1
00:00:01,001 --> 00:00:03,437
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:01:44,505 --> 00:01:46,374
[Nefes nefese]

3
00:01:46,407 --> 00:01:48,041
Gitmeliyiz.
Hayır.

4
00:01:48,075 --> 00:01:50,244
Altın olmadan
asla elde edemeyeceğimiz sicim
bu yerden.

5
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
[HIRLIYOR]

6
00:02:26,414 --> 00:02:28,182
[BAĞIRIR]

7
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Aman Tanrım.

8
00:02:37,291 --> 00:02:39,993
[HIRLAMALAR]

9
00:03:10,858 --> 00:03:12,226
Merhaba Nigey,
Geri döndüm.

10
00:03:12,793 --> 00:03:14,662
Affedersiniz.

11
00:03:14,695 --> 00:03:16,930
Claudia'nın yerini dolduruyorum
o uzaktayken.

12
00:03:16,964 --> 00:03:18,266
burada olacağım
bir hafta daha.

13
00:03:19,767 --> 00:03:21,034
Bir hafta daha mı?

14
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
Ben Lynette'im.
Beni Hatırla?

15
00:03:23,937 --> 00:03:26,039
Ah, evet.
Elbette.

16
00:03:26,073 --> 00:03:28,442
seni hatırlıyorum
Şey...

17
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
çok memnunum
seni tekrar görmek için.

18
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Ah, bu aksan...

19
00:03:34,047 --> 00:03:36,384
Hım hım,
evet.

20
00:03:36,417 --> 00:03:37,785
Tamam, peki...

21
00:03:37,818 --> 00:03:39,753
- Claudia:
Her şeyi alabilirim
yarına ihtiyacın var.

22
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
Slaytlar, evet.
Projektör, anladım.

23
00:03:42,656 --> 00:03:44,292
Ve otelin
seni bekliyorum.

24
00:03:45,659 --> 00:03:46,760
Ve Nigel.

25
00:03:46,794 --> 00:03:47,895
Tamam.

26
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
Merak etme, bende var
her şey yazılı.

27
00:03:50,264 --> 00:03:53,100
Ve sen sormadan önce,
Zaten kurdum
Ajax'la öğle yemeği.

28
00:03:53,133 --> 00:03:55,469
SYDNEY: Ajax mı?
Ah, Alex!

29
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
Her neyse, özür dilerim.

30
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
Claudia, beni de alabilir misin?
en son broşür
Atina Müzesi.

31
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
görmek istiyorum
nasıl uzanıyorlar
onların sergileri.

32
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
Bilirsin?
Özellikle çömlekçilik
antikalar.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Syd!
Gitmeliyim.

34
00:04:05,846 --> 00:04:08,382
Yapılacak tonlarca şey,
yarın görüşürüz.
Merhaba!

35
00:04:08,416 --> 00:04:09,517
Hoşçakal.

36
00:04:15,789 --> 00:04:18,692
muhtemelen her şeyi yapardım
İngiliz aksanlı adam
yapmamı söyledi.

37
00:04:19,727 --> 00:04:21,829
Evet?
Kendime engel olamadım.

38
00:04:22,430 --> 00:04:24,097
HAYIR?
Hayır.

39
00:04:25,866 --> 00:04:28,068
Şey... Yani, ben...
Ne yapmalıyım?
muhtemelen...

40
00:04:28,101 --> 00:04:29,236
Bekle.
Ne?

41
00:04:31,905 --> 00:04:33,674
Bu yeni geldi
Profesör Fox için.

42
00:04:35,309 --> 00:04:36,377
Teşekkür ederim.

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
Eğer kanıt bulurlarsa
tapınağın daha ilerisinde
doğuya

44
00:04:50,190 --> 00:04:52,460
tavsiye ederim
kazıyı uzatmak
çevre.

45
00:04:53,093 --> 00:04:55,363
Elbette.

46
00:04:55,396 --> 00:04:57,130
Veya eğer istersen beni ara
başka bir şeye ihtiyacım var
araştırdı.

47
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Hoşçakal.

48
00:04:59,900 --> 00:05:01,869
Nigel.
Merhaba.

49
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
Sorun ne?

50
00:05:04,171 --> 00:05:06,574
Konu?
Hiçbir şey, dikkat çekiyor
hepsi. Bu...

51
00:05:06,607 --> 00:05:08,942
Ne güzel bir gün
üniversitede, ah,

52
00:05:08,976 --> 00:05:12,546
kampüsün tertemiz öğrencisi
vücut çalışmaya hazırdır.

53
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
"Öğrenci topluluğu" dediğimde,
Bedeni kastetmedim, mesela...

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
vücut... Demek istediğim,
vücut.

55
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
Lynette'i kastettin.
Evet.

56
00:05:20,888 --> 00:05:22,790
Hepsi, o...

57
00:05:22,823 --> 00:05:25,192
Sadece bizimle
Claudia iken
Yunanistan'da.

58
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
Tanrıya şükür.

59
00:05:26,694 --> 00:05:29,229
Bu şu anlama geliyor
sonunda yapacağımızı
Claudia'yı geri getir.

60
00:05:31,665 --> 00:05:33,233
Bilirsin...

61
00:05:33,266 --> 00:05:36,570
Bu bir felaket olacak,
Claudia Atina'da yalnız.

62
00:05:36,604 --> 00:05:39,707
Oh, iyileşecek.
Öyle görünüyor
tamamen organize.

63
00:05:40,273 --> 00:05:43,644
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

64
00:05:56,289 --> 00:05:58,859
Bana yalvarıyor
bunlardan birine gitmek
sonsuza kadar yolculuklar.

65
00:05:58,892 --> 00:06:02,796
Biraz ileri çalışmaya ihtiyacım vardı
bitti ve sanki
mantıksal seçim.

66
00:06:02,830 --> 00:06:06,033
Bazen biraz
sorumluluk herkesindir
büyümesi gerekiyor.

67
00:06:10,237 --> 00:06:13,407
Babası
en büyük bağışçı bu
üniversite var. Tamam aşkım?

68
00:06:14,074 --> 00:06:17,778
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

69
00:06:29,757 --> 00:06:31,925
sen
en güzel
Yunanistan'da bir kadın.

70
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
Ben...
Yapma.

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,498
Kelimeler yetersiz.

72
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
Bu da ne?
Bilmiyorum. Lynette
yeni geldiğini söyledi.

73
00:06:39,700 --> 00:06:40,868
Yunanistan'dan geldi.

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,503
Öyle görünüyor
ezildi
gümrük.

75
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
Bu taş bir kez
bir tanrıya aitti.

76
00:07:03,624 --> 00:07:05,158
Bana söz ver, yapacağına
sonsuza kadar giy.

77
00:07:06,026 --> 00:07:09,530
Ben... yapacağım
asla çıkarmayın.

78
00:07:10,430 --> 00:07:12,633
Tanrım, bu...
Çok güzel.

79
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
Bir Minotaur.

80
00:07:16,236 --> 00:07:17,971
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı
Bu fotoğrafı mı gönderdin?

