1
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
ナレーター: 霊長類。

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
無数の顔。

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
ある特別な家族。

4
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
今、地球全体で...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
...驚くべき新発見
作られています...

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
すぐそこです。

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
...霊長類の知能について...

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
わかりました。良いスタートだ。

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
...彼らの複雑な関係...

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
- ...そして秘密の生活。
- おお！

11
00:01:05,320 --> 00:01:10,680
現在、世界の霊長類の半数以上が
脅威にさらされています。

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
私たちの一番の目標
絶滅ゼロです。

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
それは非常に危険です。

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,320
ナレーター: 理解すればするほど...

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
オーバーラジオ: 放送を開始します
約30秒で。

16
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
...彼らをよりよく守ることができます。

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
彼らを失うのは信じられないほど悲しいでしょう。

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
守ることに集中しなければならない
このマウンテンゴリラは、

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
私は彼らを愛しているからです。

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
ナレーター: 今まで以上に、それは私たちです

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
それが未来を決める…

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
...霊長類の場合。

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,440
霊長類は究極の社会的動物です。

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
集団で生きるということは、
彼らは常にコミュニケーションをとる必要があります。

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
(猿の鳴き声)

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
チンパンジーほどそうではない。

27
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
今や画期的な研究

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
チンパンジーであることを明らかにしています

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
秘密の言語を持っています。

30
00:02:42,280 --> 00:02:48,760
キャット・ホベイターは13年間の研究を続けてきた
ウガンダ、ブドンゴの森のチンパンジー。

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
猫: 私たちはチンパンジーがいることを知っています
本当に声が高いです。

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,800
彼らはいつも声を出しています！
でも本当に興味があるのは

33
00:03:00,840 --> 00:03:04,120
全く別のコミュニケーションシステムです
彼らは持っています、それが彼らのジェスチャーです。

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
ナレーター: ジェスチャーは重要な部分です

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
人間のコミュニケーションのこと。
私たちは常にそれらを使用しています。

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
でも猫は初めての人です

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
ジェスチャーの使い方を勉強する

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
野生のチンパンジーでは…

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
...そしてその意味を理解すること。

40
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
本質的にはデコードしようとしているようなものです
ほとんど異星人とのコミュニケーション、

41
00:03:24,920 --> 00:03:28,080
あなたは本当にだから
ゼロから始める。

42
00:03:28,120 --> 00:03:32,280
ナレーター: 彼女はある方法を考え出した
この異星人の言語を解読するために。

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
秘訣は何が止まっているかを見つけることです
ジェスチャーからのチンパンジー。

44
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
どうしてもコーヒーが必要な場合 -
私がほとんどの朝そうしているように！ -

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
もし私がそれを私に渡してくれるようお願いしていたら

46
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
そしてあなたは私に水を一杯渡しました、

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
それなら私はおそらくそうするだろう
またコーヒーを頼む。

48
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
もしあなたが私にデカフェを渡してくれたら、私はそうします
ぜひまたコーヒーを頼んでください。

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
そして、私を止める唯一のことは
コーヒーを頼むことから

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
それはあなたが私にコーヒーを渡してくれたときです。

51
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
それで最終的には私たちが得られるのは
私が言いたかったのは、

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
私があなたに伝えようとしていたこと、

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
そして私たちも全く同じことをします
チンパンジーと一緒に。

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
ナレーター: それで、何が起こっているかを見ると、

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
それぞれのジェスチャーの前後に、

56
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
猫はその意味を理解することができます。

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
こちらはメリッサです。
私たちのメスのチンパンジーは、

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
そして彼女の小さな息子は現在
この木のてっぺんにいます。

59
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
そして彼女は与えます
この非常に明白な小さな挙手。

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
さて、それが人間だったら、

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
私たちはいつもそうしています、そうです、
クラスで注目を集めるには？

62
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
しかし、チンパンジーにとっては、実際には、
は全く異なるものを意味します。

63
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
それでチンパンジーは腕を上げる

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
他の人が欲しいとき
自分自身を動かすこと。

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
そしてこの場合、彼女が望んでいることは、
彼女の小さな男の子が木から降りてくる

66
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
彼らが立ち去ることができるように
そして新しい餌場を一緒に探しましょう。

67
00:04:45,920 --> 00:04:49,880
ナレーター: 猫には何時間もかかる場合があります
映像を見てスポットを当てる

68
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
そしてジェスチャーをデコードします。

69
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
ジェニーと彼女の二人の子供がいます
子供たちもそうだし、ジェームスとジャネットもそうだ。

70
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
ジェニーはジェームズの前を歩きます

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
そして彼女は彼を振り返り、
そしてそして...

72
00:05:01,880 --> 00:05:05,080
...まさにそこに彼女はいるようなものです
彼女の足のかかとを示しています

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
そして少し揺れます。

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
そしてこの足を差し出すジェスチャー、
それはあまり明白ではありませんね？

75
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
何度か見ているうちに、

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
私たちは実際に練習しました
それが意味するのは

77
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
「そうするために、乗り込んでください」
一緒に旅行に行きます。」

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
一種のおんぶのようなジェスチャー。

79
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
ナレーター: 猫はすぐに発見されました
ジェスチャーが使われている

80
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
チンパンジーの生活のほぼすべての側面において。

81
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
我々には男性の大きなグループがいる
ここの地上では、

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
そしてムーサは掴むつもりだ
近くの木から数枚の葉を落とし、

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
それらを口に放り込む
そして彼はそれらを引き裂き始めます。

84
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
(チンパンジーハンター)

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
これは非常に特徴的です

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
チャチャチャというノイズのようなもの
彼らがこれをするとき。

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
それはリーフクリップジェスチャーと呼ばれます。

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
これはチンパンジーの浮気です。

89
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
メスのチンパンジーがいる
彼からすぐ木の上にいるのは誰ですか、

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
そしてこれがすべてです
女の子の注意を引くこと。

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,160
これはちょっと、ええと、
基本的にはチンパンジーのナンパラインです！

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
下り始めます。

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
そして...はい、そのようです
トリックをやったこと。

94
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
チンパンジーのちょっとしたアクション
続いています。

95
00:06:11,120 --> 00:06:15,240
つまり、人間が言語を扱うのと同じように、
日常的には使わない言葉ですが、

96
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
だからあなたがそう思うかもしれない言葉があります
特別な場合にのみ使用する

97
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
または誰かと会っているとき
初めて、

98
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
だから私たちはまだ迎えに行っています
こういった新しいことはたまにありますが、

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
本当に特殊なジェスチャーの種類。

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,920
ナレーター: これまでのところ、Cat は解読しました。
80以上の異なるジェスチャー。

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
しかし、中には謎が残っているものもある。

102
00:06:53,120 --> 00:06:57,360
キャットの研究はさらに広がります
ウガンダの森を越えて…

103
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
...そして彼女は、あることに気づきつつあります。

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
さらにチンパンジーのしぐさまで。

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
猫: 検討中です
ジェスチャーコミュニケーション

106
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
アフリカ全土のチンパンジーで。

107
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
私たちが見え始めているのは、

108
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
チンパンジーのさまざまなグループ
ほとんど同じジェスチャーを共有しているようです...

