1 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 kailan? 2 00:03:40,400 --> 00:03:41,600 Ngayong araw. 3 00:03:41,800 --> 00:03:44,100 So, kailan ngayon? 4 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 Pakiusap. sasabihin ko sa kanya. 5 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 Kamusta guys? 6 00:03:56,000 --> 00:03:57,900 Ayos naman kami. medyo maganda. 7 00:03:59,700 --> 00:04:02,100 Hindi ko nais na i-surprise ka. 8 00:04:03,001 --> 00:04:05,201 Hindi kami nagulat, ginoo. 9 00:04:07,201 --> 00:04:12,601 Christian, huwag mo akong tawaging "sir" pwede bang putulin? 10 00:04:12,701 --> 00:04:14,701 Para akong matanda kapag sinabi kong "Sir". 11 00:04:17,201 --> 00:04:20,501 Akala ko may kasunduan na tayo. 12 00:04:20,701 --> 00:04:23,401 Tatay, nakaupo kami tulad ng mga normal na tao. 13 00:04:23,501 --> 00:04:27,001 Tingnan mo honey, mahirap para sa iyo Ayokong tanggalin... 14 00:04:27,201 --> 00:04:29,001 ...ngunit napag-usapan natin ito, naalala mo ba 15 00:04:29,201 --> 00:04:31,701 Technically, nasa ilalim ka pa rin ng bubong ko... 16 00:04:31,901 --> 00:04:34,801 ...at habang nandito kayong dalawa Hindi ako komportable... 17 00:04:35,001 --> 00:04:38,301 Sandali lang. Magkano ang barkong ito? Nakita mo ba kung gaano ito kalaki? 18 00:04:38,501 --> 00:04:40,701 Kung gusto naming gawin ang nasa isip mo, para dito... 19 00:04:40,901 --> 00:04:43,201 ...hindi mo ba naisip na may milyon-milyong lugar? 20 00:04:43,401 --> 00:04:44,801 Jennifer, ang gusto ko lang sabihin ay... 21 00:04:45,001 --> 00:04:50,301 Hindi. Sapat na sa iyong proteksiyon na saloobin. talaga. 22 00:04:58,102 --> 00:05:00,302 Ganito ba kapag kasama kita? 23 00:05:31,802 --> 00:05:33,802 - Nalulungkot ako. - Hindi, paumanhin. 24 00:05:33,902 --> 00:05:36,202 Hinanap ko ang kusina... 25 00:05:36,302 --> 00:05:38,302 Sa tingin ko bawal pumasok ang mga bisita. 26 00:05:39,102 --> 00:05:41,202 Hindi naman ako ganun kahigpit. 27 00:05:42,902 --> 00:05:46,803 - Ito ay isang tahimik na lobby, hindi ba? - Oo. 28 00:05:46,903 --> 00:05:49,103 First time mo ba dito? 29 00:05:49,303 --> 00:05:51,303 Kaya na-miss mo ang paglilibot? 30 00:05:52,503 --> 00:05:57,203 Gayunpaman, habang nakasakay kami sa barko, Dapat nakapasok ka. hindi ba? 31 00:05:59,503 --> 00:06:04,303 Ang pintong iyon ay patungo sa service corridor. Lumiko sa kaliwa at makikita mo ang labasan. 32 00:06:13,103 --> 00:06:14,603 Hello, ako ito. 33 00:06:14,803 --> 00:06:18,203 pwede mo ba akong tawagan? Pakiusap? 34 00:06:21,903 --> 00:06:25,303 Nagmamakaawa talaga ako ha? 35 00:06:26,503 --> 00:06:30,703 Maaari ka bang tumawag ngayong gabi? 36 00:06:30,803 --> 00:06:33,703 Para sa mga lumang panahon. 37 00:06:35,403 --> 00:06:37,004 paalam. 38 00:06:41,504 --> 00:06:44,004 Baby, baby... 39 00:06:45,604 --> 00:06:49,204 Dapat nanatili ka sa loob. Ang aming Kasunduan naging ganyan. 40 00:06:49,404 --> 00:06:52,604 Hindi gumagana ang TV. nainis ako. Muntik na akong mabaliw. 41 00:06:52,804 --> 00:06:54,804 Halika dito, halika dito. 42 00:06:55,304 --> 00:06:56,804 Pumunta ng ganito. 43 00:06:58,404 --> 00:07:00,204 Ang problema ay si Elena... 44 00:07:00,404 --> 00:07:04,404 ...Maaaring mawalan ako ng trabaho dahil doon, alam mo ba? - Huwag mong isipin na hindi ako nagpapasalamat, Valentin. 45 00:07:04,604 --> 00:07:06,904 Ako...naiinip na ako. 46 00:07:08,504 --> 00:07:11,504 - Nagugutom ka ba? Siguradong nagugutom ka. - Nagugutom ako. 47 00:07:12,604 --> 00:07:14,504 Okay, Elena, makinig ka. 48 00:07:14,704 --> 00:07:18,704 Tingnan mo ulit ako sa labas Promise me hindi ka na lalabas. 49 00:07:33,805 --> 00:07:37,005 Ang mga karagatan ay palaging muling pagsilang ay naging duyan nito. 50 00:07:37,205 --> 00:07:39,705 Mula nang magsimulang makita ang mga tao sa mga tubig na ito. 51 00:07:39,905 --> 00:07:44,105 ... tiningnan namin ang dagat bilang isang bagong pagkakataon. 52 00:07:44,205 --> 00:07:47,005 Si Poseidon ay ang diyos ng tubig. 53 00:07:47,205 --> 00:07:51,905 Ng mga korales at mga hiyas sa karagatan Nagtayo siya ng kanyang bahay. 54 00:07:52,105 --> 00:07:55,105 Ipinagdiriwang ang kapanganakan ng bagong taon, 55 00:07:55,305 --> 00:07:57,705 ...mula sa suporta ng dati nating kaibigan Mayroon bang mas mahusay na paraan? 56 00:07:57,905 --> 00:08:00,605 Baka sa bagong taon kayong lahat at sa mga susunod pang taon... 57 00:08:00,705 --> 00:08:02,705 ...magkakaroon ka ng napakagandang paglalakbay. 58 00:08:04,905 --> 00:08:10,305 Mga binibini at ginoo, Kakaibang kagandahan Gloria! 59 00:08:44,906 --> 00:08:48,006 - Limang libo. - Sabi nito limang libo. 60 00:08:48,206 --> 00:08:49,906 Damn it, bata. 61 00:08:50,106 --> 00:08:52,406 Mukhang mayroon kang magandang tramp card sa iyong kamay. 62 00:08:56,906 --> 00:08:58,306 - Mahal. - Oo sir. 63 00:08:58,506 --> 00:09:02,306 Kunin mo ako ng inumin kay Lucky Larry pwede mo bang dalhin? Martini. Okay baby? 64 00:09:02,806 --> 00:09:06,006 - May dugo sa tubig ngayong gabi. - Limang libo ang nilaro, ginoo. 65 00:09:06,106 --> 00:09:10,107 Higit pa yata ito sa kinita ko sa bowl na iyon sa loob ng isang taon. May pera pa. 66 00:09:10,907 --> 00:09:12,407 Lima, at 10. 67 00:09:12,607 --> 00:09:14,607 Labinlima ang naglaro. 68 00:09:15,107 --> 00:09:18,207 Ang pinakamasayang sandali ng buhay ko Ito ang mga oras na ako ay sira. 69 00:09:18,807 --> 00:09:20,507 Gawin natin itong 20. 70 00:09:20,607 --> 00:09:24,207 Dagdagan natin ito sa 20, at dagdagan natin ito sa 40. 71 00:09:27,607 --> 00:09:29,807 Miss mo na ba maging Mayor? 72 00:09:30,007 --> 00:09:31,207 mananalo ka ba? 73 00:09:33,507 --> 00:09:34,807 Dapat mong sabihin na mas mataas sa apatnapu, ginoo. 74 00:09:35,707 --> 00:09:37,107 Napakaganda nito. 75 00:09:37,307 --> 00:09:39,907 - Tatay. Pababa na kami. - Hello sweetie. Enjoy. 76 00:09:40,007 --> 00:09:41,507 - Jen. - Ano? 77 00:09:41,707 --> 00:09:43,607 Halika na. 78 00:09:43,807 --> 00:09:45,507 Aware ka na nakikita ka. 79 00:09:46,507 --> 00:09:48,107 Kambal? Ama! 80 00:09:48,307 --> 00:09:51,807 I wonder, sabi ko? Isang button pa, please? 81 00:09:56,707 --> 00:09:58,007 Kaya't mayroon kang dalawang singko sa iyong kamay, Tatay? 82 00:10:00,908 --> 00:10:02,308 Diyos ko. 83 00:10:05,108 --> 00:10:06,408 Piniprint ko lahat ng pera ko 84 00:10:08,208 --> 00:10:09,608 itutupi ko ito. 85 00:10:36,608 --> 00:10:39,208 - Anak, okay ka lang? - Oo, pasensya na. 86 00:10:40,608 --> 00:10:44,508 - Alam mo ba kung magkano ito? - Hindi ko alam, magkano ang binayaran mo para dito? 87 00:10:44,708 --> 00:10:47,108 Naging abala ka sa iyong laruan at 88 00:10:47,308 --> 00:10:50,508 ...biglang tumalon yung mga bato sa harap niya. - Hindi ako tumitingin sa dinadaanan ko. 89 00:10:50,709 --> 00:10:52,109 Halika na honey, alis na tayo. 90 00:10:53,409 --> 00:10:55,409 - I'm sorry sa nangyari. - Walang problema. 91 00:10:55,609 --> 00:10:59,009 Hulaan nyo? Kaibigan mo si Captain Gusto niyang bumusina ka sa Bagong Taon. 92 00:10:59,209 --> 00:11:00,809 Hindi pwede! Inay? 93 00:11:00,909 --> 00:11:03,109 Pumunta ka. Conor? 94 00:11:03,509 --> 00:11:05,509 Salamat, sorry, bye! 95 00:11:06,009 --> 00:11:09,409 - Mahusay na bata. - Oo ganyan. Nagulat pa rin ako, talaga. 