2
00:02:54,252 --> 00:02:56,015
Pamiętam te wiwaty,

3
00:02:56,621 --> 00:02:58,213
wciąż dzwonią mi w uszach,

4
00:02:58,323 --> 00:03:01,156
i przez lata
pozostają w moich myślach,

5
00:03:01,259 --> 00:03:02,590
bo pewnej nocy

6
00:03:02,694 --> 00:03:04,753
Zdjąłem szlafrok,
i co zrobiłem?

7
00:03:04,863 --> 00:03:06,990
Zapomniałem założyć szorty.

8
00:03:08,867 --> 00:03:12,667
Pamiętam każdą jesień,
każdy hak, każde dźgnięcie,

9
00:03:13,204 --> 00:03:15,934
najgorszy sposób na faceta
może pozbyć się swojego fałdu,

10
00:03:16,040 --> 00:03:18,338
jak wiesz,
moje życie nie było szare.

11
00:03:19,711 --> 00:03:21,178
Chociaż bardzo bym...

12
00:03:22,213 --> 00:03:24,511
Chociaż wolałbym cię usłyszeć
kibicuj, kiedy zagłębiasz się--

13
00:03:24,616 --> 00:03:27,585
Chociaż wolałbym słyszeć, jak wiwatujesz
kiedy zagłębiam się w Szekspira...

14
00:03:28,219 --> 00:03:30,449
„Koń! Koń!
Moje królestwo za konia!”

15
00:03:30,555 --> 00:03:32,523
Nie miałem zwycięzcy
za sześć miesięcy.

16
00:03:37,228 --> 00:03:40,163
I chociaż nie jestem Olivierem,
Wolałbym raczej...

17
00:03:42,233 --> 00:03:44,861
I chociaż nie jestem Olivierem,
gdyby walczył z Sugar Rayem,

18
00:03:44,969 --> 00:03:47,802
powiedziałby, że o to chodzi
to nie pierścionek, to sztuka.

19
00:03:47,906 --> 00:03:51,307
Więc daj mi scenę, gdzie
ten byk tutaj może szaleć,

20
00:03:51,409 --> 00:03:54,378
i choć potrafię walczyć,
Wolałbym recytować.

21
00:03:55,513 --> 00:03:57,037
To rozrywka.

22
00:04:02,654 --> 00:04:04,087
To rozrywka.

23
00:04:04,189 --> 00:04:05,816
Jake’a La Motty
i Jimmy’ego Reevesa

24
00:04:05,924 --> 00:04:07,391
w Cleveland Arenie.

25
00:04:07,492 --> 00:04:10,518
La Motta niepokonany
ale ma dużą stratę do zdobycia punktów.

26
00:04:10,628 --> 00:04:13,722
Byk z Bronxu zwyciężył
duża kara w tej walce.

27
00:04:13,832 --> 00:04:17,097
Jake jest rozcięty wokół lewego oka.
Jimmy Reeves wysłał mu wiadomość...

28
00:04:17,202 --> 00:04:20,501
Jack, powiedz mi, dlaczego do cholery to robimy
muszę pojechać do Cleveland po ciebie

29
00:04:20,605 --> 00:04:21,731
zostać pobitym przez mulignane?

30
00:04:21,840 --> 00:04:23,740
No dalej, zrób cholernie słuszną rzecz.

31
00:04:23,842 --> 00:04:26,003
Trzyma cię za jaja,
jesteś wyprzedzony.

32
00:04:26,110 --> 00:04:28,738
Przychodzisz po dziesiątą,
będziesz musiał go znokautować.

33
00:04:28,847 --> 00:04:31,008
Chcę, żebyś go ugryzł, kopnął,
zrób wszystko, co musisz zrobić.

34
00:04:31,115 --> 00:04:32,946
Nikt nie patrzy,
wiesz co robić.

35
00:04:33,051 --> 00:04:35,019
Zupełnie jak w domu...
po wszystkich pieprzonych Mooliach.

36
00:04:35,119 --> 00:04:37,917
Znokautuj skurwiela.
Rozumiesz? Znokautuj go.

37
00:04:38,022 --> 00:04:40,286
Hej, chcesz tam wejść?
Chcesz wejść i to zrobić?

38
00:04:44,329 --> 00:04:45,455
Pomoc!

39
00:04:47,232 --> 00:04:49,029
Potrzebujemy nokautu,
chodźmy po nokaut,

40
00:04:49,133 --> 00:04:50,100
właśnie tam to jest.

41
00:04:50,201 --> 00:04:52,897
Dziesiąta i ostatnia runda.
Powodzenia dla was obojga.

42
00:04:53,004 --> 00:04:55,029
Walka La Motty
z półprzysiadu.

43
00:04:55,139 --> 00:04:57,130
Reeves jest przeciwny
twardy wojownik,

44
00:04:57,242 --> 00:04:59,210
człowiek, który nie wie
jak wykonać kopię zapasową.

45
00:04:59,310 --> 00:05:02,871
La Motta nadal drąży temat,
z boba i splotu,

46
00:05:02,981 --> 00:05:05,472
zaczepia lewą rękę o szczękę,
i Reeves upadł!

47
00:05:07,185 --> 00:05:09,483
Tłum namawia Jake’a.

48
00:05:10,255 --> 00:05:13,486
Sędzia fauluje Reevesa.
Musi wstać.

49
00:05:13,591 --> 00:05:16,219
La Motta atakuje go po raz kolejny,
Reeves nie trafia w prawy róg,

50
00:05:16,327 --> 00:05:19,228
skręca w lewo, a drugi w lewo,
twarda lewa ręka w szczękę,

51
00:05:19,330 --> 00:05:21,764
i Reeves nie żyje
po raz drugi.

52
00:05:21,866 --> 00:05:25,097
Zdeterminowany Jake La Motta
robi wielki powrót

53
00:05:25,203 --> 00:05:26,670
tutaj, w dziesiątej rundzie.

54
00:05:28,072 --> 00:05:30,836
Reeves znów na nogach.
La Motta podchodzi do niego.

55
00:05:30,942 --> 00:05:34,105
Lewy hak w szczękę,
kolejna lewa i prawa do ciała.

56
00:05:34,212 --> 00:05:36,840
Jeszcze trzy lewe strony środkowej części,
haczyk na szczęce,

57
00:05:36,948 --> 00:05:39,940
jeszcze dwa lewe w głowę,
prawa i lewa do szczęki.

58
00:05:40,051 --> 00:05:42,042
Reeves upada
po raz trzeci,

59
00:05:42,153 --> 00:05:44,417
i sędzia
odciąga La Mottę.

60
00:05:44,522 --> 00:05:46,513
Dwa... trzy...

61
00:05:46,624 --> 00:05:48,114
cztery... pięć...

62
00:05:48,226 --> 00:05:50,717
- Sędzia liczy na Reevesa,
- sześć... siedem...

63
00:05:50,828 --> 00:05:52,853
-ale czas ucieka...
- osiem... dziewięć...

64
00:05:52,964 --> 00:05:54,431
...i jest dzwonek.

65
00:05:55,166 --> 00:05:58,624
On nie może chodzić, ale Reeves
został uratowany przez dzwonek.

66
00:05:58,736 --> 00:06:00,636
Ale zrobił to La Motta
zrobić to wkrótce?

67
00:06:00,738 --> 00:06:02,171
Jack, Jack, chodź tutaj.

68
00:06:02,273 --> 00:06:05,140
To nic dobrego.
To Ohio, nie Nowy Jork!

69
00:06:05,243 --> 00:06:07,575
- Czekałeś zbyt długo!
- Ten głupi drań!

70
00:06:07,679 --> 00:06:10,546
Dobrze załóż szlafrok, dobrze?
Załóż mój szlafrok, dobrze!

71
00:06:11,783 --> 00:06:13,808
Panie i panowie...

72
00:06:15,186 --> 00:06:19,350
...na zasadach
Komisja Bokserska Ohio,

73
00:06:20,124 --> 00:06:22,092
po dziesięciu rundach

74
00:06:22,760 --> 00:06:26,753
zwycięzca,
jednomyślną decyzją,

75
00:06:27,932 --> 00:06:30,730
- Jimmy'ego Reevesa!
- Kolorowy Jake La Motta,

76
00:06:30,835 --> 00:06:33,861
byk z Bronksu,
przegrał pierwszą walkę.

77
00:06:37,875 --> 00:06:41,106
To walka Jake'a!
Daj spokój, to walka Jake'a!

78
00:06:41,212 --> 00:06:42,577
Jake wygrał tę walkę!

79
00:06:42,680 --> 00:06:45,615
Nie odchodź. Nie wychodź
ten pieprzony pierścień. Zostań tutaj.

80
00:06:45,717 --> 00:06:48,550
Wygrałeś. Pozwól mu odejść pierwszy.
Zostań w środku, mówię ci.

81
00:06:48,653 --> 00:06:51,349
La Motta powaliła Reevesa
siedem razy w walce,

82
00:06:51,456 --> 00:06:53,754
ale La Motta i tak przegrał walkę.

83
00:06:58,896 --> 00:07:00,796
Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u!

84
00:07:16,948 --> 00:07:17,972
Pomoc!

85
00:07:41,873 --> 00:07:44,364
...na jego pieprzonych plecach,
podnoszą go za ramię, nie żyje.

86
00:07:44,475 --> 00:07:46,966
Mówią mu, że wygrał walkę.
Ludzie oszaleli.

87
00:07:47,078 --> 00:07:50,013
To gówno nigdy by się nie wydarzyło, gdyby
Tommy tam był i się tym zajmował.

88
00:07:50,114 --> 00:07:53,345
Musi być z Tommym, żeby walczyć
w Nowym Jorku, aby zdobyć tytuł.

89
00:07:53,451 --> 00:07:55,385
Zakończy się
pijany, twój brat.

90
00:07:55,486 --> 00:07:56,714
- Ja wiem.
- Wiesz, że.

91
00:07:56,821 --> 00:08:00,279
Musisz sprawić, żeby zrozumiał, że tak jest
najlepszą rzeczą dla wszystkich zaangażowanych.

92
00:08:00,391 --> 00:08:02,291
- Powiedziałem, że wiem.
- Wiesz,

93
00:08:02,393 --> 00:08:05,021
ale musisz mu to uświadomić,
sprawić, żeby to zrozumiał.

94
00:08:05,129 --> 00:08:06,460
Jezu Chryste, chcesz przestać?

95
00:08:06,564 --> 00:08:08,464
Kiedy, kurwa
przestaniesz z tymi rzeczami?

96
00:08:08,566 --> 00:08:10,397
Mówiłem ci,
Rozumiem wszystko.

97
00:08:10,501 --> 00:08:12,469
Po prostu chce to zrobić
rzeczy dla siebie.

98
00:08:12,570 --> 00:08:14,470
- Trudno zrozumieć?
- To dlatego, że ma głowę

99
00:08:14,572 --> 00:08:16,472
- jak beton.
- Rozśmieszasz mnie.

100
00:08:16,574 --> 00:08:18,667
Myślisz, że to łatwe?
Dlaczego z nim nie porozmawiasz?

101
00:08:18,776 --> 00:08:20,573
- Wiesz co powiedzieć.
- Wiesz, że nie mogę z nim rozmawiać.

102
00:08:20,678 --> 00:08:22,578
- Dlaczego nie możesz z nim porozmawiać?
- Bo mnie nie lubi.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,341
Nikt cię nie lubi,
powinieneś być do tego przyzwyczajony.

104
00:08:26,284 --> 00:08:27,410
Wiedzieli.

105
00:08:28,519 --> 00:08:29,952
Wiedzieli, kto jest szefem.

106
00:08:33,791 --> 00:08:36,419
Sędziowie nie wiedzieli. Kto wie
co się z nimi stało?

107
00:08:36,961 --> 00:08:38,326
Ludzie wiedzieli.

108
00:08:39,430 --> 00:08:42,763
Nie wierzysz mi, pomyślałeś
Byłem tam i wygłupiałem się, co?

109
00:08:42,867 --> 00:08:45,836
Myślałeś, że się wygłupiam,
prawda? Powiedz mi prawdę.

110
00:08:45,937 --> 00:08:47,871
Nie wygłupiam się.

111
00:08:47,972 --> 00:08:51,135
- To jest w twoim umyśle.
- Tak, i co?

112
00:08:51,242 --> 00:08:54,700
Ten pas mistrzowski na mnie,
wtedy się wygłupiam.

113
00:08:57,715 --> 00:08:58,773
Czy to zrobione?

114
00:08:59,417 --> 00:09:01,248
Nie, to jeszcze nie koniec.

115
00:09:01,352 --> 00:09:04,048
Nie rozgotuj go.
Rozgotujesz to, to nie jest dobre.

116
00:09:05,156 --> 00:09:07,283
To mija się z własnym celem.

117
00:09:11,529 --> 00:09:14,123
Co robisz?
Mówiłem tylko, żeby tego nie rozgotować.

118
00:09:14,232 --> 00:09:16,291
Przesadzasz,
przynieś to.

119
00:09:16,400 --> 00:09:18,459
- Chcesz swój stek?
- Przynieś to.

120
00:09:19,170 --> 00:09:20,694
Przynieś to!

121
00:09:20,805 --> 00:09:23,899
To jest jak kawałek węgla!
Przynieś to tutaj!

122
00:09:24,008 --> 00:09:26,408
- Chcesz swój stek?
- Tak, właśnie teraz!

123
00:09:26,511 --> 00:09:29,173
Dobry.
Oto twój głupi stek.

124
00:09:29,280 --> 00:09:31,748
- Nie możesz się doczekać, aż to się skończy?
- Nie, nie mogę się doczekać.

125
00:09:31,849 --> 00:09:33,840
Dobry. Dobra? Szczęśliwy?

126
00:09:33,951 --> 00:09:35,509
- Szczęśliwy?
- Tylko tego chcę.

127
00:09:35,620 --> 00:09:37,485
To jest... nie, coś więcej. Tam.

128
00:09:38,489 --> 00:09:42,186
Zawracasz mi głowę stekiem, co?
Zawracasz mi głowę stekiem?!

129
00:09:42,293 --> 00:09:44,261
Zgadzam się z tobą.
Powinien być z Tommym.

130
00:09:44,362 --> 00:09:47,195
Jeśli będzie w dobrym nastroju, porozmawiam z nim.
Co, kurwa, chcesz, żebym zrobił?

131
00:09:47,298 --> 00:09:49,095
Tommy mi mówi
codziennie z tobą rozmawiać

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,690
i porozmawiaj z Jake'em
wyprostować tę sprawę,

133
00:09:50,802 --> 00:09:52,326
Wyląduję w środku.

134
00:09:52,436 --> 00:09:53,733
Jesteś w środku?
Jestem jego bratem.

135
00:09:53,838 --> 00:09:56,033
- On mnie cholernie wkurza.
- Jesteś jego bratem.

136
00:09:56,140 --> 00:09:58,506
Jeśli nie możesz z nim porozmawiać,
kto z nim porozmawia?

137
00:10:00,211 --> 00:10:02,111
- Porozmawiam z nim.
- Rób, co możesz, to wszystko.

138
00:10:02,213 --> 00:10:03,942
- Tylko o to cię proszę.
- Zobaczymy się jutro.

139
00:10:04,048 --> 00:10:06,346
- Pozwól mi iść na górę.
- W porządku? Gdzie będziesz?

140
00:10:06,450 --> 00:10:08,441
Będę na siłowni
lub drugi staw, jeden z dwóch.

141
00:10:08,553 --> 00:10:10,453
- Złapię cię na siłowni.
- W porządku. Sala?

142
00:10:10,555 --> 00:10:11,544
Tak?

143
00:10:14,325 --> 00:10:16,452
Złóż jeszcze skargę,
Chcę usłyszeć.

144
00:10:16,561 --> 00:10:19,462
- Narzekać? Nazywasz te marchewki?
- Zgadza się.

145
00:10:19,564 --> 00:10:21,395
- Nazywasz to jedzeniem?
- Zjadłeś je. Zjadłeś je?

146
00:10:21,499 --> 00:10:23,194
Nazywasz to jedzeniem?
Nie mam wyboru!

147
00:10:23,301 --> 00:10:24,996
- Mam cię już dość!
- Nie mam wyboru!

148
00:10:25,102 --> 00:10:28,970
- Nie mogę ci uwierzyć!
- Nie mam wyboru!

149
00:10:29,073 --> 00:10:31,633
Nie masz wyboru?
Odejdź ode mnie!

150
00:10:31,742 --> 00:10:34,040
- Proszę!
- Wejdź tam. Wejdź tam!

151
00:10:34,145 --> 00:10:36,739
Zabierz swoje ręce ode mnie,
odejdź ode mnie!

152
00:10:36,848 --> 00:10:38,748
Pierdolić! Mam cię dość!

153
00:10:38,850 --> 00:10:40,875
Co się z tobą dzieje?
wy, zwierzęta?

154
00:10:40,985 --> 00:10:42,543
- Co?!
- Jacku, chodź!

155
00:10:42,653 --> 00:10:44,644
- Wy, zwierzęta!
- Chodź, co?

156
00:10:44,755 --> 00:10:46,882
Ten sukinsyn
nazywa mnie zwierzęciem.

157
00:10:46,991 --> 00:10:49,391
- Hej, ty!
- Chodź, Jacku.

158
00:10:49,493 --> 00:10:52,155
Złapię tego psa,
i zjem to na obiad!

159
00:10:52,263 --> 00:10:54,697
Słyszysz, co mówię?
Słyszysz mnie, Larry?

160
00:10:54,799 --> 00:10:57,996
- Larry?
- Szalone zwierzę!

161
00:10:58,102 --> 00:11:00,570
Kto jest zwierzęciem?
Twoja matka to zwierzę!

162
00:11:00,671 --> 00:11:02,536
Ty sukinsynu!

163
00:11:02,640 --> 00:11:05,700
Znajdziesz martwego psa
jutro na korytarzu, głupku.

164
00:11:05,810 --> 00:11:07,277
- Nie mogę tego znieść!
- Cały blok,

165
00:11:07,378 --> 00:11:09,437
- ludzie mogli cię usłyszeć.
- Zabiję całą rodzinę.

166
00:11:09,547 --> 00:11:11,105
- Usiądź, zrelaksuj się.
- Nie mogę już tego znieść!

167
00:11:11,215 --> 00:11:13,115
Niszczysz cokolwiek
tam, zabiję cię!

168
00:11:13,217 --> 00:11:16,015
Przysięgam na Boga, zrobię to
wejdź tam i cię zabij.

169
00:11:16,120 --> 00:11:17,587
Jasne.

170
00:11:20,558 --> 00:11:21,855
Chcesz się uspokoić?

171
00:11:23,895 --> 00:11:24,862
O, kurwa!

172
00:11:25,396 --> 00:11:27,023
Co zrobiłem?

173
00:11:28,232 --> 00:11:31,201
Chodź, kochanie,
zostańmy przyjaciółmi.

174
00:11:31,903 --> 00:11:34,701
- Rozejm, w porządku?
- Nie jest w porządku!

175
00:11:35,907 --> 00:11:37,306
Nie możesz, mówię ci...

176
00:11:37,408 --> 00:11:40,172
nie możesz, kurwa, jeść
i pij jak zwierzę,

177
00:11:40,278 --> 00:11:42,542
znosić
ten pieprzony brasciole tutaj.

178
00:11:42,647 --> 00:11:44,911
Nie możesz tego zrobić.
Mówię ci.

179
00:11:45,016 --> 00:11:48,782
Zapomnij o tej sprawie z Reevesem,
przed tobą milion innych walk.

180
00:11:48,886 --> 00:11:50,854
Po prostu nie możesz tego dalej robić.

181
00:11:52,456 --> 00:11:53,582
Co jest nie tak?

182
00:11:56,761 --> 00:11:58,888
Coś jest na rzeczy,
co się dzieje?

183
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Wiesz, co mnie niepokoi?

184
00:12:10,207 --> 00:12:11,333
Moje ręce.

185
00:12:12,209 --> 00:12:15,007
Twoje ręce?
A co z nimi?

186
00:12:16,881 --> 00:12:20,510
Mam takie małe dłonie.
Mam dłonie małej dziewczynki.

187
00:12:20,618 --> 00:12:22,745
Ja też je mam.
Jaka jest różnica?

188
00:12:24,889 --> 00:12:26,356
Wiesz, co to oznacza?

189
00:12:27,558 --> 00:12:29,617
Nieważne, jak duży będę,
nieważne z kim walczę,

190
00:12:29,727 --> 00:12:33,185
nieważne co zrobię,
Nigdy nie będę walczył z Joe Louisem.

191
00:12:33,731 --> 00:12:36,529
Zgadza się, jest zawodnikiem wagi ciężkiej,
jesteś zawodnikiem wagi średniej.

192
00:12:37,234 --> 00:12:39,998
Nigdy nie dostanę szansy
walczyć z najlepszym, jaki istnieje.

193
00:12:40,104 --> 00:12:42,868
I wiesz coś?
Jestem lepszy od nich.

194
00:12:42,974 --> 00:12:44,908
Nigdy nie dostanę szansy.

195
00:12:47,578 --> 00:12:49,205
Pytasz mnie, co jest nie tak.

196
00:12:51,749 --> 00:12:54,582
Jesteś szalony, żeby wyrównać
pomyśl o czymś takim.

197
00:12:54,685 --> 00:12:56,710
On jest pieprzonym zawodnikiem wagi ciężkiej,
jesteś zawodnikiem wagi średniej.

198
00:12:56,821 --> 00:13:00,587
To niemożliwe, to się nigdy nie stanie,
więc po co szaleć myśląc o tym?

199
00:13:00,691 --> 00:13:01,817
To nie jest normalne.

200
00:13:05,863 --> 00:13:07,660
Zrób mi przysługę.

201
00:13:07,765 --> 00:13:10,563
- Tak, co?
- Chcę, żebyś uderzył mnie w twarz.

202
00:13:11,369 --> 00:13:14,133
- Co?
- Chcę, żebyś uderzył mnie w twarz.

203
00:13:14,839 --> 00:13:16,136
Zapomnij o tym.

204
00:13:16,240 --> 00:13:18,367
Chcę, żebyś mnie uderzył
w twarz, śmiało.

205
00:13:18,476 --> 00:13:21,468
- Zrób jak najlepszy strzał.
- Zapomnij o tym, ja tego nie robię.

206
00:13:21,579 --> 00:13:24,013
Cały czas się kłócimy...
martwisz się teraz?

207
00:13:24,115 --> 00:13:25,241
Uderz mnie w twarz.
Zacząć robić.

208
00:13:25,349 --> 00:13:26,680
- Nie.
- Co, boisz się?

209
00:13:26,784 --> 00:13:27,773
Boisz się czego?

210
00:13:27,885 --> 00:13:30,183
No dalej, nie bądź
mały pedałku, uderz mnie.

211
00:13:31,222 --> 00:13:34,123
- Nie jestem pedałem.
- Daj z siebie wszystko, śmiało.

212
00:13:34,225 --> 00:13:37,456
Pospiesz się. Musisz być prawdziwym kretynem,
chcesz, żebym uderzył cię w twarz.

213
00:13:38,229 --> 00:13:41,630
Czy nie mówiłem ci, żebyś to zrobił?
Teraz ci mówię, musisz to zrobić.

214
00:13:43,067 --> 00:13:44,193
Nie uderzam cię.

215
00:13:44,301 --> 00:13:47,202
Jestem twoim starszym bratem, Joey.
Mówię ci coś.

216
00:13:47,304 --> 00:13:49,101
Wiem, co powiedziałeś.
Nie robię tego.

217
00:13:50,908 --> 00:13:52,876
Nie obchodzi mnie, że się wściekasz,
Nie robię tego.

218
00:13:54,078 --> 00:13:55,545
Jebane szaleństwo.

219
00:13:57,415 --> 00:13:59,474
Nie robię tego,
Nie zrobię tego.

220
00:14:00,684 --> 00:14:03,278
Nie mam żadnych rękawiczek. Kim jestem
uderzę cię stołem?

221
00:14:03,387 --> 00:14:05,082
- Nie robię tego.
- Użyj tego tam.

222
00:14:05,189 --> 00:14:08,317
- Co?
- Zgadza się, użyj tego.

223
00:14:09,427 --> 00:14:12,658
Owiń go wokół dłoni!
Ile razy mam ci to powtarzać?

224
00:14:12,763 --> 00:14:14,492
- Niewiele więcej.
- Zacząć robić.

225
00:14:14,598 --> 00:14:15,895
- Chcesz, żebym cię uderzył?
- Chcę, żebyś mnie uderzył

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,094
ze wszystkim co masz. Chcę ciebie
żeby mnie, kurwa, wyrzucić, śmiało.

227
00:14:19,203 --> 00:14:20,170
- Na pewno?
- Tak.

228
00:14:20,271 --> 00:14:21,533
- Zacząć robić.
- W porządku.

229
00:14:21,639 --> 00:14:23,732
- Trudniej.
- Tak?

