופ?

1104
01:07:17,750 --> 01:07:20,542
בְּסֵדֶר. אתה עדיין יכול
תהיה האהבה שלי אז.

1105
01:07:24,583 --> 01:07:27,709
הו, בטי.
(אנחות)
לא היית צריך.

1106
01:07:27,792 --> 01:07:30,208
-הוא כל כך חמוד.
-גם הוא מנגן משהו.

1107
01:07:30,291 --> 01:07:32,875
יָפֶה.
(מצחקק)

1108
01:07:32,959 --> 01:07:37,000
היי, חבר'ה!
זה יום האהבה!

1109
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
הכל:
יום ולנטיין שמח!

1110
01:07:39,333 --> 01:07:41,166
חג ולנטיין שמח.

1111
01:07:42,667 --> 01:07:46,417
אהרון, אני מקווה שאתה
לא היה כלום

1112
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
קשור לצילום וידאו
בוגר במסיבת רווקים.

1113
01:07:49,458 --> 01:07:51,834
ממש לא.
אפילו לא הייתי שם.

1114
01:07:51,917 --> 01:07:54,041
ממ-הממ.

1115
01:07:54,125 --> 01:07:57,750
אהרון, אם לא
להשתתף בחתונה הזו

1116
01:07:57,834 --> 01:08:00,750
ותעשה את בתך
גאה בך,

1117
01:08:00,834 --> 01:08:02,542
אני הולך לעזוב אותך.

1118
01:08:02,625 --> 01:08:05,208
היית עוזב אותי?

1119
01:08:05,291 --> 01:08:08,875
למדתי הרבה
מהחנונים.
חנונים אומרים את דעתם.

1120
01:08:08,959 --> 01:08:11,750
ומעכשיו,
גם אני אגיד את דעתי.

1121
01:08:11,834 --> 01:08:15,458
אם אתה לא תומך שלך
בת במהלך החתונה הזו,
אני בחוץ מכאן.

1122
01:08:15,542 --> 01:08:17,333
תקן את האסקוט שלך.

1123
01:08:18,792 --> 01:08:21,709
זה לא כמו
אני מוותר על כל כך הרבה.

1124
01:08:21,792 --> 01:08:23,667
מה זה
אמור להתכוון?

1125
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
אהרון,

1126
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
לא קיימנו יחסי מין
מאז ממשל בוש.

1127
01:08:29,667 --> 01:08:33,583
ובכן, זה, אה, קשה
לבצע בצורה כזו כאשר ה
הדמוקרטים בשלטון.

1128
01:08:33,667 --> 01:08:35,750
תשאל כל בחור
בשכונה הזו.

1129
01:08:35,834 --> 01:08:38,417
זו הסיבה שהסקס לא היה
כל כך חם לאחרונה.

1130
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
חַם?
הייתי מסתפק בפושר.

1131
01:08:41,709 --> 01:08:43,542
רוכס את הזבוב שלך.

1132
01:08:45,166 --> 01:08:46,542
(צרחות רוכסן)

1133
01:08:47,375 --> 01:08:49,125
ובכן, זה לא הכל באשמתי.

1134
01:08:49,208 --> 01:08:51,959
איך אוכל לקיים יחסי מין מתי
אני צריך לבזבז את כל הזמן שלי

1135
01:08:52,041 --> 01:08:55,291
מתקן את האסקוט שלי, רוכסן את שלי
לעוף ולהתאים את הגרביים שלי?

1136
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
אני לא יכול להיות מושלם
בשבילך יותר, טיפי.

1137
01:08:58,500 --> 01:09:00,625
זה יותר מדי לחץ.

1138
01:09:00,709 --> 01:09:04,625
אהרון. חשבתי
עזרתי לך.

1139
01:09:04,709 --> 01:09:07,417
אני יודע כמה אתה רוצה להיות
מקובל על הדם הכחול,

1140
01:09:07,500 --> 01:09:10,834
אבל אף פעם לא יש לך
להיות מושלם עבורי.

1141
01:09:10,917 --> 01:09:15,291
-אני לא?
-לֹא.

1142
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
אני רק רוצה שתהיה
החיה הלא מושלמת
התאהבתי.

1143
01:09:20,250 --> 01:09:22,500
אתה מתכוון לזה?

1144
01:09:22,583 --> 01:09:25,333
בְּהֶחלֵט.

1145
01:09:25,417 --> 01:09:27,458
טיפי.

1146
01:09:27,542 --> 01:09:29,458
אהרון.

1147
01:09:29,542 --> 01:09:31,500
הו, טיפי.

