1
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
テナガザル。

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
一番アクロバティックな...

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,320
...最も優雅な...

4
00:00:40,080 --> 00:00:43,280
...注目に値する動物の家族。

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
ある家族が...

6
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
...無数の顔。

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,640
猿たち…

8
00:01:18,240 --> 00:01:20,440
...猿...

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
...キツネザル。

10
00:01:36,440 --> 00:01:40,800
ほぼすべての地域で見つかった家族
地球上のあらゆる生息地。

11
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
(電話)

12
00:01:46,120 --> 00:01:50,840
それぞれが独自の戦略を持っています
生き残るために、

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
まだ始まったばかりだ
理解すること。

14
00:02:08,480 --> 00:02:12,040
霊長類に会いましょう。

15
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
ブラジル北東部の峡谷。

16
00:02:30,280 --> 00:02:33,320
世界の一つの拠点
最も賢い動物。

17
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
(アニマルズコール)

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
ひげを生やしたオマキザル。

19
00:02:58,240 --> 00:03:03,080
40人のこの大部隊は眠ります
崖の上の洞窟の中で…

20
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
...捕食者から安全です。

21
00:03:16,440 --> 00:03:21,800
しかし、それは彼らが持っていることを意味します
毎日200メートルの下り坂

22
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
食べるものを見つけるためだけに。

23
00:03:30,760 --> 00:03:32,800
乾季の最盛期です。

24
00:03:37,600 --> 00:03:41,680
8ヶ月も雨が降っていません。

25
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
ここに食べ物があります。

26
00:03:53,520 --> 00:03:57,000
トカゲはタンパク質の供給源です
そして水、

27
00:03:57,040 --> 00:04:00,120
しかし、彼らを捕まえるためには、
賢くなければなりません。

28
00:04:07,400 --> 00:04:13,400
オマキザルはスキルを習得しました
他の動物はほとんど持っていません。

29
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
彼らは道具を作り、使います。

30
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
あらゆる作業に合わせてオーダーメイド。

31
00:04:29,440 --> 00:04:33,720
そして、これらの棒は形をしています
隙間での狩りに。

32
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
しかし、彼らには別のものがあります。
さらに巧妙な戦略

33
00:05:11,440 --> 00:05:15,600
それは彼らにスーパーフードへのアクセスを与えます。

34
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
野生のカシューナッツ。

35
00:05:21,120 --> 00:05:25,800
中のナッツには脂肪分が豊富に含まれています
そしてミネラル、

36
00:05:25,840 --> 00:05:30,600
でも貝殻はほぼ不可能
侵入する。

37
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
オマキザルじゃない限り。

38
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
大人は簡単そうに見せますが、

39
00:05:52,720 --> 00:05:56,760
実際には
数年の練習が必要です。

40
00:06:03,320 --> 00:06:07,440
5歳になるまでに、この若者は
基本を学びました。

41
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
でもそのハンマーは小さすぎる。

42
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
そっちの方が良いサイズなんですが…

43
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
...しかし彼はまだ角度を掴まなければなりません
ちょうどいいです。

44
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
ついに。

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
オマキザルはいない
これらの能力を持って生まれてきます -

46
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
それらは学ばなければなりません、

47
00:07:14,880 --> 00:07:18,160
世代から受け継がれてきた
世代へ。

48
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
私たちは最近発見しました

49
00:07:22,240 --> 00:07:28,880
オマキザルが使っていたもの
少なくとも3,000年前からここに石器が残っており、

50
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
それが重要な理由の 1 つです

51
00:07:32,120 --> 00:07:36,880
なぜ彼らは生き残ることができるのか
このような劣悪な環境の中で。

52
00:07:42,640 --> 00:07:48,760
世界中には500以上あります
さまざまな種類の霊長類。

53
00:07:49,920 --> 00:07:52,520
そして私たちは常にさらなる発見を行っています

54
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
彼らの多様な適応について。

55
00:08:09,920 --> 00:08:14,240
クモザルは一生をかけて生まれてくる
一番高い天蓋の中で、

56
00:08:14,280 --> 00:08:17,600
追加の腕のように機能する尻尾付き。

57
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
(モンキーズコール)

58
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
ホエザル - 最も騒々しい霊長類。

59
00:08:29,320 --> 00:08:32,920
実際、
陸上で最も騒々しい動物のひとつ。

60
00:08:39,240 --> 00:08:44,440
奇妙なアイアイ
独特の骨ばった中指を持っている

61
00:08:44,480 --> 00:08:49,480
非常に敏感なので幼虫を見つけることができます
木の幹に隠れています。

62
00:08:55,880 --> 00:08:58,840
カラフルな森の猿。

63
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
アクロバティックな都市住民。

64
00:09:08,040 --> 00:09:11,520
霊長類にはあらゆる形や大きさがあります。

65
00:09:27,000 --> 00:09:31,240
そして最大のものの一つは -
そして最も絶滅の危機に瀕している - ここに住んでいます...