81
00:07:18,005 --> 00:07:20,140
Hayır. Değil mi
İade adresin var mı?

82
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
Hayır ama öyleydi
Atina'dan gönderildi.

83
00:07:22,042 --> 00:07:23,276
Claudia mı?

84
00:07:23,310 --> 00:07:25,713
Claudia bir mesaj gönderemiyor
ofisler arası not
kampüs, Nigel.

85
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Taştan kesilmiş,

86
00:07:29,917 --> 00:07:32,720
otantik görünüyor ama
olmadan asla söyleyemezsin
gerçek olan.

87
00:07:32,753 --> 00:07:35,689
Müze olabilir mi?
Atina gönderdi mi?

88
00:07:35,723 --> 00:07:38,692
Hayır, yeni çıktım
telefon onlarla birlikte.
Kimse bana bir şey söylemedi.

89
00:07:38,726 --> 00:07:41,094
Ve bu değil
sen nasıl bir şeysin
bahsetmeyi unut.

90
00:07:41,495 --> 00:07:42,563
Beklemek.

91
00:07:43,497 --> 00:07:44,765
Sen kimsin?

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Ben Stavros.

93
00:07:46,867 --> 00:07:48,268
Ama bana Stav diyebilirsin.

94
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
biliyor musun
efsanesi
Minotor mu?

95
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
Elbette...
yarı insan yarı boğa...

96
00:08:02,816 --> 00:08:06,587
Labirente sürgün edildim
sonsuz bir şekilde yaşadığı yer
tünellerden oluşan bir labirent.

97
00:08:06,620 --> 00:08:09,990
Labirent o kadar karmaşıktı ki
tanrılar altın bir top yarattı
sicimler böylece

98
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
insanlar bulabilir
onların çıkış yolu.
Hmm.

99
00:08:11,959 --> 00:08:15,663
Tanrılar, canavarlar ve servetler,
Yunanlılar kesinlikle nasıl olduğunu biliyorlardı
bir masal döndürmek için.

100
00:08:15,696 --> 00:08:18,431
ayrıca var
başka bir efsane,
pek de iyi bilinmiyor.

101
00:08:18,465 --> 00:08:19,867
Hakkında?

102
00:08:19,900 --> 00:08:22,903
Kilidini açabilecek bir anahtar
kapı
Minotaur'un labirenti.

103
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
Gerçekten mi?

104
00:08:24,271 --> 00:08:26,874
Güya kesilmişti
bulunan beyaz mermerden
sadece Girit'te.

105
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
Bir Minotor ile
üzerine oyulmuş.

106
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
Bu görünüyor mu
sana mermer gibi mi geliyor?

107
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
Bunu düşünüyorsun
anahtar mı?

108
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Bu yalnızca bir Efsane.

109
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
Ama efsaneler var
esasında aslında.

110
00:08:40,453 --> 00:08:41,922
O zaman kim gönderecek?
sana mı?

111
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
Peki neden?

112
00:08:56,837 --> 00:08:59,907
* Bebek patlaması-patlaması
Hadi biraz eğlenelim

113
00:09:01,241 --> 00:09:05,045
* Göbek göbeğe,
Güneşte terliyorum

114
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
* Şekerim, çok tatlısın

115
00:09:09,149 --> 00:09:13,220
* Çalkalayın ve sallayın,
seninle tanışmam lazım

116
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
* Küçük bir bakış
Ve sen benim olacaksın

117
00:09:15,188 --> 00:09:16,990
* Küçük bir dokunuş
Ve kendimi iyi hissediyorum

118
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
* Küçük bir öpücük
Haklı ol

119
00:09:19,059 --> 00:09:21,194
* Gel ve benimle oyna!

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
*Sahilde küçük bir yürüyüş

121
00:09:23,096 --> 00:09:25,098
* Biraz
En azından el ele tutuşuyorum

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,067
* Aşık olmak istiyorsan

123
00:09:27,100 --> 00:09:28,902
* Gel ve benimle oyna!

124
00:09:28,936 --> 00:09:32,773
* Neden... hayal kırıklığına uğratıyorsun

125
00:09:32,806 --> 00:09:35,142
* Seni böyle seviyorum
O yürüyüşe yürü

126
00:09:35,175 --> 00:09:36,910
* Büyülendim

127
00:09:36,944 --> 00:09:39,813
* Tatlım, ah, kızım,
çok tatlısın

128
00:09:48,889 --> 00:09:50,791
* Küçük bir bakış
Ve sen benim olacaksın

129
00:09:51,792 --> 00:09:53,794
Eminim Claudia'nın vardır
iyi bir açıklama.

130
00:09:53,827 --> 00:09:55,062
Eminim.

131
00:09:55,095 --> 00:09:56,630
Peki, bu sadece
bir...
Bir buçuk saat.

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
İşte orada.

133
00:10:02,069 --> 00:10:03,170
Geç mi kaldım?

134
00:10:03,203 --> 00:10:05,739
Claudia, bak
sana.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,975
ne zamandı
son kez sen
uyudun mu?

136
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
Yunanistan'da kimse uyumuyor.

137
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Çok fazla var
yapılacak şeyler.

138
00:10:11,111 --> 00:10:14,281
Gidilecek barlar,
partiler çökecek,
erkekler.

139
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
Claudia'ya ihtiyacım yok
bunu bilmek.

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
en çok karşılaştığım
yakışıklı adam
dünyada.

141
00:10:17,818 --> 00:10:19,987
Aman Tanrım, o
çok muhteşem.

142
00:10:20,020 --> 00:10:22,723
Uzun, esmer,
Adı Stavy.

143
00:10:22,756 --> 00:10:24,057
Bu çok Yunan.

144
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
Neredeydin
Şu kolyeyi buldun mu?

145
00:10:26,694 --> 00:10:28,295
O verdi
dün ben.

146
00:10:28,328 --> 00:10:30,597
Veya belki de
bir gün önce.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
SYDNEY: O mu?
CLAUDIA: İri yapılı.

148
00:10:32,499 --> 00:10:33,834
Nerede?
Burada.

149
00:10:34,334 --> 00:10:35,502
Görebilir miyim?

150
00:10:37,370 --> 00:10:39,807
Peki...
iri parça var
soyadı mı?

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,074
alamadık
bu kadar.

152
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
Tanıştığın bir adam
bir barda,

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
bir kolye verdi
sana böyle mi geldi?

154
00:10:45,746 --> 00:10:48,181
benim olduğumu söyledi
en güzel kadın
Yunanistan'da.

155
00:10:48,849 --> 00:10:50,117
Anlıyorum.

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,584
Ve elimizde yoktu
seks ya da herhangi bir şey.

157
00:10:52,152 --> 00:10:53,353
Çok erken ayrıldı.

158
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
Bunu ödünç alabilir miyim?
sadece kısa bir süreliğine mi?

159
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
Bilmiyorum.

160
00:10:58,726 --> 00:11:01,161
arkadaşım Alex
antik çağda uzmandır
Yunan sanatı.