96 00:11:09,509 --> 00:11:13,009 Paano ang mesa ni Kapitan? Bisperas ng Bagong Taon Isang napakagandang lugar para magpalipas ng oras. 97 00:11:13,209 --> 00:11:14,809 Ang asawa mo...? 98 00:11:15,009 --> 00:11:16,409 - Nagsusumikap ba siya? - Ano? 99 00:11:17,009 --> 00:11:20,409 Isang pagtatangka upang matiyak ang pagkakaroon ng isang asawa. Sa tingin ko ang aking daliri sa kasal ay na... 100 00:11:20,609 --> 00:11:23,709 ...handa ka na ba sa pangalawang pagsubok? Sinusubukan mong matuto, hindi ba? 101 00:11:24,309 --> 00:11:27,109 Karaniwan itong gumagana nang mas mahusay kaysa doon, oo. 102 00:11:27,309 --> 00:11:29,409 Karaniwan sa mga cruise ship na ito Isang walang pag-asa na single na babae tulad mo... 103 00:11:29,609 --> 00:11:34,109 ...ang tanging pag-asa niya ay makilala ang isang lalaki at Sigurado akong hindi mo masusubaybayan. 104 00:11:34,309 --> 00:11:37,409 Hindi ito nagreresulta sa pasasalamat na iyong binanggit, tama ba? 105 00:11:40,809 --> 00:11:42,410 Maggie James. 106 00:11:42,510 --> 00:11:44,010 Dylan. 107 00:11:45,710 --> 00:11:49,110 - Ano ang ginagawa mo, Mr. Dylan? - Pangalan. 108 00:11:49,210 --> 00:11:51,410 Well, may mga umiinom nakakamiss ng sobra... 109 00:11:51,610 --> 00:11:54,110 ...at ang kanilang mga asawa o asawa nag away sila... 110 00:11:54,210 --> 00:11:56,810 ...pagkatapos ay dumating at ibinato ang mga bato Nagsisimula silang makuha ito. 111 00:11:56,910 --> 00:11:59,110 Gabi-gabi, lalo na ngayong gabi. 112 00:11:59,310 --> 00:12:02,010 Kukunin ko ang pera nila Yun lang ang ginagawa ko. 113 00:12:02,210 --> 00:12:03,910 Propesyonal. 114 00:12:04,010 --> 00:12:05,710 Dapat ay isang sexy na trabaho? 115 00:12:06,610 --> 00:12:08,310 mapagkakatiwalaan. Hindi ba? 116 00:12:09,810 --> 00:12:12,710 Nice to meet you, Dylan ang first name niya. 117 00:12:46,211 --> 00:12:48,811 Halika na. yun lang. 118 00:12:55,211 --> 00:12:56,711 Nakapagdesisyon ka na ba, sir? 119 00:12:56,811 --> 00:13:01,911 Magkaroon tayo ng 1988 Romanée-Conti, pakiusap. 120 00:13:02,311 --> 00:13:03,811 Napakagandang pagpipilian sir. 121 00:13:04,011 --> 00:13:07,511 -Nelson... - Ito ay aking kasiyahan. 122 00:13:07,711 --> 00:13:09,811 Limang libong dolyar ang isang bote. 123 00:13:10,111 --> 00:13:11,611 Masiyahan sa iyong araw, aking kaibigan. 124 00:13:12,311 --> 00:13:14,511 Gawin ang iyong araw. 125 00:13:17,111 --> 00:13:19,011 Walang krisis sa trabaho. 126 00:13:19,811 --> 00:13:21,511 Paano? 127 00:13:22,111 --> 00:13:24,112 I'm sorry, nagsinungaling ako. 128 00:13:25,112 --> 00:13:26,912 Tila... 129 00:13:27,112 --> 00:13:32,312 ...talagang nagpapadala sa London Ako lang ang nakaligtaan. 130 00:13:33,612 --> 00:13:35,512 May nakilala siya. 131 00:13:36,412 --> 00:13:39,412 Ayaw niya akong masaktan. 132 00:13:39,612 --> 00:13:43,012 Na maaaring mangyari ito sa iyo hindi kailanman naisip tungkol dito. 133 00:13:43,712 --> 00:13:47,812 Sigurado akong alam mo ang buong kantang ito, kaya hindi ko na kailangan pang sabihin. 134 00:13:50,312 --> 00:13:52,612 Magpapahangin yata ako. 135 00:13:52,812 --> 00:13:54,612 At saka uminom ako ng alak. 136 00:13:55,112 --> 00:13:57,512 baso ng alak. 137 00:14:00,412 --> 00:14:02,512 Tahimik. Tahimik. 138 00:14:02,712 --> 00:14:04,812 Mga ginoo, tumahimik kayo. 139 00:14:09,312 --> 00:14:11,012 Nararamdaman mo ba ito? 140 00:14:14,512 --> 00:14:16,113 May mali. 141 00:14:16,313 --> 00:14:17,513 Dito na tayo! 142 00:14:17,713 --> 00:14:21,713 harap! siyam! Walo! pito! 143 00:14:21,813 --> 00:14:26,813 Anim! lima! Apat! Lumipad! Dalawa! Isa! 144 00:14:26,913 --> 00:14:28,813 Maligayang kaarawan! 145 00:14:28,913 --> 00:14:31,013 Maligayang kaarawan! 146 00:14:37,813 --> 00:14:38,813 Maligayang kaarawan! 147 00:14:50,913 --> 00:14:52,913 Maligayang kaarawan! 148 00:15:12,114 --> 00:15:13,614 Wala kang mga bagong mensahe. 149 00:15:31,214 --> 00:15:32,914 Hindi. 150 00:15:36,214 --> 00:15:37,614 hindi ako pwede. 151 00:15:37,714 --> 00:15:40,014 Lakas sa starboard! Starboard engine, full speed astern! 152 00:15:40,214 --> 00:15:43,914 - Starboard engine, full speed astern! - Naiintindihan ko! naintindihan ko! Halika na. 153 00:15:44,114 --> 00:15:46,614 Frost. Frost! 154 00:16:08,315 --> 00:16:09,615 Lumingon ka! 155 00:16:09,715 --> 00:16:12,115 Halika na. Halika na. Halika na! 156 00:16:23,315 --> 00:16:25,115 - Bow rockets! - Buong bilis sa starboard! 157 00:16:25,215 --> 00:16:26,815 Pangkalahatang sirena ng babala. 158 00:16:30,215 --> 00:16:33,515 Lahat ng crew members agad Iulat sa istasyon ng sitwasyon. 159 00:16:33,615 --> 00:16:39,115 Ito ay hindi isang drill. Lahat ng pasahero, Maging handa para sa matinding pagyanig. 160 00:16:43,615 --> 00:16:46,015 Manatili ka diyan. sasama ako baby! 161 00:16:46,615 --> 00:16:48,616 Manatili ka dyan! Hintayin mo ako! 162 00:16:49,416 --> 00:16:53,816 Agad na mga pangkat ng sunog, kalusugan at seguridad Halika sa meeting center. 163 00:16:54,016 --> 00:16:55,616 Ito ay hindi isang drill. 164 00:20:19,620 --> 00:20:20,920 Tulong! 165 00:20:27,620 --> 00:20:29,320 Huminahon ka! 166 00:20:31,720 --> 00:20:33,620 Conor? 167 00:20:38,120 --> 00:20:41,120 Diyos ko. 168 00:20:42,920 --> 00:20:44,020 Conor! 169 00:21:03,821 --> 00:21:05,221 Chris. 170 00:21:06,421 --> 00:21:08,021 Kristiyano 171 00:21:11,621 --> 00:21:13,221 Christian! 172 00:21:16,121 --> 00:21:17,621 ok ka lang ba 173 00:21:23,021 --> 00:21:24,321 Naipit ang mga paa ko. 174 00:21:27,721 --> 00:21:28,921 Halika na. 175 00:21:31,021 --> 00:21:33,721 Tulong. may tao ba? Pakiusap, pakiusap. 176 00:21:33,921 --> 00:21:36,421 Mangyaring tumulong. Hindi ko ito kakayanin mag-isa. 177 00:21:36,821 --> 00:21:39,521 - Mangyaring tumulong. Pakiusap. - Sige. 178 00:21:41,021 --> 00:21:42,221 Sa bilang ng tatlo. 179 00:21:42,321 --> 00:21:44,021 Isa dalawa tatlo. 180 00:21:45,521 --> 00:21:47,821 muli. Isa dalawa tatlo. 181 00:21:49,521 --> 00:21:50,721 Conor! 182 00:21:50,921 --> 00:21:53,121 Guys, huminahon ka. Huminahon ka. 183 00:21:53,622 --> 00:21:56,922 Ginang. Ayan na. 184 00:21:58,822 --> 00:22:01,522 Kailangan namin ng tulong. 185 00:22:01,622 --> 00:22:04,022 Kumuha ng suporta mula sa mga gilid! Mag-ingat ka! 186 00:22:04,722 --> 00:22:06,222 - Dalhin ang panig na iyon. - Ok. 187 00:22:06,922 --> 00:22:10,022 - Conor! - Halika dito. Kunin ito mula sa kabilang panig. 188 00:22:10,222 --> 00:22:11,222 ayos ka lang! 189 00:22:11,422 --> 00:22:13,522 - Conor ba ang pangalan niya? - Oo. 190 00:22:13,722 --> 00:22:17,322 Okay Conor, sa kilos na ito Gusto kong tumalon ka. 191 00:22:17,422 --> 00:22:18,922 anong ginagawa mo 192 00:22:19,122 --> 00:22:22,222 Nagtrabaho ako bilang isang bumbero. panatilihin siyang ligtas Ibaba natin ito. 193 00:22:22,722 --> 00:22:26,122 Magiging okay lang, Conor. Halika, bata. 194 00:22:26,322 --> 00:22:29,122 Tumalon! Ngayon na! 195 00:22:32,422 --> 00:22:33,922 Sweetie. 196 00:22:36,022 --> 00:22:37,822 Maayos ang lahat. 197 00:23:14,723 --> 00:23:16,723 Alisin ito. 198 00:23:19,223 --> 00:23:21,723 Kailangan natin ng maiangat. 199 00:23:21,923 --> 00:23:23,523 Hindi. 200 00:23:25,423 --> 00:23:27,223 pupunta ako. 201 00:23:28,223 --> 00:23:30,123 Ang lugar ay gumagapang na may mga bangkay. 202 00:23:33,523 --> 00:23:35,023 - Baby, manatili dito. - Ako siya. 203 00:23:35,223 --> 00:23:37,024 - Manatili sa akin. - Magiging okay din ang lahat. 204 00:23:37,224 --> 00:23:41,424 Hindi sigurado kung ano ang nangyari Hindi kami, ngunit ang aming pinakamahusay na hula ay... 205 00:23:41,524 --> 00:23:46,124 ...natamaan kami ng higanteng alon. 206 00:23:46,224 --> 00:23:49,724 Ito ay bihira. Ang mga ito ay hindi mahuhulaan. At sila ay nakamamatay. 207 00:23:50,124 --> 00:23:51,924 At magandang balita. 208 00:23:52,124 --> 00:23:54,824 Nang bumagsak ang barko... 