1 00:03:30,975 --> 00:03:32,802 Hei, haide, din echipament. 2 00:03:33,482 --> 00:03:36,895 Îți spun de o sută de ori pe zi, stai departe de aici. 3 00:03:39,587 --> 00:03:41,132 La naiba. 4 00:03:46,861 --> 00:03:48,672 În regulă. 5 00:04:07,781 --> 00:04:10,146 Bun. Acum ajungi să fii membru al clubului. 6 00:04:10,226 --> 00:04:14,029 E în regulă. Nu sunt genul de tâmplar. Adică, nu ți-ai dori un tip ca mine. 7 00:04:14,109 --> 00:04:17,278 Am votat deja. Ești înăuntru. 8 00:04:17,358 --> 00:04:20,926 - Ce ştii. - Vrei să vezi... clubhouse? 9 00:04:21,896 --> 00:04:24,256 Uh... Am teme. Sora mea, mă face să... 10 00:04:24,336 --> 00:04:27,757 - Prea speriat? - Eu? Speriat? 11 00:04:28,137 --> 00:04:29,714 Uh... 12 00:04:42,050 --> 00:04:44,428 - Ei bine, ce crezi? - Oh, uh... 13 00:04:44,508 --> 00:04:47,744 ... un pic de modă veche pe gustul meu... înmormântare, vreau să spun. 14 00:04:47,824 --> 00:04:50,533 sunt mai mult în chestii, cum ar fi, știi, incinerarea... 15 00:04:50,613 --> 00:04:52,882 ...unde împrăștii cenușa din avion... 16 00:04:52,962 --> 00:04:55,418 ...aruncă-i în ocean, poate chiar și redă muzica ta preferată. 17 00:04:55,498 --> 00:04:58,017 Bine, bine. Haide. 18 00:04:59,367 --> 00:05:02,345 - Iată. - Asta-i clubul? 19 00:05:02,425 --> 00:05:05,328 - Da. Vrei să faci ceva din asta? - Nu. Este grozav. 20 00:05:05,408 --> 00:05:07,485 Bine, atunci. Haide. 21 00:05:12,480 --> 00:05:14,470 Hei, așteaptă o secundă. 22 00:05:15,510 --> 00:05:18,140 - Cine e îngropat aici? - Haide. Îți voi arăta înăuntru. 23 00:05:18,220 --> 00:05:21,477 - Uh, chiar trebuie să mă întorc. Sora mea... - Avem o întâlnire. 24 00:05:21,557 --> 00:05:24,577 - Credeai că nu ți-a fost frică? - Asta a fost înainte. 25 00:05:24,657 --> 00:05:26,341 Timp de inițiere. 26 00:06:25,770 --> 00:06:27,436 Hei, uită-te la asta. 27 00:06:35,730 --> 00:06:37,275 Doamne! 28 00:06:38,767 --> 00:06:41,691 - Ce crezi? - Nu ştiu. Ar putea fi provizii. 29 00:06:41,771 --> 00:06:44,222 - Ce fel, totuși? - Nu știu. 30 00:06:44,302 --> 00:06:46,516 Muniție, poate. Chestii de luptă. 31 00:06:46,596 --> 00:06:49,488 Hei, verifică asta. 32 00:06:53,782 --> 00:06:56,270 Nu cred că tu ar trebui să se joace cu asta. 33 00:06:56,350 --> 00:06:58,362 Taci din gură, slăbănog! 34 00:06:58,459 --> 00:07:01,236 - Găsitori, păstrători. Corect? - Da. 35 00:07:04,992 --> 00:07:06,570 Hei! 36 00:07:34,923 --> 00:07:36,412 Așteaptă! 37 00:07:36,692 --> 00:07:38,255 Oh, la naiba! 38 00:07:38,335 --> 00:07:40,094 Oh, nu! 39 00:07:41,930 --> 00:07:43,649 Oh, la naiba! 40 00:07:43,729 --> 00:07:46,288 Este Armata, cea adevărată. 41 00:07:46,368 --> 00:07:48,958 Acest lucru este grav. Trebuie să sunăm la acel număr. 42 00:07:49,038 --> 00:07:52,716 Nu le vei spune despre asta, vezi? Știi de ce? 43 00:07:53,941 --> 00:07:56,498 - Lasă-mă afară! - Pentru că nu vei putea. 44 00:07:56,578 --> 00:07:58,389 Lasă-mă afară! 45 00:08:09,789 --> 00:08:11,602 Ei bine, iată-ne. 46 00:08:12,694 --> 00:08:15,533 Oh, dă-mă în furie! 47 00:08:15,613 --> 00:08:17,739 Joey, ești sigur că vrei să faci asta? 48 00:08:18,999 --> 00:08:22,927 Tipul mi-a oferit 100 pentru o noapte de muncă. Nu pot refuza asta, nu-i așa? 49 00:08:26,840 --> 00:08:30,299 - Ia geanta, vrei, puștiule? - Vei sta acolo toată noaptea sau ce? 50 00:08:30,379 --> 00:08:33,401 Câteva ore, maxime. Așteptați aici. 51 00:08:33,481 --> 00:08:36,972 - Vai, asta sună foarte interesant. - Ia-o mai ușor, iubito. Fără transpirație. 52 00:08:37,052 --> 00:08:40,426 Nu vreau să o iau ușor, Joey. vreau sa ies si sa ma distrez... 53 00:08:40,506 --> 00:08:43,592 - ...deci te grăbești? - Bine. 54 00:08:44,059 --> 00:08:45,569 Oh. 55 00:08:47,562 --> 00:08:50,174 Și vei fi și tu atent, te rog? 56 00:09:00,675 --> 00:09:03,521 - Chestii nenorocite. - Haide. 57 00:09:26,200 --> 00:09:28,824 Dacă cineva vrea să știe ce facem noi aici? 58 00:09:28,904 --> 00:09:31,493 Le spui că ești un gropar, și le vei spune adevărul. 59 00:09:31,573 --> 00:09:34,230 Singura diferenta este, suntem genul care îi scoate... 60 00:09:34,310 --> 00:09:36,332 ... în loc să le bagi, vezi? 61 00:09:36,912 --> 00:09:39,935 Isus, Ed. Ce faci cu ei? 62 00:09:40,015 --> 00:09:44,305 Oh, sunt tot felul de nebuni acolo. Vor craniile din corpurile îngropate. 63 00:09:44,385 --> 00:09:46,708 Asta e cheia, vezi? Trebuie să fie îngropați. 64 00:09:46,788 --> 00:09:49,377 Nu, siree, nimeni nu vrea cranii care nu au fost deja îngropate. 65 00:09:49,457 --> 00:09:51,713 Haide. Adică, de unde vor ști diferența? 66 00:09:51,793 --> 00:09:55,152 Ar fi necinstit să le dăm cranii care nu au fost îngropate. 67 00:09:58,983 --> 00:10:00,544 Isus. 68 00:10:37,504 --> 00:10:41,196 Bine. Bine. Doar o mică materie degradată. 69 00:10:41,276 --> 00:10:43,287 Nimic de care să te dezlănțuie. 70 00:10:44,812 --> 00:10:46,384 Oh, la naiba! 71 00:10:49,450 --> 00:10:51,528 ...perioadă lungă de timp. 72 00:10:52,555 --> 00:10:56,034 Copiii proști sunt întotdeauna caută prin grădinile mele. 73 00:11:02,696 --> 00:11:04,240 Stai calm. 74 00:11:12,839 --> 00:11:15,851 - Uită-te la asta! - Ce naiba? 75 00:11:18,943 --> 00:11:22,025 Hei, tu, puștiule! Dacă te prind din nou aici, te lovesc în fund... 76 00:11:22,105 --> 00:11:24,306 ...și apoi sun la poliție! 77 00:11:29,923 --> 00:11:32,586 Bănuiesc că doar am un mod cu copiii, nu? 78 00:11:33,762 --> 00:11:35,851 O, ce păcat. 79 00:11:35,931 --> 00:11:38,494 Nici măcar nu este copt. 80 00:11:38,574 --> 00:11:41,356 La naiba de copii, nu au niciun respect pentru morți. 