109
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
...しかし、微妙な違いがあります

110
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
どのくらいの頻度でそれを行うか
あるいは彼らのやり方そのもの。

111
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
アクセントが違うような気がする
または別の方言。

112
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
ナレーター: これは重要な発見です。

113
00:07:38,520 --> 00:07:43,080
その考えをサポートします
異なるチンパンジーのグループ

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
独特の文化を持っています。

115
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
(チンパンジーの金切り声)

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
猫: 時間との戦いです

117
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
試して調べてみる
これらの異なる文化について

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
そしてコミュニケーション、
私たちは負けているから

119
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
とてもたくさんの異なるグループ
そしてチンパンジーの個体数は毎日増加します。

120
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
保全について話しているとき、
それは数字だけの問題ではありません。

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
それは負けることについてです

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
キャラクターと文化
そして個人たち。

123
00:08:18,560 --> 00:08:22,760
コミュニティ全体を失ったら、それは
決して取り戻すことのできない文化全体。

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
彼らのいない森を想像すると、
それはないだろう...

125
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
……それはこの森ではないだろう。

126
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
ええ、それはそうでしょう...
彼らを失うのは信じられないほど悲しいでしょう。

127
00:08:58,760 --> 00:09:02,880
ナレーター: 霊長類はただだけではない
最も社交的な動物のひとつ。

128
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
彼らもまた、
最も達成された

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
- ツールのユーザー。
- (猿の鳴き声)

130
00:09:08,080 --> 00:09:13,080
ここはコラム島です
タイの東海岸沖、

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
ビーチコーミングをするエナガザルの生息地。

132
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
彼らは芸術をマスターしました
特定の種類のツールの使用...

133
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
...岩を使って貝を割る。

134
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
アマンダ・タンは観察している
この異常な行動

135
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
7年間。

136
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
サルで使用される道具
本当に本当に珍しいです。

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
サルを見つけます
東南アジア各地で、

138
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
しかしそれは実際にはほんの少数の人口にすぎません
島で暮らす

139
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
ツールの使用行動がわかるということです。

140
00:09:54,120 --> 00:09:58,880
本当にユニークな文化です
サルの一部のグループにのみ。

141
00:09:58,920 --> 00:10:03,720
ナレーター: アマンダはこれらのサルを発見しました
ツールを 2 つの異なる方法で使用します。

142
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
ここの目の前にいる猿は
いわゆる斧打ちを行っています。

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
そういう時は尖った部分を使います
割って開ける道具の

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
岩にくっついた牡蠣。

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
それらも割れて開きます

146
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
カタツムリと貝
そしてポンドハンマーを手に取ります

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
それを打ち破るために。

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
ナレーター: ハンマーの選択

149
00:10:31,440 --> 00:10:33,840
そしてそれを使用する能力

150
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
学ばなければなりません。

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,520
アマンダ: 若者たちは道具の使い方を学びます
ツールユーザーの近くにいることによって。

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,840
だから、彼らが本当に小さいときは、そのように
1つ目は、彼らは母親の近くにいること、

153
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
そのとき彼らは手に入れます
初めてのシーフードの味。

154
00:10:54,680 --> 00:10:58,880
ナレーター: ビーチサル
非常に優れたツールのユーザーのようでしたが、

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,200
アマンダは不思議に思った

156
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
もし彼らのスキルがユニークだったら…

157
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
...または共有されていた場合
近隣の劇団による。

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
そこで彼女はある実験を行うことにしました。

159
00:11:20,840 --> 00:11:22,800
すぐ内陸にもう一つあります
サルのグループ

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
アクセス権もある
魚介類が並ぶ海岸へ。

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
それで、私がやろうとしているのは、
牡蠣のブロックを置く

162
00:11:32,680 --> 00:11:36,320
集めた石を使って
島から見てください

163
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
もしこの猿たちがそれをどうすればいいのか知っていれば。

164
00:11:42,760 --> 00:11:46,880
ナレーター: アマンダは自分自身をテストしたいと考えています

165
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
もしこの猿たちが知っていたら
石を道具として使う方法。

166
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
(スニフス)

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
期待が持てるようには見えません。

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
彼は石を拾ったようだった

169
00:12:00,480 --> 00:12:03,600
匂いを嗅ぐだけで分からない
それをどうするか、そして立ち去ります。

170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
ナレーター: 近くに貝があるにもかかわらず、

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,760
彼らは石を使えることを知りません
食べ物を手に入れるための道具として。

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
(スニフス)

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,120
最終的にはできないというわけではありません
自分たちで解決してください。

174
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
しかし、それには何が必要でしょうか？

175
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
ちょっとした幸運だ
それから少し勉強します。

176
00:12:25,440 --> 00:12:29,320
猿が 1 匹必要です
イノベーターになるために、

177
00:12:29,360 --> 00:12:32,840
そしてこの行動はゆっくりと
グループ全体に広がる

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,560
それで彼らはお互いから学びます
ある種の伝統というか文化。

179
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
ナレーター: それで、あるとき、一匹の猿が
ツールの使い方を学び、

180
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
彼らは全員スキルを習得します。

181
00:12:47,400 --> 00:12:54,120
この劇団にとっては勉強のようです
ツールを使用するには時間がかかる場合があります。

182
00:12:58,680 --> 00:13:02,480
しかし、サルのグループにとっては
道具を使える人、

183
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
人生はもっと楽になります。

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
しかし、この物語にはねじれがあります。

185
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
コラム島でアマンダは発見した

186
00:13:20,840 --> 00:13:26,240
彼らの高度に発達したスキル
いくつかの驚くべき結果をもたらしています。

187
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
これらのサルは道具を使うことで、

188
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
ターゲットを絞ることができる
最も大きくてジューシーな牡蠣。

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
そして彼らは乗り越えることができる
1日あたり40件も。