66
00:09:34,400 --> 00:09:38,560
...ヴィルンガの火山の斜面で、
中央アフリカ。

67
00:10:00,880 --> 00:10:03,320
シルバーバックマウンテンゴリラ。

68
00:10:10,320 --> 00:10:15,080
彼は体重が2倍をはるかに超えています
平均的な男性の...

69
00:10:17,960 --> 00:10:23,200
...そして、それよりも 4,000 倍以上大きい
最小の霊長類。

70
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
(うめき声)

71
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
彼の強さの誇示

72
00:10:44,920 --> 00:10:48,240
侵入者や挑戦者を寄せ付けません。

73
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
そして彼はトップにいます。

74
00:10:55,720 --> 00:11:00,080
驚くことではない
ゴリラには恐ろしい評判がある。

75
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
シルバーバックの攻撃性

76
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
ゴリラの家族生活の秩序を維持します。

77
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
この男性は非常に成功しました。

78
00:11:15,080 --> 00:11:19,440
彼は14人のグループを支配してきた
6年間。

79
00:11:20,960 --> 00:11:24,040
彼は人生の盛りにある。

80
00:11:30,560 --> 00:11:35,840
しかし、全員ではありません
彼にふさわしい敬意を示しています。

81
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
(陽気な音楽)

82
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
（うなり声）

83
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
(若いゴリラのトリル)

84
00:12:30,320 --> 00:12:34,240
本当に逃げ場がないんです。

85
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
彼はクライミングフレームです。

86
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
ドラムです。

87
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
トランポリン。

88
00:13:02,240 --> 00:13:05,880
でもこの寛容さ
意図的な戦術である可能性があります。

89
00:13:10,640 --> 00:13:14,120
最新の研究によると、
それはアルファ男性の場合、

90
00:13:14,160 --> 00:13:18,360
成功にはそれ以上のものがあります
単なる攻撃的な力の誇示ではなく。

91
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
確かに彼は強いですね…

92
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
……でも、優しい人でもあります。

93
00:13:37,520 --> 00:13:40,680
(満足のいく不満の声)

94
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
気配り上手。

95
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
遊び心さえあります。

96
00:13:56,960 --> 00:14:02,200
女性は彼の優しい一面を感じているようです
たまらない。

97
00:14:10,920 --> 00:14:16,880
思いやりのある父親は最大 5 回まで昇給します
幼児と同じくらい。

98
00:14:36,840 --> 00:14:41,880
霊長類にとって、家族は重要です。

99
00:14:45,920 --> 00:14:50,160
本当に大事なとき、
彼らはお互いをバックアップします。

100
00:15:02,640 --> 00:15:05,560
この黄色いヒヒは逃走中です。

101
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
(ヒヒの鳴き声)

102
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
どういうわけか彼は逃げました
このヒョウの最初の攻撃。

103
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
(低いうなり声)

104
00:15:40,400 --> 00:15:43,960
しかし、猫はまだ追跡中です。

105
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
彼の希望は
彼が発見されないように。

106
00:16:37,000 --> 00:16:39,360
試合は終了です。

107
00:16:47,680 --> 00:16:52,400
ヒヒはほとんどの捕食者から逃れることができます
木々の中で。

108
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
しかし、ヒョウではありません。

109
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
(ヒヒの鳴き声)

110
00:17:19,320 --> 00:17:21,680
幸いなことに、このヒヒは...

111
00:17:21,720 --> 00:17:24,120
（うなり声）

112
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
...バックアップがありました。

113
00:17:29,360 --> 00:17:31,640
彼の家族。

114
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
キイロヒヒは数少ない動物の一つです

115
00:17:37,720 --> 00:17:40,760
ヒョウに果敢に挑戦する者。

116
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
（うなり声）

117
00:17:51,040 --> 00:17:54,600
大胆な雄は気を紛らわせようとする
攻撃者。

118
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
しかしヒョウは容赦ない。

119
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
(ヒヒの鳴き声)

120
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
（うなり声）

121
00:18:51,560 --> 00:18:55,760
転んで彼は怪我をした
そして方向感覚を失った。

122
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
でも今なら彼にはチャンスがあるかもしれない

123
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
ヒョウを寄せ付けないようにすることができれば。