1148
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
אהרון!

1149
01:09:33,417 --> 01:09:36,291
הו! הו! הו!

1150
01:09:41,083 --> 01:09:44,291
גבר:
<i>♪ קופידון ♪</i>

1151
01:09:44,375 --> 01:09:48,458
<i>♪ יש לך את העולם</i>
<i>על מחרוזת ♪</i>

1152
01:09:48,542 --> 01:09:53,333
<i>♪ הגיע הזמן ללבבות משוריינים</i>
<i>לשיר ♪</i>

1153
01:09:53,417 --> 01:09:57,417
<i>♪ אז ברוך את אלה</i>
<i>שפתי חנון מתוקות ♪</i>

1154
01:09:59,375 --> 01:10:01,959
<i>♪ קופידון ♪</i>

1155
01:10:02,041 --> 01:10:07,166
<i>♪ מכה בזמן שלך</i>
<i>נקודת החץ חדה ♪</i>

1156
01:10:07,250 --> 01:10:12,333
<i>♪ נגן מנגינות מתוקות</i>
<i>על הנבל שלך ♪</i>

1157
01:10:12,417 --> 01:10:16,750
<i>♪ הפוך את כל המתוקים שלהם</i>
<i>חלומות חנונים מתגשמים ♪</i>

1158
01:10:18,625 --> 01:10:23,542
<i>♪ תן להם עוד הזדמנות אחת ♪</i>

1159
01:10:23,625 --> 01:10:27,709
<i>-♪ לנשום רומנטיקה</i> <i>♪</i>
-(מצקצק)

1160
01:10:27,792 --> 01:10:29,834
<i>♪ קופידון ♪</i>

1161
01:10:29,917 --> 01:10:32,166
היי, אני לא יודע אם אתה
נהנה מהחתונה שלך,

1162
01:10:32,250 --> 01:10:35,333
אבל זה היה
התקופה הכי טובה בחיי.

1163
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
חנונים. מי ידע?

1164
01:10:37,959 --> 01:10:41,000
-איפה אתה?
ובכן, אני אצל לויס.

1165
01:10:41,083 --> 01:10:44,041
ובכן, זה היה מיוחד.

1166
01:10:44,125 --> 01:10:47,041
ותודה לאל שהכל הולך
להסתיים אחר הצהריים.

1167
01:10:47,125 --> 01:10:49,834
הכל הולך להיגמר
כרגע.

1168
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
הייתי רוצה שתיפגש
היידי דוסון, הבת שלך.

1169
01:10:56,000 --> 01:10:57,667
לָלֶכֶת.

1170
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
-טיפי: אה, אהרון!
-זה כבוי!

1171
01:11:10,500 --> 01:11:12,083
(מתנשפים)

1172
01:11:12,166 --> 01:11:13,125
-מה כבוי?
-מַה?

1173
01:11:13,208 --> 01:11:14,291
החתונה!

1174
01:11:15,375 --> 01:11:18,000
הילד של בוגר הגיע.
אמרתי לך שיש ילד.

1175
01:11:23,542 --> 01:11:27,792
חבר'ה, החתונה לא.
-(מתנשפים)

1176
01:11:31,959 --> 01:11:34,250
זו לא אשמתך.

1177
01:11:34,333 --> 01:11:37,709
לא עשית כלום.
לא ביקשת להיוולד.

1178
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
האם תרצה אותי
לתת לך דחיפה
על הנדנדות האלה?

1179
01:11:42,667 --> 01:11:46,750
-לא, תודה.
-מממ, אני די טוב
דוחף נדנדה.

1180
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
יכולתי לתת לך
יתר על המידה.

1181
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
אני מבוגר מדי בשביל שידחפו אותי
על הנדנדות.

1182
01:11:51,834 --> 01:11:55,333
אה, נכון. כן,
אתה מבוגר מדי בשביל זה.

1183
01:11:57,000 --> 01:11:59,458
פעם שנאתי את זה
כאשר אנשים טופלו
אני כמו תינוק.

1184
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
- עשית?
-אה, כן.

1185
01:12:02,375 --> 01:12:04,041
אז מה אתה
אוהב לעשות?

1186
01:12:05,083 --> 01:12:07,166
אני מפחד לספר לך
כי

1187
01:12:07,250 --> 01:12:10,667
אם אתה לא אוהב את מה שאני אוהב,
אז אתה לא תאהב אותי.

1188
01:12:14,333 --> 01:12:18,166
אני חושב... אני הולך
לחבב אותך

1189
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
לא משנה מה תעשה,

1190
01:12:20,208 --> 01:12:23,041
כל עוד אתה חי.

