1
00:00:00,868 --> 00:00:07,741
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:01:24,818 --> 00:01:31,692
[SAVAŞ SESLERİ]

3
00:01:46,540 --> 00:01:47,908
[Gülüyor]

4
00:01:58,152 --> 00:01:59,153
ADAM: Eric!

5
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
Adam öldü. Burada.

6
00:02:20,374 --> 00:02:22,042
[İNLİYOR]

7
00:02:32,286 --> 00:02:36,857
ADAM: Yaptıklarımı onurlandır
gittiğimde.

8
00:02:40,528 --> 00:02:45,633
ADAM: Ruhum dinlensin
hazineyle birlikte.

9
00:02:51,872 --> 00:02:55,175
[GOSPEL MÜZİĞİ ÇALIYOR]

10
00:03:29,209 --> 00:03:30,644
ERIC: Cesur Jann.

11
00:03:30,678 --> 00:03:32,346
Hayatınızı onurlandırıyoruz.

12
00:03:32,380 --> 00:03:34,181
Ve ruhunu geri ver
Valhalla'ya.

13
00:03:39,720 --> 00:03:46,427
[Yangın Çıtırtısı]

14
00:03:52,232 --> 00:03:54,902
[ELEKTRONİK BİPLER]

15
00:04:02,943 --> 00:04:05,479
NIGEL: Sıcaklık harikaydı
ajans doldurmanızı isteyebilir

16
00:04:05,513 --> 00:04:06,980
Claudia için
bu kadar kısa sürede.

17
00:04:08,382 --> 00:04:09,783
Bu arada...

18
00:04:09,817 --> 00:04:13,053
Sana teşekkür etmek istedim
o Çin restoranı
tavsiye ettin,

19
00:04:13,421 --> 00:04:14,722
mükemmel!

20
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
Elbette.

21
00:04:17,558 --> 00:04:18,559
[TELEFON ÇALIYOR]

22
00:04:20,628 --> 00:04:21,629
Antik araştırmalar mı?

23
00:04:23,497 --> 00:04:25,766
Aslında biraz meşgul.
Mesaj alabilir miyim?

24
00:04:26,867 --> 00:04:28,336
LYNETTE: Mil...

25
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
Milton...

26
00:04:32,540 --> 00:04:33,541
Mor...

27
00:04:34,241 --> 00:04:35,309
LYNETTE: Morris.

28
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
Başkan bu
kolejden!

29
00:04:38,812 --> 00:04:40,180
Başkan Morris,
Nigel Bailey.

30
00:04:40,213 --> 00:04:42,316
Karışıklık için özür dilerim,
o baştan çıkarıcı.

31
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
Hiç meşgul değiliz.

32
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
Yani biz öyleyiz
meşgul değil

33
00:04:46,119 --> 00:04:48,356
Sürekli kendimizle meşgulüz.
Meşgul olmaya çalışıyorum.

34
00:04:48,389 --> 00:04:50,023
Ama asla çok meşgul değil
Aramanızı yanıtlamak için.

35
00:04:51,024 --> 00:04:52,760
Evet, bir kalemim var. Ateş edin.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Bir mesajım var.

37
00:05:02,670 --> 00:05:03,637
Henüz yapılmadı.

38
00:05:07,475 --> 00:05:08,842
Bunu duymak isteyeceksin.

39
00:05:09,276 --> 00:05:11,211
[Zil çalıyor]

40
00:05:11,244 --> 00:05:12,245
Tamam.

41
00:05:13,614 --> 00:05:14,682
Ah...

42
00:05:14,715 --> 00:05:16,750
Misafir bir profesör var
üniversiteden

43
00:05:16,784 --> 00:05:19,453
Kuzeydoğu Güney Afrika
şu anda seni görmeye geliyor.

44
00:05:25,258 --> 00:05:28,295
[DÜZGÜN MÜZİK ÇALMA]

45
00:05:30,664 --> 00:05:32,232
Neden?

46
00:05:32,265 --> 00:05:34,435
NİGEL: Ah. Üniversite
hizmetlerinize söz verdim.

47
00:05:35,369 --> 00:05:38,305
Bulması için ona yardım edeceksin
rün taşı

48
00:05:38,338 --> 00:05:39,740
Kral 1. Jann veya Norveç'in.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,975
NIGEL: Ah, dahası da var.

50
00:05:42,009 --> 00:05:44,545
Bu olabilecek kısım
pek iyi oturmuyorum.

51
00:05:45,145 --> 00:05:47,114
Profesör...

52
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
Stewie mi?

53
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
Tatlı yanaklar!

54
00:05:50,083 --> 00:05:51,184
[Gülüyor]

55
00:05:54,221 --> 00:05:56,757
SYDNEY: Ne kadar olduğu umurumda değil
buna bağışladığın para

56
00:05:56,790 --> 00:06:00,227
Üniversite, Stewie. ben değilim
herhangi bir şey bulmanıza yardımcı oluyor.

57
00:06:00,260 --> 00:06:03,764
Bak Sydney, sana ihtiyacım var.
Sen işin en iyisisin.

58
00:06:03,797 --> 00:06:07,468
Syd, bu da olabilir
çok heyecan verici
tarihi buluntu.

59
00:06:07,501 --> 00:06:10,771
Kuzeydoğu Üniversitesi
Güney Afrika mı?

60
00:06:10,804 --> 00:06:12,406
Wastumbia'nın dışında bir saat var.

61
00:06:12,440 --> 00:06:15,275
Onlar tek insanlar
yeterince bilgeliğe sahipti
beni akredite etmek için.

62
00:06:15,308 --> 00:06:16,410
Onlara rüşvet verdin.

63
00:06:16,444 --> 00:06:18,345
Onlara bağışta bulundum.

64
00:06:18,378 --> 00:06:20,280
Bak Syd, ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun ama

65
00:06:20,313 --> 00:06:22,883
Değiştim yani
Eylemimi temizledim.

66
00:06:22,916 --> 00:06:25,919
Ben farklı bir adamım.
Ve hepsi bu
senin yüzünden!

67
00:06:25,953 --> 00:06:27,120
Ben?

68
00:06:27,154 --> 00:06:30,323
Evet, evet. Demek istediğim, bu son
paylaştığımız deneyim

69
00:06:30,357 --> 00:06:31,725
Buda'nın karnında mı?

70
00:06:31,759 --> 00:06:34,728
Yani beni zorladı
gerçekten sert bir bakış atmak
kendime.

71
00:06:34,762 --> 00:06:37,097
Ve açıkçası,
beğenmedim
ne gördüm.

72
00:06:37,130 --> 00:06:38,365
Seni suçlamıyorum!

73
00:06:38,398 --> 00:06:41,769
Evet. Ve sonra beni gönderdiğinde
o çok pahalı antik para

74
00:06:41,802 --> 00:06:42,803
hediye olarak mı?

75
00:06:43,303 --> 00:06:44,605
Bu bir hataydı.

76
00:06:47,708 --> 00:06:52,179
Ama yine de çok ama çok etkiledi
içimde derin, derin bir akor.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,782
LYNETTE: Profesör Fox, işte
o istediğin dosyalar.

78
00:06:54,815 --> 00:06:56,917
Yeni domuz pirzolası kim?

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[SİNİRLİ KAHKAHALAR]

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
NIGEL: Bu mümkün
o döndü
yeni bir yaprak değil mi?

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,261
Hayır.