81 00:11:41,436 --> 00:11:43,792 - Te face rău, nu-i așa? - Da. 82 00:11:43,872 --> 00:11:47,191 - Ei bine, să începem. - Da. 83 00:11:52,447 --> 00:11:55,870 Ia-l în lateral. Apăsați afară. Este unul, doi... 84 00:11:55,950 --> 00:11:58,841 ...trei. Acum, împingând pereții, ține-i deoparte. Nu-i lăsați să intre. 85 00:11:58,921 --> 00:12:02,408 Din nou, patru, trei, doi. Și, face față. 86 00:12:02,488 --> 00:12:04,319 Și balansând acele brațe. 87 00:12:04,399 --> 00:12:08,017 În picioare, sunt patru, trei, doi. 88 00:12:08,097 --> 00:12:10,486 Acum la o parte din nou. Acum, apăsați. Apăsați... 89 00:12:10,566 --> 00:12:16,132 Hei, Jesse, vezi asta? spune mama tu respecti acele reguli, sau e fundul meu. 90 00:12:16,212 --> 00:12:18,493 Urmezi acele reguli, sau e fundul tău. 91 00:12:19,441 --> 00:12:22,464 Sus! Sus! Și dați-l jos. 92 00:12:22,544 --> 00:12:26,002 Primul spune „teme”, si nu iesi pana nu o termini. 93 00:12:26,082 --> 00:12:29,271 - Acum pleacă! - Gata, vom face asta din nou. 94 00:12:29,351 --> 00:12:31,196 Și în lateral. Și... 95 00:13:07,856 --> 00:13:10,927 Haide. Să plecăm de aici. Nu pot să respir. 96 00:14:43,317 --> 00:14:45,174 E un băiat bun. 97 00:14:45,604 --> 00:14:47,447 Ai înțeles. 98 00:14:55,364 --> 00:14:59,447 Nu-i rău. Un pic de crupă la vremea ei, nu? 99 00:15:00,869 --> 00:15:02,712 Pare alegere. 100 00:15:03,737 --> 00:15:05,783 Adu-mi geanta, vrei? 101 00:15:10,644 --> 00:15:12,851 Ei bine, deschide-l, așa cum faci în magazin. 102 00:15:25,226 --> 00:15:28,033 - Oh... - Sărut, sărut. 103 00:15:30,030 --> 00:15:32,643 Acum știi ce este un bagman. 104 00:15:44,432 --> 00:15:47,568 Oh, asta e. nu am nevoie banii. Am plecat de aici. 105 00:15:47,648 --> 00:15:51,287 Hai de aici. Cine va ști? Ei? 106 00:15:52,755 --> 00:15:54,277 Pe langa... 107 00:15:55,157 --> 00:15:58,113 ... Pun pariu pe prietena ta... 108 00:15:58,193 --> 00:16:01,833 ... sigur mi-ar placea asta. huh? 109 00:16:02,997 --> 00:16:04,575 huh? 110 00:16:07,201 --> 00:16:08,712 Da. 111 00:16:23,316 --> 00:16:25,128 Ce este chestia aia? 112 00:16:26,660 --> 00:16:28,511 Gaz de mlaștină. 113 00:16:29,531 --> 00:16:32,947 Îmi face pielea să se simtă cum ar fi gheața moale sau așa ceva. 114 00:16:33,027 --> 00:16:35,639 Haide. Hai să-l aducem aici sus. 115 00:16:38,005 --> 00:16:40,288 „1957”. 116 00:16:40,868 --> 00:16:42,080 Perfect. 117 00:18:18,752 --> 00:18:22,144 Mută-l! Aici. Haide. Să mergem. 118 00:18:22,224 --> 00:18:24,549 Isus Hristos, nu din nou. 119 00:18:36,216 --> 00:18:39,174 Uite, Beth, spune doamna Billings Trebuie să am tortul ăsta gata... 120 00:18:39,254 --> 00:18:41,142 ...pentru Home EC dimineața. 121 00:18:41,822 --> 00:18:44,445 Cum naiba te desparte un albus dintr-un galbenus? 122 00:18:45,025 --> 00:18:47,282 Jur, toată chestia asta este atât de stupidă. 123 00:18:48,162 --> 00:18:50,374 Țineți o secundă. Este ușa. 124 00:18:51,665 --> 00:18:53,243 Venire! 125 00:19:01,875 --> 00:19:04,172 Oh. Uh... salut. 126 00:19:04,252 --> 00:19:07,135 Sunt cu televiziune prin cablu. Am o comandă de instalare aici. 127 00:19:07,215 --> 00:19:10,178 Da. Trebuia să fii aici, acum trei ore. 128 00:19:10,258 --> 00:19:15,544 Da, ei bine, sunt... totul este cu adevărat nou pe aici. M-am cam pierdut. 129 00:19:16,144 --> 00:19:18,780 Așteptaţi un minut. Nu ești, uh... 130 00:19:19,760 --> 00:19:21,754 ...nu te duci la Central? 131 00:19:21,834 --> 00:19:24,572 - Deci? mare lucru. - Da. Am fost acolo, știi. 132 00:19:24,652 --> 00:19:27,947 Am absolvit anul trecut. Poate îți amintești de mine. Tom Essex. 133 00:19:28,664 --> 00:19:32,580 Consiliul studenților, echipa de înot... aproape. 134 00:19:33,040 --> 00:19:35,664 Nu. Nu, nu te amintesc. 135 00:19:35,744 --> 00:19:38,088 Hm... televizorul este aici. 136 00:20:01,735 --> 00:20:05,146 - Trebuie să-l văd pe Billy, te rog? - Nu se simte prea bine. L-am culcat. 137 00:20:05,226 --> 00:20:08,836 - Dar am temele lui! - Ei bine, poți să mi-o dai. 138 00:20:08,916 --> 00:20:13,196 Nu! Adică, trebuie să i-o arăt, sau nu va înțelege. 139 00:20:13,853 --> 00:20:16,232 Bine, dar doar pentru câteva minute. 140 00:20:28,768 --> 00:20:30,291 Billy? 141 00:20:30,671 --> 00:20:32,730 ce vrei? 142 00:20:32,810 --> 00:20:35,219 Ce s-a întâmplat? ce ai facut... 143 00:20:39,713 --> 00:20:43,004 Sub normal? Păstrezi asta sub limba ta? 144 00:20:43,084 --> 00:20:46,887 Îți este frig. Doamne, ți-am spus să nu alergi în ploaie. 145 00:20:50,257 --> 00:20:51,913 Tu ai deschis chestia, nu-i așa? 146 00:20:51,993 --> 00:20:54,917 Spune ceva despre asta, iar fundul tău este iarbă. 147 00:20:54,997 --> 00:20:57,252 Jesse, asta e tot acum. 148 00:20:57,832 --> 00:21:00,237 Taci din gura asta, sau altfel. 149 00:22:09,304 --> 00:22:11,326 Creier! 150 00:22:11,907 --> 00:22:14,195 Creier! 151 00:22:20,915 --> 00:22:25,320 Vreau creierul tău! 152 00:22:27,555 --> 00:22:29,997 Dă-mi... 153 00:22:31,259 --> 00:22:33,281 ...creiere! 154 00:22:33,861 --> 00:22:35,839 Creier! 155 00:25:30,803 --> 00:25:32,348 Joey? 156 00:25:36,409 --> 00:25:39,189 Bine. Bine. 157 00:25:46,619 --> 00:25:49,677 - Auzi asta? - Stai și ia un sandviș, nu? 158 00:25:49,757 --> 00:25:53,247 - Doamna le-a făcut. - Nu, cred că voi trece. 159 00:25:55,229 --> 00:25:56,884 ai dreptate. 160 00:25:56,964 --> 00:25:59,188 E un frig în aer în seara asta. 161 00:26:00,768 --> 00:26:05,052 În vârstă de cincizeci și opt de ani, nu pot fi prea atent pe vremea asta. 162 00:26:05,132 --> 00:26:07,895 - Da, vei ajunge într-unul din astea. - Nuh-uh. Nu eu. 163 00:26:07,975 --> 00:26:11,966 Nu mă vei găsi niciodată într-una dintre acestea. Mă voi incinera. 164 00:26:12,046 --> 00:26:16,251 Ți-e teamă că vreun bătrân ca tine va veni și-ți va fura capul. 