230
00:14:23,841 --> 00:14:26,503
Zadajesz cios jak
weź to w dupę, no dalej.

231
00:14:26,610 --> 00:14:28,271
Mocniej, mocniej.

232
00:14:28,379 --> 00:14:30,176
- Trudniej.
- To trudne, kurwa.

233
00:14:30,281 --> 00:14:31,543
- Czego chcesz?
- Zdejmij to.

234
00:14:31,682 --> 00:14:34,048
- Zdejmij to.
- No dalej, chcesz już przestać?

235
00:14:34,151 --> 00:14:35,413
- Dość tego--
- Zdejmij to.

236
00:14:35,519 --> 00:14:36,645
Pospiesz się.

237
00:14:36,754 --> 00:14:37,880
- Pospiesz się.
- Nie pierdol się.

238
00:14:37,988 --> 00:14:39,580
- Kim jesteś, dziewczyno?
- Och, dziewczyno, co?

239
00:14:39,690 --> 00:14:41,317
Znów cię uderzę,
rzuć jeszcze raz.

240
00:14:41,425 --> 00:14:42,517
- Wystarczy.
- Zacząć robić.

241
00:14:42,626 --> 00:14:44,423
- Powiedziałem dość!
- Mocniej, mocniej.

242
00:14:44,528 --> 00:14:47,190
Nie, twoje pieprzone rany
otwierają się i w ogóle.

243
00:14:47,731 --> 00:14:49,824
Co próbujesz udowodnić?
Co to udowadnia?

244
00:15:06,217 --> 00:15:07,445
Hej, Vito.

245
00:15:12,556 --> 00:15:13,989
Joey, co jest?

246
00:15:14,925 --> 00:15:16,324
Jake, wyglądasz dobrze.

247
00:15:21,699 --> 00:15:22,893
Jak się masz?

248
00:15:24,835 --> 00:15:26,632
Nie zostań tutaj.

249
00:15:27,571 --> 00:15:28,697
Joey'a.

250
00:15:29,573 --> 00:15:30,699
Chodź tutaj.

251
00:15:34,078 --> 00:15:35,909
Tak, wygląda na wściekłego, co?

252
00:15:36,013 --> 00:15:37,207
Wygląda na wściekłego.

253
00:15:37,314 --> 00:15:39,748
Rozmawiałem z nim wczoraj,
nie wiem.

254
00:15:39,850 --> 00:15:41,784
Kazałeś im tu przyjść?

255
00:15:43,020 --> 00:15:44,146
Odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię.

256
00:15:44,255 --> 00:15:46,052
Dlaczego?
Nie mogę mieć tu przyjaciół?

257
00:15:46,724 --> 00:15:49,352
- Słyszałem, że ten skurwiel nie wygrał walki.
- Spokojnie.

258
00:15:49,460 --> 00:15:51,553
Nigdy ich nie przynoś
znowu tu na górze, słyszysz mnie?

259
00:15:51,662 --> 00:15:52,629
Słyszysz mnie? Pospiesz się.

260
00:15:53,898 --> 00:15:56,867
- Pospiesz się!
- Wyglądają tam jak dwie pedały.

261
00:16:13,817 --> 00:16:15,978
pójdziemy,
Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze?

262
00:16:19,290 --> 00:16:21,417
Hej, Jake, uważaj
nie rób sobie krzywdy.

263
00:16:24,128 --> 00:16:26,255
Jak się ma twoja żona?
Czy wszystko jest w porządku?

264
00:16:26,363 --> 00:16:28,763
Ktoś Ci przeszkadza,
daj mi znać, dobrze?

265
00:16:28,866 --> 00:16:30,731
Tak. Tak, machnij.
To twoi przyjaciele.

266
00:16:30,834 --> 00:16:33,962
Co jest z tobą nie tak?!
Musisz ze mnie zrobić jebanego palanta.

267
00:16:34,071 --> 00:16:37,199
Przyszli tu tylko ze względu na Tommy'ego
kazałem im przyjść i spróbować nam pomóc.

268
00:16:37,308 --> 00:16:40,243
Co się z tobą dzieje, pomóż komu?
Co się z tobą dzieje?

269
00:16:41,378 --> 00:16:44,006
Jak mi pomogą?
Co, zabierając moje pieniądze?

270
00:16:44,548 --> 00:16:47,108
Czy o to ci chodzi,
zabierasz moje pieniądze?

271
00:16:47,218 --> 00:16:49,311
To ja łamię sobie tyłki, nie oni.

272
00:16:50,054 --> 00:16:52,318
Nigdy ich nie przynoś
znowu tu na górze, słyszysz mnie?

273
00:16:52,423 --> 00:16:53,481
Co ty,
tam kretyn?

274
00:16:53,591 --> 00:16:56,151
Jestem palantem?
Jesteś pieprzonym dupkiem.

275
00:16:56,260 --> 00:16:58,626
Co kurwa
bijesz mnie, co?!

276
00:16:58,729 --> 00:17:00,720
Tak, tak,
jesteś cholernie twardy, spróbuj tego.

277
00:17:00,831 --> 00:17:02,628
Może nie możesz, co?

278
00:17:10,107 --> 00:17:11,074
Kurwa!

279
00:17:26,690 --> 00:17:28,157
No dalej, daj mi colę.

280
00:17:31,462 --> 00:17:34,090
Hej, odsuń się.
Pójdziesz na tańce?

281
00:17:34,632 --> 00:17:35,758
Iść na tańce?

282
00:17:43,540 --> 00:17:45,474
- Kim jest ta dziewczyna tam?
- Ten, z którym rozmawiałem?

283
00:17:45,576 --> 00:17:46,543
- Tak.
- Blondynka?

284
00:17:46,644 --> 00:17:48,111
- Tak.
- Vickie, masz na myśli.

285
00:17:51,315 --> 00:17:54,182
- Skąd ona pochodzi?
- Ona jest z sąsiedztwa,

286
00:17:54,285 --> 00:17:56,344
to dziewczyna z sąsiedztwa.

287
00:17:56,453 --> 00:17:58,387
Jakie jest jej nazwisko?

288
00:17:58,489 --> 00:18:01,981
Vickie, to wszystko, co wiem.
Mówią na nią Vickie.

289
00:18:04,228 --> 00:18:05,354
Zna je?

290
00:18:06,497 --> 00:18:09,432
Ona zna ich, oni znają ją,
codziennie przychodzi na basen.

291
00:18:09,533 --> 00:18:12,195
Wszyscy się znają -
wiesz jak to gówno działa.

292
00:18:12,303 --> 00:18:14,430
- Ona idzie z nimi?
- Ona nie chodzi z nikim.

293
00:18:14,538 --> 00:18:16,904
Ona ma 15 lat,
dokąd ona, kurwa, pójdzie?

294
00:18:17,007 --> 00:18:18,770
Gdzie ją zabierzesz,
w Copacabanie?

295
00:18:20,344 --> 00:18:21,971
Słyszałem, że było
dziewczynę, z którą poszedł

296
00:18:22,079 --> 00:18:24,138
to było bardzo piękne
młoda dziewczyna, blondynka.

297
00:18:24,682 --> 00:18:26,980
- Tak?
- To nie ona?

298
00:18:28,018 --> 00:18:29,781
Bardzo w to wątpię.

299
00:18:29,887 --> 00:18:32,117
Kim jesteś
w każdym razie o tym myślisz?

300
00:18:32,222 --> 00:18:34,656
Ona nie jest typem dziewczyny
po prostu się pieprzysz i zapominasz.

301
00:18:34,758 --> 00:18:36,248
Joey, ile razy
Muszę ci powiedzieć?

302
00:18:36,360 --> 00:18:38,885
Dlaczego zawsze przeklinasz
kiedy z tobą rozmawiam?

303
00:18:38,996 --> 00:18:41,829
Nie rób tego przy mnie.
Zrób to w otoczeniu swoich przyjaciół.

304
00:18:41,932 --> 00:18:44,560
- Właśnie o to chodzi, po prostu tego nie rób.
- W porządku, ona jest...

305
00:18:44,668 --> 00:18:47,637
Taka dziewczyna, z którą się ruchasz
i zapomnij o... ona taka nie jest.

306
00:18:47,738 --> 00:18:50,332
Musisz spędzić czas
z nią, zaangażuj się.

307
00:18:50,441 --> 00:18:51,669
Wiesz, to...

308
00:18:53,711 --> 00:18:55,008
Pieprzysz ją?

309
00:18:55,112 --> 00:18:57,171
- Nie.
- Powiedz mi prawdę.

310
00:18:57,281 --> 00:18:59,715
Właśnie powiedziałem ci prawdę.
Mówię ci prawdę za pierwszym razem,

311
00:18:59,817 --> 00:19:01,785
nie musisz mnie ponownie pytać,
Nigdy tego nie robię.

312
00:19:01,885 --> 00:19:04,979
Zawsze mówię ci prawdę.
Gdybym to zrobił, wiedziałbyś.

313
00:19:06,156 --> 00:19:08,420
Wyjąłem ją
kilka razy.

314
00:19:08,525 --> 00:19:10,891
Poszedłeś z nią?
Nie próbowałeś jej przelecieć?

315
00:19:10,994 --> 00:19:13,053
Próbuję pieprzyć wszystko,
wiesz to.

316
00:19:13,163 --> 00:19:15,461
- Nie poszła z tobą?
- Nie, nie poszła na to.

317
00:19:15,566 --> 00:19:17,227
- Naturalnie.
- Naturalnie?

318
00:19:17,334 --> 00:19:19,564
- Wiedziała lepiej.
- Co masz na myśli mówiąc, że wiedziała lepiej?

319
00:19:20,270 --> 00:19:21,328
Wiedziała, że jesteś zwierzęciem,

320
00:19:21,438 --> 00:19:23,406
wiedziała, że to nic dobrego
gdybyś z nią poszedł.

321
00:19:23,507 --> 00:19:25,304
Jej reputacja zostałaby zrujnowana.

322
00:19:26,243 --> 00:19:28,211
Myślałem, że był
Rozmawiam z tobą, Vickie.

323
00:19:28,779 --> 00:19:30,246
- To--
- To ten sam facet?

324
00:19:30,347 --> 00:19:32,076
- Tak, to ten sam facet.
- Muszę połamać mu nogi.

325
00:19:32,182 --> 00:19:33,171
Był tu wczoraj.

326
00:19:33,283 --> 00:19:34,580
- Był tu wczoraj?
- Tęskniłeś za nim.

327
00:19:34,685 --> 00:19:37,085
Wczoraj byłem w domu.
Nie wiedziałem, że tu był.

328
00:19:37,187 --> 00:19:39,485
- Zostań tam, ja go znajdę.
- Nie, mogę go złapać.

329
00:19:39,590 --> 00:19:42,582
Twoi przyjaciele są w zmowie.
Wielkie spotkanie biznesowe.

330
00:19:43,627 --> 00:19:45,652
Przyjdź na basen,
siedzą i rozmawiają.

331
00:19:45,763 --> 00:19:48,357
Wielkie okazje.
Upewniają się, że słyszy.

332
00:19:49,533 --> 00:19:52,900
Hej, jak ten duży mężczyzna.
Wypierdalaj stąd.

333
00:19:53,871 --> 00:19:55,839
Dokąd idziesz,
wchodzisz do wody?

334
00:19:55,939 --> 00:19:57,304
Nie zamocz włosów.

335
00:20:00,544 --> 00:20:01,670
Wielki strzał.

336
00:20:03,213 --> 00:20:06,011
Zabierz go samego na zapleczu,
daj mu klapsa, koniec z big shotem--

337
00:20:06,116 --> 00:20:07,413
bez swojej broni.

338
00:20:09,052 --> 00:20:11,350
Tak, naprawdę twardzieli.

339
00:20:13,223 --> 00:20:16,192
- Wszyscy to twardzieli.
- O czym myślisz?

340
00:20:16,293 --> 00:20:19,854
Szukaj dalej. Gdzie, kurwa, idziesz?
Nie żyjesz, jesteś żonaty.

341
00:20:19,963 --> 00:20:23,865
Jesteś żonaty, to koniec.
Zostaw młode dziewczyny dla mnie.

342
00:20:28,238 --> 00:20:29,364
Wielki strzał.

343
00:20:34,912 --> 00:20:37,039
Wynośmy się stąd.
Zostaniesz tu całą noc?

344
00:20:37,147 --> 00:20:38,273
Nigdy nam się nie uda.

345
00:20:38,982 --> 00:20:40,609
Jak myślisz, gdzie do cholery
idziesz o tej godzinie?

346
00:20:40,717 --> 00:20:42,708
Kim jesteś, policjantem?
Wychodzę. Biznes.

347
00:20:42,820 --> 00:20:44,879
Pieprzony robak.
Ty wyjdź, ja wyjdę.

348
00:20:44,988 --> 00:20:46,615
Rób, co masz zamiar zrobić,
co mnie to obchodzi?

349
00:20:46,723 --> 00:20:47,690
Wybiegnij i zobacz, czy mnie to obchodzi.

350
00:20:47,791 --> 00:20:49,554
Nie będę tu
kiedy wrócisz!

351
00:20:49,660 --> 00:20:50,786
Jebana kupa gwinei.

352
00:20:50,894 --> 00:20:52,361
- Zawsze spędzacie razem czas!
- Dlaczego już nie przestaniesz?

353
00:20:52,463 --> 00:20:54,488
Dlaczego, kurwa, nie przestaniesz?
Nie jedziesz w interesach.

354
00:20:54,598 --> 00:20:56,828
- Będziecie sobie nawzajem obciągać!
- Dlaczego nie masz trochę szacunku?

355
00:20:56,934 --> 00:20:59,164
- Cały budynek cię słyszy.
- Ssij go! Ssij go, kochanie!

356
00:20:59,269 --> 00:21:02,705
Hej, Larry! Teraz masz
jest o czym rozmawiać

357
00:21:02,806 --> 00:21:05,172
z tym pieprzonym psem,
i ten tam na górze.

358
00:21:05,275 --> 00:21:07,402
Pieprzona żydowska cipo, dlaczego tego nie zrobisz
uderzył ją kijem w głowę?

359
00:21:07,511 --> 00:21:08,944
Nie nazywaj jej bezimiennymi słowami,
ona nadal jest moją żoną.

360
00:21:09,046 --> 00:21:10,809
- Jak dużo przemocy chcesz znieść?
- Uderzyłem ją wystarczająco.

361
00:21:10,914 --> 00:21:12,506
- Co mam zrobić?
- Zabij, kurwa.

362
00:21:12,616 --> 00:21:15,016
Zacząć robić!
Po prostu zostaw mnie tutaj jak psa!

363
00:21:15,118 --> 00:21:17,916
Ty i twój pieprzony tyłek...
ty też, wyjdź!

364
00:21:18,021 --> 00:21:20,649
- Co się z tobą dzieje?!
- Co się z tobą do cholery dzieje?

365
00:21:20,757 --> 00:21:22,122
- Musisz mnie tu zostawić?!
- Pozwalasz, żeby cały blok cię słyszał.

366
00:21:22,226 --> 00:21:25,127
- Co się z tobą dzieje?!
- Gówno by mnie to obchodziło, ty pierdolony dziwaku!

367
00:21:25,229 --> 00:21:26,890
- Pedagog! Idź, wsadź mu to w dupę!
- Co powiedziałeś?!

368
00:21:34,371 --> 00:21:36,498
Oh! Fasola!

369
00:21:38,575 --> 00:21:39,701
Podnośnik.

370
00:21:47,584 --> 00:21:50,018
Beansy ma stolik z tyłu,
powiedział, że możemy z nimi posiedzieć.

371
00:21:50,120 --> 00:21:51,644
Fasolko kto?
Która Fasola?

372
00:21:51,755 --> 00:21:53,416
- Co?
- Fasolko kto?

373
00:21:53,524 --> 00:21:55,151
Fasola, wiesz,
to jeden z chłopaków.

374
00:21:55,259 --> 00:21:57,489
- Poznasz go, kiedy go zobaczysz.
- Ona tam będzie?

375
00:21:57,594 --> 00:21:59,994
Nie wiem, ale widać
przynajmniej stamtąd.

376
00:22:00,097 --> 00:22:03,498
- Chodź, idziemy.
- Nie chcę patrzeć zbyt mocno.

377
00:22:12,209 --> 00:22:13,767
- Cześć, Joe, jak się masz?
- Basiu, co jest?

378
00:22:13,877 --> 00:22:14,866
Dziękuję za miejsca.

379
00:22:14,978 --> 00:22:17,310
- Cześć, Joey.
- Hej, co się dzieje? Hej.

380
00:22:17,414 --> 00:22:20,679
Nic. Mam problem z tą dwójką
pierdolone kulki tłuszczu na dole,

381
00:22:20,784 --> 00:22:23,184
- doprowadzili mnie do szału.
- Cześć, ojcze, jak się masz?

382
00:22:23,287 --> 00:22:25,619
- Hej, tato, co się dzieje?
- Och, ho, ojcze!

383
00:22:25,722 --> 00:22:27,485
Chcesz się przespać?
Na pewno?

384
00:22:27,591 --> 00:22:30,025
- Na pewno?
- Hej, nie, nie.

385
00:22:30,127 --> 00:22:32,755
Ojcze, dokąd idziesz?
Pobłogosław stół, daj nam szansę.

386
00:22:33,463 --> 00:22:35,590
Wkładasz pieniądze
w koszyku w tym tygodniu?

387
00:22:54,585 --> 00:22:56,382
- Widzisz ją tam?
- Widziałem, widziałem.

388
00:22:56,486 --> 00:22:57,783
- Dobra?
- Widziałem.

389
00:23:03,026 --> 00:23:05,085
- Idą z nią.
- Nie martw się o nich, śmiało.

390
00:23:05,195 --> 00:23:06,162
Zacząć robić.

391
00:23:53,076 --> 00:23:55,306
Wypierdalaj,
ty tłusty draniu!

392
00:23:55,412 --> 00:23:56,879
Wysiadać! Wysiadać!

393
00:23:56,980 --> 00:23:58,277
Ty też wyjdź.

394
00:23:58,382 --> 00:24:01,078
Wyjdź stąd,
pierdolony głupku, tak!

395
00:24:01,184 --> 00:24:03,584
- Zgniłe dranie!
- Wracaj skąd przyszedłeś.

396
00:24:06,857 --> 00:24:07,983
Hej, Vickie!

397
00:24:17,367 --> 00:24:18,891
- Cześć, Joey.
- Jak się masz?

398
00:24:19,002 --> 00:24:21,937
- U mnie wszystko w porządku, co robisz?
- Nic wielkiego. Co robisz?

399
00:24:22,039 --> 00:24:25,133
- To twój samochód?
- Nie, to mojego brata.

400
00:24:25,242 --> 00:24:26,834
Czy spotkałeś kiedyś mojego brata?

401
00:24:26,943 --> 00:24:29,741
- Nie, czy to on?
- Tak. Chcesz go poznać?

402
00:24:30,947 --> 00:24:33,177
- W porządku.
- Hej Jacku!

403
00:24:35,552 --> 00:24:36,678
Tam.

404
00:24:44,828 --> 00:24:48,457
Vickie, to jest mój brat Jake.
Będzie kolejnym mistrzem.

405
00:24:48,565 --> 00:24:49,691
Cześć.

406
00:24:50,400 --> 00:24:51,526
Jak się masz?

407
00:24:54,071 --> 00:24:55,197
Miło mi cię poznać.

408
00:24:58,575 --> 00:25:01,976
- Ładny samochód.
- Podoba ci się ten samochód?

409
00:25:02,512 --> 00:25:03,945
Tak. To miłe.

410
00:25:14,024 --> 00:25:15,150
Skąd jesteś?

411
00:25:16,660 --> 00:25:17,786
Tutaj.

412
00:25:20,197 --> 00:25:21,858
Chcesz się przejechać?

413
00:25:24,868 --> 00:25:28,668
W porządku. Musisz mi dać kilka minut,
Muszę się zmienić, ok?

414
00:25:29,873 --> 00:25:30,999
- W porządku?
- W porządku.

415
00:25:31,108 --> 00:25:32,632
- Wrócę za chwilę
- Będę tam.

416
00:25:32,743 --> 00:25:33,869
Dobra.

417
00:25:42,219 --> 00:25:43,345
Przesuń się.

418
00:25:57,134 --> 00:25:58,294
- Nigdy nie grałem w tę grę.
- Zacząć robić.

419
00:25:58,401 --> 00:26:01,859
Tylko w ten sposób się nauczysz.
Tutaj pokażę Ci jak to zrobić.

420
00:26:04,341 --> 00:26:05,740
W ten sposób, to prawda.

421
00:26:05,842 --> 00:26:06,968
- Podoba ci się?
- Tak, zgadza się.

422
00:26:07,077 --> 00:26:08,738
- Uderz?
- Po prostu dobrze uderz.

423
00:26:08,845 --> 00:26:10,244
Uderz w środkowy.

424
00:26:23,693 --> 00:26:24,819
Widzisz to?

425
00:26:26,730 --> 00:26:27,856
Nie.

426
00:26:43,713 --> 00:26:45,180
Co to oznacza?

427
00:26:46,716 --> 00:26:48,183
Oznacza to, że gra się skończyła.

428
00:26:49,219 --> 00:26:50,516
Chodź, chodźmy.

429
00:26:53,557 --> 00:26:54,854
Tatuś?

430
00:27:02,332 --> 00:27:04,630
Tata?
Wejdź.

431
00:27:08,839 --> 00:27:11,603
Prawdopodobnie poszedł na zakupy
czy coś, zobaczę.

432
00:27:19,015 --> 00:27:21,506
Tak, musiał
poszedł na zakupy. Usiąść.

433
00:27:26,356 --> 00:27:28,324
- Chcesz coś do jedzenia?
- Nie.

434
00:27:28,425 --> 00:27:30,222
- Na pewno?
- Mhm.

435
00:27:40,871 --> 00:27:42,168
Salut.

436
00:27:58,555 --> 00:28:01,615
Dlaczego nie usiądziesz tutaj?
Usiądź trochę bliżej.

437
00:28:02,993 --> 00:28:05,791
Jesteś tak daleko, jakbyś był
po drugiej stronie pokoju.

438
00:28:24,681 --> 00:28:26,876
Chodź tutaj,
chodź tutaj.

439
00:28:26,983 --> 00:28:28,951
Chodź tutaj.
Usiądź tutaj.

440
00:28:29,052 --> 00:28:30,815
Chodź,
przyjdź stamtąd.

441
00:28:35,692 --> 00:28:36,750
To jest lepsze.

442
00:28:40,530 --> 00:28:42,361
Nie, w każdym razie dziękuję.

443
00:28:44,534 --> 00:28:45,865
Trochę wody?

444
00:28:56,212 --> 00:28:58,043
Chcę zobaczyć resztę
tego miejsca?

445
00:28:59,316 --> 00:29:00,374
W porządku.

446
00:29:00,483 --> 00:29:02,951
Kupiłem go dla mojego ojca.
Kupiłem budynek.

447
00:29:03,053 --> 00:29:04,179
Och, tak?

448
00:29:05,822 --> 00:29:08,620
- Od walki?
- Tak.

449
00:29:10,160 --> 00:29:11,286
Co jeszcze?

450
00:29:19,502 --> 00:29:20,799
To jest jadalnia.

451
00:29:23,006 --> 00:29:24,473
To ptak.

452
00:29:24,574 --> 00:29:27,042
To był ptak.
Myślę, że już nie żyje.

453
00:29:40,690 --> 00:29:41,816
Toaleta.

454
00:29:50,533 --> 00:29:51,522
Usiąść.

455
00:30:12,555 --> 00:30:15,183
To ja i mój brat.
Wygłupialiśmy się.

456
00:30:15,291 --> 00:30:16,588
Ja wiem.

457
00:30:18,061 --> 00:30:19,392
Ale wyglądasz dobrze.

458
00:30:25,902 --> 00:30:27,369
Z czego się uśmiechasz?

459
00:30:28,238 --> 00:30:29,364
Nie wiem.

460
00:30:35,912 --> 00:30:37,709
Wiesz jaka jesteś piękna?

461
00:30:39,749 --> 00:30:41,546
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
jak piękna jesteś?

462
00:30:41,651 --> 00:30:43,414
Tak, mówią ci
cały czas.

463
00:31:21,091 --> 00:31:23,457
Sugar Ray Robinson
i Jake’a La Motty w Detroit

464
00:31:23,560 --> 00:31:24,788
na drugą walkę.

465
00:31:24,894 --> 00:31:26,862
Niepokonany Sugar Ray
pokonał Jake’a

466
00:31:26,963 --> 00:31:29,523
w Madison Square Garden
w październiku ubiegłego roku.

467
00:31:30,233 --> 00:31:32,201
Widać kontrast
w swoich stylach--

468
00:31:32,302 --> 00:31:35,465
szybkiego Raya Robinsona
na palcach, mistrz tańca.