209 00:23:55,024 --> 00:23:58,524 ...mga emergency na GPS locator beacon naglaro... 210 00:23:58,724 --> 00:24:02,624 ...at kami, higit sa lahat, Maliligtas tayo sa loob ng ilang oras. 211 00:24:02,724 --> 00:24:04,624 -Nalubog ba tayo? - Paano tayo lalabas? 212 00:24:07,524 --> 00:24:10,024 Pakiusap. Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. 213 00:24:10,224 --> 00:24:13,524 Makinig sa mga tagubilin ng mga awtoridad at manatiling kalmado. 214 00:24:13,624 --> 00:24:17,624 Ito ang silid na nagbubuhat ng barko isang higanteng bula ng hangin. 215 00:24:17,824 --> 00:24:20,424 Kapag ang mga pinto ng kompartimento selyadong... 216 00:24:20,624 --> 00:24:24,124 ...paglabas ng gas, sunog at pag-apaw Kami ay ligtas tungkol dito. 217 00:24:25,024 --> 00:24:27,825 Magiging ligtas tayo. 218 00:24:49,625 --> 00:24:51,325 anong ginagawa mo 219 00:24:53,025 --> 00:24:54,725 Aalis na ako dito. 220 00:24:55,325 --> 00:24:57,225 saan ka pupunta 221 00:24:57,925 --> 00:25:01,225 Paakyat na ako. At palabas sa kabilang panig ng base. 222 00:25:01,325 --> 00:25:04,025 Teka. Paano ka makakarating sa ilalim ng barko? 223 00:25:04,225 --> 00:25:06,725 Lahat ng labasan ay selyado. 224 00:25:06,825 --> 00:25:08,025 Nasa isang nightclub siya. 225 00:25:08,225 --> 00:25:11,025 Mayroong ilang mga tauhan doon. Sigurado akong interesado sila dito. 226 00:25:11,125 --> 00:25:15,125 Sigurado ka ba? Hindi mo sila maabot, di ba? Paano kung namatay sila? 227 00:25:15,325 --> 00:25:18,526 Pagkatapos ang iyong anak na babae ay namatay din, at ang pag-alis sa silid na ito ay walang mabuting maidudulot. 228 00:25:18,726 --> 00:25:21,126 Kalahati ng mga tao dito ay nasa barko May pamilya sila somewhere. 229 00:25:21,326 --> 00:25:22,626 Alam mo ang mga senaryo ng kalamidad. 230 00:25:22,826 --> 00:25:26,126 Ang mga tao ay nasa barko upang hanapin ang isa't isa nagsisimula nang umakyat... 231 00:25:26,226 --> 00:25:29,126 ...papatayin sila. - Paano ako makakarating doon, kapitan? 232 00:25:29,226 --> 00:25:31,426 - Paumanhin, ngunit kailangan mong manatili dito. - Paano...? 233 00:25:31,626 --> 00:25:35,026 - Hindi ka maaaring umalis sa ballroom. - Sorry? 234 00:25:35,826 --> 00:25:38,026 Nasa aking awtoridad na anyayahan ka na manatili dito. Kailangan kong itulak. 235 00:25:38,226 --> 00:25:40,226 Captain, wala kang choice naiintindihan ko. 236 00:25:40,426 --> 00:25:43,426 May mga taong may sakit at nasugatan. Dapat kang manatili sa kanila. 237 00:25:43,526 --> 00:25:45,326 Pero hahanapin ko ang anak ko... 238 00:25:45,426 --> 00:25:48,926 ...at na mapipigilan mo ako kahit saglit wag mong isipin 239 00:25:53,026 --> 00:25:55,226 Dylan. Ano ang sinabi mo sa kanya? 240 00:25:55,426 --> 00:25:58,626 Ina, ang barko ay may mga propeller sa mga butas sa ilalim. May butas na humahantong dito. 241 00:25:58,826 --> 00:26:02,526 Hindi ka pwedeng makipag-date ng ganito, honey. Pwede mo bang sabihin sa akin na hindi ka makakalabas? 242 00:26:02,726 --> 00:26:04,526 Maaari mo bang ilabas ako at ang aking ina? 243 00:26:05,026 --> 00:26:06,226 Diyos ko. 244 00:26:06,426 --> 00:26:08,727 Sabihin mo sa kanya na hindi ka makakalabas. Pakiusap. 245 00:26:08,927 --> 00:26:10,227 Pero makakalabas ako. 246 00:26:10,427 --> 00:26:12,927 Na maibaba mo kami sa barkong ito nang ligtas? sa tingin mo? 247 00:26:13,127 --> 00:26:14,927 ano? Tayo? Hindi. 248 00:26:15,327 --> 00:26:18,027 Patungo sa mga bow thruster lalabas tayo. 249 00:26:18,227 --> 00:26:20,127 Sinabi ng kapitan na manatili tayo rito. 250 00:26:20,227 --> 00:26:24,927 Kung ako 'yon, hindi ko iisipin ang sinabi ng kapitan. Hindi ako magtitiwala. Ako ay isang arkitekto. 251 00:26:25,127 --> 00:26:28,727 Ang mga barkong ito ay nakabaligtad sa tubig Hindi sila idinisenyo upang lumangoy. 252 00:26:28,927 --> 00:26:29,927 Alam mo ba ang barkong ito? 253 00:26:30,127 --> 00:26:32,127 - Alam kong mabuti ang mga barko. - Alam mo ba kung saan ang disco? 254 00:26:32,227 --> 00:26:34,027 Nakababa ito noon, ngunit nakabaligtad. 255 00:26:34,227 --> 00:26:37,027 - Gusto mo bang sumayaw? - Ang aking anak na babae ay naroon ngayon. 256 00:26:37,227 --> 00:26:39,027 Dylan, makinig ka sa akin. Dylan, wait. 257 00:26:39,127 --> 00:26:41,527 Sabay tayong kumilos. Hahanapin natin ang anak ko... 258 00:26:41,627 --> 00:26:45,427 ...tapos magtulungan tayo para makalabas. - Tingnan mo, mas mahusay akong nagtatrabaho nang mag-isa. 259 00:26:45,627 --> 00:26:47,327 - Walang kasalanan. - Hindi ako nasaktan. 260 00:26:47,527 --> 00:26:49,927 Kaya saan ang pinakamalapit na vertical crossing? 261 00:26:50,327 --> 00:26:51,527 Malalaman ko kapag nahanap ko na. 262 00:26:53,927 --> 00:26:55,727 - Dito ka nagtatrabaho, tama? - Oo. 263 00:26:55,927 --> 00:26:58,427 Saan ang pinakamalapit na vertical crossing? 264 00:26:58,627 --> 00:27:00,228 Mga hagdan ng serbisyo, sa kusina. 265 00:27:00,428 --> 00:27:03,628 Kung dadalhin mo kami doon, kung ano ang kinikita mo sa isang taon Doble ang babayaran ko. 266 00:27:04,528 --> 00:27:06,228 Pumayag naman kami. 267 00:27:06,428 --> 00:27:09,028 May plano ka, ngayon ay mayroon na tayong mapa. 268 00:27:10,028 --> 00:27:12,628 - Kung sasama ka, alis na tayo. - Tara na. 269 00:27:14,528 --> 00:27:17,028 Mom, sasama ba tayo sa kanila? 270 00:27:17,128 --> 00:27:18,828 Oo baby, alis na tayo. 271 00:27:39,828 --> 00:27:41,228 Ramsey! 272 00:27:41,428 --> 00:27:44,328 I-seal ang mga pinto ng compartment Alam mong kailangan natin. 273 00:27:45,528 --> 00:27:48,028 - I-seal ang mga pinto. - Okay sir. 274 00:27:58,429 --> 00:28:00,329 Huwag hawakan ang anumang bagay, honey. 275 00:28:11,829 --> 00:28:15,329 Diyos ko alam kong matagal na akong nagdasal Oras na... 276 00:28:16,029 --> 00:28:19,529 ...pero please, please, please tumabi sa akin 277 00:28:19,729 --> 00:28:22,229 Tumayo ka sa tabi ko 278 00:28:38,929 --> 00:28:42,130 Ano ang ginawa mo para maging ganito ang mga taong ito? dumating ba sila? 279 00:28:46,030 --> 00:28:47,230 Takpan mo yang mukha mo, honey. 280 00:28:47,430 --> 00:28:50,030 - Yan ang mga hagdan ng serbisyo, tama ba? - Oo, ang mga tao sa likod niyan. 281 00:28:50,230 --> 00:28:51,830 Fuck you. 282 00:28:52,030 --> 00:28:53,930 Guys, may problema tayo. 283 00:28:56,130 --> 00:28:58,730 Mapa. Anong meron dyan? 284 00:28:58,930 --> 00:29:01,730 Oo. Siya... Yan ang service elevator. 285 00:29:02,630 --> 00:29:04,830 Gagamitin natin ang lugar na ito. Tara na. 286 00:29:06,230 --> 00:29:08,930 Maghanap ng mabubuksan namin. 287 00:29:32,330 --> 00:29:34,631 Ok. Doon tayo dadalhin may paraan ba? 288 00:29:34,831 --> 00:29:38,831 - Mas maraming hagdan. - Mas maraming hagdan. Well, maghanap tayo ng isang bagay. 289 00:29:47,231 --> 00:29:50,031 Mag-ingat ka. Mag-ingat ka. Ok. 290 00:29:50,131 --> 00:29:52,231 - Okay, iangat ang harap. - Tinanggal ko ito. 291 00:29:52,431 --> 00:29:54,531 handa na? Isa dalawa tatlo. 292 00:29:56,431 --> 00:29:58,131 - Fuck mo. Alisin ito. - Kumapit ka ng mahigpit! 293 00:30:06,231 --> 00:30:07,831 - Nang walang nanginginig. - Mag-ingat. 294 00:30:14,731 --> 00:30:16,431 Hindi ko mabuksan. 295 00:30:17,931 --> 00:30:20,131 Anong meron dyan? 296 00:30:20,231 --> 00:30:22,031 Mayroong seksyon ng imbitasyon sa itaas. 297 00:30:22,531 --> 00:30:25,532 - Halika at tumulong. - Iniingatan namin ito. Walang mangyayari. 298 00:30:25,632 --> 00:30:27,032 Ok. Halika na. 299 00:30:27,132 --> 00:30:29,132 - Pumunta ka. - Halika. 