82
00:07:08,295 --> 00:07:10,464
Hatta en yaygın olanı
suçluların yapabileceği
rehabilite edilecek.

83
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
Burada Stewie'den bahsediyoruz.

84
00:07:11,999 --> 00:07:13,734
Sizce başkan
anlayacak mı?

85
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
Bunu yapmak zorunda kalacak.
gitmemin hiçbir yolu yok
Stewie Harper'la İsveç'e.

86
00:07:18,539 --> 00:07:22,109
Geri döndüğünde,
getirebileceğini düşünüyor musun?
bana da yapay elmas mı?

87
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
Bu rün taşı Lynette.

88
00:07:23,877 --> 00:07:26,046
Rune taşı mı?
Rün taşı nedir?

89
00:07:26,079 --> 00:07:28,582
Orta çağda bu şekilde
insanlar mesajlar, notlar yazdı.

90
00:07:28,616 --> 00:07:30,317
Onu yontup çıkarıyorlardı
taşta.

91
00:07:30,350 --> 00:07:32,185
Ohh, bir çeşit Post-It gibi.

92
00:07:34,054 --> 00:07:35,088
İKİSİ: Bir nevi.

93
00:07:47,400 --> 00:07:54,141
[POP MÜZİK ÇALIYOR]

94
00:07:57,310 --> 00:08:01,715
Garson: Merhaba. Hoş geldiniz
Viking Kafe. Bugün nasılsın?

95
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Çok iyi, teşekkürler.

96
00:08:03,784 --> 00:08:07,788
Tüm büyük tabaklarımız
küçültülmüş olarak servis edildi
kürekli teknelerin versiyonları.

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,356
Otantik viking gemileri.

98
00:08:09,389 --> 00:08:11,825
Ve bifteğinizi fark edeceksiniz
bıçaklar modellenmiştir

99
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
Anders'in geniş kılıçları
Büyük'ün hanedanı.

100
00:08:14,762 --> 00:08:17,297
Kelt haçı yolunu buldu
ondan sonra kabuğun içine

101
00:08:17,330 --> 00:08:19,667
fethedilen ilçe Donner
Güney İrlanda'da.

102
00:08:20,801 --> 00:08:22,636
Çok akıllıca.
değil mi Sidney?

103
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
Bir kola alabilir miyim?

104
00:08:24,938 --> 00:08:26,907
Ben de.

105
00:08:26,940 --> 00:08:29,176
MERHABA. Üzgünüm, bunu yapmak zorundaydım
önemli bir telefon görüşmesi.

106
00:08:29,209 --> 00:08:30,377
Sana bir şey getirebilir miyim?

107
00:08:30,410 --> 00:08:31,478
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]

108
00:08:31,511 --> 00:08:33,246
Evet, seninkinden bir şişe alacağım
göğüs birası lütfen.

109
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
En iyi göğüs diyorum.
Yani...

110
00:08:34,481 --> 00:08:37,017
Evet, teşekkürler.

111
00:08:39,687 --> 00:08:40,754
Harika bir yer, değil mi?

112
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
[Gülüyor]

113
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
Dinle.

114
00:08:43,423 --> 00:08:44,758
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

115
00:08:44,792 --> 00:08:47,327
Çalışmak çok güzel
birbirleriyle,

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
karşı olarak
birbirimize, öyle mi?

117
00:08:49,229 --> 00:08:50,330
[Gülüyor]

118
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
Biliyor musun, biz gerçekten
aynı türden, Syd.

119
00:08:54,067 --> 00:08:55,435
Biz aynı türden değiliz.

120
00:08:55,468 --> 00:08:56,704
Elbette öyleyiz.

121
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
Stewie, hangi ırktan olursan ol
ben farklı birindenim.

122
00:08:59,740 --> 00:09:02,209
Syd' bende çok önemli bir şey var
çok önemli seni istiyorum

123
00:09:02,242 --> 00:09:03,243
bir göz atmak için.

124
00:09:08,048 --> 00:09:09,182
Futhark'a benziyor.

125
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
Onbirinci yüzyıl civarında.

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,653
Veya onuncusu.

127
00:09:12,686 --> 00:09:13,687
NİGEL: Evet.

128
00:09:14,487 --> 00:09:15,856
Bunu çözemiyorum.

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,658
Görünüşe göre ihtiyacımız olacak
bir çevirmen.

130
00:09:22,830 --> 00:09:24,431
Bu harika.

131
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
Ben, ben hiç bir şey görmedim
daha önce de böyleydi.

132
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
Ne diyor?

133
00:09:28,001 --> 00:09:31,605
Bu futhark, çok ilkel bir şey.
form, ımm, gotkurk.

134
00:09:31,639 --> 00:09:32,640
Runik.

135
00:09:33,907 --> 00:09:36,476
Bu, ımm, kastediyor
bir rün taşına.

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,712
O kısmı biliyoruz! Bize söyle
bilmediğimiz bir şey!

137
00:09:40,280 --> 00:09:42,515
Evet, ımm.

138
00:09:42,549 --> 00:09:46,119
Bunun olmasıyla ilgili bir şey
temel taşı

139
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
büyük bir kutsal yer.

140
00:09:49,657 --> 00:09:51,859
Kutsal bir tapınak,

141
00:09:51,892 --> 00:09:54,995
eksenler çizgiyi geçiyor
büyük ok.

142
00:09:56,096 --> 00:09:57,665
STEWIE: Ne yapıyor bu?
bu ne anlama geliyor?

143
00:09:58,666 --> 00:10:00,433
Başka bir şey var mı Lars?

144
00:10:00,467 --> 00:10:01,468
Gerisi olmadan olmaz.

145
00:10:01,802 --> 00:10:03,336
Gerisi?

146
00:10:03,370 --> 00:10:05,673
LARS: Peki, bu parşömen
bir kitaptan koparılmıştı

147
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
yazılmış bir metin
bir viking şaman tarafından.

148
00:10:07,240 --> 00:10:09,777
Dinle, o kısmı unut.
İlgili kısma geri dön

149
00:10:09,810 --> 00:10:13,213
çizgiyi geçen eksenler
kutsal ok.
Bu ne anlama geliyor?

150
00:10:13,246 --> 00:10:14,547
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.

151
00:10:14,581 --> 00:10:15,783
Bilmiyor musun?

152
00:10:15,816 --> 00:10:19,086
Ben bir tercümanım. Ben, ben yapmıyorum
Mitoloji diplomasına sahip olmak.

153
00:10:22,690 --> 00:10:26,727
[POP MÜZİK ÇALIYOR]

154
00:10:26,760 --> 00:10:30,698
Onuncu yüzyıl Stockholm'ü.
Lars'tan bana bir kopya çıkarmasını istedim.

155
00:10:30,731 --> 00:10:31,799
Harika.

156
00:10:34,735 --> 00:10:35,836
Ne?

157
00:10:35,869 --> 00:10:38,038
Bir şey saklamayacaksın
bizden, olur mu?

158
00:10:41,842 --> 00:10:43,476
Ne saklıyor olabilirim?

159
00:10:43,510 --> 00:10:45,045
Lars bir kitaptan bahsetti.

160
00:10:45,078 --> 00:10:48,015
Yazılan bir metin
bir viking şaman tarafından mı?

161
00:10:48,048 --> 00:10:50,483
Bu sayfadaki kitabın aynısı
yırtılarak çıkarıldı.