161
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
İlgilenirdim
ne dediğini görmek için
bu konuda.

162
00:11:03,096 --> 00:11:04,197
İyi.

163
00:11:04,231 --> 00:11:07,500
Peki neden yapmıyorsun?
otele geri dön
Nigel'la birlikte.

164
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
Alex'i bekleyeceğim.

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,245
bu senin yaptığın şey
öyle olduğunu düşünüyorum.

166
00:11:19,312 --> 00:11:21,782
sen en çok
yakışıklı adam
dünyada.

167
00:11:21,815 --> 00:11:23,683
Ve sen çok
aynı zamanda güzel.

168
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
Claudia da öyle
seni aradım.

169
00:11:26,186 --> 00:11:28,321
Neden yaptın?
ona bunu ver
kolye?

170
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Verme riskini göze alamadım
bunu sana kendim.

171
00:11:30,390 --> 00:11:33,293
Fazla görünürsün
ben de öyle.
çok tehlikeliydi.

172
00:11:33,326 --> 00:11:36,596
Yani beni sen gönderdin
elde edilecek resim
ilgimi çekti.

173
00:11:36,629 --> 00:11:39,599
Evet. Labirenti bulmalıyız
ve daha önce altın ip
diğerleri bunu yapar.

174
00:11:39,933 --> 00:11:41,334
Başkaları ne?

175
00:11:41,368 --> 00:11:42,836
Sen kimsin?

176
00:11:42,870 --> 00:11:45,572
İletişime geçeceğim.
Kesinlikle konuş
hiç kimse.

177
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
Ve bu taşı koruyun.

178
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
Beklemek!

179
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
[BORULAR TABANCASI]

180
00:11:56,016 --> 00:11:57,284
[HOLANLAR]

181
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
Kıpırdama.

182
00:12:10,230 --> 00:12:11,965
Defol!
Defol!

183
00:12:22,876 --> 00:12:24,778
SYDNEY: Seni özledim
restoran, Alex.

184
00:12:24,812 --> 00:12:26,679
[İÇ ÇEKİLMELER]

185
00:12:26,713 --> 00:12:30,250
Fakülte toplantım uzun sürdü,
Syd, cep telefonunu denedim.

186
00:12:31,819 --> 00:12:33,453
çalışıyordum
bronzluğumda.

187
00:12:34,554 --> 00:12:36,189
bir şeyler
asla değişme.

188
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Sanırım hayır.

189
00:12:38,158 --> 00:12:41,829
Uzun hikaye. Hımm,
fikrine ihtiyacım var
bir şeyin üzerinde.

190
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
Sadece bir tane var
dünyadaki taş ocağı
bu tür mermer üretiyor.

191
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
bana söyleme
Girit'te.

192
00:12:54,674 --> 00:12:57,110
SYDNEY: Yani?

193
00:12:57,144 --> 00:13:00,513
Bütün hikayeleri biliyorum
labirentin anahtarı hakkında
Sydney, onlar sadece bu kadar.

194
00:13:00,547 --> 00:13:01,849
Bu bir anahtar değil.

195
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
Nedir?

196
00:13:04,918 --> 00:13:06,619
Bu bir biblo.

197
00:13:06,653 --> 00:13:09,589
Kesinlikle eski, muhtemelen
MÖ 2000, belki daha önce.

198
00:13:11,258 --> 00:13:12,392
Nereden aldın?

199
00:13:13,293 --> 00:13:15,062
En yakışıklı
dünyadaki adam.

200
00:13:15,095 --> 00:13:16,629
Adamın biri Stavy adını vermiş.

201
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
Stavros Vordalos mu?

202
00:13:19,099 --> 00:13:20,500
Onu tanıyor musun?

203
00:13:20,533 --> 00:13:23,236
Atina'daki herkes
Stavros Vordalos'u tanıyor.

204
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
Babası bir
en zenginlerden
Yunanistan'daki adam.

205
00:13:25,372 --> 00:13:28,075
Dimitri Vordalos,
nakliye mıknatısı mı?

206
00:13:28,108 --> 00:13:29,509
Diğer şeylerin yanı sıra.

207
00:13:31,211 --> 00:13:35,382
Karışma
Stavros ya da babasıyla,
kavga ediyorlar.

208
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
Beni sen davet ettin
Atina ders verecek
antik Yunan sanatı.

209
00:13:39,386 --> 00:13:40,687
Bu çok eski
Yunan sanatı.

210
00:13:43,490 --> 00:13:45,792
O halde görüşürüz
bakanın resepsiyonu
parkta mı?

211
00:13:45,825 --> 00:13:47,861
Resepsiyon?
Kültür bakanı,

212
00:13:47,895 --> 00:13:49,529
sana söyledim
sekreter, ne var
adı?

213
00:13:50,263 --> 00:13:51,531
Claudia.

214
00:13:53,033 --> 00:13:54,134
[İÇ ÇEKİLMELER]

215
00:13:54,167 --> 00:13:56,636
Bana söyleme,
süslü mü?

216
00:13:56,904 --> 00:13:57,971
Evet.

217
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
[HORLAMA]

218
00:15:01,234 --> 00:15:03,470
Bu iyi mi?
Sorun değil.

219
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
bak
çok güzel.

220
00:15:05,405 --> 00:15:06,873
Hiçbir şey görünmüyor
bu olmamalı mı?

221
00:15:06,906 --> 00:15:09,109
Emin değilim.
Yani...

222
00:15:09,142 --> 00:15:12,045
Peki, elbise
olarak gösterecek şekilde tasarlandı
elinden geldiğince...

223
00:15:12,079 --> 00:15:13,880
Ne olmamalı
gösteriliyor mu?

224
00:15:13,913 --> 00:15:16,516
Hiçbir fikrim yok.
Bildiğim kadarıyla olabilir
geriye doğru olmak.

225
00:15:16,549 --> 00:15:17,750
Bundan nefret ediyorum.

226
00:15:17,784 --> 00:15:19,652
Hareket edemiyorum
Nefes alamıyorum.

227
00:15:19,686 --> 00:15:22,522
döküleceğimden korkuyorum
üzerinde bir şey ve
Ben ondan dökülüyorum.

228
00:15:25,925 --> 00:15:28,328
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

229
00:15:33,866 --> 00:15:35,735
Tanrım.

230
00:15:35,768 --> 00:15:37,870
Dilini çek
yedekle, sen
takılıp düşebilir.

231
00:15:41,408 --> 00:15:45,212
Yüz bin drahmi diyor ki
dondurma takım elbiseli adam
Dimitri Vodalos.

232
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Stavros'un babası mı?

233
00:15:48,248 --> 00:15:50,550
Ve onun arkasında
arkadaşım nereli
plaj.

234
00:15:55,088 --> 00:15:56,556
Sidney...

235
00:15:56,589 --> 00:15:59,392
seni görmek güzel
bir şeyde
botlardan başka.

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,594
bana söylemedin
Dimitri Vordalos'u tanıyordun.

