1
00:00:25,080 --> 00:00:26,760
テナガザル。

2
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
アクロバティック。

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
優雅。

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
社交。

5
00:00:46,800 --> 00:00:51,320
注目に値する動物の家族のほんの 1 つです。

6
00:01:05,880 --> 00:01:07,960
無数の顔。

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
サル。

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
類人猿。

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,120
キツネザル。

10
00:01:37,720 --> 00:01:43,000
彼らは世界を征服しました
一緒に働いています。

11
00:01:52,520 --> 00:01:54,840
すべての勝利は共有されます。

12
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
そしてどのドラマもそう。

13
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
家族がすべてです...

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
...霊長類の場合。

15
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
東南アジアの森…

16
00:02:29,840 --> 00:02:33,360
...家にいます
世界クラスの動物曲芸師まで。

17
00:03:01,640 --> 00:03:05,600
こちらはラーテナガザルです。

18
00:03:15,080 --> 00:03:18,880
それぞれの小さな家族
広大な領土を守ります。

19
00:03:22,080 --> 00:03:25,440
彼らはカバーしなければなりません
大きな距離を素早く。

20
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
それでテナガザルは動きます
地球上で他に類を見ないものです。

21
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
彼らは腕を組んで、

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,920
枝から枝へと揺れ動き、

23
00:03:37,960 --> 00:03:41,760
そしてそれがこのテクニックです
それが彼らにスピードをもたらします。

24
00:03:44,240 --> 00:03:49,240
テナガザルの腕
彼らの足の2倍の長さがあります。

25
00:03:51,200 --> 00:03:54,520
つまり彼らの体は振り子のように機能し、

26
00:03:54,560 --> 00:03:58,760
十分な勢いで
10メートルの隙間をクリアするために。

27
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
しかし、30メートル下の落差では、

28
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
すべての跳躍には神経が必要です。

29
00:04:13,000 --> 00:04:16,680
このような自信は学ばなければなりません。

30
00:04:25,880 --> 00:04:29,560
この若者はまだ生後10か月です -

31
00:04:29,600 --> 00:04:32,040
テナガザルの基準からすれば幼児です。

32
00:04:33,680 --> 00:04:37,320
彼女はすべての道具を持って生まれてきた
彼女は上流階級の生活に必要なものだ。

33
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
しかし、それらの使い方を学ぶ...

34
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
...練習が必要です。

35
00:05:03,520 --> 00:05:06,680
(せせらぎ)

36
00:05:18,840 --> 00:05:22,160
このような試行錯誤は危険を伴います。

37
00:05:22,200 --> 00:05:25,400
逃げるテナガザルはほとんどいない
骨折なしで。

38
00:05:59,520 --> 00:06:02,000
しかし、教訓は共有されます。

39
00:06:03,920 --> 00:06:08,280
テナガザルは、他の霊長類と同様に、

40
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
お互いから学び合います。

41
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
家族からは、

42
00:06:20,320 --> 00:06:22,600
友達、

43
00:06:22,640 --> 00:06:23,840
遊び仲間。

44
00:06:32,680 --> 00:06:35,320
遊びは最良の練習形式です...

45
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
...そして遊べば遊ぶほど...

46
00:06:39,320 --> 00:06:41,920
...スキルの向上が早くなります。

47
00:07:02,320 --> 00:07:09,040
若い霊長類には最大のチャンスがある
家族の安全の中での生活。

48
00:07:11,320 --> 00:07:13,400
世界中で...

49
00:07:15,920 --> 00:07:20,560
...家族の力が鍵でした
霊長類の成功へ。

50
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
雪を頂いた山々から…

51
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
...埃っぽい裏通りへ。

52
00:07:38,680 --> 00:07:42,360
未知のジャングル…

53
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
...そして広々としたサバンナ。

54
00:07:58,920 --> 00:08:03,880
社会生活
霊長類を作ってきました。

55
00:08:09,520 --> 00:08:14,360
しかし、それは家庭生活とは言えません
課題はありません。

56
00:08:15,560 --> 00:08:17,880
疲れ果てます。

57
00:08:26,040 --> 00:08:28,640
(いびき)

58
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
(いびき)

59
00:08:38,280 --> 00:08:43,160
マレーシアでは、
居眠りしている薄暗いリーフモンキーたち

60
00:08:43,200 --> 00:08:45,640
緊密な家族グループです。

61
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
1人の支配的な男性
8人の女性を監督しています...

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
...そして彼らの若者たち。

63
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
たくさんあります。

64
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(きしむ音)

65
00:09:17,840 --> 00:09:21,040
でも女性1人
彼女と距離を置いている。

66
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
彼女は出産したばかりです...

67
00:09:26,480 --> 00:09:29,680
...かなり生意気な幼児に。

68
00:09:42,840 --> 00:09:45,400
ママは決して赤ちゃんを見失ってはいけない、

69
00:09:45,440 --> 00:09:50,520
そしてそれが彼が生まれた理由です
一種の高視認性ジャケットを着ています。

70
00:10:00,080 --> 00:10:03,920
他にもあります
彼の明るいオレンジ色の毛皮を見つけた人は

71
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
同様に目を引く。

72
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
彼の叔母といとこたち。

73
00:10:16,080 --> 00:10:19,320
彼らは皆、抱擁を望んでいます
新生児と一緒に。

74
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
こちら、ベビーシッター
妙に競争心が強くなる。

75
00:11:05,040 --> 00:11:08,840
赤ちゃんにとってはちょっと大変かもしれませんが、

76
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
しかし彼の母親は寛容です。

77
00:11:11,520 --> 00:11:16,360
それはすべて確立に役立ちます
部隊と新生児との絆、

78
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
その可能性がさらに高まる
彼らは彼を守るだろう。

79
00:11:21,520 --> 00:11:25,880
同様に、ジャングルの中なので、
あなたは決して危険から遠ざかることはありません。

80
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
(金切り声)

81
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
警報コール。

82
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
パイソンです。

83
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
お母さんはオレンジ色の赤ちゃんをすぐに見つけました...