300 00:30:31,132 --> 00:30:34,932 Ok. Ihilig mo ang iyong likod sa dingding na ito. Halika na. 301 00:30:41,032 --> 00:30:43,732 - Magandang umaga aking anak. - Bilisan mo, bilisan mo! 302 00:30:43,932 --> 00:30:45,832 - Ngayon ilagay ang iyong kamay dito. - Okay, okay. 303 00:30:50,632 --> 00:30:52,532 Umakyat ka na. 304 00:31:02,332 --> 00:31:04,032 Maayos ang lahat! Sweetie. 305 00:31:05,932 --> 00:31:08,332 Ok. Ipadala ang bata. Halika na. 306 00:31:09,532 --> 00:31:11,032 Huwag tumingin sa ibaba. 307 00:31:12,432 --> 00:31:15,533 - Halika. Ok. - Iyon lang. Huwag kang tumingin sa ibaba, honey. 308 00:31:18,633 --> 00:31:20,633 -Wala, honey. - Tapos na ang lahat, anak. 309 00:31:21,033 --> 00:31:23,533 - Iyon na, iyan na. Tingnan mo, tingnan mo. - Napakahusay. 310 00:31:23,633 --> 00:31:25,233 Iyon lang! 311 00:31:25,433 --> 00:31:27,033 Mahusay. Itaas ang iyong mga kamay. 312 00:31:27,133 --> 00:31:28,933 Iabot mo ang iyong mga kamay sa akin. 313 00:31:29,233 --> 00:31:30,733 sa itaas! 314 00:31:32,333 --> 00:31:33,533 Gotcha. 315 00:31:34,433 --> 00:31:37,033 - Magandang bata! - Ok. Halika na Maggie. 316 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 Halika na. Magpatuloy. 317 00:31:40,833 --> 00:31:42,433 Maganda. 318 00:31:43,033 --> 00:31:46,333 Okay, pataas. Isa dalawa tatlo. 319 00:31:48,733 --> 00:31:51,633 Ok. Gotcha. 320 00:32:04,133 --> 00:32:05,233 Ang gulo. 321 00:32:06,434 --> 00:32:08,134 Kumapit ka ng mahigpit, kumapit ka ng mahigpit! 322 00:32:11,434 --> 00:32:13,834 - Salamat, ang galing mo. - Ang pangalan ko ay Valentin. 323 00:32:14,634 --> 00:32:17,834 Valentin. I love this name. 324 00:32:21,134 --> 00:32:22,334 Ikaw... Mauna ka. 325 00:32:22,534 --> 00:32:24,634 - Halika. - Ikaw muna! 326 00:32:27,534 --> 00:32:30,934 - Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. - Iunat ang iyong mga paa. Iunat ang iyong mga paa. 327 00:32:32,634 --> 00:32:34,234 Gotcha. 328 00:32:38,334 --> 00:32:39,434 Kumapit ka ng mahigpit! 329 00:32:47,734 --> 00:32:49,234 Parehong mahuhulog. 330 00:32:49,434 --> 00:32:52,034 - Tumayo ka, mahal. - Iuugnay ko tayo. Subukan mong hawakan! 331 00:32:52,234 --> 00:32:53,534 Tulungan mo akong makalabas! 332 00:32:54,534 --> 00:32:57,435 - Maayos ang lahat. - Halika! 333 00:33:02,035 --> 00:33:03,135 Tulungan mo akong makalabas! 334 00:33:03,335 --> 00:33:05,235 Bitawan mo ang isang kamay. 335 00:33:08,635 --> 00:33:10,035 hindi ko mahawakan. 336 00:33:18,135 --> 00:33:20,235 Ipagpag ito. 337 00:33:20,435 --> 00:33:21,735 Ipagpag ito! 338 00:33:21,835 --> 00:33:24,535 - Ngayon, o pareho kayong mamatay! - Hindi! 339 00:33:24,635 --> 00:33:26,435 nalulungkot talaga ako. 340 00:33:28,035 --> 00:33:30,035 Ipagpag ito! Agad-agad! 341 00:33:31,135 --> 00:33:34,435 Hindi! Hindi! Hindi! 342 00:33:46,535 --> 00:33:48,036 Halika na! 343 00:33:54,136 --> 00:33:56,436 - Kapitan. - Sa tingin ko ito ay nanggaling sa kusina. 344 00:33:56,636 --> 00:33:58,336 Ang mga gas stopers ay dapat na nabigo. 345 00:33:58,536 --> 00:34:00,536 Ang mga selyadong pinto ay nagpapanatili sa atin na ligtas mula sa apoy Poprotektahan ba nila? 346 00:34:00,736 --> 00:34:04,036 - Oo, kapitan. - Tulong! May tumulong. 347 00:34:05,136 --> 00:34:07,236 Nawa'y patawarin ng Diyos ang kanilang mga kaluluwa. 348 00:34:29,536 --> 00:34:31,136 Tingnan ko. 349 00:34:56,537 --> 00:34:58,837 Halika, sa tingin ko nakahanap ako ng paraan. 350 00:35:05,037 --> 00:35:07,037 Halika na. 351 00:35:16,337 --> 00:35:17,937 Baka pwede mong igalaw ang paa mo. 352 00:35:18,137 --> 00:35:19,537 - Hindi ito nangyayari. - Subukan nating hilahin ito pataas. 353 00:35:19,737 --> 00:35:24,337 Sinusubukan nilang tulungan ka ngunit hindi ito gumagana. sa impiyerno maligayang pagdating anak. 354 00:35:24,837 --> 00:35:27,237 Walang goma ang mga palda mo hindi mo ba binago? 355 00:35:27,437 --> 00:35:28,637 Liwanagin mo kami, koboy. 356 00:35:29,838 --> 00:35:31,338 Feisty na bagay. 357 00:35:31,538 --> 00:35:36,038 Kapag kailangan mo ng magandang push hindi gumagana ang paghila. 358 00:35:37,938 --> 00:35:40,238 - Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin? - Bilisan mo at ilagay mo ang bagay na ito! 359 00:35:40,438 --> 00:35:42,038 Sige, kumapit ka ng mahigpit. 360 00:35:42,638 --> 00:35:46,138 Tatlo, dalawa, isa. Push! 361 00:35:47,638 --> 00:35:49,238 Halika na! 362 00:35:49,338 --> 00:35:53,538 Ok. Teka, teka. Magagawa natin ang gawaing ito sa ating sarili. 363 00:35:53,738 --> 00:35:55,738 - Kaya natin ito. - Halika! 364 00:35:57,138 --> 00:36:00,638 Tatlo, dalawa, isa, itulak! 365 00:36:08,338 --> 00:36:09,738 Maligayang kaarawan. 366 00:36:10,538 --> 00:36:12,538 Maligayang kaarawan. 367 00:36:22,339 --> 00:36:23,839 ano? 368 00:36:26,439 --> 00:36:27,639 Ama? 369 00:36:32,339 --> 00:36:34,839 Tapos na baby. Maayos ang lahat. 370 00:36:48,439 --> 00:36:51,039 Sige, sige. Ideposito natin. 371 00:36:51,239 --> 00:36:53,539 Bigyan mo ako ng iyong tubig at tissue, honey. 372 00:36:55,139 --> 00:36:58,739 I guess cut lang pero Mas mabuti pang linisin ko 'to diba? 373 00:36:58,939 --> 00:37:01,139 Maghahanap ako ng paraan palabas. 374 00:37:04,239 --> 00:37:05,739 -Chris. - Oo? 375 00:37:06,639 --> 00:37:09,639 maraming salamat. 376 00:37:11,640 --> 00:37:15,140 Sir, hindi ako... Siya ang nagligtas sa akin. 377 00:37:18,640 --> 00:37:20,640 ok ka lang ba 378 00:37:23,340 --> 00:37:25,240 Isang masamang ulo. 379 00:37:25,940 --> 00:37:28,140 Heto, inumin mo ito. 380 00:37:29,140 --> 00:37:32,140 Ang tanging bagay na makikita natin sa kasaganaan sa paligid ay tubig. 381 00:37:33,140 --> 00:37:36,040 Ang pangalan ko ay Nelson. 382 00:37:38,340 --> 00:37:41,140 Elena. Gaano kalala ito? 383 00:37:41,340 --> 00:37:43,140 Sayang naman. 384 00:37:44,840 --> 00:37:46,440 May kasama ka ba? 385 00:37:46,640 --> 00:37:48,440 Oo. 386 00:37:50,140 --> 00:37:51,640 Hindi naman. 387 00:37:53,740 --> 00:37:55,740 Nasa ospital ang kapatid ko. 388 00:37:57,340 --> 00:38:00,540 Wala akong pera para pumunta sa New York... 389 00:38:00,640 --> 00:38:04,741 ...pagkatapos ay nakilala ko ang lalaking ito sa isang club, Nagtatrabaho siya sa isang barko. 390 00:38:04,941 --> 00:38:09,341 Na makakasama ko siya sa iisang bunk bed Sinabi niya, nakikita mo, para sa paglalakbay. 391 00:38:10,941 --> 00:38:12,441 Napakabuti niyang tao. 392 00:38:21,441 --> 00:38:23,341 anong ginagawa mo 393 00:38:23,841 --> 00:38:25,241 iniisip ko. 394 00:38:26,041 --> 00:38:29,241 - Ikaw? - iniisip ko. 395 00:38:30,141 --> 00:38:32,141 Ano ba talaga sa tingin mo? 396 00:38:32,541 --> 00:38:35,241 Buweno, ipinapakita ng pigura na ang pintong ito ay ang labasan. 397 00:38:35,341 --> 00:38:38,241 At sinabi ko, "Ano ang nasa likod nito?" sa tingin ko. 398 00:38:39,841 --> 00:38:42,241 Maghintay ka diyan, bola ng apoy. 399 00:38:43,341 --> 00:38:44,941 Panoorin. 400 00:38:48,741 --> 00:38:51,841 Conor! Conor, anong ginagawa mo? 401 00:38:52,041 --> 00:38:54,142 Nanay, itong pinto ay umakyat sa itaas. 402 00:38:54,242 --> 00:38:57,042 Wag kang lalayo sa akin ng ganyan, okay? 403 00:38:57,542 --> 00:39:00,142 - Narito ang isa pang bata. 404 00:39:00,442 --> 00:39:04,042 Oo, Robert, napakaganda ng pintong ito Mainit, ngunit ito lamang ang aming pagpipilian. 405 00:39:04,242 --> 00:39:07,142 - Sa trabaho. Ano ang iniisip mo? - Halika, kumuha ng isang shot. 406 00:39:07,342 --> 00:39:11,342 Sana bigla na lang kumikislap, pero sakop nito ang buong lugar. Nag-iinit pa rin, di ba? 407 00:39:11,542 --> 00:39:14,442 - Naglakbay ka ba gamit ang isang submarino? - Hindi ito matatawag na tour. 408 00:39:14,642 --> 00:39:16,342 Tara na. 409 00:39:21,142 --> 00:39:23,242 - Biglang flash. - Magandang hula. 410 00:39:23,442 --> 00:39:24,942 Walang problema. 