124
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
(ヒヒの鳴き声)

125
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
家族は一歩も引かない。

126
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
(うなり声)

127
00:19:22,640 --> 00:19:26,440
彼らはここでヒョウを捕まえるでしょう
できる限り長く。

128
00:19:45,560 --> 00:19:49,360
驚くべきことに、このヒヒは生き残ったのです。

129
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
(ヒヒの鳴き声)

130
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
（うなり声）

131
00:20:23,200 --> 00:20:29,160
ヒヒの成功の秘密
それは彼らが一緒に働くということです。

132
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
霊長類は優れた協力者であり、

133
00:20:37,280 --> 00:20:41,400
しかし、彼らもまた、
冷酷な搾取

134
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
それが彼らに優位性を与えることができれば。

135
00:20:56,600 --> 00:21:01,280
そして、より卑劣なものはほとんどありません
これらのシオザルよりも。

136
00:21:15,680 --> 00:21:18,440
ここ南インドでは、

137
00:21:18,480 --> 00:21:23,320
モンスーンの雨
ジャックフルーツの季節だということです。

138
00:21:30,640 --> 00:21:34,640
10kgもあるこの巨大な巨体

139
00:21:34,680 --> 00:21:37,360
世界最大の木の果実です。

140
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
ごちそう。

141
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
でも、熟すまでは、

142
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
それらは完全に食べられないままです。

143
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
そして残念ながらサルは、

144
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
言いにくいと思う
どれが食べられるか。

145
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
幸いなことに、助けはすぐにあります。

146
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
これらの巨大なマラバルリス

147
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
鋭い嗅覚を持っています...

148
00:22:10,880 --> 00:22:13,600
...最も熟した果実に注目してください。

149
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
サル
リスの一挙手一投足に注目してください...

150
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
...それから筋力をつけてみてください。

151
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
リスがしっかりと踏ん張ると…

152
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
...サルには別のトリックがあります

153
00:23:51,760 --> 00:23:56,200
熟した果実を届けるために。

154
00:24:03,160 --> 00:24:06,760
彼らはリスがいることを知っています
彼らを地面まで追いかけることはありません。

155
00:24:19,960 --> 00:24:24,440
この戦術によりサルがアクセスできるようになります
束の中から選びます。

156
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
リスは覗き込みます
結局...

157
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
……とはいえ、それでも、

158
00:24:37,000 --> 00:24:41,520
サルたちはそれを許さないようだ
彼らの分を平和に享受してください。

159
00:24:59,600 --> 00:25:02,680
インド洋の向こうにはマダガスカルがあります。

160
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
キツネザルの国。

161
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
彼らは他のどこにも住んでいません。

162
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
(キツネザルのホーツ)

163
00:25:38,720 --> 00:25:42,600
何百万年も孤立し、

164
00:25:42,640 --> 00:25:46,240
彼らは進化してきました
100種類以上の異なる種、

165
00:25:46,280 --> 00:25:50,360
全霊長類の5分の1を占めます。

166
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
(いびき)

167
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
島の北西部には、

168
00:26:04,160 --> 00:26:08,280
日中の気温の上昇
つまり、昼寝の時間です...

169
00:26:11,160 --> 00:26:15,640
...青い目の黒いキツネザルの家族のために。

170
00:26:21,840 --> 00:26:24,360
雄だけが黒いのに。

171
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
メスは茶色です。

172
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
でも相変わらず青い目。

173
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
(キツネザルの赤ちゃんの鳴き声)

174
00:26:50,120 --> 00:26:53,520
すべての女性は乳児を抱えています。

175
00:26:53,560 --> 00:26:56,320
彼らはその真っ只中にいます
季節のベビーブームの頃。

176
00:27:02,160 --> 00:27:05,760
大人たちはあらゆるチャンスを奪う
休憩のために。

177
00:27:10,520 --> 00:27:14,200
しかし、幼児たちは別の考えを持っています。

178
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
オスは傾斜して離れることができます
平和と静けさのために。

179
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
しかし、女性は対処しなければなりません
騒々しい若者たち。