84
00:11:48,080 --> 00:11:50,520
...そして彼はすぐに彼女の腕の中で安全になりました。

85
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
しかし、部隊はまだ終わっていません。

86
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
蛇がいる限り
彼らの領土ではそれは脅威です、

87
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
特に末っ子に対して。

88
00:12:36,280 --> 00:12:39,680
それは、そこに固執しない一匹のヘビです。

89
00:12:50,560 --> 00:12:55,640
家族に我慢する
忍耐が必要です、

90
00:12:55,680 --> 00:12:59,600
しかし、あなたはそれらに頼ることができます
本当に大事なときに。

91
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
アマゾン流域の夜明け。

92
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
この白い頬のクモザルは...

93
00:13:27,880 --> 00:13:31,080
...樹上で生きていくために備えられています。

94
00:13:42,840 --> 00:13:46,640
クモザルには余分な手足がある -

95
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
彼らの尻尾は…

96
00:13:55,200 --> 00:13:58,720
...これで彼らは行くことができます
他の猿が行けない場所...

97
00:14:01,240 --> 00:14:05,840
...そしてチャンスに到達する
他の霊長類にはできません。

98
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
このメスの尻尾
強くて器用です -

99
00:14:13,880 --> 00:14:17,080
それはどんな腕でも同じです。

100
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
そしてそれが鍵を握っている

101
00:14:24,480 --> 00:14:28,280
彼女が冒険するとき
最も危険な場所へ。

102
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
このアマゾン川の支流は洪水に見舞われており、

103
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
縫い目で破裂します。

104
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
流れは十分に強いです
木を根こそぎにする...

105
00:14:50,880 --> 00:14:53,840
...そして近づきすぎた者を洗い流してください。

106
00:14:58,400 --> 00:15:01,280
しかし、それらはチャンスももたらします。

107
00:15:04,200 --> 00:15:09,360
水生植物、まったく異なるごちそう
キャノピーで見つかるものは何でも。

108
00:15:17,840 --> 00:15:20,960
今、彼女の尻尾は安全ロープになっています。

109
00:15:22,480 --> 00:15:26,480
柔軟です
そして彼女の体重すべてを支えることができます。

110
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
それは独自の心を持っているようにさえ見えます。

111
00:15:34,800 --> 00:15:38,080
グリップ用の溝のパターンがあり、

112
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
手のひらのように。

113
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
余分な栄養素と思われる
これらの植物では、リスクを冒す価値があります。

114
00:16:18,440 --> 00:16:21,960
そして、この年配の女性がその道を先導しました。

115
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
彼女の部隊が後を追ってきた。

116
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
すぐにみんなが集まり始めます。

117
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
ここでは家族の知識が共有されます...

118
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
...思い出した

119
00:17:26,440 --> 00:17:30,520
そして世代間でさえ受け継がれてきました。

120
00:17:41,920 --> 00:17:45,040
霊長類の群れがやってくる
あらゆる形や大きさで...

121
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
...そして、あらゆる種類の理由があります。

122
00:17:57,200 --> 00:18:01,640
ここ、エチオピアの開けた高地で、

123
00:18:01,680 --> 00:18:06,280
ゲラダは群れを形成し、
すべての中で最大のグループ。

124
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
隠れる場所がない場所だから、

125
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
数字には安全性がある。

126
00:18:25,880 --> 00:18:28,480
端にある
世界で最も暑い砂漠の...

127
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
(金切り声)

128
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
(吠える)

129
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
...マントヒヒが団結します...

130
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
...限られた資源をライバルから守るため。

131
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
(金切り声)

132
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
二つのグループが衝突すると、

133
00:18:49,960 --> 00:18:52,200
数字を味方につけるのは有益です。

134
00:19:03,600 --> 00:19:07,880
はるかに平和です
そしてグループははるかに小さいです

135
00:19:07,920 --> 00:19:11,800
アルゼンチンのドライチャコの森で。

136
00:19:11,840 --> 00:19:16,120
ここにはフクロウザルが住んでいます
小規模核家族では -

137
00:19:16,160 --> 00:19:18,800
両親とその若者だけです。

138
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
お父さんとお母さん
最も献身的なペアの 1 つです

139
00:19:24,520 --> 00:19:25,880
自然界では…

140
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
...だって彼らにはお互いしかいないから
頼ること。

141
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
(あくび)

142
00:19:44,560 --> 00:19:47,240
社会生活の恩恵を受けているにも関わらず、

143
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
霊長類がいくつかあります

144
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
一人で行動することを好む人。

145
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
スリランカに夜が訪れると、

146
00:20:01,840 --> 00:20:05,880
孤独でめったに見られない生き物
かき混ぜている。

147
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
この小さな霊長類は...

148
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
...灰色の細身のロリスです。

149
00:21:12,680 --> 00:21:18,040
活動するのは夜だけですが、
ロリスは目を見開いてこっそりとしています...