190
00:13:40,600 --> 00:13:44,480
アマンダ: 彼らがそうであるという証拠は確かに見られます。
島の貝類が激減している。

191
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
ここで貝類を比較してみると

192
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
隣の島と比べて、

193
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
ここに貝があることがわかります
豊富ではない

194
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
サイズも小さいです。

195
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
ナレーター: これは最初に報告された症例です

196
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
私たち以外の道具を使う動物の

197
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
天然資源を乱獲すること。

198
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
アマンダ: 私たちは人間が

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
天然資源を枯渇させている
地球上で

200
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
そして私たちはそんなこと考えたこともありませんでした
他の動物も同様にやっていました。

201
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
ナレーター: もしこの猿たちが
自分たちの環境を過剰に搾取し続け、

202
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
貝がいなくなってしまうかもしれない…

203
00:14:26,360 --> 00:14:31,880
...皮肉なことに、それは
この異常なツール使用行動

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
も消えるだろう。

205
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
となると、
驚くべき新たな発見、

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
秘密の言語と熟練したツールの使用
は氷山の一角にすぎません。

207
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
ブラジルでは…

208
00:14:51,240 --> 00:14:56,240
...研究者が記録した
いちゃつく女性のひげを生やしたオマキザル

209
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
...石を投げることによって。

210
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
数週間にわたってアルファオスを追跡した後、

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
女性が彼に向かってカタパルトを投げる
奇妙な最後の試みで

212
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
彼を説得するために。

213
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
中央アフリカでは、

214
00:15:20,560 --> 00:15:25,960
リモートカメラが史上初の映像を撮影
池に浸かるチンパンジーのショット...

215
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
...藻類用。

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
厳しい乾季の中で、

217
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
藻類は貴重なものになる
そしてジューシーな食材。

218
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
そして中国では、

219
00:15:44,040 --> 00:15:47,320
科学者たちが発見したばかりです
真新しい霊長類...

220
00:15:49,160 --> 00:15:52,400
...スカイウォーカーフーロックテナガザル...

221
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
...すでに世界の一つ
最も絶滅危惧種。

222
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
白い森の中で
ブラジル北東部の...

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
...研究者 ヴェドラナ・スリポゴール
調査中です

224
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
何人かの人生
世界最小のサル…

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
あなたに、あなたに、あなたに。

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
(口笛)

227
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
...コモンマーモセット。

228
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
1つ...

229
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
...二...

230
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
...三つ。

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
ヴェドラナは証明しようとしている...

232
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- たった今、彼は今探しています。
- ...あの猿たち

233
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
- 個性がある...
- そして彼は近づいています。

234
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
そして、少し怖くなってその場から離れました。

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
...慎重派から...

236
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
...好奇心旺盛な方へ。

237
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
そして今度はカールがやって来ます。

238
00:17:28,680 --> 00:17:33,280
ナレーター: 個性の特定
思っているよりも難しいです。

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
ヴェドラナが考案した
彼女独自の調査方法。

240
00:17:37,520 --> 00:17:42,040
彼女は奇妙な物体を明らかにする

241
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
そして彼らの反応を記録します。

242
00:17:44,040 --> 00:17:47,480
ヴェドラナ: 人間と同じように、
もっと大胆な人間もいる

243
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
または、特定の状況ではさらに恥ずかしがります。

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
マーモセットも同じです。

245
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
ナレーター: 何百ものテストの後、

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
ヴェドラナが見つけた
各マーモセットのショー

247
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
一貫した個別の対応。

248
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
言い換えれば、彼らはそれぞれ、

249
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
彼ら自身の性格特性。

250
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
ヴェドラナ: 中には非常に探究的なものもある

251
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
そうでない人もいますが、

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
でも、実際、これは非常に興味深いのですが、

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
なぜなら、これがまさに彼らの振る舞いだからです
彼らの日常生活の中で。

254
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
ナレーター: 認識した上で
個々の個性、

255
00:18:26,320 --> 00:18:31,480
ヴェドラナはそれらが異なるのではないかと疑っている
学び方も個人によって異なります。

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
学ぶことはとても大切です
マーモセットの社会では、

257
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
彼らは社交性が高いからです。

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
したがって、それは彼らにとって重要であるだけではありません
母親や父親から学ぶこと

259
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
でも他のメンバーからも
彼らの家族グループの。

260
00:18:45,480 --> 00:18:49,640
ナレーター: 社会学習
マーモセットの生存にとって極めて重要であり、

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
食べ物がどこで見つかるかを知ることから

262
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
捕食者を排除する方法について。

263
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
そしてヴェドラナは不思議に思う

264
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
特定の人格の場合
他人から学ぶのが得意です。

265
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
そこで彼女は新たな実験を試みている。

266
00:19:11,200 --> 00:19:15,400
猿に与えられるのは
バナナが入ったカップ2つ、

267
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
黒と白が1つずつ。

268
00:19:16,720 --> 00:19:19,320
バナナの絵は
彼らの注意を引くだけです。

269
00:19:20,680 --> 00:19:24,360
ここからが複雑になります。

270
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
サルのビデオを見せられる

271
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
口を使って白いカップを開けます。

272
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
マーモセットはビデオから学ぶでしょうか

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
それとも自分たちのやり方でやりますか？

274
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
彼はビデオを見ています。

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
ナレーター: そして性格も
違いを生みますか？

276
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
一部のサルはビデオをコピーしているようです。

277
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
それで彼らはなんとかそれを開けることができた
正しいテクニックを使って。

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
正しいカップも。

279
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
ナレーター: しかし他の人は
完全に無視しているようです。

280
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
タルシラがやって来ました...

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
...そしてブラックボックスを操作している...

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
...彼女の口で。

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
そして彼女はそれを開けました。

284
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
ナレーター: Tarsilla は次の 1 つです。
グループの中で一番大胆な

285
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
そして彼女はむしろそれを望んでいます
この課題は自分で解決してください。

286
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
ヴェドラナの研究
まだ初期段階にあります。

287
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
でもそれは明らかです
たとえ最小の猿であっても

288
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
大きな個性を持つことができます。

289
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
霊長類を間近で観察できる
より深く理解できるようになります

290
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
そしてそれらを保存します。

291
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
しかし、それはいつでも可能なわけではありません。

292
00:21:15,960 --> 00:21:22,000
この広大で密集した葦原のネットワーク
マダガスカル最大の湖を囲んでいます。

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
アラオトラ湖は広い範囲に広がっています
ロンドンの２倍の広さ…

294
00:21:33,120 --> 00:21:37,200
...そして故郷です
内気でとらえどころのない生き物。

295
00:21:44,920 --> 00:21:48,560
アラオトラ湖の穏やかなキツネザル
唯一の霊長類です

296
00:21:48,600 --> 00:21:51,760
一生を水の上で生きること。

297
00:21:53,560 --> 00:21:58,880
この湿原だけが場所だ
それは生き残ることができます。

298
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
マダガスカルの自然保護活動家
ヘリ・アンドリアナンドラサナ

299
00:22:06,400 --> 00:22:10,320
を守ることに人生を捧げた
この弱いキツネザルたち。

300
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
しかしここで彼の問題は

301
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
実際にそれらを見つけています。

302
00:22:17,440 --> 00:22:22,640
ヘリ: 23,000ヘクタールあります
ここの葦原、

303
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
そのため、ほとんどはアクセスできません。

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
そしてそれは挑戦です。

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
ナレーター: 葦原は巨大かもしれません...