162
00:10:50,517 --> 00:10:53,153
Biliyor musun, çok kırgınım
bana olan bu güvensizlik yüzünden.

163
00:10:53,186 --> 00:10:54,387
Bu yeni ben!

164
00:10:54,421 --> 00:10:55,555
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

165
00:10:55,588 --> 00:10:56,790
Bu eski ben.

166
00:10:59,592 --> 00:11:03,330
Elbette. Hadi geri dönelim
ipuçlarına.

167
00:11:03,363 --> 00:11:07,500
Şimdi, rün taşı
baltaların olduğu kutsal bir yerde

168
00:11:07,534 --> 00:11:09,636
çizgiyi geçmek
büyük ok.

169
00:11:09,669 --> 00:11:11,705
Şimdi, eksenler
çeviride atıfta bulunulur

170
00:11:11,739 --> 00:11:15,575
Büyük Anders'in klanına,
Balta Anders olarak da bilinir.

171
00:11:15,608 --> 00:11:17,510
Artık köyleri buradaydı.

172
00:11:18,578 --> 00:11:20,413
:
Büyük ok ne anlama geliyor?

173
00:11:20,447 --> 00:11:21,681
Mükemmel zamanlama.

174
00:11:21,715 --> 00:11:24,885
Tekrar merhaba. sen,
çok mu yemek yiyorsunuz?

175
00:11:26,987 --> 00:11:28,488
Hizmeti gerçekten seviyoruz.

176
00:11:29,622 --> 00:11:31,759
NIGEL: Şey, merak ediyordum...

177
00:11:33,160 --> 00:11:36,163
Sahip olduğunuz tarihi parçalar
müşterilere söyle,

178
00:11:36,196 --> 00:11:37,765
onlar kadar ilginç,

179
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
bunlar hiç doğru mu?
yoksa yeni mi uyduruldular?

180
00:11:40,868 --> 00:11:42,936
Tamamen doğru.

181
00:11:42,970 --> 00:11:46,573
hakkında bir şey biliyor musun?
büyük okun anlamı?

182
00:11:46,606 --> 00:11:49,342
Ah evet, perşembe öğle yemeği
özel İsveç köftesi...

183
00:11:49,376 --> 00:11:53,646
Oh hayır, aslında üzgünüm, ben...
Tarihsel olarak demek istedim.

184
00:11:54,214 --> 00:11:55,783
Ah, evet.

185
00:11:55,816 --> 00:11:57,751
Büyük ok,

186
00:11:57,785 --> 00:12:03,423
büyük, ahşap bir yapıydı,
ormanda inşa edilmiş,

187
00:12:04,491 --> 00:12:08,862
gezginleri doğrudan yönlendirmek
Kuzey, tam burada.

188
00:12:16,136 --> 00:12:19,807
Elbette. Eğer senin
garson haklı

189
00:12:21,842 --> 00:12:24,177
büyük ok burada olurdu.

190
00:12:25,412 --> 00:12:28,615
Şimdi, Anders'in klanının köyü
burada.

191
00:12:28,648 --> 00:12:31,718
Peki balta nereden geçiyor
büyük okun çizgisi?

192
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
Köy inşa edildi
yaklaşık bir mil içeride
sakladıkları yerden

193
00:12:34,454 --> 00:12:37,624
onların gemileri, yani onlar
her gün seyahat etmek zorunda kalacaktım

194
00:12:37,657 --> 00:12:41,528
köye. Şimdi eğer
kuzeye doğru bir çizgiye devam et

195
00:12:41,561 --> 00:12:43,630
aynı yöne gidiyor
büyük ok gibi,

196
00:12:44,932 --> 00:12:47,868
runestone'umuzu koymalı
kutsal bir yerde,

197
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
bu civarda bir yerde.

198
00:12:49,402 --> 00:12:52,039
Evet ama bir dakika durun, şimdi
bu bir onuncu yüzyıl haritası.

199
00:12:52,072 --> 00:12:53,506
Bu civar nerede?

200
00:12:53,540 --> 00:12:55,608
Günümüzün bir haritasını alıyoruz
ve bunun üzerine koy.

201
00:12:55,642 --> 00:12:57,811
Sadece olmalı
katedilecek birkaç mil.

202
00:12:57,845 --> 00:12:59,412
[EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA]

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,849
NIGEL: Bir tane daha var
Bundan sonra kontrol edilecek yer.

204
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
1925'te inşa edilmiş bir kilise.

205
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
SYDNEY: Yine de anıt
içeride olabilir.

206
00:13:06,186 --> 00:13:07,955
Burayı kontrol edelim
önce dışarı.

207
00:13:07,988 --> 00:13:10,023
NIGEL: Eh, öyle görünüyor
bir manastır,

208
00:13:10,057 --> 00:13:12,692
ya da bir rahibe manastırı. En azından
yüz yaşında.

209
00:13:12,725 --> 00:13:14,627
STEWIE: Burası kutsal bir yer.
değil mi?

210
00:13:14,661 --> 00:13:16,229
Dur bir dakika.
Peki ya bu?

211
00:13:19,332 --> 00:13:20,567
Harika, İsveççe.

212
00:13:20,600 --> 00:13:22,002
İsveç'teyiz Stewie.

213
00:13:22,035 --> 00:13:23,103
Evet, öyleyiz.

214
00:13:23,837 --> 00:13:25,405
Bunu tercüme edebilirim.

215
00:13:25,438 --> 00:13:29,476
Kutsal konutlar işgal edildi
900 yılı aşkın süredir bu site.

216
00:13:29,509 --> 00:13:33,346
Bu mevcut bina
eski bir evi
Magdalene manastırının kız kardeşleri.

217
00:13:33,380 --> 00:13:35,215
Gerekçesiyle kurulan
bir anıt

218
00:13:35,248 --> 00:13:37,885
gelen taşları kullanarak
orijinal viking tapınağı.

219
00:13:37,918 --> 00:13:39,519
İşte bu!
Burada olması gerekiyor!

220
00:13:43,123 --> 00:13:46,593
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

221
00:13:46,626 --> 00:13:49,029
NIGEL: Ne tür olduğunu merak ediyorum
kutsal yer bugündür.

222
00:13:49,062 --> 00:13:52,065
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

223
00:13:52,099 --> 00:13:53,733
Sana yardım edebilir miyim?

224
00:13:53,766 --> 00:13:56,636
Erkek çocuk! Bırak onu
İsveçlilere, öyle mi?

225
00:13:56,669 --> 00:13:58,105
Burası spa mı?

226
00:13:58,138 --> 00:13:59,139
Bu doğru.

227
00:13:59,973 --> 00:14:01,741
[uğultu]

228
00:14:10,083 --> 00:14:12,485
Ahh, giyimin isteğe bağlı olduğu bir spa mı?

229
00:14:12,519 --> 00:14:13,586
Hayır.

230
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
Ah! Tanrıya şükür.

231
00:14:14,888 --> 00:14:16,123
Yalnızca çıplakların girebildiği bir spa.

232
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
Oraya girmeyeceğim!

233
00:14:23,696 --> 00:14:25,933
Rün taşının olma ihtimali var
anıtta bulunmaktadır.

234
00:14:25,966 --> 00:14:28,435
Sydney, onlar, izin veriyorlar
hepsi takılıp kalıyor.