469
00:31:35,572 --> 00:31:38,598
La Motta awanturnik
przez większość czasu porusza się na płaskich nogach.

470
00:31:38,708 --> 00:31:40,505
Teraz skrzywdził Robinsona.

471
00:31:42,312 --> 00:31:43,870
Nadchodzi La Motta
ponownie w Robinsonie,

472
00:31:43,980 --> 00:31:46,073
obie ręce do głowy,
lewą i prawą stronę szczęki.

473
00:31:46,182 --> 00:31:48,912
Twarda lewa ręka do ciała
rzucony przez La Mottę.

474
00:31:49,018 --> 00:31:52,784
Runda 8 i to walka każdego
w tym momencie. 10-rundowy.

475
00:31:52,889 --> 00:31:55,949
La Motta jeździ obiema rękami
w głowę, ponownie rani Robinsona.

476
00:31:56,059 --> 00:31:58,550
Zaczepia lewą rękę o szczękę,
prawo do ciała.

477
00:31:59,095 --> 00:32:00,995
Robinson wraca
z prawicą na nosie.

478
00:32:01,097 --> 00:32:04,225
La Motta go prowadzi
pierścień, lewy i prawy do głowy.

479
00:32:04,334 --> 00:32:07,235
Twarda lewa ręka do ciała,
a Robinson zostaje wypędzony z ringu

480
00:32:07,337 --> 00:32:09,396
za pierwszy powalenie w karierze.

481
00:32:10,507 --> 00:32:13,635
To jest najbliżej
Robinson poniósł porażkę.

482
00:32:23,052 --> 00:32:26,453
Walka zbliża się do końca.
La Motta przejął walkę.

483
00:32:26,556 --> 00:32:29,855
Niepokonany Sugar Ray...
jego zwycięska droga jest zagrożona.

484
00:32:29,959 --> 00:32:33,087
La Motta znów go atakuje.
La Motta udająca lewą rękę.

485
00:32:42,572 --> 00:32:44,130
Po dziesięciu rundach

486
00:32:44,240 --> 00:32:48,108
sędzia Rossi,
8-2, La Motta.

487
00:32:49,412 --> 00:32:53,109
Sędzia Murphy,
7-3, La Motta.

488
00:32:53,917 --> 00:32:56,886
La Motta wygrał walkę!

489
00:32:56,986 --> 00:32:58,817
Jednomyślna decyzja
dla Byka z Bronxu.

490
00:32:58,922 --> 00:33:01,447
Wręczenie Jake’a La Motty
Sugar Ray Robinson

491
00:33:01,558 --> 00:33:05,255
jego pierwsza porażka jako profesjonalisty,
i Robinsonowi się to nie podoba.

492
00:33:05,361 --> 00:33:08,524
Dzięki temu oszałamiającemu zwycięstwu
La Motta złamał to, co uważano

493
00:33:08,631 --> 00:33:11,566
niemożliwe--
rekord niepokonanego Sugar Raya.

494
00:33:11,668 --> 00:33:13,829
La Motta się sprawdził
wielki wojownik,

495
00:33:13,937 --> 00:33:16,462
i nie należy mu odmawiać strzału
w koronie wagi średniej.

496
00:33:21,678 --> 00:33:23,509
Jesteś pewien, że powinniśmy to robić?

497
00:33:24,380 --> 00:33:25,438
Chodź tutaj.

498
00:33:25,548 --> 00:33:28,016
Powiedziałeś, żebym nigdy cię nie dotykał
przed walką.

499
00:33:30,553 --> 00:33:32,350
Chodź tutaj,
zanim cię pobiję.

500
00:33:32,455 --> 00:33:34,855
Powiedziałeś, że nie mogę.
Byłeś dobry przez dwa tygodnie.

501
00:33:35,725 --> 00:33:36,851
Chodź tutaj.

502
00:33:47,237 --> 00:33:48,363
Chodź tutaj.

503
00:33:57,046 --> 00:33:58,411
Dotknij moich boo-boo.

504
00:34:05,755 --> 00:34:06,847
„Boo-ba?”

505
00:34:06,956 --> 00:34:09,823
Bu-buu.
Daj bu-boo buziaka.

506
00:34:10,526 --> 00:34:11,823
Zrób to lepiej.

507
00:34:27,877 --> 00:34:29,367
Zdejmij moje spodnie.

508
00:34:30,880 --> 00:34:32,677
Wiesz jak
zdejmij mi spodnie?

509
00:34:49,899 --> 00:34:51,264
Teraz zdejmij resztę.

510
00:34:53,403 --> 00:34:56,338
Kazałeś mi obiecać
żeby cię nie ekscytować.

511
00:34:56,439 --> 00:34:57,565
No dalej, zrób to.

512
00:35:14,857 --> 00:35:16,484
Zdejmij majtki.

513
00:36:04,307 --> 00:36:05,774
Lubię zapach siłowni.

514
00:36:07,143 --> 00:36:08,132
Co?

515
00:36:10,680 --> 00:36:12,545
Lubię zapach siłowni.

516
00:36:39,742 --> 00:36:42,336
Nie, nie, nie, nie.
Wystarczy, wystarczy.

517
00:36:43,212 --> 00:36:45,680
Nie mogę zrobić nic więcej.
Jeśli zrobię jeszcze coś, zatopię to.

518
00:36:47,717 --> 00:36:50,345
Muszę walczyć z Robinsonem,
Nie mogę się oszukiwać.

519
00:37:22,852 --> 00:37:23,876
Co robisz?

520
00:37:23,986 --> 00:37:26,113
Co robisz?
Co ze mną robisz?

521
00:38:02,925 --> 00:38:04,722
Jake’a La Motty
i Sugar Ray Robinson

522
00:38:04,827 --> 00:38:06,158
spotkać się po raz trzeci.

523
00:38:06,262 --> 00:38:09,663
Ci mężczyźni są wyjątkowi,
stając się klasycznymi rywalami.

524
00:38:09,765 --> 00:38:12,393
Ci dwaj mężczyźni...
zaciekli, potężni wojownicy,

525
00:38:12,502 --> 00:38:15,835
niebezpieczne – i to bardzo
żaden inny wojownik nie zbliży się do nich.

526
00:38:15,938 --> 00:38:18,873
I tak walczą ze sobą,
trzy tygodnie różnicy.

527
00:38:18,975 --> 00:38:20,306
Każdy z nich wygrał po jednym,

528
00:38:20,409 --> 00:38:23,640
i prawdopodobnie znów będą walczyć,
tak to wygląda teraz.

529
00:38:24,413 --> 00:38:26,711
Zbliżają się do zamknięcia po dzwonku.

530
00:38:31,621 --> 00:38:34,249
Runda 7,
z Sugar Ray z dużą przewagą punktową,

531
00:38:34,357 --> 00:38:36,154
La Motta może potrzebować nokautu.

532
00:38:37,860 --> 00:38:39,088
Lewy hak do szczęki,

533
00:38:39,195 --> 00:38:42,187
i Robinson nie żyje
po raz drugi w swojej karierze.

534
00:38:42,298 --> 00:38:44,493
Był na dole
także w ostatniej walce.

535
00:38:44,600 --> 00:38:47,865
La Motta ogląda Sugar Ray
weź rachunek od sędziego.

536
00:38:47,970 --> 00:38:50,632
- Robinson próbuje wstać.
- ...sześć... siedem...

537
00:38:50,740 --> 00:38:52,970
- osiem...
- Już wstał,

538
00:38:53,075 --> 00:38:56,067
a sędzia się wyciera
jego rękawiczki. Jest oszołomiony.

539
00:38:57,346 --> 00:38:58,836
La Motta podchodzi do niego.

540
00:38:58,948 --> 00:39:02,281
Pomimo powalenia,
Robinson ma znaczną przewagę punktową.

541
00:39:02,385 --> 00:39:06,082
Zahacza lewą stroną o szczękę, lewą
i prawo do głowy Robinsona.

542
00:39:07,657 --> 00:39:09,454
Wasza uwaga, fani.

543
00:39:09,559 --> 00:39:11,220
Sędzia Joe Lanahan

544
00:39:11,327 --> 00:39:15,127
zdobywa wynik 8-1, 1-parzysty,

545
00:39:15,231 --> 00:39:17,791
na korzyść
Sugar Ray Robinson!

546
00:39:17,900 --> 00:39:19,128
Gwizd! Gwizd!

547
00:39:19,235 --> 00:39:22,136
Wielkie głosowanie
dla Sugar Raya Robinsona.

548
00:39:22,238 --> 00:39:25,469
...z 6-2 i 2-parzyste,

549
00:39:25,575 --> 00:39:29,011
dla zwycięzcy
jednomyślną decyzją,

550
00:39:29,111 --> 00:39:32,603
Sugar Ray Robinson!

551
00:39:33,215 --> 00:39:35,183
Lachociągi!
Chciałbym, kurwa...

552
00:39:39,055 --> 00:39:42,354
- Na litość boską!
- Zabiję tych skurwielów!

553
00:39:43,359 --> 00:39:44,917
Tylko mu dali
tę pieprzoną decyzję

554
00:39:45,027 --> 00:39:47,621
bo idzie do wojska
w przyszłym tygodniu, to jedyny powód.

555
00:39:47,730 --> 00:39:50,494
Powaliłem go,
Nie wiem co jeszcze mam zrobić.

556
00:39:50,600 --> 00:39:53,125
- Co do cholery mam zrobić?
- Wygrałeś, a oni cię okradli!

557
00:39:53,235 --> 00:39:55,601
Są nieszczęśliwi,
ponieważ ich matki to podejmują

558
00:39:55,705 --> 00:39:57,229
jebany tyłek, dlatego!

559
00:39:59,208 --> 00:40:02,644
Zrobiłem wiele złych rzeczy, Joey.
Może to do mnie wróci.

560
00:40:03,913 --> 00:40:06,780
Kto wie? Może jestem przekleństwem.
Kto do cholery wie?

561
00:40:06,983 --> 00:40:09,144
Zapomnij o tym całym gównie...
to był twój strzał.

562
00:40:09,719 --> 00:40:11,880
Okradli nas!
Oni nas okradli!

563
00:40:11,988 --> 00:40:15,219
- Tu Vickie, chcesz z nią porozmawiać?
- Nie chcę z nikim rozmawiać.

564
00:40:17,226 --> 00:40:19,660
- Joey, zabierz ją do domu.
- W porządku.

565
00:40:25,701 --> 00:40:28,033
- Nic ci nie będzie?
- Tak, nic mi nie będzie.

566
00:40:28,137 --> 00:40:29,297
Na pewno?

567
00:40:29,405 --> 00:40:31,930
- Upewnij się, że wszystko z nią w porządku.
- W porządku.

568
00:43:55,744 --> 00:43:59,305
Tak, dziecko. Wracam i biję
jeszcze raz na głowę.

569
00:43:59,849 --> 00:44:01,544
Nigdy tego nie rób
znowu te bzdury z Janiro,

570
00:44:01,650 --> 00:44:03,709
nigdy więcej takich ofert
słyszysz co mówię?

571
00:44:03,819 --> 00:44:05,753
- O czym mówisz?
- O czym ja mówię?

572
00:44:05,855 --> 00:44:08,085
Spójrz na to... 168 funtów.

573
00:44:08,190 --> 00:44:10,385
- Przestań jeść.
- O co chodzi z mądrymi odpowiedziami?

574
00:44:10,492 --> 00:44:12,653
Mówiłem ci, że nie chcę tego robić
po pierwsze, prawda?

575
00:44:12,761 --> 00:44:13,853
Nie, nie powiedziałeś tego.

576
00:44:13,963 --> 00:44:16,864
To ty mi powiedziałeś
możesz zejść do 155 funtów.

577
00:44:16,966 --> 00:44:18,831
Skąd to wziąłem?
Czy wyciągnąłem to z jebanego powietrza?

578
00:44:18,934 --> 00:44:20,765
Nie wiem, czy to zrobię
zejdź do 155.

579
00:44:20,870 --> 00:44:22,929
Mam szczęście, że dotrwałem do 160.

580
00:44:23,038 --> 00:44:25,404
A poza tym,
podpisujesz ze mną walkę w wadze 155 funtów,

581
00:44:25,507 --> 00:44:28,499
i Jeśli mi się nie uda
155, tracę 15 000 dolarów?!

582
00:44:28,611 --> 00:44:30,772
- Zgadza się.
- Powinieneś być menadżerem!

583
00:44:30,880 --> 00:44:32,404
Powinieneś wiedzieć
co robisz.

584
00:44:32,514 --> 00:44:35,415
- Zrobiłem tylko to, co chciałem.
- Właśnie o to się martwię, ty...

585
00:44:35,551 --> 00:44:37,109
- Chcesz walkę o tytuł?
- O czym mówisz?

586
00:44:37,219 --> 00:44:40,279
- Chcesz walkę o tytuł?
- Kim jestem, w cyrku tutaj?

587
00:44:40,389 --> 00:44:42,914
Pytam go, ma więcej rozsądku
o tym. Co robisz?

588
00:44:43,025 --> 00:44:45,289
Zabijałeś się
już od trzech lat, prawda?

589
00:44:45,394 --> 00:44:49,694
Nie ma już nikogo, z kim mógłbyś walczyć.
Wszyscy boją się z tobą walczyć.

590
00:44:49,798 --> 00:44:52,198
Nadchodzi ten dzieciak Janiro.
On nie wie nic lepszego.

591
00:44:52,301 --> 00:44:54,826
To młody dzieciak, który dopiero zaczyna się rozwijać,
będzie walczył z każdym.

592
00:44:54,937 --> 00:44:56,199
Dobrze, walczysz z nim.

593
00:44:56,305 --> 00:44:59,638
Rozbij mu dziurę. Rozerwij go.
Czym się martwisz?

594
00:44:59,742 --> 00:45:01,403
Co jest najważniejsze
musisz się martwić?

595
00:45:01,510 --> 00:45:03,375
- Martwię się o wagę.
- Martwisz się wagą?

596
00:45:03,479 --> 00:45:05,379
O co się kłócimy?
Powiedziałem tylko wagę.

597
00:45:05,481 --> 00:45:07,847
Powiedzmy, że przegrałeś
z powodu twojej wagi.

598
00:45:07,950 --> 00:45:09,645
Czy oni pomyślą
nie jesteś tak twardy jak byłeś?

599
00:45:09,752 --> 00:45:11,481
Nie jesteś tym samym wojownikiem?

600
00:45:11,587 --> 00:45:13,316
Dobry. Będą do ciebie pasować
z tymi wszystkimi chłopakami

601
00:45:13,422 --> 00:45:15,185
bali się dorównać
ty z tobą wcześniej.

602
00:45:15,291 --> 00:45:18,419
Co się dzieje? Zabijesz ich.
I muszą dać ci szansę na tytuł.

603
00:45:18,527 --> 00:45:21,621
- Przynieś mi kawę, proszę.
- Dlaczego? Nie ma nikogo innego.

604
00:45:21,730 --> 00:45:22,754
Nikt nie został.

605
00:45:22,865 --> 00:45:24,924
- Komu to dadzą?
- Kawa.

606
00:45:25,034 --> 00:45:26,001
- Za minutę.
- Słuchasz mnie?

607
00:45:26,101 --> 00:45:28,365
- Proszę, kochanie, przynieś mi kawę.
- Dobra, chwileczkę.

608
00:45:28,470 --> 00:45:31,735
- Jak długo mam czekać?!
- Słuchasz?

609
00:45:31,840 --> 00:45:34,365
Teraz powiedzmy, że wygrałeś,
pokonałeś Janiro.

610
00:45:34,476 --> 00:45:37,172
Które z pewnością
powinien go pokonać, prawda?

611
00:45:37,279 --> 00:45:38,507
- Tak.
- Prawidłowy?

612
00:45:38,614 --> 00:45:39,672
- Tak.
- Nadal muszą ci dać

613
00:45:39,782 --> 00:45:42,080
strzał w tytuł.
Wiesz dlaczego?

614
00:45:42,184 --> 00:45:43,708
- Dlaczego?
- Bo to samo co poprzednio,

615
00:45:43,819 --> 00:45:46,014
nie ma już nikogo,
nie ma nikogo w pobliżu.

616
00:45:46,121 --> 00:45:47,486
Muszą dać ci szansę.

617
00:45:47,589 --> 00:45:49,784
Rozumiesz?
Jeśli wygrasz, wygrasz.

618
00:45:49,892 --> 00:45:51,484
Jeśli przegrasz, nadal wygrywasz.

619
00:45:51,593 --> 00:45:54,357
Nie ma mowy, żebyś przegrał,
i robisz to sam,

620
00:45:54,463 --> 00:45:57,023
dokładnie tak, jak chciałeś to zrobić,
bez niczyjej pomocy.

621
00:45:57,132 --> 00:46:00,624
Rozumiesz? Po prostu zejdź na dół
do 155 funtów, ty gruby draniu.

622
00:46:00,736 --> 00:46:04,365
Przestań jeść. Jaki jest problem?
Przestań jeść, to wszystko, możesz to zrobić.

623
00:46:04,473 --> 00:46:06,373
Nic nie rozumiesz,
rozumiesz to?

624
00:46:06,475 --> 00:46:08,705
Joey ma rację, ten Janiro
jest wschodzącym wojownikiem,

625
00:46:08,811 --> 00:46:10,369
jest przystojny, jest popularny.

626
00:46:10,479 --> 00:46:12,447
- Teraz go pokonałeś...
- Przepraszam, co masz na myśli,

627
00:46:12,548 --> 00:46:14,482
- przystojny?
- Nie mówię, że przystojny,

628
00:46:14,583 --> 00:46:16,983
- Mówię, że popularny. Jeśli wygrasz--
- Ale co właśnie powiedziałeś?

629
00:46:17,086 --> 00:46:18,576
- o przystojnym, popularnym?
- Nic nie mówię.

630
00:46:18,687 --> 00:46:21,884
- Mówię ci tylko, że Joey ma rację.
- Jesteś autorytetem, czy co?

631
00:46:21,991 --> 00:46:23,788
- Nic--
- Wynoś się stąd.

632
00:46:23,892 --> 00:46:26,918
Wynoś się stąd.
Zabierz dziecko i wynoś się stąd.

633
00:46:28,364 --> 00:46:30,525
Wszyscy nagle
autorytet w tej sprawie.

634
00:46:30,632 --> 00:46:33,567
Skąd się dowiedziała
Po pierwsze, czy on jest przystojny?

635
00:46:33,669 --> 00:46:34,897
Ona nic nie znaczyła.

636
00:46:37,806 --> 00:46:39,273
Kto cię pytał?

637
00:46:39,375 --> 00:46:41,036
Zaczniesz teraz ode mnie?

638
00:46:41,143 --> 00:46:43,111
Kiedy ludzie rozmawiają,
nie przeszkadzasz.

639
00:46:43,212 --> 00:46:46,841
Zwłaszcza, że to nie twoja sprawa
jeśli to mój brat i jego żona.

640
00:46:46,949 --> 00:46:48,314
Nie mam z tobą nic wspólnego.

641
00:46:48,417 --> 00:46:51,011
Wyjdź stąd, wejdź do środka.
Zabierz dziecko do środka.

642
00:46:51,120 --> 00:46:54,453
Pospiesz się. Wyjdźmy
te zrzędy, ok?

643
00:46:54,556 --> 00:46:57,116
- Pospiesz się.
- Zmień jej pieluchy, nie widzisz?

644
00:46:57,226 --> 00:46:59,990
- Będzie płakać, śmierdzi.
- Doprowadzasz ją do płaczu.

645
00:47:00,562 --> 00:47:04,020
- Doprowadzę cię do płaczu.
- Tak. Mhm. Pospiesz się.

646
00:47:07,903 --> 00:47:10,201
- To para dzieci.
- 155 funtów--

647
00:47:10,305 --> 00:47:12,239
chodźmy na obóz przygotowawczy.

648
00:47:12,341 --> 00:47:15,640
Żadnych zakłóceń,
Żadnych żon, żadnych rozmów telefonicznych.

649
00:47:15,744 --> 00:47:18,542
W pobliżu nie ma nikogo, kto by ci przeszkadzał.
Napiszę twój zwykły harmonogram,

650
00:47:18,647 --> 00:47:21,309
- Twoja zwykła dieta--
- Słuchaj, chcę cię o coś zapytać.

651
00:47:21,417 --> 00:47:24,318
Kiedy mnie nie ma, zawsze to zauważasz
dzieje się z nią coś śmiesznego?

652
00:47:24,420 --> 00:47:26,149
- Z kim, Vickie?
- Tak.

653
00:47:26,255 --> 00:47:27,586
Jak co?

654
00:47:27,689 --> 00:47:29,657
Jak myślisz, co mam na myśli?

655
00:47:30,526 --> 00:47:32,824
Nie, nic nie zauważam.

656
00:47:32,928 --> 00:47:34,987
Chcę, żebyś zachował
Miej na nią oko, dobrze?

657
00:47:35,097 --> 00:47:37,065
Za co, Jacku?
Ona nie robi nic złego.

658
00:47:37,166 --> 00:47:39,964
Chcę, żebyś miał na to oko
na nią, kiedy mnie nie będzie, w porządku?

659
00:47:40,069 --> 00:47:43,004
Po prostu sprawiasz kłopoty bez powodu,
Mówię ci, szalejesz.

660
00:47:43,105 --> 00:47:44,436
Mam powód, prawda?

661
00:47:44,540 --> 00:47:47,202
Ty i ja oboje wiemy,
każda kobieta, jeśli ma odpowiedni czas,

662
00:47:47,309 --> 00:47:50,176
właściwe miejsce, właściwe okoliczności,
zrobią wszystko, prawda?

663
00:47:50,279 --> 00:47:52,770
To znaczy, wszystko jest możliwe.
W porządku?

664
00:47:52,881 --> 00:47:54,109
- Masz rację.
- Powinieneś wiedzieć.

665
00:47:54,216 --> 00:47:57,549
Nie mylisz się, ale wybierasz
na tę dziewczynę, bo widziałem cię już wcześniej.

666
00:47:57,653 --> 00:47:59,280
Martwisz się o swoją wagę,
zaczynasz się denerwować,

667
00:47:59,388 --> 00:48:02,949
i mówisz jej: „Co ty…?
Wejdź do środka. Kto cię pytał?”

668
00:48:03,058 --> 00:48:05,526
Zawracaj jej tym głowę, zrobisz to
daj jej pretekst do wyjścia.

669
00:48:06,228 --> 00:48:08,719
- Mówiła o facecie.
- Więc?

670
00:48:08,831 --> 00:48:11,026
No to co? ona mówiła
w twoim imieniu, ona nie była...

671
00:48:11,133 --> 00:48:14,102
W moim imieniu? Mówiła o
ładny dzieciak, mówiący, że jest przystojny.

672
00:48:14,203 --> 00:48:15,261
O czym ty mówisz?

673
00:48:15,370 --> 00:48:17,065
Więc czynisz go brzydkim,
jaka jest różnica?

674
00:48:17,172 --> 00:48:18,434
- Dlatego?
- Nieważne, po prostu to zrób.

675
00:48:18,540 --> 00:48:19,507
W porządku.

676
00:48:21,009 --> 00:48:23,978
Wiesz co powinieneś zrobić?
Wejdź do środka i bądź dla niej miły.

677
00:48:24,079 --> 00:48:25,637
Pogódź się z nią.

678
00:48:25,747 --> 00:48:27,840
Powiedz jej, że to zrobisz
zabierz ją, wyjdziemy.

679
00:48:27,950 --> 00:48:29,713
Chcesz wyjść wcześniej
odchodzisz, prawda?

680
00:48:29,818 --> 00:48:31,217
W ten sposób odejdziesz
z jasną głową.

681
00:48:31,320 --> 00:48:32,309
Wiesz, że ją zabrałeś,

682
00:48:32,421 --> 00:48:34,719
napiłeś się jej i zjadłeś obiad,
dobrze się bawiłeś.

683
00:48:34,823 --> 00:48:35,790
W porządku?

684
00:48:36,325 --> 00:48:38,919
W porządku.
Gdzie chcesz iść?

685
00:48:39,027 --> 00:48:41,587
- Cóż, "na zewnątrz", wiesz.
- W porządku.

686
00:48:41,697 --> 00:48:44,996
Posłuchaj jednak, jeśli powiesz jej teraz,
pociągnij ją na bok.

687
00:48:45,100 --> 00:48:47,261
nic nie mów
przed Lenore...

688
00:48:47,369 --> 00:48:49,360
- Bo jej nie zabiorę.
- To na twoją głowę.

689
00:48:49,471 --> 00:48:51,632
- W porządku.
- Możemy iść bez niej.

690
00:48:51,740 --> 00:48:54,573
- Rób, co masz zamiar zrobić.
- Och, jestem.

691
00:48:59,181 --> 00:49:00,307
Chodź tutaj.

692
00:49:26,608 --> 00:49:27,575
Dobry wieczór,
panie i panowie,

693
00:49:27,676 --> 00:49:29,803
wspaniale jest wrócić
w salonie Copa.