237
00:16:02,829 --> 00:16:05,265
Sandalyeyi finanse etti
Üniversitede tutuyorum.

238
00:16:05,298 --> 00:16:07,267
Yeni kütüphaneyi kurduk.
Hepimiz Dimitri'yi tanıyoruz.

239
00:16:08,401 --> 00:16:10,270
tanıştırayım
sen bakana
kültürün,

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,572
o çok istekli
ünlüyle tanış
Sidney Fox.

241
00:16:12,605 --> 00:16:13,806
bizi alacağım
bir içki.

242
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
istiyorum
seninle konuşalım.

243
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

244
00:16:40,100 --> 00:16:42,469
Hey, konuş bakalım
küçük bir dünya.

245
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Evet, çok. olur mu
bir dakika izin verir misin?

246
00:16:46,739 --> 00:16:48,441
Hey!

247
00:16:48,475 --> 00:16:50,143
Bir şey çaldın
benden.

248
00:16:50,177 --> 00:16:51,811
Ellerini çek
benden uzak.

249
00:16:51,844 --> 00:16:53,413
onu istiyorum
geri dön, Stavros.

250
00:16:53,446 --> 00:16:54,714
O senin değil.

251
00:16:54,747 --> 00:16:56,883
Bir servet ödedim
şu kolye için.

252
00:16:56,916 --> 00:16:59,319
Kolye öyle değil
sana ait, o
Yunanistan'a aittir.

253
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
O bana ait!

254
00:17:01,354 --> 00:17:03,390
artık değilsin
küçük bir hırsızdan daha

255
00:17:04,124 --> 00:17:05,625
Peki baba,

256
00:17:05,658 --> 00:17:07,494
bizde daha fazlası var
benden yaygın
hiç hayal etmedim.

257
00:17:14,134 --> 00:17:16,669
Onu dışarı at,
sessizce.

258
00:17:20,240 --> 00:17:21,608
Onunla konuşma.

259
00:17:21,641 --> 00:17:23,843
Bunların hiçbiriyle konuşma
insanlar, hepsi çalışıyor
babam.

260
00:17:23,876 --> 00:17:25,212
ilgilenebilirim
kendimden.

261
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
güvenemezsin
herhangi biri.

262
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
öyle mi
sen de dahil misin?

263
00:17:29,182 --> 00:17:30,583
Hadi gidelim, Stavy.

264
00:17:32,485 --> 00:17:34,721
Bırak gitsin
ondan.

265
00:17:34,754 --> 00:17:35,888
Ah!

266
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
git ben alırım
onunla ilgilen.

267
00:17:58,745 --> 00:18:00,046
[HOLANLAR]

268
00:18:01,614 --> 00:18:03,150
Yapmalıyız
toplantıyı durdur
bunun gibi.

269
00:18:04,717 --> 00:18:06,353
İnsanlar
konuşmaya başla.

270
00:18:35,615 --> 00:18:37,484
İyi misin?
Ben iyiyim.

271
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
Stavros kaçtı mı?
Bence de.

272
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
Peki ya Alex?

273
00:18:42,389 --> 00:18:44,291
Peki, kavgadan sonra
patlak verdi, güttü
Bakan gitti.

274
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
Alex bu işin içinde.

275
00:18:55,768 --> 00:18:57,504
Masasında hiçbir şey yok.

276
00:18:57,537 --> 00:18:59,972
Bir tarih nasıl
öğretmenin bir kısmını karşılıyor
bu parçalar?

277
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
İyi soru.

278
00:19:03,210 --> 00:19:06,078
Her şey varmış gibi davranıyor
tamam ama onu tanıyorum.
Bir şeyler saklıyor.

279
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
Alex her zaman öyleydi
korkunç bir aktör.

280
00:19:09,482 --> 00:19:11,318
Macbeth'i oynadım
lisansüstü okul,

281
00:19:11,351 --> 00:19:12,885
onun olduğunu düşündüm
Olivier.

282
00:19:12,919 --> 00:19:15,422
Onun daha fazlası olduğunu sanıyordum
gelen yalpalama gibi
Addams Ailesi.

283
00:19:18,458 --> 00:19:19,692
Merhaba.

284
00:19:57,997 --> 00:19:59,699
Yunancam güzeldir
kötü, seninki nasıl?

285
00:19:59,732 --> 00:20:01,167
Biraz paslı,
ama vereceğim
bir git.

286
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
Diyor ki...

287
00:20:03,803 --> 00:20:05,572
iş bu
adında bir adamın...

288
00:20:06,005 --> 00:20:07,206
Daedalus.

289
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
Nigel...

290
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
Daedalus mimardır
o tasarlanmış
Minotaur'un labirenti.

291
00:20:12,612 --> 00:20:14,247
Bunları mı düşünüyorsun
onun...
Planlar.

292
00:20:15,014 --> 00:20:16,583
bulabiliriz
giriş.

293
00:20:18,518 --> 00:20:20,052
Bu açılacak
Kapı.

294
00:20:20,086 --> 00:20:21,954
Sen her zaman öyleydin
bir hayalperest, Sidney,

295
00:20:21,988 --> 00:20:24,357
ve çok da uzak
senin için merak ediyorum
kendi iyiliği.

296
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
rüya görmüyorum
öyle miyim Alex?

297
00:20:26,559 --> 00:20:28,295
Labirent
var.

298
00:20:28,328 --> 00:20:30,530
Dimitri seni işe aldı
bulmak için değil mi?

299
00:20:30,563 --> 00:20:32,299
Karışma
bunda Sidney.

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,166
Neden bu işe karıştın Alex?

301
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
Anlamıyorsun.

302
00:20:36,135 --> 00:20:38,805
Hayır, söylemiyorum, neden söylemiyorsun?
bana ne oldu o yüzden emin oldum
aynısı bende olmuyor.

303
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
Herkes çalışıyor
Dimitri için.

304
00:20:42,208 --> 00:20:44,844
O bir tanrı gibi
Olympus, o kontrol ediyor
Dünyadaki şeyler.

305
00:20:45,612 --> 00:20:47,013
Yani sattın
ruhun mu?

306
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
Yani satın alabilirsin
bütün bunlar

307
00:20:50,082 --> 00:20:52,385
olman gerektiğini
hayatını koruyarak geçirmek.

308
00:20:57,924 --> 00:20:59,992
Her zaman gördün
diğer şeyler
insanlar yapamadı.

309
00:21:00,427 --> 00:21:01,694
Ya da yapmazdım.

310
00:21:02,995 --> 00:21:06,533
Belki de bu yüzden ben
seni Atina'ya davet ettim
bana öğretmek için.

311
00:21:06,566 --> 00:21:09,502
Muhtemelen yapacağını biliyordum
bana bir şey söyle
kendime söyleyemedim.

312
00:21:12,872 --> 00:21:14,374
Neden koymuyorsun?
o şey uzakta.

313
00:21:15,742 --> 00:21:16,943
Tanrım, Sidney.

314
00:21:18,611 --> 00:21:19,679
Ne yapıyorum?