411 00:39:25,142 --> 00:39:27,742 - Kaya gaano ka katagal sa Navy? - Masyadong mahaba. 412 00:39:27,842 --> 00:39:30,642 Parang kilala ko ang tatay mo. 413 00:39:31,942 --> 00:39:35,942 Naglingkod siya bilang alkalde ng New York nang ilang sandali. Bata pa ako noon. 414 00:39:36,142 --> 00:39:37,842 Mahusay. 415 00:39:39,742 --> 00:39:41,242 Ito ay hindi. 416 00:40:01,543 --> 00:40:03,043 May nakakaalam ba ng ibang paraan palabas? 417 00:40:03,243 --> 00:40:06,243 Ilang araw na akong nagtatago sa barkong ito. Ito ang lahat. 418 00:40:06,443 --> 00:40:08,743 - Okay, kaya aakyat na tayo. - Dadalhin ba tayo nito? 419 00:40:08,943 --> 00:40:10,543 Ito ay posible. Gawa sa bakal. 420 00:40:10,743 --> 00:40:12,743 Tingnan mo ang batang unggoy. 421 00:40:12,943 --> 00:40:15,843 Chris, anong ginagawa mo? Bumalik ka. 422 00:40:20,243 --> 00:40:22,343 Sa tingin ko kaya niya itong dalhin. 423 00:40:30,743 --> 00:40:32,743 Dahan-dahan lang. 424 00:40:38,344 --> 00:40:40,344 Elena. 425 00:40:40,544 --> 00:40:42,344 Nasa gitna ka, halika. 426 00:40:43,844 --> 00:40:46,444 Chris, teka. Bumalik ka at kunin si Conor. 427 00:40:46,644 --> 00:40:49,544 Conor, sundin ang mga hakbang at pumunta kay Robert. 428 00:40:49,744 --> 00:40:51,944 Magaling. Ilagay mo ang iyong kamay doon. 429 00:40:52,044 --> 00:40:54,144 Okay, kumapit ka ng mahigpit. Itatago ko ito. 430 00:40:56,544 --> 00:40:58,244 Mahusay. 431 00:40:59,844 --> 00:41:02,744 Baka gusto mong tamasahin ang lugar na ito. 432 00:41:04,944 --> 00:41:06,444 - Naiintindihan mo ba, Chris? - Gotcha. 433 00:41:06,644 --> 00:41:09,444 Perpekto, perpekto, perpekto, oo. 434 00:41:12,344 --> 00:41:16,244 - Nahuli mo ba? - Sige. Aalis na kami. 435 00:41:19,644 --> 00:41:23,444 - Okay baby, ikaw na. - Hindi. Handa nang umalis si Lucky Larry. 436 00:41:23,644 --> 00:41:25,044 ano? 437 00:41:25,244 --> 00:41:28,045 Oo tama ka, pasensya na. 438 00:41:28,245 --> 00:41:31,345 nakalimutan ko lang. dakilang bayani. 439 00:41:31,545 --> 00:41:35,245 Lahat ng mga kababaihan at mga bata mula sa apoy nailigtas. 440 00:41:35,345 --> 00:41:39,445 Ikaw ang napili. Tao ng mga tao. 441 00:41:39,545 --> 00:41:42,145 Pero hindi na ikaw ang amo. 442 00:41:42,345 --> 00:41:44,145 Umalis ka, nabigo ka sa trabaho. 443 00:41:44,845 --> 00:41:48,145 Kung tama ang pagkakaalala ko, hindi mo nailigtas ang asawa mo. 444 00:41:50,445 --> 00:41:52,545 Halika na. Halika na. 445 00:41:52,745 --> 00:41:55,645 Ama. Dad, hayaan mo siyang magsalita, okay? Pakiusap. 446 00:41:55,845 --> 00:41:58,645 "Papa, pakiusap." Halika na. 447 00:42:01,745 --> 00:42:06,345 Kaibigan ko. Nanalo ka. Binaril mo at sinira ang iyong sarili. 448 00:42:06,445 --> 00:42:08,345 - Walang problema. - Magpatuloy. 449 00:42:08,545 --> 00:42:10,445 Mga assholes kayong dalawa. 450 00:42:10,645 --> 00:42:12,745 tama ka. Ok. 451 00:42:15,645 --> 00:42:18,946 Hindi ko hahayaang mahulog ako sayo, Hindi ng isang taong may maikling buhok. 452 00:42:19,346 --> 00:42:22,846 Ang pagiging Lucky Larry ay hindi sapat. 453 00:42:23,046 --> 00:42:25,346 Maswerte ka rin siguro. 454 00:42:34,046 --> 00:42:35,546 Hindi! 455 00:42:35,646 --> 00:42:37,146 Fuck! 456 00:42:39,246 --> 00:42:40,846 Sino ang bumaril? 457 00:42:55,146 --> 00:42:57,046 Jen! Jen! 458 00:43:01,046 --> 00:43:02,946 Umatras, umatras! 459 00:43:10,947 --> 00:43:14,947 Bumalik at kumuha ng isa pang labasan sa ibaba. Dapat nating mahanap ito. 460 00:43:15,147 --> 00:43:18,147 Bumalik ka? Nandoon lang kami. Walang ibang paraan. 461 00:43:18,247 --> 00:43:19,447 Pumunta ka dito at mamatay. 462 00:43:19,647 --> 00:43:21,547 Hindi namin nilingon lahat ng corridors. 463 00:43:21,747 --> 00:43:23,747 Gawin mo lahat ng gusto mo. tumatawid ako ng kalye. 464 00:43:23,947 --> 00:43:25,747 Kung mayroon kang isang mas mahusay na ideya, Mag-ingat ka,... 465 00:43:25,947 --> 00:43:28,847 Hindi Robert, wala akong alam na ibang paraan, Pero tumatawid ako ng kalye! 466 00:43:28,947 --> 00:43:31,547 Naipit ka dito, mamamatay ka! Aalis na kami. Tara na. 467 00:43:31,747 --> 00:43:34,247 - Tatay, hindi ako makakapunta. nalulungkot ako. - Ano? 468 00:43:34,447 --> 00:43:37,747 - Dylan, pwede mo ba akong ihatid? - Jen, baby, makinig ka... 469 00:43:37,947 --> 00:43:41,447 Hindi! Hindi pa ganoon katagal, Dad. 470 00:43:50,147 --> 00:43:52,547 Nag-propose sa akin si Chris. 471 00:43:54,647 --> 00:43:58,647 mahal ko ito. abutin siya Kailangan kong humanap ng paraan. 472 00:43:58,847 --> 00:44:02,148 - Hindi, kailangan mong makinig sa akin para sa isang segundo. - Hindi na ako babalik, Dad. 473 00:44:02,348 --> 00:44:06,248 Ikinalulungkot kong matakpan ang therapy ng iyong pamilya. Pero gusto mo pa bang tumawid? 474 00:44:06,348 --> 00:44:07,748 Oo. 475 00:44:39,648 --> 00:44:42,248 Nakikita mo ba siya? saan? 476 00:44:44,248 --> 00:44:46,248 Namiss mo ba ako? 477 00:44:48,248 --> 00:44:49,648 Anak ng asungot! 478 00:44:55,749 --> 00:44:58,449 - Ano ang dapat kong gawin? - Ok. Iwanan itong maluwag. 479 00:45:04,949 --> 00:45:06,149 ok lang ba 480 00:45:09,049 --> 00:45:11,149 Ramsey! Ramsey! 481 00:45:12,149 --> 00:45:13,649 Halika na. 482 00:45:13,749 --> 00:45:15,749 Ginawa ko ang mahirap na bahagi. 483 00:45:20,949 --> 00:45:24,349 Hindi mo mahanap ang iyong daan pauwi mula sa paaralan. At dalawang bloke ang layo namin. 484 00:45:24,849 --> 00:45:28,349 - Naaalala ko, Tatay. - Ramsey, halika! 485 00:45:34,049 --> 00:45:35,449 Ama? 486 00:45:37,949 --> 00:45:40,849 Halika Jen, magiging okay din ang lahat. Halika na! 487 00:45:41,049 --> 00:45:42,750 Jenny! 488 00:45:44,950 --> 00:45:47,750 Anong klaseng bata ang hindi mahanap ang daan pauwi? 489 00:45:47,950 --> 00:45:49,450 Oo nga pala, 7 years old pa lang ako. 490 00:45:49,650 --> 00:45:52,650 Kaya ano sa tingin mo? Malaki ka na ba para sumakay sa likod ko? 491 00:45:52,750 --> 00:45:56,250 - Hindi ngayon. - Ok. 492 00:45:57,350 --> 00:45:59,850 Okay baby. Kumapit ka ng mahigpit. 493 00:46:00,050 --> 00:46:02,550 Aalis na kami. Maghintay ka diyan baby! 494 00:46:05,950 --> 00:46:07,450 Gotcha. 495 00:46:07,650 --> 00:46:09,250 Nagtagumpay sila. 496 00:46:13,150 --> 00:46:15,650 - Gusto mo ba akong suntukin? - Sa totoo lang... 497 00:46:15,850 --> 00:46:19,350 ...magaling ka. Sa ngayon. 498 00:46:19,550 --> 00:46:20,950 Pwede ba tayong mag move on? 499 00:46:21,150 --> 00:46:23,650 Oo, tayo na. Ang panig na ito ay ang pinakamahusay na paraan. 500 00:47:17,051 --> 00:47:18,551 Bilisan mo. 501 00:47:53,252 --> 00:47:54,152 Nakapasa lahat. 502 00:48:04,052 --> 00:48:05,752 Tara na. 503 00:48:23,553 --> 00:48:24,753 Halika na! 504 00:48:24,953 --> 00:48:27,953 Tara, alis na tayo. Ang bawat tao'y naghahanap ng isang paraan. 505 00:48:31,353 --> 00:48:33,953 - Nahanap ko ang gate valve! - Narito ito! 506 00:48:39,953 --> 00:48:43,053 Dylan, may tubig na dumarating dito! 507 00:48:53,353 --> 00:48:55,153 Tumayo ka! 508 00:48:56,053 --> 00:49:00,553 - Tumayo ka! - Isang minuto. May nahanap ako! 509 00:49:02,553 --> 00:49:04,053 Okay, lumipat sa sulok na iyon. 510 00:49:07,054 --> 00:49:09,954 Hindi tayo magkakasya doon. Ni hindi nga namin alam kung saan siya nagpunta. 511 00:49:10,154 --> 00:49:13,354 Kung mananatili tayo dito, malulunod tayo. Tara na! Kailangan nating sumulong. 512 00:49:13,554 --> 00:49:14,854 Diyos! 