694
00:49:29,912 --> 00:49:31,243
Cóż za wspaniała publiczność.

695
00:49:31,346 --> 00:49:34,315
No dalej, paniusiu, śmiej się...
Śmiałem się, kiedy wchodziłeś.

696
00:49:35,684 --> 00:49:39,245
Ale poważnie mówiąc, ludzie,
mamy dziś wieczorem specjalnego gościa.

697
00:49:39,354 --> 00:49:43,256
Chciałbym przedstawić świat
czołowy pretendent do wagi średniej,

698
00:49:43,358 --> 00:49:46,054
byk z Bronksu,
wściekły byk.

699
00:49:46,161 --> 00:49:49,653
Posłuchajmy tego dla wielkich
Jake La Motta, panie i panowie.

700
00:49:55,470 --> 00:49:56,869
Jak znowu masz na imię?

701
00:49:56,972 --> 00:49:59,463
- Żaneta.
- Janet, przepraszam, tak, właśnie...

702
00:50:00,108 --> 00:50:02,372
Nadszedł czas na tosty.

703
00:50:04,279 --> 00:50:08,477
Uderza mnie lewym sierpem...
nie miał ręki, miał tylko hak.

704
00:50:09,718 --> 00:50:12,016
- Dokąd idziesz?
- Idę do łazienki.

705
00:50:16,458 --> 00:50:17,823
Hej, Vickie.

706
00:50:17,926 --> 00:50:19,587
- Cześć.
- Ojej, wyglądasz świetnie.

707
00:50:19,695 --> 00:50:20,855
- Dzięki.
- Joe tutaj?

708
00:50:20,963 --> 00:50:22,430
Tak, są tam.
Jake też tu jest.

709
00:50:22,531 --> 00:50:24,260
To wspaniale.
Słuchaj, jestem tutaj

710
00:50:24,366 --> 00:50:25,856
z Tommym
i część starego gangu.

711
00:50:25,968 --> 00:50:27,458
Dostajesz szansę,
przyjdź i napij się.

712
00:50:27,569 --> 00:50:28,695
Do zobaczenia później.

713
00:50:31,440 --> 00:50:34,432
- Cześć, Jake, jak się masz?
- Jak się masz?

714
00:50:34,543 --> 00:50:36,101
Nie pijesz, prawda?

715
00:50:37,246 --> 00:50:39,874
- Joey, jak się masz?
- Jak się masz, Sal?

716
00:50:39,982 --> 00:50:42,212
Wyglądasz jakbyś miał
piłka tutaj.

717
00:50:42,317 --> 00:50:43,443
Jestem tam z Tommym Como.

718
00:50:43,552 --> 00:50:44,746
Dlaczego nie przyjdziesz
i napić się?

719
00:50:44,853 --> 00:50:47,413
Tommy tu jest?
Nawet nie widziałem, jak wchodził.

720
00:50:47,522 --> 00:50:49,080
Charlie Rocks,
co my tu zrobimy?

721
00:50:49,191 --> 00:50:50,852
Co masz?
Jakie są szanse?

722
00:50:55,197 --> 00:50:56,789
Do zobaczenia później, Joey.

723
00:50:57,432 --> 00:51:00,060
Hej, to jakiś garnitur.
Wygląda nieźle, co, Jack?

724
00:51:02,938 --> 00:51:05,634
Myślałem, że to był mój najlepszy żart.

725
00:51:10,379 --> 00:51:11,676
Rita, spójrz, kto tu jest.

726
00:51:11,780 --> 00:51:14,248
Cześć, Vickie.

727
00:51:14,349 --> 00:51:15,475
Hej, Vickie.

728
00:51:15,584 --> 00:51:17,882
- Przywitaj się z Tommym.
- Jak się masz, kochanie?

729
00:51:17,986 --> 00:51:20,853
Miło cię widzieć.
Przywitaj się z Charliem.

730
00:51:20,956 --> 00:51:23,049
- Usiądź, napij się.
- Nie mogę, muszę wracać do Jake'a.

731
00:51:23,158 --> 00:51:26,889
- Przyszedłem się tylko przywitać.
- W porządku, kochanie, dziękuję, że przyszedłeś.

732
00:51:26,995 --> 00:51:30,795
- Niezły dzieciak, ta Vickie, wiesz.
- Jest z tym pieprzonym gorylem.

733
00:51:30,899 --> 00:51:32,764
Pewnie złapała
sto pobić tego gościa.

734
00:51:36,305 --> 00:51:39,604
- Co ci zajęło tak długo?
- Podszedłem do stolika Tommy'ego, żeby się przywitać.

735
00:51:39,708 --> 00:51:42,939
Widziałem, jak przywitałeś się z nimi wszystkimi.
Ale co zajęło ci tyle czasu?

736
00:51:43,712 --> 00:51:46,875
Nic, przywitałem się.
wróciłem.

737
00:51:47,482 --> 00:51:50,451
- Co jeszcze powiedziałeś?
- Zapytał mnie, czy chcę drinka.

738
00:51:50,552 --> 00:51:53,521
Powiedziałem: „Nie, Jake i Joey
są tam” i wyszedłem.

739
00:51:53,622 --> 00:51:55,715
Po co rozmawiałeś z Salvym?

740
00:51:56,425 --> 00:51:58,655
Zapytał mnie, czy Joey tam był,
Powiedziałem: „On jest tam”.

741
00:51:58,760 --> 00:52:01,888
Potem powiedział: „Tommy jest tam,
dlaczego nie pójdziesz się przywitać?” I zrobiłem to.

742
00:52:03,098 --> 00:52:04,725
Czy jesteś nim zainteresowany?

743
00:52:04,833 --> 00:52:06,824
Nie, dlaczego miałbym być
interesuje się nim?

744
00:52:06,935 --> 00:52:08,835
Na pewno nie jesteś nim zainteresowany?

745
00:52:08,937 --> 00:52:09,904
Tak.

746
00:52:11,273 --> 00:52:13,901
Innymi słowy, nie jesteś zainteresowany
w nim, ale mogłabyś być zainteresowana

747
00:52:14,009 --> 00:52:17,376
- w kimś?
- Jake, nie zaczynaj.

748
00:52:17,479 --> 00:52:20,607
Co musisz...? Hej, zamknij się,
albo uderzę cię w twarz.

749
00:52:20,716 --> 00:52:22,411
Zawstydzasz mnie.

750
00:52:22,517 --> 00:52:25,145
To jest od pana Como.

751
00:52:28,890 --> 00:52:30,221
Czy mam wziąć...?

752
00:52:31,059 --> 00:52:32,651
- Co?
- Mam to wziąć?

753
00:52:32,761 --> 00:52:34,661
- Skończyłeś?
- Jeszcze z tym nie skończyłem.

754
00:52:34,763 --> 00:52:37,323
- Dobra.
- To są żarty, ludzie.

755
00:52:37,432 --> 00:52:41,425
Mówię ci prawdę, jest tak...
Cześć, jak się masz, łysa pedało?

756
00:52:45,440 --> 00:52:47,704
- Hej, Joey.
- Tommy, dzięki za drinki.

757
00:52:47,809 --> 00:52:49,436
- Chodź, kiedy tylko zechcesz.
- Charlie, jak się masz?

758
00:52:49,544 --> 00:52:51,307
Jak się masz, Joey?
Jak wszystko?

759
00:52:51,413 --> 00:52:53,813
- Gdzie Jake?
- Jest tam, nie chce przyjść.

760
00:52:57,018 --> 00:52:59,578
- Jeśli go zawołasz, przyjedzie.
- W porządku.

761
00:53:02,090 --> 00:53:04,081
- Zaraz wracam.
- Nadchodzi.

762
00:53:04,192 --> 00:53:06,092
Co to jest?
Już do nikogo nie dzwonisz.

763
00:53:06,194 --> 00:53:09,493
Już nigdy się nie zobaczymy.
Za głośny płacz.

764
00:53:09,598 --> 00:53:13,090
Już nigdy nie przychodzisz?
Nie możesz nawet zadzwonić? Co to jest?

765
00:53:13,268 --> 00:53:15,634
jestem zajęty
Wychodzę walczyć, jestem zajęty.

766
00:53:15,737 --> 00:53:19,002
Zajęty, zajęty.
Spójrz, on traktuje mnie poważnie.

767
00:53:19,107 --> 00:53:21,837
Tylko żartuję,
co za pieprzony dzieciak.

768
00:53:21,943 --> 00:53:24,173
- To najlepszy pieprzony wojownik w okolicy.
- Hej, Jake.

769
00:53:24,279 --> 00:53:26,247
- Jak się masz?
- Oni mulignanowie.

770
00:53:26,348 --> 00:53:28,816
zapomnij o tym,
wszyscy boją się z tobą walczyć.

771
00:53:28,917 --> 00:53:31,147
- Jak się czujesz, dobrze?
- Nic mi nie jest.

772
00:53:31,253 --> 00:53:33,983
- Dobry? Mocny?
- Silny, tak. Mam się dobrze.

773
00:53:34,089 --> 00:53:36,353
Więc Janiro musi
uważaj na jego tyłek, prawda?

774
00:53:37,192 --> 00:53:38,250
Myślę, że powinien.

775
00:53:38,727 --> 00:53:41,025
Ostatnie trzy, cztery razy,
Wygrałem z tym gościem tylko pieniądze.

776
00:53:41,129 --> 00:53:43,188
On nie jest bułką z masłem,
to dobry wojownik.

777
00:53:43,298 --> 00:53:45,391
Bardzo atrakcyjny facet.
Wszystkie dziewczyny go lubią.

778
00:53:45,500 --> 00:53:47,525
Żadnych śladów, czyste.

779
00:53:50,238 --> 00:53:52,638
Jake, czy się mylę?
Przybrałeś kilka kilogramów?

780
00:53:52,741 --> 00:53:55,471
Kilka funtów. Odrzucę to
jednak od razu, nie ma problemu.

781
00:53:55,577 --> 00:53:57,340
Zaraz, zaraz.

782
00:53:58,580 --> 00:54:02,914
Słuchaj, pozwól, że cię o coś zapytam.
Po prostu teraz rozmawiam, po prostu rozmawiam.

783
00:54:03,018 --> 00:54:06,818
Przychodzę do ciebie i mówię ci
że postawię na ciebie dużo pieniędzy

784
00:54:06,922 --> 00:54:09,288
w tej walce z Janiro, prawda?

785
00:54:09,391 --> 00:54:10,517
Tak?

786
00:54:11,059 --> 00:54:14,495
Co byś mi powiedział?
Co mógłbyś mi powiedzieć?

787
00:54:14,596 --> 00:54:16,564
Powiedziałbym
postaw wszystko, co masz.

788
00:54:17,098 --> 00:54:18,895
- Wszystko?
- Wszystko.

789
00:54:19,868 --> 00:54:21,665
Bo zamierzam
otwórz mu dziurę w ten sposób.

790
00:54:21,770 --> 00:54:23,397
Wybaczcie mój francuski, dziewczyny.

791
00:54:24,506 --> 00:54:27,407
- Sprawię, że będzie cierpieć.
- Co jest nie tak z tym facetem?

792
00:54:27,509 --> 00:54:30,672
Spełnię życzenie jego matki
nigdy go nie miała.

793
00:54:30,779 --> 00:54:33,179
- Czy to coś osobistego?
- Zrób z niego psie mięso. Co?

794
00:54:33,281 --> 00:54:36,216
- Powiedział coś w gazetach?
- Nie, to miły dzieciak.

795
00:54:36,318 --> 00:54:37,876
To też ładny dzieciak.

796
00:54:37,986 --> 00:54:41,114
Nie wiem, mam problem...
czy mam go przelecieć, czy z nim walczyć.

797
00:54:42,858 --> 00:54:46,259
To musi być szalone.
Pieprz go albo walcz z nim.

798
00:54:46,361 --> 00:54:49,626
Naprawdę możesz zostać wyruchany
z tym dzieciakiem, uważaj.

799
00:54:49,731 --> 00:54:51,289
- Przez kogo?
- Janiro.

800
00:54:51,399 --> 00:54:53,458
To znaczy, że chcesz mnie
żeby cię przeleciał?

801
00:54:53,568 --> 00:54:54,592
- Ja?
- Tak.

802
00:54:54,703 --> 00:54:57,331
- Nie, nie chcę, żeby mnie pieprzył.
- Mógłbym to zrobić z łatwością.

803
00:54:57,439 --> 00:54:58,406
Jak to zrobisz?

804
00:54:58,507 --> 00:55:00,702
Doprowadzę was obu do ringu
i dać wam obojgu pieprzone lanie,

805
00:55:00,809 --> 00:55:02,367
i oboje moglibyście się pieprzyć.

806
00:55:03,578 --> 00:55:06,570
- Będę cały we krwi.
- Przyzwyczaiłeś się do tego.

807
00:55:08,550 --> 00:55:10,950
No, napij się.
To piwo imbirowe, Jake.

808
00:55:11,052 --> 00:55:12,713
- Chodź, pozdrawiam.
- Pozdrów.

809
00:55:13,455 --> 00:55:15,446
- Jake, powodzenia.
- Pozdrów. Powodzenia, Jake.

810
00:55:52,727 --> 00:55:54,319
Hej, Vick.

811
00:55:58,233 --> 00:56:00,565
- Co?
- Nie śpisz?

812
00:56:01,603 --> 00:56:02,695
NIE.

813
00:56:05,173 --> 00:56:08,108
- Słyszysz mnie?
- Co?

814
00:56:13,682 --> 00:56:15,479
Myślisz kiedykolwiek
kogokolwiek innego...

815
00:56:17,519 --> 00:56:18,816
kiedy jesteśmy w łóżku?

816
00:56:19,854 --> 00:56:22,414
- Co masz na myśli?
- Wiesz, kiedy się kochamy.

817
00:56:24,025 --> 00:56:26,084
Nie, nikt, kocham cię.

818
00:56:27,963 --> 00:56:30,261
Jak to się stało, że powiedziałeś
ta sprawa z Janiro?

819
00:56:31,366 --> 00:56:34,665
- Co powiedziałem?
- Mówiłeś, że ma ładną twarz.

820
00:56:35,870 --> 00:56:37,633
Nigdy nie zauważyłem jego twarzy.

821
00:56:38,873 --> 00:56:40,841
Więc dlaczego to powiedziałeś?

822
00:56:42,544 --> 00:56:46,173
Nawet nie wiem, co powiedziałem.
Nawet nie wiem, jak on wygląda.

823
00:56:47,048 --> 00:56:48,345
Iść spać.

824
00:58:04,715 --> 00:58:08,173
- Nie jest już ładny.
- Naprawdę go skrzywdził.

825
00:58:11,055 --> 00:58:14,547
I zwycięzca
jednomyślną decyzją

826
00:58:14,659 --> 00:58:18,322
w dziesięciu rundach,
Jake’a La Motty!

827
00:58:43,154 --> 00:58:46,453
Daj mi kawałek lodu,
tylko kawałek, tylko na mój język.

828
00:58:47,058 --> 00:58:49,856
- Żadnej wody!
- Chodź, umieram.

829
00:58:50,661 --> 00:58:52,458
Cholernie twardy.

830
00:58:54,365 --> 00:58:55,764
Cztery funty.

831
00:58:56,300 --> 00:58:58,860
Pracuj dalej.
Skończ z bzdurami.

832
00:59:06,610 --> 00:59:08,669
Widziałem jak walczył z Janiro,
Nie mogłem w to uwierzyć--

833
00:59:08,779 --> 00:59:10,872
zniszczył tego gościa,
to było absolutnie niesamowite.

834
00:59:10,981 --> 00:59:13,279
Wytrącił mu nos
jedną stronę twarzy na drugą.

835
00:59:13,384 --> 00:59:16,012
- Chyba żartujesz.
- Kurwa, coś się zawiesiło.

836
00:59:16,120 --> 00:59:18,281
Z kim będziesz walczyć dalej?
Czy możesz mi powiedzieć?

837
00:59:18,389 --> 00:59:20,118
Nie wiem.
Nigdy nie wiesz takich rzeczy...

838
00:59:20,224 --> 00:59:22,954
Z tego co widziałem,
muszą dać mu szansę na tytuł.

839
00:59:23,828 --> 00:59:24,988
Jackie Curtie, Joey.

840
00:59:25,096 --> 00:59:26,427
- Powinniście się znać.
- Cześć, Joey.

841
00:59:26,530 --> 00:59:28,430
Przyjemność - wiele słyszałem
miłych rzeczy o Tobie.

842
00:59:28,532 --> 00:59:29,863
Dostaniemy
także tytułowe ujęcie.

843
00:59:29,967 --> 00:59:32,834
Jestem pewien. Lubię twojego brata.
Zarobił na nim mnóstwo pieniędzy.

844
00:59:32,937 --> 00:59:34,632
Prawdopodobnie bardziej niż on,
to pewne.

845
00:59:34,739 --> 00:59:36,969
Zrobiłem dobrą kapustę
w walce z Oscarem Jacksonem.

846
00:59:37,508 --> 00:59:38,770
Co się stało z Oskarem?

847
00:59:38,876 --> 00:59:41,504
- Czy ktoś go już widział?
- Jest mocny, prawdopodobnie umarł.

848
00:59:41,612 --> 00:59:43,102
Kogo to, kurwa, obchodzi?

849
00:59:43,214 --> 00:59:44,511
- Rozgość się.
- To piękny stół.

850
00:59:44,615 --> 00:59:46,310
- Najgorszy stół w domu.
- I narzeka.

851
00:59:46,417 --> 00:59:47,714
To piękny stół.

852
00:59:47,818 --> 00:59:49,979
Pracuje w centrum miasta,
duży budynek, pracuję w windzie.

853
00:59:50,087 --> 00:59:51,418
Tak się złożyło, że byłem tam pewnego dnia.

854
00:59:51,522 --> 00:59:53,956
Nie jestem Włochem, nie obchodzi mnie to.

855
00:59:54,058 --> 00:59:55,787
- Od razu mnie podniosło.
- Hej, ten Oscar zawsze jest

856
00:59:55,893 --> 00:59:57,918
stand-uper, Joey,
zrobił ci wiele dobrego.

857
00:59:58,028 --> 00:59:59,586
Dałeś swojemu bratu
też cholerna walka.

858
00:59:59,697 --> 01:00:02,632
Tak, Miki?
Cutty Sark i woda.

859
01:00:02,733 --> 01:00:03,757
Przepraszam na chwilę, chłopaki.

860
01:00:03,868 --> 01:00:05,392
- Zaraz wracam.
- Wróć, Joey.

861
01:00:05,503 --> 01:00:07,528
Wróć. Dobra.

862
01:00:09,540 --> 01:00:11,007
- Hej.
- Hej.

863
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
Hej, Joe.

864
01:00:12,410 --> 01:00:15,777
- Hej, Joey.
- Spójrz jak na nas patrzy.

865
01:00:15,880 --> 01:00:18,110
- Coś się dzieje.
- Ona ma problem.

866
01:00:18,215 --> 01:00:21,810
- Martwisz się tym?
- Siedzę tam i piję!

867
01:00:21,919 --> 01:00:23,682
- Zamknąć się. Trzymaj gębę na kłódkę.
- Oboje jesteście tacy sami.

868
01:00:23,788 --> 01:00:24,777
Czuję się, jakbym był więźniem.

869
01:00:24,889 --> 01:00:27,881
Nie mogę chodzić, patrzę na kogoś
w zły sposób, dostaję klapsa.

870
01:00:28,726 --> 01:00:30,523
Myślisz, że masz rację czy coś,
w ten sposób, kurwa, krzyczysz?

871
01:00:30,628 --> 01:00:32,027
- Mam rację.
- Mylisz się.

872
01:00:32,129 --> 01:00:33,858
Mam rację.
Jestem zmęczony koniecznością odwracania się

873
01:00:33,964 --> 01:00:36,057
i mieć was oboje
cały czas w dupę.

874
01:00:37,601 --> 01:00:38,932
- Zamknąć się.
- Nie.

875
01:00:39,036 --> 01:00:40,503
- Nie zmuszaj mnie--
- Mam dość słuchania ciebie

876
01:00:40,604 --> 01:00:43,664
- i twój brat. Nie mylę się.
- Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa w tym miejscu.

877
01:00:43,774 --> 01:00:44,900
Co mam zrobić?

878
01:00:45,042 --> 01:00:47,203
Mam 20 lat, muszę wracać do domu
i spać samotnie każdej nocy?

879
01:00:47,311 --> 01:00:49,074
- Po co do cholery za niego wyszłaś?
- Bo go kocham.

880
01:00:49,180 --> 01:00:50,841
- Tak?
- Tak, kocham go.

881
01:00:50,948 --> 01:00:53,917
Co mam zrobić?
Ten facet nawet nie chce mnie pieprzyć.

882
01:00:55,085 --> 01:00:56,643
Właśnie był
kandydat za długo.

883
01:00:56,754 --> 01:00:59,882
Wszystko będzie z nim w porządku, jak tylko dotrze
jego strzał i wtedy wszystko będzie dobrze.

884
01:00:59,990 --> 01:01:02,652
Nie będziesz musiał się pieprzyć
biega, kiedy to robi.

885
01:01:02,760 --> 01:01:05,126
Jake nigdy nie zostanie mistrzem.
Zbyt wielu ludzi go nienawidzi.

886
01:01:05,229 --> 01:01:07,754
- A ty z nimi pijesz!
- A ja dokończę drinka

887
01:01:07,865 --> 01:01:10,663
- i będę się dobrze bawić.
- Weź swoje rzeczy.

888
01:01:15,606 --> 01:01:16,834
Powiedziałem, że nie zostaniesz tutaj.

889
01:01:16,941 --> 01:01:17,930
- Weź swoje rzeczy.
- Zostanę.

890
01:01:18,042 --> 01:01:20,010
Robisz dupka
Wyjdź od mojego brata, zabierz swoje rzeczy.

891
01:01:20,110 --> 01:01:21,338
- Chodź, zrelaksuj się.
- Zamknąć się.

892
01:01:21,445 --> 01:01:23,140
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami
i zamknij się.

893
01:01:23,247 --> 01:01:25,841
- Źle to wszystko odbierasz.
- Powiedziałem zamknij się, prawda?!

894
01:01:25,950 --> 01:01:27,850
Co się z tobą dzieje?
Nic się tu nie dzieje.

895
01:01:27,952 --> 01:01:30,079
To jest niewinne.
Wypiliśmy tylko kilka drinków.

896
01:01:31,422 --> 01:01:33,617
- Spokojnie, nie ma problemu.
- Daj spokój, wiesz lepiej.

897
01:01:33,724 --> 01:01:37,091
- W porządku. Uspokójmy się wszyscy.
- Odpręż się, chodź.

898
01:01:37,194 --> 01:01:38,286
- Jesteśmy przyjaciółmi od dawna.
- Jestem po prostu zdenerwowany.

899
01:01:38,395 --> 01:01:40,989
- To żona mojego brata...
- Nic się tu nie dzieje.

900
01:01:41,098 --> 01:01:42,087
Przepraszam, naprawdę.

901
01:01:42,199 --> 01:01:43,496
jesteśmy przyjaciółmi
możemy to wyprostować--

902
01:01:44,034 --> 01:01:46,264
prawda? Nic się nie dzieje?!

903
01:01:46,370 --> 01:01:49,498
Nic się nie dzieje?!
Ty brudny lachociągu!

904
01:01:53,077 --> 01:01:56,240
- Kurwa mocno!
- Spadaj! Zdejmij go!

905
01:01:56,347 --> 01:01:59,510
Odgryzę ci pierdoloną głowę,
tak, skurwysynie!

906
01:01:59,617 --> 01:02:02,518
Wynoś się stąd, Joey!
Co ty kurwa robisz?!

907
01:02:03,254 --> 01:02:05,222
- Spokojnie, łatwo! Pospiesz się!
- Zabierz ode mnie ręce!

908
01:02:05,322 --> 01:02:07,085
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!

909
01:02:08,808 --> 01:02:10,139
Pieprzona cipa.

910
01:02:11,243 --> 01:02:12,471
Wysiadać! Zejdź z drogi!

911
01:02:13,079 --> 01:02:15,877
Och, śmieciu!
Wyssę ci te pieprzone oczy!

912
01:02:16,849 --> 01:02:20,910
Hej, ty kurwa...
co ty jesteś, szalony?!

913
01:02:21,020 --> 01:02:22,044
Nie wspominaj o Tommym.

914
01:02:22,154 --> 01:02:24,213
Robisz to co robisz,
i robimy, co musimy zrobić.

915
01:02:24,323 --> 01:02:26,154
- Nie wymieniaj żadnych nazwisk.
- Nie, mylisz się, Joe.

916
01:02:26,258 --> 01:02:28,283
On się myli.
Żadnych, kurwa, kłopotów w stawie.

917
01:02:34,200 --> 01:02:36,828
Powiedziałem idź stąd,
o kurczę, mamo!