235
00:14:28,468 --> 00:14:30,003
Nige, onların yaptığı da bu.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,905
Bak, eğer bunu bulacaksak
runestone oraya girmeliyiz,

237
00:14:31,939 --> 00:14:33,073
emmek, emmek,

238
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
ve o kötü şeyi yap
yapılması gerekiyor.

239
00:14:35,208 --> 00:14:37,077
Öyle düşünmüyorum.
Neden, sorun ne?

240
00:14:37,110 --> 00:14:39,812
Eğer seninle oraya girersem,
Hapse girme ihtimalim var

241
00:14:39,846 --> 00:14:43,283
ya da en azından,
kontrol edilemeyecek kadar mide bulandırıcı.

242
00:14:43,316 --> 00:14:44,851
Nigel ve ben
bununla ilgilen.

243
00:14:44,884 --> 00:14:46,786
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
ve sakinleşelim mi?

244
00:14:46,819 --> 00:14:48,688
Emin misin Stewie?
sana bir faydası olamaz

245
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
orada, yani sonuçta
o değişmiş bir adamdır.

246
00:14:50,924 --> 00:14:51,959
Nigel...

247
00:14:51,992 --> 00:14:53,426
Yapamam.
Yapabilirsiniz.

248
00:14:53,460 --> 00:14:54,995
Yapamam!
Bu sadece bir vücut.

249
00:14:55,028 --> 00:14:57,931
Bu benim bedenim ve
vücudunuz ve...

250
00:14:57,965 --> 00:14:59,799
Sorun nedir?
Güzel bir vücudun var.

251
00:15:00,700 --> 00:15:02,035
Evet?
Ah evet.

252
00:15:02,069 --> 00:15:04,171
Ama bunların hepsi var
diğer bedenler!

253
00:15:04,204 --> 00:15:06,773
Nigel, eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyisi, bakmayacağım.

254
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
Bakmayacağıma söz veriyorum.

255
00:15:08,108 --> 00:15:10,443
Sen bakmayacaksın, ben bakmayacağım.
sadece bakmayacağız.

256
00:15:10,477 --> 00:15:12,912
Hiçbir şeye bakmayacağız
ama taşlar. Görünen taşlar

257
00:15:12,946 --> 00:15:14,647
rün taşları gibi. Elbette?

258
00:15:14,681 --> 00:15:15,782
[SİNİRLİ NOD]

259
00:15:15,815 --> 00:15:17,150
Tamam, güzel.

260
00:15:21,354 --> 00:15:23,090
Soğuk sudan uzak durun.

261
00:15:23,123 --> 00:15:24,291
Sağ.

262
00:15:27,660 --> 00:15:33,700
[SURF ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

263
00:15:40,940 --> 00:15:42,242
Ayrılmalıyız.

264
00:15:42,275 --> 00:15:44,377
Neden bu tarafa gitmiyorsun?
Ben o tarafa gideceğim.

265
00:15:44,411 --> 00:15:46,079
Yalnız?
Bunun gibi?

266
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Evet.

267
00:15:53,853 --> 00:15:57,124
[BELİRSİZ KONUŞMA]

268
00:16:20,813 --> 00:16:22,615
Syd. Şşşt! Syd!

269
00:16:24,651 --> 00:16:25,718
Buraya gel.

270
00:16:25,752 --> 00:16:26,753
Sen...

271
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Lütfen.

272
00:16:28,421 --> 00:16:31,724
MERHABA. Nasılsın?
Sizi görmek güzel.

273
00:16:31,758 --> 00:16:34,861
[BELİRSİZ KONUŞMA]

274
00:16:43,603 --> 00:16:44,637
Merhaba bayım.

275
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
Hata! Üzgünüm!
Üzgünüm.

276
00:17:15,502 --> 00:17:19,372
Sidney! Üzgünüm. ben, ben yapmadım
bir şey gör. Göz attın mı?

277
00:17:19,406 --> 00:17:22,475
Hayır, bakmadım Nigel.
Ama bulduğumu düşünüyorum.

278
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
Orada.

279
00:17:28,581 --> 00:17:30,083
Harika.

280
00:17:30,117 --> 00:17:33,019
Taşlara benziyor
inşa edilmiştir
serbest biçimli bir şekilde. Harç yok,

281
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
az önce üstüne bir tane yığdım
birbirine göre. Öyle olmalı

282
00:17:35,588 --> 00:17:37,557
küçük taşlardan biri
vakfın yakınında.

283
00:17:37,590 --> 00:17:39,992
Eğer oradaysa, yapabilmeliyiz
sadece onu dışarı çıkarmak için.

284
00:17:41,060 --> 00:17:42,162
Yine de bir sorun var.

285
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
Ne?

286
00:17:43,430 --> 00:17:44,564
O.

287
00:17:49,369 --> 00:17:53,072
Evet, demek istediğini anlıyorum. Yapamayız
git taşları çıkar

288
00:17:53,106 --> 00:17:54,274
onun önünde.

289
00:17:54,307 --> 00:17:55,608
Peki, sadece sormamız gerekecek
hareket etmesini.

290
00:17:55,975 --> 00:17:57,277
Nasıl?

291
00:17:57,310 --> 00:18:00,180
bunu bırakacağım
yetenekli ellerinizde.

292
00:18:01,047 --> 00:18:02,315
Ben?

293
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
Affedersiniz bayan?

294
00:18:29,176 --> 00:18:30,677
[SİNİRLİ KAHKAHALAR]

295
00:18:30,710 --> 00:18:35,748
Belki, belki diye düşünüyordum
sandalyeni hareket ettirmalısın.

296
00:18:37,083 --> 00:18:38,084
Neden?

297
00:18:38,351 --> 00:18:39,552
Neden.

298
00:18:41,288 --> 00:18:43,022
Gerçekten de, ımm.

299
00:18:44,524 --> 00:18:47,960
Güneş, yanlış yerde
Optimum bronzlaşma için pozisyon.

300
00:18:48,828 --> 00:18:51,364
Ja. Evet, anladım
bazen yandı.

301
00:18:51,398 --> 00:18:53,200
Yanakların biraz kırmızı.

302
00:18:55,368 --> 00:18:57,470
Hayır, o yanakları kastetmedim.
Demek istediğim, bakmıyordum

303
00:18:57,504 --> 00:18:59,772
o yanaklar. yani hayır
bunu istemediğimi

304
00:18:59,806 --> 00:19:01,608
Şunlara bak, yani eminim
çok güzel yanaklardır...

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,109
[KEKELEYİCİLER]

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,844
Yani, ne yapmalı
bekliyor musun? Yani...

307
00:19:04,877 --> 00:19:07,380
Çıplaksın.
Ben çıplağım.

308
00:19:07,414 --> 00:19:08,448
Hepimiz...

309
00:19:09,616 --> 00:19:10,617
... çıplak.

310
00:19:19,826 --> 00:19:20,960
Ah!

311
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
İşte bu.
Evet.

312
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
Gravürü görüyor musun?

313
00:19:32,539 --> 00:19:36,042
[İkisi de homurdanıyor]

314
00:19:39,045 --> 00:19:41,147
Hareket ediyor.
Çıkar şunu!

315
00:19:48,821 --> 00:19:51,224
[HOLANLAR]

316
00:19:55,695 --> 00:19:57,597
[Gülüyor]

317
00:19:57,630 --> 00:20:00,600
NIGEL: Bir taş, kimse
hiç özlemeyecek.