180
00:28:09,640 --> 00:28:14,320
生後1ヶ月の赤ちゃんは、
今でも母親にミルクを頼っています。

181
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
そして彼らの毎日の洗濯。

182
00:28:23,640 --> 00:28:28,840
多くの霊長類と同様に、キツネザルは傾向があります
ダニや他の寄生虫に対して、

183
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
でも、お互いに身だしなみを整えるだけでなく、

184
00:28:31,600 --> 00:28:35,120
このグループが開発した
もっと独創的な手段

185
00:28:35,160 --> 00:28:36,960
害虫を寄せ付けないこと。

186
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
セルフメディケーション。

187
00:28:51,640 --> 00:28:54,760
これらのオオアリがいるとき
攻撃を受けていると感じ、

188
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
彼らはギ酸をスプレーします -

189
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
キツネザルはそれをうまく利用しました。

190
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
この動作
まだ発見されたばかりですが、

191
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
しかし、この酸をこすると、

192
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
少しの唾液と混ぜて毛皮に塗る

193
00:29:15,080 --> 00:29:18,360
効果的なダニ忌避剤として機能します。

194
00:29:34,280 --> 00:29:38,920
彼らはアクセスすることを学びました
自分たちのジャングルの薬局。

195
00:29:42,120 --> 00:29:46,960
考えられる唯一の副作用
眠気がさらに増したようです。

196
00:29:52,360 --> 00:29:58,240
幸いなことに、今度は若者たちが
休憩の準備もできています。

197
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
あるいはそうではないかもしれません。

198
00:30:32,480 --> 00:30:36,280
アフリカ西海岸沖で孤立

199
00:30:36,320 --> 00:30:40,120
ビオコという熱帯の島です。

200
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
最後の砦の一つだ…

201
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
...おそらく最も知られていない霊長類
世界で。

202
00:31:00,440 --> 00:31:04,320
内気な森の猿はめったに

203
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
野外に冒険に出ます...

204
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
……よほどの理由がない限り。

205
00:31:41,440 --> 00:31:47,240
科学者たちはこれが候補であると考えている
世界最大の猿について。

206
00:31:49,520 --> 00:31:53,640
しかし、研究されたものは非常に少ないので、
誰も確信はありません。

207
00:31:54,840 --> 00:31:58,200
これはドリルです。

208
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
戦いで傷ついた男性。

209
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
彼は全盛期を過ぎた、

210
00:32:06,280 --> 00:32:10,120
そして今はほとんど歯がありません。

211
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
この賞金に参加する
大変なことになるだろう。

212
00:32:18,360 --> 00:32:21,040
家族グループから追い出されて、

213
00:32:21,080 --> 00:32:24,960
彼は生き延びることを余儀なくされている
彼の晩年は一人で、

214
00:32:25,000 --> 00:32:27,920
食べ物を求めてビーチをくまなく探します。

215
00:32:40,360 --> 00:32:45,880
森の奥深く、
人生はこれ以上ないほど変わります。

216
00:32:52,720 --> 00:32:54,360
残りの部隊については、

217
00:32:54,400 --> 00:33:00,000
巨大な果樹は以上のものをもたらします
誰にとっても十分です。

218
00:33:07,400 --> 00:33:11,440
50人くらいはいるかもしれないグループ。

219
00:33:19,240 --> 00:33:24,440
ドリル社会はアルファ男性によって支配されている
最高の状態。

220
00:33:30,440 --> 00:33:34,600
競争できない成人男性
は容認されません。

221
00:33:39,640 --> 00:33:42,520
その老人は現在亡命者となっている。

222
00:33:48,160 --> 00:33:51,320
そして彼だけではありません
目立たないようにすること。

223
00:33:57,960 --> 00:34:02,040
かなり年下の男性で、
アルファになる準備ができていない、

224
00:34:02,080 --> 00:34:05,680
追放者でもあるし、
ビーチの周りをうろうろしています。

225
00:34:12,720 --> 00:34:16,160
彼は見せびらかしている
年老いた男性に欠けているもの。

226
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
巨大な犬歯。

227
00:34:28,280 --> 00:34:32,200
若者は彼らに仕事をさせる
ココナッツの上で。

228
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
そのようにして行われます。

229
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
歯のない追放者として生き残るためには、

230
00:34:53,080 --> 00:34:56,360
年老いた男性が養子になった
新しい戦略。

231
00:34:59,840 --> 00:35:01,160
清掃中。

232
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
まだ一口です。

233
00:35:18,720 --> 00:35:24,520
しかし、それは古いドリルのようです
新しいトリックを学ぶことができます。

234
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
(雷鳴)

235
00:35:51,000 --> 00:35:55,400
適応性と回復力
霊長類の特徴です。

236
00:35:56,640 --> 00:36:01,600
アマゾンの熱帯雨林のとき
毎年洪水が起こり、

237
00:36:01,640 --> 00:36:06,160
それは挑戦的な迷路を作り出します
ナビゲートできる人はほとんどいません。

238
00:36:13,560 --> 00:36:17,600
例外
ハゲ頭の白いウアカリです...