306
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
...しかし、かつてはもっと大きかったです。

307
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
彼らは漁業のために許可されています
そして大規模な稲作。

308
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
それでヘリは知りたいのです
キツネザルは何匹残っていますか

309
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
そしてそれらが正確にどこにあるのか、

310
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
彼らが集中できるように
保全活動。

311
00:22:59,240 --> 00:23:03,480
でもカヌーでは、
それは不可能に近い仕事です...

312
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
...だから彼は助けを求めたのだ

313
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
いくつかの最先端のテクノロジー。

314
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
それは Serge Wich によって開拓されました。

315
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
魅力的な自然保護活動家

316
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
ドローン用。

317
00:23:20,480 --> 00:23:24,320
ドローンは視覚的なイメージを私たちに見せてくれる
それは通常非常に強力ですが、

318
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
そしてそれは保全を促進するのに役立ちます。

319
00:23:29,760 --> 00:23:34,840
ナレーター: 彼と一緒に、エンジニアのグループが、
天体物理学者でありコンピューター科学者であり、

320
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
ドローン技術の世界の専門家全員が参加します。

321
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
彼らはあらゆることにドローンを使用しています

322
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
遺跡のマッピングから

323
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
アマゾンでイルカを見つけることまで。

324
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
今彼らはマダガスカルに来ています

325
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
カスタムメイドのドローンかどうかを確認する
キツネザルを見つけることができます。

326
00:24:04,480 --> 00:24:08,800
最高のチャンスを掴むために
秘密のキツネザルを検出すること、

327
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
彼らは強力なサーマルカメラを使用しています。

328
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
体温にとても敏感です。

329
00:24:17,280 --> 00:24:20,680
でもキツネザルはとても小さいので、

330
00:24:20,720 --> 00:24:25,520
カメラがそれを可能にするかどうかは誰にもわかりません
こんなに広大な湿原で彼らを見つけることができました。

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
したがって、彼らはテストを行う必要があります。

332
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
ヘリ、真似するよ。以上。

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
こんにちは、セルジュ。私はあなたの真似をします。

334
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
ナレーター: ヘリがドローンを誘導します

335
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
彼の知っているところへ
確かにキツネザルがいます。

336
00:24:37,720 --> 00:24:40,560
サージ・オーバー・ラジオ: 出発します
約30秒で。以上。

337
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
(ドローンの旋回音)

338
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
セルジュ: ヘリ、もうすぐですよ。
きっともう聞こえていると思います。以上。

339
00:25:11,520 --> 00:25:16,880
ナレーター: セルジュは盲目で飛行しています。
そしてカメラが何を映しているのかも分かりません。

340
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
ヘリは手持ちカメラを使用します

341
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
キツネザルの参考資料を捕捉するため
熱指紋を記録して比較できるようにします。

342
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
はい、家に帰る途中です。以上。

343
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
ナレーター: それは今だけです
セルジュが見つけてくれるだろう

344
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
ドローンのカメラが本当に機能していれば。

345
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
かなりはっきりと見ることができます
3人の個人。

346
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
つまり、非常に狭い場所に3つあります。

347
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
ナレーター: これらの小さな点
一致するまではあまり似ていない

348
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
カヌーからの映像とともに。

349
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
かなり小さいのに、

350
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
かなりはっきりと見えます。
尻尾も少し見えています。

351
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
したがって、それはキツネザルであると確信しています。

352
00:26:40,960 --> 00:26:44,000
ついに結果が見えてくるのは信じられないほどです。

353
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
それは私たちにとってとても助かります

354
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
将来的にシステムを開発するために

355
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
それはできればできるでしょう
キツネザルを検出する

356
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
私たちがそれらの上を飛んでいる間。

357
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
ナレーター: これらの結果
大きな違いを生むことができるでしょう。

358
00:27:00,960 --> 00:27:04,560
ドローンが湖全体を調査できれば、
ヘリは努力に集中できる

359
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
キツネザルが最も必要とする場所。

360
00:27:07,440 --> 00:27:09,280
ドローンが役に立ちます

361
00:27:09,320 --> 00:27:14,320
よりよく理解する
アラオトラン穏やかなキツネザルとその生息地。

362
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
しかしまた、それはコントロールにも役立ちます
違法行為、

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,680
違法稲作など、

364
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
違法漁業のこと。

365
00:27:24,600 --> 00:27:29,840
したがって、これらすべてを並べ替えることができます
十分な情報があれば。

366
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
ナレーター: まだまだ先は長いですが、

367
00:27:34,240 --> 00:27:37,760
しかしセルジュとヘリは
未来を守るための重要な一歩

368
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
アラオトラ湖の穏やかなキツネザルの。

369
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
霊長類に対する情熱を持つ人もいる

370
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
限界を知りません、

371
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
世界的に有名な霊長類保護活動家

372
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
ラッセル・ミッターマイヤーは夢中になっている。

373
00:28:10,680 --> 00:28:14,320
彼は今、任務でタンザニアにいます。

374
00:28:21,160 --> 00:28:25,640
50年の経験を活かし、
ラスは独特の視点を持っています

375
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
霊長類の保護について。

376
00:28:31,360 --> 00:28:34,960
そして彼は彼らの数が減少するのを目撃しました
直接。

377
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
霊長類が入っています
世界中でかなり悲惨な状況。

378
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
全霊長類の60％以上

379
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
批判的に考えられている
絶滅危惧種、絶滅危惧種

380
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
または脆弱です。

381
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
ナレーター: しかし、ラスは存在すると信じています。

382
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
少なくとも 1 つの解決策。

383
00:28:58,400 --> 00:29:04,280
私にとってエコツーリズムとは、おそらく
私たちが持っている最高のツール

384
00:29:04,320 --> 00:29:08,800
長期生存を確保するために
これらの動物とその自然の生息地。

385
00:29:10,880 --> 00:29:13,600
ナレーター: 観光客が訪れるとき
霊長類を探して荒野に行く、

386
00:29:13,640 --> 00:29:18,720
彼らは収入を生み出し、それが還元される
動物を守ることに

387
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
そして彼らの森。

388
00:29:24,200 --> 00:29:29,400
70歳を迎えた今、
ラスは最初の人になりたい

389
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
あらゆる種類の霊長類を見る
野生の中で...