918
01:02:36,936 --> 01:02:39,632
Wracaj tam,
tak, kurwa, tak!

919
01:02:40,606 --> 01:02:42,335
Spokojnie, ludzie.
No dalej, uspokój się.

920
01:02:44,610 --> 01:02:46,840
Miałeś to,
ty szczurzy draniu!

921
01:03:05,297 --> 01:03:07,458
Macie
wiele lat między wami,

922
01:03:07,566 --> 01:03:09,591
i skończyłeś
wiele rzeczy razem.

923
01:03:09,702 --> 01:03:12,296
Rozumiem, Joey,
to była żona twojego brata.

924
01:03:12,404 --> 01:03:13,172
Ale nie podnosisz rąk,

925
01:03:13,207 --> 01:03:14,002
Ale nie podnosisz rąk,

926
01:03:14,173 --> 01:03:17,438
nie tworzysz sceny
tak w takim miejscu.

927
01:03:17,543 --> 01:03:20,273
Teraz usłyszeliśmy
tutaj każdy ma swój punkt widzenia,

928
01:03:20,379 --> 01:03:22,540
i zapomnimy o tym.

929
01:03:22,648 --> 01:03:26,106
Nie powinnam o tym zapominać,
ale zapomnimy o tym.

930
01:03:26,752 --> 01:03:27,878
Prawidłowy?

931
01:03:27,987 --> 01:03:30,046
Co chcę, żebyś teraz zrobił,
wy dwaj,

932
01:03:30,156 --> 01:03:33,250
Chcę, żebyś uścisnął dłoń,
zapomnij o całej tej sprawie,

933
01:03:33,359 --> 01:03:34,883
i żadnych urazów.

934
01:03:34,994 --> 01:03:37,792
To jest najważniejsze--
żadnych urazów.

935
01:03:38,764 --> 01:03:40,561
No dalej, uściśnij dłoń.

936
01:03:45,271 --> 01:03:47,739
Ze mną wszystko w porządku
jeśli wszystko z tobą w porządku.

937
01:03:47,840 --> 01:03:48,966
W porządku?

938
01:03:49,875 --> 01:03:52,002
Życzę tylko tej rzeczy
nigdy się nie wydarzyło.

939
01:03:52,111 --> 01:03:53,942
Wszyscy chcielibyśmy, żeby to się nigdy nie wydarzyło.

940
01:03:54,046 --> 01:03:57,174
Prawidłowy?
Poradzisz sobie z tym.

941
01:03:57,283 --> 01:04:00,411
Salvy, pozwól mi porozmawiać
z nim sam na sam minutę.

942
01:04:00,519 --> 01:04:01,645
Tak, w porządku.

943
01:04:03,822 --> 01:04:06,120
Do zobaczenia w poniedziałek,
We wtorek czy coś, dobrze?

944
01:04:06,225 --> 01:04:08,250
przepraszam,
Zapomniałem o tym wszystkim.

945
01:04:08,794 --> 01:04:11,592
Co ty, kurwa, jesteś wariatem?
Zabijasz mnie.

946
01:04:16,502 --> 01:04:19,369
Oprócz wszystkiego innego,
czy z rodziną wszystko w porządku?

947
01:04:19,471 --> 01:04:22,235
Tak, mają się dobrze.
Wszyscy mają się dobrze.

948
01:04:25,978 --> 01:04:28,037
Co jest z tobą?
Nie możesz rozmawiać?

949
01:04:28,147 --> 01:04:29,671
- Mówię, co masz na myśli?
- Ja wiem.

950
01:04:29,782 --> 01:04:33,047
Dlaczego masz takie śmieszne podejście?
Nie mogę cię rozgryźć.

951
01:04:33,586 --> 01:04:37,215
O co chodzi z tymi wszystkimi szybkimi odpowiedziami?
– Tak, wszystko w porządku. Tak.

952
01:04:38,424 --> 01:04:40,483
Chcesz się stąd wydostać
szybko czy coś?

953
01:04:40,593 --> 01:04:41,958
Nie, to nic takiego.

954
01:04:42,061 --> 01:04:44,962
To tylko całe pogorszenie
i wszystko i...

955
01:04:45,531 --> 01:04:46,998
wszystkie walki i w ogóle.

956
01:04:48,767 --> 01:04:51,201
Posłuchaj mnie.
Teraz Jake'u...

957
01:04:52,137 --> 01:04:54,731
facet się stał
wstyd.

958
01:04:55,441 --> 01:04:58,569
On mnie zawstydza
z pewnymi ludźmi,

959
01:04:58,677 --> 01:05:00,941
i wyglądam bardzo źle.

960
01:05:01,614 --> 01:05:04,913
Nie mogę odebrać dziecka
moją cholerną dzielnicę.

961
01:05:05,451 --> 01:05:06,509
Co z nim jest?

962
01:05:06,619 --> 01:05:09,588
Dlaczego musi to zrobić
tak surowo dla siebie?

963
01:05:09,688 --> 01:05:12,316
Przychodzi do mnie,
Ułatwiam mu to.

964
01:05:15,294 --> 01:05:17,421
Ten człowiek ma głowę jak skała.

965
01:05:22,067 --> 01:05:24,865
Wiesz, to trudne
żeby wyjaśnić, Tommy, on jest...

966
01:05:25,571 --> 01:05:26,868
Jacek Cię szanuje.

967
01:05:26,972 --> 01:05:29,440
To znaczy, on nawet tego nie robi
przywitaj się z kimkolwiek.

968
01:05:29,541 --> 01:05:31,839
Z tobą rozmawia, lubi cię.

969
01:05:33,345 --> 01:05:35,939
Po prostu kiedy dostanie
coś mu leży na sercu,

970
01:05:36,048 --> 01:05:39,040
on ma twardą głowę,
lubi robić wszystko po swojemu.

971
01:05:39,151 --> 01:05:41,517
Jezus Chrystus mógł
zejdź czasami z krzyża,

972
01:05:41,620 --> 01:05:44,054
go to nie obchodzi,
zrobi co chce,

973
01:05:44,156 --> 01:05:47,182
chce to zrobić sam.
Myśli, że sam sobie poradzi.

974
01:05:47,293 --> 01:05:48,590
Zrób to sam.

975
01:05:48,694 --> 01:05:53,757
Myśli, że tam wejdzie
i sam zostać mistrzem?

976
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
- On jest szalony. Wiesz, że jest szalony.
- Tak, jest szalony.

977
01:05:57,436 --> 01:06:00,837
I nie ma szacunku do nikogo,
on nikogo nie słucha.

978
01:06:00,939 --> 01:06:02,236
To nie jest szalone.

979
01:06:02,341 --> 01:06:05,742
- Ale on cię szanuje.
- On nikogo nie szanuje.

980
01:06:05,844 --> 01:06:07,971
Teraz zrób to dla mnie,
rozumiesz?

981
01:06:08,080 --> 01:06:13,279
Powiedz mu, że mnie to nie obchodzi
jaki on jest kolorowy, jaki wspaniały.

982
01:06:13,385 --> 01:06:15,012
Mógł pokonać wszystkich
Sugar Ray Robinsonowie

983
01:06:15,120 --> 01:06:17,145
i Tony’ego Janiros na świecie.

984
01:06:17,256 --> 01:06:20,817
Ale on nie będzie strzelał
przy tym tytule, nie bez nas, nie jest.

985
01:06:21,660 --> 01:06:23,753
Jesteś mądrym dzieckiem.

986
01:06:24,129 --> 01:06:26,256
Idź do niego, powiedz mu...

987
01:06:31,403 --> 01:06:32,700
Sukinsynu.

988
01:06:33,739 --> 01:06:35,366
But za dwadzieścia dolarów, tutaj.

989
01:06:42,581 --> 01:06:44,549
Nie zamierzasz
zapytaj mnie, co się stało?

990
01:06:48,754 --> 01:06:49,880
O co chodzi?

991
01:06:52,591 --> 01:06:55,219
- Co jest nie tak?
- Pamiętam, kiedy ją tu spotkałem.

992
01:06:56,261 --> 01:06:58,388
- Kto?
- Vickie.

993
01:07:01,433 --> 01:07:04,402
Dlaczego, o co chodzi?
Co ona teraz zrobiła?

994
01:07:07,740 --> 01:07:10,675
Wiem, że ona coś robi,
Chcę ją tylko raz złapać.

995
01:07:10,776 --> 01:07:11,902
Tylko raz.

996
01:07:15,514 --> 01:07:18,483
Hej Jacku.
Chcesz wyświadczyć sobie przysługę?

997
01:07:19,017 --> 01:07:21,247
Rozwal jej pieprzoną dziurę,
wyrzuć ją.

998
01:07:21,787 --> 01:07:24,347
Albo to, albo zamieszkaj z nią
i pozwól jej zrujnować ci życie,

999
01:07:24,456 --> 01:07:26,253
bo tak się właśnie dzieje.

1000
01:07:29,061 --> 01:07:32,030
Ile mógłbyś wziąć?
Ile gówna możesz znieść?

1001
01:07:41,907 --> 01:07:43,465
Więc co powiedział ten facet?

1002
01:07:44,410 --> 01:07:47,038
Dał mi stary
Rutyna „dobra wiadomość, zła wiadomość”.

1003
01:07:47,579 --> 01:07:48,637
Dobra wiadomość jest taka

1004
01:07:48,747 --> 01:07:50,874
dostaniesz
strzał w tytuł.

1005
01:07:50,983 --> 01:07:55,215
Zła wiadomość jest taka, że chcą ciebie
zrobić dla nich stary flip-flop.

1006
01:07:56,321 --> 01:07:58,312
- A co jeszcze nowego?
- Czego się spodziewałeś?

1007
01:07:58,424 --> 01:07:59,857
Nie wiedziałeś, że to nadchodzi?

1008
01:08:00,926 --> 01:08:02,587
Wygrałeś trochę,
trochę tracisz.

1009
01:08:02,694 --> 01:08:04,161
W tym przypadku przegrywamy.

1010
01:08:06,498 --> 01:08:07,624
Billy'ego Foxa.

1011
01:08:08,167 --> 01:08:11,967
173 i 3/4 funta.

1012
01:08:14,540 --> 01:08:18,840
– Jake’a La Motty. 167...
- Chyba już słyszałeś

1013
01:08:18,944 --> 01:08:22,209
dużo tego
krąży, dużo plotek.

1014
01:08:22,748 --> 01:08:26,047
Właściwie to jakiś czas temu
byłeś wielkim ulubieńcem,

1015
01:08:26,151 --> 01:08:28,517
i nagle,
jesteś 12-5 słabszym,

1016
01:08:28,620 --> 01:08:30,611
i ludzie rozmawiają,
to takie proste.

1017
01:08:30,722 --> 01:08:33,520
- To zabawne, nigdy nic nie słyszałem.
- Ale to tam jest,

1018
01:08:33,625 --> 01:08:34,683
i nie jest dobrze.

1019
01:08:34,793 --> 01:08:36,761
Prawdę mówiąc,
zakłady na to są wyłączone.

1020
01:08:36,862 --> 01:08:38,693
W tym nic się nie dzieje.

1021
01:08:38,797 --> 01:08:42,631
Prawdę mówiąc, inteligentne pieniądze mówią
że przygotowujesz się do uderzenia w czołg.

1022
01:08:42,734 --> 01:08:44,929
- To bzdura.
- Tak, to bzdura.

1023
01:08:45,904 --> 01:08:47,201
Masz jakieś pieniądze
chcesz się założyć?

1024
01:08:47,306 --> 01:08:48,864
- Pospiesz się.
- Podejmę działanie, proszę bardzo.

1025
01:08:48,974 --> 01:08:51,772
Stawiasz na Foxa,
bo ja wygram.

1026
01:08:51,877 --> 01:08:54,209
Nie ma mowy, żebym spadł.
Nie uniżam się dla nikogo.

1027
01:08:54,313 --> 01:08:56,110
- To właśnie chciałem usłyszeć.
- Chcę, żebyś to wiedział.

1028
01:08:56,215 --> 01:08:57,682
- W porządku.
- W porządku, pułkowniku.

1029
01:08:57,783 --> 01:08:59,273
OK, to wszystko.

1030
01:08:59,384 --> 01:09:00,715
Po prostu tu przyszedłeś
za te bzdury?

1031
01:09:00,819 --> 01:09:02,514
- To było to?
- To było to.

1032
01:09:12,965 --> 01:09:14,557
Dobry wieczór,
panie i panowie.

1033
01:09:14,666 --> 01:09:17,567
Witamy w
ogrodzie Madison Square

1034
01:09:17,669 --> 01:09:19,762
cecha przyciągania.

1035
01:09:19,872 --> 01:09:24,434
- W tym narożniku, ważący 175 funtów...
- Komisarzu, co powiesz na zdjęcie?

1036
01:09:24,543 --> 01:09:26,340
Chłopaki, możemy dostać?
zdjęcie tutaj?

1037
01:09:26,445 --> 01:09:30,245
...niepokonany Billy Fox.

1038
01:09:34,052 --> 01:09:36,111
Cześć, Steve. Twój brat
wyszedł ze szpitala?

1039
01:09:36,221 --> 01:09:39,213
- Uważają, że wszystko w porządku.
- Wyszedł? Dobry.

1040
01:09:41,026 --> 01:09:43,494
- Charlie, pozwól mi tam usiąść.
- Jasne.

1041
01:09:44,897 --> 01:09:47,593
Tommy, o co chodzi?
Wszystko w porządku?

1042
01:09:47,699 --> 01:09:49,132
Wszystko w porządku, tak.

1043
01:09:49,234 --> 01:09:50,895
Dotknij teraz rękawiczek,
wyjdź na boks.

1044
01:09:51,003 --> 01:09:52,800
Pięć sekund, Alex.

1045
01:10:05,417 --> 01:10:08,113
Chodź, stój...
no, wstawaj!

1046
01:10:08,220 --> 01:10:10,916
Co ty kurwa robisz?
Uderz mnie, pierdolony kretynie, dalej.

1047
01:10:11,590 --> 01:10:12,716
Pospiesz się.

1048
01:10:13,358 --> 01:10:16,759
Co robisz, Jake?!
No dalej, zapakuj go!

1049
01:10:26,605 --> 01:10:28,402
Co jest kurwa
sprawa z tobą?

1050
01:10:28,941 --> 01:10:31,000
Co o tym sądzisz?
robisz tam?!

1051
01:10:31,109 --> 01:10:32,406
- Co?
- Trochę wolno, to wszystko.

1052
01:10:32,511 --> 01:10:35,071
- Co tam robisz?
- Spokojnie, nic mu nie będzie.

1053
01:10:35,180 --> 01:10:38,343
Jest trochę powolny. On to wymyśli,
o co się martwisz?

1054
01:10:38,450 --> 01:10:42,011
Cholera. Chodź,
podnieś to trochę, Jake, przepraszam.

1055
01:10:42,120 --> 01:10:44,350
Chodź, Jake,
Mam przy sobie trochę pieniędzy!

1056
01:10:44,957 --> 01:10:47,118
- Praca w zbiorniku!
- Oddaj mu cios, kretynie!

1057
01:10:47,225 --> 01:10:48,522
- Pospiesz się.
- Uderz go!

1058
01:10:49,461 --> 01:10:52,396
Ty pierdolony głupku!
Zanurkujesz w czwartym?

1059
01:10:52,931 --> 01:10:55,024
Włóż swoje brudne pieniądze!

1060
01:10:57,569 --> 01:11:00,197
Ach, ty fałszywy draniu!
To jest rozwiązanie!

1061
01:11:00,305 --> 01:11:01,863
Przerywamy walkę!

1062
01:11:02,441 --> 01:11:05,740
Na co ty, kurwa, czekasz
przerwać walkę, kretynie?!

1063
01:11:06,311 --> 01:11:07,369
A ty tam stoisz.

1064
01:11:07,479 --> 01:11:10,471
- Zejdź, kurwa, na dół, dobrze?
- Sędzia przerywa tę walkę

1065
01:11:10,582 --> 01:11:15,281
o 2:23 czwartej rundy.

1066
01:11:15,387 --> 01:11:18,788
Zwycięzca
przez nokaut techniczny,

1067
01:11:18,890 --> 01:11:21,051
i wciąż niepokonany,

1068
01:11:21,159 --> 01:11:24,151
Billy'ego Foxa!

1069
01:11:25,931 --> 01:11:27,398
Co ja zrobiłem?!

1070
01:11:39,611 --> 01:11:40,669
Nie walcz już.

1071
01:11:40,779 --> 01:11:43,577
To wolny kraj,
nie walcz już więcej.

1072
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
Och, co zrobiłem?
Co zrobiłem?

1073
01:11:53,125 --> 01:11:55,286
Co zrobiłem?

1074
01:12:02,300 --> 01:12:04,268
- Wynoś się stąd!
- Jake ma rozmowę kwalifikacyjną--

1075
01:12:06,304 --> 01:12:09,273
Wszystko w porządku, Jake.
Wszystko w porządku.

1076
01:12:11,309 --> 01:12:13,777
Dlaczego to zrobiłem? Dlaczego?

1077
01:12:19,384 --> 01:12:21,682
Mają trochę jaj,
trochę piłek.

1078
01:12:22,921 --> 01:12:25,048
Biorę nurkowanie.
Czego więcej chcą?

1079
01:12:25,590 --> 01:12:27,148
Chcą mnie
też zejść?

1080
01:12:27,259 --> 01:12:29,727
Nie zejdę na dół.
Nie ustąpię nikomu.

1081
01:12:29,828 --> 01:12:32,456
Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi?
Po prostu podnieś ręce.

1082
01:12:32,564 --> 01:12:34,862
Chcę ci coś pokazać.
Podnieś ręce do góry.

1083
01:12:36,101 --> 01:12:39,901
- Co w tym, kurwa, takiego trudnego?
- Hej, nie rozumiesz.

1084
01:12:41,006 --> 01:12:43,566
Musiałem walczyć z tyłkiem.
On jest włóczęgą.

1085
01:12:43,675 --> 01:12:46,576
Walczyłem z gościem, pukałem go w ten sposób,
nagle taki jest

1086
01:12:46,678 --> 01:12:48,305
wszędzie,
co zrobię?

1087
01:12:48,413 --> 01:12:50,506
Nie musisz się kurwa
podnieś go i pomóż mu.

1088
01:12:50,615 --> 01:12:52,310
Co zrobię?
Jeśli go nie odbiorę,

1089
01:12:52,417 --> 01:12:54,647
w takim razie co zrobię?
Będę miał większe kłopoty.

1090
01:12:55,454 --> 01:12:56,978
Nie wiem.

1091
01:12:57,089 --> 01:13:00,115
„Torebkę zatrzymano…”, spójrz na to…
„Torebka została zatrzymana do czasu oczekiwania

1092
01:13:00,225 --> 01:13:02,284
Sonda prokuratora.”
Spójrz na to.

1093
01:13:02,394 --> 01:13:04,988
Spójrz, jak mnie w nich widzą.

1094
01:13:05,097 --> 01:13:07,122
Jak włóczęga,
jak ssak.

1095
01:13:07,799 --> 01:13:08,766
Co?

1096
01:13:08,867 --> 01:13:11,131
Jak ssak roku.

1097
01:13:11,236 --> 01:13:12,863
Tommy nas nie zapomni.

1098
01:13:13,705 --> 01:13:16,265
Dostaniesz swój strzał,
o ile nie umrze.

1099
01:13:17,476 --> 01:13:19,467
- Pod warunkiem, że kto nie umrze?
- Tommy.

1100
01:13:19,578 --> 01:13:21,136
O czym ty mówisz?

1101
01:13:21,246 --> 01:13:23,146
Innymi słowy,
Tommy cię nie zapomni,

1102
01:13:23,248 --> 01:13:24,476
dostaniesz swój strzał
jeśli nie umrze.

1103
01:13:24,583 --> 01:13:26,642
- Muszę się upewnić, że facet przeżyje.
- On zachorował czy coś?

1104
01:13:26,752 --> 01:13:28,652
Nie, tylko mówię,
Żartuję.

1105
01:13:28,754 --> 01:13:30,517
Co jest z nim nie tak?
Czy coś jest z nim nie tak?

1106
01:13:30,622 --> 01:13:32,556
Nic mu nie jest,
tylko w ten sposób byś tego nie dostał

1107
01:13:32,657 --> 01:13:35,558
- jest tak, że jeśli umrze, nie będzie mógł--
- Po co tak mówisz?

1108
01:13:44,336 --> 01:13:45,826
Co chcesz, żebym zrobił?
To arena plenerowa.

1109
01:13:45,937 --> 01:13:48,735
Co chcesz zrobić?
walczyć w deszczu? To stadion.

1110
01:13:48,840 --> 01:13:50,432
Czekałeś tak długo,
możesz poczekać dłużej.

1111
01:13:51,109 --> 01:13:53,577
Chcesz poczekać 24 godziny?
Nie chcę czekać, nie, 24 godziny.

1112
01:13:53,678 --> 01:13:56,738
Ja też nie, ale musimy
więc poczekamy. Cześć?

1113
01:13:57,449 --> 01:14:00,509
-Chcecie już przestać?
- Zakończ z nimi rozmowę telefoniczną.

1114
01:14:00,619 --> 01:14:02,177
Dlaczego je dajesz
satysfakcja?

1115
01:14:02,287 --> 01:14:04,585
- Skończ z nimi rozmawiać!
- Nie chce z nikim rozmawiać.

1116
01:14:04,689 --> 01:14:06,850
Ile razy to mamy
powiedzieć ci? Słyszysz jak krzyczy?

1117
01:14:06,958 --> 01:14:09,518
Jest tu wystarczająco dużo zamieszania.
Proszę nie dzwonić.

1118
01:14:09,628 --> 01:14:12,927
Bez komentarza. Prawidłowy.
Dziękuję. Do widzenia!

1119
01:14:13,031 --> 01:14:15,022
Bóle tyłków,
Nie wierzę im.

1120
01:14:15,133 --> 01:14:17,761
Dlaczego dajesz im satysfakcję?
Dlaczego po prostu się z nimi nie rozłączysz?

1121
01:14:17,869 --> 01:14:19,769
- To wszystko.
- Idę coś zjeść.

1122
01:14:19,871 --> 01:14:21,998
- Co chcesz zjeść?
- Nic nie chcę.

1123
01:14:22,541 --> 01:14:23,667
Nie chcę niczego.

1124
01:14:23,775 --> 01:14:25,743
Zjedz coś,
musisz coś zjeść.

1125
01:14:27,913 --> 01:14:30,381
Nie możesz obejść się bez jedzenia.
Zjedz stek.

1126
01:14:30,482 --> 01:14:33,383
Przeżuwasz, wypluwasz,
jutro jeszcze uda Ci się osiągnąć wagę.

1127
01:14:34,085 --> 01:14:35,518
Martwisz się tym?

1128
01:14:37,756 --> 01:14:40,054
Zamówię stek.
Przynajmniej jeśli tego chcesz, jest tutaj.

1129
01:14:40,158 --> 01:14:42,058
Nie chcesz tego,
zrób z nim co chcesz.

1130
01:14:42,160 --> 01:14:44,594
- Zacząć robić.
- Vickie, czego chcesz?

1131
01:14:45,330 --> 01:14:47,161
Zamów mi kawałek ciasta.

1132
01:14:47,265 --> 01:14:49,165
To wszystko, czego chcesz
to bułka z masłem?

1133
01:14:49,267 --> 01:14:52,896
Dlaczego nie zjesz cheeseburgera,
Frytki? Tak jest lepiej dla ciebie.

1134
01:14:53,004 --> 01:14:54,995
- To jak cały posiłek.
- Tak, to dobrze.

1135
01:14:55,106 --> 01:14:56,573
To dobrze,
zamów mi taki.

1136
01:14:56,675 --> 01:14:58,609
Poczekaj chwilę,
co chcesz zjeść?

1137
01:14:58,710 --> 01:15:00,940
Od kiedy to zrobiłeś
zamówić jeden z nich?

1138
01:15:01,713 --> 01:15:03,442
- Tego właśnie chcę.
- To wolny kraj.

1139
01:15:03,548 --> 01:15:05,675
Zamawiasz, co chcesz.
Nie pozwól, aby ktokolwiek miał na ciebie wpływ.

1140
01:15:05,784 --> 01:15:07,911
Nie mówię jej, co ma jeść,
Po prostu sugerowałem.

1141
01:15:08,019 --> 01:15:09,953
Co jej mówisz
o co prosić?

1142
01:15:10,055 --> 01:15:13,183
Nie powiem jej... osobiście,
Nie obchodzi mnie, co ona je.

1143
01:15:13,291 --> 01:15:15,919
Po co jej to powiedziałeś?

1144
01:15:16,027 --> 01:15:17,927
Zamów mi cheeseburgera.

1145
01:15:20,899 --> 01:15:23,493
Po prostu ją zamów
cheeseburger, to wszystko.

1146
01:15:24,703 --> 01:15:25,931
Co do cholery?

