1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[играет драматическая музыка]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[репортер 1] Гарри Каспаров,
суперзвезда, Наполеон шахмат.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[репортер 2] Что угодно
но книжный тип.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,875
-[репортер 3] Харизматичный.
-[репортер 2] Яркий, откровенный.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
[репортер 3] Он вызвал еще больше споров

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
и еще больше расстроен
чем любой другой чемпион в истории.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[репортер 4] Ни человек, ни машина
может победить его.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
-Ты такой самоуверенный, не так ли?
-Я должен быть уверен в себе.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
И я чемпион мира.

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
Шахматы – это психологическая война.
Это моя воля против твоей воли.

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
Это самый жесткий вид соревнований
в чистом виде.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
Если вы выиграете партию в шахматы, вы станете лучше.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-Лучший человек?
-Да, человек и все такое.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
Ты лучше. Мне нужны новые вызовы.
Вот почему я играл против компьютера.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Я принимаю любой новый вызов в мире.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[репортер] 12-летний
Венгерская школьница Юдит Полгар.

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
выиграл
крупный международный шахматный турнир

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
и просто вошел в историю.

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[Юдит] В начале,
все меня недооценивали.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
Я услышал: «Ты девочка.
Ты маленький. Что тебе здесь нужно?»

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
Но шахматы – это интеллектуальный вид спорта.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
И вы должны верить в себя.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[репортер 1] Юдит - лучший игрок
своего возраста, независимо от пола,

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
за всю историю шахмат.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[репортер 2] Юдит самая младшая
международный мастер по шахматам.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
Она достигла звания
на три года раньше чемпионов мира

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
как Бобби Фишер и Гарри Каспаров.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
В 1994 году Юдит Полгар
собирался сыграть Гарри Каспарова

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
впервые в жизни.

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
Это был первый случай в истории шахмат.

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
что номер один
шахматистка мира

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
собирался играть против
самый лучший игрок мужского пола в мире.

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
Это что-то
что люди в восторге,

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
но люди тоже обеспокоены.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Ее собираются убить?

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
["Чайник черный"
в исполнении Тилли и Стены]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ Держу пари, ты думаешь, что мы не знали ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ Даже не заметил, как изменились приливы ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ Дерьмо становится всё толще
Это токсично, убери это от моего лица ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ И не удивляйтесь
Если они не купятся на твою ложь ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ Некоторые из нас видят сквозь
Твои витражные глаза ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ Чайник, чайник чёрный ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ Смотри, смотри, береги свою спину ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[захватывающая рок-музыка стихает]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[играет инструментальная музыка]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Юдит] Шахматы – это безграничные возможности.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
Вы должны быть очень подготовлены
сделать плохой ход,

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
но потом успокойся и возвращайся.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
У тебя всегда есть новые шансы,
новые возможности.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Как и в жизни,
вам просто нужно быть чрезвычайно выносливым.

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
Игра никогда не заканчивается
пока это действительно не закончится.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
Когда я был ребенком, моей мечтой было играть
с лучшими игроками мира

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
в лучших турнирах мира.

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
Но эти мечты казались невыполнимыми.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Из-за того, кем я был…
и откуда я пришел.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[репортер 1] Сегодня Венгрия
коммунистическое правительство.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[репортер 2] Современное тоталитарное государство.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
Свобода слова была отменена.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[репортер 3] Испорченная экономика,
безудержная инфляция, безработица.

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[репортер 4] Миллионы венгров
выполнять несколько работ, чтобы свести концы с концами.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
Самый высокий уровень самоубийств в Европе.

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[мужчина на венгерском языке]
Когда у меня родились три дочери,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
мы были очень бедны.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
Мы жили в ветхом доме
в рабочем районе.

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Стены были мокрыми от потолка до пола.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Я хотела лучшей жизни для своих дочерей.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
я начал учиться
биографии гениев.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[на английском] Я думаю, он прочитал
более 400 книг

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
из самых влиятельных фигур мира
изучать закономерности.

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Он понял, что гении
создаются, а не рождаются,

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
если они получили правильное образование.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[Ласло на венгерском языке] Все они начали
в возрасте 5 лет и изучал одну область

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
по восемь-девять часов каждый день.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[Анна на английском языке] И Ласло Полгар
вместе со своей женой Кларой

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
решили, что они
буду воспитывать гениев

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
с этим экспериментом.

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[мужчина] Многим людям казалось, что
это было почти жестокое обращение с детьми,

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
что он делал что-то, что могло бы
негативно повлиять на них в дальнейшей жизни.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[на венгерском языке] Я никогда в этом не сомневался
этот эксперимент приведет к успеху.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Клара на английском языке] Вначале
Я не знал, прав ли он.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
Я говорю тебе правду.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Но мне нравился муж, его идея.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Так почему бы и нет?

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[женщина] Почему шахматы?

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Клара] Очень просто.
Шахматная доска, ее легко получить.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
И очень дешево.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[Юдит] Моя сестра Сьюзан,
она на семь лет старше меня.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
А София на полтора года старше.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Итак, они играли в шахматы
уже совсем немного.

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
И когда мне было 5 лет,
Я начал заниматься шахматами.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
Основы шахмат,
это очень важно.

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
Прежде всего, вам нужно научиться
как движутся детали.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
У вас есть шесть персонажей.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
Рыцарь, епископ,
ладья, пешка…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Новые стратегии открытия.

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
Сицилийская защита, Берлинская защита.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
Когда ты теряешь связь с произведением,
его нельзя переместить куда-либо еще.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[Сьюзен] Мои родители чувствовали
это было бы пустой тратой времени,

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
по крайней мере, с академической точки зрения,
идти в школу.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Итак, мы перешли на домашнее обучение.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
Мой отец сделал карточную систему,
как в библиотеках.

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
На каждой карточке
была стратегия и тактика.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
И нам пришлось помнить
сотни тысяч карт.

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
И мой отец создал
эта особенная стена

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
где у нас было 30 шахматных досок.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Шахматные головоломки.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
И нам пришлось записать
какое решение.

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[Сьюзен] Мы были довольно бедны.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
Какие бы деньги у нас ни были, мы вложили
в нашей шахматной тренерской работе, тренировках.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[Юдит] Пришёл один тренер.
с 10:00 до 1:00.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Другой тренер приходил с 14:00 до 5:00.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Еще один с 5:00 до 9:00.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
В общем, весь день был посвящен шахматам.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
И у тебя нет субботы,
Воскресенье, дни рождения, праздники.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[Ласло на венгерском языке]
Каждый день был рабочим.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Тем не менее, девчонки прекрасно провели время.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Юдит на английском языке] Когда мне было 6,
Я сыграл свой первый турнир

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
с кварталом, где мы жили.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[играет яркая музыка]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
И я очень хорошо помню,
там был небольшой набор магнитных шахмат,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
в качестве первого приза,

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
что мне очень хотелось победить.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Обычно я был очень застенчивым ребенком.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Но когда я играл в шахматы, это был мой мир.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Я был убийцей, нападающим, агрессивным.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
Все было черное или белое.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
Я хотел убить своего противника.
Я хотел атаковать.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
Я хотел пожертвовать всем
чтобы получить мат.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
Я выиграл свой первый турнир.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
И маленькие магнитные шахматы.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Чувства, которые я получил от побед в играх,

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
это было исключительно мощно.

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
После этого для меня стало так очевидно
что я собираюсь стать шахматистом.

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Ничем другим я не мог бы быть.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
И если ты хочешь стать лучшим,
очень важно иметь проблемы.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[Сьюзен] Чтобы доказать свой эксперимент,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
мой отец хотел, чтобы мы поиграли

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
как сильный конкурент
как могли, то есть мужчины.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Но когда мы пошли играть против мужчин,

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
они смотрели на нас так, как будто мы
планирую полететь на Луну.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
Шахматы были спортом, в котором доминировали мужчины.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Это действительно был мужской клуб.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[Дирк Ян] У них была строгая сегрегация.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
Женщин не допускали
играть в мужских турнирах.

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
Женщины-шахматистки
не пользовались уважением, мягко говоря.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
-[man] Из женщин получаются плохие шахматисты?
-О, они ужасные шахматисты.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Я думаю, они
просто не такой умный. [смеется]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[мужчина] Это относится ко всем женщинам,
ты думаешь?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[Бобби] ​​Думаю, да.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
Они никогда не оказывались
хорошая шахматистка.

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[мужчина] Есть чистые умственные способности
нужно понимать шахматы

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
и иметь глубокие,
осмысленные мысли об игре.

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
С другой стороны, есть личность
необходимо, чтобы стать хорошим игроком.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
Доказательства заключаются в том, что женщины
не имеют ни одной из этих сторон.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[Юдит] Эта безумная идея,

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
я и мои сестры хотели это изменить
тем или иным образом.