150
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
...たとえ彼女が果物を狩っているだけであっても。

151
00:21:37,520 --> 00:21:41,400
孤独な人生とは、
彼女は共有する必要はありません。

152
00:21:54,800 --> 00:21:56,720
しかし、課題もあります。

153
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
このロリスはシングルマザーです。

154
00:22:08,120 --> 00:22:13,360
彼女には双子がいますが、残念なことに、
持っていくには大きすぎます。

155
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
それで若者たちは駐車している
密集した植物の中で、

156
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
彼らがしっかりと座っていることが期待される場所
そして彼女が戻ってくるのを待ちます。

157
00:22:37,400 --> 00:22:41,640
しかし今夜、幼児の一人が
そこは彼女が彼と別れた場所ではない。

158
00:23:06,760 --> 00:23:10,560
この小さなロリスは滑ってしまいました
彼のねぐらから、

159
00:23:10,600 --> 00:23:13,080
そして今、彼は困っている。

160
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
(きしむ音)

161
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
生後わずか5週間で、

162
00:23:19,800 --> 00:23:21,840
彼はゴルフボールより少し大きいです。

163
00:23:30,240 --> 00:23:32,480
しかし、すでに彼は十分な装備を備えています。

164
00:23:38,320 --> 00:23:42,240
(きしむ音)

165
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
彼は数少ない霊長類の一人です
ナイトビジョン付き、

166
00:23:48,600 --> 00:23:53,600
特別な反射層のおかげで
細胞のタペータム、

167
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
彼の大きな目に。

168
00:23:59,600 --> 00:24:03,040
一方、ほとんどの若い霊長類は
何か月、あるいは何年もかかりますが、

169
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
自分の足を完全に見つけるために、

170
00:24:04,440 --> 00:24:09,000
このロリスの赤ちゃん
すでに自信を持って登れます。

171
00:24:16,000 --> 00:24:20,040
そして彼は万力のようなグリップを持って生まれました。

172
00:24:23,800 --> 00:24:26,040
(きしむ音)

173
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
彼の母親には彼の声が聞こえます。

174
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
(きしむ音は続く)

175
00:24:36,880 --> 00:24:39,880
(きしむ音)

176
00:24:52,720 --> 00:24:54,640
ついに再会しました。

177
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
ロリスは早く成長しなければなりません。

178
00:25:06,840 --> 00:25:10,440
彼らの幼少期
霊長類の中で最も身長が低い動物の一つです。

179
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
4か月も経たないうちに、

180
00:25:17,960 --> 00:25:21,320
彼と彼の双子は一人で出撃するだろう。

181
00:25:23,520 --> 00:25:26,720
しかしそれでも、
彼らの母親は彼らを見捨てないだろう。

182
00:25:29,760 --> 00:25:31,800
彼女は彼らに自分の領土を共有させるだろう、

183
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
必要なものが確実に手に入るようにする
独立初期の頃。

184
00:25:54,320 --> 00:25:59,600
このカブルーカの森にはそびえ立つ木々が
微細な生命とともに這う。

185
00:26:16,240 --> 00:26:18,160
そしてこのミニチュアの世界

186
00:26:18,200 --> 00:26:22,480
独自のミニチュアがあります
リスほどの大きさの猿。

187
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
ゴールデンヘッドライオンタマリン。

188
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
彼はお父さんです、

189
00:26:39,520 --> 00:26:42,400
小さいながらも要求の厳しい家族と一緒に。

190
00:26:55,160 --> 00:26:58,080
彼は無線首輪を使って追跡されている、

191
00:26:58,120 --> 00:27:00,960
それで科学者たちは一つ確かなことを知っています -

192
00:27:01,000 --> 00:27:03,040
彼は献身的です。

193
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
それにもかかわらず、

194
00:27:15,680 --> 00:27:19,000
今日、彼は何かを忘れたようです。

195
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
(金切り声)

196
00:27:25,160 --> 00:27:27,280
- 彼の娘です。
- (金切り声)

197
00:27:35,320 --> 00:27:36,760
(金切り声)

198
00:27:47,080 --> 00:27:49,880
小さなタマリンのお母さんのために、

199
00:27:49,920 --> 00:27:52,760
妊娠と出産には大きな負担がかかります。

200
00:27:52,800 --> 00:27:56,640
つまり、育児の大部分は
彼女のパートナーに落ちます。

201
00:28:02,760 --> 00:28:06,120
彼はみんなを導いてくれる
この日の最初の目的地へ…

202
00:28:07,800 --> 00:28:09,240
...朝食！

203
00:28:16,640 --> 00:28:20,440
タマリンの一日はあっという間で激しいです

204
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
そして多くの場合かなり破壊的です
食べ物を狩る。

205
00:28:32,160 --> 00:28:37,080
これらのアナナス
一口サイズのものがたっぷり入っています。

206
00:29:01,640 --> 00:29:05,720
彼らは十分長く滞在するだろう
誰もがお腹を満たすために...

207
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
…タマリンも一口サイズなので、

208
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
そしてそれは危険です
一つの場所に長く留まりすぎること。

209
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
(きしむ音)

210
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
移動する時間です。

211
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
誰もが従う。

212
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
まあ、ほぼ全員です。

213
00:29:35,120 --> 00:29:37,320
(きしむ音)

214
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
(きしむ音)

215
00:29:52,920 --> 00:29:58,680
これがタマリンのお父さんのやり方です
日々を過ごす運命にある。

216
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
家族が食事をしているかどうか...

217
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
...グルーミング...

218
00:30:14,880 --> 00:30:16,960
...それともただ遊んでるだけ...

219
00:30:24,080 --> 00:30:27,760
...重荷を背負うのは彼です
責任の。

220
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
(金切り声)

221
00:30:38,920 --> 00:30:41,600
実は彼の娘は、
十分に大きいです

222
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
家族との付き合いを続けるために…

223
00:30:44,880 --> 00:30:49,400
...しかし、彼女はむしろヒッチハイクを望んでいます
辛抱強い父親から。

224
00:31:13,240 --> 00:31:16,560
ワオキツネザルの中で
マダガスカルの、

225
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
女性が支配する。

226
00:31:23,240 --> 00:31:27,680
これらのリーダーは育児を両立させています
領土戦とかで。

227
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
必要があれば、

228
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
彼らは赤ちゃんを乗せて戦いに行くことになる。

229
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
霊長類の生活では、

230
00:31:47,240 --> 00:31:49,160
上の人は目立つんですが…

231
00:31:49,200 --> 00:31:53,680
...深い日陰でも
西アフリカのジャングルの、

232
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
もっとカラフルなものしかないところ

233
00:31:55,560 --> 00:31:58,840
優勢なオスのマンドリルよりも
裏側...