315
00:21:22,248 --> 00:21:23,516
Durdur şunu.

316
00:21:23,550 --> 00:21:25,084
Durun, ikiniz.

317
00:21:25,918 --> 00:21:27,354
Silahı vardı.

318
00:21:27,387 --> 00:21:29,856
O neyle ilgiliydi
önce bana vermeni
içeri daldın.

319
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
Şimdi ne yapıyorsun?
işte, bana seni söyleme
sadece uğradım.

320
00:21:34,193 --> 00:21:35,962
seni takip ettim
emin olmak için
güvendeydin.

321
00:21:35,995 --> 00:21:37,397
O için çalışıyor
babam.

322
00:21:37,430 --> 00:21:38,598
Onun sayesinde geçiniyorsun.

323
00:21:38,631 --> 00:21:41,033
Babam ödüyor
profesör
labirenti bul.

324
00:21:41,934 --> 00:21:44,737
Eğer bulursa
labirent, onu yağmalayacak.

325
00:21:44,771 --> 00:21:46,873
Anahtarı çaldım
ve onu getirdim
sana çünkü,

326
00:21:46,906 --> 00:21:49,909
Bu fikre dayanamadım
birinin bir şeyi yok etmesinin
çok değerli...

327
00:21:50,610 --> 00:21:51,878
Para için.

328
00:21:51,911 --> 00:21:54,313
İşte bu
hepsi bununla ilgiliydi.

329
00:21:54,347 --> 00:21:56,516
Neden söylemedin?
bunu daha önce mi yapmıştım?

330
00:21:56,549 --> 00:21:59,786
Tam olarak bir sonuç alamadık
bunu tartışma şansı
şu ana kadar.

331
00:21:59,819 --> 00:22:03,055
Ben de aynı şekilde hissettim
Dimitri'nin ne olduğu hakkında
yapıyordu

332
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
bu yüzden yapmadım
ona bundan bahsetti
Daedalus'un planları.

333
00:22:05,625 --> 00:22:08,428
O bilmiyor
bunlar sende mi?
HAYIR!

334
00:22:08,461 --> 00:22:11,531
Bir meslektaşım
bir çiftçiden aldım
bir mağarada gömülü halde buldu.

335
00:22:11,564 --> 00:22:14,166
Babam öldürürdü
sahip olduğunu bilseydi
bunlar ve ona söylememişlerdi.

336
00:22:14,200 --> 00:22:15,502
Biz değiliz
ona söyleyeceğim.

337
00:22:16,436 --> 00:22:17,670
Öyle miyiz?

338
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
Nasıl bir adam
benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

339
00:22:20,373 --> 00:22:21,641
Hiçbir fikrim yok.

340
00:22:22,274 --> 00:22:23,776
ne tür
erkek misin?

341
00:22:24,977 --> 00:22:26,012
Haydi işe koyulalım.

342
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Hepimiz.

343
00:22:36,656 --> 00:22:38,725
Bu olmalı
Minotaur'un ini.

344
00:22:38,758 --> 00:22:42,995
hala üstesinden gelemiyorum
kaç tane
tüneller var.

345
00:22:43,029 --> 00:22:46,399
Paris metrosunu yapıyor
sistem içeri girilecek gibi görünüyor
park değil mi?

346
00:22:46,433 --> 00:22:48,300
Birisi yapabilir
orada kaybolmak
sonsuza kadar.

347
00:22:48,334 --> 00:22:49,502
Birçoğu yaptı.

348
00:22:51,504 --> 00:22:55,274
Bu, Kral Minos'un
Girit'i sürgüne gönderdi
Minotaur labirente.

349
00:22:55,307 --> 00:22:56,709
Labirent olabilir
her yerde ol.

350
00:22:57,644 --> 00:23:01,681
Efsane diyor ki, Kral Minos
Labirenti Girit'te inşa etti.

351
00:23:01,714 --> 00:23:05,051
Doğru ama
Daedalus asla
Atina'dan ayrıldı.

352
00:23:05,084 --> 00:23:08,054
Çocukken sahip olduğu
hakkında kabuslar
boğulma. Yani...

353
00:23:08,087 --> 00:23:10,490
Girit'e tekne turu
dışarıda olurdu
sorunun.

354
00:23:10,523 --> 00:23:12,291
Ah, bu daralıyor
sahanın aşağısında.

355
00:23:12,324 --> 00:23:13,359
Bir nevi...

356
00:23:13,960 --> 00:23:15,562
Bunu tercüme edebilecek var mı?

357
00:23:19,832 --> 00:23:23,402
"Yukarıdaki ışıkta olduğu gibi
yani aşağıdaki karanlıkta".

358
00:23:24,804 --> 00:23:27,540
Aşağıda karanlık mı var?
Konuşuyor olmalı
labirent hakkında.

359
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
Çok güzel ama neden olmasın
bize nerede olduğunu söyledi
inşa ettin mi?

360
00:23:30,810 --> 00:23:32,311
Bunları gördüm
önce kelimeler.

361
00:23:32,344 --> 00:23:33,345
Var?

362
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
Antik Yunan'dır.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Olmadı
üzerinde kullanıldı
3000 yıl.

364
00:23:37,584 --> 00:23:38,851
Nerede gördün
kelimeler?

365
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
Hatırlayamıyorum.

366
00:23:44,190 --> 00:23:45,324
Üzgünüm.

367
00:23:49,261 --> 00:23:50,730
[kuşların cıvıltısı]

368
00:23:52,331 --> 00:23:55,001
Lanet olsun, tam orada
kenarında oturan
beynim.

369
00:23:55,034 --> 00:23:58,304
Belki eğer
bu kadar zorlama
sana gelecektir.

370
00:23:58,337 --> 00:23:59,872
Belki Alex yapar
ortaya çıkarmak
bir şey.

371
00:23:59,906 --> 00:24:02,108
Gidiyor muyuz?
otele geri mi dönelim?
Evet.

372
00:24:02,675 --> 00:24:04,243
Ah, var
bir taksi.

373
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
[ıslıklar]

374
00:24:07,614 --> 00:24:08,648
Burada bekle.

375
00:24:09,415 --> 00:24:10,750
Claudia mı?

376
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
Öyle olmalı
vahşi bir gece.

377
00:24:13,219 --> 00:24:16,255
İşte buradasın. ben
her yere bakıyordum
Atina senin için.

378
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
Onu ilk kez gördüm
temel kurallar
flört etmekten.

379
00:24:18,991 --> 00:24:21,460
Biz çıkmıyoruz
Claudia, biz
çalışıyor.

380
00:24:21,994 --> 00:24:23,095
Bu elbiseyle mi?

381
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
Saat altıda
sabah mı?

382
00:24:25,698 --> 00:24:27,433
Park.

383
00:24:27,466 --> 00:24:29,168
orası
O sözleri gördüm.

384
00:24:29,201 --> 00:24:30,903
Park nerede
dün oradaydık.

385
00:24:30,937 --> 00:24:32,572
seninkini ödünç almamız lazım
Taksi Claudia.