390
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
...他の人にインスピレーションを与える

391
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
彼の足跡をたどるために。

392
00:29:38,440 --> 00:29:45,760
ここタンザニアでの私の主な目的は、
79 種類の最後のものを見るには

393
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
地球上に存在する霊長類のこと。

394
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
見に来ました

395
00:29:51,160 --> 00:29:55,360
キプンジ、つまり
この非常に珍しい猿は、

396
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
そしてそれは説明されていませんでした
2005年までは科学によって、

397
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
それは本当に驚くべきことです。

398
00:30:04,400 --> 00:30:09,360
ナレーター: 科学者は霊長類を次のように分類します。
属として知られる 79 の異なるカテゴリ。

399
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
キプンジは独自の属に属します。

400
00:30:14,480 --> 00:30:19,120
ほんの数箇所の森林地帯に限定される
タンザニア南部では、

401
00:30:19,160 --> 00:30:23,240
それは現在、次のいずれかであると考えられています
地球上で最も絶滅の危機に瀕している霊長類。

402
00:30:35,960 --> 00:30:41,880
ラスが最後の霊長類を見つけるには、
彼には地元の専門知識が必要です。

403
00:30:44,080 --> 00:30:49,360
ノア・ムプンガとティム・ダベンポートは、
野生生物保護協会から。

404
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
最初に報告したのは彼らだった
キプンジの存在

405
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
そして今彼らを守ります
そして彼らの森の家。

406
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
- キャンプへようこそ！
- ありがとう！

407
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
最後に、私たちは次のことに到達します
キプンジを見てください...願っています!

408
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
天気も少しは協力してくれそうだ。

409
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
ナレーター: しかし、到着してすぐに
彼らの森林キャンプでは、

410
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
事態は悪化する。

411
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
季節外れの激しい暴風雨

412
00:31:35,840 --> 00:31:39,240
すぐに条件を付ける
危険な森の中で...

413
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
...そしてキプンジを見つけるのはさらに困難です。

414
00:31:44,160 --> 00:31:47,080
明日出かけるのがとても不安です。
雨が降っていても気にしない

415
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
泥だらけでも気にしない。

416
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
ナレーター: 願わくば、
朝までに状態は改善するでしょう。

417
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
夜明け…

418
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
...そして実際にはそれほど良くありません。

419
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
しかしラスは危険を冒すことを決意する

420
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
そして猿より先に出発しましょう。

421
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
地元レンジャーのアトゥ
キプンジを追跡している。

422
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
(自分の言語で話します)

423
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
彼女は昨日それらを見ました。

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
- わかりました。
- 2キロくらいですよ。

425
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
2キロ。わかりました。

426
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
おそらく彼らはまだそこにいます、

427
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
- まだ雨が降っているから！
- ノア: ああ、そうかもしれない。

428
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
- うまくいけば！
- ティム: 見てみましょう。

429
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
ナレーター: ラスは待っていました
何年もの間、今朝のために。

430
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
しかし、目撃できるという保証はありません。

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,680
ここまで2.29キロですが…。

432
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
・・・上がったり下がったり、上がったり下がったりです。

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
匂いがわかるよ！

434
00:33:07,520 --> 00:33:12,160
ナレーター: キプンジができる間、
開いた天蓋を素早く移動し、

435
00:33:12,200 --> 00:33:16,800
ラスにとっては、うっそうとした下草
ナビゲートするのはほぼ不可能です。

436
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
うん！

437
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
ほとんどのアフリカのサルと同じように、
彼らは隠れるのがとても上手です！

438
00:33:39,520 --> 00:33:42,040
ああ、すごい！

439
00:33:50,200 --> 00:33:52,520
おっと！いいね！

440
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
おお！

441
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
はい！

442
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
79番です！良いスポットです！ （クスクス笑い）

443
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
それに取り組んできました
...49年間！ (笑)

444
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
ああ、そう、そう、そう、そう。
彼を見てください。おお！

445
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
面白い顔！

446
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
面白い表情の猿。

447
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
とても気持ちいいです！つまり、今朝、
もう諦めかけていたのですが、

448
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
すべての雨と一緒に。でも...

449
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
...彼を捕まえました！

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
これらのトラッカーは素晴らしいです。
彼らは本当に良いです。

451
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
この女性は素晴らしいです。

452
00:34:43,120 --> 00:34:45,320
これは本当に特別な動物です。

453
00:34:46,600 --> 00:34:52,440
ナレーター: ラスが最初の人物です
あらゆる種類の霊長類を見ることができます。

454
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
しかし、彼は自分が最後にならないことを望んでいる。

455
00:34:57,600 --> 00:35:02,240
ラス：人を刺激するのが好きです
遠いところへ行ったり…

456
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
...コミュニティとの関わり...

457
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
...地域経済に利益をもたらします。

458
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
それがすべてなのです。

459
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
ナレーター: エコツーリズム
霊長類の観察が提供できるのは、

460
00:35:13,960 --> 00:35:16,360
地域社会に新たな収入をもたらす

461
00:35:16,400 --> 00:35:21,280
そして保護するインセンティブ
霊長類とその家。

462
00:35:21,320 --> 00:35:25,000
ラス: それは明らかに証明されています
地域社会にとっての重要性

463
00:35:25,040 --> 00:35:30,560
これらの手つかずの森林と主要な種
彼らの中で起こること。

464
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
私たちの最大の目標は、

465
00:35:32,920 --> 00:35:36,640
現在の注文の多様性
霊長類、絶滅ゼロ。

466
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
このようなモデルを再現できれば
世界中で、

467
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
私たちはこれらの種を救うことができます
絶滅から。

468
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
ナレーター: 地球上で、献身的に
人々は大変な努力をしている

469
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
世界を救うために
最も絶滅の危機に瀕している霊長類。

470
00:36:06,480 --> 00:36:10,240
この孤児のチンパンジーの家族
密猟者によって殺されました。

471
00:36:11,560 --> 00:36:16,040
今彼は避難中です
ヴィルンガの密猟対策部隊によるもの

472
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
そして400マイルを移行しました

473
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
霊長類リハビリテーションセンターへ...