165 00:26:16,751 --> 00:26:19,240 Ai grijă la limba ta, băiete, dacă îți place meseria asta. 166 00:26:19,320 --> 00:26:21,297 Îți place meseria asta? 167 00:26:22,489 --> 00:26:24,300 Îți place meseria asta? 168 00:26:30,797 --> 00:26:32,308 Joey? 169 00:26:35,935 --> 00:26:40,194 Bine. Bine, asta este. Am plecat de aici. 170 00:26:43,277 --> 00:26:45,633 Oh, la naiba! La naiba! 171 00:26:48,715 --> 00:26:53,341 Bine. Bine. Hm... duba, poți ia duba. E chiar acolo. 172 00:26:58,357 --> 00:27:00,380 Oh, la dracu asta! 173 00:27:23,583 --> 00:27:26,062 Ar fi trebuit să iau supa de pui. 174 00:27:34,260 --> 00:27:36,339 Sfinte Iisuse, Ed! 175 00:27:49,075 --> 00:27:50,931 Sfântă maică a lui Dumnezeu! 176 00:27:51,011 --> 00:27:53,300 Ed. Ed! 177 00:27:53,380 --> 00:27:55,803 Ar trebui să știu ceva? 178 00:27:59,152 --> 00:28:01,071 Ar trebui să fii mort! 179 00:28:08,228 --> 00:28:09,764 Vai! 180 00:28:09,844 --> 00:28:13,755 Oh! La dracu! Asta e mare nenorocire! 181 00:28:33,420 --> 00:28:35,643 Joey! Joey! Omoară-l! 182 00:28:38,459 --> 00:28:41,683 Joey! Joey, așteaptă-mă! 183 00:28:42,363 --> 00:28:44,852 - Joey! Joey! - Haide! 184 00:28:47,769 --> 00:28:49,590 Joey, ia-le! 185 00:28:52,207 --> 00:28:53,850 Creier! 186 00:28:55,142 --> 00:28:56,731 Creier! 187 00:28:57,911 --> 00:28:58,972 Creier! 188 00:29:04,818 --> 00:29:08,042 - Trebuie să o luăm pe Brenda. Ea este singură. - Brenda? Și cu mine cum rămâne? 189 00:29:08,122 --> 00:29:10,545 - Nemernic egoist! - O, eu sunt. Eu sunt. 190 00:29:10,625 --> 00:29:14,649 O, Doamne, iartă-mă. Sunt morți! Credeam că ai terminat cu ele! 191 00:29:14,729 --> 00:29:17,352 Am senzația că nu mă ascultă acum. 192 00:29:17,432 --> 00:29:20,655 Trebuie să ne ocupăm de chestia asta, orice ar fi. 193 00:29:20,735 --> 00:29:23,462 - Dar mai întâi trebuie să o luăm pe Brenda. Haide. - Nu, nu așa! 194 00:29:23,542 --> 00:29:26,526 - Drumul. Pe aici! - Du-te. 195 00:29:28,442 --> 00:29:31,732 - Joey! - Uau, Brenda, dragă, iubito! 196 00:29:31,812 --> 00:29:36,036 - Ce mai faci? Ești bine? Te simți bine? - Sunt bine, sunt bine. Joey, ce ai făcut? 197 00:29:36,116 --> 00:29:39,740 El nu a făcut nimic. Pe mine mă urmăresc. Sunt păcatele mele! 198 00:29:39,820 --> 00:29:43,277 -Bucură-te, Maria, plină de har... - Încetează să faci asta! 199 00:29:43,957 --> 00:29:46,480 - Oh! Domnul este al meu... - Taci! 200 00:29:46,560 --> 00:29:50,050 - Salvează-l pe acest păcătos, te rog! - Sunt lumini acolo! 201 00:29:53,066 --> 00:29:54,989 Creier! 202 00:30:09,850 --> 00:30:11,660 Acolo afară! 203 00:30:13,520 --> 00:30:18,246 Lucy! În cimitir, mâna asta, a venit din pământ și a încercat să mă apuce! 204 00:30:18,326 --> 00:30:21,249 - Nu știam ce să fac! - Sus, domnule! 205 00:30:21,929 --> 00:30:24,819 În tobă... mare, lipicioasă! 206 00:30:24,899 --> 00:30:28,089 Trebuie să chemăm armata! Este pe bune! 207 00:30:28,169 --> 00:30:31,259 - Frumoasa imaginatie. - Să mergem chiar acum! 208 00:30:31,339 --> 00:30:33,719 Trebuie să mă crezi. 209 00:30:42,882 --> 00:30:45,173 Uite, nu mai vreau scapă de probleme, domnule. 210 00:30:45,253 --> 00:30:47,275 Lasă-mă măcar să o sun pe mama! 211 00:30:47,355 --> 00:30:50,767 Și nu încerca să părăsești această cameră, intelegi? 212 00:30:58,565 --> 00:31:00,578 Hei, ce faci acolo? 213 00:31:07,006 --> 00:31:08,517 La naiba! 214 00:31:09,476 --> 00:31:14,034 Nu pot merge mai repede! Vă rugăm să încetinți! 215 00:31:14,114 --> 00:31:16,205 Mergi mai încet! Vă rog! 216 00:31:17,685 --> 00:31:21,296 Așteptați-mă! Nu, nu mă lăsa! 217 00:31:21,376 --> 00:31:23,044 Vă rog! 218 00:31:24,824 --> 00:31:28,049 - Bine, o singură mișcare, și ești carne moartă! - Oh, te rog, te rog, nu trage! 219 00:31:28,129 --> 00:31:31,499 Nu, dă-i drumul și fă-o! Merit sa mor! 220 00:31:31,579 --> 00:31:34,815 Domnule, sunați la poliție sau la pompieri departamentul sau S.W.A.T. echipa... 221 00:31:34,895 --> 00:31:37,425 ...sau nu stiu... oricine, dar fă-o acum! 222 00:31:39,839 --> 00:31:41,880 Ce dracu a fost asta? 223 00:31:42,710 --> 00:31:46,367 - Unde crezi că mergi? - Scoate-ți familia de aici! Acum! 224 00:31:47,347 --> 00:31:51,438 Bine. Bine. Mildred! Intră aici. 225 00:32:11,104 --> 00:32:12,593 Jesse! 226 00:32:12,673 --> 00:32:15,615 Jesse! Jesse! 227 00:32:18,178 --> 00:32:19,733 Jesse! 228 00:32:20,713 --> 00:32:23,538 Ai mers prea departe de data asta. Acum deschide ușa asta! 229 00:32:24,318 --> 00:32:26,404 Jesse, lasă-mă să intru acolo în acest moment! 230 00:32:29,888 --> 00:32:33,604 Jesse, dacă nu deschizi ușa asta, eu sunt O să intru acolo și o să te omor! 231 00:32:35,695 --> 00:32:38,873 - Aceasta este Secțiunea 4. - Um, asta e armata? 232 00:32:39,733 --> 00:32:41,195 Bine, asta face. Asta face. Amenda. 233 00:32:41,275 --> 00:32:44,893 O să-i spun mamei, iar tu ești va fi pus la pământ pentru o lună! 234 00:32:45,873 --> 00:32:48,305 Ei bine, nu sta doar acolo. Fă ceva! 235 00:32:50,609 --> 00:32:53,267 - Acum, asta s-ar putea ciobi vopseaua. - Te rog, fă-o. 236 00:32:53,347 --> 00:32:55,403 - Hai, te rog. - E unde ar trebui să suni... 237 00:32:55,483 --> 00:32:58,506 - ...despre una dintre acele tobe? - Da. Numele tău, te rog? 238 00:32:58,586 --> 00:32:59,759 Jesse Wilson. 239 00:32:59,839 --> 00:33:02,635 Țineți firul, domnule Wilson. Apelul dvs. este transferat. 240 00:33:02,715 --> 00:33:04,867 În regulă! 241 00:33:16,636 --> 00:33:19,260 - Oh, la naiba! - Grăbiţi-vă! 242 00:33:21,174 --> 00:33:23,052 Este pentru colonel. 243 00:33:28,447 --> 00:33:31,111 - Scuzați-mă, domnule. Este pentru tine. - Mulţumesc. 244 00:33:32,953 --> 00:33:35,777 - Haide, iubito. Să mergem. - Oh, dar asta e furt! 245 00:33:36,257 --> 00:33:38,146 Oh, dar e în regulă! 