318
00:20:00,633 --> 00:20:02,235
Evet ama nasıl yapacağız?
buradan çıkaralım mı?

319
00:20:02,269 --> 00:20:03,436
Ne demek istiyorsun?

320
00:20:03,470 --> 00:20:04,937
Tam olarak değiliz
cepler giyiyor.

321
00:20:05,405 --> 00:20:06,606
Sağ.

322
00:20:12,178 --> 00:20:18,017
[GİZLİ MÜZİK ÇALIYOR]

323
00:20:23,256 --> 00:20:28,094
[GÜRÜLTÜ SESLERİ]

324
00:20:36,403 --> 00:20:41,240
[Düşen kayaların yüksek sesi]

325
00:20:50,583 --> 00:20:52,452
STEWIE: Ah siz çocuklar
çok harika.

326
00:20:52,485 --> 00:20:55,221
Ve bunu gerçekten kastediyorum. Ama
dinle, bu şeyi alsam iyi olur

327
00:20:55,254 --> 00:20:57,023
üniversiteye dönüş,
elimden geldiğince çabuk.

328
00:20:57,056 --> 00:20:59,992
Ah, Syd, çok teşekkür ederim.
En iyisi sensin.

329
00:21:00,026 --> 00:21:01,628
Nige! [Gülüyor]
Seni seviyorum.

330
00:21:01,661 --> 00:21:03,596
Tamam, dinle, gidiyorum
bir taksi tut ve düz gideceğim

331
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
havaalanına ve ben
Seni Afrika'dan arıyorum.

332
00:21:05,665 --> 00:21:07,534
Stewie mi?
Evet.

333
00:21:07,967 --> 00:21:09,035
Görebilir miyiz?

334
00:21:09,669 --> 00:21:11,003
Neyi gördün?

335
00:21:11,037 --> 00:21:12,739
Rün taşı mı?

336
00:21:14,073 --> 00:21:15,642
Zaten gördün.

337
00:21:15,675 --> 00:21:18,378
Biraz acelemiz vardı
o zaman.
Bırak da göreyim!

338
00:21:20,246 --> 00:21:21,848
Syd, taksimi kaçıracağım
havaalanına,

339
00:21:21,881 --> 00:21:23,616
Gitsem iyi olur.
Stewie.

340
00:21:26,018 --> 00:21:29,356
Evet, öyle dedi.
Kral Jann'in rün taşı, muhteşem.

341
00:21:29,389 --> 00:21:30,690
Evet.

342
00:21:30,723 --> 00:21:34,093
Bir dakika bekle. Öyle olduğunu söylemiştin
Kral 1. Jann.

343
00:21:34,126 --> 00:21:36,429
Futhark'ı okuyamıyorum ama
bu kesinlikle zirve

344
00:21:36,463 --> 00:21:38,398
2. Jann.

345
00:21:38,431 --> 00:21:41,167
Bu Kral 2. Jann'ın
rün taşı.

346
00:21:41,200 --> 00:21:44,404
Peki, birinci veya ikinci, ne
gerçekten fark yaratır mı?

347
00:21:44,437 --> 00:21:47,507
Kral 2. Jann da biliniyordu
Cesur Jann olarak,

348
00:21:47,540 --> 00:21:50,443
büyük servetleri yağmalayan
Avrupa çapında.

349
00:21:50,477 --> 00:21:52,011
Hiç kimsenin bulamadığı.

350
00:21:52,044 --> 00:21:54,213
Şaka değil.
Ben bunu bilmiyordum.

351
00:21:54,246 --> 00:21:58,217
Bunu giydiklerinden emin olacağım
plaket çünkü istemiyorum
bu bilgiyi almaları için...

352
00:21:58,250 --> 00:22:00,620
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

353
00:22:02,088 --> 00:22:06,325
[HOLANLARLA MÜCADELE]

354
00:22:07,860 --> 00:22:12,298
[acı verici inlemeler]

355
00:22:14,166 --> 00:22:16,035
Syd, rün taşına dikkat et!

356
00:22:16,736 --> 00:22:21,841
[Acıdan İnleyen Adamlar]

357
00:22:24,477 --> 00:22:27,547
[SİNİRLİ sızlanma]

358
00:22:27,580 --> 00:22:29,416
[İkisi de gülüyor]

359
00:22:30,282 --> 00:22:32,852
Aferin Syd.
Çok iyi. Ha!

360
00:22:32,885 --> 00:22:35,154
Aldığımıza inanamıyorum
İsveç'te soyuldu!

361
00:22:35,187 --> 00:22:36,423
Bu adamlar soyguncu değildi.

362
00:22:37,624 --> 00:22:39,659
Ne istediklerini merak ediyorum
bizden.

363
00:22:39,692 --> 00:22:40,827
İyi soru.

364
00:22:43,262 --> 00:22:45,765
SYDNEY: Gravürler
futhark, parşömen gibi.

365
00:22:45,798 --> 00:22:48,668
Sanırım biz olacağız
arkadaşımızı ziyaret etmek
yine çevirmen.

366
00:22:48,701 --> 00:22:50,903
Bu sekizin ne olduğunu merak ediyorum.
bacaklı at ne demek?

367
00:22:50,937 --> 00:22:53,440
Garson:
Sleipnir. Odin'in atı.

368
00:22:53,473 --> 00:22:56,242
Hizmeti gerçekten beğenmiş olmalısın
Burada. Üç kez geri döndüm.

369
00:22:56,776 --> 00:22:59,546
Evet, öyle.

370
00:22:59,579 --> 00:23:01,247
Oğlum, yine başlıyoruz.

371
00:23:01,280 --> 00:23:03,483
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]
Dinle, bu at hakkında,

372
00:23:03,516 --> 00:23:05,952
modem, öyle mi dedin?

373
00:23:05,985 --> 00:23:07,654
Odin, Vikinglerin baş tanrısı.

374
00:23:07,687 --> 00:23:10,723
Bu doğru. Onun atı
adı Sleipnir'di.

375
00:23:10,757 --> 00:23:13,693
Sekiz bacağı vardı
böylece asla yorulmazdı.

376
00:23:13,726 --> 00:23:15,928
Tüm etrafta dolaşırken
bu geziyi yapabilirim

377
00:23:15,962 --> 00:23:16,963
kendime başka bir bacak seti.

378
00:23:19,899 --> 00:23:22,769
Nigel, muhtemelen yola çıkmalıyız.
Şimdi tercümanın ofisine.

379
00:23:30,209 --> 00:23:31,578
Ben de bir kalıntı avcısıyım.

380
00:23:31,611 --> 00:23:32,612
[SİNİRLİ KAHKAHALAR]

381
00:23:36,683 --> 00:23:37,784
Merhaba?

382
00:23:39,619 --> 00:23:40,620
Lars mı?

383
00:23:41,988 --> 00:23:43,022
Evde kimse var mı?

384
00:23:43,856 --> 00:23:46,325
Öyle görünmüyor
burada kimse var mı?

385
00:23:46,358 --> 00:23:49,996
Garip. Neden ayrılmıyorsun?
Ona bir not bırakın, bizi arasın.

386
00:23:50,563 --> 00:23:51,664
Sağ.

387
00:24:01,874 --> 00:24:08,548
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

388
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Peki, notta ixnay.

389
00:24:12,719 --> 00:24:15,054
Ya Lars hatalıydı
yanlış zamanda yer,

390
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
ya da bir şey keşfetti
bunu yapmaması gerekiyordu.