474
00:36:22,720 --> 00:36:27,680
...彼が世話される安全な避難所
他の孤児たちと一緒に。

475
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
グアテマラでクモザルを救出
野生に戻る途中です。

476
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
元々はペットとして飼われていたものも多く、

477
00:36:41,600 --> 00:36:44,880
5年のリハビリを要する。

478
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
一緒に解放されるんですね…

479
00:36:49,640 --> 00:36:53,880
...まったく新しい劇団
野生の個体数を増やすために。

480
00:36:57,720 --> 00:37:02,240
ブラジルのカカオ農園では、
新しい家を提供しています

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
絶滅危惧種のための
ゴールデンヘッドライオンタマリン。

482
00:37:05,880 --> 00:37:11,320
彼らの自然林の多くは今では失われており、
しかし、彼らはここで繁栄しています。

483
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
地元住民は新たな収入の恩恵を受けています...

484
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
...タマリンの保護にも役立ちます。

485
00:37:26,800 --> 00:37:31,440
世界中、未来
霊長類の数はますます増加しています

486
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
私たちの手の中に...

487
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
...カリスマ的な住人も含めて

488
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
マレーシアのペナン半島の...

489
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
...ダスキーラングール。

490
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
かつては原始林だった彼らの森

491
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
現在は交通量の多い道路によって二分されています。

492
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
彼らの領域を移動するには、
彼らは危険を冒さなければならない

493
00:38:18,800 --> 00:38:22,120
危険な交通の中で横断する
毎日。

494
00:38:41,520 --> 00:38:47,440
地元の研究者ジョー・リーン・ヤップが目撃した
このガントレットを何度も実行します。

495
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
それはとても危険です、
そしてあなたはとても心が痛むのですが、

496
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
なぜなら、幼児や青少年は、
彼らは道路を渡ろうとするでしょう。

497
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
そして、あなたは見ることができます
彼らは本当に苦労しているということ。

498
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
ナレーター: ラングールは見つけました

499
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
良い解決策と思われるもの。

500
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
しかし、これは電源ケーブルです。

501
00:39:08,680 --> 00:39:12,320
感電死の危険が実際にあります。

502
00:39:12,360 --> 00:39:16,040
そして彼らはサルにとっては細すぎる
安全にバランスをとるために。

503
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
多くの人がそれを乗り越えるのに苦労しています...

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
...特に母親と赤ちゃん。

505
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
ジョー・リーン: 母親と幼児のとき
ケーブルワイヤーに沿って渡ってみると、

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
彼らは自分自身のバランスをうまくとることができません。

507
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
交通事故の事例もあります。
すべてがケーブルワイヤーの下にありました。

508
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
ナレーター: ジョー リーンは行動しなければならないと感じました。

509
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
ジョー・リーン：何ヶ月も何年も経ってから

510
00:40:18,960 --> 00:40:22,680
それらを見ることの
ケーブル線に沿って歩くと、

511
00:40:22,720 --> 00:40:25,400
私の心の中のものが頑張っている
彼らが安全に渡れるよう手助けするために。

512
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
ナレーター: ジョー・リーンは知っています
サルは頭上を渡ることを好みます。

513
00:40:30,680 --> 00:40:33,200
それで彼女はインストールすることに決めました

514
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
猿の橋。

515
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
ジョー・リーン：それでは今日がその日です
私たちは建てるつもりです

516
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
マレーシア半島で最初の橋

517
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
ラングールが道路を横断するのを助けます。

518
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
ナレーター: チームは使用しています
古い消防ホースをアップサイクルして、

519
00:40:45,240 --> 00:40:49,280
かなり太くて渡りやすくなりました
電線よりも…

520
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
イニ、イニ、イニ！

521
00:40:50,720 --> 00:40:54,680
...できればサルも許可してほしい
その他の野生動物も横断可能

522
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
森の断片の間をより安全に移動できます。

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
橋が完成に近づくにつれ、

524
00:41:02,760 --> 00:41:07,280
猿たちはすでに興奮しているようだ
新しい通路をチェックするために。

525
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
ここにいてください。

526
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
ここにいてください、ここにいてください。ここにいてください。

527
00:41:17,560 --> 00:41:20,080
なので数日かかるかもしれません
あるいは数週間、あるいは数か月も

528
00:41:20,120 --> 00:41:22,920
彼らが慣れるために
消防ホースの橋、

529
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
だから私たちは最善を願うだけです。

530
00:41:26,880 --> 00:41:31,080
ナレーター: 他の場所、霊長類の通路
すでに大成功を収めています。

531
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
インドでは、

532
00:41:33,800 --> 00:41:37,680
消防ホースはしごが設置されています
シオザル用。

533
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
そしてタイでは、

534
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
テナガザルは新しい道を簡単に渡ります。

535
00:41:48,600 --> 00:41:52,360
時間を考えるとそれは期待される
この薄暗いラングールは

536
00:41:52,400 --> 00:41:55,720
間もなく安全に渡れるでしょう。

537
00:42:05,560 --> 00:42:09,520
人々が霊長類に対して抱く情熱

538
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
今はおそらく
彼らが生き残るための最大の希望...

539
00:42:14,960 --> 00:42:18,880
...特に
世界に最後に残った...

540
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
...マウンテンゴリラ。

541
00:42:21,880 --> 00:42:23,760
(雨が降りしきる)

542
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
(小さくうなる)

543
00:42:47,960 --> 00:42:51,360
彼らの本拠地はヴィルンガ山脈です。

544
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
(ハフス)

545
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
無実のムブラヌムウェはここで育ちました、

546
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
コンゴ民主共和国にある。

547
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
今では彼は副レンジャー長だ

548
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
ヴィルンガ国立公園の、

549
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
そして彼には特別な絆がある
ゴリラと一緒に。

550
00:43:14,520 --> 00:43:17,160
(彼はゴリラのうなり声を真似します)

551
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
イノセント: 時間を過ごすのが大好きです
ゴリラと一緒に。ご存知の通り、

552
00:43:28,680 --> 00:43:31,120
私たちは彼らを第二の家族のように考えています。

553
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
シルバーバックのニャカモです。

554
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
彼は息子のバリンジーンと遊んでいます。

555
00:43:47,160 --> 00:43:50,920
ナレーター: イノセントは人生を捧げた
この霊長類たちに。

556
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
彼の魅力は幼い頃から始まりました。

557
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
イノセント: 初めて
ゴリラを見たのは11歳くらいのときでした。

558
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
私がなろうと思ったきっかけは何ですか
レンジャー、それは、

559
00:44:06,440 --> 00:44:10,120
私の父はレンジャーでした、
私の兄と叔父。

560
00:44:15,880 --> 00:44:20,240
ナレーター: 現在、Innocent は世界をリードする企業です。
このゴリラの権威...