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Если бы мы могли ездить на турниры,

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
это показало бы миру
что мы можем это сделать.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[Йованка] В Венгрии,
как коммунистическая страна,

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
тебе нужно было получить разрешение
поехать в другую страну

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
просто играть в турнирах.

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Вы должны были быть в их хороших книгах.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Если у вас были творческие идеи
и ты хотел быть другим,

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
выбрав для своего ребенка домашнее обучение,
быть девушкой, играющей с мужчинами,

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
это вообще не поддерживалось
коммунистическим правительством.

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Сьюзан] В отличие от других девушек-игроков,

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
нас часто ограничивали
выйти из Восточного блока.

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
При коммунистическом режиме
когда ты не делаешь то, что тебе говорят,

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
вы заплатите, и, возможно,
за это платит вся твоя семья.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[Ласло на венгерском языке]
Иногда выходила полиция

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
с пулеметами
и вытащил нас из постели утром.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Клара на английском языке]
Случилось так, что они пришли

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
поместить нас в психиатрическую больницу

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
или в тюрьму.

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
И даже, говорили они, что могли бы
заберите у нас детей.

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Они забирают у нас детей.
Вы можете себе представить.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[Юдит] Мой отец всегда старался
чтобы доказать свой эксперимент.

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
И он был готов сражаться
за то, что жил так, как мечтал.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
Он говорил:
«Вернитесь к шахматной доске».

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
Единственным ответом может быть то, что
ты работаешь усерднее и показываешь результаты.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
[Игра "Pleasure" группы Girls at Our Best]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
Обычно нам разрешалось играть только
в Венгрии и Восточной Европе.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Я играл со взрослыми
и выигрывая одну игру за другой.

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Мне нужен был новый вызов.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ Проспект Города Удовольствий… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[Юдит] Я много играла в слепые шахматы.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[на венгерском языке] Пешка на E4.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
Рыцарь в C3.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Конь на F7.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[женщина] Мат.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[Юдит на английском языке]
Моей целью было выиграть каждую игру.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
И конечно моя настоящая мечта
должен был войти в десятку лучших в мире

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
и тогда станешь одним из лучших.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
На тот момент лучший игрок в мире
был Гарри Каспаров из Советского Союза.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Он был тем, за кем я следил
с самого раннего возраста.

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[играет яркая музыка]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[репортер 1] И вот новый чемпион по шахматам
был коронован. Это Гарри Каспаров,

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
самый молодой чемпион по шахматам
в мире, когда-либо.

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Мы собирались на ковре,

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
смотреть его игры,
и мы бы многому научились.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[репортер 2] Играть Каспарова – это
например, играя Ларри Берда или Майкла Джордана.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[репортер 3] Неослабевающие амбиции,
неустанное усилие и напряжение над собой.

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[репортер 4] Определенно лучший
на любой скорости.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
я никого не вижу
кто мог бы отобрать у меня титул

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
если, знаешь, я не разрушаю себя.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[Юдит] Я следила за
очень близко к идеям,

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
дебюты, что он играл.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Я тоже это копировал.

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Он был агрессивен.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Я тоже был агрессивен.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Я был его большим поклонником.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
я уже мечтал
играть против него.

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[толпа аплодирует]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[Гарри] Согласно семейной легенде,

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
Я открыл для себя шахматы
когда мне было, наверное, пять с половиной.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
Это был один из зимних вечеров
в городе Баку, Азербайджан,

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
на глубоком юге СССР,
город, где я родился и вырос.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Я наблюдал, как мои родители пытались решить
шахматная головоломка из местной газеты.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
И я был загипнотизирован
по секретам игры.

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Всего 64 квадрата, 32 штуки.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
Меня сразу захватила игра.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Итак, я… Это была страсть.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Матч заключен на небесах.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
В Советском Союзе,
шахматы рассматривались как политическое оружие.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
Чтобы продемонстрировать
интеллектуальное превосходство

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
коммунистического режима
над декадентским Западом.

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Была очень широкая сеть

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
который мог бы выявить талантливых игроков

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
и помочь развить эти таланты.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Это помогло мне подняться очень быстро,

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
потому что мой талант
было обнаружено мгновенно.

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
Советские шахматы были шахматами, и точка.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Они доминировали в шахматах вдоль и поперёк.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
И они производили мужчин и женщин
Чемпионы из года в год.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Если вы хотели научиться шахматам
от больших,

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
это была действительно советская шахматная школа.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
Они контролировали
вершина мира в шахматах.

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
В то время Сьюзен уже была
хорошо выступаю на очень серьёзных соревнованиях.

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
А затем в 1984 году в женском рейтинге
Сьюзан была номером один в мире.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
Итак, она начала иметь
международно признанные результаты.

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
В новостях мира сегодня вечером…

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Сьюзан Полгар из Венгрии…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Сьюзен Полгар — лучшая женщина…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[репортер 1] Лучшая женщина…
-[репортер 2] Самый высокий рейтинг в мире.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
Это было очень приятно, хотя
они пытались меня сбить,

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
им это не удалось.

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[репортер 3] Ей позвонил один эксперт
шахматная версия Моцарта.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[репортер 4] Две ее одаренные сестры
также имел успех.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Журналисты приехали в Венгрию
и попросил дать интервью.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Они не могли понять
как это возможно

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
что женщина-игрок номер один в мире
не было разрешено покинуть Восточный блок.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[Ласло на венгерском языке] Журналисты
сказал, если власти

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
не остановил дискриминацию
против семьи Полгар,

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
они начнут
всемирная борьба против Венгрии

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
за нарушения прав человека.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[Сьюзен на английском языке] В какой-то момент
венгерское правительство

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
чувствовал, что давление становится слишком большим,
слишком много плохой прессы.

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
В конце концов, у них были
выдать наши паспорта

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
и мы могли бы отправиться на Запад.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Мы были так взволнованы.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[Юдит] Я мечтала иметь возможность
показать нашу силу миру.

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Теперь мы можем это сделать.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[Сьюзан] Шахматная олимпиада 1988 года.
в нем приняли участие более 100 стран.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Каждая страна отправляет
их лучшие представители.

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
Венгерский капитан решил, что
нас будет трое, сестры,

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
и четвертый игрок,
Ильдико Мадл, который едет на Олимпиаду.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
странно было играть
на женской олимпиаде

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
и играю только против женщин.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Но мы сделали исключение.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[Сьюзен] Наконец,
мы можем продемонстрировать свои навыки.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[София] Это действительно были мы.
против мира.

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Сегодня вечером от имени ФИДЕ
Приветствую вас на 28-й шахматной олимпиаде.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
Шахматная олимпиада
это олимпиада по шахматам,

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
и это самое большое командное соревнование,
самое престижное мероприятие.

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Туда приходят буквально все.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Сыграть командное соревнование, установить
величайшая шахматная страна на Земле.

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[Дирк Ян] Есть два раздела.
Мужские соревнования,

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
и есть женская олимпиада.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[Анна] Каждый день в течение двух недель,
страна сталкивается с другой страной.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
На следующий день другая страна.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
И максимум, что ты можешь выиграть
каждый матч – три очка.

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Набравший наибольшее количество очков получает олимпийское золото.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[София] Просто получаю
в турнирный зал

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
это было нечто.

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Мы были маленькими девочками.

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Мы впервые увидели вершину
из лучших, сливки шахматного мира.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[На венгерском языке] Каспаров там.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[Юдит по-английски] Я видела, что Сьюзен
болтал с Гарри Каспаровым.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
И София и я,
мы хихикали и улыбались.

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
Это: «Вау, вау.
Каспаров с нами разговаривает». [смеется]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[Йованка] Было так много споров.
о выборе Полгаров.

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Они такая молодая команда.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Команда девочек-подростков соревнуется
самые лучшие игроки в мире.

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Это были великие новинки,
но большинство людей смеялись над ними и говорили:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
«Ладно, это советская команда».

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Они доминировали в шахматном мире.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
Они не проиграли
Олимпиада более 30 лет.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Их никто не тронет.

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[диктор] Пожалуйста, все игроки,
займите свои места.

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Я попадаю в игровой зал.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
Я сажусь.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[Сьюзен] Я играла на первой доске.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Юдит играла на второй доске рядом со мной.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
А на третьей доске
Ильдико Мадл и я чередовались.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[Юдит] Я корректирую детали.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
я трясу ногой
из-за моей нервозности,

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
и интересно, готов ли я морально

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
играть с
одни из лучших игроков мира.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
Напряжение нарастает.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
-[звучит драматическая музыка]
-[диктор неразборчиво говорит по громкой связи]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[наступает тишина]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[Юдит] Но когда игра начинается,
это совершенно другое мышление.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Я исключаю все, что происходит
за пределами шахматной доски

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
и сосредоточиться на игре.