386
00:24:32,605 --> 00:24:34,306
İyi ama ben
seninle geliyorum.

387
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
yapmamız gerekiyor
tek durak
yol boyunca.

388
00:24:37,109 --> 00:24:38,945
Satılan bir yerde
olta takımı.

389
00:24:52,391 --> 00:24:54,160
büyüdüm değil
buradan çok uzakta.

390
00:24:54,193 --> 00:24:57,129
Ben çocukken
dadılarım beni buraya getirdi
neredeyse her gün.

391
00:24:57,163 --> 00:24:59,832
Bunun olduğunu iddia ettim
Olimpos Dağı ve ben
bir tanrıydı.

392
00:24:59,866 --> 00:25:00,933
Sen öylesin.

393
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
STAVROS: Bak.

394
00:25:20,820 --> 00:25:22,221
Bakmak. Bu sadece
hatırladığım kadarıyla.

395
00:25:23,322 --> 00:25:25,024
neydi
Burası Stavros mu?

396
00:25:26,793 --> 00:25:29,528
Bir tapınaktı
adanmış
Prometheus.

397
00:25:29,562 --> 00:25:32,665
O zaman neden Kral
Minos'un kafası oturuyor
şu kemerin üstünde mi?

398
00:25:34,466 --> 00:25:36,268
Kral kim?

399
00:25:36,302 --> 00:25:38,404
Minos. O,
Girit Kralı.

400
00:25:38,437 --> 00:25:42,809
Karısı Pasiphae lanetlendi
Poseidon tarafından ve aşık oldum
bir boğayla.

401
00:25:42,842 --> 00:25:44,076
Bu karşı değil mi
kanun mu?

402
00:25:50,750 --> 00:25:52,418
Sidney, ne var
ne yapıyorsun?

403
00:25:52,451 --> 00:25:53,886
ben yukarı gidiyorum
etrafınıza bir bakın.

404
00:26:08,534 --> 00:26:10,870
Tanrım, ne
bir gösteri.

405
00:26:50,142 --> 00:26:51,911
Kolye uyuyor.

406
00:26:51,944 --> 00:26:53,245
Çok güzel ama
şimdi ne olacak?

407
00:27:01,854 --> 00:27:03,422
Hey!

408
00:27:03,455 --> 00:27:04,891
Sidney, bir tane var
kapı aşağıda.

409
00:27:24,844 --> 00:27:26,578
Tanrım, Sidney.
başardın.

410
00:27:27,079 --> 00:27:28,314
İnanılmaz.

411
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
Tamamen soğuk
burada.

412
00:27:31,951 --> 00:27:33,085
Ve karanlık.

413
00:27:39,091 --> 00:27:40,727
Ateşin var mı?
Hayır.

414
00:27:47,867 --> 00:27:49,468
Yani...

415
00:27:49,501 --> 00:27:51,403
neredesin
bu tüneli düşün
yol açar mı?

416
00:27:51,437 --> 00:27:53,773
Sadece tek yol
öğrenmek için.

417
00:27:53,806 --> 00:27:58,477
Daedalus'un kitabı var
biz buradayız, umarım bizim
olta bizi dışarı çıkaracak.

418
00:27:58,510 --> 00:28:02,782
Umutla?
Tam olarak ne yapıyorsun
umutla mı demek istediğini sanıyorsun?

419
00:28:09,822 --> 00:28:10,890
İşte başlıyorsun
Nigel.

420
00:28:14,093 --> 00:28:15,828
Hazır sanırım.

421
00:28:45,057 --> 00:28:46,525
Kim çizdi
bunlar mı?

422
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
Minotor.

423
00:28:49,028 --> 00:28:51,030
Ve Minotaur
olurdu...

424
00:28:51,063 --> 00:28:52,932
Öyle bir yaratıktı ki
yarı insan ve yarı boğa.

425
00:28:53,632 --> 00:28:54,801
Yarı boğa mı?

426
00:29:12,584 --> 00:29:14,253
Bir siteye benziyor
bir katliamın.

427
00:29:14,987 --> 00:29:16,555
Veya bir akşam yemeği partisi.

428
00:29:16,588 --> 00:29:18,490
anlamıyorum

429
00:29:18,524 --> 00:29:21,327
Minotaur yedi
elde eden insanlar
labirentte kayboldum.

430
00:29:24,730 --> 00:29:25,865
Nedir?

431
00:29:26,765 --> 00:29:28,134
bunlar değil
insan kemikleri.

432
00:29:28,634 --> 00:29:30,669
Onlar neler?

433
00:29:30,702 --> 00:29:33,472
Bir tür primat
ama kesinlikle insan değil.

434
00:29:33,505 --> 00:29:36,175
şunu mu söylüyorsun
Minotaur maymunları mı yedi?

435
00:29:36,208 --> 00:29:38,911
Hayır öyle söylüyorum
Sahnelenmiş gibi hissediyorum.

436
00:29:38,945 --> 00:29:40,612
Bu şeyler gibi
buraya ekildi.

437
00:29:41,013 --> 00:29:42,148
İnsanları korkutmak için.

438
00:29:42,849 --> 00:29:44,583
Dünyanın ilk
perili ev.

439
00:29:46,752 --> 00:29:47,887
[ÇIĞLIKLAR]

440
00:29:49,889 --> 00:29:51,023
Aman Tanrım.

441
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
Bu insani bir şey.

442
00:29:57,429 --> 00:29:58,630
İğrenç.

443
00:30:16,883 --> 00:30:19,118
Sidney bakışı,
bu bir kapı.

444
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
Peki onu nasıl açacağız?
Bir kaldıraç olmalı
ya da başka bir şey.

445
00:30:42,608 --> 00:30:46,078
Üst üste iki. bu
Yunanlılar hakkında sevdiğim şey,
çok tutarlılar.

446
00:30:53,886 --> 00:30:55,354
[GÜLDÜRÜYOR]

447
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
SYDNEY: Bir tür
toplumsal
toplanma yeri.

448
00:31:16,742 --> 00:31:18,177
Birden fazla var
bir Minotor mu?

449
00:31:28,254 --> 00:31:29,455
Duvarlara bak.

450
00:31:40,832 --> 00:31:42,268
Bu nedir?

451
00:31:50,342 --> 00:31:51,944
Onlar değildi
Minotor kesinlikle.

452
00:31:52,678 --> 00:31:54,880
Veya canavarlar.

453
00:31:54,913 --> 00:31:58,884
Onlar sadece
fiziksel olarak deforme olmuş
bir şekilde.

454
00:31:58,917 --> 00:32:02,788
Kurmuş olmalılar
yaşadıkları bir toplum
birbirleri arasında

455
00:32:02,821 --> 00:32:04,991
yargılanma korkusu olmadan
dış dünyadan.

456
00:32:05,958 --> 00:32:08,594
Antik Yunanlılar bunu yaptı
fiziksel güzelliğe ibadet edin.

457
00:32:09,161 --> 00:32:11,063
Yani dışlanmışlardı.