391
00:24:17,256 --> 00:24:18,658
Ne gibi?

392
00:24:18,691 --> 00:24:20,527
Oldukça iyi bir fikrim var.

393
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Sidney, bak.

394
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
kül izleri var
Lars'ın parmaklarında.

395
00:24:40,880 --> 00:24:42,882
Fotoğraf, yakın zamanda yakıldı.

396
00:24:42,915 --> 00:24:46,586
Görünüşe göre almak istiyor
önce aceleyle ondan kurtulun
birisi onun peşinden geldi.

397
00:24:46,619 --> 00:24:48,087
Şuna bak,
adresin üstünde.

398
00:24:49,488 --> 00:24:51,290
NIGEL: Odin'in atı.

399
00:24:51,323 --> 00:24:53,826
SYDNEY: 7070, Ringvägen.

400
00:24:53,860 --> 00:24:56,729
[GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

401
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
Öyle olmadığını hisset
İncil çalışması mı?

402
00:25:19,018 --> 00:25:21,554
[METAL KAPILAR GIRTIYOR]

403
00:25:33,700 --> 00:25:38,537
[KÖTÜ TÖREN
MÜZİK ÇALIYOR]

404
00:26:11,938 --> 00:26:16,843
[ÜRÜNTÜLÜ KORO ŞARKI SÖYLÜYOR]

405
00:26:21,313 --> 00:26:24,116
Bu Bjorn değil mi?
diğer çevirmen mi?

406
00:26:26,886 --> 00:26:28,087
Bu o.

407
00:26:29,088 --> 00:26:31,590
Lars keşfetmiş olmalı
onların gizli tarikatı.

408
00:26:33,059 --> 00:26:34,526
Böylece onu öldürdüler.

409
00:26:39,298 --> 00:26:40,332
[METAL ÇATIŞMALARI]

410
00:26:42,468 --> 00:26:44,136
Kardeşler.

411
00:26:45,638 --> 00:26:47,573
Aramızda bir pislik var.

412
00:26:48,507 --> 00:26:53,680
Bir tane var, çok sefil
onun müstehcenliğinde,

413
00:26:53,713 --> 00:26:57,684
onun alacağını
harika kitabımız,
ve sat

414
00:26:57,717 --> 00:26:58,985
dış dünyaya.

415
00:27:02,855 --> 00:27:04,390
ADAM: Size şunu söyleyeyim kardeşlerim,

416
00:27:04,423 --> 00:27:06,759
[Ayak sesleri]

417
00:27:06,793 --> 00:27:11,263
biz, biz çalışkanız
güvenliğimizde.

418
00:27:12,665 --> 00:27:15,501
Ve pratik yapmamıza rağmen
eskilerin yolları,

419
00:27:17,103 --> 00:27:22,208
görmezden gelmiyoruz
teknolojinin yolları.

420
00:27:30,316 --> 00:27:32,752
Kitabımızı sattığınız biliniyor!

421
00:27:36,989 --> 00:27:38,691
Ama toparlanacak.

422
00:27:40,426 --> 00:27:46,665
Böylece bir kez daha dinlenir
Odin'in yıldızının yanında!

423
00:27:46,699 --> 00:27:50,937
[GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

424
00:27:52,071 --> 00:27:54,807
ADAM: Odin'in yıldızı,

425
00:27:54,841 --> 00:27:58,444
sırrın kilidini açacak anahtarımız
Cesur Jann'ın hazinesi.

426
00:28:05,651 --> 00:28:10,522
Yani kardeşim,
vaktin olacak
aslında yansıtmak

427
00:28:10,556 --> 00:28:12,424
eylemleriniz üzerine.

428
00:28:17,096 --> 00:28:18,130
Cehennemde!

429
00:28:18,164 --> 00:28:19,265
[KESME SESİ]

430
00:28:21,801 --> 00:28:23,870
[KARIŞTIRILIYOR]

431
00:28:23,903 --> 00:28:26,739
[İSVEÇÇE KONUŞAN ERKEKLER]

432
00:28:28,640 --> 00:28:34,080
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

433
00:28:35,882 --> 00:28:37,216
[İsveççe bağıran adam]

434
00:28:37,249 --> 00:28:39,685
[KAVAŞ SESLERİ]

435
00:28:49,661 --> 00:28:50,729
[İsveç Çığlığı]

436
00:28:52,965 --> 00:28:55,001
[İsveççe bağıran erkekler]

437
00:28:56,035 --> 00:28:58,604
STEWIE: Kapıyı al!
SYDNEY: Haydi!

438
00:28:59,738 --> 00:29:02,909
[kapıyı çalıyorum]

439
00:29:05,544 --> 00:29:08,080
Eh, sanırım dikkat ettik
o adamlardan, öyle mi?

440
00:29:09,248 --> 00:29:12,551
O kadar hızlı değil profesör. istiyorum
gerçek ve bunu şimdi istiyorum.

441
00:29:12,584 --> 00:29:13,986
Hikaye nedir
bu kitapla mı?

442
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
Hikaye derken neyi kastediyorsun?

443
00:29:15,321 --> 00:29:17,589
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bak, sonra konuşamaz mıyız?

444
00:29:17,623 --> 00:29:20,126
Yirmi tane var
kana susamış vikingler
buraya girmek için.

445
00:29:20,159 --> 00:29:22,228
seni onların yanına atacağım
eğer temize çıkmazsan.

446
00:29:22,261 --> 00:29:24,797
Tamam bak ama yapamaz mıyız?
bunu başka bir yerde konuşalım mı?

447
00:29:25,597 --> 00:29:29,435
[YÜKSEK ÇARPMA]

448
00:29:31,337 --> 00:29:32,905
Harika, kilitli!

449
00:29:32,939 --> 00:29:35,574
Bizi dışarı çıkarabilirim ama önce
sen bana neler olduğunu anlat.

450
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Ah Tanrım. Tamam bak anladım
Bu haydut Viking hakkında bir satır,

451
00:29:38,510 --> 00:29:41,213
gerçekten tuhaf bir dostum. Bilirsin,
diğer koro çocukları gibi mi?

452
00:29:41,247 --> 00:29:44,016
Bana kitabı çaldığını söyledi.
ve benimle iletişime geçti
web sitemde.

453
00:29:44,050 --> 00:29:45,384
Web siteniz mi?

454
00:29:45,417 --> 00:29:46,652
Evet. Sende yok mu?

455
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
Devam et!
Kilit mi?

456
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
Neyse kitabı şu adresten aldım:
her şeyi e-postayla yaptık,

457
00:29:53,359 --> 00:29:55,461
Adamla hiç tanışmadım bile.
Peki kitap nerede?

458
00:29:55,494 --> 00:29:56,762
Güvenli ve sağlam.

459
00:29:56,795 --> 00:29:57,997
Kitabın tamamı mı?

460
00:29:58,030 --> 00:29:59,899
Bütün kitap ve hiçbir şey
ama o. [Gülüyor]

461
00:29:59,932 --> 00:30:02,301
Bize geri kalanını göstermedin
çünkü bunu biliyorduk

462
00:30:02,334 --> 00:30:04,871
Cesur Jann içindi ve biz
sana yardım etmez. Sen olurdun

463
00:30:04,904 --> 00:30:07,473
tüm hazineler kendinize.
Nesin sen, öğretmenin evcil hayvanı mı?