234
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
...彼の顔です。

235
00:32:05,720 --> 00:32:10,760
マンドリルの鮮やかな色
健康と優位性を意味します。

236
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
(吠える)

237
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
（叫び声）

238
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
異常な鼻から
ボルネオ島のテングザルの...

239
00:32:39,120 --> 00:32:42,880
...ドリルの特大の犬歯に...

240
00:32:46,640 --> 00:32:50,160
...または巨大なほっぺ
優勢なオスのオランウータンの...

241
00:32:53,680 --> 00:32:58,160
...これらの身体的特徴
上部にあるものにマークを付けます...

242
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
...しかし、それらを暴露することもある
政治と陰謀に。

243
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
(うめき声)

244
00:33:11,800 --> 00:33:13,440
(うめき声)

245
00:33:15,480 --> 00:33:17,920
インドの砂漠地帯ラジャスタン州で…

246
00:33:20,360 --> 00:33:23,720
...戦いで傷ついた一人の男性
ハヌマーンラングール

247
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
彼の部隊を見守っています...

248
00:33:32,640 --> 00:33:34,840
...50人の女性と若者

249
00:33:34,880 --> 00:33:39,400
彼に頼っている人は
平和とライバルを寄せ付けないように。

250
00:33:41,600 --> 00:33:45,360
(金切り声)

251
00:33:51,680 --> 00:33:56,600
彼の子孫は成長している
彼の安全な保護のもとに。

252
00:34:18,640 --> 00:34:19,800
(ハエの羽音)

253
00:34:19,840 --> 00:34:22,800
しかし、これらの独身者たちは団結しました

254
00:34:22,840 --> 00:34:27,440
彼を罷免することを望んで
そして軍隊を力ずくで奪う。

255
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
（うなり声）

256
00:34:33,200 --> 00:34:35,640
彼らが成功すれば、

257
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
彼らは彼の幼児を殺すでしょう。

258
00:34:43,120 --> 00:34:46,480
(うめき声)

259
00:34:59,160 --> 00:35:02,280
(うめき声)

260
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
(素早いクリック音)

261
00:35:08,600 --> 00:35:11,680
歯ぎしりは反抗の表れです。

262
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
(クリック音)

263
00:35:13,400 --> 00:35:15,040
(バークス)

264
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
彼は戦わずして倒れるわけではない。

265
00:35:20,920 --> 00:35:22,840
(クリック音)

266
00:35:22,880 --> 00:35:25,200
チャレンジは受け入れられました。

267
00:35:25,240 --> 00:35:27,400
(クリックが続きます)

268
00:35:33,520 --> 00:35:35,480
(金切り声)

269
00:35:39,080 --> 00:35:42,680
攻撃は最大の防御形態です。

270
00:36:01,680 --> 00:36:06,120
(金切り声)

271
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
（うなり声）

272
00:36:26,560 --> 00:36:31,000
彼はライバルたちを威圧的に見送ってきた。

273
00:36:31,040 --> 00:36:32,240
（うなり声）

274
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
そして彼の子孫は無事です...

275
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
...少なくとも当面は。

276
00:36:52,120 --> 00:36:55,880
リーダーの優位性
常に脅威にさらされています。

277
00:36:58,320 --> 00:37:01,480
最終的には全員が脇に退かなければなりません。

278
00:37:07,120 --> 00:37:11,600
モロッコの杉林では、
冬は日が短いです…

279
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
...世界で最も孤立したサルのために。

280
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
バーバリーマカクの朝の通勤風景

281
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
短いです...

282
00:37:34,360 --> 00:37:35,400
...でも急勾配です。

283
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
(金切り声)

284
00:38:21,880 --> 00:38:24,640
遊び時間は無駄になりません。

285
00:38:24,680 --> 00:38:28,240
こうしたふざけた行為は政治的な争いを覆い隠してしまう。

286
00:38:28,280 --> 00:38:31,120
遊び仲間たちはお互いを試しています...

287
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
ステータスを確立しています...

288
00:38:35,360 --> 00:38:39,240
...そして同盟を築く -

289
00:38:39,280 --> 00:38:43,000
霊長類社会の秘密兵器。

290
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
しかし一匹のサル
傍から見守る。

291
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
晩年の男性です...

292
00:39:08,000 --> 00:39:12,280
...ここでは研究者によって知られています
戦いで傷ついた鼻のために

293
00:39:12,320 --> 00:39:15,200
そして実際、彼はいつも一人でいます。

294
00:39:26,200 --> 00:39:30,280
彼の地位と重要性は薄れてきました。

295
00:39:33,680 --> 00:39:38,360
しかし彼はかつて副司令官だった
この40人の部隊の。

296
00:39:41,400 --> 00:39:45,080
地位を高めるためには、彼は冷酷だった。

297
00:39:46,320 --> 00:39:49,240
彼の若い頃、
彼もポジションを争った...

298
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
...仲間ができました...