1191
01:12:23,625 --> 01:12:25,375
אז שם.

1192
01:12:27,583 --> 01:12:29,542
(צמיגים צווחים)

1193
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
(דלת המכונית נסגרת)

1194
01:12:46,291 --> 01:12:50,291
-בוגר.
אני כאן כדי לראות את ג'יני.

1195
01:12:50,375 --> 01:12:53,625
אני מצטער, בוגר,
אבל ג'יני לא
רוצה לדבר איתך.

1196
01:12:53,709 --> 01:12:55,083
הייתי רוצה אותה
להגיד לי את זה.

1197
01:12:56,875 --> 01:13:00,709
ובכן, אם היא לא רוצה לדבר
איתך, היא לא יכולה כל כך
אז להגיד לך, היא יכולה?

1198
01:13:00,792 --> 01:13:04,375
גברת האמפרי,
אני מנסה להיות אזרחית,
אבל עכשיו אני לא שואל.

1199
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
אני דורש
לראות את בתך.

1200
01:13:06,667 --> 01:13:09,208
הו, בוגר.

1201
01:13:09,291 --> 01:13:11,083
אני מצטער.

1202
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
הו, מותק, תעזור לו.

1203
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
בוגר, לכל חתונה יש
המשבר שלו. זה שלך.

1204
01:13:34,417 --> 01:13:37,959
משבר יהיה קל
לעומת זה.

1205
01:13:45,291 --> 01:13:47,250
ג'יני!

1206
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
הו, בוגר.

1207
01:13:53,375 --> 01:13:57,500
בוגר, החתן אף פעם
מפסיק לרדוף אחרי הכלה שלו.

1208
01:13:59,667 --> 01:14:00,834
לְעוֹלָם לֹא.

1209
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
היי, חבר. היי! היי!
מה אתה עושה?

1210
01:14:14,375 --> 01:14:16,834
היי, רגע, רגע!
היי, רגע! (שורק) היי!

1211
01:14:22,208 --> 01:14:24,709
(גניחות)

1212
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
(נהנה)

1213
01:14:37,750 --> 01:14:39,834
ג'יני: אה.

1214
01:14:44,583 --> 01:14:47,500
(נהנה)

1215
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
(נושפת)

1216
01:14:51,667 --> 01:14:54,166
-בוגר!
-מוֹתֶק!

1217
01:14:54,250 --> 01:14:56,208
וואו!

1218
01:14:59,208 --> 01:15:01,458
אז מה אם
יש לי ילד.

1219
01:15:01,542 --> 01:15:04,792
אני כל כך מבולבל. אתה יודע,
אני פשוט לא יודע מה
לחשוב יותר.

1220
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
הו, תתחתני איתי, ג'יני.

1221
01:15:07,208 --> 01:15:09,458
אני רק צריך כמה ימים
לחשוב על זה.

1222
01:15:09,542 --> 01:15:12,500
מה, לא להתחתן
ביום האהבה?

1223
01:15:12,583 --> 01:15:15,667
אני מבולבל, בוגר.
אני צריך זמן!

1224
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
הייתה תקופה
כאשר מתחתנים
ביום האהבה

1225
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
היה הכי הרבה
דבר חשוב
בעולם אלינו.

1226
01:15:25,375 --> 01:15:27,375
בבקשה לך, בוגר.

1227
01:15:27,458 --> 01:15:29,458
זה מה
אתה באמת רוצה?

1228
01:15:31,083 --> 01:15:35,959
לא. לא בליבי
ולא בנפשי,

1229
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
אבל... אני פשוט כל כך משוגע
על זה, אתה יודע.

1230
01:15:38,959 --> 01:15:42,458
זה כמו
אני רק צריך קצת מקום.

1231
01:15:42,542 --> 01:15:45,041
בבקשה, בוגר?

1232
01:16:07,083 --> 01:16:08,667
<i>♪ ז'אן ♪</i>

1233
01:16:10,000 --> 01:16:12,333
<i>♪ הוורדים ♪</i>

1234
01:16:12,417 --> 01:16:14,583
<i>♪ הם אדומים ♪</i>

1235
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
<i>♪ כל העלים</i>
<i>הפכו ירוקים ♪</i>

1236
01:16:25,625 --> 01:16:29,959
<i>♪ והשמים</i>
<i>נמוכים כל כך ♪</i>

1237
01:16:31,542 --> 01:16:33,417
<i>♪ אתה יכול לגעת בהם ♪</i>

1238
01:16:33,500 --> 01:16:36,583
<i>♪ וכך ♪</i>

1239
01:16:36,667 --> 01:16:39,750
שניהם:
<i>♪ בוא לזרועותיי ♪</i>

1240
01:16:39,834 --> 01:16:43,291
<i>♪ בוני ג'ין ♪♪</i>

1241
01:16:43,375 --> 01:16:46,625
(מצחקק)

1242
01:16:47,875 --> 01:16:49,917
זה פועל!