464
00:30:07,506 --> 00:30:09,475
Yani kitap bizi yakaladı
rün taşına.

465
00:30:09,508 --> 00:30:10,943
Bu doğru. Ve şimdi,

466
00:30:10,977 --> 00:30:13,779
anahtar bizde
Cesur Jann'in hazinesine.

467
00:30:13,812 --> 00:30:16,515
Odin'in yıldızı mı?
Odin Yıldızını mı aldın?

468
00:30:16,548 --> 00:30:20,286
Hı-hı. Artık her şeye sahibiz
Cesur Jann'i bulmalıyız
gizli yağma.

469
00:30:20,819 --> 00:30:22,354
Çevirmen hariç.

470
00:30:32,899 --> 00:30:35,234
BJORN: G-ö-beni öldürme lütfen.

471
00:30:35,267 --> 00:30:37,169
Lars sana yalvardı mı?
onun hayatı için de mi?

472
00:30:38,204 --> 00:30:39,805
Lars'ı ben öldürmedim.

473
00:30:39,838 --> 00:30:43,142
Ben sadece lidere söyledim
bizim hakkımızda bilgi sahibi olduğunu söyledi.

474
00:30:43,175 --> 00:30:44,944
Lider onu öldürttü.

475
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
BJORN: Gerçek bu.

476
00:30:49,982 --> 00:30:53,819
Her şeyi yapacağım. Evet. Lütfen,
bıçağı elinden al.

477
00:31:02,895 --> 00:31:05,831
BJORN: Tablet şunu ifade ediyor:
kutsal bir alan,

478
00:31:06,532 --> 00:31:07,799
ruhların evi.

479
00:31:08,167 --> 00:31:09,201
Nerede?

480
00:31:09,936 --> 00:31:12,171
Bilmiyorum. Yapmıyorum.

481
00:31:13,739 --> 00:31:15,107
Ama...
Ama ne?

482
00:31:19,178 --> 00:31:24,616
Buna göre bulursanız
rün taşı, lanetlidir.

483
00:31:28,620 --> 00:31:29,821
Ne tür bir lanet?

484
00:31:32,058 --> 00:31:35,761
Cesur Jann'in söndürüldüğü söyleniyor
zenginliğe olan susuzluğu...

485
00:31:36,462 --> 00:31:37,896
...ölü adamların dinlendiği yer.

486
00:31:38,864 --> 00:31:41,500
Ve arayanların hepsi
hazinesi için...

487
00:31:43,735 --> 00:31:44,971
...aralarında uyuyacak.

488
00:31:47,573 --> 00:31:49,508
Peki, bu çok iyi bir şey
bizi mahvedecek.

489
00:31:49,541 --> 00:31:51,410
Ne olduğunu bilmiyoruz
Bu evin nerede olduğunu

490
00:31:51,443 --> 00:31:53,512
ve bu saatte biz kimiz
nereden öğreneceksin?

491
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
[POP MÜZİK ÇALIYOR]

492
00:32:08,060 --> 00:32:09,061
Merhaba.

493
00:32:11,363 --> 00:32:13,399
Tekrar merhaba.

494
00:32:15,801 --> 00:32:18,537
Buraya sadece gelmiyorsun
yemek için, öyle mi?

495
00:32:18,570 --> 00:32:20,439
Hayır. Aslında...

496
00:32:22,508 --> 00:32:23,775
Sadece kısa bir sorum var.

497
00:32:26,145 --> 00:32:29,415
Hiç duydun mu
ruhların evi mi?

498
00:32:29,448 --> 00:32:31,984
Meze dışında
ya da özel bir akşam yemeği, yani.

499
00:32:33,185 --> 00:32:37,089
Ah, evet.
Ruhların evi...

500
00:32:37,123 --> 00:32:42,294
Bu en saygı duyulanlardan biri
tüm viking tarihinin efsaneleri.

501
00:32:43,929 --> 00:32:47,133
Garson:
Ruhların eviydi
çok kutsal bir yer.

502
00:32:47,166 --> 00:32:50,302
Yalnızca en cesur savaşçılar
girmesine izin verildi.

503
00:32:50,336 --> 00:32:52,538
Birçoğu asla geri dönmedi.

504
00:32:52,571 --> 00:32:54,840
[GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

505
00:33:09,955 --> 00:33:12,324
[GECE KUŞ SESLERİ]

506
00:33:36,014 --> 00:33:37,883
Sidney! Stewie!

507
00:33:41,753 --> 00:33:45,291
[Nefes nefese kalıyor]

508
00:33:45,324 --> 00:33:47,826
SYDNEY: Rün taşı
çeviri, susuzluğumu gideriyorum

509
00:33:47,859 --> 00:33:49,461
ölü adamların uyuduğu yer.

510
00:33:49,495 --> 00:33:50,629
Susuzluğunu gideriyor!

511
00:33:50,662 --> 00:33:52,198
NIGEL: Şundan bahsediyordu
bir kuyu.

512
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
İşte, şunu çıkarmama yardım et.
Evet, şunu tutayım.

513
00:33:58,904 --> 00:33:59,971
Teşekkürler.

514
00:34:03,209 --> 00:34:06,044
Ah evet. İşte bu!
Bu olmak zorunda.

515
00:34:08,180 --> 00:34:10,649
Orada öylece durma,
aşağı in ve onu al.

516
00:34:10,682 --> 00:34:12,951
Stewie, kendini faydalı kıl
ve bize biraz ışık ver.

517
00:34:13,619 --> 00:34:16,722
[DAMLAMA SESLERİ]

518
00:34:16,755 --> 00:34:19,225
STEWIE: [iğrenerek iç çeker]
Ah oğlum. Bu iyi değil.

519
00:34:19,258 --> 00:34:20,559
Şimdi ne yapacağız?

520
00:34:20,592 --> 00:34:22,794
Belki oraya gitmeliyiz.
etrafına bir bak.

521
00:34:23,362 --> 00:34:24,396
Duvarlardan aşağı inmek mi?

522
00:34:24,430 --> 00:34:25,864
Stewie, bana ışığı ver.

523
00:34:25,897 --> 00:34:27,199
tutacağım,
sen aşağı in.

524
00:34:27,233 --> 00:34:29,301
Bana ışığı ver.
Işığı tutmak istiyorum.

525
00:34:29,335 --> 00:34:30,602
[TARTIŞMA]
Hayır!

526
00:34:31,303 --> 00:34:35,674
[GARİP PATLAMA]

527
00:34:35,707 --> 00:34:40,011
Az önce olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım,
ne oldu?

528
00:34:41,380 --> 00:34:42,648
Sanırım aşağı gidiyoruz.

529
00:34:44,250 --> 00:34:45,251
Hepimiz.

530
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Sen, beni anladın mı?
Evet.

531
00:34:55,494 --> 00:34:57,429
STEWIE: Beni öylece bırakma.

532
00:34:57,463 --> 00:34:58,464
Stewie!

533
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
Teşekkürler Nige.

534
00:35:11,277 --> 00:35:13,512
SYDNEY: Sekiz bacaklı at
bize yolu gösterecek.

535
00:35:21,153 --> 00:35:22,854
[İNLEMELER]

536
00:35:32,664 --> 00:35:33,665
Bu mu?

537
00:35:37,203 --> 00:35:38,604
Bize yardım ettin Bjorn.

538
00:35:40,105 --> 00:35:41,440
Bu yüzden seni bağışlayacağım.