239
00:36:18,920 --> 00:36:21,160
...しかし、彼らは代償を払っています。

240
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
十分な食料を見つけるために、

241
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
彼らは費やさなければならない
日々のエネルギーの多くを旅行に費やす

242
00:36:30,280 --> 00:36:31,640
他の霊長類よりも。

243
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
ここセネガルでは乾季になると、

244
00:36:41,000 --> 00:36:44,880
チンパンジーの群れは生き残れる
先輩たちの思い出のおかげで

245
00:36:44,920 --> 00:36:50,160
隠された給水所の
彼らの領土の隅々まで...

246
00:36:52,600 --> 00:36:57,760
...命を救う知識
それらは次の世代に受け継がれます。

247
00:37:05,960 --> 00:37:11,840
中国のシシ鼻ザルは生き残る
他の野生霊長類よりも高い。

248
00:37:15,120 --> 00:37:18,400
彼らは薄い空気に適応している
この高度では。

249
00:37:20,440 --> 00:37:26,120
そして、彼らの短い鼻は、
凍てつく寒さの中での凍傷。

250
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
この適応力は霊長類を意味します

251
00:37:32,480 --> 00:37:36,000
最も予期せぬものを悪用する可能性がある
チャンス。

252
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
（鳴き声）

253
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
南アフリカの冬。

254
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
日が沈むにつれて…

255
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
...夜勤が騒ぎ始める。

256
00:37:59,320 --> 00:38:01,400
（鳴き声）

257
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
ブッシュベイビーはむしろ
見た目が違う霊長類…

258
00:38:23,400 --> 00:38:27,600
...そして夜行性なので、
見るよりも聞くことの方が多いです。

259
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
- (鳴き声)
- (動物のうなり声)

260
00:38:29,960 --> 00:38:34,520
そのサイズの割には、
霊長類の中で最大の耳...

261
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
(動物のうなり声)

262
00:38:35,880 --> 00:38:39,000
...音に同調する
アフリカの夜のこと。

263
00:38:39,040 --> 00:38:42,120
(トランペット吹き)

264
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
そこはジャングルだ。

265
00:38:49,560 --> 00:38:52,920
まあ、ほとんどです。

266
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
（うなり声）

267
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
ここはプレトリア動物園です。

268
00:39:11,520 --> 00:39:14,240
(虫の鳴き声)

269
00:39:16,120 --> 00:39:19,160
しかし、このブッシュベイビーたちは野生です。

270
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
(動物や鳥の鳴き声)

271
00:39:23,320 --> 00:39:26,560
一見危険な場所に見えるかも知れませんが、

272
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
こんなに小さな動物にしては

273
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
パイントグラスに入るかもしれませんが、

274
00:39:30,320 --> 00:39:35,560
この動物園の庭には何かがある
それはブッシュベイビーのためです

275
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
たまらないです。

276
00:39:42,920 --> 00:39:45,880
通常は羽で昆虫を捕まえますが、

277
00:39:45,920 --> 00:39:49,840
しかし、冬には周りに何もありません。

278
00:39:59,120 --> 00:40:01,720
彼らが本当に欲しいのは蜜です。

279
00:40:03,200 --> 00:40:08,280
それを手に入れるために、彼らは見つけることを学びました
動物園を一周する途中、

280
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
200エーカーすべてです。

281
00:40:13,200 --> 00:40:17,000
そして彼らには珍しいトリックがあります
彼らを助けるために。

282
00:40:19,160 --> 00:40:24,280
彼らは尿のベタベタした滴を塗ります
彼らの手や足に...

283
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
...香りの痕跡を残す

284
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
そしてさらなるグリップ力を与えるために...

285
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
...彼らが光速に飛び出す前に。

286
00:40:50,640 --> 00:40:52,800
足には弾力のある腱が…

287
00:40:54,960 --> 00:40:57,240
...カタパルトのように動作し、

288
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
体の長さの10倍を発射します。

289
00:41:09,320 --> 00:41:12,640
ブッシュベイビーは注意が必要です。

290
00:41:14,600 --> 00:41:19,040
猫、蛇、フクロウ

291
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
みんなでそれらを使って食事を作るでしょう。

292
00:41:23,480 --> 00:41:28,880
よかったね、ここにいるほとんどのハンターたち
バーの中に安全にいます。

293
00:41:28,920 --> 00:41:30,880
（うなり声）

294
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
それにしてもこのブッシュベイビーは十分賢いな
ぶらぶらしないこと。

