1 00:00:09,036 --> 00:00:12,769 ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΒΙΡΓΙΝΙΕ 2 00:02:04,330 --> 00:02:05,895 Μορφίνη 3 00:02:33,895 --> 00:02:34,895 Σήκω... 4 00:02:36,122 --> 00:02:37,255 Αφήστε με ήσυχο! 5 00:02:39,707 --> 00:02:40,707 Έλα... 6 00:02:47,588 --> 00:02:49,100 Έλα, σήκω. 7 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Δεν σε θέλω Κοιμήθηκα όλη μέρα. 8 00:03:04,252 --> 00:03:05,985 Ξαπλώνεις εκεί σαν νεκρός. 9 00:03:10,008 --> 00:03:11,075 Πόσο χρόνο; 10 00:03:12,090 --> 00:03:13,957 Δεν ξέρω ακριβώς, είναι ήδη η πρώτη ώρα. 11 00:03:31,211 --> 00:03:33,744 -Τι έκανες; - Πήγα για ψώνια. 12 00:03:34,593 --> 00:03:36,259 Δώσε μου ένα μπουκάλι νερό. 13 00:04:17,220 --> 00:04:19,554 Έχετε σκεφτεί τι θα χρησιμοποιήσουμε για να πλύνουμε τα πιάτα; 14 00:04:22,028 --> 00:04:23,074 Όχι. 15 00:04:28,441 --> 00:04:30,641 Εντάξει, είμαστε απλά... 16 00:04:31,443 --> 00:04:33,400 ...θα το πλύνουμε με σαμπουάν. 17 00:05:01,240 --> 00:05:02,845 Πλάκα μου κάνεις; 18 00:05:04,319 --> 00:05:06,519 - Γιατί; - Αγοράσατε βλακείες! 19 00:05:07,085 --> 00:05:10,352 - Αυτό δεν είναι ανοησία. - Όχι; Τι είναι αυτό; 20 00:05:10,707 --> 00:05:12,907 Πρέπει να τρώμε σοκολάτα κάθε μέρα; 21 00:05:12,949 --> 00:05:13,949 Οχι... 22 00:05:17,588 --> 00:05:19,820 Τότε πηγαίνετε μόνοι σας για ψώνια! 23 00:05:21,054 --> 00:05:22,854 Σκατά! Τα κάνω όλα εδώ! 24 00:05:39,161 --> 00:05:40,161 Παύλος! 25 00:05:42,642 --> 00:05:43,642 Άνοιξε, Πολ. 26 00:05:49,844 --> 00:05:52,000 - Παύλος... - Όχι. 27 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Εντάξει, άνοιξέ το Παύλο... 28 00:05:55,805 --> 00:05:57,930 Βαρέθηκα τις κακίες σου. 29 00:05:59,630 --> 00:06:01,708 Μην λες "γάμα σου" δεν υπάρχει τέτοια λέξη. 30 00:06:07,428 --> 00:06:08,500 λυπάμαι. 31 00:06:26,511 --> 00:06:27,578 Άσε με να φύγω! Όχι! 32 00:06:29,630 --> 00:06:30,805 Αρκετά! 33 00:06:45,320 --> 00:06:46,674 Φτάνει, μαμά! 34 00:06:54,993 --> 00:06:55,993 Λοιπόν, φτάνει! 35 00:07:02,708 --> 00:07:06,590 - Ζήτησα ήδη συγγνώμη. - Λοιπόν; Πες το ξανά. 36 00:07:47,200 --> 00:07:48,290 Περίμενε... 37 00:07:55,148 --> 00:07:56,520 Βλέπεις; 38 00:07:57,480 --> 00:07:59,022 Ας το πλύνουμε... 39 00:08:21,730 --> 00:08:24,354 Ο Julien λέει ότι είναι αηδιαστικό: βλέποντας τη μητέρα σου γυμνή. 40 00:08:24,657 --> 00:08:26,160 Το λέει ο Julien; 41 00:08:27,592 --> 00:08:28,792 Από πού το πήρε αυτό; 42 00:08:29,520 --> 00:08:30,737 Το λέει η μητέρα του. 43 00:08:31,114 --> 00:08:34,210 Τότε πες τον Ζυλιέν ότι η μητέρα του είναι μια ηλίθια αγελάδα. 44 00:08:37,635 --> 00:08:41,035 Julien και η μητέρα του - αυτός είναι ο Ζυλιέν και η μητέρα του. 45 00:08:41,062 --> 00:08:43,470 Και είμαστε ο Παύλος και η Βιρτζίνια. 46 00:08:53,793 --> 00:08:56,259 Ξέρετε ποιοι είναι ο Paul και η Virginie; 47 00:08:56,264 --> 00:08:57,564 - Ναι. - ΠΟΥ; 48 00:08:58,056 --> 00:08:59,056 Εσύ και εγώ. 49 00:08:59,857 --> 00:09:01,460 Όχι, όχι μόνο αυτό. 50 00:09:03,680 --> 00:09:05,090 Ω ναι! 51 00:09:05,280 --> 00:09:07,190 Αυτό είναι ένα πολύ βαρετό βιβλίο. 52 00:09:07,500 --> 00:09:10,651 Δύο παιδιά ζουν σε ένα νησί... 53 00:09:11,748 --> 00:09:13,640 Και είναι εκεί... αυτοί... όλη την ώρα... 54 00:09:14,527 --> 00:09:15,794 Φύτευση δέντρων... Σωστά; 55 00:09:17,480 --> 00:09:19,380 Ναι, φυτεύουν δέντρα. 