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[тикают часы]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Играет «Fire» Лиззи Мерсье Десклу]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ Огонь, я сожгу тебя ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ Огонь, я возьму тебя учиться ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ Ты сгоришь ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ Ты жила как маленькая девочка… ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[Юдит] Я попала в поток
во время матча.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
И я выиграл свою игру, одну за другой.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ Ты был таким слепым… ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
О да, она была
абсолютная сенсация. [смеется]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[Сьюзен] После победы Юдит
первые несколько игр,

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
люди начали ее бояться.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
Мы знали, что когда она села,

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
у нас очень хороший шанс
что мы победим.

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[Дирк Ян] Мы определенно не привыкли к этому.
очень молодые девушки так хорошо играют в шахматы.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Это было так необычно.

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
Вот она сидит, эта 12-летняя девочка.
с открытым хвостом,

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
и она просто доминирует.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Она превращала противников в жалких жертв.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ Огонь… ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[Дирк Ян] Эффект был такой
что вдруг,

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
сотни людей
приехал на этот турнир.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Была какая-то мания Полгара.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[репортер] Полгары
настоящий шахматный феномен.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
Они обладают огромным талантом.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[репортер] Юдит, всего 12,
лучший игрок своего возраста.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
Юдит самая талантливая.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[мужчина] Мне бы хотелось быть таким сильным
когда я был в том же возрасте.

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
У нее много шансов стать…
Во-первых, стать чемпионкой мира среди женщин.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Я не сомневаюсь в этом.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[Гарри] Шахматы, в которые она играла,
энергия, стоящая за каждым движением, была

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
невиданная в женских шахматах.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[Юдит] Я играла очень хорошо.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
Но, конечно, Советы
тоже играли очень хорошо.

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[песня заканчивается]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[репортер] Сестрам Полгар нужны
чуда лишить русских женщин

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
медали, которую они считают
как свою частную собственность.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[Сьюзен] Я помню нашего товарища по команде,
Ильдико Мадл сказал:

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
«Если они дадут нам серебро прямо сейчас,
Я готов подписать».

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
Юдит все время считала, что цель
мы собираемся туда, чтобы пойти за золотом.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Это отразилось на всех.

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[играет мрачная музыка]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[София] Юдит продолжала выигрывать в своих играх.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
И Сьюзен, Ильдико,
и я держались за себя.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[Юдит] Это был последний раунд,

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
и это было огромное напряжение
потому что все зависело от этого

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
выиграем ли мы золотую медаль или нет.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
Большинство людей не поверило
что Советы могут быть свергнуты.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Я выиграл очень быстро.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Ильдико Мадл сыграл вничью.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[Анна] Все сводилось к этой игре.

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
где Сьюзан была
сразиться с Пиа Крамлинг,

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
одна из величайших женщин-игроков всех времен.

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Это было пугающе, но я просто попробовал
чтобы сделать лучшие шаги, которые я могу.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[София] До самого последнего момента,

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
это было не ясно
сможем ли мы получить золотую медаль.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
Последний раунд закончился,
и тогда мы знали, что это золото.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[играет торжествующая музыка]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[возбужденная болтовня]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
Мы были очень счастливы. [смеется]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[репортер] С выигрышной суммой
33 балла,

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
сборная Венгрии
установил новый рекорд всех времен.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
Юдит зашла и просто вытерла пол
со всеми.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Она не проиграла ни одной игры.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
Это было совершенно замечательно.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
Что ж, это доказало миру
кем были Полгары.

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[диктор] Золотая медаль уходит
в сборную Венгрии.

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[Сьюзен] Мы чувствовали, что весь мир
поддерживает нас.

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Это было очень воодушевляющее ощущение, что мы
дома я испытал очень мало.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[торжествующая музыка стихает]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[Юдит] Когда мы вернулись из
Салоники в аэропорт Будапешта,

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
это было что-то вроде
неожиданная ситуация внезапно.

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
Люди ждали нас.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[возбужденная болтовня]
-["Dreaming" в исполнении Блонди]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[Сьюзан] Шахматная олимпиада
изменилась жизнь.

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
Мы ушли как паршивая овца
и вернулись домой золотыми девчонками.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Клара] Венгерская нация
признал семью Полгар

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
правда, впервые.

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ Когда я встретил тебя в ресторане… ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[Клара] Нас пригласили в парламент.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
Президент праздновал вместе с нами.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[мужчина на венгерском языке] Ласло Полгар
чувствуешь какое-то удовлетворение сейчас?

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Я бы солгал, если бы сказал нет.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[на английском языке] Правительство
и шахматная федерация,

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
все изменили свои мелодии.

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Мы не могли сделать ничего плохого.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Юдит] Политический ландшафт
менялся.

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
Берлинская стена вскоре пала.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Между этим и нашей победой на Олимпиаде,
нам было гораздо легче путешествовать.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[Сьюзен] Юдит выиграла целую кучу
турниров в этом году,

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
и не было никакого соперничества между братьями и сестрами.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
Мы все верили
это небо для нее предел.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[интервьюер] Когда будет
чемпионка мира среди женщин?

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Ну, может быть, она сидит рядом со мной.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Я не знаю. [смеется]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[Уильям] Мир никогда не видел
что-нибудь вроде этого.

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Она поправляется
с каждым турниром.

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
Это пугает.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[Юдит] Я сдвинула рейтинг на 200 пунктов
всего лишь полгода, и это было колоссально.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[Дирк Ян] В шахматах
у нас есть рейтинговая система.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Это довольно просто.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Два человека играют друг против друга,
и у них обоих есть рейтинг.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Если ты победишь меня,
вы получаете очки, а я теряю очки.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Итак, когда мне было 12 лет, я стал
Игрок номер один в мире.

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Но я не останавливался.

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Я хочу быть гроссмейстером,
и тогда мой рейтинг все выше и выше.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
Чтобы стать гроссмейстером,
вам нужно достичь 2500 или выше

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
и вам также нужно выполнить
на высоком уровне

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
в трех действительно конкурентных турнирах.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[Йованка] Юдит была просто
побивая эти рекорды.

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
Итак, мир действительно сошел с ума

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
о возможности того, что она может сломаться
Рекорд Бобби Фишера за 33 года

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
стать самым молодым человеком
когда-либо получить звание гроссмейстера.

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Каждый месяц,
ее фотография была в журнале.

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Все следили за ее прогрессом.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
И вот в 1991 году я поехал в
Суперчемпионат Венгрии.

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
Это было, когда мне было 15 и 4 месяца.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
Это была моя последняя возможность
побить рекорд Бобби Фишера.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
[Йованка] Это было самое сильное событие на свете.
Чемпионат Венгрии.

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
Там были все великие венгерские деятели.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Очевидно, никто не имел в виду
что я претендент.

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Я играл довольно хорошо.

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Это было шоком для людей.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Это был последний раунд.

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Я играл черными фигурами

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
против венгерского гроссмейстера
Тибор Толнаи.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
И ей просто нужна была ничья против
Тибор Толнаи станет гроссмейстером.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
Но чтобы выиграть турнир
и стать чемпионом Венгрии,

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
ей нужна была победа.
Итак, она оказалась перед дилеммой.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[Сьюзан] Ей пришлось выбирать
стоит ли соглашаться на ничью

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
и стать гроссмейстером,

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
или сделай все возможное и попытайся выиграть
чемпионат тоже.

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[Анна] Большинство шахматистов
согласится на ничью,

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
проиграть национальный чемпионат,

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
но добиться звания гроссмейстера,
и тогда вы творите историю.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[Сьюзен] Если она проиграет,
она тоже не получит.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[Бобби] О,
они ужасные шахматисты.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
Я думаю, они
просто не такой умный. [смеется]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[Юдит] Я хотела
побить рекорд Бобби Фишера,

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
но я также хотел выиграть турнир.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
Она выбрала более рискованный вариант.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
Я так нервничал за нее.

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[Юдит] Я играла очень тактично,
очень острые позиции.

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Я разваливал центр.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Затем в какой-то момент я сделал очень
неожиданный ход для моего противника.

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
Со стороны,
Я прыгнул на C4 со своим конем.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Теперь я угрожаю взять эту пешку.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
Белые не могут взять моего коня
потому что я бы забрал его обратно,

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
и тогда я смогу двойную атаку
королева и епископ,

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
и все разваливается у белого.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Иногда только один ход в игре
может изменить ситуацию.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
А через несколько ходов…

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
Я выиграл.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[играет торжествующая музыка]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[толпа аплодирует]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
я стал гроссмейстером
когда мне было 15 лет и 4 месяца,

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
побив рекорд Бобби Фишера.