561
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
...そして彼らの生活をよく知っています。

562
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
彼はただ私の匂いを嗅ぎに来ただけなのです。

563
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
彼が私に触れたら、

564
00:44:28,640 --> 00:44:33,280
彼はただ鼻に手を当てた
匂いを嗅ぐこと。 (笑)

565
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
(彼はゴリラのように喋る)

566
00:44:41,040 --> 00:44:45,120
ナレーター: これらの貴重な瞬間
牧歌的に見えるかもしれません...

567
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
…でも実際はレンジャーなんです
ヴィルンガ国立公園内

568
00:44:50,720 --> 00:44:53,960
最も危険な仕事の一つです
保全において。

569
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
ニュースレポート: ...されました
非常に集中的な...

570
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
（叫び声）

571
00:44:58,720 --> 00:45:01,040
(ガンファイア)

572
00:45:01,080 --> 00:45:05,360
ナレーター: この公園は最も有名な場所の 1 つにあります。
地球上の政治的に不安定な場所。

573
00:45:05,400 --> 00:45:07,080
ニュースレポート: 400万人
根こそぎにされてしまった。

574
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
...次々と村が
戦いによって破壊された。

575
00:45:11,880 --> 00:45:14,000
それは生き残りをかけた戦いだ。

576
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
ナレーター: 20 年以上にわたる紛争、

577
00:45:18,760 --> 00:45:22,440
民兵、大量虐殺、エボラ出血熱
地域を悩ませてきました。

578
00:45:25,040 --> 00:45:30,240
公園を守っている方々へ、
紛争は直接的な脅威です。

579
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
ニュースレポート: 現在進行中の内戦
そして密猟が行われるようになった

580
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
最も致命的な脅威
マウンテンゴリラに。

581
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
ナレーター: 2007 年に、
ゴリラ7頭が銃撃された。

582
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
イノセント：大変でしたね

583
00:45:51,560 --> 00:45:56,000
ゴリラが人間に殺されるのを見て、

584
00:45:56,040 --> 00:45:57,640
妨害行為のように。

585
00:46:00,640 --> 00:46:05,920
ナレーター: ゴリラだけではありません
イノセントが彼から奪ったもの。

586
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
私は家族の一人を失いました。

587
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
殉職した兄。

588
00:46:14,040 --> 00:46:18,640
ナレーター: イノセントの弟
180人以上のレンジャーのうちの1人です

589
00:46:18,680 --> 00:46:21,360
殺された人は
ゴリラを守る

590
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
そしてヴィルンガ公園そのもの。

591
00:46:23,480 --> 00:46:25,600
(警官の叫び声)

592
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
(警官の叫び声)

593
00:46:37,160 --> 00:46:42,920
ヴィルンガ公園が設立されました
主にマウンテンゴリラを保護するためです。

594
00:46:45,720 --> 00:46:49,760
しかし、それは安定をもたらす役割を持っています
地域へ。

595
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
近年では、

596
00:46:54,840 --> 00:46:58,200
観光客が戻ってきて、
貴重な資金を集めて…

597
00:46:59,520 --> 00:47:03,560
...公園が創造できるようにする
地域社会への機会

598
00:47:03,600 --> 00:47:08,080
そして建物を監督します
学校やクリニックなど。

599
00:47:12,360 --> 00:47:18,680
これらすべてが、
ゴリラも保護されたままだ。

600
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
1980年代にはほとんどいなかった

601
00:47:23,400 --> 00:47:27,160
250頭のマウンテンゴリラとして
ヴィルンガ地方にある。

602
00:47:30,680 --> 00:47:35,920
彼らを守るための長年の努力の末、
彼らの数は今

603
00:47:35,960 --> 00:47:38,920
2倍以上の600件を超えました。

604
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
しかし、イノセントと彼のチームにとっては...

605
00:47:46,080 --> 00:47:47,400
...戦いは続く。

606
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
ゴリラを失いたくない。

607
00:47:52,960 --> 00:47:55,920
守ることに集中しなければならない
このマウンテンゴリラは、

608
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
私は彼らを愛しているからです。

609
00:48:05,080 --> 00:48:07,840
ナレーター: ゴリラたち
保護が必要になります

610
00:48:07,880 --> 00:48:09,360
これからの世代のために。

611
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
イノセント: 私には息子が 1 人います

612
00:48:12,360 --> 00:48:14,880
私と同じレンジャーになりたい人。

613
00:48:23,800 --> 00:48:28,240
ナレーター: 目覚ましい回復
マウンテンゴリラの

614
00:48:28,280 --> 00:48:33,760
喜んでくださる方々のおかげです
霊長類を保護するためにあらゆる努力をします。

615
00:48:42,240 --> 00:48:46,920
世界の霊長類の保護
長期的な取り組みです...

616
00:48:48,720 --> 00:48:52,080
...特に理由は
彼らはとても長生きします。

617
00:49:00,280 --> 00:49:04,320
インドネシアの熱帯雨林は故郷です...

618
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
...オランウータンへ。

619
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
オランウータンの赤ちゃんは成長して生きられる

620
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
さらに50年以上。

621
00:49:28,800 --> 00:49:31,760
彼らは母親と一緒にいます
9歳まで…

622
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
...生き残るために必要なことをすべて学んでいます。

623
00:49:41,120 --> 00:49:46,320
今日は、すべてのオランウータン
不確実な未来に直面する。

624
00:49:50,800 --> 00:49:52,520
2001 年以来、

625
00:49:52,560 --> 00:49:57,120
インドネシアは負けた
900万ヘクタール以上

626
00:49:57,160 --> 00:49:59,200
原生林の...

627
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
...十分満足できます

628
00:50:03,560 --> 00:50:07,480
木材の需要、
鉱業とパーム油。

629
00:50:12,800 --> 00:50:19,360
サッカーボール1000個分に相当
ピッチは毎日クリアされます。

630
00:50:20,720 --> 00:50:26,600
この破壊は、オランウータンが
深刻な助けを必要としています。

631
00:50:28,800 --> 00:50:35,080
シーネ・プロイショフトはそうしなければならないと感じた
困っているオランウータンを救うのに協力してください。

632
00:50:42,480 --> 00:50:45,920
この若いオランウータンは孤児です。

633
00:50:45,960 --> 00:50:49,520
準備中
野生に戻った生活。

634
00:50:56,720 --> 00:51:00,760
シグネ: それで、この森林学校プログラムでは、

635
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
現時点では合計があります
8匹のオランウータン。