539
00:35:42,874 --> 00:35:43,942
Teşekkür ederim.

540
00:35:50,949 --> 00:35:52,050
Diğerlerini çağır.

541
00:35:52,083 --> 00:35:54,286
onu istemiyorum
görmek için yaşamak
başka bir gün doğumu.

542
00:36:01,760 --> 00:36:04,196
Biraz küçük görünüyor.

543
00:36:04,230 --> 00:36:06,765
Senin gibi bir farenin bunu yapacağını düşünüyorum
orada kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

544
00:36:06,798 --> 00:36:09,935
[NIGEL sırıtıyor]

545
00:37:04,256 --> 00:37:05,357
Sleipnir...

546
00:37:25,777 --> 00:37:28,246
[KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

547
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
Bu olmak zorunda.

548
00:37:32,451 --> 00:37:34,219
[VURUŞ VE KESME SESLERİ]

549
00:37:35,787 --> 00:37:39,458
[Kıkırdamalar]
Teşekkürler. Teşekkürler.

550
00:37:42,361 --> 00:37:46,131
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

551
00:38:15,060 --> 00:38:16,595
Bir Viking mezarlığı.

552
00:38:20,566 --> 00:38:23,034
Cesur Jann mı?
Evet. Hazine nerede?

553
00:38:32,110 --> 00:38:33,311
Bana Odin'in yıldızını ver.

554
00:38:44,322 --> 00:38:45,357
STEWIE: Evet!

555
00:38:46,157 --> 00:38:49,728
[Hareket Eden Kayaların Sesi]

556
00:38:49,761 --> 00:38:50,829
NİGEL: Dikkat et!

557
00:38:50,862 --> 00:38:52,097
STEWIE: Vay be!

558
00:38:54,666 --> 00:38:56,301
[Gülüyor]

559
00:39:02,608 --> 00:39:06,678
[MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR]

560
00:39:10,682 --> 00:39:12,618
[Gülüyor]
Şuna bak.

561
00:39:47,686 --> 00:39:50,055
Aman tanrım.

562
00:39:51,823 --> 00:39:54,760
Geri dönmemiz gerekecek
geri kalan şeyler için daha sonra.

563
00:39:54,793 --> 00:39:57,929
Bu bizim değil Stewie.
Evet, doğru.

564
00:39:57,963 --> 00:40:00,365
Bunlar paha biçilemez eserler
bunlar bir müzeye ait.

565
00:40:00,398 --> 00:40:03,569
Müze, müze. Kim yapacak
bizi durdurur musun? Viking polisi mi?

566
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
ADAM: Doğru.

567
00:40:06,505 --> 00:40:08,406
Uzun zamandır bekliyordum
bunun için.

568
00:40:09,107 --> 00:40:12,010
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

569
00:40:12,043 --> 00:40:15,681
[KAVAŞ SESLERİ]

570
00:40:20,318 --> 00:40:21,419
Git onu getir, Nige.

571
00:40:27,726 --> 00:40:31,296
[ARKA PLANDA MÜCADELE]

572
00:40:37,168 --> 00:40:40,271
Daha büyük bir çanta getirmeliydin.
Neden daha büyük bir çanta getirmedim?

573
00:40:45,276 --> 00:40:46,377
Hemen yanında olacağım.

574
00:40:53,952 --> 00:40:55,721
[Mücadele Ediyorum]

575
00:41:02,193 --> 00:41:03,629
[YÜKSEK TOKAT SESİ]

576
00:41:24,415 --> 00:41:27,052
[Gülüyor]

577
00:41:27,085 --> 00:41:29,988
Gördün mü? Biz o kadar da kötü değil
birlikte çalışırız, değil mi Syd?

578
00:41:30,021 --> 00:41:33,491
Dinle Sidney. %20'sini al
ganimet, gerisini ben alacağım.

579
00:41:33,525 --> 00:41:35,661
Bunun her kuruşu gidiyor
bir müzeye, Stewie.

580
00:41:35,694 --> 00:41:37,863
Yüzde otuz.
Her kuruş.

581
00:41:38,396 --> 00:41:39,397
Kırk dört mü?

582
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
Biliyor musun?
Haklısın Stewie.

583
00:41:50,709 --> 00:41:52,443
O kadar da kötü değil
birlikte çalıştığımızda.

584
00:41:54,479 --> 00:41:57,182
[OKUL ZİLLERİ ÇALIYOR]

585
00:41:57,215 --> 00:42:00,285
[ELEKTRONİK SESLER]

586
00:42:03,254 --> 00:42:05,523
[KAPI AÇILMASI VE KAPATILMASI]

587
00:42:08,393 --> 00:42:09,427
Claudia, geri döndün.

588
00:42:09,460 --> 00:42:10,762
Kanal tedavisi nasıldı?

589
00:42:10,796 --> 00:42:12,130
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yoktu.

590
00:42:13,064 --> 00:42:14,065
Neden bu kadar mutlusun?

591
00:42:15,366 --> 00:42:17,769
Ah, sadece bir arkadaş geliyor
İsveç'ten iş eğitimi konusunda

592
00:42:17,803 --> 00:42:18,837
birkaç haftalığına.

593
00:42:18,870 --> 00:42:20,706
Ne, tanıştığın bir sürtük
bir İsveç barında mı?

594
00:42:20,739 --> 00:42:23,508
O bir salak değil,
ve bir restorandı
Aslına bakılırsa.

595
00:42:23,541 --> 00:42:24,576
Pff!

596
00:42:27,579 --> 00:42:29,314
Lynette nerede?
Ona ihtiyacımız yok.

597
00:42:29,347 --> 00:42:31,449
Ama onu zaten işe aldık
haftayı bitirmek için.

598
00:42:31,482 --> 00:42:33,551
Tamamen berbat etti
dosyalama sistemini yukarı kaldırın.

599
00:42:33,585 --> 00:42:35,821
Limp Bizkit'ten bahsediyorum
asit caz bölümünde mi?

600
00:42:36,421 --> 00:42:37,422
Ne düşünüyor?

601
00:42:38,456 --> 00:42:39,457
Sağ.

602
00:42:41,492 --> 00:42:43,929
CLAUDIA: Oraya girmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

603
00:42:43,962 --> 00:42:45,396
Tamamen kötü bir ruh hali içinde.

604
00:42:46,698 --> 00:42:47,766
Neden?

605
00:42:47,799 --> 00:42:49,534
Bilmiyorum.
Bir davet aldı...

606
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Yeni bir kanat ayırıyorlar
müzede bir adama...

607
00:42:52,003 --> 00:42:53,271
Kim?

608
00:42:53,304 --> 00:42:56,407
Bazı profesörler
Kuzeydoğu Üniversitesi
Güney Afrika mı?

609
00:42:57,575 --> 00:42:59,811
"Lütfen bize katılın
bir ithaf töreni için.

610
00:42:59,845 --> 00:43:02,280
NIGEL: "Yeni bir kanadın açılışını yapıyoruz
müzede,

611
00:43:02,313 --> 00:43:03,882
"Harper kanadı...

612
00:43:03,915 --> 00:43:06,551
"Onur profesörü
Stewie Harper,
akademisyen, hayırsever,

613
00:43:06,584 --> 00:43:08,153
ve cömert bir bağışçı."
[Zil sesi]

614
00:43:12,858 --> 00:43:17,195
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]