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[Йованка] Нельзя переоценить
значение этого достижения.

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
Юдит была самым молодым человеком на свете.
мужчина или женщина,

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
стать гроссмейстером.

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[Сьюзан] Это 15-летняя девочка.
выиграет национальный чемпионат

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
и при этом стать гроссмейстером,

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
это было похоже на сказку.

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[Юдит] Стать гроссмейстером
очень важно.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Я приобрел больше уверенности в себе
что я могу победить игрока такого уровня…

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
но сейчас я подумал о том,
«Что дальше?»

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[диктор на испанском языке] Турнир в Линаресе,
самый важный в мире.

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[на английском языке] Линарес
Уимблдон шахмат.

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
Раз в год мы собираемся вместе
в Линаресе и определим кто есть кто.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[мужчина по-испански] Это первый раз
в истории шахмат

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
что девушка среди
лучшие игроки мужского пола в мире.

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[Юдит на английском языке]
Это был мой первый элитный турнир.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Соревнулись самые лучшие игроки.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
В том числе и Гарри Каспаров.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Подготовка к такому турниру
это очень сложно,

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
но мы знаем это заранее,
так что у меня были месяцы на учебу.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[Ласло на венгерском языке]
Для нее это было очень важно

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
хорошо подготовиться к соревнованиям.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
Начальные варианты
то, что играл Каспаров, надо было проверить

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
и придумать противодействие этому.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,250
[Юдит по-английски] Я была
немного нервничаю

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
и любопытно, как я смогу играть

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
где каждый игрок
считается лучше, чем я.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
[интервьюер] Каспаров рассказал мне
в интервью

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
что «Очень приятно, что Юдит
сыграет в турнире в Линаресе».

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
И он сказал: «И таким образом,
мы узнаем ее настоящую силу».

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Ну, на самом деле, я не знаю
он имеет в виду «настоящую силу».

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
Я постараюсь изо всех сил.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[интервьюер] Как вы думаете?
ты бы его побил?

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[Гарри] Я всегда доминировал в Линаресе.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
Я выиграл Линарес '92, '93
с… с большими баллами.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
И в 94-м я чувствовал себя уверенно

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
потому что я все еще был сильнейшим игроком
в мире шахмат.

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[Йованка] Это было
невероятно важный момент

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
потому что впервые,

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
у нас был чемпион мира Гарри Каспаров,

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
противостоять
лучшая в мире женщина-игрок.

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[Анна] В то время это было
неслыханно, чтобы женщина-игрок

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
встретится с лучшим игроком мужского пола

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
потому что они не будут играть
в тех же соревнованиях.

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Это был исторический момент.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[Гарри] Это был ее первый турнир.
этого уровня.

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
Она была лучшим игроком,
но… [резко вдыхает]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Да, но все же… женщина-игрок.
Поэтому ей пришлось доказать.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[Юдит] Каспаров прибыл на 30 секунд
до начала игры…

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
и все фотографы стояли
перед ним со вспышкой.

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
Он придает эту невероятную уверенность в себе

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
что «Я знаю, что делаю.
Я готов. Я тебя избил».

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
У тебя есть чувство
что он хочет съесть тебя живьем.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
Первая встреча
между ним и мной…

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
все может случиться.

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[играет драматическая фортепианная музыка]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
Я играл белыми фигурами.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Я всегда делал один и тот же первый ход,

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1. е4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
Дебют королевской пешки.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
Я знал очень хорошо
что когда я играл против Каспарова

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
что это будет сицилианская защита,
поскольку он в этом эксперт.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[Йованка] Сицилианская защита
носит боевой характер.

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
Игроки выходят в бой
для контроля центра доски,

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
и это приводит к
очень динамичный стиль игры.

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[Морис] И игра действительно открывается.
довольно быстро.

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
Юдит решила
что она хочет быть ультраагрессивной

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
и подвести ее ферзя к королю Каспарова.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
Королева на той же линии
как черный король,

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
но ты не можешь просто
бросать вещи в короля.

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Сильные игроки никогда не позволят вам
просто выбейте их.

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
Так что вам придется быть немного тонким в этом вопросе.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
Юдит никогда не была такой тонкой
Однако когда она была молодым игроком.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Она хотела просто прийти сразу за тобой
и снести тебе голову.

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Против Каспарова.
дело непростое, конечно.

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Юдит начинает делать ходы
где у нее нет никакого плана

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
потому что она не может найти путь для атаки,

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
и она просто теряет контроль.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[Юдит] С самого начала,
Каспаров меня переиграл.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Он играл отличные ходы.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Я очень много думал.

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Я потратил много времени.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Становилось все хуже и хуже и хуже.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Вы могли почувствовать, что это было не очень интересно
для зрителей.

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Люди входили и выходили.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Но, конечно, ты никогда не сдаешься.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Затем мы дошли до 36-го хода,

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
и произошло нечто очень странное.

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Каспаров перевел коня на C5.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[драматичная музыка звучит]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Это была огромная ошибка.

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Теперь я мог переместить своего слона

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
и я мог бы совершить двойную атаку
где я атакую его ферзя и ладью

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
и ты не можешь сделать ход
который защищает обе атаки.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
До этого шага я знал, что
Я проиграю игру.

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
Но в этот момент я понял…
есть вариант, который я могу нарисовать.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
Я даже не могу поверить, что играю
против лучшего игрока в мире

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
и это то, что у меня есть.

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
Но после того, как он отпустил руку,
он быстро подобрал кусок

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
и верните его на исходный квадрат
сделать другой ход.

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
Это было огромным шоком.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Мой соперник сделал нелегальный ход.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[Дирк Ян] Правило прикосновения и движения
очень важно в шахматах.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Если ты отпустишь кусок,
тогда это ход.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[Сьюзан] Если ты сделаешь еще один шаг,
это явное нарушение честной игры.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
Это обман.

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Дирк Ян] Но единственный
кто это видит, так это Юдит.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Я типа, ну знаешь, оглядывался вокруг
что: «Да ладно, что происходит?»

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
Никто ничего не сказал,
и я не был уверен, как с этим справиться.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Поэтому я подумал, что если никто ничего не скажет,

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
тогда ну, может быть…
возможно, мне не следует ничего говорить.

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Возможно, это только с моей точки зрения
что я это вижу.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
И, знаете, 17-летний новичок
против чемпиона мира...

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
Возможно, в будущем,
Если я сделаю это, я не получу приглашений.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
И как я могу это доказать?

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Мое высказывание против его высказывания.

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[Дирк Ян] Если она обвинит его
делать это

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
и Каспаров это отрицает,

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
тогда это этот избалованный молодой паршивец

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
кто проигрывает игру
и не могу вынести эту мысль

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
а потом она начинает его обвинять
о чем-то ужасном.

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[Сьюзан] Телевизионщики
испанского телевидения

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
случайно оказался там на съемках,

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
но не было оператора
за камерой.

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Так это не в фильме.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Она продолжила игру.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
И правило такое: как только игра продолжится,
уже поздно жаловаться и протестовать.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[Юдит] После этого он сделал хорошие ходы.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Его выигрышная позиция
обернулась победой…

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
и, э-э, все закончилось.

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
Я был очень расстроен.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[драматичная музыка стихает]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
После игры,
Я пошел в ресторан, чтобы поесть.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
Это было что-то
что мы и сделали во время турнира.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
Внезапно к этому столу подошел арбитр.

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
и он спросил меня:
«Я могу чем-нибудь помочь?»

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
И я сказал:
«Ну, если ты уже спрашиваешь,

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
мне было бы очень интересно

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
была ли камера, которая была
стою в 15 метрах от меня,

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
если они что-нибудь записали».

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[Дирк Ян] Внезапно,
история начинает расти,

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
и Гарри Каспаров
понимает, что происходит,

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
и он... он становится
очень расстроен из-за этого.

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
Он ходит и говорит людям:
«С этим надо что-то делать».

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Он говорит: «Вы должны об этом написать».
что «Это позор».

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Никто не сомневался в Каспарове.
Он чрезвычайно уважаемый шахматист.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Но все же я спросил его: «Что ты думаешь?
Ты отпустил кусок?»

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
А он говорит: «Не знаю, не знаю.
Я так не думаю, но я не знаю».

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Юдит] Организатор мероприятия
опубликовал пресс-релиз…

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
что говорит Каспаров
самый честный игрок.