1243
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
שניהם:
מה קורה?

1244
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
החתונה!

1245
01:16:58,875 --> 01:17:00,792
הו-הו!

1246
01:17:03,792 --> 01:17:07,083
(אנחות)
אה, אני כל כך שמח על החתונה
עדיין פועל.

1247
01:17:07,166 --> 01:17:09,792
כל כך טעיתי לגבי חנונים.

1248
01:17:09,875 --> 01:17:12,333
אתה יודע, אנחנו החנונים מאמינים
בסליחה.

1249
01:17:14,208 --> 01:17:18,667
זה לא אמיתי
כמה אתה מזכיר לי
של חברי בינג.

1250
01:17:21,166 --> 01:17:24,417
מעולם לא פגשתי אף אחד
ממש כמוך, לאמאר.

1251
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
(מצחקק)

1252
01:17:26,500 --> 01:17:28,250
ובכן, אני אקח את זה
כמחמאה.

1253
01:17:29,333 --> 01:17:30,834
זה כן.

1254
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
-לואיס.
-בוגר.

1255
01:17:50,750 --> 01:17:53,083
אני הולך להתחתן
קתלין טורטלטאוב.

1256
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
מי זאת קתלין טרטלטאוב?

1257
01:17:57,750 --> 01:17:59,834
אמא של היידי.

1258
01:17:59,917 --> 01:18:03,333
אבל אתה אפילו לא יודע
קתלין טורטלטאוב.

1259
01:18:03,417 --> 01:18:06,417
אני יודע, אבל זה כן
הדבר הנכון לעשות.

1260
01:18:17,583 --> 01:18:19,542
-(שיעול)
-(לחישות)

1261
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
זה באמת לא קשור
קתלין טרטלטאוב, נכון?

1262
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
לא, זה לא.

1263
01:18:32,125 --> 01:18:35,583
זה לגבי ה<i>זאפטוס</i> שלך
הופך ל<i>מוי פריו,</i> <i>לא?</i>

1264
01:18:36,083 --> 01:18:39,375
-לואיס.
-בוגר.

1265
01:18:39,458 --> 01:18:43,375
לא עברתי את זה
עם החשפנית אמש.

1266
01:18:43,458 --> 01:18:46,917
-אה, כן, אנחנו יודעים.
-איך אתה יודע?

1267
01:18:47,000 --> 01:18:49,041
(מצחיק שפתיים) ובכן, אנחנו קצת
הבין את זה

1268
01:18:49,125 --> 01:18:52,208
כאשר ערכנו את קלטת הווידאו
להרוס את חייו של צ'יפ.

1269
01:18:52,291 --> 01:18:55,250
כאן התעלפתי

1270
01:18:55,333 --> 01:18:58,834
התל הזה של מושלם.

1271
01:18:58,917 --> 01:19:03,709
אני, שמעולם לא
ויתרתי על כל דבר בחיים שלי.

1272
01:19:03,792 --> 01:19:07,875
מה העניין
איתי, לואיס?

1273
01:19:07,959 --> 01:19:10,208
איפה יש את הבוגר
ידעתי

1274
01:19:10,291 --> 01:19:13,583
ואוהב... נעלם?

1275
01:19:15,125 --> 01:19:19,208
(צלצול שעון)

1276
01:19:22,834 --> 01:19:24,500
אתה מוכן?

1277
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
בוא נעשה את זה.

1278
01:19:27,208 --> 01:19:28,291
(שולחן מכה זכוכית)

1279
01:19:32,500 --> 01:19:35,041
בבקשה תהיה האהבה שלי.

1280
01:19:35,125 --> 01:19:39,208
לא נתת לי
ולנטיין בעוד 10 שנים ו
זה מה שבא לך?

1281
01:19:39,291 --> 01:19:41,166
פָּתֵטִי!

1282
01:19:44,792 --> 01:19:46,834
(צחקוק עצבני)

1283
01:19:52,667 --> 01:19:55,125
(מייבב)

1284
01:19:55,208 --> 01:19:58,667
אהרון, טיפי, מאבק האוכל
היה רעיון סנסציוני!