513 00:49:16,154 --> 00:49:19,454 Sige. Mga 10 yarda sa unahan May patayong vent. 514 00:49:19,554 --> 00:49:21,654 Parang aakyat na. 515 00:49:21,754 --> 00:49:23,754 -Chris? - Baka sipain niya ang ulo ko... 516 00:49:23,954 --> 00:49:26,154 ...dapat bigyan ko siya ng chance. - Halika, Chris! 517 00:49:43,354 --> 00:49:46,154 Maswerte tayo. Tumataas ang vent. 518 00:49:46,854 --> 00:49:50,254 - Okay ka lang ba, honey? - Sa tingin ko. 519 00:49:50,454 --> 00:49:51,854 Patuloy na sumulong. 520 00:50:10,855 --> 00:50:13,855 Diyos ko. Paano ito napunta dito? kasya ka ba? 521 00:50:17,855 --> 00:50:21,155 Nanay, huwag kang tumingin sa ibaba, okay? 522 00:50:22,555 --> 00:50:24,455 - Okay, Nelson, ikaw na. - Ok. 523 00:50:24,555 --> 00:50:27,355 - Huli akong darating. pumunta ka. - Elena, pumasok ka sa vent na iyan. 524 00:50:27,555 --> 00:50:29,655 - Maghihintay ako ng kaunti pa. - Hindi mo kailangang matakot. 525 00:50:29,755 --> 00:50:32,855 - Hindi ako makakapasok doon. Sorry, hindi ko kaya. - Elena, pasok ka dito. 526 00:50:33,055 --> 00:50:35,055 Tumataas ang tubig. Elena, pumasok ka sa vent na iyan! 527 00:50:35,255 --> 00:50:39,255 - Elena, kung hindi ka pupunta, hindi rin kami pupunta. - Ano? ano? 528 00:50:39,355 --> 00:50:40,655 Hindi! Hindi! 529 00:50:40,855 --> 00:50:43,455 Sige na! Hawakan mo, hawakan mo! Nahuli mo ba? 530 00:50:44,155 --> 00:50:47,656 Kailangan kitang batiin ayon sa pamamaraan, Chris. 531 00:50:47,856 --> 00:50:49,256 salamat sir. 532 00:50:49,556 --> 00:50:51,456 Natutuwa akong sa wakas ay sinabi niya sa iyo. 533 00:50:51,656 --> 00:50:55,256 Ayon sa tradisyon, dapat ay nauna kang dumating. 534 00:50:55,356 --> 00:50:56,856 Oo, malay ko. 535 00:50:57,056 --> 00:51:00,956 Gusto kong sumama, ngunit nagpasya akong hindi na pag-usapan ang tungkol dito. Nangako ako. 536 00:51:01,156 --> 00:51:03,256 Talagang pagdating sayo Nag-iingat siya, sir. 537 00:51:03,456 --> 00:51:07,156 - Hayaan mo akong lumabas! Ilabas mo ako! - Halika, Elena. 538 00:51:07,256 --> 00:51:09,956 - Magaling ka. Halika na. - Elena, hawakan mo ang paa ko! 539 00:51:10,156 --> 00:51:13,656 Hawakan mo ang pulso ko. Ito ang lahat. yun lang. Oo, ganito. 540 00:51:17,156 --> 00:51:19,756 - Kaya mo. Ayan, kumapit ka lang. - Hindi ako makahinga. 541 00:51:25,456 --> 00:51:26,956 Hindi. 542 00:51:36,356 --> 00:51:38,056 Elena? 543 00:51:38,256 --> 00:51:40,057 akyat na tayo. 544 00:52:04,557 --> 00:52:06,357 Diyos ko. Diyos ko! 545 00:52:08,557 --> 00:52:09,757 Natigilan ako! 546 00:52:09,957 --> 00:52:13,857 Diyos ko. Natigil ito. Pakiusap, palabasin mo ako! Ilabas mo ako! 547 00:52:14,057 --> 00:52:18,457 - Ilabas mo ako, ilabas mo ako! - Huminahon ka, huminahon ka. 548 00:52:20,257 --> 00:52:21,957 Paalisin mo ako dito. 549 00:52:22,157 --> 00:52:25,557 Elena, kailangan mong lumabas at tulungan siya. 550 00:52:26,757 --> 00:52:29,057 Elena kailangan mo siyang tulungan. Halika, umakyat. 551 00:52:34,858 --> 00:52:38,258 -Conor. Conor, pwede ka bang pumunta dito? - Oo. 552 00:52:39,158 --> 00:52:41,458 Ilabas mo ako! Ilabas mo! 553 00:52:41,858 --> 00:52:43,858 Paalisin mo ako dito! 554 00:52:48,258 --> 00:52:51,158 mamamatay ako. mamamatay ako. 555 00:52:51,358 --> 00:52:54,458 Mahahanap mo ba ang turnilyo sa dulo? 556 00:52:54,658 --> 00:52:56,658 - Oo. - Lumiko ito sa kaliwa. 557 00:52:57,458 --> 00:52:58,858 Nagtranslate ka ba? 558 00:52:59,058 --> 00:53:00,958 Elena. Elena. 559 00:53:01,058 --> 00:53:05,358 Lumapit si Nelson upang makita ang kanyang kapatid. Nagsalita siya tungkol sa pag-alis. 560 00:53:06,858 --> 00:53:08,758 Siya ba ay mas bata o mas malaki kaysa sa iyo? 561 00:53:08,958 --> 00:53:10,758 - Napakabata niya. - Bata? 562 00:53:10,858 --> 00:53:12,958 Ito ay palaging napakaliit. 563 00:53:13,058 --> 00:53:17,158 Elena sabi ng kapatid mo hindi ka sumama. Ayaw mong isipin niya. 564 00:53:17,358 --> 00:53:18,658 Naiintindihan mo ba? 565 00:53:18,858 --> 00:53:21,959 - Hindi. Natatakot ako! - Umakyat at hawakan ang paa ni Nelson. 566 00:53:22,059 --> 00:53:23,259 - Halika. - Pakiusap. 567 00:53:23,459 --> 00:53:24,759 Promise ipapakita mo sa kapatid ko! 568 00:53:24,959 --> 00:53:26,759 - Umakyat at hawakan ang iyong mga paa! - Itulak ang aking mga paa. 569 00:53:26,959 --> 00:53:28,459 Ipangako mo sa akin na ipapakita mo ito! 570 00:53:28,659 --> 00:53:31,859 OK, pangako. Ihahatid na kita sa kapatid mo, umakyat ka na. 571 00:53:33,159 --> 00:53:35,059 Magaling. Halika, magtatagumpay ka! 572 00:53:35,259 --> 00:53:36,559 Push ngayon! 573 00:53:37,159 --> 00:53:39,559 huminga. Halika, nakuha mo ito! 574 00:53:40,159 --> 00:53:43,059 Itulak mo, Elena. Sa buong lakas mo! Ayan na, Elena! 575 00:53:43,259 --> 00:53:46,159 Pigilan! Gagawin mo, sige, oo! 576 00:53:47,559 --> 00:53:49,859 Ginawa mo ito, mahusay! 577 00:53:50,059 --> 00:53:51,659 Ginawa ko, ginawa ko. 578 00:53:51,859 --> 00:53:55,159 - Salamat. - Umakyat ngayon! 579 00:53:55,959 --> 00:53:58,059 - Bilisan mo, bilisan mo! - Halika, subukan muli. 580 00:53:58,959 --> 00:54:00,559 This... This is so tight. 581 00:54:01,359 --> 00:54:02,959 Diyos ko. 582 00:54:03,459 --> 00:54:05,259 Anong ginagawa mo diyan sa taas? 583 00:54:05,459 --> 00:54:06,759 Sinusubukan naming buksan ito. 584 00:54:08,959 --> 00:54:12,060 Parang screwdriver na bumukas May kailangan tayo. 585 00:54:12,260 --> 00:54:13,660 Pera, parang singsing. 586 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Hindi ko maipasok ang kamay ko sa bulsa. 587 00:54:15,760 --> 00:54:17,360 Teka, teka! 588 00:54:21,260 --> 00:54:22,960 Ito ay maaaring maging ironic. 589 00:54:26,960 --> 00:54:30,460 Conor, gagawin mo ito. Huwag kang mag-alala. Magsimula na tayo. 590 00:54:30,660 --> 00:54:32,860 Magmadali! Magmadali! 591 00:54:35,160 --> 00:54:36,160 Magmadali! 592 00:54:36,360 --> 00:54:38,360 - OK, lumiko sa kaliwa. - Ok. 593 00:54:38,460 --> 00:54:39,960 Halika na. 594 00:54:40,060 --> 00:54:42,760 Naabot mo na ba? Huwag mong ihulog. 595 00:54:44,060 --> 00:54:45,260 Halika na! 596 00:54:45,460 --> 00:54:47,560 - Gumagana ba ito? - Oo. 597 00:54:49,760 --> 00:54:51,560 Diyos! Diyos ko! 598 00:54:51,760 --> 00:54:53,860 Halika, kinuha namin ang isa. 599 00:55:19,361 --> 00:55:21,961 Huwag kang mag-alala, honey. Nasa likod ko si Dylan. 600 00:55:23,961 --> 00:55:26,361 Ang bagay na ito ay naka-lock mula sa kabilang panig! 601 00:55:26,761 --> 00:55:28,261 Ito lang ang tanging paraan natin. 602 00:55:29,661 --> 00:55:32,561 - Kung hindi ito nangyari, marahil. - Isa pang vent? Hindi, hindi na muli. 603 00:55:32,761 --> 00:55:34,961 Hindi, teka. Anong meron dyan? 604 00:55:36,561 --> 00:55:38,461 Dylan, bigyan mo ako ng kamay. 605 00:55:39,661 --> 00:55:41,261 May tumulong sa akin! 606 00:55:51,661 --> 00:55:52,961 - Magiging okay din ang lahat. - Ok. 607 00:55:53,061 --> 00:55:55,062 Aalis na kami. May nakakaalam ba kung nasaan kami? 608 00:55:55,262 --> 00:55:57,762 May dalawa pang palapag pagkatapos nito, halika na. 609 00:56:01,062 --> 00:56:02,462 Nahuli mo ba? 610 00:56:12,162 --> 00:56:14,062 Diyos ko. Ano ba itong lugar na ito? 611 00:56:14,262 --> 00:56:17,962 Ito ay isang ballast tank. ipadala ang mga bagay na ito Pinuno nila ito upang mapanatili itong balanse. 612 00:56:18,162 --> 00:56:21,862 Baka lumalabas yung balbula sa gilid. Baka iyon na ang daanan natin. 613 00:56:22,062 --> 00:56:23,562 Siguro? Saan patungo ang kabilang kalsada? 614 00:56:23,662 --> 00:56:26,762 Ito ay isang pressure valve. mataas na presyon Hindi ito magbubukas hangga't hindi ito mangyayari. 