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[Дирк Ян] А потом
в какой-то момент будут новости

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
съемочная группа
возвращаются в Линарес.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[играет тревожная музыка]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
То, что произошло, было
после того, как съемочная группа вернулась в Мадрид,

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
они поняли, что случайно
забыл выключить камеру…

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
и фильм катился.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Итак, его телевизионная команда
показали свои кадры.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[музыка нарастает]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[Дирк Ян] И это ясно
он отпустил этот кусок

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
а затем прикасается к нему снова
и снимает его.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Я помню шок.
Шок от изображения на видео.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Юдит не могла поверить
это тоже происходит.

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[Юдит] Я была рада, что видео
доказал то, что я чувствовал.

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
В то же время,
для меня это не было настоящим утешением,

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
потому что как только ты подпишешь
протокол после игры,

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
вы не можете ничего изменить.

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
Никто не ждет чемпиона мира
нарушить такое правило

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
потому что он думает, что это…
это гораздо более неловко

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
проиграть девушке.

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
И проблема заключалась в том,
Я доверял своему противнику. [смеется]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
И я не должен.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
Да, было... Да, было
тут небольшой спор, так что я просто, я...

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
Я считаю, что я не чувствовал
что моя рука действительно покинула кусок.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Я бы этого не сделал.
Речь идет об одной точке… Это…

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Если вы посмотрите видео,
это примерно одна десятая секунды.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
У меня не было ощущения, что я сделал что-то не так.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
Если ты не сделаешь это в
очень, очень медленное движение, вы не можете его почувствовать.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Так что попытайтесь увидеть это как одну десятую долю секунды
чувствуешь ты это или нет.

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
На самом деле это не было проигрышем в игре,
игра закончится вничью, но тем не менее,

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
было бы очень неприятно упустить победу.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[играет напряженная музыка]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
Этот момент практически испортил мой турнир

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
потому что я был под давлением в остальном
о турнире люди, чтобы напомнить мне.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
Начался скандал, и он пошел на поправку.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[на испанском языке] Чемпионы жульничают.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
По крайней мере, ты не можешь сказать иначе

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
из изображений
мы собираемся увидеть через мгновение.

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Вы можете увидеть, как чемпион
сделал что-то, что категорически запрещено.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[Дирк Ян на английском языке]
Это превратилось в довольно большую драму.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
Это один из самых известных инцидентов
в шахматах это точно.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Юдит, конечно, очень расстроилась.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
Но то, что она делает, это…

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
вполне достойно уважения для девушки ее возраста,
особенно в ее положении.

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
В последний день она подходит к Каспарову.
в холле отеля,

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
и она говорит:
«Как ты мог сделать это со мной?»

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
Если вы никогда не видели
Лично Гарри Каспаров,

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
возможно, ты не до конца оценишь
как это смело,

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
потому что он… он сила.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[Юдит] Я хотела объяснений от Гарри.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
А потом его оскорбили

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
что я как бы унизил его
перед другими людьми.

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[Дирк Ян] Я спросил его
в интервью об этом

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
и он говорит:
«Ну, ей стоит поучиться хорошим манерам».

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
Он был так расстроен,
что они не разговаривали три года.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[Юдит] После игры,
были разговоры и вопросы

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
от журналистов и семьи.

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
Это была скорее головная боль
поговорить об этом.

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
Хоть он и ошибся,

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Меня переиграли, я понял.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
Это было очень плохое чувство.

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[Ласло на венгерском языке] Я никогда их не ругал.

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
за то, что не выиграл игру.

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Все-таки проигрыш – это очень плохо.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[Юдит] Мой отец никогда этого не скрывал.
что он хотел успеха

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
чтобы доказать свой эксперимент,

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
чтобы показать, что он может сделать
что-то большое со своими детьми.

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[играет мрачная музыка]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[Юдит] После этого он сказал, что
нам следует снова соревноваться

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
на женской шахматной олимпиаде.

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Я думал, что это довольно очевидно, что
мы были лучшими в женских соревнованиях.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Я хотела проявить себя среди мужчин.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
И с тех пор я начал делать
некоторые, э-э, решения самостоятельно.

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
Иногда это так важно для тебя
что родители говорят все, что говорят,

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
ты идешь своей дорогой.

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
["Займись своим делом"
от игры Delta 5]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[Дирк Ян] В том же году
Я видел игру Юдит на турнире в Мадриде,

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
и она играла в совершенно блестящие шахматы.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ Могу я попробовать твое мороженое… ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[Дирк Ян] Она обыграла очень сильных игроков,

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
и то, что я никогда не забуду

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
как ведут себя игроки-мужчины
отреагировала на ее победу.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ Нет, занимайся своим делом ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ Нет, занимайся своим делом ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[Дирк Ян] Было четыре игры.
где оппонент не сдался,

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
руки не подал.

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ Могу ли я попробовать твое мороженое? ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ Могу я слизать крошки с твоего стола… ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[Дирк Ян] Я имею в виду все эти вещи
неприкосновенны в шахматах.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Вот что ты делаешь,
и они просто убежали.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ Почему ты не занимаешься своими делами? ♪
-♪ Дело, дело, дело ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[Дирк Ян] Это было неловко.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[интервьюер 1] Как шахматисты-мужчины
реагировать, когда победишь их?

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[смеется, вздыхает]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
Я много боролся
завоевать уважение элиты,

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
и чемпионы мира.

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
Некоторые из них были настроены очень скептически
что я принадлежу там.

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[интервьюер 2] Что ей для этого понадобится
стать абсолютным лучшим игроком мира?

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Я думаю, это будет очень сложно.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Должно быть, ей всегда везет.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[Юдит] Один из великих гроссмейстеров,
Виктор Корчной,

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
сказал, что я игрок в кофейне.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Он не воспринимал меня всерьез.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
Мне пришлось доказывать это еще раз в десять
чем если бы я родился мальчиком.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
Был ли у нас когда-нибудь чемпион мира?
кем была женщина?

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
-Чемпионки мира среди женщин.
-Почему нет?

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
Мы думаем, что это будет
идеальный вид спорта, в котором доминируют женщины.

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
Э-э, у нас есть факты, которые говорят об обратном.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
А вот Юдит Полгар из Венгрии.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[Гарри] Юдит — исключение,

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
но даже у нее есть некоторые проблемы с ловлей
этот боевой дух на протяжении всего матча.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
В 1996 году состоялось пригласительное мероприятие.
в Дос-Эрманасе.

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[играет живая музыка]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
Перед играми я был с мамой.
Мы нажимали на лифт.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
Лифт останавливается, двери открываются,

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
и вдруг,
Каспаров там со своим тренером.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
Это была забавная сцена, как и у нас
небольшое напряжение между друг другом

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
в течение многих лет после инцидента.

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
И моя мама говорит:
— Хорошо, иди в лифт.

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[звенит звонок в лифте]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[музыка заканчивается]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Я зашёл в игру, думая
Я должен дать ему отличный бой.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
Я снова играл белыми фигурами.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
У меня уже есть преимущество.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Первый ход: 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[Морис] И это еще один сицилиец.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Но оттуда,
эта игра была абсолютно дикой.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[играет драматическая струнная музыка]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Юдит сразу начинает атаковать.
Первой она нападает на королеву.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Затем она проверяет короля.
Королю пришлось переехать.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Тогда епископ
приземляется на доску для атаки.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[Гарри] Я знал, что она сыграет
очень агрессивные шахматы,

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
но я был очень удивлён.

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
У Юдит было больше,
это было похоже на энергетический шар,

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
знаешь, как удар молнии
это действительно может взорваться.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
Юдит действительно пошла на это в дебюте.
Она играла агрессивно.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
Она заняла место.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Затем она вступила в середину игры.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
Середина игры — стадия глубоких идей.

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
где ты постоянно пытаешься
чтобы перехитрить своего противника.

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Это сцена, где драма,
действие происходит.

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[Морис] Каспаров решает поднять ставку,

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
и он просто смело ставит свою ладью
прямо в середине доски,

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
нападает на ее королеву
и ее епископ одновременно.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Это воздушный бой.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
В этот момент ее немного трясло.
а Гарри просто продолжал ее утомлять.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[Морис] Часть интенсивности
зависит от того, сколько времени это заняло.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[Юдит] Это были кошки-мышки.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
Он создал выигрышную позицию,
потом каким-то образом я ускользнул,

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
и затем снова,
он получил выигрышную позицию.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Я начал играть неточностями.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Гарри сыграл очень хорошо
и взял на себя игру.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
Я рассчитывал,
типа восемь или десять ходов

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
чтобы понять, как я могу его спасти.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[Морис] Но это ход Каспарова,
и он просто смело ставит свою ладью

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
прямо на той же линии, что и ее король.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
Это похоже на
возможно, здесь она теряет материал.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
Возможно, ей придется уйти в отставку.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[Гарри] Одна из типичных слабостей
для многих игроков женского пола

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
в том, что они в панике
если есть угроза.