299
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
...そして敵も、

300
00:40:01,160 --> 00:40:06,120
自分の役割を確保するために
このグループの上位にいます。

301
00:40:19,520 --> 00:40:21,880
でもあの頃は…

302
00:40:21,920 --> 00:40:24,320
...今彼の後ろにいます。

303
00:40:36,720 --> 00:40:39,400
これらのバーバリーマカクは置き去りにされています

304
00:40:39,440 --> 00:40:43,880
標高2,000メートル
モロッコのアトラス山脈で

305
00:40:43,920 --> 00:40:46,080
彼らが耐える場所

306
00:40:46,120 --> 00:40:49,000
最大のクライマックス極端のいくつか

307
00:40:49,040 --> 00:40:50,360
あらゆる霊長類の。

308
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
わずか数時間で、

309
00:40:57,200 --> 00:41:00,960
気温が下がる可能性があります
摂氏30度まで。

310
00:41:03,960 --> 00:41:07,040
若者と老人の生活
危険にさらされています。

311
00:41:13,680 --> 00:41:16,600
夕暮れ時、
グループは集まり始めます、

312
00:41:16,640 --> 00:41:20,000
協力して寒さを防ぎます。

313
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
お互いに温もりを与え合い、

314
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
彼ら全員が朝まで生き延びられるよう助けます。

315
00:41:37,080 --> 00:41:40,480
しかし、老人は孤独です...

316
00:41:52,360 --> 00:41:53,960
...まで...

317
00:41:55,000 --> 00:41:58,080
...彼には思いがけない友人たちが加わった。

318
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
彼はグループ内で新しい役割を見つけました...

319
00:42:14,800 --> 00:42:19,640
...自分の子ではない若者の世話をし、
そしてそれは報われました。

320
00:42:22,000 --> 00:42:26,480
バーバリザルの雄の姿
祖父のような関係が続く

321
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
若者たちと。

322
00:42:27,720 --> 00:42:31,400
(歯のガタガタ音)

323
00:42:33,360 --> 00:42:34,600
そして今、一緒に、

324
00:42:34,640 --> 00:42:38,760
彼ら全員にもっと良いチャンスがある
夜を生き延びることについて。

325
00:42:42,680 --> 00:42:46,160
彼らは極限状態にも耐えることができる
山の冬の

326
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
協力のおかげで。

327
00:42:55,040 --> 00:42:58,720
協力することが中心です
成功の...

328
00:43:00,680 --> 00:43:03,360
...この動物科全体の...

329
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
...物語が新たな章を迎える家族。

330
00:43:17,160 --> 00:43:18,960
1997年に、

331
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
科学者たちは探検に乗り出した
失われた世界へ…

332
00:43:24,360 --> 00:43:27,760
...スマトラ島北部の人里離れた高原。

333
00:43:34,040 --> 00:43:36,600
標高1,000メートル…

334
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
...バタン・トオルです。

335
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
何週間も探し続けた結果、

336
00:44:14,720 --> 00:44:16,600
彼らは一目見た...

337
00:44:19,640 --> 00:44:20,960
...これの。

338
00:44:23,920 --> 00:44:27,880
新種の霊長類。

339
00:44:27,920 --> 00:44:29,160
偉大な猿だ。

340
00:44:43,360 --> 00:44:46,080
タパヌリ オランウータン。

341
00:44:54,760 --> 00:44:56,920
(小さくうなり声をあげる)

342
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
彼らはもっと小さく、

343
00:44:58,560 --> 00:45:02,280
より薄くて厚い毛皮を持っています
低地のいとこたちよりも。

344
00:45:02,320 --> 00:45:06,360
科学者たちはこれらは適応だと考えている
高地での生活に。

345
00:45:08,360 --> 00:45:10,160
しかし、他のオランウータンと同じように...