1285
01:19:58,750 --> 01:20:01,875
אני הולך להשתמש בנושא החנונים
בחתונה שלי.
(צוחקים)

1286
01:20:04,542 --> 01:20:05,875
מיילן.

1287
01:20:07,291 --> 01:20:10,917
אני כל כך מצטער על כל הצרות
שחווית
עם הפרשה הזו.

1288
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
תודה שבאת
לחתונה.

1289
01:20:13,208 --> 01:20:16,834
לא אכפת לי לשפוט אותך,
אהרון, על בסיס הגיהנום
עברתי.

1290
01:20:16,917 --> 01:20:19,625
אבל אני מאמין שזה היה רק
סטייה מחרידה

1291
01:20:19,709 --> 01:20:22,500
ואני מצפה לחתונה
להיות שונה לגמרי.

1292
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
מַה?

1293
01:20:29,041 --> 01:20:31,667
אה.

1294
01:20:31,750 --> 01:20:33,709
אני, אה, סומך
זה יספיק.

1295
01:20:35,375 --> 01:20:38,792
לא היו מפספסים
החתונה הזו לעולם.

1296
01:20:38,875 --> 01:20:41,792
לואיס: כולם, תעמדו מהצד!
פנה מקום לחתן!

1297
01:20:41,875 --> 01:20:43,834
(צפצוף צופר)

1298
01:20:43,917 --> 01:20:46,583
הייתי יודע
הצופר הזה בכל מקום.

1299
01:20:51,917 --> 01:20:54,375
לואיס: אבא!
-בִּלתִי.!

1300
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
-היי, מה שלומך?
-היי!

1301
01:20:57,291 --> 01:20:59,000
-מזל טוב.
-תודה לך.

1302
01:20:59,083 --> 01:21:01,959
לא הייתי מתגעגע
חתונת חנונים לכל העולם.

1303
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
-מה שלומך?
לואיס, מה שלומך?

1304
01:21:04,458 --> 01:21:07,375
-מה שלום הנכד שלי שטרם נולד?
אתה מתכוון שלא נולד
בן עובר?

1305
01:21:07,458 --> 01:21:10,375
(שניהם צוחקים)

1306
01:21:10,458 --> 01:21:12,375
חירום! סליחה, בבקשה.

1307
01:21:12,458 --> 01:21:14,375
לבישוף יש
אבן כליה.

1308
01:21:14,458 --> 01:21:16,667
הוא לא יגיע לחתונה!

1309
01:21:16,750 --> 01:21:20,208
מה-איך אני אמור
להתחתן
בלי כומר?

1310
01:21:20,291 --> 01:21:23,166
אני יכול להתחתן איתך.
-אבל אני לא אוהב אותך.

1311
01:21:23,250 --> 01:21:26,375
אה. לא, לא. לקחתי
קורס התכתבות.

1312
01:21:26,458 --> 01:21:28,750
אני מוסמך לחלוטין
שר טילהוניאן.

1313
01:21:28,834 --> 01:21:31,375
-אתה?
-בִּלתִי.

1314
01:21:31,458 --> 01:21:33,291
(מצקצק)

1315
01:21:43,333 --> 01:21:45,959
(הצעקות נמשכות)

1316
01:21:48,250 --> 01:21:52,125
♪♪ (מוזיקה לחתונה)

1317
01:22:01,792 --> 01:22:05,208
-היי, אבא.
-שש. (מכחכח גרון)

1318
01:22:05,291 --> 01:22:07,208
-♪♪ (איבר)
-סליחה.

1319
01:22:07,291 --> 01:22:10,000
♪♪ ("מצעד החתונה")

1320
01:22:13,875 --> 01:22:17,709
(אורחים ממלמלים)

1321
01:22:17,792 --> 01:22:21,542
-אִשָׁה
הו, היא פשוט יפה.
-אִשָׁה

1322
01:22:21,625 --> 01:22:25,208
אף פעם לא ראיתי חנון
חתונה שלא בכיתי בה.

1323
01:22:25,291 --> 01:22:27,875
זה פשוט מדהים!
(בְּכִי)

1324
01:22:27,959 --> 01:22:29,792
איזה מטומטם.

1325
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
(נקישות תריס)

1326
01:22:35,625 --> 01:22:37,625
-(כולם נאנח)
-היא לא נראית מהממת?

1327
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
(שניהם בוכים)

1328
01:22:55,083 --> 01:22:57,500
(צועק אזעקה)

1329
01:22:59,041 --> 01:23:02,000
לואיס?