1147
01:15:26,037 --> 01:15:29,131
Co wy robicie tak długo?
Jak długo zajmuje ta czynność?

1148
01:15:29,241 --> 01:15:30,208
Czterdzieści sekund.

1149
01:15:30,308 --> 01:15:32,868
Czterdzieści sekund to nic dobrego.
Musisz to zrobić w 30 sekund.

1150
01:15:32,978 --> 01:15:35,105
Jeśli będziemy musieli go zszyć,
tyle czasu.

1151
01:15:39,584 --> 01:15:40,710
Wstałeś?

1152
01:15:41,253 --> 01:15:43,721
- Co?
- Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

1153
01:15:44,856 --> 01:15:46,221
- Hej, Jack.
- Hej, Tommy, jak się masz?

1154
01:15:46,324 --> 01:15:47,621
Jak się masz?

1155
01:15:53,265 --> 01:15:55,062
Przywitaj się z Charliem. Charlie!

1156
01:15:55,166 --> 01:15:57,794
- Jake, jak się masz? Dużo szczęścia.
- Cześć, Charlie, miło cię widzieć.

1157
01:15:58,336 --> 01:15:59,633
Dziękuję.

1158
01:16:00,772 --> 01:16:03,707
- Jak się czujesz?
- Czuję się dobrze, dziękuję.

1159
01:16:03,808 --> 01:16:06,902
- Czy czujesz się dobrze?
- Czuję się tak dobrze, jak będę się czuł.

1160
01:16:07,012 --> 01:16:09,480
Muszę tam wejść i walczyć,
wtedy będę wiedział, jak się będę czuł.

1161
01:16:09,581 --> 01:16:12,675
W porządku. Po prostu przyjedziemy
życzyć ci szczęścia i tak dalej.

1162
01:16:12,784 --> 01:16:14,251
- Dzięki.
- Potrzebujesz czegoś?

1163
01:16:14,352 --> 01:16:15,717
- Nie.
- Na pewno nic?

1164
01:16:15,820 --> 01:16:16,787
Nie, dziękuję, Tommy.

1165
01:16:16,888 --> 01:16:18,947
W porządku.
Uważaj, powodzenia.

1166
01:16:19,057 --> 01:16:20,752
- Niech cię Bóg błogosławi.
- W porządku, dziękuję.

1167
01:16:20,859 --> 01:16:23,157
- Nic ci nie będzie.
- Tak, nic mi nie będzie.

1168
01:16:23,962 --> 01:16:25,224
Do zobaczenia później, wszyscy.

1169
01:16:25,330 --> 01:16:27,195
- Vickie, do widzenia.
- Tommy, poczekaj.

1170
01:16:27,299 --> 01:16:29,767
Naprawdę doceniamy Twoje przybycie,
Chcę, żebyś to wiedział.

1171
01:16:29,868 --> 01:16:32,029
To było naprawdę miłe z twojej strony.
Doceniam to.

1172
01:16:32,137 --> 01:16:35,004
- Daj spokój, Joey, kiedy tylko chcesz.
- Taki czas jest dla niego bardzo ważny.

1173
01:16:35,106 --> 01:16:37,404
- W każdej chwili.
- Chciałem się tylko pożegnać.

1174
01:16:37,509 --> 01:16:40,342
Tak długo, kochanie. Chcę ciebie
zaopiekuj się tym gościem, dobrze?

1175
01:16:40,445 --> 01:16:42,709
- Zaopiekuję się nim.
- Joey, jakakolwiek drobnostka,

1176
01:16:42,814 --> 01:16:45,544
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił.
Jest bardzo zdenerwowany. Ba-bum, zadzwoń.

1177
01:16:45,650 --> 01:16:46,639
Do widzenia, kochanie.

1178
01:16:47,919 --> 01:16:50,285
Czy spojrzałbyś na tę twarz?
Co za twarz.

1179
01:16:50,388 --> 01:16:52,049
Czy możesz uwierzyć tej dziewczynie?

1180
01:16:52,157 --> 01:16:54,489
Spójrz na to piękno.
Tak samo piękna jak zawsze.

1181
01:16:54,592 --> 01:16:56,787
- Najmniejsza drobnostka, dobrze?
- Do widzenia, Tommy.

1182
01:16:56,895 --> 01:17:00,353
- Na razie, wszyscy.
- Na razie, Tommy.

1183
01:17:09,941 --> 01:17:11,738
Hej! Chodź tutaj.

1184
01:17:12,510 --> 01:17:13,807
Chodź tu na chwilę.

1185
01:17:21,219 --> 01:17:22,846
O co w tym wszystkim chodziło?

1186
01:17:23,555 --> 01:17:24,579
Wszystko co?

1187
01:17:24,689 --> 01:17:26,452
Wiesz o czym mówię.
O co w tym wszystkim chodziło?

1188
01:17:28,226 --> 01:17:31,195
- Z nim.
- Nic, właśnie się pożegnałem.

1189
01:17:31,296 --> 01:17:33,389
Nagle jesteś
taki przyjacielski z nim?

1190
01:17:33,498 --> 01:17:35,193
- Właśnie się pożegnałem.
- Nie rób tego.

1191
01:17:35,300 --> 01:17:37,666
Mówisz cześć, mówisz do widzenia,
to wszystko, słyszysz?

1192
01:17:37,769 --> 01:17:39,236
- Słyszę.
- Hej!

1193
01:17:39,838 --> 01:17:42,466
Słyszysz, co powiedziałem? Nigdy tego nie robisz
nie okazuj mi braku szacunku.

1194
01:17:42,574 --> 01:17:44,201
Słyszysz, co powiedziałem?

1195
01:17:45,777 --> 01:17:48,575
- Tak, słyszę.
- W porządku. Wejdź tam.

1196
01:17:49,481 --> 01:17:51,449
- Chodź tutaj.
- Dlaczego tego nie przestaniesz?

1197
01:17:51,549 --> 01:17:53,176
Zamknij się, ty! Zamknąć się!

1198
01:17:53,284 --> 01:17:55,718
Zamknąć się! będę się pieprzyć
zaopiekuj się sobą później!

1199
01:17:55,820 --> 01:17:56,946
Zamknąć się!

1200
01:18:05,363 --> 01:18:07,831
Jestem zniesmaczony waszą dwójką.

1201
01:18:12,370 --> 01:18:13,769
Wpadnij do mnie później.

1202
01:18:18,910 --> 01:18:21,378
Jestem szefem, jestem szefem...

1203
01:18:23,915 --> 01:18:25,712
Uderz w tę pieprzoną rzecz, dalej!

1204
01:18:27,752 --> 01:18:29,049
W porządku, chodźmy.

1205
01:18:59,951 --> 01:19:01,578
Powodzenia, Jake!

1206
01:19:41,259 --> 01:19:45,992
O mistrzostwo wagi średniej
Świata, 15 rund.

1207
01:19:46,097 --> 01:19:49,658
W tym kącie,
bardzo godny pretendent,

1208
01:19:49,767 --> 01:19:53,203
waży 158 1/4 funta,

1209
01:19:53,304 --> 01:19:57,604
byk z Bronksu,
Jake’a La Motty!

1210
01:20:04,182 --> 01:20:06,082
Uścisnąć dłonie,
wyjdź i walcz przy dzwonku.

1211
01:20:27,972 --> 01:20:29,303
Zabij go!

1212
01:20:35,180 --> 01:20:36,738
Ciśnienie, ciśnienie, ciśnienie!

1213
01:20:48,426 --> 01:20:51,884
A teraz go wykończ.
Jest cały stupiada. masz go.

1214
01:20:52,430 --> 01:20:53,556
Chodź, Jake!

1215
01:20:55,266 --> 01:20:57,700
Dmuchnij na niego, a on, kurwa, upadnie
zaraz za tobą.

1216
01:20:57,802 --> 01:21:00,464
Spójrz na niego.
Czy czujesz się dobrze?

1217
01:21:03,274 --> 01:21:05,105
- Nie ma mowy, co?
- Nie możesz kontynuować?

1218
01:21:05,777 --> 01:21:08,575
Hej, komisarzu? Wejdź,
Przerwę walkę.

1219
01:21:08,680 --> 01:21:10,147
Tak, udało ci się, Jake!

1220
01:21:22,227 --> 01:21:25,355
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

1221
01:21:25,563 --> 01:21:29,966
Cerdan, nie mogąc kontynuować,
sędzia przerywa walkę.

1222
01:21:30,068 --> 01:21:32,298
A zwycięzca wg
techniczny nokaut

1223
01:21:32,403 --> 01:21:33,802
w dziesiątej rundzie,

1224
01:21:33,905 --> 01:21:36,669
i nowy
Mistrz Świata wagi średniej,

1225
01:21:36,908 --> 01:21:40,537
byk z Bronksu,
Jake’a La Motty!

1226
01:21:44,148 --> 01:21:47,117
Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u!

1227
01:22:04,569 --> 01:22:07,732
Nie potrząsaj tym.
Nie potrząsaj tak, mówię ci.

1228
01:22:07,839 --> 01:22:09,534
To najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić.

1229
01:22:14,946 --> 01:22:16,243
Och, jesteś w domu.

1230
01:22:17,282 --> 01:22:19,682
- Cześć, Vick.
- Cześć, Joe.

1231
01:22:22,453 --> 01:22:24,853
- Cześć.
- Cześć. Gdzie byłeś?

1232
01:22:24,956 --> 01:22:27,857
Wyszedłem.
O co chodzi?

1233
01:22:27,959 --> 01:22:29,426
Telewizja nie będzie działać.

1234
01:22:30,295 --> 01:22:31,785
Gdzie poszedłeś?

1235
01:22:31,896 --> 01:22:36,196
Wyszedłem, poszedłem na zakupy.
Poszedłem do mojej siostry. Wiesz, że.

1236
01:22:47,578 --> 01:22:51,105
Co się z tobą dzieje?
O co chodzi z tym całowaniem w usta?

1237
01:22:51,215 --> 01:22:53,274
Właśnie się przywitałem.
Czy nie mogę pocałować mojej szwagierki?

1238
01:22:53,384 --> 01:22:54,908
Czy to nie policzek
wystarczająco dobry dla ciebie?

1239
01:22:55,019 --> 01:22:55,986
Chodź, co?

1240
01:22:56,087 --> 01:22:57,645
Nawet nie całuję mamy w usta
sposób, w jaki ją całujesz.

1241
01:22:57,755 --> 01:22:59,347
nagle,
jesteś jak Romeo.

1242
01:22:59,457 --> 01:23:01,391
Nie powinieneś się całować
twoją matkę w usta.

1243
01:23:01,492 --> 01:23:03,119
Właśnie o tym mówię.

1244
01:23:07,999 --> 01:23:10,365
- Jak to?
- To na coś wygląda.

1245
01:23:14,439 --> 01:23:17,499
Wracaj, nic nie widzę
z żołądkiem na drodze.

1246
01:23:18,710 --> 01:23:20,701
Kim jesteś
posyłasz mi sprośne spojrzenia?

1247
01:23:23,548 --> 01:23:26,346
Miał być mistrzem,
jesz jakby jutra miało nie być.

1248
01:23:26,451 --> 01:23:28,248
To wszystko, śmiało...
zapomnij, jak długo ci to zajęło

1249
01:23:28,353 --> 01:23:30,446
aby dojść do tytułu,
te wszystkie lata, ciężka praca.

1250
01:23:30,555 --> 01:23:33,285
Zapomniałeś. Będziesz
broń się w przyszłym miesiącu, jedz dalej.

1251
01:23:34,058 --> 01:23:36,686
Daj mi brudny wygląd
Nie wiem o czym mówię?

1252
01:23:40,231 --> 01:23:42,859
Co się z tobą stało
i Salvy w tym czasie na Copa?

1253
01:23:42,967 --> 01:23:45,959
- Gdy?
- Kiedy go pobiłeś.

1254
01:23:46,738 --> 01:23:48,899
Masz na myśli, kiedy złapałem
głową w drzwiach taksówki,

1255
01:23:49,006 --> 01:23:51,236
i waliłem w to,
uderzył go szklanką?

1256
01:23:51,342 --> 01:23:53,276
- Tak.
- Mówiłem ci o tym.

1257
01:23:53,911 --> 01:23:55,378
- Czyż nie?
- Nie.

1258
01:23:55,480 --> 01:23:57,880
- Nigdy ci nie mówiłem?
- Nie, nigdy mi nie powiedziałeś.

1259
01:23:57,982 --> 01:23:59,313
W każdym razie nie było to nic wielkiego.

1260
01:23:59,417 --> 01:24:02,215
Pocałowałem go w usta,
był pijany, zaczął jakieś gówno.

1261
01:24:02,320 --> 01:24:04,515
Musiałem jechać do centrum,
wyjaśnij wszystko z Tommym.

1262
01:24:04,622 --> 01:24:06,613
O tym wszystkim zapomniano,
w każdym razie podobno.

1263
01:24:06,724 --> 01:24:08,817
Jak to możliwe
nigdy mi o tym nie mówiłeś?

1264
01:24:08,926 --> 01:24:11,156
Nie miało nic
z tobą zrobić.

1265
01:24:12,764 --> 01:24:14,629
- Nie miałeś ze mną nic wspólnego?
- Nie.

1266
01:24:14,732 --> 01:24:18,463
Kto miałby coś
ma to coś wspólnego z... Vickie?

1267
01:24:19,103 --> 01:24:22,004
Właśnie wyjaśniłem
całą sprawę do ciebie, prawda?

1268
01:24:22,106 --> 01:24:24,097
- Tak.
- To była sprawa pomiędzy mną i Salvym.

1269
01:24:24,208 --> 01:24:27,609
Gdyby to miało coś wspólnego z tobą
i Vickie, powiedziałbym ci o tym.

1270
01:24:30,882 --> 01:24:32,509
Nie to słyszałem, Joe.

1271
01:24:32,617 --> 01:24:34,107
Co masz na myśli,
to nie jest to, co słyszałeś?

1272
01:24:34,218 --> 01:24:36,186
- Nie to słyszałem.
- Co słyszałeś?

1273
01:24:36,287 --> 01:24:37,845
Słyszałem pewne rzeczy.

1274
01:24:38,556 --> 01:24:41,150
- Słyszałeś o mnie i Salvy--
- Słyszałem różne rzeczy, Joey.

1275
01:24:41,259 --> 01:24:43,784
Słyszałeś, że złamałem Salvy'ego
dookoła, co słyszałeś?

1276
01:24:43,895 --> 01:24:45,795
- Słyszałem różne rzeczy.
- Jakie rzeczy słyszałeś?

1277
01:24:45,897 --> 01:24:46,989
Słyszałem pewne rzeczy.

1278
01:24:47,098 --> 01:24:49,589
Słyszałeś różne rzeczy. Chcesz się martwić?
Nie zaczynaj tego gówna.

1279
01:24:49,700 --> 01:24:51,133
Wiesz co
powinieneś się martwić?

1280
01:24:51,235 --> 01:24:54,295
Martw się, że w przyszłym miesiącu będziesz miał walkę o tytuł.
Tym właśnie powinieneś się martwić.

1281
01:24:55,206 --> 01:24:56,332
Zrób to.

1282
01:25:00,111 --> 01:25:01,237
Chrystus!

1283
01:25:06,117 --> 01:25:08,517
- Czy Salvy pieprzył Vickie?
- Co?

1284
01:25:08,619 --> 01:25:10,211
Czy Salvy pieprzył Vickie?

1285
01:25:12,156 --> 01:25:14,590
Hej Jacku,
nie zaczynaj swoich bzdur.

1286
01:25:14,692 --> 01:25:16,660
- Nie, naprawdę, nie zaczynaj.
- Joey, pytałem cię.

1287
01:25:16,761 --> 01:25:19,821
- Czy nie prosiłem, żebyś miał na nią oko?
- A ja ją obserwowałem.

1288
01:25:19,931 --> 01:25:21,364
Więc jak to się stało
dał mu pobić?

1289
01:25:21,466 --> 01:25:23,764
Mówiłem ci to.
Powiedziałem ci, o co w tym wszystkim chodzi.

1290
01:25:23,868 --> 01:25:25,495
Nie miałem z tobą nic wspólnego.

1291
01:25:25,603 --> 01:25:28,538
- Myśli, że jest mądrym facetem...
- Joey, nie okłamuj mnie.

1292
01:25:28,639 --> 01:25:30,664
- Nie kłamię.
- Jak dla ciebie wyglądam?

1293
01:25:30,775 --> 01:25:32,333
Hej, jestem twoim bratem.

1294
01:25:32,443 --> 01:25:34,502
Powinieneś mi uwierzyć.
Nie ufasz mi?

1295
01:25:34,612 --> 01:25:36,102
- Nie, nie mam.
- Nie chcesz? To miłe.

1296
01:25:36,214 --> 01:25:39,149
Nie ufam ci, jeśli chodzi o nią.
Nie ufam nikomu.

1297
01:25:40,151 --> 01:25:44,349
- Powiedz mi, co się stało.
- Powiedziałem ci dokładnie, co się stało.

1298
01:25:44,455 --> 01:25:46,889
Wypadł z szeregu,
Uderzyłem go.

1299
01:25:46,991 --> 01:25:49,755
Tommy wszystko wyjaśnił,
i to wszystko się skończyło.

1300
01:25:55,733 --> 01:25:57,564
Daj mi
to spojrzenie, Joey.

1301
01:26:00,438 --> 01:26:03,236
Muszę zaakceptować
twoja odpowiedź, wiesz?

1302
01:26:03,341 --> 01:26:05,309
Ale mówię ci teraz,
jeśli coś usłyszę,

1303
01:26:05,409 --> 01:26:08,071
Przysięgam na naszą matkę,
Zabiję kogoś.

1304
01:26:09,080 --> 01:26:12,447
- Zabiję kogoś.
- No, śmiało, zabij wszystkich!

1305
01:26:12,550 --> 01:26:13,983
Jesteś twardzielkiem,
idź zabijaj ludzi.

1306
01:26:14,085 --> 01:26:16,383
Zabij Vickie, zabij Salvy'ego,
zabij Tommy'ego Como,

1307
01:26:16,487 --> 01:26:18,352
zabij mnie, przy okazji,
co mnie to obchodzi?

1308
01:26:18,456 --> 01:26:21,289
Zabijasz się,
sposób, w jaki jesz, grubasie!

1309
01:26:21,392 --> 01:26:23,292
- Spójrz na siebie!
- Co masz na myśli?

1310
01:26:23,394 --> 01:26:25,294
nie rozumiem,
co masz na myśli mówiąc „zabić cię”?

1311
01:26:25,396 --> 01:26:29,492
Ja, zabij mnie! Zacznij tutaj!
Najpierw mnie zabij, wyświadcz mi pieprzoną przysługę!

1312
01:26:29,600 --> 01:26:31,625
Bo doprowadzasz mnie do szału!

1313
01:26:31,736 --> 01:26:34,671
Jesteś zabójcą, jesteś poważny.
Po prostu zabij, jesteś zabójcą.

1314
01:26:34,772 --> 01:26:37,002
Przepraszam,
co jednak masz na myśli mówiąc „ty”?

1315
01:26:37,108 --> 01:26:39,941
Więc? Co to oznacza?
Nie mów nic.

1316
01:26:40,044 --> 01:26:42,478
Nawet ty nie wiesz
co miałeś na myśli mówiąc.

1317
01:26:42,580 --> 01:26:45,105
- To nic nie znaczy.
- Joey, to coś znaczyło.

1318
01:26:45,216 --> 01:26:47,616
Wspomniałeś Tommy'ego, Salvy'ego,
wspomniałeś o sobie--

1319
01:26:47,718 --> 01:26:49,151
dołączyłeś do nich.

1320
01:26:49,687 --> 01:26:52,679
Mogłeś powiedzieć, że ktokolwiek
ale powiedziałeś ty i oni.

1321
01:26:53,724 --> 01:26:56,192
Naprawdę pozwoliłeś tej dziewczynie
zrujnować ci życie, spójrz na siebie.

1322
01:26:56,294 --> 01:26:59,195
Naprawdę odwaliła na tobie kawał roboty,
wiesz, jak bardzo jesteś szalony?

1323
01:26:59,297 --> 01:27:01,822
- Zobacz, co ci zrobiła!
- Pieprzysz moją żonę?

1324
01:27:01,966 --> 01:27:03,900
- Co?!
- Pieprzysz moją żonę?

1325
01:27:07,572 --> 01:27:09,335
Jak mogłeś mnie zapytać
takie pytanie?

1326
01:27:09,440 --> 01:27:11,340
Jak mogłeś mnie zapytać?
Jestem twoim bratem.

1327
01:27:11,442 --> 01:27:13,410
Pytasz mnie o to?

1328
01:27:14,278 --> 01:27:17,076
Skąd masz jaja
wystarczająco duży, żeby mnie o to zapytać?

1329
01:27:20,851 --> 01:27:22,148
Po prostu mi powiedz.

1330
01:27:27,091 --> 01:27:28,854
Nie odpowiem na to.

1331
01:27:28,960 --> 01:27:31,121
Nie odpowiem na to,
to głupie.

1332
01:27:35,199 --> 01:27:36,928
Jesteś bardzo mądry, Joey.

1333
01:27:39,203 --> 01:27:42,502
Dajesz mi te wszystkie odpowiedzi,
ale nie dajesz mi właściwej odpowiedzi.

1334
01:27:45,443 --> 01:27:46,967
Zapytam cię jeszcze raz.

1335
01:27:49,714 --> 01:27:51,477
Zrobiłeś to czy nie?

1336
01:27:52,650 --> 01:27:54,083
Nie odpowiem.

1337
01:27:54,185 --> 01:27:56,119
To chore pytanie,
jesteś chorym skurwielem,

1338
01:27:56,220 --> 01:27:58,279
i nie jestem aż tak chory
że odpowiem.

1339
01:27:58,389 --> 01:28:00,687
Nic ci nie powiem.
Wyjdę.

1340
01:28:00,791 --> 01:28:03,760
Jeśli Lenore zadzwoni, powiedz jej, że wróciłem do domu.
Nie zostanę z tobą w tym domu wariatów.

1341
01:28:03,861 --> 01:28:05,988
Jesteś chorym draniem...
Żal mi cię, naprawdę.

1342
01:28:06,097 --> 01:28:07,155
Wiesz co powinieneś zrobić?

1343
01:28:07,264 --> 01:28:09,858
Spróbuj trochę więcej, kurwa,
i trochę mniej jedzenia.

1344
01:28:09,967 --> 01:28:12,128
Nie będziesz mieć kłopotów
na górze w swojej sypialni,

1345
01:28:12,236 --> 01:28:14,363
i tak tego nie wybierzesz
na mnie i wszystkich innych.

1346
01:28:14,472 --> 01:28:17,566
Rozumiesz, jesteś pierdolonym wariatem?
Rozkręcasz się.

1347
01:28:19,410 --> 01:28:21,378
Jebany wariat, tak.

1348
01:29:04,889 --> 01:29:06,516
Gdzie byłeś?

1349
01:29:06,624 --> 01:29:07,989
Byłam u siostry.

1350
01:29:08,092 --> 01:29:09,753
Dokąd poszedłeś potem?

1351
01:29:11,128 --> 01:29:13,824
- Do kina.
- Tak, co widziałeś?

1352
01:29:15,900 --> 01:29:17,492
Ojciec panny młodej.

1353
01:29:23,407 --> 01:29:25,875
Dlaczego tego nie zrobiłeś
opowiedz mi o Copie?

1354
01:29:28,412 --> 01:29:30,880
- Powiem ci co z tym?
- Wiesz, że.

1355
01:29:31,582 --> 01:29:33,607
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi o tym?

1356
01:29:34,852 --> 01:29:36,979
Dlaczego nie powiedziałeś
ja o tym, co?

1357
01:29:37,088 --> 01:29:39,056
Nie wiem co
o którym mówisz.

1358
01:29:40,524 --> 01:29:43,425
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Pieprzyłeś mojego brata?

1359
01:29:43,527 --> 01:29:45,961
- Zejdź ze mnie, gruba świnio!
- Zrobiłeś to? Zrobiłeś to?

1360
01:29:46,063 --> 01:29:47,360
- Co?
- NIE!

1361
01:29:54,271 --> 01:29:55,295
Otwórz drzwi.

1362
01:29:55,406 --> 01:29:57,033
- Odejdź!
- No dalej, otwórz drzwi.

1363
01:29:57,141 --> 01:29:59,541
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Odejdź ode mnie, jesteś chory!

1364
01:29:59,643 --> 01:30:02,203
Chcę cię tylko zapytać o jedną rzecz.
Dlaczego pieprzyłeś Joey'a?

1365
01:30:02,313 --> 01:30:03,610
- Odejdź!
- Otwórz drzwi.

1366
01:30:03,714 --> 01:30:04,840
Nie.

1367
01:30:08,219 --> 01:30:10,414
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś, co?

1368
01:30:10,855 --> 01:30:12,186
Nic nie zrobiłem!