346
00:45:11,200 --> 00:45:14,080
...幼児間の絆
そしてその母親

347
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
最も強くて長いものの1つです
自然界では。

348
00:45:27,160 --> 00:45:29,040
この標高の高いところでは、

349
00:45:29,080 --> 00:45:31,320
どうやらこのオランウータンたち

350
00:45:31,360 --> 00:45:35,200
もっと多様性が必要だ
生きていくための植物性食品。

351
00:45:38,840 --> 00:45:41,680
この幼児はそのすべてを学ばなければなりません。

352
00:45:53,160 --> 00:45:58,320
5年もかかるだろう
彼女が一人で出発する準備ができる前に。

353
00:46:01,880 --> 00:46:06,880
しかし、彼女の世界は急速に変化しています。

354
00:46:14,760 --> 00:46:18,960
タパヌリ オランウータンのとき
2017年に命名された、

355
00:46:19,000 --> 00:46:20,760
最新のものになりましたが、

356
00:46:20,800 --> 00:46:25,280
そして同じ瞬間に、
地球上で最も絶滅の危機に瀕している大型類人猿。

357
00:46:35,000 --> 00:46:38,400
個体数はわずか 800 人です。

358
00:46:44,840 --> 00:46:48,800
彼らの失われた世界はもはや秘密ではありません。

359
00:46:51,440 --> 00:46:54,480
実際、差し迫った脅威にさらされている

360
00:46:54,520 --> 00:46:58,360
伐採、採掘から
そして水力発電プロジェクト。

361
00:47:10,240 --> 00:47:13,520
タパヌリ オランウータンは隔離されました。

362
00:47:13,560 --> 00:47:15,000
隠された、

363
00:47:15,040 --> 00:47:18,200
約70万年間。

364
00:47:19,560 --> 00:47:21,320
今では考えられている

365
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
それは一世代以内に

366
00:47:23,160 --> 00:47:25,000
彼らはいなくなるかもしれない。

367
00:47:35,880 --> 00:47:37,400
そして世界中で、

368
00:47:37,440 --> 00:47:39,920
これはよく知られた話になりつつあります。

369
00:47:43,200 --> 00:47:47,960
マダガスカルのキツネザルの95％
絶滅の危機に瀕している。

370
00:47:53,640 --> 00:47:57,160
バーバリーマカクの住処
急速に縮小している

371
00:47:57,200 --> 00:48:00,160
急速な気候変動に直面して。

372
00:48:06,680 --> 00:48:13,120
インドのシオザルの森
彼らは今、農業の海を漂流しています。

373
00:48:18,000 --> 00:48:23,920
現在、全霊長類種の半数以上が
脅威にさらされています。

374
00:48:32,000 --> 00:48:33,880
そして彼ら全員の未来は…

375
00:48:35,280 --> 00:48:38,400
...ある霊長類の手に渡ります。

376
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
私たち。

377
00:48:54,200 --> 00:48:58,960
霊長類チームが出発しました
約30回の撮影遠征で

378
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
世界中で、

379
00:49:00,760 --> 00:49:03,520
木に登る、山を登る

380
00:49:03,560 --> 00:49:08,440
そして嵐を乗り越える
自宅で野生の霊長類を撮影する。

381
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
しかし、マレーシアの秘密の場所では、

382
00:49:15,200 --> 00:49:17,440
ある撮影は少し違っていました。

383
00:49:21,280 --> 00:49:25,440
これらのテナガザルたちは救出されました
ペット取引から

384
00:49:25,480 --> 00:49:27,920
そして発売に向けて準備中です
野生に戻る

385
00:49:27,960 --> 00:49:31,240
マレーシアのテナガザルの保護者Bamによるもの。

386
00:49:31,280 --> 00:49:33,640
ここでリハビリプロジェクトを行っています
テナガザル用。

387
00:49:34,720 --> 00:49:39,320
私たちは彼らを自然にさらします
できるだけ。

388
00:49:39,360 --> 00:49:44,560
他のテナガザルと一緒にご紹介します
彼らは自分たちの言語を学ぶことができます。

389
00:49:44,600 --> 00:49:48,000
私たちは彼らがより高みに登ることを奨励します。

390
00:49:48,040 --> 00:49:52,520
私たちは彼らがスキルを活用できるよう支援します
彼らを再び野生化させるために。

391
00:49:53,680 --> 00:49:58,000
すべての霊長類と同様に、若いテナガザルも
家族の一員として成長しなければなりません。

392
00:49:58,040 --> 00:50:01,080
しかし、この場合、その家族はバムです。

393
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
私たちは彼らに愛、モチベーション、サポートを与えます。

394
00:50:03,800 --> 00:50:05,400
バムの献身

395
00:50:05,440 --> 00:50:09,440
明らかにする機会を提供します
これまでにないテナガザルの生活。

396
00:50:09,480 --> 00:50:11,080
テナガザルを撮影する機会がありました

397
00:50:11,120 --> 00:50:13,360
中途半端です
リハビリされる過程

398
00:50:13,400 --> 00:50:15,040
本当にご馳走です。

399
00:50:15,080 --> 00:50:17,920
彼らは見せています
とても、とても自然な行動、

400
00:50:17,960 --> 00:50:20,560
でも彼らは完全におかしくなったわけではない
私の存在によって、

401
00:50:20,600 --> 00:50:22,400
それは本当に本当に良いことです。

402
00:50:22,440 --> 00:50:23,600
そしてバムの専門家の助けにより、

403
00:50:23,640 --> 00:50:27,080
チームは試すことができます
全く新しいアプローチ。

404
00:50:27,120 --> 00:50:29,160
テナガザルの動き方は、

405
00:50:29,200 --> 00:50:30,720
彼らは 3D の世界に住んでいます。あなたが知っている？

406
00:50:30,760 --> 00:50:32,600
上、下、左、右、斜め、

407
00:50:32,640 --> 00:50:33,760
後ろ向き、前向き…

408
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
彼らはどこにでもいます。

409
00:50:35,000 --> 00:50:40,280
乗組員は実験することにしました
全方向を同時に撮影

410
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
360度カメラ付き。

411
00:50:43,440 --> 00:50:45,080
本当にぐるぐる回れるよ

412
00:50:45,120 --> 00:50:48,120
そして彼らの世界を見せてください
彼らの観点から。

413
00:50:49,960 --> 00:50:51,480
しかし、始める前に、

414
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
乗組員はバムの助けが必要です
自己紹介をする -