1330
01:23:03,542 --> 01:23:06,792
-בטי, את יולדת את התינוק!
-לואיס!

1331
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
-אה. יש לך
התינוק, מותק.
-לואיס.

1332
01:23:10,166 --> 01:23:13,959
בוגר, מהר. אתם. לאמאר!
מהר, בוא הנה!

1333
01:23:14,041 --> 01:23:16,625
לואיס: לאמאר. אתם.
בוגר.

1334
01:23:16,709 --> 01:23:18,333
-למאר, מהר, מהר!
-בוגר: אל תיבהל!

1335
01:23:18,417 --> 01:23:21,333
מפלצת. מפלצת.
אנחנו חייבים לשאת אותה.

1336
01:23:21,417 --> 01:23:23,458
בְּסֵדֶר. אוקיי, הנה.

1337
01:23:23,542 --> 01:23:26,166
לואיס: זהו. זָהִיר.
-בסדר, קיבלתי אותה.

1338
01:23:26,250 --> 01:23:29,792
-בסדר, לואי! איפה, לואי?
-קדימה. עקוב אחריי.

1339
01:23:29,875 --> 01:23:33,500
-הכל: (פטפטת)
-OGRE: איפה, לואי?

1340
01:23:33,583 --> 01:23:36,333
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

1341
01:23:36,417 --> 01:23:39,333
(אזעקה נעצרת)

1342
01:23:39,417 --> 01:23:42,542
לואיס: מפלצת, הנה.
שים את הראש שלה כאן
בכבד הקצוץ.

1343
01:23:42,625 --> 01:23:45,583
-לואיס!
-אישה: היא צריכה שקית קרח?

1344
01:23:47,125 --> 01:23:49,500
בטי, אל תלחצי.
אל תלחצי, בטי.

1345
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
(גניחות)

1346
01:23:51,792 --> 01:23:53,500
הכל (מזמורים):
בטי, אל תלחצי.
בטי, אל תלחצי.

1347
01:23:53,583 --> 01:23:56,291
-לואיס!
-בטי, אל תלחצי!
בטי, אל תלחצי!

1348
01:23:56,375 --> 01:23:58,834
כולם (מזמורים): אי-הי-הו.

1349
01:24:04,792 --> 01:24:07,875
אי-הי-הו!
אי-הי-הו!

1350
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
בוגר: היידי, איפה
אתה הולך?

1351
01:24:11,166 --> 01:24:13,709
אני לא צריך להיות כאן.

1352
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
כמובן
אתה צריך להיות כאן.

1353
01:24:16,458 --> 01:24:20,750
אני לא באמת הבת שלך.
צ'יפ לקח אותי מבית יתומים.

1354
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
צ'יפ תפס אותך
בבית יתומים?

1355
01:24:27,792 --> 01:24:29,667
(לועג)

1356
01:24:31,291 --> 01:24:33,375
-אתה, אממ
-בטי: (צורחת)

1357
01:24:33,458 --> 01:24:35,542
שכר יתום?

1358
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
ובכן, זה נראה כמו
רעיון טוב בזמנו.

1359
01:24:39,625 --> 01:24:42,375
ואני הייתי מתחת
מתח רב לאחרונה.

1360
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
-אני מצטער.
-(בוכה)

1361
01:24:46,667 --> 01:24:48,542
אבא, אל תעשה! אל תעשה!

1362
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
-(סמאק)
-אוי!

1363
01:24:49,667 --> 01:24:51,917
-(נהימות)
-(מזמר) בטי, אל תלחצי!

1364
01:24:52,000 --> 01:24:54,875
-(צרחות)
-(מזמר)
בטי, אל תצעקי!

1365
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
-רדו מהאדמה שלנו.
-(המזמורים נמשכים)
בטי, אל תצעקי!

1366
01:24:58,959 --> 01:25:01,917
אתה לא שוכח
משהו?

1367
01:25:02,000 --> 01:25:04,083
המפתחות ל-B.M.W.

1368
01:25:04,166 --> 01:25:06,291
גבר:
שיעל אותם.

1369
01:25:06,375 --> 01:25:10,166
-בטי: (צורחת)
-בסדר, מותק!

1370
01:25:13,333 --> 01:25:17,667
-בטי:
הכל באשמתך, לואיס!
החנונים עשיתם לי את זה.

1371
01:25:19,458 --> 01:25:21,709
אבל אני אשיג אותך...

1372
01:25:21,792 --> 01:25:25,250
אם זה הדבר האחרון
אני כן!