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Ты видишь угрозу,
и возникает паника, защитная реакция.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[Юдит] Прямо сейчас,
вам придется решить, что делать.

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
И время тикает.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[Гарри] Юдит проигнорировала угрозу.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[Морис] Она возражает. Она берет пешку.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Теперь она впереди на целую пешку.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[Гарри] Мою агрессию встречает не паника,
а просто лишняя агрессия с ее стороны.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[Морис] Она играла
с такой мощной защитой.

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
Она просто очень усложняет задачу
чтобы он выиграл игру.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
Это игра, которая длится часами.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
И тут мне пришла в голову очень неожиданная идея.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Она дает чек черному королю,
а затем она жертвует ладью.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
Это было похоже на гром в голубом небе.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Совершенно неожиданно для Гарри.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
И вдруг его позиция
выиграть уже не так легко.

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Юдит просто полагается на эти трюки
чтобы остаться в живых в игре.

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
И вот, после шести часов игры,
они достигают финала.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[Юдит] В финале
у нас нет королев.

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
У нас не так много атакующих фигур.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
Это заключительная часть игры.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Она оказалась в эндшпиле
то, что мы говорим, теоретически нарисовано.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
У Каспарова есть конь и ладья.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
У нее есть только ладья. И это ничья.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Это мертво нарисовано.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
Оно так нарисовано, что ты можешь его нарисовать.
с закрытыми глазами.

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Но она должна была быть немного точной,

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
и я должен сказать, что финал
никогда не была ее сильной стороной.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Каспаров хотел сделать еще несколько ходов,
просто проверяю свои знания.

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
Он не отыграл все ходы на 100%
точно, но он никогда не отпускал это.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Я понял, что он знает гораздо больше меня
в этом теоретическом эндшпиле.

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[Йованка] Спустя еще несколько ходов,

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
Юдит наконец ломается.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[Юдит] И мой король не смог убежать.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[драматичная струнная музыка стихает]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[Дирк Ян] Трагедия здесь
было то, что она хорошо боролась

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
и она достигает этого конца
который должен был быть безопасным,

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
и она неправильно это сыграла.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
Представьте, что вы выживаете
заграждение Майка Тайсона

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
на восемь раундов, десять раундов.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
Шахматы – это игра, которая длится часами,
и спустя много часов,

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
ты просто рухнешь под давлением.

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
И это то, что с тобой делают сильные игроки.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
Этот финал был экзаменом
что, на самом деле, было не так уж и сложно,

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
и она провалила это под давлением.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[Юдит] Это была тяжелая потеря.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Я совершил очень серьезную стратегическую ошибку.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Так что я не чувствовал себя хорошо,
особенно после игры.

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
[Играет «Connection» от Elastica]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[Юдит] После моей игры
с Каспаровым в 96-м,

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
мы сыграли в несколько игр
друг против друга.

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
Мне нравилось играть ее, потому что
она была игроком со стилем, который…

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
это заставило меня чувствовать себя комфортно.

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ Катание на любой волне
Это удача, которую ты жаждешь… ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[Гарри] Юдит была чрезмерно агрессивна.
Это очень мощный атакующий стиль.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
Я тоже был атакующим игроком,
но более опытный.

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
Вот почему ее нападки, ее агрессия,
на самом деле работало против нее.

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[Анна] Ты должна это понять.
Многие считают Гарри Каспарова

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
величайший шахматист
во всей истории.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
Так что Юдит не просто играла
действующий чемпион мира,

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
она собиралась удар за ударом

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
с величайшим шахматистом
всех времен.

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[Юдит] Я чувствовала это, когда играла
с Каспаровым, что просто сидя там,

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
прежде чем сделать какой-либо шаг,

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
он был выше.

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Я даже подумал, что это формальность… [смеется]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
…но нам все равно придется играть в эту игру,
но в конце концов он побеждает.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ Забудь об этом, я не понимаю… ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[Гарри] Я был на пике своих возможностей.
моего выступления, так что

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
она была одним из игроков
что из-за ее стиля игры,

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
и что-то типа "может быть"
психологический, хм, дискомфорт, сталкивающийся со мной,

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
эээ, не очень хорошо справился,
но она была одной из… многих.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
Как она играла в шахматы
не был совместим

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
с лучшим способом справиться
Гарри Каспаров в мои… мои… мои лучшие годы.

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Вам сложно играть с Каспаровым?

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
Да, у меня нет
слишком хороший результат. [смеется]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Будет ли это означать, что у вас слишком много
уважение к нему, чтобы он играл в полную силу?

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[рок-музыка заканчивается]
-Не знаю, может быть, неосознанно.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[играет яркая музыка]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[Юдит] Не выигрываю, это не всегда
что ты чувствуешь то же самое.

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
Иногда, когда ты проигрываешь
и твой соперник сыграл очень хорошо

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
и сделал отличные решения, фантастическую игру,

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
ты не чувствуешь себя так плохо.

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
В отношении Каспарова пришло разочарование

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
от того факта
что я не смогу дать хороший бой.

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
Как-то мне,
он казался непобедимым, сверхчеловеческим.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Я должен дать ему отличный бой,
но как это возможно?

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
В шахматах можно увидеть столько игроков,
они настолько поглощены игрой,

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
так одержим этим,

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
что это приобретает значение
это выходит за рамки игры.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
Это жизненно важно.

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
Я думаю, мой отец хотел успеха
так много, чтобы доказать, что он прав,

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
что его убеждения…
«Конечно, это будет успех».

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[играет нежная музыка]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[Юдит] Он говорил
что следующие два года

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
будет
прорыв во всем.

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
И он всегда хотел, чтобы я пошел дальше,

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
сосредоточиться на попадании в первую десятку,
и вкладывать больше энергии.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[Дирк Ян] На протяжении многих лет
с этим проектом, который он начал,

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
люди, они задавались вопросом
был ли он хорошим парнем.

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[Морис] Многие люди чувствовали
как будто он это делал

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
из-за своей личной гордости
и не во благо своих детей.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Юдит] Для многих людей
был вопрос,

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
«Что происходит с детьми?»

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
«Это то, что родители
разрушают свою жизнь?»

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[Сьюзен] Я поняла свой образ жизни
отличается от моих сверстников

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
потому что я потратил
столько времени занимаюсь шахматами.

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
Конечно, я это чувствовал
иногда было бы проще

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
просто чтобы посмотреть фильмы
или проводить больше времени с друзьями.

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
На протяжении многих лет, уделяя особое внимание подготовке,
на соревнованиях ушла вся моя жизнь.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Этого было недостаточно.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
В конце концов,
это 64 клетки шахматной доски.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
В жизни есть нечто большее.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[Юдит] Я была счастлива,
но в какой-то момент, когда мне исполнилось 20,

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
он все равно был бы не против
если бы моя жизнь была бы только шахматами.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
Но мне хотелось немного большего,
расширь немного мою жизнь, э-э,

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
не только на шахматной доске.

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[играет нежная музыка]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[мужчина на венгерском языке] В основном это
маленькие совпадения, которые делают реальность.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
Я работал ветеринаром,
после университета,

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
и вошла рыжеволосая девушка
которая была похожа на Юдит Полгар.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[на английском языке] Однажды,
когда мне было почти 23 года,

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
Я отвез семейную собаку к ветеринару.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
Доктор был, э-э,
очень дружелюбный, очень улыбчивый

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
и, э-э… разговорчивый.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Как-то экзамен
заняло довольно много времени.

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[на венгерском языке] Прямо в этот момент,

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Я отклонился от протокола,
и я предложил ей:

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
«Слушай, а почему бы нам не пойти поиграть в теннис?»

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Что заставляет мужчину влюбляться в женщину?

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
На протяжении тысячелетий существовало
нет простого ответа на этот вопрос.

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
С ее улыбающимися глазами и рыжими волосами,

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
в ней был огонь, энергия и

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
с самого первого момента,
она сказала то, что имела в виду.

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Я нашел это очень сексуальным.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Юдит по-английски] Мы начали встречаться,
довольно часто,

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
а потом я собирался на мероприятие,

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
и я выиграл турнир,
э-э, очень сильно влюблён.

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
И, ну, после этого мы переехали вместе.

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
-[стекло разбивается]
-[гости аплодируют]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[Ласло на венгерском языке]
Когда Юдит вышла замуж,

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
моя роль менеджера практически прекратилась.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[играет задумчивая музыка]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Юдит по-английски] Ну, для моего отца,

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Я почувствовал это немного,
он сожалел об этом.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[на венгерском языке] Я должен быть честным,

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
я не хочу
высказать свое мнение по этому поводу.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
Я имел очень мало влияния
на моих дочерей, когда они выросли.

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Потому что их мужья в основном забирали их
в другом направлении.