1369
01:30:14,391 --> 01:30:17,360
- Dlaczego ich przeleciałeś?
- Co zrobić? Nic nie zrobiłem?!

1370
01:30:17,461 --> 01:30:18,450
Pieprzyłem ich wszystkich!

1371
01:30:18,562 --> 01:30:20,689
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Co masz na myśli, kogo byś przeleciał?

1372
01:30:20,798 --> 01:30:23,358
Pieprzyłem ich wszystkich... Tommy,
Salvy, twój brat, wszyscy!

1373
01:30:23,467 --> 01:30:26,129
Possałem kutasa twojego brata!
Co chcesz, żebym powiedział?!

1374
01:30:27,238 --> 01:30:29,035
- Ssałeś jego kutasa?
- Possałem mu kutasa,

1375
01:30:29,140 --> 01:30:30,971
i wszyscy inni dalej
pieprzona ulica.

1376
01:30:31,075 --> 01:30:34,135
Czego chcesz? jesteś nikim
ale gruba świnia, samolubny głupiec!

1377
01:30:35,746 --> 01:30:37,213
Zapomnij o pieprzeniu się z tobą!

1378
01:30:41,752 --> 01:30:45,017
Jego pieprzony kutas
też większy niż twój!

1379
01:30:46,423 --> 01:30:48,084
Gdzie idziesz?

1380
01:30:48,192 --> 01:30:50,752
Dokąd idziesz,
ty draniu?

1381
01:30:50,861 --> 01:30:52,726
Ty chory zwierzę!
Gdzie idziesz?

1382
01:30:52,830 --> 01:30:56,732
Puść mnie! Zejdź ze mnie,
co za gówno!

1383
01:30:56,834 --> 01:30:59,325
Jeśli zobaczę, jak rozkładasz ręce
jeszcze raz na tym talerzu,

1384
01:30:59,436 --> 01:31:01,336
Zadźgam cię
tym nożem, słyszysz mnie?

1385
01:31:01,438 --> 01:31:04,066
Mówiłem ci, trzymaj ręce
z talerza!

1386
01:31:05,376 --> 01:31:08,209
Dlaczego nie możemy zjeść w spokoju
tutaj? Po prostu zrelaksuj się.

1387
01:31:08,312 --> 01:31:10,246
Czy muszę jeść tak jak ty?
Jak gavone, jak...

1388
01:31:10,347 --> 01:31:13,578
Jacku! Podnośnik!
Co się z tobą dzieje?!

1389
01:31:13,684 --> 01:31:15,117
Pieprzyłeś moją żonę, co?!

1390
01:31:19,056 --> 01:31:20,250
Zejdź z niego!

1391
01:31:22,960 --> 01:31:26,623
- Zabiję cię! Zabiję cię!
- Przestań, on tego nie zrobił!

1392
01:31:29,066 --> 01:31:30,795
Proszę wezwać policję!

1393
01:31:33,370 --> 01:31:34,837
Zabiję cię, kurwa!

1394
01:31:37,041 --> 01:31:38,167
Wysiadać!

1395
01:32:32,229 --> 01:32:34,220
Nie odchodź, kochanie, proszę.

1396
01:33:06,597 --> 01:33:10,465
Kochanie, spójrz... Bez tego jestem włóczęgą
ty i dzieci, nie odchodźcie.

1397
01:33:28,585 --> 01:33:29,677
Po prostu...

1398
01:33:50,841 --> 01:33:53,401
Niecała minuta do końca,
a La Motta traci tytuł

1399
01:33:53,510 --> 01:33:55,740
z którego wygrał
dzielny Marcel Cerdan.

1400
01:33:55,846 --> 01:33:58,747
Po tragicznej katastrofie lotniczej
która odebrała Cerdanowi życie.

1401
01:33:58,849 --> 01:34:01,750
Ślubował Laurent Dauthuille
aby przywrócić tytuł Francji.

1402
01:34:01,852 --> 01:34:04,753
Dziś wieczorem musi tylko przetrwać
w tej piętnastej rundzie

1403
01:34:04,855 --> 01:34:07,483
zostać ukoronowanym nowym
Mistrz wagi średniej.

1404
01:34:08,192 --> 01:34:11,628
La Motta ponosi straszliwą karę
na linach, gdy Dauthuille go uderza

1405
01:34:11,729 --> 01:34:15,130
z lewą i prawą stroną do głowy.
Kolejny w lewo, kolejny w prawo w szczękę.

1406
01:34:15,232 --> 01:34:17,723
La Motta odwraca się,
on bawił się w oposa!

1407
01:34:17,835 --> 01:34:20,497
Ma kontuzję Dauthuille'a!
Prawą rękę rwie do ciała,

1408
01:34:20,604 --> 01:34:23,368
dwa lewe haki do szczęki,
kolejna lewa i prawa w głowę!

1409
01:34:23,474 --> 01:34:25,772
Dauthuille kręci się po ringu!

1410
01:34:25,876 --> 01:34:28,140
Fala się odwróciła,
nie ma co do tego wątpliwości!

1411
01:34:31,815 --> 01:34:35,012
I wskakuje na liny
i spada!

1412
01:34:35,552 --> 01:34:38,350
Dauthuille upadł,
i sędzia Lou Handler podchodzi

1413
01:34:38,455 --> 01:34:41,515
i rozpoczyna liczenie.
Próbuje wstać.

1414
01:34:41,625 --> 01:34:43,320
Sześć... siedem...

1415
01:34:43,427 --> 01:34:46,919
Nigdy mu się to nie uda.
Dziewięć... dziesięć!

1416
01:34:47,031 --> 01:34:48,055
Wypadłeś!

1417
01:34:48,165 --> 01:34:49,496
To już koniec!

1418
01:34:49,600 --> 01:34:51,727
Został znokautowany,
i Jake’a La Motty,

1419
01:34:51,835 --> 01:34:54,531
na 13 sekund przed końcem
w rundzie finałowej,

1420
01:34:54,638 --> 01:34:57,106
stworzył jeden z najbardziej
niezwykłe powroty

1421
01:34:57,207 --> 01:34:59,869
- w całej historii boksu.
- Jake'a La Motty!

1422
01:35:05,082 --> 01:35:06,208
Pospiesz się.

1423
01:35:06,917 --> 01:35:09,215
Po prostu powiedz mu, że ci przykro,
tęsknisz za nim.

1424
01:35:14,258 --> 01:35:17,386
To twój brat, musisz
porozmawiaj z nim prędzej czy później.

1425
01:35:24,868 --> 01:35:27,268
Zadzwonię do niego za ciebie,
wtedy z nim porozmawiasz.

1426
01:35:27,371 --> 01:35:30,238
Po prostu powiedz mu, że ci przykro,
wtedy możesz mówić co chcesz.

1427
01:35:43,554 --> 01:35:44,680
Zacząć robić.

1428
01:35:56,066 --> 01:35:58,034
Hej, mistrzu... chciałbym zapytać
ci kilka pytań.

1429
01:35:58,135 --> 01:36:00,535
- Nie teraz.
- Czekałem na ciebie godzinę.

1430
01:36:00,637 --> 01:36:03,265
- Przepraszam, moja żona jest...
- Tu jest duży kąt...

1431
01:36:03,373 --> 01:36:06,035
Nie przeszkadzaj mi, proszę.
Wynoś się stąd.

1432
01:36:06,143 --> 01:36:07,371
Pospiesz się. W porządku, mistrzu?

1433
01:36:07,478 --> 01:36:10,208
- Jesteś świetnym facetem.
- Ładnie cię zapytałem, dobrze...?

1434
01:36:21,191 --> 01:36:22,317
Cześć?

1435
01:36:29,032 --> 01:36:31,830
Salvy, to nie tak
już śmieszne.

1436
01:36:31,935 --> 01:36:32,993
Czy to ty?

1437
01:36:33,103 --> 01:36:36,004
Wiem, że ktoś tam jest.
Słyszę twój oddech.

1438
01:36:36,540 --> 01:36:37,837
Słuchasz?

1439
01:36:37,975 --> 01:36:42,742
Twoja matka jest do bani
jebane, wielkie, pieprzone słonie.

1440
01:36:42,846 --> 01:36:44,313
Masz to?

1441
01:37:32,930 --> 01:37:34,488
Walka roku.

1442
01:37:34,598 --> 01:37:37,863
Następnym razem ten przyjazny barman
mówi: „Co będziesz mieć?”

1443
01:37:37,968 --> 01:37:40,937
daj mu tę odpowiedź, cały świat
daje „Pabst Blue Ribbon”.

1444
01:37:44,374 --> 01:37:47,275
Te ciosy La Motty
wyjaśnić sobie.

1445
01:37:47,377 --> 01:37:50,608
Walczyli pięć razy
pomiędzy 1942 a 1945 rokiem.

1446
01:37:50,714 --> 01:37:55,549
Do tej pory była to burzliwa walka
o mistrzostwo wagi średniej.

1447
01:37:56,220 --> 01:37:59,587
W tej wielkiej akcji La Motty,
nie udało mu się zdobyć najważniejszego gola.

1448
01:37:59,690 --> 01:38:01,817
To wszystko,
to był jego ostatni strzał.

1449
01:38:04,061 --> 01:38:06,928
Runda numer 13,
pechowy numer.

1450
01:38:07,030 --> 01:38:08,622
Jest brzęczyk,

1451
01:38:08,732 --> 01:38:10,723
i myślę, że wiesz
obaj chłopcy.

1452
01:38:21,245 --> 01:38:23,907
Robinson rani La Mottę,
teraz go rani.

1453
01:38:26,917 --> 01:38:29,909
Ma La Mottę
na queer street, trzymam się.

1454
01:38:30,587 --> 01:38:33,283
Z pewnością to był jeden
z najbardziej szkodliwych dowodów

1455
01:38:33,390 --> 01:38:36,223
uderzania tego
widzieliście w ostatnich latach.

1456
01:38:36,326 --> 01:38:38,055
Pospiesz się! Pospiesz się.

1457
01:38:43,367 --> 01:38:46,996
- Po co tam stoisz?
- Robinson, najwyraźniej zmęczony,

1458
01:38:47,104 --> 01:38:50,005
uderzony słowami „Żegnaj dobrze”,
i wstrząsnął Jake’em La Mottą

1459
01:38:50,107 --> 01:38:51,768
- aż do pięt.
- Chodź, Ray, chodź!

1460
01:39:58,675 --> 01:40:00,540
To czyste, gwiżdżące strzały.

1461
01:40:00,644 --> 01:40:03,340
Jak on może je przeżyć,
nikt nie wie.

1462
01:40:03,447 --> 01:40:05,677
Żaden człowiek nie jest w stanie znieść tego bicia!

1463
01:40:05,782 --> 01:40:08,546
Walka zostaje przerwana...

1464
01:40:08,652 --> 01:40:11,382
sygnał do Frankiego Sikory.

1465
01:40:11,521 --> 01:40:14,456
Rząd za rządem za rządem
z ringu,

1466
01:40:14,558 --> 01:40:16,082
tłum stoi i wiwatuje,

1467
01:40:16,193 --> 01:40:19,219
gdy właśnie dokonał kanonady
Jake’a La Motty

1468
01:40:19,329 --> 01:40:22,355
- w śmiertelną porażkę.
- Hej, Ray.

1469
01:40:22,466 --> 01:40:25,560
I kiedy to mówię, mam na myśli
Jake nie chciałby rezygnować.

1470
01:40:25,669 --> 01:40:27,796
- Chciał iść.
- Hej, Ray.

1471
01:40:29,406 --> 01:40:30,930
Nigdy nie upadłem, Ray.

1472
01:40:32,075 --> 01:40:34,043
Nigdy mnie nie zniechęciłeś, Ray.

1473
01:40:34,911 --> 01:40:36,037
Słyszysz mnie?

1474
01:40:36,713 --> 01:40:38,738
Nigdy mnie nie powaliło.

1475
01:40:38,849 --> 01:40:41,283
Tak? Widzisz, patrzysz?

1476
01:40:41,385 --> 01:40:44,081
A w trzynastej rundzie
runda pechowa,

1477
01:40:44,187 --> 01:40:47,054
mistrzostwo świata
zmienił właściciela.

1478
01:40:47,924 --> 01:40:48,948
A tam to widzisz...

1479
01:40:49,760 --> 01:40:52,228
mistrz, który poniósł porażkę.

1480
01:40:53,029 --> 01:40:55,361
I tak teraz czekamy
za ogłoszenie

1481
01:40:55,465 --> 01:40:59,401
od Eddiego Flinta,
spiker ringowy.

1482
01:41:00,103 --> 01:41:02,537
Potem staniemy na ringu,
dołącz do słuchaczy radia

1483
01:41:02,639 --> 01:41:04,072
na całym świecie,

1484
01:41:04,174 --> 01:41:06,734
i przeprowadzić krótką rozmowę
z Rayem Robinsonem.

1485
01:41:07,444 --> 01:41:10,436
Teraz czekamy na ten czas
zostać ogłoszone.

1486
01:41:10,547 --> 01:41:13,516
I jest przekazywany pomiędzy
komisarz i Eddie Flint.

1487
01:41:13,617 --> 01:41:15,949
Walka została przerwana
na sygnał od Joe Trynera--

1488
01:41:16,052 --> 01:41:18,020
Uwaga, panie i panowie!

1489
01:41:18,121 --> 01:41:21,955
Zwycięzca przez nokaut techniczny
za dwie minuty i cztery sekundy

1490
01:41:22,058 --> 01:41:23,958
z trzynastej rundy,

1491
01:41:24,060 --> 01:41:26,961
i nowa światowa waga średnia
Mistrz boksu,

1492
01:41:27,063 --> 01:41:28,462
Sugar Ray Robinson!

1493
01:41:36,640 --> 01:41:38,005
Dlaczego się wycofujesz
środowej walki?

1494
01:41:38,642 --> 01:41:40,872
To już koniec dla mnie--
Dla mnie boks się skończył.

1495
01:41:41,645 --> 01:41:42,737
Skończyłem.

1496
01:41:44,080 --> 01:41:45,707
Mam dość martwienia się o wagę.

1497
01:41:45,816 --> 01:41:48,876
Tylko o tym myślałem
była waga, waga, waga.

1498
01:41:48,985 --> 01:41:51,419
Po chwili zdajesz sobie sprawę
są inne rzeczy w życiu.

1499
01:41:51,521 --> 01:41:53,921
Jestem bardzo wdzięczny.
Boks dobrze mi zrobił.

1500
01:41:54,024 --> 01:41:56,424
Mam ładny dom,
Mam trójkę wspaniałych dzieci.

1501
01:41:56,827 --> 01:42:00,388
Mam cudowną, piękną żonę.
O co więcej mógłbym prosić?

1502
01:42:02,098 --> 01:42:04,589
- Hej, jak masz na imię?
- Boba.

1503
01:42:04,701 --> 01:42:05,895
Zrób zdjęcie, Bob.

1504
01:42:06,436 --> 01:42:08,666
Niech zrobi zdjęcie
o tak, kochanie-- dla nas.

1505
01:42:08,772 --> 01:42:10,399
No dalej, uśmiechnij się.

1506
01:42:12,642 --> 01:42:13,836
Dziękuję, Bobie.

1507
01:42:13,944 --> 01:42:16,742
Zrób zdjęcie nam wszystkim.
Jackie, chodź tutaj, usiądź tutaj.

1508
01:42:21,017 --> 01:42:23,315
Dobra, wszyscy, uśmiechnijcie się. Uśmiech.

1509
01:42:26,022 --> 01:42:28,388
Pani La Motta, jak się pani czuje
o emeryturze Jake'a?

1510
01:42:28,492 --> 01:42:29,720
Myślę, że to świetne.

1511
01:42:29,826 --> 01:42:32,158
Wybrał właściwy moment
przestać walczyć.

1512
01:42:32,262 --> 01:42:34,059
Jest z nami w domu
teraz cały czas.

1513
01:42:34,197 --> 01:42:36,290
- Jest naprawdę dobrze.
- Wiesz co? Skończyłeś?

1514
01:42:36,399 --> 01:42:38,959
- Przepraszam, skończyłeś?
- Tak.

1515
01:42:39,069 --> 01:42:41,230
Właśnie kupiłem klub
na Collins Avenue.

1516
01:42:41,338 --> 01:42:44,569
To bar, sklep z opakowaniami, wszystko.
Zgadnij jak to nazwiem?

1517
01:42:44,674 --> 01:42:45,641
Nie wiem.

1518
01:42:45,742 --> 01:42:47,539
- Jak to nazwiesz?
- Zgadnij.

1519
01:43:00,257 --> 01:43:02,054
W porządku, zamknij się.
Wystarczy, wystarczy.

1520
01:43:04,094 --> 01:43:05,083
Dziękuję.

1521
01:43:10,834 --> 01:43:13,462
Chciałem tylko zobaczyć
jaki mikrofon

1522
01:43:13,570 --> 01:43:15,936
o seksownej dziewczynie brzmi.

1523
01:43:23,380 --> 01:43:24,677
Zobacz jak to brzmi.

1524
01:43:25,749 --> 01:43:27,216
Dobry wieczór,
panie i panowie.

1525
01:43:27,317 --> 01:43:29,478
Nie widziałem tylu przegranych
od mojej ostatniej walki

1526
01:43:29,586 --> 01:43:31,053
w Madison Square Garden.

1527
01:43:33,723 --> 01:43:35,190
Dobrze kochanie.

1528
01:43:36,393 --> 01:43:37,860
Dziękuję, laleczko.

1529
01:43:38,728 --> 01:43:40,855
- Czy to nie jest coś?
- Przynieś nam kolejnego drinka.

1530
01:43:40,964 --> 01:43:42,591
- Pozdrów.
- Pozdrów.

1531
01:43:45,569 --> 01:43:46,934
Spójrz na tę wspaniałą dziewczynę.

1532
01:43:47,037 --> 01:43:49,369
To taka dziewczyna, jak ty
Chcę sprowadzić do domu twojego ojca,

1533
01:43:49,472 --> 01:43:51,770
zwłaszcza jeśli jest degeneratem.

1534
01:43:53,076 --> 01:43:54,202
Czy ja to powiedziałem?

1535
01:43:56,546 --> 01:43:59,606
Nie, poważnie, ludzie,
to ekscytujące stać tutaj

1536
01:43:59,716 --> 01:44:02,446
przed wami wszystkimi
wspaniali ludzie tego wieczoru.

1537
01:44:02,552 --> 01:44:04,850
Właściwie to dreszczyk emocji
stać.

1538
01:44:07,424 --> 01:44:10,450
Jeśli wierzysz, że stanie jest ekscytujące
przed wami, wspaniałymi ludźmi, wtedy...

1539
01:44:10,560 --> 01:44:11,754
wszyscy jesteście pełni gówna.

1540
01:44:15,265 --> 01:44:17,631
Przy okazji, ja i moja żona
Vickie wychodzi za mąż.

1541
01:44:17,734 --> 01:44:19,964
O czym ja mówię?
Skończyło mi się.

1542
01:44:22,205 --> 01:44:24,639
Czy ona tu jest?
Nie ma jej tutaj.

1543
01:44:24,741 --> 01:44:26,572
Vickie?
Nie, nie ma jej tutaj.

1544
01:44:26,676 --> 01:44:29,338
Przy okazji, ja i moja żona
Vickie będzie świętować--

1545
01:44:29,446 --> 01:44:31,914
jest trochę inaczej--
nasza 11. rocznica ślubu.

1546
01:44:32,616 --> 01:44:34,243
Dziękuję.

1547
01:44:35,885 --> 01:44:37,580
To mi przypomina
dwóch moich przyjaciół.

1548
01:44:37,687 --> 01:44:39,587
Jeden był żonaty,
jeden był singlem.

1549
01:44:39,689 --> 01:44:42,089
Żonaty facet
mówi samotnemu facetowi,

1550
01:44:42,192 --> 01:44:43,921
„Co się z tobą dzieje?

1551
01:44:44,094 --> 01:44:46,187
„Co się z tobą dzieje?
Spójrz na mnie i spójrz na siebie.

1552
01:44:46,296 --> 01:44:49,094
I spójrz na mnie,
i spójrz na siebie.”

1553
01:44:52,068 --> 01:44:53,535
Pozwól mi to kontynuować.

1554
01:44:54,170 --> 01:44:56,229
„Kiedy wieczorem wracam do domu,
moja żona jest przy drzwiach

1555
01:44:56,339 --> 01:44:57,772
„z wysokim drinkiem w dłoni.

1556
01:44:57,874 --> 01:45:00,001
„Wtedy ona mi daje
przyjemna gorąca kąpiel,

1557
01:45:00,110 --> 01:45:02,101
„potem ona mi daje
niezłe pocieranie,

1558
01:45:02,212 --> 01:45:04,112
„potem ona to robi
namiętna miłość do mnie,

1559
01:45:04,214 --> 01:45:05,943
„a potem ona mnie zmusza
miły obiad.

1560
01:45:06,049 --> 01:45:08,609
O co więcej możesz prosić?
Powinieneś tego spróbować.

1561
01:45:08,718 --> 01:45:11,243
Drugi przyjaciel mówi:
„Hej, to brzmi świetnie.

1562
01:45:11,354 --> 01:45:12,821
Co czas ma
twoja żona wróciła do domu?”

1563
01:45:17,927 --> 01:45:21,158
Wiem, że nie jestem Olivierem,
ale jeśli walczyłby z Sugar Rayem,

1564
01:45:21,264 --> 01:45:22,822
powiedziałby

1565
01:45:22,932 --> 01:45:26,060
że tu nie chodzi o pierścionek,

1566
01:45:26,169 --> 01:45:28,069
to jest sztuka.

1567
01:45:28,872 --> 01:45:30,669
Więc daj mi scenę

1568
01:45:30,774 --> 01:45:33,072
gdzie ten byk może szaleć,

1569
01:45:33,176 --> 01:45:35,076
i choć potrafię walczyć,

1570
01:45:35,178 --> 01:45:37,578
Wolałbym
słyszę moją recytację.

1571
01:45:39,549 --> 01:45:45,181
To rozrywka!

1572
01:46:09,212 --> 01:46:11,009
Jake, jak się masz?

1573
01:46:13,083 --> 01:46:16,143
Hej!
Byłeś po prostu świetny.

1574
01:46:16,286 --> 01:46:18,811
To dobrze, Sugar Ray
nie było tu dziś wieczorem, co?

1575
01:46:18,922 --> 01:46:21,914
- Opowiedział ten żart w zeszłym tygodniu.
- Pospiesz się!

1576
01:46:22,025 --> 01:46:24,493
Powtarza sobie,
staję się trochę starczy.

1577
01:46:25,295 --> 01:46:27,593
Chciałbym, żebyście się spotkali
Prokurator stanowy Bronson.

1578
01:46:27,697 --> 01:46:29,824
- Jak się masz? Miło mi cię poznać.
- I jego żona.

1579
01:46:29,933 --> 01:46:31,366
- Miło mi cię poznać.
- Nie powinno cię tu być w tym tygodniu.

1580
01:46:31,468 --> 01:46:34,869
Mamy przyszły tydzień
płatności okresowe, prawda?

1581
01:46:36,172 --> 01:46:38,470
Miło cię widzieć.

1582
01:46:38,608 --> 01:46:39,836
To żart, prawda?

1583
01:46:39,943 --> 01:46:42,173
To żart--
tylko ty wiesz, czy to żart.

1584
01:46:42,278 --> 01:46:43,905
On tylko żartuje, prawda?

1585
01:46:44,447 --> 01:46:45,880
W porządku,
porozmawiamy o tym później.

1586
01:46:46,616 --> 01:46:48,743
- To twoja żona?
- Tak, pani Bronson.

1587
01:46:48,852 --> 01:46:50,649
Bardzo ładna pani.
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.

1588
01:46:50,754 --> 01:46:52,619
- Dziękuję.
- To naprawdę miły facet.

1589
01:46:52,722 --> 01:46:55,020
Można żartować,
nie możesz, laleczko?

1590
01:46:57,160 --> 01:46:58,821
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

1591
01:47:00,663 --> 01:47:03,689
Hej, Carlo? Carlo!

1592
01:47:04,567 --> 01:47:07,365
Daj im kolejnego drinka.
Coś się tu wydarzyło.

1593
01:47:08,404 --> 01:47:10,964
- Kochanie, Linda, chodź tutaj.
- Gdzie jest twoja żona?

1594
01:47:11,074 --> 01:47:12,371
- Moja żona?
- Tak, dlaczego jej tu nie ma?

1595
01:47:12,475 --> 01:47:14,033
Co ci do tego? Myślisz
Przyprowadzę ją tutaj,

1596
01:47:14,144 --> 01:47:17,170
- pozwoliliście, żebyście się z nią zadawali?
- Pospiesz się!

1597
01:47:17,280 --> 01:47:19,510
Zwłaszcza Prokurator Stanowy
tutaj?

1598
01:47:19,616 --> 01:47:21,914
Często tu przychodzi,
kochanie, uważaj na niego.