415
00:50:53,560 --> 00:50:55,760
そして彼らの珍しい装備 -

416
00:50:55,800 --> 00:50:57,160
テナガザルに。

417
00:50:57,200 --> 00:50:59,440
初めてカメラを持ち出したとき、

418
00:50:59,480 --> 00:51:03,120
それは全く異質な光景だった
テナガザルに。

419
00:51:03,160 --> 00:51:06,320
彼らは少し怖かったと思います
とても慎重です。

420
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
バムはちょうどカメラに近づきました

421
00:51:08,840 --> 00:51:12,200
そしてそれと対話する
そしてそれが安全であることを示しているだけです。

422
00:51:12,240 --> 00:51:15,640
ちょっとだけご紹介です
カメラシステムに。

423
00:51:15,680 --> 00:51:17,320
それから彼らはそれに興味を持ちました。

424
00:51:17,360 --> 00:51:20,600
彼らはテストしていました -
レンズ全体に手をかける

425
00:51:20,640 --> 00:51:25,840
そして近づいてきてレンズをなめる
そしてケーブルを噛もうとします。

426
00:51:25,880 --> 00:51:28,480
一週間にわたって、
彼らはそれに慣れてきました

427
00:51:28,520 --> 00:51:30,200
そして彼らはそれを無視し始めました

428
00:51:30,240 --> 00:51:31,960
もう少し自然に行動して、

429
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
それはまさに私たちが求めていたものでした。

430
00:51:37,880 --> 00:51:41,840
すべてが整った状態で
するとテナガザルたちは安心しました。

431
00:51:41,880 --> 00:51:43,920
スタッフはついに撮影の準備が整いました。

432
00:51:45,360 --> 00:51:47,040
しかし、問題があります。

433
00:51:47,080 --> 00:51:50,040
大人たちを撮影してみました
初めて、

434
00:51:50,080 --> 00:51:52,560
そして大人たちは学んだ
テナガザルになる方法、

435
00:51:52,600 --> 00:51:54,680
それで彼らは通常、木の高いところに行きます。

436
00:51:57,240 --> 00:52:00,800
かなりイライラしました
ジェームズはその木の上60フィートの高さにいるので、

437
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
横から見ると - 素晴らしかったです -

438
00:52:03,520 --> 00:52:05,640
しかしテナガザルは床にいた。

439
00:52:05,680 --> 00:52:08,840
でもバムにとっては、
これはよくある問題ですが、

440
00:52:08,880 --> 00:52:11,600
そして彼女は何をすべきかを正確に知っています。

441
00:52:11,640 --> 00:52:14,760
ジェームス: カタパルトを使いました
軽量級のラインナップを投入する

442
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
上の枝の 1 つを越えて、

443
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
そしてその行を使用しました
青いプラスチックのバケツを引き上げる

444
00:52:20,360 --> 00:52:22,680
それは基本的におやつでいっぱいでした -

445
00:52:22,720 --> 00:52:27,080
オレンジ、パパイヤのかけら、バナナ、
テナガザルが本当に好きなものすべて。

446
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
そして、彼らはそのバケツを見るとすぐに、

447
00:52:29,080 --> 00:52:32,040
遠くから、
彼らはそれが調査する価値があることを知っていました、

448
00:52:32,080 --> 00:52:35,120
そしてショットを撮ることができました
彼らが引っ越してきました。

449
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
バムは何でもします

450
00:52:36,560 --> 00:52:39,560
彼女のテナガザルの準備をする
野生の生活のために。

451
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
それはすべてリハビリのプロセスの一部です
これは私たちにとって非常に便利です。

452
00:52:42,640 --> 00:52:45,560
今朝テナガザルが登ってきました
木のすぐ上まで、

453
00:52:45,600 --> 00:52:48,040
そして私たちは得ることができました
二人の本当に素敵なショット

454
00:52:48,080 --> 00:52:52,080
テナガザルが最も得意なことをする -
高いところへ、信じられないほどのアクロバット、

455
00:52:52,120 --> 00:52:53,960
大きくて驚異的なジャンプで横切り、

456
00:52:54,000 --> 00:52:57,160
命がけのスタント -
本当に、本当に良いです。

457
00:52:57,200 --> 00:53:00,360
そして360度カメラが捉えた

458
00:53:00,400 --> 00:53:02,000
見たことのない角度

459
00:53:02,040 --> 00:53:04,440
テナガザルの天蓋の世界。

460
00:53:09,720 --> 00:53:12,200
最も重要なことは
彼らが...野生に戻ることを、

461
00:53:12,240 --> 00:53:15,320
そして実際、私たちがやってきたことを願っています
彼らの生活を豊かにし、

462
00:53:15,360 --> 00:53:17,840
彼らの遊びを手伝い、
彼らの登りが上達するようにすることです。

463
00:53:17,880 --> 00:53:20,800
今日はベッツィーとローラに会った
あの木で遊んでいます。

464
00:53:20,840 --> 00:53:22,520
彼らは実際にはそこには行きません。

465
00:53:22,560 --> 00:53:26,320
そして、トレーニング後には、
彼らはその木の上で遊び始めます。

466
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
ここで一番高い木です
中央に、

467
00:53:27,680 --> 00:53:29,280
それで彼らはとても高いところに登ったのです。

468
00:53:29,320 --> 00:53:31,280
それは良いです。彼らはもっと自信を持っています。

469
00:53:31,320 --> 00:53:34,400
撮影はバムにも与えます
新しい視点 -

470
00:53:34,440 --> 00:53:37,000
木々の高いところから見たテナガザルの視点。

471
00:53:37,040 --> 00:53:39,160
うわー、知らなかった

472
00:53:39,200 --> 00:53:40,480
- それはとても高いです。
- うん。

473
00:53:40,520 --> 00:53:43,160
そして彼女は何かを見ます
彼女はこれまで見たことがありません。

474
00:53:43,200 --> 00:53:45,160
-本当に高いですね。
- これよりも高いです。

475
00:53:45,200 --> 00:53:46,680
ジェームス: わかっています。

476
00:53:47,720 --> 00:53:49,360
バム: ああ！

477
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
おお。

478
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
バックフリップだ！

479
00:53:51,640 --> 00:53:53,000
- 何、あそこで？
- うん。

480
00:53:53,040 --> 00:53:54,440
何てことだ！

481
00:53:55,480 --> 00:53:56,720
知っている！

482
00:53:56,760 --> 00:53:58,000
それはおかしいですよね？

483
00:53:58,040 --> 00:53:59,960
(二人とも笑い)

484
00:54:01,880 --> 00:54:02,880
見せてくれてありがとう。

485
00:54:02,920 --> 00:54:04,680
ああ、本当に嬉しいですね。

486
00:54:04,720 --> 00:54:08,560
いいえ、本当に素晴らしかったです
それらを撮影しています。

487
00:54:08,600 --> 00:54:13,120
でも、バムのテナガザルの一部は
まだ先はある。

488
00:54:13,160 --> 00:54:15,960
スティーブ:
私たちはすぐに彼らに恋をしました。

489
00:54:16,000 --> 00:54:19,360
ジェームス: 幼児たちは本当に気が狂っているのです。

490
00:54:19,400 --> 00:54:22,960
そうならないのは難しい
本当に彼らの世界に引き込まれました

491
00:54:23,000 --> 00:54:25,920
そして本当に彼らの虜になってしまうのです。

492
00:54:25,960 --> 00:54:28,880
スティーブ: とても愛らしい動物たちですね

493
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
本当に見やすいということ

494
00:54:30,880 --> 00:54:33,800
なぜ人々は彼らをペットとして飼いたがるのか。

495
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
テナガザルの赤ちゃん
介護者と緊密な絆を結び、