458
00:32:11,097 --> 00:32:12,731
CLAUDIA: Çünkü
onların yolu
baktın mı?

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
Bu çok acımasız.
Tanrı!

460
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Ne?
Sidney, bak
bunda.

461
00:32:19,505 --> 00:32:21,807
Bu bir kırık
bir kaide üzerinde tencere.

462
00:32:42,728 --> 00:32:44,196
Altın ip.

463
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
Aynı zamanda mevcut.

464
00:32:45,597 --> 00:32:47,899
senin baban
oldukça gidiyor
Memnun oldum Stavros.

465
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Bize yol gösterdin
doğru
sicim.

466
00:32:51,003 --> 00:32:52,838
O yapmayacak
bunlardan herhangi birini al.

467
00:32:52,871 --> 00:32:54,773
Baban alır
istediği herhangi bir şey.

468
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
Yapmalısın
bunu biliyorum.

469
00:32:57,243 --> 00:32:59,078
Ne yapacaksın
beni vurur musun?

470
00:32:59,111 --> 00:33:01,380
Tabii ki hayır
Stavy...

471
00:33:01,413 --> 00:33:04,550
Sen bir ailesin
ama diğerleri...

472
00:33:06,552 --> 00:33:07,753
Ne yapıyor?

473
00:33:13,059 --> 00:33:14,126
Hiçbir şey...

474
00:33:14,593 --> 00:33:15,727
henüz.

475
00:33:18,897 --> 00:33:20,232
İpi alın.

476
00:33:26,772 --> 00:33:27,939
[HOLANLAR]

477
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
[HOLANLAR]

478
00:33:50,462 --> 00:33:51,663
[ÇIĞLIKLAR]

479
00:34:03,309 --> 00:34:04,610
[HOLANLAR]

480
00:34:12,584 --> 00:34:14,019
Haydi buradan çıkalım.

481
00:34:22,828 --> 00:34:23,895
Hadi.

482
00:34:26,265 --> 00:34:28,967
Acele et, hadi, hadi.

483
00:34:35,807 --> 00:34:37,008
Hadi!

484
00:34:45,817 --> 00:34:47,453
Bu tutmalı
bir süreliğine onları

485
00:34:49,421 --> 00:34:50,556
Hadi gidelim.

486
00:34:51,990 --> 00:34:53,692
Görüşünüzü kaybetmeyin
olta.

487
00:35:01,767 --> 00:35:03,101
Bizi terk ettiler
ölmek için buradayım.

488
00:35:04,670 --> 00:35:05,771
Şimdi ne olacak?

489
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
Belki yapmayacağız
yalnız ol.

490
00:35:50,015 --> 00:35:51,082
[KAYAYA KARŞI KAZIMA]

491
00:35:51,116 --> 00:35:52,318
Bunu duydun mu?

492
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
Bu nedir?

493
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
Toynak, bu
öyle geliyor
toynakları.

494
00:35:55,987 --> 00:35:57,055
[SUŞUR]

495
00:36:07,199 --> 00:36:09,435
NIGEL: Bu son
oltamızın.

496
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
O adamlar geri döndü
orada olmalı
geri sarıyorum.

497
00:36:14,906 --> 00:36:17,075
Kaybolmuş gibiyiz
değil mi?

498
00:36:17,108 --> 00:36:19,278
Hayır, sadece anlayamıyoruz
çıkış yolumuz.

499
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
Ama bunu çözeceğiz
dışarıda değil mi?

500
00:36:20,979 --> 00:36:24,015
Demek istediğim, senin yaptığın bu.
değil mi? İçeri girmenin yolunu bulursun
bunun gibi yerler

501
00:36:24,049 --> 00:36:25,484
ve sonra dışarı mı çıkıyorsun?

502
00:36:27,052 --> 00:36:29,288
Yaklaşık yarımımız var
saat ışığı kaldı.

503
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
Bu arada hareket edelim
hala nerede olduğunu görebiliyoruz
gidiyoruz.

504
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
Bir kez ne olur
meşaleler söner.

505
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
Peki hangi yöne?

506
00:36:45,571 --> 00:36:46,605
Kim bilir.

507
00:36:46,638 --> 00:36:48,307
Kimse bilmiyor
işte o kim.

508
00:36:49,908 --> 00:36:53,945
Birisi şunu söyledi:
burada kaybolup yenil,
bunu kim söyledi?

509
00:36:53,979 --> 00:36:55,847
Bu bir parçası
efsane, Claudia.
Gerçekten olmadı.

510
00:36:55,881 --> 00:36:57,449
Nereden biliyorsunuz?

511
00:36:57,483 --> 00:37:00,952
Efsane de şunu söyledi
sicimin insanlara yardım edeceğini
labirentten çıkış yolunu buluyorlar.

512
00:37:00,986 --> 00:37:04,523
Eğer bir şeye bağlı olsaydı
bizim balıkçılığımız gibi giriş
çizgi, tek başına sicim

513
00:37:04,556 --> 00:37:05,624
işe yaramaz.

514
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
Merak ediyorum.

515
00:37:17,002 --> 00:37:19,338
Sydney, yapmazsın
aslında bunu düşünüyorum
bu...

516
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
Taşınmak mı?

517
00:37:20,606 --> 00:37:21,940
Evet, doğru.
hah.

518
00:37:28,013 --> 00:37:30,316
CLAUDIA: Hareket ediyor.
Hareket etmiyor.
yuvarlanıyor.

519
00:37:30,349 --> 00:37:31,683
Açık olmalıyız
hafif bir eğim.

520
00:37:31,717 --> 00:37:34,520
Peki, kimin umrunda
hareket ediyor veya yuvarlanıyor. bu
bir yere gidiyor.

521
00:38:00,712 --> 00:38:01,880
Bunu hissediyor musun?

522
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
Bu bir esinti.
Temiz hava!

523
00:38:05,083 --> 00:38:08,354
Bu şuradaki ışık
tünelin sonu
Harikasın.

524
00:38:15,160 --> 00:38:18,797
Labirenti bulmak olabilir
en kolay kısım oldu.
Artık onu korumamız lazım.

525
00:38:18,830 --> 00:38:22,100
DIMITRI: Hayır
endişelenme profesör Fox.

526
00:38:22,133 --> 00:38:26,838
emin olacağım
labirent en iyi bakımı alır
paranın satın alabileceği şey.

527
00:38:26,872 --> 00:38:29,975
Tek umursadığın bu mu?
Baba, daha fazla para mı kazanıyorsun?

528
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
Bu hiçbir şey değil
parayla ilgili.

529
00:38:32,744 --> 00:38:35,481
daha çok param var
ihtiyacım olandan daha fazla.

530
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
O halde ne var
bu konuda mı?

531
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
Bu güçle ilgili.

532
00:38:39,250 --> 00:38:41,520
elbette sen
anlarım
profesör.

533
00:38:42,788 --> 00:38:45,791
Bu yaklaşık
en iyisi olmak.

534
00:38:45,824 --> 00:38:51,096
Dünya yakında öğrenecek
Dimitri Vordalos'un bulduğu
Minotaur'un labirenti.