295
00:41:52,680 --> 00:41:54,640
やっと。ジャックポット！

296
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
極楽鳥の花。

297
00:42:05,560 --> 00:42:08,520
これらの自生植物は、
ここでたくさん育つ

298
00:42:08,560 --> 00:42:11,800
そしてシロップのような蜜がたっぷり詰まっています。

299
00:42:15,000 --> 00:42:19,960
...持続力の高い高エネルギードリンク
このブッシュベイビーは一晩中エネルギーを与えてくれました。

300
00:42:38,680 --> 00:42:42,280
(車両通行許可証)

301
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
授乳時間が終わると…

302
00:42:46,840 --> 00:42:50,400
...ブッシュベイビーは後戻りできる
彼らの匂いのする尿跡

303
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
家族の巣に帰って…

304
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
...また動物園に行くまで
明日。

305
00:43:11,320 --> 00:43:16,000
人間と共存する多くの霊長類にとって
挑戦です。

306
00:43:17,640 --> 00:43:21,040
でもそれは少なくとも一家族のスキルだ
をマスターしました。

307
00:43:22,720 --> 00:43:24,120
サルたち。

308
00:43:28,280 --> 00:43:31,160
彼らは最も広範囲に広がっているグループです
猿の、

309
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
アジア全域に及び、

310
00:43:33,640 --> 00:43:35,920
北アフリカと南ヨーロッパ。

311
00:43:39,400 --> 00:43:40,840
（鳴き声）

312
00:43:40,880 --> 00:43:43,880
この長い尾を持つサル
タイで

313
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
人間の髪の毛を抜くことを学んだ

314
00:43:46,560 --> 00:43:50,280
デンタルフロスとして使用します。

315
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
（金切り声）

316
00:44:00,800 --> 00:44:04,560
そしてバリ島のこの人口
さらに一歩前進しました。

317
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
彼らは物々交換を学んだ...

318
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
...戦利品を放棄するだけです

319
00:44:13,680 --> 00:44:17,720
最も価値のある食べ物と引き換えに。

320
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
でも一か所あるよ

321
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
関係がどこにあるのか
むしろ異なります。

322
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
大切にされています。

323
00:44:45,240 --> 00:44:50,120
最も神聖な場所の一つ
カトマンズの寺院都市で

324
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
スワヤンブナート・ストゥーパです。

325
00:45:08,240 --> 00:45:11,000
アカゲザルの群れ

326
00:45:11,040 --> 00:45:14,480
の群れに加わります
早朝の参拝者

327
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
食べ物を探しています。

328
00:45:22,960 --> 00:45:27,520
しかし、ここでは、
サルは盗む必要はない。

329
00:45:27,560 --> 00:45:30,600
彼らはただ自分の立場に就くだけです

330
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
そして待ってください。

331
00:45:54,360 --> 00:45:57,800
これらの猿は神として崇拝されています。

332
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
彼らは私たちを魅了し、

333
00:46:13,680 --> 00:46:17,760
そして最大限に活用してください
私たちの崇拝のこと。

334
00:46:22,800 --> 00:46:28,040
いっぱいになったら、
グループはようやくリラックスする時間ができました。

335
00:47:05,240 --> 00:47:10,000
しかし、若者たちが登場するまで長くはかからない
退屈し始める。

336
00:47:39,280 --> 00:47:41,880
(興奮してキーキー鳴く)

337
00:48:04,560 --> 00:48:07,440
そしてもちろん、中に入ると、

338
00:48:07,480 --> 00:48:10,040
彼らは皆、思い切って挑戦したいと考えています。

339
00:48:39,920 --> 00:48:42,480
彼らはお互いに二重の挑戦をしているようだ

340
00:48:42,520 --> 00:48:46,160
ますます突飛な飛躍を遂げるために。

341
00:49:11,360 --> 00:49:15,120
ついに、の番です
水泳の先輩たち

342
00:49:15,160 --> 00:49:17,080
冷静になる機会を得るために。

343
00:49:31,280 --> 00:49:36,480
でも昔の女の子たちは
むしろ魅力的なターゲットを作ります。

344
00:50:07,440 --> 00:50:10,720
この寺院の部隊は繁栄しています...

345
00:50:13,600 --> 00:50:17,280
...ますます形づくられる世界の中で
人間によって。

346
00:50:33,120 --> 00:50:35,760
尊敬される地位を利用する

347
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
それは生き残るための素晴らしい戦略です...

348
00:50:44,280 --> 00:50:46,640
...アカゲザルを作っている...