246 00:33:38,826 --> 00:33:40,682 Haide! 247 00:33:41,462 --> 00:33:43,117 - Te simți bine? - Da, da, sunt bine. 248 00:33:43,197 --> 00:33:45,325 Începe, vrei? 249 00:33:47,668 --> 00:33:49,546 Hei! Hei! 250 00:33:52,172 --> 00:33:53,995 Ce naiba se întâmplă? 251 00:33:55,075 --> 00:33:56,810 Om. 252 00:33:56,890 --> 00:33:58,299 - În ce sens? - La stânga! 253 00:33:58,379 --> 00:34:00,265 Nu, corect! 254 00:34:04,316 --> 00:34:06,507 - Buna ziua? - Bună, acesta este Glover. 255 00:34:06,587 --> 00:34:10,267 - Buna ziua? - Bună, Glover, aici. Buna ziua! 256 00:34:13,993 --> 00:34:15,253 La naiba! 257 00:34:15,333 --> 00:34:18,186 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 258 00:34:18,266 --> 00:34:21,041 Uite ce l-ai pus să facă. Acum a ucis pe cineva... 259 00:34:21,121 --> 00:34:23,757 ...si totul este vina ta! Tu... nenorocitule! 260 00:34:23,837 --> 00:34:26,493 - Știu. Știu. - Încetează! Opreste-te! 261 00:34:26,573 --> 00:34:28,672 Nu pot să cred! 262 00:34:28,752 --> 00:34:31,241 Oh, dragă Doamne, ajută-mă. 263 00:34:52,899 --> 00:34:54,956 Oh, Doamne! Ai văzut ce cred că am văzut? 264 00:34:55,036 --> 00:34:56,577 Da. 265 00:35:03,543 --> 00:35:04,965 Hei, băieți. 266 00:35:05,845 --> 00:35:08,192 A fost cineva rănit? 267 00:35:08,272 --> 00:35:10,170 - Da! - Nu! 268 00:35:10,250 --> 00:35:12,873 Așteaptă chiar aici. Voi chema o ambulanță. 269 00:35:13,553 --> 00:35:15,375 Așteptați aici? 270 00:35:18,959 --> 00:35:20,971 Am de gând să spun totul! 271 00:35:23,496 --> 00:35:25,374 Jesse, întoarce-te aici, tu... 272 00:35:27,467 --> 00:35:31,491 - Ține-l. Am de gând să te omor. - Lasă-mă! Lasă-mă! 273 00:35:31,571 --> 00:35:34,396 - Trebuie să sun pentru ajutor. - Telefonul e mort! 274 00:35:34,476 --> 00:35:37,866 - Trebuie să ne ajuți, domnișoară. Acest lucru este grav. - Nu te pot ajuta! 275 00:35:37,946 --> 00:35:41,936 - Domnișoară, domnișoară, trebuie să ne ajutați! - Dă-mi drumul sau chem poliția! 276 00:35:42,016 --> 00:35:44,371 Nu! Trebuie să ne ajuți! Ai o armă în locul ăsta? 277 00:35:44,451 --> 00:35:47,208 - O armă? Pleacă de aici! - Telefonul e mort. 278 00:35:47,288 --> 00:35:50,744 - Hei, dă-ți mâinile de pe ea! - Nu înțelegi! 279 00:35:50,824 --> 00:35:53,094 Înțeleg, bine. Acolo, asta e lovitură și fugă, amice. 280 00:35:53,174 --> 00:35:54,849 - Nu, sunt morți. - Da, știu, băieți... 281 00:35:54,929 --> 00:35:58,252 - Deja moartă! - Crede-mă... mort, mort, mort. 282 00:35:58,332 --> 00:36:01,488 - Mort, mort, mort! - Trebuie să ajungem la un telefon. 283 00:36:01,568 --> 00:36:05,606 - Asta e corect. Are dreptate. - El, nu? Habar n-ai. 284 00:36:05,686 --> 00:36:08,929 Așteaptă, așteaptă, așteaptă... o, Isuse. 285 00:36:09,009 --> 00:36:11,545 - Joey? - Nu mă simt atât de bine. 286 00:36:14,714 --> 00:36:19,350 O, Isuse! Oh, Doamne! 287 00:36:21,854 --> 00:36:23,698 Oh, nu! 288 00:36:24,180 --> 00:36:26,947 - Oh! - Nu! Nu! 289 00:36:27,427 --> 00:36:29,438 Ei bine, ce este? 290 00:36:31,964 --> 00:36:33,787 Oh, Doamne! 291 00:36:35,169 --> 00:36:37,591 Oh, Doamne! 292 00:36:39,906 --> 00:36:41,695 Oh, Doamne! 293 00:36:43,075 --> 00:36:45,999 - Nenorociţi! - Haide. 294 00:36:46,679 --> 00:36:48,736 ticălosule. 295 00:36:51,542 --> 00:36:54,035 Oh, Doamne! 296 00:36:54,115 --> 00:36:57,538 O, scapă de el, te rog! Scapa de ea! 297 00:36:59,260 --> 00:37:01,595 Oh, Doamne! 298 00:37:02,956 --> 00:37:05,441 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 299 00:37:11,170 --> 00:37:13,202 Maica milei. 300 00:37:16,676 --> 00:37:21,315 Scoate-mi blestemata de șurubelniță din cap! 301 00:37:29,135 --> 00:37:31,692 Trebuie să plec de aici și ajunge la un telefon! 302 00:37:31,772 --> 00:37:35,462 Joey, iubito, e în regulă. Vom... 303 00:37:35,542 --> 00:37:37,765 Nu știu ce vom face, dar... 304 00:37:41,047 --> 00:37:42,824 Creier! 305 00:37:44,817 --> 00:37:46,976 Ajutor! Ajutor! 306 00:37:47,056 --> 00:37:49,477 Jesse. Jesse! 307 00:37:49,557 --> 00:37:51,445 - Ajutor! - Jesse? 308 00:37:51,725 --> 00:37:54,190 Ajutor! Ajută-l! 309 00:38:22,321 --> 00:38:24,178 Creier! 310 00:38:25,446 --> 00:38:27,288 Oh, Doamne! 311 00:38:27,368 --> 00:38:31,494 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să plecăm de aici. 312 00:38:31,574 --> 00:38:34,922 - Trebuie să plecăm de aici. - Știm asta, prostule. Avem nevoie de o mașină. 313 00:38:35,002 --> 00:38:38,026 Doctorul Mandel are o mașină. Are un telefon. Putem face un... 314 00:38:38,106 --> 00:38:41,129 - Unde este tipul ăsta? - Două case peste. 315 00:38:43,110 --> 00:38:45,934 - Totul e clar. - Arată-ne calea. 316 00:38:48,215 --> 00:38:49,437 Ce? 317 00:38:49,517 --> 00:38:52,495 - Știam că ar fi trebuit să dansăm! - Am să am grijă de tine, iubito. 318 00:38:54,186 --> 00:38:56,227 Scoate-o de aici, acum! 319 00:39:26,919 --> 00:39:28,690 Oh, la naiba! 320 00:39:30,923 --> 00:39:33,369 Ajutați-mă! Ajută-mă, Isuse! 321 00:39:41,868 --> 00:39:45,414 Lovitură laterală, numără unu, doi, trei. Acum în față. 322 00:39:45,494 --> 00:39:49,016 Este unul, doi, trei, împotriva coapselor. 323 00:39:49,096 --> 00:39:53,434 Unu, doi, trei, acum un singur număr. În față, în sus, în sus... 324 00:39:53,514 --> 00:39:57,658 ...și lateral, lateral. Întinde-te, sus, iar acum atingerea călcâiului. 325 00:39:57,738 --> 00:40:01,095 Întindem mâna. Dă-l jos. Și arc și săgeți. 326 00:40:02,789 --> 00:40:04,612 Grăbește-te! Grabă! 327 00:40:05,192 --> 00:40:07,002 În ce sens? 328 00:40:12,500 --> 00:40:14,511 Pe aici! Haide. 329 00:40:18,938 --> 00:40:20,928 Vrei să mori? 330 00:40:21,008 --> 00:40:24,832 Bine, par să le placă creierul, deci poate te vor lăsa în pace. 331 00:40:24,912 --> 00:40:27,390 - Taci. - Haide! 