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
И вот, когда моя роль менеджера закончилась,

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Мне было немного больно.
Мне показалось это немного странным.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Но я сказал, что это зависит от Юдит.

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
решить, как она хочет
чтобы продолжить свою жизнь.

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[толпа аплодирует]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[возбужденная болтовня]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
[Густав] Моя дорогая
захотелось клубники

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
и заказала это себе.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Да, и я съем твой тоже.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[на английском] Когда мы поженились,

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
я почти получал
до 2700 очков магического рейтинга,

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
что считалось,
на тот момент попадая в десятку лучших.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Но почему-то я никогда не мог пойти
и пересечь это.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
Было несколько мероприятий
где я играл хорошо, я выиграл несколько очков,

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
а потом я сыграл один турнир
где я все это потерял.

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[играет энергичная музыка]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
И с Густавом я научился
что я могу разработать другую стратегию.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Густав на венгерском языке] Когда я стал
часть ее жизни,

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
Я рассказал ей большую тайну.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
В шахматах есть выигрыш,
есть потеря,

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
и есть третий исход,

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
ничья.

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[на английском] Он был на стороне
что ничья лучше поражения.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
Если вы проиграли сопернику

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
с таким же рейтингом,
вы теряете очки рейтинга.

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Если вы нарисуете, вы их не потеряете.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
Были игры, где раньше
Я бы принял другое решение.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Я буду драться, и я хочу победить.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
И в этот момент я уже сказал:

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
«Хорошо, если у меня нет идей
думаю, это может сработать,

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
ничья также является признанным результатом».

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Густав на венгерском] Так она и осталась.

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
один из лучших нападающих
в мире,

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
но она стала терять меньше,

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
и ее рейтинг начал расти.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[энергичная музыка стихает]
-[толпа аплодирует]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
После такого изменения подхода
в 2001 году Линарес,

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
есть, конечно,
большой матч-реванш между Юдит и Каспаровым.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[играет лёгкая музыка]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[Анна] Это турнир
где произошел спор о прикосновениях и перемещениях

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
и годы спустя, теперь они снова здесь.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[Гарри] В то время мой стиль игры был
некоторые говорят, что это было немного примитивно,

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
но это сработало.

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
Но я все еще был
игрок номер один в рейтинге,

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
и у меня все еще все было хорошо.

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Особенно хорошо я выступил в 2001 году.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Я должен еще раз подчеркнуть, что ожидания
для Юдит были не низкими, но и не очень высокими.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[Юдит] У меня была очень четкая стратегия.
в этой игре.

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Стратегия, в которой
он будет нервничать, волноваться.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Даже это приходит ему в голову
что он может проиграть игру.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[музыка стихает]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[играет напряженная музыка]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[Морис] Игра начинается,

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Юдит с белыми фигурами
и Гарри с черными фигурами.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[Юдит] Я знала одно,
что Каспарову совсем не понравилось

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
когда его король подвергается нападению.

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Я сказал: «Чего бы это ни стоило,
Я собираюсь атаковать его короля».

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[Анна]Юдит предпочла рокировку
на левой стороне доски

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
пока Гарри Каспаров замки
на противоположной стороне доски.

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
Природа подобных позиций в шахматах

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
означает, что они оба будут
проведение агрессивных атак.

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Это гонка между
кто первым доберется до короля.

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Уже на ранней стадии игры
Я пожертвовал пешку.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[Анна] Каспаров соглашается.
жертва пешки,

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
но это значит, что епископ Юдит
теперь это очень мощная вещь.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Итак, у нее не хватает материала,
но именно она имеет инициативу.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Каспаров был несколько удивлен.
но он понял суть.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[Морис] Каспаров ломает голову
в середине доски с пешкой.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[Юдит] Он напал на моего епископа,

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
и это было бы очень естественно
чтобы отодвинуть его.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[Морис] Но она решает
пожертвовать целым слоном.

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Юдит] Есть большой материальный ущерб,

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
но все же я сказал:
«Я собираюсь атаковать его короля».

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
«Я буду продолжать атаковать его короля».

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
В этот момент я огляделся.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
Турнирный зал был полон
потому что игра была такой захватывающей.

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Я думаю, что у Каспарова было такое чувство.
что, вероятно, у него есть преимущество.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
Игра была очень напряженной,
но мне было комфортно.

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[Юдит] Каспаров потратил много времени.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
После этих нескольких минут,
он сделал самый логичный ход.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
И вдруг, не думая больше
Через три секунды я толкнул свою пешку.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Психологически это был такой шок.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[Анна] Она жертвует всем
ради нападения.

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[Юдит] И после этого ему пришлось осознать
что все не так просто.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Я думал, что побеждаю,
но она только что начала массированную атаку.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
А потом он снял куртку,
он обошел вокруг, положил его на стул.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Затем он снял часы,
он положил его в сторону.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Было так приятно видеть
Гарри волнуется.

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
Я выиграл так много игр
против Юдит, но в этом турнире

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Мне просто нужно было выжить.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[Морис] Гарри пришлось тянуть
кролик из шляпы

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
чтобы спасти себя в этой игре.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Каспаров возвращает материал в жертву
чтобы добраться до короля Юдит.

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
Его король так широко открыт,

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
все, что он может сделать, это сохранить
давая шахи белому королю.

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[Морис] И вот,
Гарри решает, что этого достаточно.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
И этот удивительный, безумный,

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
дикая атакующая игра
заканчивается вечной проверкой.

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Юдит добивается ничьей.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[Дирк Ян] В Линаресе,

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
Юдит была единственной
не проиграть Каспарову.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
Она была единственной в поле
выстояла против

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
номер один в мире.

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Юдит] В конце турнира,

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
мы разговаривали, и было ясно
что он уважал мою игру,

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
хотя он… он был
величайший на тот момент, это точно.

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[Гарри] Теперь ясно, что она была одной из нас.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Она была топ-игроком.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[Юдит] Это было фантастическое чувство.
сыграть в эту игру в Линаресе.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
Это был невероятный бой.
Я доставил ему неприятности.

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
Но... почему-то я все еще не мог его победить.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Чего-то все еще не хватало.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
Я думаю, единственный способ победить кого-то
как Гарри Каспаров

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
это если тебе удастся поверить

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
что ты можешь свергнуть своего кумира
в своей игре.

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
Если ты не веришь
что ты с ним на одном уровне,

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
у вас нет шансов на победу в игре.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Густав на венгерском языке] Вот и мы.
в тренировочном лагере,

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
на фоне Адриатики.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
Как Адриатика?

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Красиво смотреть
потому что я бы хотел прыгнуть.

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
-[смеется]
-[Густав усмехается]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Юдит по-английски] В следующем, 2002 году,
Я видел Каспарова на турнире.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Он спросил меня, может быть, я хочу навестить его?
на тренировку в Хорватии.

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
Многие игроки,
у них произошли какие-то… столкновения.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
Итак, с Юдит,
это всегда было просто… уважительно.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
И… и именно поэтому я предложил
что мы будем работать вместе.

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Она была одним из лучших игроков.
Она могла бы предложить некоторые новые перспективы.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[Густав] Юдит.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[Юдит] Конечно, я была безумно рада.
за приглашение.

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
Я поехала с мужем на их виллу.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
И это была чудесная неделя.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[на венгерском языке] Это был замечательный опыт.
Каспаров был в потрясающей форме.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[Юдит] Я многому научилась, таким, каким он был.
приближаясь к шахматной позиции.

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
Какие идеи
он серьезно обдумывает,

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
или некоторые из ходов
которые я хотел бы проанализировать,

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
он просто игнорирует
потому что это не важно.

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Это не имеет значения.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
А еще я был удивлен
что Каспаров весь день не работал.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
У нас была дневная игра в шахматы.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
И утром,
мы занимались другими делами.

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Например, мы собирались на море.
иметь банановую лодку.

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
Это было как правило.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
Итак, все, кто присоединился ко мне там
пришлось покататься на банане. [смеется]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[группа смеется]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[Юдит] Я выиграла это соревнование.

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
потому что я был единственным
кто не упал в воду.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
Много раз бывает, что
Когда у тебя есть расстояние,

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
ты что-то думаешь о чемпионе.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
О его характере.

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
И когда вы попадаете в среду
очень свободный, очень дружелюбный,

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
и ты проводишь каждый день
с утра до вечера вокруг него,

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
это... это становится
совсем другая картина.

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
Мы увидели больше человеческой стороны.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Густав на венгерском] Такое чувство

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
что там сидит бог
с другой стороны уже нет.

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Человек из плоти и крови
был перед ней.