535
00:38:51,129 --> 00:38:54,500
Ah. söyler misin
dünya hakkında
altın ip de mi?

536
00:38:54,533 --> 00:38:58,003
Ah! Galip gelene
ganimetlere git,
Stavros.

537
00:39:00,472 --> 00:39:02,874
Ben çocukken
sana baktım,

538
00:39:02,908 --> 00:39:04,743
olmak istedim
tıpkı senin gibi.

539
00:39:05,977 --> 00:39:07,112
[TÜKÜRÜYOR]

540
00:39:13,251 --> 00:39:14,352
[İÇ ÇEKİLMELER]

541
00:39:24,029 --> 00:39:25,230
Sonunda.

542
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
[Nefes nefese]

543
00:39:37,809 --> 00:39:39,344
ne tür
bu hile mi?

544
00:39:39,377 --> 00:39:41,312
ne oldu
sicim mi?

545
00:39:41,346 --> 00:39:43,815
Gitti.
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

546
00:39:43,849 --> 00:39:47,653
Tanrılar yarattı
iyi olanlara rehberlik edecek sicim
kalp ve gerçek ruh.

547
00:39:47,686 --> 00:39:50,255
İnsanlar gibi
labirentte yaşıyordu.

548
00:39:50,288 --> 00:39:51,890
Ama insanlar için
senin gibi, işe yaramaz.

549
00:39:52,958 --> 00:39:54,325
Her zaman kaybolacaksın.

550
00:39:56,928 --> 00:39:58,396
Bu senin
arıza.

551
00:39:58,430 --> 00:40:00,799
Bu yaklaşık
senden başka kimse yok,
Baba.

552
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
Ve ne
oldun.

553
00:40:03,969 --> 00:40:07,506
Senden nefret ediyordum,
ama şimdi sadece hissediyorum
senin adına üzgünüm.

554
00:40:19,417 --> 00:40:22,187
O sorun olmayacak.
Bitti.

555
00:40:22,954 --> 00:40:24,890
Bu bitti.

556
00:40:24,923 --> 00:40:26,758
Ama o şey
seninle aranızda
baban.

557
00:40:26,792 --> 00:40:29,360
Evet biliyorum Sidney.
bu daha yeni başlıyor.

558
00:40:30,529 --> 00:40:31,763
Bu bir başlangıç.

559
00:40:32,831 --> 00:40:34,432
Yazık ki biz
altın kaybetti
sicim.

560
00:40:35,333 --> 00:40:37,068
Bu bir
muhteşem buluş.

561
00:40:38,604 --> 00:40:40,171
NIGEL: Sanırım biz
gitmeli.

562
00:40:40,205 --> 00:40:43,542
Sidney:
Haklısın Nigel.
harika bir keşifti.

563
00:40:43,575 --> 00:40:46,211
Belki bazı şeyler
sadece kastedilmemiştir
bir müzede olmak.

564
00:41:09,735 --> 00:41:13,471
Tek kelime duymadım
Stavy'den yani o
arayacağını söyledi.

565
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
O zaman eminim
o yapacak.

566
00:41:15,741 --> 00:41:18,644
O alacaktı
benimle bu adaya
bu muhteşem mağaralar.

567
00:41:18,677 --> 00:41:22,948
Yani insanlar orada yaşıyor
haftalarca kıyafetsiz,
telefon yok, hiçbir şey yok.

568
00:41:22,981 --> 00:41:25,450
Tanrım, neden
isteyen var mı
bunu yap?

569
00:41:25,483 --> 00:41:28,486
Onsuz bir hafta
ile kıyafetler
Stavy.

570
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
Toplamda hiç akıllıca değil,
Nigel.

571
00:41:31,356 --> 00:41:32,591
Şeytandan bahset.

572
00:41:35,226 --> 00:41:36,327
CLAUDIA: O burada.

573
00:41:36,762 --> 00:41:38,797
Başka biriyle...

574
00:41:38,830 --> 00:41:40,966
Ah.
Tanrı.

575
00:41:40,999 --> 00:41:44,402
Claudia, Stavros'u seven adamlar
Şok diyetler gibi...

576
00:41:44,435 --> 00:41:47,238
o kadar umut dolular ki
ve söz veriyorum ama sonunda
asla çalışmıyorlar.

577
00:41:48,807 --> 00:41:51,109
Ne yapardın
Diyetler hakkında bilginiz var mı?

578
00:41:51,142 --> 00:41:54,479
ben sadece
olarak kullanmak
bir örnek.

579
00:41:54,512 --> 00:41:56,982
anlamıyorsun
Sidney, hoşuma gitti...

580
00:41:57,015 --> 00:41:58,483
Stavros'u kazdım.

581
00:41:58,516 --> 00:42:02,654
Demek istediğim bu bazı değildi
sürtük sevdası
tamamen muhteşem bir iri parça.

582
00:42:02,688 --> 00:42:04,255
Tabii ki değil.

583
00:42:04,289 --> 00:42:05,924
Bir şey demek istiyordu
bana.

584
00:42:05,957 --> 00:42:07,325
Önemli bir şey.

585
00:42:08,560 --> 00:42:10,662
Gerçekten yapmadın
Onu tanıyorum Claudia.

586
00:42:10,696 --> 00:42:12,197
Stavros'u tanıyordum.

587
00:42:12,230 --> 00:42:13,331
Kalbimde.

588
00:42:13,965 --> 00:42:16,668
biz gibiydik
ruh eşleri.

589
00:42:16,702 --> 00:42:21,139
Asıl soru şu:
bir erkeğe bile ihtiyacın var
hayatındaki Stavros gibi.

590
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Şaka yapıyorsun, değil mi?

591
00:42:23,508 --> 00:42:24,776
Hayır.

592
00:42:24,810 --> 00:42:26,411
Stavros bir tanrıydı.

593
00:42:26,444 --> 00:42:28,747
asla yapmayacağım
birini bul
yine onun gibi.

594
00:42:28,780 --> 00:42:30,816
Tanrılar berbat yaratır
erkek arkadaşlar.

595
00:42:32,984 --> 00:42:34,252
Aman Tanrım.

596
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
Peki, bronzluğum
solmaya başlıyor.

597
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Vurma zamanı
yine sahil.

598
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
Merhaba!

599
00:42:51,369 --> 00:42:52,403
MERHABA.

600
00:42:54,139 --> 00:42:55,641
Başka bir şok diyet mi?

601
00:42:55,674 --> 00:42:57,375
Umalım ki o
açlıktan ölmez.

602
00:42:59,510 --> 00:43:01,546
Bir Yunan Trajedisi,
lütfen.
Evet hanımefendi.

603
00:43:01,579 --> 00:43:03,048
Uygun görünüyor
bir şekilde.

604
00:43:03,081 --> 00:43:04,750
Şunu iki yap.
Evet, tamam.

605
00:43:07,853 --> 00:43:09,755
[BELİRSİZ KONUŞMA]

606
00:43:13,091 --> 00:43:16,594
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]