615 00:56:26,962 --> 00:56:30,062 - Huwag sabihin na nahulog kami sa isang bitag. - Hindi, magbubukas ito. 616 00:56:30,262 --> 00:56:31,462 Paano? 617 00:56:31,662 --> 00:56:34,962 Sa pamamagitan ng pagpuno sa tangke na ito ng tubig. 618 00:56:35,462 --> 00:56:37,162 - Ano? - Eksakto. 619 00:56:37,362 --> 00:56:40,762 - Hindi. Hindi mo alam kung magbubukas ang pinto o hindi! - Baliw ka. Nakakabaliw ito. 620 00:56:40,862 --> 00:56:43,862 - Isang minuto. Lulunurin ba natin ang sarili natin? - Hindi. Walang nalunod. 621 00:56:44,062 --> 00:56:45,263 Ang balbula na ito ay magbubukas... 622 00:56:45,363 --> 00:56:49,163 ...at dadalhin tayo ng tubig sa susunod na bukas na hatch. 623 00:56:49,363 --> 00:56:52,263 - Paano mo malalaman na may bukas na takip? - At bago tayo maubusan ng hininga... 624 00:56:52,463 --> 00:56:54,863 ...kung hindi natin ito mahanap? - Ito lamang ang aming pagpipilian! 625 00:56:55,063 --> 00:56:57,563 Kaya paano ang vent doon? Hindi namin ito sinubukan. 626 00:56:57,763 --> 00:56:59,963 - Subukan natin ang bagong vent. - Hindi ako makakapunta. nalulungkot ako. 627 00:57:00,063 --> 00:57:02,463 - Umalis ka nang wala ako. - Nanay, tumataas ang tubig! 628 00:57:02,563 --> 00:57:03,863 Umalis ka dyan. 629 00:57:03,963 --> 00:57:06,563 - Dylan, makinig ka sa akin. - Kailangan nating gumawa ng desisyon. 630 00:57:12,763 --> 00:57:15,563 tama ka. Buksan ang balbula. 631 00:57:15,763 --> 00:57:17,963 - Diyos ko. - Lahat ay umatras. Tumayo ka! 632 00:57:18,163 --> 00:57:20,163 - Ano? Hindi. - Dylan, hindi pwede. 633 00:57:20,363 --> 00:57:23,863 - Tumayo kaagad. - Jen, halika dito. Halika rito, honey. 634 00:57:24,063 --> 00:57:27,163 - Tumayo ka! Bumalik ka! Handa ka na ba? - Buksan ang balbula! 635 00:57:31,263 --> 00:57:34,263 - Ngayon! Nagsisimula na! - Sige, huminahon ka. 636 00:57:41,364 --> 00:57:43,464 - Halika, hawakan mo ang aking kamay! - Hindi ko kaya... 637 00:57:46,964 --> 00:57:48,264 Nelson! 638 00:57:49,164 --> 00:57:50,464 Nelson. 639 00:57:54,264 --> 00:57:56,064 Subukang hawakan ito mula sa gilid! 640 00:57:56,864 --> 00:57:58,764 -Chris! - Baby, kumapit ka ng mahigpit! 641 00:57:58,964 --> 00:58:00,164 - Iyon lang. - Diyos ko! 642 00:58:02,664 --> 00:58:04,764 - Simulan ang paglangoy! - Kumapit ka ng mahigpit baby! 643 00:58:04,864 --> 00:58:06,164 Maghintay ka! 644 00:58:18,364 --> 00:58:19,764 Lumayo ka dyan! 645 00:59:41,366 --> 00:59:42,966 ok ka lang ba 646 00:59:43,166 --> 00:59:44,566 Halika na! 647 00:59:52,166 --> 00:59:53,466 Ama! 648 00:59:54,766 --> 00:59:56,766 - Ayos ka lang ba? - Oo. 649 00:59:57,866 --> 01:00:01,266 Nasaan si Dylan? Dylan! 650 01:00:01,566 --> 01:00:04,466 Nasaan si Dylan? Nakikita mo ba? 651 01:00:04,666 --> 01:00:09,167 Bukas...May bukas na hatch. Sa ibaba mismo. Huminga ng malalim. 652 01:00:09,367 --> 01:00:10,967 - Lalangoy tayo papunta doon. - Gaano kalayo ito? 653 01:00:11,167 --> 01:00:13,667 - Huminga ng malalim! - Dito mismo. 654 01:00:14,967 --> 01:00:17,367 - May paraan ba palabas? - Sigurado ako. 655 01:00:17,567 --> 01:00:19,867 - Maggie! - Ok. 656 01:00:20,067 --> 01:00:22,667 - Maggie, ibigay mo sa akin. - Hindi, itatago ko ito. 657 01:00:22,767 --> 01:00:26,567 Hayaan mo akong kunin. noong high school ako Ako ay isang manlalangoy. Kukunin ko siya. 658 01:02:27,969 --> 01:02:29,569 Nasaan sina Nelson at Elena? 659 01:02:29,769 --> 01:02:31,969 Nasa likod ko sila. 660 01:02:47,570 --> 01:02:50,070 Honey, nakabalik na sila. 661 01:03:23,570 --> 01:03:25,670 Halika, huminga! 662 01:04:32,172 --> 01:04:33,672 Tara na guys. 663 01:04:36,672 --> 01:04:38,072 Halika na. 664 01:04:54,972 --> 01:04:57,572 Wala ka sa swim team. 665 01:04:58,472 --> 01:05:00,072 Hindi mahalaga. 666 01:05:28,773 --> 01:05:31,373 Ipagdasal na ito ang koridor. 667 01:05:34,073 --> 01:05:35,773 Tara na. 668 01:05:35,973 --> 01:05:39,173 Ok. Halika, halika. Aalis na kami. 669 01:05:42,673 --> 01:05:43,673 Sa trabaho. 670 01:05:44,973 --> 01:05:47,073 Conor, pumunta ka kay Dylan! 671 01:05:47,973 --> 01:05:50,173 Sandali lang. Teka, teka, teka! 672 01:05:51,073 --> 01:05:52,773 anong nangyari? 673 01:05:56,073 --> 01:05:57,873 - Rescue team! - Hello! 674 01:05:58,073 --> 01:06:00,373 - Hello! Hello! - Hello! 675 01:06:00,573 --> 01:06:02,873 - Hello! - Nasa loob na tayo! 676 01:06:02,973 --> 01:06:04,473 - Hello! - Mayroon bang tao? 677 01:06:04,673 --> 01:06:06,174 - Hello! - Hello! 678 01:06:06,274 --> 01:06:09,574 - Nandito na tayo! - Naririnig mo ba kami? 679 01:06:11,274 --> 01:06:13,574 - Hello! - Nandito na tayo! 680 01:06:14,374 --> 01:06:16,474 Hello? Ano ito? 681 01:06:16,974 --> 01:06:18,474 wala. 682 01:06:47,774 --> 01:06:48,974 Biglang flash. 683 01:06:50,074 --> 01:06:54,374 Overheating. Nasusunog ang baga na parang papel. 684 01:06:58,375 --> 01:07:00,175 Mga bata. Dito. Halika dito. 685 01:07:08,575 --> 01:07:11,775 - Ano ang nahanap mo? - Sa bulwagan ay ang busog, tama? 686 01:07:11,975 --> 01:07:15,475 Dito mismo kami magdadala sa amin sa bow-propeller room. May takip para ihatid ito. 687 01:07:15,675 --> 01:07:19,375 Pumasok kami sa mga propeller tubes at sa labas sa pagitan natin... 688 01:07:19,575 --> 01:07:21,475 ...walang natitira pang balakid. - Ok. Tara na. 689 01:07:21,675 --> 01:07:23,675 Aalis na kami. Narito ang aming paraan palabas. 690 01:07:30,875 --> 01:07:33,475 Sa dulo ng landas ay may hatch sa itaas. 691 01:07:42,475 --> 01:07:44,075 Sandali lang! Teka! 692 01:07:44,275 --> 01:07:45,575 Conor! 693 01:07:52,876 --> 01:07:56,176 - Ang busog ay nasa ilalim ng tubig. - Ano ang ibig sabihin nito? 694 01:07:56,376 --> 01:07:59,076 - Ang mga propeller ay nasa ilalim din ng tubig. - Gaano kalayo? Baka marunong tayong lumangoy. 695 01:07:59,276 --> 01:08:01,576 Hindi. Masyadong mahaba ang distansya. 696 01:08:02,176 --> 01:08:04,876 May magagawa pa tayo, di ba? 697 01:08:04,976 --> 01:08:06,876 Ano ang iniisip mo? 698 01:08:14,076 --> 01:08:15,776 Ok. 699 01:08:15,976 --> 01:08:18,776 Okay, dapat tayong bumalik sa mataas na lugar. 700 01:08:19,876 --> 01:08:22,476 Hahanap tayo ng ibang paraan palabas. Hatiin tayo sa dalawang grupo. 701 01:08:22,676 --> 01:08:26,376 Ang bawat tao'y naghahanap ng isang paraan, anumang paraan. Magsimula na tayo. 702 01:08:35,176 --> 01:08:37,076 Halika na. 703 01:09:00,177 --> 01:09:02,377 May nahanap ka ba? 704 01:09:02,577 --> 01:09:06,477 Wala. Walang labasan. 705 01:09:32,678 --> 01:09:37,878 Hindi mo alam kung sino ang dadalhin ng kamatayan. 706 01:09:38,078 --> 01:09:40,678 Binigyan mo ng pagkakataon si Elena. 707 01:09:41,478 --> 01:09:43,878 Binigyan mo ng pagkakataon ang lahat. 708 01:09:46,278 --> 01:09:47,278 Ikaw ay mahusay. 709 01:10:19,278 --> 01:10:22,279 - Ano ito? - Oh Diyos, huwag mong hayaang mangyari ito muli. Conor! 710 01:10:58,679 --> 01:10:59,979 Conor! 711 01:11:08,279 --> 01:11:09,779 Maggie! 712 01:11:37,180 --> 01:11:40,280 Nalinis ang busog! Tara, tayo na! Halika na. 713 01:11:40,480 --> 01:11:42,580 Makakaalis na tayo. 714 01:11:43,680 --> 01:11:45,280 Halika na. 715 01:11:51,780 --> 01:11:53,680 pumunta ka. 716 01:11:59,380 --> 01:12:01,180 Maggie! Maggie! 717 01:12:02,481 --> 01:12:04,181 Maggie! 718 01:12:05,281 --> 01:12:06,981 Maggie! 719 01:12:08,781 --> 01:12:10,781 Diyos! 720 01:12:10,981 --> 01:12:13,881 Maggie. Maggie. 