349
00:50:48,640 --> 00:50:55,080
...最も成功したもののひとつ
この特別な動物の家族の。

350
00:51:20,760 --> 00:51:24,040
多くの霊長類
熱帯雨林に住んでいます。

351
00:51:24,080 --> 00:51:28,640
私たちのチームは何か月も費やしました
蒸し暑いジャングルでのトレッキング...

352
00:51:30,280 --> 00:51:32,200
...土砂降りの雨の中を探して...

353
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
...そして願わくば上を見つめる
梢の中へ。

354
00:51:36,520 --> 00:51:42,080
乗組員の一人はブラジルのアマゾンに向かった
シロウアカリを撮影する。

355
00:51:43,680 --> 00:51:47,200
もう一人が捕獲に乗り出した
シオザル

356
00:51:47,240 --> 00:51:51,040
ジャックフルーツを食べる
インドの茶畑で、

357
00:51:51,080 --> 00:51:54,200
彼らの最初の仕事は
最高の実のなる木。

358
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
私たちには通路がありません
または通路。

359
00:52:00,760 --> 00:52:05,840
私たちは自分たちの道を切り開いています
根とすべての茂みを通ってください。

360
00:52:05,880 --> 00:52:09,120
ブラジルは森が深いだけじゃない
植物と一緒に -

361
00:52:09,160 --> 00:52:12,960
こちらも深さ5メートルまで浸水している。

362
00:52:13,000 --> 00:52:16,080
どこにも行けない
ボートなしで。

363
00:52:17,440 --> 00:52:22,880
水没した森は生命に満ち溢れており、
カイマンも含めて。

364
00:52:27,160 --> 00:52:32,640
今回の撮影では、それがすべてです
ウアカリと一緒に梢にいる。

365
00:52:35,120 --> 00:52:37,720
まずはロープのスペシャリスト、ジェームス

366
00:52:37,760 --> 00:52:41,400
釣り糸を発射します
一番高い枝を越えて・・・

367
00:52:41,440 --> 00:52:45,880
...それを使用して引き上げます
100メートル以上のロープ

368
00:52:45,920 --> 00:52:48,040
木に撮影プラットフォームを設置します。

369
00:52:50,920 --> 00:52:57,000
身長 6' 4" のときは、
小さなカヌーは少し不安定です。

370
00:53:03,160 --> 00:53:06,560
そして、ジェームスは天蓋に入って初めて、

371
00:53:06,600 --> 00:53:10,400
どこに配置するかを正確に検討する
カメラプラットフォーム。

372
00:53:12,360 --> 00:53:16,000
ジェームス: わかりました。たるみを取り込む
できるだけきつく締めてください。

373
00:53:21,360 --> 00:53:23,280
はい、ロックされています。

374
00:53:23,320 --> 00:53:28,840
ジェームズにとって、この窮屈なツリーハウスは
今後数週間は家にいる予定です。

375
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
インドに戻って、
モンスーンの天気がもたらす

376
00:53:34,080 --> 00:53:35,920
むしろ望ましくない動物との遭遇。

377
00:53:35,960 --> 00:53:39,480
今日はヒルが多かったような。

378
00:53:41,000 --> 00:53:42,760
何千もの吸血者。

379
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
私たちが立ち止まるたびに、
それらはまさに私たちの周りにあります。

380
00:53:47,560 --> 00:53:51,000
彼は30を持っています、
彼は27かそこらを持っています、

381
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
数えてみたら40以上ありました。

382
00:53:53,480 --> 00:53:57,840
雨も降るようです
サルの餌をやめる。

383
00:53:57,880 --> 00:54:02,400
もう5時間以上ここにいます、
まったく何もありません。

384
00:54:02,440 --> 00:54:04,840
天気は絶えず変化しています。

385
00:54:04,880 --> 00:54:06,280
無駄な一日だ。

386
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
そしてブラジルの天気予報

387
00:54:09,640 --> 00:54:11,600
- それは...変更可能です。
- (雷鳴)

388
00:54:11,640 --> 00:54:14,160
撮影はもう最後です
ジェームズの頭の中では。

389
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
こんな天気です
それはとても緊張します

390
00:54:17,240 --> 00:54:20,440
私が天蓋の上にいるとき、
あちこちで揺れています。

391
00:54:20,480 --> 00:54:22,040
とてもとても大きな木。

392
00:54:23,200 --> 00:54:26,680
雷が聞こえます。つまり、雷が鳴っているということです
どこかで稲妻がうろついています。

393
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
そしてここで雨が降ってきます。

394
00:54:29,680 --> 00:54:31,360
（クスクス笑い）

395
00:54:31,400 --> 00:54:32,680
そして、これは正しい雨です。

396
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
ああ、おい。

397
00:54:37,360 --> 00:54:38,640
さて、土砂降りです。

398
00:54:48,520 --> 00:54:49,720
(雷鳴)