1373
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
-(נהנה)
-(צוחק)

1374
01:25:28,208 --> 01:25:31,083
-ביי, צ'יפ.
-ממף!

1375
01:25:31,166 --> 01:25:33,125
גבר:
ביי, צ'יפ. (צחוק)

1376
01:25:33,208 --> 01:25:35,875
של בעלי הבא
הולך להיות חנון.

1377
01:25:40,834 --> 01:25:44,500
אני, אה--הייתי רוצה
לעשות הודעה.

1378
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
-(בטי צורחת)
-יש לי, אה,

1379
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
היה טמבל
לכל החתונה הזו.

1380
01:25:50,166 --> 01:25:53,166
בהחלט יש לך.

1381
01:25:53,250 --> 01:25:55,417
ובכן, אני... מעולם לא
הייתי ליד חנון בעבר,

1382
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
ואני מניח, אה--

1383
01:25:58,375 --> 01:26:00,959
ובכן, אני מניח ששפטתי
ספר על כריכתו.

1384
01:26:01,041 --> 01:26:04,333
-(נאנח)
-בוגר.

1385
01:26:06,166 --> 01:26:08,750
אני מכיר אותך ואת ג'יני שלי
ישמחו מאוד
ביחד

1386
01:26:08,834 --> 01:26:11,834
כי אתה יודע מה אתה
ואתה גאה בזה.

1387
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
ובכן, אני, אה,

1388
01:26:17,208 --> 01:26:20,041
נמאס לנסות להיות
משהו שאני לא.

1389
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
קדימה!
לדחוף, מותק, לדחוף! לִדחוֹף!

1390
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
טיפי.

1391
01:26:24,125 --> 01:26:26,625
חנונים (מזמרים): דחפו, בטי,
לדחוף! תדחפי, בטי, תדחפי!

1392
01:26:26,709 --> 01:26:30,000
-אני--
-תדחפי, בטי, תדחפי!

1393
01:26:30,083 --> 01:26:31,959
אני--

1394
01:26:34,458 --> 01:26:36,792
אני נובוריש
ואני גאה בזה!

1395
01:26:40,750 --> 01:26:45,875
מיילן, אם מי שאני לא טוב
מספיק למפלגה הרפובליקנית
של המדינה הזו,

1396
01:26:45,959 --> 01:26:48,000
ואז לעזאזל
עם המינוי!

1397
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
-וזו האמת!
-חנונים: תדחפי, בטי, תדחפי!

1398
01:26:51,083 --> 01:26:54,000
החנונים הביאו
הגבר שלי בחזרה.

1399
01:26:54,083 --> 01:26:56,041
נשים:
אוי!

1400
01:26:56,125 --> 01:26:58,166
-(מתנשפים)
-(מתנשפים)

1401
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
-תדחפי, בטי, תדחפי!
תדחפי, בטי, תדחפי!
-(צרחות)

1402
01:27:00,458 --> 01:27:03,709
-תדחפי, בטי, תדחפי!
-וואו.

1403
01:27:03,792 --> 01:27:07,125
היי, היי, היי.
אל תלך.

1404
01:27:12,458 --> 01:27:15,542
מה הייתם אומרים
אם אמרתי

1405
01:27:15,625 --> 01:27:18,542
אנחנו צריכים לאמץ את היידי?

1406
01:27:18,625 --> 01:27:20,542
(בטי צורחת)

1407
01:27:20,625 --> 01:27:24,041
הייתי אומר את זה
אני אוהב אותך אפילו יותר
ממה שאני כבר עושה,

1408
01:27:24,125 --> 01:27:26,792
ולא חשבתי
זה היה אפשרי.

1409
01:27:29,458 --> 01:27:32,208
ויתרת על מה שרצית
לומר את האמת.

1410
01:27:32,291 --> 01:27:34,917
אני באמת מעריץ
האיכות הזו באדם.

1411
01:27:35,000 --> 01:27:38,625
תדחפי, בטי, תדחפי!
תדחפי, בטי, תדחפי!

1412
01:27:38,709 --> 01:27:42,542
זה מגיע!
זה מגיע, בטי!
קדימה. לדחוף, מותק, לדחוף!

1413
01:27:42,625 --> 01:27:45,333
-בטי: (רוטנת)
-(תינוק בוכה)

1414
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
(הבכי ממשיך)

1415
01:27:51,041 --> 01:27:54,750
אה. הו, זה כל כך יפה.

1416
01:27:54,834 --> 01:27:57,709
הבן שלנו נולד.

1417
01:27:57,792 --> 01:28:00,041
קונטה סקולניק!