721 01:12:13,981 --> 01:12:16,681 meron ka ba? Nasugatan ka ba? 722 01:12:17,381 --> 01:12:18,981 - Conor! Conor! - Okay ka lang ba? 723 01:12:19,181 --> 01:12:23,681 Maggie, hahanapin natin siya. Hahanapin natin. Halika na. Halika na. 724 01:12:23,881 --> 01:12:25,081 Conor! 725 01:12:42,381 --> 01:12:45,381 Iyon ay ang tubo ng bentilador doon. 726 01:12:45,881 --> 01:12:48,681 Halika na! Halika, maghanap ng pagbubukas. 727 01:13:05,982 --> 01:13:07,482 Ano ang Buddha? 728 01:13:11,082 --> 01:13:13,982 Hindi. Hindi. Nelson, huwag! 729 01:13:19,582 --> 01:13:21,182 - Okay, nakuha na kita. Halika na. - Alisin ito. 730 01:13:21,282 --> 01:13:23,282 Alisin ito. Ihiga natin ito ng dahan-dahan. 731 01:13:24,682 --> 01:13:26,482 Bantayan mo ang iyong ulo. 732 01:13:46,783 --> 01:13:48,383 - Conor! - Conor! 733 01:13:48,583 --> 01:13:50,083 Inay! 734 01:13:51,683 --> 01:13:53,683 Inay! 735 01:13:54,383 --> 01:13:55,783 Conor! 736 01:14:02,783 --> 01:14:04,883 Chris. Chris, halika dito! 737 01:14:05,083 --> 01:14:07,983 Bilisan mo, mabilis tumaas ang tubig! 738 01:14:08,383 --> 01:14:10,883 may ipapakita ako sayo. Tingnan mo. 739 01:14:10,983 --> 01:14:13,383 Sa trabaho. Tingnan mo ito. 740 01:14:17,383 --> 01:14:20,983 Ang control room para sa mga makina ay nasa hagdan na ito. sa ibaba... 741 01:14:21,183 --> 01:14:23,183 ...at mga 150 talampakan ng tubig sa ilalim. 742 01:14:23,283 --> 01:14:25,683 Kailangan nating pumunta doon at isara sila. 743 01:14:25,883 --> 01:14:28,283 Hindi, hindi, tingnan mo, paikutin ang propeller Hahanap tayo ng makakapigil dito, nakuha mo ba? 744 01:14:28,383 --> 01:14:31,083 Inihagis namin ito patungo sa propeller kaya natigil ito. 745 01:14:31,283 --> 01:14:34,583 Ang mga propeller ay lumiliko sa kabaligtaran na direksyon. Ibabalik nito ang lahat. 746 01:14:34,783 --> 01:14:36,984 Chris, kailangan nating patayin ang mga tagahanga. 747 01:14:38,484 --> 01:14:40,684 - Conor! - Conor! 748 01:14:42,684 --> 01:14:44,184 Sweetie. 749 01:14:45,484 --> 01:14:48,384 - Sweetie! - Ako siya! 750 01:14:48,484 --> 01:14:50,784 - Conor? - Nanay. 751 01:14:54,484 --> 01:14:56,184 Maggie, narito siya! 752 01:14:58,384 --> 01:14:59,584 Sweetie! 753 01:15:02,784 --> 01:15:04,684 Diyos ko. Sinta. 754 01:15:04,884 --> 01:15:08,184 - Paano ka nakapasok doon? - Hindi ko alam, ngunit ang tubig ay napakataas. 755 01:15:08,384 --> 01:15:11,684 Tingnan mo ako nandito si Dylan Ilalabas ka namin diyan, okay? 756 01:15:11,884 --> 01:15:14,384 Oh aking diyos, siya ay nasa ilalim ng tubig! Conor! 757 01:15:14,984 --> 01:15:18,384 OK, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin Manatili ka sa akin, okay? 758 01:15:18,484 --> 01:15:20,884 hindi ko kaya. hindi ko kaya. Hindi ko kaya. 759 01:15:21,084 --> 01:15:25,084 - Hindi ko mahanap ang pasukan. - Baby, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin 760 01:15:25,284 --> 01:15:27,585 - Hindi ko kaya, hindi ko kaya. - Oo, kaya mo. 761 01:15:27,685 --> 01:15:29,385 - Hindi ako makatiis, nanay. - Kaya mong tiisin. 762 01:15:43,985 --> 01:15:47,185 Ngunit walang makakalangoy sa ganoong distansya. Maghanap tayo ng ibang paraan. 763 01:15:49,185 --> 01:15:50,585 Alam mo kung gaano kita kamahal. 764 01:15:52,285 --> 01:15:54,685 Oo. Oo, ngunit huwag gawin iyon. 765 01:15:55,185 --> 01:15:58,685 - Tatay. Tatay, pakiusap! - Hindi mo gagawin ito, ginoo. 766 01:15:58,885 --> 01:16:03,585 sabi ko ayaw mo! Ibig kong sabihin, halika, Ito ay kalokohan. Alam mong napakalayo nito. 767 01:16:03,785 --> 01:16:07,285 Pero sa tingin ko kaya ko. Kaya kong gawin ito sa isang hininga. 768 01:16:07,385 --> 01:16:09,785 Paano ka babalik? Hingal na hingal ka na. 769 01:16:09,985 --> 01:16:11,685 Kailangang gawin ito ng isa sa atin, tama ba ako? 770 01:16:11,785 --> 01:16:15,185 Ito ang pinakamaswerteng tao sa amin Kailangan niyang gawin, ako iyon. 771 01:16:15,385 --> 01:16:18,286 - Sabihin mo kung mali ako. - Tatay. 772 01:16:19,686 --> 01:16:21,086 tama ka. 773 01:16:22,786 --> 01:16:24,286 Chris... 774 01:16:26,286 --> 01:16:29,386 ...salamat. Oo. 775 01:16:35,486 --> 01:16:38,386 Baby, gusto kong sabihin mong mahal mo ako 776 01:16:41,686 --> 01:16:44,486 Kailangan kong marinig ito. Iyon lang ang mahalaga. 777 01:16:55,186 --> 01:16:57,186 Sir, sinasabi ko sa iyo kung magkano si Maggie... 778 01:16:59,386 --> 01:17:01,086 Tatay! 779 01:17:01,186 --> 01:17:04,486 Hindi! Ama! 780 01:17:20,087 --> 01:17:23,087 - Walang anuman. - Hindi pwede, pakiusap! 781 01:17:23,987 --> 01:17:29,087 Tingnan mo, tataas ang tubig, At nandito ako, okay? 782 01:17:29,287 --> 01:17:32,887 sa tabi ng pader na ito Nakaka-touch ako, okay? 783 01:17:33,087 --> 01:17:34,387 mahal kita nanay. 784 01:17:34,587 --> 01:17:38,587 Dapat malakas ka. mahal kita, At kasama kita, okay? 785 01:17:44,187 --> 01:17:46,087 Dylan! 786 01:19:36,789 --> 01:19:39,189 - Baby ko. - Nanay. 787 01:19:46,890 --> 01:19:48,190 - Sweetie. - Nanay. 788 01:19:53,190 --> 01:19:55,490 Jenny. Jen, makinig ka. 789 01:20:17,090 --> 01:20:18,490 Halika na. 790 01:20:26,390 --> 01:20:28,090 Ok. Eto na. 791 01:20:36,591 --> 01:20:39,091 Robert! Robert! 792 01:20:45,091 --> 01:20:46,491 Dylan, ganito! 793 01:20:48,291 --> 01:20:50,291 - Nasaan si Robert? - Ang mga makina ay tumatakbo. 794 01:20:50,491 --> 01:20:54,991 Lubog sa tubig ang control room. Hindi niya ako pinakawalan. Siya na mismo ang nagsara nito. 795 01:20:55,191 --> 01:20:57,091 Gaano na ba ito katagal? Gaano na siya katagal doon? 796 01:21:01,891 --> 01:21:03,591 Sandali lang! Ano ang Buddha? 797 01:21:25,092 --> 01:21:27,092 Bakit pa sila nagtatrabaho? 798 01:21:31,592 --> 01:21:34,592 Binago niya ang direksyon ng mga makina! Kaya, lumilikha ito ng vacuum effect! 799 01:21:34,792 --> 01:21:37,692 isang bagay sa propeller Maaari nating i-compress ito. 800 01:21:37,892 --> 01:21:39,192 Siya ay isang henyo! 801 01:21:42,792 --> 01:21:44,792 Chris! Pulang tangke! 802 01:22:02,092 --> 01:22:04,992 Tumayo ka! Tumayo ka! 803 01:22:39,393 --> 01:22:40,993 Hindi! 804 01:22:49,193 --> 01:22:50,893 hindi ko kaya. hindi ko kaya. 805 01:23:01,093 --> 01:23:02,493 Hindi! 806 01:23:08,394 --> 01:23:09,994 Dylan! 807 01:23:20,394 --> 01:23:22,094 Lumabas ka! 808 01:23:36,994 --> 01:23:38,994 Dylan, hindi! 809 01:23:57,695 --> 01:24:00,795 - Halika! Pass Conor! - Kukunin ko. 810 01:24:03,395 --> 01:24:06,195 Halika na! Manatili dito. 811 01:24:15,495 --> 01:24:17,195 Jen, tara, kailangan na nating umalis. 812 01:24:17,795 --> 01:24:20,595 Jen, kailangan na nating umalis dito. Halika na. 813 01:24:58,496 --> 01:24:59,796 Kailangan nating tumalon. 814 01:25:14,896 --> 01:25:16,196 Sumakay ka sa balsa. 815 01:25:16,296 --> 01:25:19,596 ok lang ba Kumapit ka, honey! 816 01:25:29,396 --> 01:25:32,196 Kaya mo bang hawakan? Hawakan mo. Nahuli mo ba? 817 01:25:46,397 --> 01:25:49,297 - Guys, gumalaw ng kaunti! - Diyos ko! 818 01:25:49,497 --> 01:25:51,697 - Hindi! Halika na! - Lumabas ka! 819 01:25:55,797 --> 01:25:57,297 Halika na! 820 01:25:58,797 --> 01:26:00,397 Halika, sumakay na sa mga sagwan! 821 01:26:01,197 --> 01:26:02,697 Sa mga sagwan! 822 01:26:03,997 --> 01:26:05,497 Inay! 823 01:27:14,898 --> 01:27:16,598 handa na? 824 01:27:17,598 --> 01:27:19,198 Sunog! 825 01:28:05,099 --> 01:28:06,699 - Nanay! - Tingnan mo. Darating sila! 826 01:28:07,199 --> 01:28:09,099 - Oo! - Tingnan mo nanay! 827 01:28:09,299 --> 01:28:11,800 - Baby ko. - Nanay. 828 01:28:15,200 --> 01:28:16,800 Inay! 829 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Nandito na tayo! 830 01:28:36,700 --> 01:28:46,700 Pagsasalin: Shamo shamo-666@hotmail.com