399
00:54:49,760 --> 00:54:52,080
ここから出て行きました。

400
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
それは私にとって毛深くなりすぎていました。

401
00:54:56,440 --> 00:54:57,720
雨も一つのことだ。

402
00:54:57,760 --> 00:55:02,040
強風、雷、稲妻 -
それは別です。

403
00:55:02,080 --> 00:55:04,520
あなたは天蓋の中に留まるか、
そして雷に打たれてしまう

404
00:55:04,560 --> 00:55:09,000
さもなければ降りてきて自分をさらけ出す
あらゆる種類の厄介なことに。

405
00:55:12,160 --> 00:55:14,520
インドでは雨も止みましたが、

406
00:55:14,560 --> 00:55:18,440
そしてサル
ついにジャックフルーツを食べています。

407
00:55:18,480 --> 00:55:21,720
しかし、彼らは加わった
巨大なリスによって、

408
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
そしてサルはそれを好みません。

409
00:55:24,520 --> 00:55:29,240
私たちはちょうどリスが追いかけられているのを見ました
シオザルによって。

410
00:55:29,280 --> 00:55:31,160
私たちが見るのは初めてです

411
00:55:31,200 --> 00:55:34,080
実際にしようとしているリス
ジャックフルーツを食べに行きます。

412
00:55:34,120 --> 00:55:38,920
サルとムササビ
巨大な果実を巡って争う？

413
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
それを逃すのはもったいない。

414
00:55:47,000 --> 00:55:50,480
もうあと一歩のところまで迫っていたのですが、
しかし、それを見逃しただけです。

415
00:55:50,520 --> 00:55:52,480
ただ待ち続けるしかない。

416
00:55:52,520 --> 00:55:55,600
リスとシオザル
フレーム内にあります。

417
00:55:55,640 --> 00:55:57,000
待ってください。

418
00:55:57,040 --> 00:55:59,120
ああ！おっと。

419
00:55:59,160 --> 00:56:01,960
何てことだ。素敵な平手打ちですね？

420
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
とても優しい叩き方で、
それは彼を本当に傷つけているわけではありませんが、

421
00:56:03,600 --> 00:56:04,920
しかし、ちょうど「バズオフ」のようなものです。

422
00:56:09,560 --> 00:56:10,560
完璧。

423
00:56:17,960 --> 00:56:21,440
つまり、インドでの成功は、
しかしブラジルはどうでしょうか？

424
00:56:21,480 --> 00:56:27,200
ジェームズは1日10時間を費やしました、
15日間連続で、

425
00:56:27,240 --> 00:56:30,040
どんな天候でも皮の中で窮屈に過ごし、

426
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
ウアカリを撮影するというミッション中。

427
00:56:34,120 --> 00:56:38,120
禿頭の猿たち
彼に何度か短い訪問をした

428
00:56:38,160 --> 00:56:42,600
そしてもちろん、彼らがそうしたとき、
必然的に雨が降った。

429
00:56:42,640 --> 00:56:46,480
しかし、ジェームズにとって、これはまだ結果でした。

430
00:56:46,520 --> 00:56:49,160
まだ雨が降っていましたが、
本当に重い。

431
00:56:49,200 --> 00:56:50,840
何枚か撮れました。

432
00:56:52,080 --> 00:56:53,560
美しいです - 本当に、本当にクールです。

433
00:56:54,800 --> 00:56:58,240
霊長類の撮影
間違いなく挑戦的です。

434
00:56:58,280 --> 00:57:02,080
でも、雨が降ってくると、
そして時々光り、

435
00:57:02,120 --> 00:57:04,880
新しいストーリーを捉えることができました

436
00:57:04,920 --> 00:57:09,640
そして新たな洞察を明らかにする
これらの魅力的な動物について。

437
00:57:12,680 --> 00:57:17,960
次回は...家族がすべてです
霊長類のために。

438
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
あらゆる勝利は共有され、

439
00:57:20,440 --> 00:57:22,600
そしてどのドラマも。

440
00:57:22,640 --> 00:57:25,080
この素晴らしい家族がどのようにして生まれたのかをご覧ください

441
00:57:25,120 --> 00:57:29,360
力を合わせて地球を征服した。