496
00:54:38,760 --> 00:54:41,200
そしてそれが彼らを脆弱にします。

497
00:54:44,800 --> 00:54:46,440
バムが先頭に立っている

498
00:54:46,480 --> 00:54:47,640
最大の脅威に対して

499
00:54:47,680 --> 00:54:49,960
マレーシアでテナガザルに遭遇 -

500
00:54:50,000 --> 00:54:52,120
幼児の売買。

501
00:54:53,200 --> 00:54:55,680
そしてそれはテナガザルだけではありません。

502
00:54:55,720 --> 00:55:00,400
あらゆる種類の霊長類が販売されており、
ほとんどの場合、ソーシャルメディア経由で、

503
00:55:00,440 --> 00:55:03,640
路上で写真を撮るチャンスのために

504
00:55:03,680 --> 00:55:06,880
またはエキゾチックなペットとして。

505
00:55:07,960 --> 00:55:11,200
これらの幼児は救出されました
人生から

506
00:55:11,240 --> 00:55:14,320
それらにはまったく適していません。

507
00:55:14,360 --> 00:55:16,280
テナガザルは小さい時もとても可愛いのですが、

508
00:55:16,320 --> 00:55:18,440
しかし、1歳になると、

509
00:55:18,480 --> 00:55:21,520
彼らは破壊的になり始めます、
彼らはより多くのスペースを必要としています。

510
00:55:21,560 --> 00:55:23,480
ジェームス: 彼らは野生動物です。

511
00:55:23,520 --> 00:55:25,760
彼らはペットとして飼われるように進化していません。

512
00:55:25,800 --> 00:55:28,960
そして、彼らが成長するにつれて、
彼らは要求が厳しくなり、

513
00:55:29,000 --> 00:55:30,040
彼らは非常に肉体的になります。

514
00:55:31,120 --> 00:55:32,240
おっと！

515
00:55:33,480 --> 00:55:34,920
(マイクの傷)

516
00:55:34,960 --> 00:55:39,120
それはかわいくて抱きしめたくなるような小さなものではありません
かつてはそうでした、

517
00:55:39,160 --> 00:55:40,360
それで消えます。

518
00:55:40,400 --> 00:55:44,000
でもそうではありません
苦しんでいるのはテナガザルだけです。

519
00:55:44,040 --> 00:55:47,760
バム：赤ちゃんを一人産むには、
およそ10人か11人が死亡すると推定されている

520
00:55:47,800 --> 00:55:49,240
プロセス中。

521
00:55:53,880 --> 00:55:56,000
テナガザルの赤ちゃんの捕獲

522
00:55:56,040 --> 00:55:59,080
野生の個体数を激減させている
マレーシアで。

523
00:56:00,400 --> 00:56:04,320
意識を高めるための Bam キャンペーン
そしてトレーダーを有罪判決する。

524
00:56:05,480 --> 00:56:08,080
しかし、少なくとも彼女が世話しているテナガザルにとっては、

525
00:56:08,120 --> 00:56:13,200
ポジティブな兆候と音があります
彼らは正しい道を進んでいるということ。

526
00:56:13,240 --> 00:56:16,640
典型的な早朝の音です
東南アジアの熱帯雨林。

527
00:56:16,680 --> 00:56:18,680
美しい夜明けの合唱です。

528
00:56:18,720 --> 00:56:21,640
テナガザルは唯一の霊長類です
歌えるのは -

529
00:56:21,680 --> 00:56:25,440
自分たちの縄張りをマークしたり、仲間を見つけたり、
コミュニケーションするために。

530
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
(電話)

531
00:56:26,880 --> 00:56:28,800
ジェームス: それは素晴らしいですね、
この人たちの話を聞いていると、

532
00:56:28,840 --> 00:56:31,280
なぜなら明らかに
彼らはリハビリされた動物です...

533
00:56:31,320 --> 00:56:33,000
(電話中)

534
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
...そして彼らは今電話をかけています、
遠くに。

535
00:56:35,680 --> 00:56:37,480
素晴らしい音ですね。

536
00:56:37,520 --> 00:56:38,600
テナガザルが歌うとき、

537
00:56:38,640 --> 00:56:41,640
それは兆候です
リハビリが効いているということ

538
00:56:41,680 --> 00:56:44,640
そして彼らは一歩近づいていると
野生へ。

539
00:56:44,680 --> 00:56:48,040
バム：テナガザルがメロディーを奏でる
ジャングルへ。

540
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
テナガザルがいないということはメロディーがないということです。

541
00:56:50,160 --> 00:56:52,200
だから森がまた歌ってくれることを願っています。

542
00:56:52,240 --> 00:56:57,040
霊長類の半分以上の種
助けが必要です。

543
00:56:57,080 --> 00:57:01,400
バムのような霊長類チャンピオン
流れを変えるために取り組んでいる、

544
00:57:01,440 --> 00:57:04,680
そして希望がある
このテナガザルたちは、少なくとも、

545
00:57:04,720 --> 00:57:08,280
野生での生活を期待できるでしょう。

546
00:57:10,200 --> 00:57:13,800
次回は人に会いましょう
画期的な発見をする...

547
00:57:13,840 --> 00:57:15,360
すぐそこです。

548
00:57:17,240 --> 00:57:19,960
...秘密の生活を明らかにします...

549
00:57:20,000 --> 00:57:21,800
うわー！

550
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
(ラジオのおしゃべり)

551
00:57:23,680 --> 00:57:27,760
...そして私たちの最も近い親戚を守ります。

552
00:57:27,800 --> 00:57:31,040
私たちの一番の目標
絶滅ゼロです。