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[неразборчивая болтовня]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[играет драматическая струнная музыка]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[Йованка] В этот момент,
они играли друг с другом 14 раз.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Гарри Каспаров не проиграл ни одной игры.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[Морис] Игра против Гарри Каспарова
было грубо.

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
Я имею в виду, это как играть против
Федерер в расцвете сил.

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Все проиграли Гарри.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[диктор] Гарри Каспаров.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[Гарри] Наверное, я был единственным игроком
который никогда не терпел от нее поражения.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Она обыграла Крамника,
Ананд, любой другой игрок.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
Итак, я был единственным, кто просто продолжал,
знаешь, просто моя... моя крепость цела.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[музыка стихает]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[диктор] Тише, пожалуйста.
Я хотел бы начать раунд.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Пожалуйста, судьи, запустите часы.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Юдит] В следующий раз
мы встретились за доской,

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
Я играл белыми фигурами.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
Я сделал свой первый ход,
1. e4, впереди короля, двое впереди.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[играет напряженная музыка]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[Юдит] Это не было сюрпризом.
Каспарову

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
потому что это то, во что я играл
с самого раннего возраста.

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
И то, как он отреагировал,
это был шок.

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[Морис] Гарри удивил всех
играя пешкой на e5.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Почти каждая игра
они играли именно сицилийцы.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
Эти игры обычно сумасшедшие.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
Но тут Гарри решил
разыграть Берлинскую защиту.

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[Гарри] У всех нас было
наши сильные и слабые стороны.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Юдит очень агрессивный игрок.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
И выбор открытия
был более оборонительным.

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[Дирк Ян] Гарри Каспаров
заставлял играть другой тип игры,

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
более медленный и более тонкий матч.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[Юдит] Это было абсолютно не в моем стиле.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
Что происходит с этим открытием?

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
Ферзи сходят с доски
на самой ранней стадии игры.

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
Одной рукой я не могу атаковать,
но он также не может атаковать.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[Морис] Гарри толкает пешку
на королевском фланге. Как и Юдит.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[Юдит] Это не было агрессивно.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Это было очень стратегически.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Я начал укреплять свою позицию.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
И я сделал ход конем.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
Это делает Каспарова
займите немного оборонительную позицию.

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[Морис] Юдит начинает
немного повернуть винты,

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
получаю немного дополнительного давления
в середине доски.

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Я видел, как Каспаров понял
что может возникнуть большая проблема.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[Морис] Гарри хотел сразиться с ней
в эндшпиле.

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
Но это начинает получать
немного неудобно для черного цвета.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[Юдит] От хода к ходу я ставила
на него все больше и больше давят.

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
Я чувствовал, что у меня просто
такая красивая позиция.

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
Я имею в виду, что я должен выиграть это.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
Как это возможно?

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
Но, конечно,
когда у тебя есть большое преимущество,

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
и ты играешь в такую важную игру,

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
ты начинаешь немного нервничать.

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[музыка стихает]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[играет тихая музыка]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
Поскольку я был очень молод,

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Я мечтал победить его.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
Но я никогда этого не делал.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
И я сидел там
и сидел там, и я сказал себе:

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
«Вы не пойдете на ничью».

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
«Ты идешь до самого конца».

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[играет драматическая струнная музыка]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[Юдит] Я брала
все больше и больше места от него.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
И тогда я сделал ход ладьей
в центральную линию,

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
и у его короля начались проблемы.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[Морис] Эти ладьи, сильно расставленные,
просто начните жрать пешки.

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[Юдит] Я постоянно работала
на моих знаниях эндшпиля.

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
Некоторые модели действительно появляются
из моего детства,

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
чему я учился, когда мне было 8 или 9 лет.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Я чувствовал, что становится все меньше и меньше
спасительная возможность для него.

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[Морис] Это один из величайших
шахматисты в истории,

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
если не величайший шахматист.

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
Можно было подумать, что он поймет
способ выбраться из этого.

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
Но Юдит показала мастер-класс.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[Юдит] Стало как-то тихо.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
Внезапно я понял
что в течение одного-двух ходов,

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
не будет никакого способа
что Каспаров будет бороться,

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
потому что это безнадежно.

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
И вот настал момент.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
-[толпа аплодирует]
-[драматичная музыка нарастает, затихает]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[Юдит] Он подал руку.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[Морис] Юдит Полгар,
великий атакующий гений,

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
в конечном итоге побеждает Каспарова
в тонком, тонком финале.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[Анна] Это единственный момент
в истории, когда женщина-игрок побеждает

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
самый сильный,
величайший игрок всех времен.

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[Йованка] И она не только его бьет,
но она сокрушает его.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Она не дает ему ни единого шанса.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[Дирк Ян] В этот момент,
12-летняя девочка с хвостиком

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
был давно забыт.

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Я имею в виду, это было просто
один из лучших игроков мира.

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[Йованка] Я не могу перенапрячься

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
насколько важен был этот момент для нас, женщин.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
Потому что мы подумали,
«Хорошо, подожди секунду. Мы можем это сделать».

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
Будучи молодой девушкой,
это было для меня огромным вдохновением.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Он доказал, что невозможное возможно.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[Гарри] Очевидно, это было не так.
мой идеальный сценарий игры.

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
Она просто…

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Она только что доставила,
и вот как я проиграл игру.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[играет нежная музыка]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Густав на венгерском языке] Вот герой
дня, убийца Каспарова.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
Так каково ваше профессиональное мнение?
Вы остались довольны?

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-Да.
-Да, но продолжай!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
-Без комментариев.
-Не глупи!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Я никогда раньше не слышал такого.

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[на английском языке] Мне снилось
долгое время, что однажды,

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
Я выиграю у Гарри Каспарова.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
Это было похоже на огромное удовлетворение.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
Что ж, Юдит победила Каспарова.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
Моих сестер и семьи там не было,

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
но я сразу же позвонил им
поделиться этим моментом.

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[София] Это была такая радость.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
Это то, чего мы ждали
всю нашу жизнь, и ей удалось это сделать.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[Сьюзен] То, что я мечтала, когда мне было 4 года,
Я выполнил большую часть этого,

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
но она вывела это на новый уровень.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Я очень, очень гордился ею.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Мой отец был чрезвычайно счастлив.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
Я думаю, он прыгал
вверх и вниз от счастья.

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[Ласло на венгерском языке]
Для нее это было сказочным достижением,

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
и именно поэтому я почувствовал это

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
наш эксперимент удался.

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Но можно только сказать, что Юдит была
один из лучших игроков мира.

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
Быть номером один
среди лучших игроков мира,

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
ей пришлось бы работать
еще три-четыре часа в день.

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Я просто рад видеть Юдит счастливой.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Юдит на английском языке] В тот момент,
наконец-то это дало мне ощущение, что

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
в одной игре, в событии…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Я могу победить кого угодно.

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ Кто взял бомбу? ♪
-[Играет "Десептакон" Ле Тигре]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[Дирк Ян] Юдит была величайшей
шахматистка в истории.

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
В этом нет никаких сомнений.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
Она преобразила шахматы.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ Каждый день и ночь… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
Она тоже феномен
в том смысле, что она была подопытным кроликом

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
идей ее отца и матери.

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
И я думаю, что тот факт, что она добилась
все те вещи, о которых он мечтал,

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
и что она все еще осталась
очень нормальный и приятный человек,

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
это какое-то чудо.

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
Без всякой лести мы могли бы сказать
что она сделала что-то революционное.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Она доказала, что женщина-игрок
может быть главным конкурентом.

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
Это было то, что многие из нас,

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
честно говоря, я в том числе,
не думал, что это возможно.

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ Кто взял бомбу
Из бомпаломпаломпа?♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ Кто взял барана
Из Рамаламадинг-донга? ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[энергичная поп-песня резко обрывается]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[интервьюер] Оглядываясь назад
все эти годы,

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
и будучи объектом этого эксперимента,

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
как ты к этому относишься?

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[делает глубокий вдох]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[смеется]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[играет меланхоличная фортепианная музыка]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[Юдит] Конечно, в одной руке,

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
это нехороший способ
быть частью эксперимента.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
Я никогда не чувствовал себя гением.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
Я знаю, что то, чего я мог бы достичь,

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
это определенно было типа,
95% моей работы и самоотдачи.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
И это пришло от моих родителей.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Мой отец, конечно, был тем, кто
который показал мне красоту шахмат.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
Но и то, что я мог сделать.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Что я могу быть великим.

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
Люди должны верить в вас.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
И вы должны верить в себя.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Я думаю, самое главное
это с сегодняшнего дня,

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
ты должен быть лучше, чем вчера.

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
А завтра ты постараешься поправиться.

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[толпа аплодирует]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Никогда не сдавайтесь.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
И всегда бороться до самого конца.

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[играет парящая оркестровая музыка]