1418
01:28:08,166 --> 01:28:10,458
הנה הילד החנון.

1419
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
אני רואה לפני שתי נשמות אשר
רצון להצטרף יחד.

1420
01:28:19,083 --> 01:28:21,166
אין גדול מזה
אתגר בחיים,

1421
01:28:21,250 --> 01:28:25,417
וגם, לא גדול יותר
פרס. (צוחקים)

1422
01:28:25,500 --> 01:28:28,166
(בוכה)

1423
01:28:30,417 --> 01:28:34,583
האם אתה, דאדלי דוסון,
קח את האישה הזו,
ז'אן לגארד האמפרי,

1424
01:28:34,667 --> 01:28:36,542
להיות אשתך החוקית?

1425
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
לפני שאני עונה על זה,
אני רק רוצה לומר

1426
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
זה הכי שמח
רגע של חיי.

1427
01:28:47,417 --> 01:28:48,875
אני כן.

1428
01:28:50,083 --> 01:28:52,500
והאם אתה, ז'אן לגארד
האמפרי, קח את האיש הזה,
דאדלי דוסון,

1429
01:28:52,583 --> 01:28:54,583
להיות שלך כחוק
בעל נשוי?

1430
01:28:54,667 --> 01:28:56,542
סליחה.

1431
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
אני הולך לאהוב אותך
עד קץ הזמן.

1432
01:29:01,709 --> 01:29:04,875
חנונים: (בוכה)

1433
01:29:04,959 --> 01:29:08,667
-אני כן.
-אז עם הכוח
השקיע בי

1434
01:29:08,750 --> 01:29:12,667
על ידי מכון Tilhoon
של הכנסייה ללמידה ביתית,

1435
01:29:12,750 --> 01:29:15,250
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1436
01:29:21,709 --> 01:29:23,792
(צוחקים)

1437
01:29:25,542 --> 01:29:27,625
אה!

1438
01:29:34,542 --> 01:29:38,333
חנונים לנצח!
חנונים לנצח!

1439
01:29:38,417 --> 01:29:42,208
חנונים! חנונים! חנונים!

1440
01:29:42,291 --> 01:29:46,083
אורחים (מזמרים):
חנונים! חנונים! חנונים!

1441
01:29:46,166 --> 01:29:49,125
♪♪ (רוק ריקוד)

1442
01:29:53,083 --> 01:29:56,458
♪♪ (שרה ביפנית)

1443
01:29:57,750 --> 01:30:04,792
♪♪
(ממשיך לשיר ביפנית)

1444
01:30:06,792 --> 01:30:11,667
-♪♪
-(מריע, צוחק)

1445
01:30:15,291 --> 01:30:17,583
או, או, אוו.
(צוחק)

1446
01:30:23,333 --> 01:30:25,959
אה, אהרון.

1447
01:30:26,834 --> 01:30:28,834
(שר ביפנית)

1448
01:30:30,792 --> 01:30:35,458
טאקאשי:
(ממשיך לשיר ביפנית)

1449
01:30:47,500 --> 01:30:51,417
♪♪

1450
01:30:51,500 --> 01:30:52,709
וואו!

1451
01:30:54,500 --> 01:30:55,834
יא-הי!

1452
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
(צוחק)

1453
01:30:59,667 --> 01:31:03,166
-(מריע)
-מואה!

1454
01:31:05,500 --> 01:31:09,792
♪♪ (ממשיך ביפנית)

1455
01:31:09,875 --> 01:31:14,125
טאקאשי (באנגלית):
<i>♪ יקירי, אני אוהב אותך ♪</i>

1456
01:31:14,208 --> 01:31:17,125
<i>♪ הו, יקירי ♪</i>

1457
01:31:17,208 --> 01:31:19,250
<i>♪ יקירי, אני אוהב אותך ♪</i>

1458
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
<i>♪ אוהב אותך ♪</i>

1459
01:31:22,542 --> 01:31:27,417
<i>♪ יקירתי ♪</i>

1460
01:31:27,500 --> 01:31:31,250
-(מוזיקה נעצרת)
-(מוחא כפיים, מריעים)

1461
01:31:31,333 --> 01:31:34,208
לואיס, תודה
לכל דבר.

1462
01:31:36,375 --> 01:31:38,542
זה הולך להיות
שנה נהדרת.

1463
01:31:40,250 --> 01:31:43,333
(הכל מקשקש)

1464
01:31:47,917 --> 01:31:49,834
(פטפטת)

1465
01:31:49,917 --> 01:31:51,709
משופר על ידי Point.360