332 00:40:42,829 --> 00:40:46,510 Ți-am spus... nu mai sunt rugăciuni. 333 00:40:49,034 --> 00:40:52,659 Nu este asta. Nu mă simt atât de fierbinte. Lasă-mă să mă odihnesc. 334 00:40:52,739 --> 00:40:54,561 Odihnă? Vrea să se odihnească? 335 00:40:54,641 --> 00:40:59,266 Joey, el este cel mai prost tip pe care l-ai avut vreodată cu care ai lucrat toată viața! 336 00:40:59,746 --> 00:41:03,671 Odihnă? Nu te poți odihni acum. Aproape am ajuns. 337 00:41:03,751 --> 00:41:06,162 - Haide! - Haide! 338 00:41:19,632 --> 00:41:21,090 Oh, nu! 339 00:41:36,516 --> 00:41:38,227 Haide. 340 00:41:40,707 --> 00:41:42,743 Fugi! Aproape am ajuns! 341 00:41:42,923 --> 00:41:44,934 Chiar aici! Haide! 342 00:41:54,199 --> 00:41:55,722 George! 343 00:41:56,202 --> 00:41:58,881 George, du-te la doctorul Mandel! 344 00:42:24,330 --> 00:42:25,853 George! 345 00:42:33,439 --> 00:42:34,617 George? 346 00:42:56,749 --> 00:42:58,591 Oh, Billy! 347 00:43:05,337 --> 00:43:07,382 Creier! 348 00:43:15,181 --> 00:43:17,443 Doctor Mandel! Deschide-te! 349 00:43:22,254 --> 00:43:25,879 Oh, tu ești. De ce nu ești jucând în trafic? 350 00:43:26,259 --> 00:43:28,883 Cum ai intrat aici? Care pare să fie problema? 351 00:43:28,963 --> 00:43:33,020 - Unde sunt cheile mașinii tale? - De ce? Mergem undeva? 352 00:43:37,103 --> 00:43:40,594 Se pare că există huligani terorizând cartierul. eu... 353 00:43:40,674 --> 00:43:43,363 Nu, nu, sunt morții. Au revenit la viață. 354 00:43:43,443 --> 00:43:47,467 - Morţii? Mort? Mort ce? - Oameni! Avem nevoie de mașina ta. 355 00:43:47,547 --> 00:43:50,671 - Mi se pare că ai nevoie de un funicular. - Nu avem timp pentru asta! 356 00:43:51,751 --> 00:43:55,609 Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să ajungem cheile mașinii tale chiar acum! 357 00:43:55,689 --> 00:43:58,398 - Trebuie să fie o urgență, nu? - Nu, duh! 358 00:43:58,478 --> 00:44:00,419 Ei bine... 359 00:44:09,335 --> 00:44:13,259 Oh, îmi pare rău, băiatul meu, dar mașina asta este cireș. 360 00:44:13,339 --> 00:44:16,600 - Nimeni nu o conduce pe prințesă în afară de mine. - Doar muta-l. 361 00:44:22,414 --> 00:44:25,173 Oh, Doamne! 362 00:44:25,253 --> 00:44:28,275 Este... este, um... Harvey! Harvey Kramer! 363 00:44:28,355 --> 00:44:31,045 Harvey, eu sunt. Ține-mă minte? 364 00:44:31,125 --> 00:44:34,582 Harvey, nu a fost vina mea. Am rămas fără tip-o. 365 00:44:35,462 --> 00:44:37,650 Vine! 366 00:44:37,730 --> 00:44:40,776 - Cireș, nu? - Ei bine, aproape cireșe. 367 00:44:40,856 --> 00:44:42,857 Du-te, du-te! 368 00:44:46,272 --> 00:44:48,128 Ușa, ușa! 369 00:44:49,408 --> 00:44:51,486 Nu va merge. 370 00:44:52,611 --> 00:44:54,823 Merge! Merge! 371 00:44:55,248 --> 00:44:57,620 - Uită-l. - Nu ai... nu ai... 372 00:45:08,294 --> 00:45:11,751 Hei, fata de ghioi, coboară din mașină, coboară din mașină! 373 00:45:11,831 --> 00:45:14,843 Oh, nu! Acum ce facem? 374 00:45:31,484 --> 00:45:36,443 De treizeci de ani dețin această mașină, si nu am pus nicio zgarietura pe el. 375 00:45:36,523 --> 00:45:40,253 - Dă-mi roata aia! - Haide! Hai, doctore! 376 00:45:55,574 --> 00:45:58,298 Oh, nu va vomita aici acum, nu-i așa? 377 00:45:58,378 --> 00:46:01,234 Ce se întâmplă aici? Pe fereastră. Pe fereastră. Pe fereastră. 378 00:46:01,314 --> 00:46:03,937 Apăsați butonul. Apăsați butonul. Apăsați butonul. Pe fereastră! 379 00:46:04,017 --> 00:46:06,173 Tocmai am cerat această mașină. 380 00:46:19,032 --> 00:46:21,276 Iisuse, scoate-l de aici! 381 00:46:55,633 --> 00:46:59,792 Nu cred că e ceva să te entuziasmezi despre. Este doar o mână tăiată. 382 00:46:59,872 --> 00:47:01,750 De ce toată lumea este atât de entuziasmată? 383 00:47:03,409 --> 00:47:06,234 Vai! Poate nu! Vai! 384 00:47:07,914 --> 00:47:10,125 Aruncă-l pe fereastră! 385 00:47:16,322 --> 00:47:18,677 - Joey? Joey! - Ce? 386 00:47:18,757 --> 00:47:20,767 Trebuie să ajungem la un spital. 387 00:47:21,661 --> 00:47:25,664 E vina ta, dip de brânză! Stai departe de mine. 388 00:47:28,767 --> 00:47:33,026 - Unde este camera de urgență? - Nu! Trebuie să mergem la secția de poliție. 389 00:47:33,106 --> 00:47:37,186 - Vor ști ce să facă. - Vrei să taci? Dumnezeu! 390 00:47:39,678 --> 00:47:43,292 cred ceva nu e în regulă cu tipii ăia. 391 00:47:45,484 --> 00:47:48,875 Mă simt atât de... Tocmai am acest sentiment. 392 00:47:48,955 --> 00:47:51,912 - Da. Şi eu. - Nu, este... 393 00:47:51,992 --> 00:47:54,948 ... parcă am mai fost aici. 394 00:47:55,028 --> 00:47:57,551 E ca un vis, toată chestia asta... 395 00:47:57,631 --> 00:48:01,133 ...tu, eu, ei. 396 00:48:24,723 --> 00:48:26,569 Cineva aici? 397 00:48:35,167 --> 00:48:37,857 - Moartă. - Nu spune acel cuvânt. 398 00:48:37,937 --> 00:48:41,661 De ce? La naiba, de ce? Unde s-au dus toți? 399 00:48:41,741 --> 00:48:43,331 Buna ziua? 400 00:48:44,511 --> 00:48:46,598 Unde sunt toți? 401 00:48:47,078 --> 00:48:49,535 Când o să vă treziți? 402 00:48:49,615 --> 00:48:51,305 Nimeni nu ne poate ajuta decât... 403 00:48:51,385 --> 00:48:55,582 Un medic instruit, ca mine. Ține asta, fiule. Mulțumesc foarte mult. 404 00:48:55,662 --> 00:48:58,231 Ah, da, da, da. 405 00:48:58,311 --> 00:49:00,400 Ce, ce, ce? 406 00:49:00,480 --> 00:49:04,492 Când ați avut voi doi ultima mișcare intestinală, hmm? 407 00:49:05,384 --> 00:49:07,406 Se întâmplă să știi ce este un cateter? 408 00:49:07,486 --> 00:49:09,383 Trebuie să aibă poliție aici... 409 00:49:09,463 --> 00:49:12,979 ... chestii de urgență, cineva pe undeva! 410 00:49:13,059 --> 00:49:14,575 O să arunc o privire prin oraș. 411 00:49:14,655 --> 00:49:17,084 - Nu fără mine! - Stai pe loc. 412 00:49:17,164 --> 00:49:20,254 În nici un caz. L-am văzut. Eu sunt cel care stie chestii. 