636
00:51:06,640 --> 00:51:10,880
ナレーター: 弱い立場にある孤児それぞれ
負けたことによるトラウマを経験している

637
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
彼または彼女の母親。

638
00:51:13,840 --> 00:51:18,560
そしてこちらがこちら、ゲルハナ、
それが最年少です。

639
00:51:21,600 --> 00:51:26,480
ゲルハナさんの場合は、
彼が生きていたこと自体が驚くべきことだった。

640
00:51:26,520 --> 00:51:31,000
じゃ？彼はとても飢えていた。

641
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
ナナフシみたいだった！

642
00:51:37,240 --> 00:51:40,880
本当に一触即発でした
彼がそれを成し遂げるかどうか。

643
00:51:49,120 --> 00:51:51,920
ナレーター: 入ってから
森林学校プログラム、

644
00:51:51,960 --> 00:51:57,040
ゲルハナさんも、他の救出された孤児たちと同じように、
ここにきて目覚ましい回復を遂げた。

645
00:52:00,480 --> 00:52:05,040
それぞれ専任の担当者が対応します
人間の親代わり。

646
00:52:10,440 --> 00:52:13,800
長期的な目標はそれらを解放することです

647
00:52:13,840 --> 00:52:16,640
保護された森林へ
そして野生の個体数を増やします。

648
00:52:18,400 --> 00:52:21,520
しかし、リハビリテーションは失敗することがよくあります。

649
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
多くのオランウータンが生き残れない
リリース後の野生。

650
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
彼らは重要なスキルを欠いていることが多い

651
00:52:33,200 --> 00:52:36,120
彼らはそれを学んだだろう
木のてっぺんの高いところにいる母親から。

652
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
樹冠にはオランウータンがいます
食べ物を見つけて、

653
00:52:41,520 --> 00:52:43,840
捕食者からの避難所と安全。

654
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
そしてそれが問題の一部なのです。

655
00:52:51,120 --> 00:52:54,960
SIGNE: 常に大きな魅力があります

656
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
孤児たちのために
地面に降りてくること。

657
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
たくさんの世話人がいる限り
地上では、

658
00:53:03,440 --> 00:53:09,120
入手するのはほぼ不可能です
オランウータンはみんな木の上にいる。

659
00:53:10,520 --> 00:53:14,800
ナレーター: 野生のオランウータン
地上に来ることは、あったとしてもめったにありません。

660
00:53:25,720 --> 00:53:28,160
シグネにはアイデアがあった。

661
00:53:28,200 --> 00:53:32,440
彼らの介護者
道を先導しなければならないだろう...

662
00:53:32,480 --> 00:53:34,240
...木々の中へ。

663
00:53:39,400 --> 00:53:43,920
ジェームス・リードは経験豊富です
ロープアクセスのスペシャリスト。

664
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
OK、それで、これはスローラインと呼ばれます、
そしてこれはと呼ばれます

665
00:53:48,160 --> 00:53:49,800
スローポーチ。

666
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
(彼が通訳します)

667
00:53:51,680 --> 00:53:53,320
ナレーター: そのアイデアは?

668
00:53:53,360 --> 00:53:54,760
介護者が登ることができれば、

669
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
そうすれば、彼らのオランウータンも後に続くはずです。

670
00:54:00,120 --> 00:54:02,880
揺れ始めたら下ろします。

671
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
さあ、どうぞ。

672
00:54:08,760 --> 00:54:11,800
ナレーター: しかし、一部の人間は
他の人よりも簡単だと思います。

673
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
(笑) ロープが多すぎます!

674
00:54:14,800 --> 00:54:16,920
いいえ、大丈夫です。

675
00:54:16,960 --> 00:54:18,000
そうですか？

676
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
そう、足りないよりは多すぎるほうがいいのです。

677
00:54:21,120 --> 00:54:22,920
それでおしまい。

678
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
ナレーター: 長時間のトレーニングが必要です

679
00:54:26,000 --> 00:54:27,560
認定登山家になるために。

680
00:54:28,680 --> 00:54:30,080
しかし、本当の試練はやってくる

681
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
若いオランウータンが騒々しいとき
がミックスに追加されます。

682
00:55:03,640 --> 00:55:05,600
ジェームス: そうだね。うん。

683
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
ナレーター: 介護者がいるとき
ロープを使って、

684
00:55:12,520 --> 00:55:16,640
ゲルハナでさえ、少し励まし、

685
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
彼が自然に登っていることに気づきました。

686
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
ここで彼らは本当に強化できる
彼らの登山スキルは…

687
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
...新たな高みを探索...

688
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
...そして新しい食べ物を発見してください...

689
00:55:46,960 --> 00:55:50,640
...すべて安全を確保しながら
近くの管理人の。

690
00:55:52,960 --> 00:55:57,800
Signe は有望な変化を感じ始めました
すぐに孤児たちに。

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,440
SIGNE: 初めて登ったとき
ゲルハナさんと…

692
00:56:05,680 --> 00:56:09,440
...ゲルハナを見たことはありませんでした
あの日のように高く登る。

693
00:56:13,400 --> 00:56:16,720
ナレーター: これは
～に向けた前向きな第一歩

694
00:56:16,760 --> 00:56:19,800
これらの幼児は
まさに天蓋の中にいるようです。

695
00:56:21,120 --> 00:56:23,240
シグネ: 彼らが私たちを必要としなくなるとすぐに、

696
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
私たちはただ彼らを手放すだけです
彼らが望むだけ...

697
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
...そして彼らに自信を与え、

698
00:56:30,400 --> 00:56:32,240
「わかりました、大丈夫です。」

699
00:56:34,240 --> 00:56:36,920
ナレーター: シグネは願っています
彼女はこれらのオランウータンに与えています

700
00:56:36,960 --> 00:56:39,840
彼らが生きていくために必要な道具…

701
00:56:43,520 --> 00:56:45,880
...そしていつか彼女が彼らを解放できることを

702
00:56:45,920 --> 00:56:48,280
彼らがどこに属しているのか...

703
00:56:48,320 --> 00:56:49,480
...野生で。

704
00:56:56,080 --> 00:56:58,320
霊長類...

705
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
...私たちの最も近い親戚です。

706
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
彼らは今、これまで以上に私たちを必要としています。

707
00:57:11,720 --> 00:57:14,000
それはそれらを理解することによってのみです

708
00:57:14,040 --> 00:57:17,280
私たちが彼らの未来を守る手助けができることを。

709
00:57:22,440 --> 00:57:23,800
世界中で...

710
00:57:25,320 --> 00:57:29,120
...人々は自分の人生を捧げています
答えを見つけるために....

711
00:57:31,640 --> 00:57:36,200
...そして未来を確かなものにする
常に場所があります...

712
00:57:39,360 --> 00:57:40,960
...霊長類の場合。