1599
01:47:22,018 --> 01:47:23,576
Wie, że tylko żartuję.

1600
01:47:23,686 --> 01:47:25,654
- Dziękuję.
- Miej na niego oko.

1601
01:47:26,089 --> 01:47:27,317
Jaki jest problem?

1602
01:47:27,423 --> 01:47:28,447
Naprawdę nie ma problemu.

1603
01:47:28,558 --> 01:47:31,425
Ona nie wygląda na 21 lat,
więc musiałem tylko poprosić o dowód tożsamości.

1604
01:47:31,961 --> 01:47:33,588
- Ile masz lat, kochanie?
- Dwadzieścia jeden.

1605
01:47:33,696 --> 01:47:34,993
- Dwadzieścia jeden?
- Mhm.

1606
01:47:35,532 --> 01:47:37,363
Czy możesz udowodnić
że masz 21 lat?

1607
01:47:37,467 --> 01:47:39,435
- Mhm.
- Udowodnij mi to.

1608
01:47:45,041 --> 01:47:48,442
Każda dziewczyna, która potrafi tak całować
mogę pić w moim knajpie o każdej porze.

1609
01:47:48,545 --> 01:47:49,842
Co z tobą?
Ile masz lat?

1610
01:47:49,946 --> 01:47:52,346
- Dwadzieścia jeden.
- Czy możesz udowodnić, że masz 21 lat?

1611
01:47:52,448 --> 01:47:54,416
- Tak.
- Udowodnisz mi to?

1612
01:47:54,517 --> 01:47:55,814
Chodź tutaj.

1613
01:48:07,897 --> 01:48:09,023
Ona też ma 21 lat?

1614
01:48:10,066 --> 01:48:13,035
Przekonała mnie
że ona też ma 21 lat.

1615
01:48:29,185 --> 01:48:31,517
- Uważaj, kiedy nalewam.
- Twoja żona jest na zewnątrz.

1616
01:48:31,621 --> 01:48:34,089
- Ona na ciebie czeka.
- Dlaczego nie powiesz mi trochę głośniej?

1617
01:48:47,937 --> 01:48:49,234
Tam.

1618
01:48:54,711 --> 01:48:55,837
Chodź, Jake.

1619
01:49:02,218 --> 01:49:04,152
Samotne noce

1620
01:49:05,321 --> 01:49:08,154
Jestem taki samotny

1621
01:49:08,691 --> 01:49:10,989
Proszę, wróć do domu

1622
01:49:11,094 --> 01:49:15,394
Ty wielki, wielki
kostka cukru

1623
01:49:15,932 --> 01:49:18,093
Bardzo za tobą tęsknię

1624
01:49:18,201 --> 01:49:20,032
Proszę, wróć do domu

1625
01:49:20,136 --> 01:49:23,105
Samotne noce

1626
01:49:37,754 --> 01:49:40,222
Wczorajsza noc była pracowita.

1627
01:49:41,424 --> 01:49:44,052
- Wszystko w porządku?
- Zostawiam cię, Jake.

1628
01:49:45,094 --> 01:49:47,585
- Co jeszcze nowego?
- Nie. Tym razem mam to na myśli.

1629
01:49:47,697 --> 01:49:49,995
Nie chciałem ci mówić
dopóki wszystko mi się nie udało.

1630
01:49:52,769 --> 01:49:53,793
- Przesuń się.
- Dlaczego?

1631
01:49:53,903 --> 01:49:56,394
- Więc możesz położyć na mnie ręce?
- Otwórz drzwi.

1632
01:49:56,506 --> 01:49:57,973
Chodź, kochanie,
otwórz drzwi.

1633
01:49:58,074 --> 01:49:59,598
Mam prawnika,
bierzemy rozwód

1634
01:49:59,709 --> 01:50:01,643
i dostaję
opiekę nad dziećmi.

1635
01:50:01,744 --> 01:50:04,770
- Wpuść mnie na chwilę.
- Nie, już podjąłem decyzję.

1636
01:50:05,315 --> 01:50:06,873
Wychodzę. To wszystko.

1637
01:50:06,983 --> 01:50:09,611
Dzieci będą ze mną,
i jeśli pokażesz swoją twarz,

1638
01:50:09,719 --> 01:50:11,016
Wezwę na ciebie policję.

1639
01:50:11,120 --> 01:50:13,554
- W porządku? To wszystko.
- Nie zachowuj się tak, kochanie.

1640
01:50:40,049 --> 01:50:41,812
Chodź, mistrzu.
Chodź, obudź się.

1641
01:50:41,918 --> 01:50:43,010
Obudź się, mistrzu.

1642
01:50:46,589 --> 01:50:47,613
Co słychać?

1643
01:50:49,425 --> 01:50:52,326
- Jesteśmy z prokuratora.
- Tak, wiem skąd jesteś.

1644
01:50:52,428 --> 01:50:54,726
- Chcą z tobą porozmawiać.
- Dla mnie wszyscy wyglądacie tak samo.

1645
01:50:54,831 --> 01:50:57,231
- Jaka jest różnica?
- Chcą z tobą porozmawiać.

1646
01:50:57,333 --> 01:50:59,301
- O czym?
- Nie wiem, nie prowadzę tego jointa.

1647
01:50:59,402 --> 01:51:01,802
- Właśnie kazali mi cię przyprowadzić.
- Ale czego chcesz?

1648
01:51:01,904 --> 01:51:03,030
Po co?

1649
01:51:06,943 --> 01:51:08,808
Poznajesz tę dziewczynę?

1650
01:51:10,580 --> 01:51:11,877
Była w klubie?

1651
01:51:15,385 --> 01:51:17,683
- To ta sama dziewczyna?
- Tak.

1652
01:51:19,322 --> 01:51:21,085
Nie, nie znam jej.

1653
01:51:21,190 --> 01:51:23,351
Mówi, że się przedstawiłeś
ją do niektórych mężczyzn.

1654
01:51:23,459 --> 01:51:27,054
Przedstawiłam ją mężczyznom. przedstawiam
wiele osób dla wielu osób.

1655
01:51:27,163 --> 01:51:31,463
Mówisz, że przedstawiłem ją mężczyznom.
Przedstawiłam go mężczyznom.

1656
01:51:32,001 --> 01:51:33,628
Ale nic nie mówię.

1657
01:51:33,736 --> 01:51:36,637
Ona ma 14 lat. Daj spokój,
załóż buty, Jake.

1658
01:51:37,740 --> 01:51:39,571
- Ile ma lat?
- Czternaście.

1659
01:51:39,675 --> 01:51:41,643
Ona ma 14 lat?
Pozwól mi to zobaczyć.

1660
01:51:48,384 --> 01:51:49,908
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1661
01:51:51,521 --> 01:51:54,149
Powiesz mi to
ta dziewczyna wygląda na 14 lat?

1662
01:51:54,257 --> 01:51:56,384
- Ona ma 14 lat.
- Zadam ci pytanie jak mężczyzna z mężczyzną.

1663
01:51:56,492 --> 01:51:59,620
Co powiem?
Chodź, musimy iść.

1664
01:51:59,729 --> 01:52:02,095
- Musimy jechać do centrum?
- Zgadza się.

1665
01:52:02,765 --> 01:52:04,733
Po co,
z powodu tej dziewczyny?

1666
01:52:07,270 --> 01:52:09,397
- Jesteś pijany?
- Otwórz drzwi, wyszedłem za kaucją.

1667
01:52:09,505 --> 01:52:12,338
Muszę tylko wybrać jedną rzecz
i odejdę, obiecuję.

1668
01:52:12,442 --> 01:52:14,137
- Dzieci śpią.
- Nie będę im przeszkadzać.

1669
01:52:14,243 --> 01:52:15,870
Pozwól, że coś wezmę.

1670
01:52:16,779 --> 01:52:18,610
Dobra, nie rób hałasu.

1671
01:52:18,714 --> 01:52:19,703
- Co?
- Nie rób hałasu.

1672
01:52:19,816 --> 01:52:21,943
nie zrobię tego
Muszę tylko zdobyć tę jedną rzecz.

1673
01:52:24,720 --> 01:52:26,881
- Co robisz?
- Muszę zdobyć 10 000 dolarów.

1674
01:52:26,989 --> 01:52:28,889
Mój prawnik mówi, że jeśli mogę
rozproszyć wokół siebie 10 000,

1675
01:52:28,991 --> 01:52:31,221
- Mogę zamknąć sprawę.
- Nie mają przeciwko tobie sprawy.

1676
01:52:31,327 --> 01:52:32,624
O nie?
Żartujesz sobie, czy co?

1677
01:52:32,728 --> 01:52:35,026
Widziałeś kiedyś 14-latka
zeznawać w sądzie?

1678
01:52:37,567 --> 01:52:40,559
Widziałeś papiery...
„La Motta wypada z Vice Rap”.

1679
01:52:40,670 --> 01:52:43,002
- Co robisz z paskiem?
- Co to za różnica?

1680
01:52:44,173 --> 01:52:45,834
Nie możesz dostać pieniędzy
od znajomych?

1681
01:52:45,942 --> 01:52:47,409
Tak, jakich przyjaciół?

1682
01:52:48,111 --> 01:52:50,705
Obudzisz moje dzieci!

1683
01:52:50,813 --> 01:52:53,179
Obudzisz się
dzieci, przestańcie!

1684
01:53:00,590 --> 01:53:01,579
Co się z tobą dzieje?

1685
01:53:01,691 --> 01:53:04,182
Nie odkładaj naczyń
żeby nie spadły?

1686
01:53:04,293 --> 01:53:06,386
A co z paskiem,
Panie La Motta?

1687
01:53:07,096 --> 01:53:09,326
Czy nie tego chciałeś
sprzedać mi pas mistrzowski?

1688
01:53:09,432 --> 01:53:12,401
- To są klejnoty z paska.
- Ale gdzie jest pasek?

1689
01:53:12,502 --> 01:53:15,596
Pas mistrza
to bardzo rzadki przedmiot.

1690
01:53:15,705 --> 01:53:18,606
Chciałbym, żebyś do mnie przyszedł
po pierwsze, panie La Motta.

1691
01:53:18,708 --> 01:53:20,073
Miałbyś pasek
i klejnoty razem--

1692
01:53:20,176 --> 01:53:21,609
Daj mi za nich 2000.

1693
01:53:21,711 --> 01:53:24,009
- Daj mi 2000.
- 1500 na górze, to wszystko...

1694
01:53:24,113 --> 01:53:27,014
- Nie możesz mi dać 2000?
- 1500 na górze, panie La Motta.

1695
01:53:27,116 --> 01:53:30,017
- Przepraszam. Straciłbym--
- Daj mi je.

1696
01:53:30,553 --> 01:53:32,521
Nie mów mi, że nie
zarobię.

1697
01:53:32,622 --> 01:53:36,490
Wiem, że kłamiesz. Idź za róg,
Założę się, że dostanę dwa razy więcej niż oferujesz.

1698
01:53:37,894 --> 01:53:40,021
Nie mogę zebrać 10 000.

1699
01:53:41,230 --> 01:53:44,688
Próbowałem, próbowałem.
Próbowałem wielu miejsc.

1700
01:53:45,401 --> 01:53:46,868
Tak, ale co mam zrobić?

1701
01:53:47,904 --> 01:53:50,873
Jeśli to właśnie zamierzają zrobić,
oni to zrobią. Co mogę zrobić?

1702
01:53:52,408 --> 01:53:55,172
Więc pierdol ich, pozwól im to zrobić
co oni zrobią.

1703
01:53:57,413 --> 01:54:00,041
Wsiadaj do tej cholernej celi,
teraz, chodź!

1704
01:54:00,149 --> 01:54:03,744
- Zgadza się, nie mogę już nikogo krzywdzić.
- To jest dokładnie tutaj.

1705
01:54:05,588 --> 01:54:08,148
Kim był ten jeden, do cholery
próbujesz uchylać się, co?

1706
01:54:08,257 --> 01:54:10,555
- Tutaj będziesz ciągnął swój ładunek, chłopcze.
- Zgadza się.

1707
01:54:10,660 --> 01:54:14,994
- Nie chcę więcej!
- Właź do tego cholernego pudełka!

1708
01:54:15,097 --> 01:54:18,225
Złamię cię na jednym z
moje pieprzone farmy, ty sukinsynu!

1709
01:54:18,334 --> 01:54:20,325
- Słyszysz mnie?
- Idź się pierdol.

1710
01:54:20,436 --> 01:54:23,166
- Trzymaj go chwilkę!
- Mam to.

1711
01:54:23,272 --> 01:54:24,739
Widzisz to? Widzisz to?!

1712
01:54:25,274 --> 01:54:27,902
Spójrz na to, synu!
Zamieszkaj w nim!

1713
01:54:28,444 --> 01:54:30,571
No dalej, chłopcze, żyj w tym!

1714
01:54:30,680 --> 01:54:33,478
- Rozumiesz to?
- W takim razie na cipkę twojej matki!

1715
01:54:33,583 --> 01:54:34,709
Twoja matka...!

1716
01:54:35,551 --> 01:54:37,610
- Ty skurwielu!
- Mieszkaj w nim!

1717
01:54:39,055 --> 01:54:43,014
Niech ten sukinsyn usiądzie,
pieprzyć go!

1718
01:54:43,392 --> 01:54:44,620
Pieprz się!

1719
01:54:47,063 --> 01:54:48,690
Pieprzyć twoją matkę!

1720
01:55:25,701 --> 01:55:28,829
Manekin, manekin, manekin...

1721
01:55:35,544 --> 01:55:37,671
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

1722
01:55:57,233 --> 01:55:58,632
Ty skurwielu!

1723
01:56:10,913 --> 01:56:12,039
Moje ręce!

1724
01:56:15,918 --> 01:56:17,146
Dlaczego to zrobiłeś, dlaczego?

1725
01:56:17,253 --> 01:56:19,653
Jesteś taki głupi,
jesteś taki głupi,

1726
01:56:19,755 --> 01:56:22,155
jesteś cholernie głupi!

1727
01:56:22,258 --> 01:56:24,658
Jesteś taki głupi.

1728
01:56:24,760 --> 01:56:27,593
Nazwali mnie zwierzęciem.
Nie jestem zwierzęciem.

1729
01:56:27,697 --> 01:56:29,096
Nie jestem zwierzęciem.

1730
01:56:29,198 --> 01:56:33,601
Dlaczego mnie tak traktują?
Nie jestem taki zły. Nie jestem taki zły.

1731
01:56:36,439 --> 01:56:38,407
Nie jestem tym facetem.

1732
01:56:56,392 --> 01:57:00,351
Facet wraca do domu, znajduje swoją żonę
w łóżku z innym facetem, żona mówi:

1733
01:57:00,463 --> 01:57:03,398
„Zobacz, kto tu jest – wielkie usta.
Teraz cała okolica będzie wiedzieć.”

1734
01:57:05,067 --> 01:57:08,036
Dzięki. Dziękuję za śmiech.
Rozprowadź go trochę po okolicy.

1735
01:57:09,572 --> 01:57:11,972
Pierwszej nocy, kiedy tu byłem,
Powiedziałem właścicielowi knajpy,

1736
01:57:12,074 --> 01:57:15,043
Powiedziałem: „Słuchaj,
gdzie jest toaleta?”

1737
01:57:15,144 --> 01:57:16,611
Powiedział: „Jesteś w tym.”

1738
01:57:17,747 --> 01:57:19,738
Chodź, chodźmy, chodźmy.

1739
01:57:19,849 --> 01:57:21,840
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Próbuję wykonywać swoją rutynę.

1740
01:57:21,951 --> 01:57:22,940
W górę.

1741
01:57:24,019 --> 01:57:26,749
Pal, zmusisz mnie
dokonać powrotu.

1742
01:57:26,856 --> 01:57:29,484
- Śmieszny.
- Pierdol się...

1743
01:57:30,192 --> 01:57:31,989
I koń, na którym jechałeś.

1744
01:57:33,863 --> 01:57:35,990
A za tobą cała kawaleria.

1745
01:57:36,866 --> 01:57:37,992
Zabawny człowiek.

1746
01:57:38,701 --> 01:57:40,328
Dlatego tu jestem.

1747
01:57:43,038 --> 01:57:44,335
Daj mu jeszcze jednego drinka.

1748
01:57:44,874 --> 01:57:46,341
Naszczaj się dla mnie.

1749
01:57:48,544 --> 01:57:51,445
Teraz przedstawię kobietę
który odbył światową trasę koncertową

1750
01:57:51,547 --> 01:57:54,516
z najlepszymi płatnościami i tak dalej
inne bzdury, w których wszyscy jej nienawidzili.

1751
01:57:55,384 --> 01:57:57,113
I chcę was wszystkich
aby ją serdecznie powitać.

1752
01:57:57,219 --> 01:57:59,380
Wiem, że wszyscy jesteście do tego zdolni.

1753
01:57:59,488 --> 01:58:01,456
Wyglądacie jak banda ćpunów.

1754
01:58:02,391 --> 01:58:05,690
Nazywa się Emma 48.

1755
01:58:08,063 --> 01:58:10,691
Och, tak! Idź po to!

1756
01:58:25,581 --> 01:58:26,775
Taxi!

1757
01:58:38,627 --> 01:58:39,787
Kochanie...

1758
01:58:41,263 --> 01:58:42,958
Słuchaj, pójdę na mały spacer.

1759
01:58:43,065 --> 01:58:45,590
Mam kilka rzeczy
Muszę się tym zająć, jasne?

1760
01:58:45,701 --> 01:58:47,396
- Zobaczymy się później?
- Tak, tutaj.

1761
01:58:48,938 --> 01:58:50,735
- Weź to, wrócę później do domu.
- Dziękuję.

1762
01:58:52,441 --> 01:58:53,738
Bądź ostrożny.

1763
01:59:08,290 --> 01:59:09,689
Hej, co robisz?

1764
01:59:09,792 --> 01:59:11,054
Joey'a.

1765
01:59:14,530 --> 01:59:16,828
Chodź, Joey.
Dlaczego się nie odwrócisz?

1766
01:59:29,178 --> 01:59:30,907
Chodź, Joey,
odwróć się.

1767
01:59:31,013 --> 01:59:32,776
Hej, Joey, daj spokój.

1768
01:59:45,928 --> 01:59:48,055
Daj spokój, Joey?
Co robisz?

1769
01:59:48,163 --> 01:59:51,257
Pospiesz się. Kim jesteś
tak się złościsz?

1770
01:59:51,367 --> 01:59:53,164
No dalej, bądźcie przyjaciółmi.

1771
01:59:53,269 --> 01:59:54,793
Daj spokój, jesteś moim bratem.

1772
01:59:54,904 --> 01:59:56,394
- Bądźcie przyjaciółmi.
- Jestem twoim bratem?

1773
01:59:56,505 --> 01:59:59,133
Tak, pieprzony głupku.
Daj mi spokój, chodź.

1774
01:59:59,241 --> 02:00:00,333
- Pocałuj mnie.
- Chodź, co?

1775
02:00:00,442 --> 02:00:01,909
Daj mi buziaka, chodź.

1776
02:00:02,444 --> 02:00:05,345
Poczekaj, zadzwonię do żony i dzieci.
Nie chcesz, żeby zobaczyli pocałunek?

1777
02:00:05,447 --> 02:00:08,905
Wybaczysz i zapomnisz?
To było dawno temu, zapomnij o tym.

1778
02:00:09,018 --> 02:00:10,485
Po prostu daj mi buziaka, chodź.

1779
02:00:11,287 --> 02:00:12,413
Pospiesz się.

1780
02:00:17,626 --> 02:00:20,186
Jesteś moim bratem.
Pospiesz się.

1781
02:00:22,197 --> 02:00:23,664
Chodź, daj mi buziaka.

1782
02:00:26,569 --> 02:00:28,196
- Co?
- Pospiesz się.

1783
02:00:29,738 --> 02:00:31,638
- Jak wszystko, w porządku?
- Dobry.

1784
02:00:31,740 --> 02:00:33,708
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1785
02:00:34,577 --> 02:00:36,545
- Rodzina?
- W porządku.

1786
02:00:40,749 --> 02:00:41,807
Pospiesz się.

1787
02:00:41,917 --> 02:00:43,885
Nie chcesz
zrób to tutaj, daj spokój.

1788
02:00:44,920 --> 02:00:47,388
Pozwól, że zadzwonię do ciebie,
spotkamy się za kilka dni.

1789
02:00:47,489 --> 02:00:49,457
- Zadzwonisz do mnie?
- Będę.

1790
02:00:50,092 --> 02:00:51,559
Nie zapomnij.

1791
02:00:52,761 --> 02:00:55,059
- Zadzwonię do ciebie.
- W porządku.

1792
02:01:06,508 --> 02:01:07,805
...wygrał go legalnie...

1793
02:01:09,445 --> 02:01:12,937
...i nikt nie mógł tego znieść
ode mnie, nikt.

1794
02:01:14,049 --> 02:01:16,108
Niektórzy ludzie nie mają tyle szczęścia.

1795
02:01:17,453 --> 02:01:21,082
Podobnie jak ten Marlona Brando
zagrał w Na nabrzeżu.

1796
02:01:21,190 --> 02:01:23,852
wschodzący
który jest teraz na dnie.

1797
02:01:23,959 --> 02:01:25,859
Pamiętasz tę scenę
z tyłu samochodu

1798
02:01:25,961 --> 02:01:28,555
ze swoim bratem Charleyem,
drobny handlarz rakietami?

1799
02:01:28,664 --> 02:01:30,461
I poszło mniej więcej tak.

1800
02:01:33,902 --> 02:01:36,530
„To nie był on, Charley, to byłeś ty.

1801
02:01:37,239 --> 02:01:39,799
„Pamiętasz tę noc w Ogrodzie,
przyszedłeś do mojej garderoby

1802
02:01:39,908 --> 02:01:44,470
„a ty powiedziałeś: «Chłopcze, to nie jest twój wieczór.
Dążymy do ceny za Wilsona.

1803
02:01:44,580 --> 02:01:47,310
„Pamiętasz to?
– To nie jest twój wieczór.

1804
02:01:47,416 --> 02:01:48,713
„Moja noc.

1805
02:01:49,251 --> 02:01:51,719
„Mogłem wziąć
Wilsona tej nocy osobno.

1806
02:01:51,820 --> 02:01:53,219
„Więc co się dzieje?

1807
02:01:53,322 --> 02:01:56,723
„Dostaje walkę o tytuł na świeżym powietrzu
na boisku i co dostanę?

1808
02:01:56,825 --> 02:01:58,986
„Bilet w jedną stronę do Palookaville.

1809
02:01:59,094 --> 02:02:02,325
„Nigdy nie byłem dobry
po tej nocy, Charley.

1810
02:02:02,431 --> 02:02:06,265
„To było jak szczyt, na który się zdobywa,
a potem już z górki.

1811
02:02:08,103 --> 02:02:09,730
„To byłeś ty, Charley.

1812
02:02:10,439 --> 02:02:12,066
„Byłeś moim bratem.

1813
02:02:12,608 --> 02:02:15,076
„Powinieneś był uważać
dla mnie trochę.

1814
02:02:15,611 --> 02:02:18,341
„Powinieneś był uważać
dla mnie tylko trochę.

1815
02:02:18,447 --> 02:02:21,507
„Powinieneś był uważać
ode mnie, tylko trochę,

1816
02:02:21,617 --> 02:02:25,417
„zamiast zmuszać mnie do wzięcia
nurkują dla pieniędzy z krótkiej półki.

1817
02:02:25,954 --> 02:02:27,751
„Nie rozumiesz.

1818
02:02:28,457 --> 02:02:32,018
„Mogłem mieć zajęcia.
Mógłbym być pretendentem.

1819
02:02:32,127 --> 02:02:36,962
„Mogłem być kimś,
zamiast włóczęgi, czyli kim jestem.

1820
02:02:37,066 --> 02:02:40,695
„Spójrzmy prawdzie w oczy--
to byłeś ty, Charley.

1821
02:02:41,904 --> 02:02:44,532
- To byłeś ty, Charley.
- Jak się masz, Jake?

1822
02:02:45,074 --> 02:02:47,042
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1823
02:02:47,743 --> 02:02:49,540
- Gotowy?
- Masz około pięciu minut.

1824
02:02:50,412 --> 02:02:51,811
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.

1825
02:02:51,914 --> 02:02:53,040
Na pewno?

1826
02:02:54,083 --> 02:02:55,209
Jestem pewien.

1827
02:02:59,588 --> 02:03:02,716
- Dużo ludzi tam jest?
- Tak, jest tłoczno.

1828
02:03:23,378 --> 02:03:25,005
Idź po nich, mistrzu.

1829
02:03:35,057 --> 02:03:37,025
Jestem szefem, jestem szefem...

1830
02:03:35,057 --> 02:03:37,025
Jestem szefem, jestem szefem...

1831
02:03:35,057 --> 02:03:37,025
Jestem szefem, jestem szefem...