413 00:49:20,334 --> 00:49:22,556 - Copilul are rost. - Asta va fi ziua. 414 00:49:22,636 --> 00:49:26,226 Haide. Taiati-o, voi doi. Dacă mergem, să mergem. Vom fi o echipă. 415 00:49:26,306 --> 00:49:28,150 Echipele sunt naibii. 416 00:49:29,308 --> 00:49:31,063 Spune ah. 417 00:49:31,143 --> 00:49:32,310 Ah... 418 00:49:43,189 --> 00:49:44,966 Mm-hmm. 419 00:49:50,462 --> 00:49:52,018 Huh. 420 00:49:52,098 --> 00:49:54,734 - Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat? - O să fie bine? 421 00:49:54,814 --> 00:49:57,822 Să ne uităm la limbă, bine? 422 00:49:58,705 --> 00:50:01,294 - Oh, Doamne. - Ce? 423 00:50:01,374 --> 00:50:03,452 Ce... ce este? 424 00:50:08,214 --> 00:50:11,638 - Vom face o biopsie. - Este cancer? 425 00:50:12,468 --> 00:50:16,058 - Dacă avem noroc. - O, nu! 426 00:50:26,398 --> 00:50:28,655 Ai observat ceva amuzant? 427 00:50:28,735 --> 00:50:32,814 - Da, ca nimeni. - Da, așa. 428 00:50:57,062 --> 00:50:58,874 Haide, puștiule. 429 00:51:07,261 --> 00:51:09,084 Slavă domnului. 430 00:51:10,209 --> 00:51:13,080 Hei! Hei! Hei, aici! 431 00:51:13,160 --> 00:51:17,637 - Aici! - Hei! Creiere proaspete! 432 00:51:20,686 --> 00:51:22,275 Oh, nu. 433 00:51:22,355 --> 00:51:25,401 Oh, Doamne! Urcă-te în mașină. 434 00:51:36,502 --> 00:51:39,481 - Haide! - Nu cred asta. 435 00:51:41,339 --> 00:51:43,618 La naiba mașină! 436 00:51:45,511 --> 00:51:47,281 Haide! 437 00:51:49,081 --> 00:51:50,514 O, haide! 438 00:52:01,843 --> 00:52:03,605 Haide! 439 00:52:09,000 --> 00:52:13,647 Mare. Nici măcar nu sunt în afara clasei școală și deja o să mor. 440 00:52:15,039 --> 00:52:18,463 - Bunicule. E strada bunilor! - Ar trebui să ne întoarcem să-i luăm pe ceilalți. 441 00:52:18,543 --> 00:52:21,022 Nu! Acolo! Întoarce-te acolo! 442 00:52:30,221 --> 00:52:32,778 - Sunt lumini aprinse. - Așteaptă o secundă. 443 00:52:32,858 --> 00:52:35,871 - Bunicule? bunicule! - Stai. 444 00:52:39,431 --> 00:52:41,021 bunicul? 445 00:52:48,973 --> 00:52:52,665 Știi cum să, uh... să folosești una dintre acestea? 446 00:52:53,345 --> 00:52:55,803 Știi cum să apeși un trăgaci, nu-i așa? 447 00:52:56,383 --> 00:52:58,605 Sigur. Tu? 448 00:52:59,085 --> 00:53:01,774 Ea este campioana clasa juniori pentru întreg statul. 449 00:53:01,854 --> 00:53:04,877 - Iată-l pe al tău. - O, grozav! Mare. 450 00:53:04,957 --> 00:53:07,436 Ce pot trage cu asta, șoareci? 451 00:53:09,828 --> 00:53:13,953 Uite, lucrurile alea de acolo, sunt urâte si sunt murdari si sunt prosti... 452 00:53:14,033 --> 00:53:16,022 ... nici măcar nu-mi pasă dacă sunt morți. 453 00:53:16,102 --> 00:53:18,924 ii urasc. Nu au cum să mă atingă. 454 00:53:22,674 --> 00:53:24,252 Mare. 455 00:53:34,820 --> 00:53:37,099 Fă-mi noaptea. 456 00:53:53,537 --> 00:53:55,457 Trebuie să mă ajuți! 457 00:54:00,579 --> 00:54:03,202 Trebuie să ne mișcăm. Aceste lucruri sunt în tot orașul. 458 00:54:06,051 --> 00:54:08,627 Hm... vrei să vii aici, te rog? 459 00:54:16,194 --> 00:54:20,620 Vei observa si tu nu există un răspuns pupilar. 460 00:54:21,602 --> 00:54:23,323 Nu, uh... 461 00:54:23,403 --> 00:54:27,273 ...reflexe. Lividitate evidentă... 462 00:54:27,353 --> 00:54:31,631 ...sugerând cronice, rigor mortis insolubil. 463 00:54:31,711 --> 00:54:34,967 - E grav? - Mortul e serios? 464 00:54:36,115 --> 00:54:40,106 - Dar ei pot vorbi. - Doamne, doare! 465 00:54:40,186 --> 00:54:42,776 Nu-mi pot mișca brațele sau picioarele. 466 00:54:42,956 --> 00:54:47,279 Vedea? Acum, îl numești mort? Nu sunt morți, prostule! 467 00:54:47,359 --> 00:54:49,849 Ai observat că nu respiră? 468 00:54:49,929 --> 00:54:51,131 Vrei să-i verifici bătăile inimii? 469 00:54:53,109 --> 00:54:54,755 Mă doare! 470 00:54:54,835 --> 00:54:58,124 Dupa parerea mea, Cred că ar trebui limitate. 471 00:54:58,204 --> 00:54:59,959 Conținut? 472 00:55:00,039 --> 00:55:02,028 - Împachetate. - În sac? 473 00:55:02,108 --> 00:55:03,370 Bagat. 474 00:55:03,450 --> 00:55:06,821 Oh... eu! 475 00:55:30,704 --> 00:55:32,759 Buna ziua? Buna ziua. 476 00:55:49,188 --> 00:55:50,761 Mmm. 477 00:56:06,906 --> 00:56:09,297 Creier! 478 00:56:10,742 --> 00:56:12,584 Bine, mamă. 479 00:56:14,847 --> 00:56:16,658 Ce a fost asta? 480 00:56:56,588 --> 00:56:58,273 Creier! 481 00:57:38,896 --> 00:57:40,088 Şedere. 482 00:57:56,915 --> 00:57:58,826 Trage-l! 483 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Doamne! 484 00:58:30,248 --> 00:58:31,930 Oh, Doamne! 485 00:58:55,223 --> 00:58:57,067 Haide. 486 00:59:11,589 --> 00:59:13,627 Oh, nu! 487 00:59:16,362 --> 00:59:19,953 Oh, nu, nu, nu. Nu vrei să faci asta. 488 00:59:20,033 --> 00:59:22,169 Aveai să-l lași aici, șarlată. 489 00:59:22,249 --> 00:59:25,838 Un doctor, da, o să mergem gaseste unul adevarat! Haide, iubito. 490 00:59:25,918 --> 00:59:28,370 - Faci o mare greseala. - Taci! 491 00:59:28,740 --> 00:59:31,463 Nu! Nu mă poți lăsa aici! 492 00:59:31,543 --> 00:59:34,622 Nu, nu, nu. Nu vrei... 493 00:59:35,181 --> 00:59:36,991 Ai făcut-o. 494 00:59:55,333 --> 00:59:57,945 - Pleacă de aici! - Nu! 495 00:59:59,320 --> 01:00:00,772 Oh, la naiba! 496 01:00:04,776 --> 01:00:06,320 Hei! 497 01:00:06,712 --> 01:00:08,268 Hei! 498 01:00:10,482 --> 01:00:14,073 Nu mi-au furat... nu ar... au făcut-o! 499 01:00:14,153 --> 01:00:15,908 La naiba! 500 01:00:18,390 --> 01:00:20,228 În regulă! 501 01:00:30,802 --> 01:00:32,691 Nu-ți face griji, iubito. 502 01:00:33,271 --> 01:00:36,976 O să te ajut, profesionisti, cei mai buni. 503 01:00:38,144 --> 01:00:39,998 O să taci! 504 01:00:42,181 --> 01:00:43,339 Taci! 505 01:00:43,419 --> 01:00:47,340 Îți spun eu, sergent. Am curățat orașul. 506 01:00:47,420 --> 01:00:49,504 Ar trebui să fim mult aici. 507 01:00:57,995 --> 01:00:59,918 Doamnă, nu vă apropiați! 508 01:00:59,998 --> 01:01:02,621 - Trebuie să iau un medic! - Ești bolnav? 509 01:01:02,701 --> 01:01:06,572 Nu! Ce este în neregulă cu voi oameni? Au nevoie de ajutor, pentru numele lui Hristos! 510 01:01:06,652 --> 01:01:09,462 Uită, doamnă. Nimeni nu iese din acest oraș. 511 01:01:09,542 --> 01:01:11,398 De ce nu? 512 01:01:12,578 --> 01:01:16,435 - Ciuma. - Ciuma? Aceasta nu este ciumă! 513 01:01:16,515 --> 01:01:18,184 Sunt morți! 514 01:01:18,264 --> 01:01:21,985 Adică... Adică... Adică, nu, gen, cu adevărat mort, dar, ca, mort bolnav! 515 01:01:22,065 --> 01:01:25,945 Ştii? Ca atunci când le-am scuturat nu se întâmplă nimic înăuntru sau nimic. 516 01:01:30,662 --> 01:01:34,052 Bine, sergent. Hai să mergem mai departe, nu crezi? 517 01:01:34,132 --> 01:01:37,016 - Da. Să plecăm, băieți. - Nu! 518 01:01:39,036 --> 01:01:41,795 Așteaptă. Nu, pot să explic. Pot explica. Vă rog! 519 01:01:41,875 --> 01:01:44,363 E în regulă, doamnă. Te citim. Vom trimite medicii, bine? 520 01:01:44,443 --> 01:01:45,964 Promisiune? 521 01:01:46,699 --> 01:01:48,935 Ed! Ed, renunță! 522 01:01:50,015 --> 01:01:52,482 - Ed! - La naiba! 523 01:02:02,560 --> 01:02:04,026 Crede-mă, e mort. 524 01:02:04,996 --> 01:02:06,390 Ridică-te aici acum! 525 01:02:07,990 --> 01:02:09,838 Bine, sergent. 526 01:02:10,769 --> 01:02:12,619 Vin. 527 01:02:12,904 --> 01:02:14,793 Vin. 528 01:02:23,180 --> 01:02:25,171 Ia-o ușor, Ed. 529 01:02:25,251 --> 01:02:27,519 Crede-mă, bine? 530 01:02:27,599 --> 01:02:29,390 Mă întorc imediat. 531 01:03:09,193 --> 01:03:11,617 - Să urcăm pe strada Weaver. - Nu. Richmond e mai rapid. 532 01:03:11,877 --> 01:03:15,221 - Și mai strălucitoare. - Să plecăm de aici. 533 01:03:15,301 --> 01:03:16,945 Fecior de curva! 534 01:03:27,479 --> 01:03:30,841 - Ce faci? - Știu. Sunt deja morți. Nu-mi pasă. 535 01:03:30,921 --> 01:03:32,726 Îi voi omorî oricum. 536 01:03:45,797 --> 01:03:47,442 Oh, Doamne. 537 01:03:56,857 --> 01:03:58,516 Unul pentru băieții buni. 538 01:04:01,680 --> 01:04:03,742 - Genial. - Genial. Genial! 539 01:04:06,318 --> 01:04:08,274 Creier! 540 01:04:13,157 --> 01:04:15,014 Creier! 541 01:04:29,775 --> 01:04:33,299 Brenda! Trebuie să... ajută-mă! 542 01:04:33,379 --> 01:04:35,900 Doare atât de tare! 543 01:04:35,980 --> 01:04:38,904 Joey, fac tot ce pot! Ce altceva pot face? 544 01:04:43,588 --> 01:04:46,212 Nu-ți face griji, iubito. O să te duc acolo. 545 01:04:46,292 --> 01:04:48,114 Nu vă faceți griji. 546 01:04:49,394 --> 01:04:51,417 Permiteți-mi să... 547 01:04:51,497 --> 01:04:55,100 ... mănâncă-ți creierul. 548 01:04:58,704 --> 01:05:00,092 Creier! 549 01:05:06,912 --> 01:05:09,769 Brenda, lasă-mă să le iau! 550 01:05:09,849 --> 01:05:12,210 Eu sunt cel care te iubește! 551 01:05:15,787 --> 01:05:17,315 Brenda! 552 01:05:38,410 --> 01:05:40,509 Hei, Brenda! 553 01:05:40,589 --> 01:05:42,835 Joey! Stai departe de mine! 554 01:05:42,915 --> 01:05:46,972 O, Brenda, creierul tău miroase atât de bine... 555 01:05:47,052 --> 01:05:51,176 ... atât de... atât de bogat și... și picant. 556 01:05:51,256 --> 01:05:52,998 - Picant? - Da. 557 01:05:53,078 --> 01:05:56,190 Joey, nu îmi plac tipii morți! 558 01:06:08,606 --> 01:06:11,569 Dragă, sunt doar eu. 559 01:06:15,546 --> 01:06:18,363 Bine. Bine. Bine. 560 01:06:18,443 --> 01:06:20,244 Ia-le, iubito. 561 01:06:34,532 --> 01:06:37,923 - Corect! La revedere, coșmar. - Să ajungem la o casetă de apeluri! 562 01:06:38,003 --> 01:06:40,814 - În nici un caz. Plecăm de aici. - Are dreptate, fiule. 563 01:06:48,245 --> 01:06:52,694 Ce... ce se întâmplă? Nu cred asta! 564 01:06:54,486 --> 01:06:57,169 - Uite! - Soldati? 565 01:06:57,249 --> 01:07:00,534 - E în regulă. Sunt ai noștri! - Începeți să trageți! 566 01:07:02,226 --> 01:07:05,183 - Nu cred că știu asta. - Ai dreptate. gresesc. 567 01:07:05,263 --> 01:07:07,595 Hei, stai! Nu înțelegi! 568 01:07:21,011 --> 01:07:24,363 - Ei cred că suntem ei. - Te referi la acele lucruri? 569 01:07:24,443 --> 01:07:28,373 Da. Nu înțelegi? De aceea nu e nimeni în oraș. 570 01:07:28,453 --> 01:07:30,808 Au evacuat tot locul. 571 01:07:30,888 --> 01:07:32,915 Interesanta situatie. 572 01:07:32,995 --> 01:07:35,514 Soldați în față, zombi în spate. 573 01:07:37,094 --> 01:07:41,654 Poate ar trebui să alunecăm în lateral și bea un cocktail sau... nu? 574 01:07:42,434 --> 01:07:44,816 Nu. Nu. 575 01:07:48,673 --> 01:07:51,811 Buna ziua? Bună, este cineva acolo? 576 01:07:51,891 --> 01:07:54,099 Intră, intră. 577 01:07:54,579 --> 01:07:57,592 Ma auzi? Este cineva acolo? 578 01:07:59,517 --> 01:08:01,106 Bună ziua? 579 01:08:01,186 --> 01:08:02,718 Ne poți spune unde să mergem? 580 01:08:03,988 --> 01:08:06,119 Vino la spital. 581 01:08:08,026 --> 01:08:10,883 - Sigur, vom fi chiar acolo! - Ține-l, ține-l! 582 01:08:11,663 --> 01:08:16,050 Scuză-mă, dar poți să-mi spui cine este presedintele Statelor Unite? 583 01:08:17,001 --> 01:08:18,580 Mmm... 584 01:08:21,038 --> 01:08:23,284 Uh, Harry Truman. 585 01:08:26,444 --> 01:08:28,400 Cine este Harry Truman? 586 01:08:28,480 --> 01:08:30,537 Vor creier... 587 01:08:30,617 --> 01:08:32,418 ... le vom da creier. 588 01:08:47,531 --> 01:08:49,342 Haide! 589 01:08:55,639 --> 01:08:58,897 Hei. Jesse, acum, amintește-ți. Fără chestii amuzante. 590 01:08:58,977 --> 01:09:01,366 Dacă auzi ceva, strigă. 591 01:09:01,446 --> 01:09:03,457 Bine, bine! 592 01:09:13,725 --> 01:09:16,349 M-am alăturat armatei ca să văd lumea, nu asta. 593 01:09:16,429 --> 01:09:18,584 Apucă-te pe tine, fiule. Ești un soldat american. 594 01:09:18,664 --> 01:09:20,286 Avem un foc pe mâini... 595 01:09:21,366 --> 01:09:22,955 ... și inamicul e deja mort. 596 01:09:23,685 --> 01:09:25,429 E frumos! 597 01:09:29,821 --> 01:09:32,464 Bine, grămadă moartă de fii de cățea. 598 01:09:32,544 --> 01:09:35,968 Te suflat obosit, măguri urâte înapoi în iad! 599 01:09:36,548 --> 01:09:37,792 Da. 600 01:10:27,232 --> 01:10:29,754 Ajutor! Ajutor! Aici! 601 01:10:29,834 --> 01:10:31,678 Aici! 602 01:10:53,724 --> 01:10:55,281 Jesse? 603 01:10:56,461 --> 01:10:57,768 Jesse! 604 01:11:01,499 --> 01:11:03,387 i-am spus! i-am spus! 605 01:11:03,467 --> 01:11:07,262 - Nu vă faceți griji. Îl vom găsi. - Poate că nu vreau să-l găsesc. 606 01:11:08,272 --> 01:11:10,295 Cred că faci. 607 01:11:11,475 --> 01:11:14,232 Pun pariu că crezi că sunt un adevărat idiot, nu-i așa? 608 01:11:14,312 --> 01:11:17,358 Nu, cred că ești grozav. 609 01:11:54,618 --> 01:11:57,476 Scoală-te! Cine te crezi? 610 01:11:57,556 --> 01:12:01,943 Am vești pentru tine, amice. supravietuim, supraviețuim împreună. Mă înțelegeţi? 611 01:12:02,361 --> 01:12:05,416 - Îmi pare rău. Am crezut că chestia aia... - E în regulă. 612 01:12:05,496 --> 01:12:08,099 E în regulă. Ești gata să lucrezi? 613 01:12:14,304 --> 01:12:17,462 Gata, fiule? Ține creierele astea să vină. 614 01:12:17,542 --> 01:12:20,731 Chow time! Chow time! 615 01:12:20,811 --> 01:12:22,634 Luați-le cât sunt reci! 616 01:12:22,714 --> 01:12:25,737 Creiere proaspete! Frumos creier proaspăt! 617 01:12:25,817 --> 01:12:27,939 Creiere reci proaspete! 618 01:12:28,019 --> 01:12:31,310 Rece! Se prind din urmă! Foarte mari! 619 01:12:31,837 --> 01:12:35,561 Ah, da. Am o grămadă minunată de creier. 620 01:12:35,641 --> 01:12:37,982 Creier! Mai dă-mi ceva, fiule. 621 01:12:38,062 --> 01:12:41,042 Împuşcă-le la mine! Creier! Da! 622 01:12:41,682 --> 01:12:43,989 - Creiere reci proaspete! - Creiere! 623 01:12:44,069 --> 01:12:47,026 Luați-le cât sunt proaspete! Mănâncă! Mănâncă! 624 01:12:47,106 --> 01:12:51,838 Frumos creier rece! Chow time! Creiere reci proaspete! 625 01:13:26,243 --> 01:13:27,766 Haide. 626 01:13:27,846 --> 01:13:29,656 Haide. 627 01:13:35,019 --> 01:13:36,347 Da. 628 01:14:24,618 --> 01:14:26,680 Asta e? 629 01:14:39,784 --> 01:14:41,439 Bine. 630 01:16:19,717 --> 01:16:21,295 Jesse! 631 01:16:30,094 --> 01:16:31,938 Haide! 632 01:16:36,834 --> 01:16:38,689 Haide! 633 01:17:07,031 --> 01:17:09,278 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Walkie-talkie. 634 01:17:09,358 --> 01:17:13,510 - Oh, grozav. Ce vom face acum? - Doctorul, va ști ce să facă. 635 01:17:24,548 --> 01:17:26,138 Ei bine... 636 01:17:27,318 --> 01:17:29,930 ...cum faci? 637 01:17:33,825 --> 01:17:35,369 Oh. 638 01:18:09,359 --> 01:18:13,631 Cunosc privirea aia. O primesc de la mama când vrea să mă ofer voluntar pentru feluri de mâncare. 639 01:18:13,711 --> 01:18:15,420 Cheile sunt în contact. 640 01:18:15,500 --> 01:18:17,845 Nu-l poți trimite acolo. 641 01:18:41,025 --> 01:18:44,637 Bine, trebuie să începi. Rotiți cheia în contact. 642 01:19:02,647 --> 01:19:04,462 Doc Mandel aici. 643 01:19:06,884 --> 01:19:09,909 - Cine e asta? - Creier! 644 01:19:10,589 --> 01:19:12,601 Creier! 645 01:19:16,626 --> 01:19:18,650 Lăsați ambreiajul să iasă încet. 646 01:19:19,230 --> 01:19:21,800 Ambreiaj, schimbare, ambreiaj. 647 01:19:22,500 --> 01:19:24,756 - Am înţeles? - Am înţeles. 648 01:19:25,436 --> 01:19:27,280 Începem. 649 01:19:31,708 --> 01:19:33,711 Ne mutam! Ne mutam! 650 01:19:33,791 --> 01:19:35,562 În regulă! 651 01:19:48,125 --> 01:19:51,004 Pucheul de cal sfânt! 652 01:20:07,811 --> 01:20:09,501 Creier! 653 01:20:19,256 --> 01:20:22,845 Ai spus, ai spus. Acum mori ca mine. 654 01:20:55,625 --> 01:21:00,035 De aceea ești mort, șterge-te la fund. Fără creier și o gură mare. 655 01:21:13,410 --> 01:21:15,495 O, grăbește-te, Jesse! Grabă! 656 01:21:52,782 --> 01:21:54,594 Mi-am adus aminte de tine. 657 01:23:04,070 --> 01:23:06,515 Scuzați-mă. musca ta este deschisă. 658 01:23:08,541 --> 01:23:11,016 - Bună. La revedere. - Hei, idiotule! 659 01:24:01,627 --> 01:24:03,439 Hmm. 660 01:24:05,998 --> 01:24:07,703 Trebuie să fi fost o siguranță. 661 01:24:15,909 --> 01:24:18,465 Mutați asta în față, toată lumea. 662 01:24:18,545 --> 01:24:21,035 Ia o cutie de pungi pentru cadavre aici jos. 663 01:24:22,015 --> 01:24:24,840 - Să mergem. - Vreau un camion în zona asta. 664 01:24:26,220 --> 01:24:28,499 Bărbați, verificați în spatele clădirii. 665 01:24:34,793 --> 01:24:38,085 - Ai făcut bine, puștiule. Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc. 666 01:24:38,165 --> 01:24:41,188 Încă ești un mic rahat, dar te iubesc. 667 01:24:42,168 --> 01:24:44,858 - Sentimentul este reciproc. - Mi-e foame. 668 01:24:44,938 --> 01:24:48,429 Ce zici de o mușcătură de mâncare? Adică... bine, știi ce vreau să spun. 669 01:24:49,309 --> 01:24:53,334 Poate am putea să bem un pahar de ceva, puțină libație. 670 01:24:54,014 --> 01:24:56,103 Spune-mi, fiule, ai avut vreodată un Shirley Temple? 671 01:24:56,183 --> 01:24:57,905 - Nu. - Gâtul unui cal? 672 01:24:57,985 --> 01:25:00,874 - Nu. - Un mov până la genunchi? 673 01:25:00,954 --> 01:25:02,042 Nu. 674 01:25:02,122 --> 01:25:05,745 Ei bine, spune-mi asta. Ai văzut vreodată un om matur beat? 675 01:25:05,825 --> 01:25:07,369 Da. 676 01:25:08,194 --> 01:25:11,821 Oh, haide, omule. Înapoi cu chestia aia. 677 01:25:12,131 --> 01:25:13,954 Am benzină. 678 01:25:14,034 --> 01:25:16,793 Aw, nu lovi o fată când e jos! 679 01:25:26,547 --> 01:25:29,369 Bine. Gata cu creierul. Tu câștigi. 680 01:25:29,449 --> 01:25:31,289 Pentru acum!