56 00:09:20,372 --> 00:09:22,039 Μεγαλώνουν μαζί. 57 00:09:24,778 --> 00:09:28,778 Και... αγαπιούνται τρελά, και δεν θελω να χωρισουμε... 58 00:09:49,778 --> 00:09:50,778 Βγες έξω... 59 00:10:16,300 --> 00:10:17,700 Παύλο! 60 00:10:18,000 --> 00:10:19,803 Παύλο, πάμε! 61 00:10:23,000 --> 00:10:24,803 Παύλος! 62 00:10:33,715 --> 00:10:35,715 Μπορείτε να το χτενίσετε λίγο στο πλάι... 63 00:10:35,960 --> 00:10:37,826 Δοκιμάστε αυτό. 64 00:10:38,992 --> 00:10:40,858 Ίσως αυτό το χτένισμα να σας ταιριάζει; 65 00:10:41,068 --> 00:10:42,801 Ναι, ναι, φυσικά. Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 66 00:10:44,000 --> 00:10:46,723 Νομίζω ότι πάει καλά με τα μάτια σου... 67 00:10:47,156 --> 00:10:48,889 Παύλο, κοίτα. 68 00:10:56,051 --> 00:10:57,720 Πώς λοιπόν; 69 00:11:05,778 --> 00:11:07,000 Όχι όχι. 70 00:11:08,925 --> 00:11:10,160 Συγγνώμη... 71 00:11:12,108 --> 00:11:15,130 Υπάρχει και αυτό, λίγο ασυνήθιστο... 72 00:11:15,640 --> 00:11:19,331 Τα ξανθά μαλλιά είναι μια χαρά στην επιδερμίδα σου... 73 00:11:20,001 --> 00:11:21,734 Κυρία, δοκιμάστε το... 74 00:11:24,828 --> 00:11:25,828 Ω όχι όχι! 75 00:11:26,565 --> 00:11:28,320 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 76 00:11:29,085 --> 00:11:31,990 Στη συνέχεια, ας δούμε τον κατάλογο. 77 00:11:33,097 --> 00:11:34,960 Σε αυτό το εύρος τιμών... 78 00:11:35,067 --> 00:11:37,400 Νομίζω ότι ίσως αυτό... 79 00:11:38,343 --> 00:11:40,000 Και αυτό; Μαμά, δεν σου αρέσει; 80 00:11:40,411 --> 00:11:42,811 Ναι, αλλά έχει μακριά μαλλιά. 81 00:11:43,604 --> 00:11:46,204 - Θέλεις μακριά μαλλιά; - Ναι, αυτό είναι το καλύτερο. 82 00:11:46,229 --> 00:11:48,229 Είναι λίγο πιο ακριβό. 83 00:11:48,587 --> 00:11:50,854 Υπάρχει ένα καφέ, θα το φέρω. 84 00:11:52,647 --> 00:11:54,580 Νομίζεις ότι φοράει περούκα; 85 00:11:55,326 --> 00:11:57,126 Δεν ξέρω. 86 00:12:02,103 --> 00:12:03,103 Εδώ... 87 00:12:06,234 --> 00:12:07,567 Ας το χτενίσουμε λίγο... 88 00:12:08,863 --> 00:12:10,796 Η μητέρα σου θα είναι πολύ όμορφη... 89 00:12:18,308 --> 00:12:19,514 Λοιπόν... 90 00:12:28,041 --> 00:12:29,041 Ναι. 91 00:12:32,900 --> 00:12:34,297 Σας ταιριάζει πολύ. 92 00:12:34,874 --> 00:12:37,240 -Γελάς; - Όχι πραγματικά! 93 00:12:38,745 --> 00:12:39,745 Λοιπόν δεν ξέρω... 94 00:12:40,476 --> 00:12:42,276 Δεν θα τολμήσω ποτέ να το φορέσω... 95 00:12:42,988 --> 00:12:45,255 - Γιατί; - Δεν ξέρω... 96 00:12:46,262 --> 00:12:49,862 - Σοβαρά, σου αρέσει; - Λοιπόν, ναι! Είσαι απλά υπέροχος. 97 00:12:49,878 --> 00:12:50,878 Επιβεβαιώνω... 98 00:13:05,899 --> 00:13:07,899 Είμαι απλά σούπερ σέξι!.. 99 00:13:08,762 --> 00:13:10,762 Λοιπόν, πες μου, είμαι χαριτωμένος, σωστά; 100 00:13:21,684 --> 00:13:23,284 Φαίνομαι απλά υπέροχος! 101 00:13:23,348 --> 00:13:25,614 Και θα κοιτάξεις πολύ καλύτερα, σίγουρα. 102 00:13:32,411 --> 00:13:34,920 Θα φαίνεσαι πανέμορφη σε αυτό. 103 00:13:35,845 --> 00:13:38,050 Δεν θες να με φιλήσεις; 104 00:13:38,314 --> 00:13:39,990 Λοιπόν, φυσικά. Αυτή τη στιγμή. 105 00:13:53,300 --> 00:13:56,166 - Κοίτα... Τώρα είμαι Yeti! - Σταμάτα. 106 00:13:59,863 --> 00:14:00,863 - Αρκετά! 107 00:14:01,230 --> 00:14:04,988 Απλά κοίτα με... Λοιπόν, φίλα με αγάπη μου... 108 00:14:05,057 --> 00:14:06,520 Σταμάτα τώρα. 109 00:14:08,460 --> 00:14:10,526 Φτάνει, φτου! 110 00:14:44,853 --> 00:14:46,119 τι κανεις?.. 111 00:15:08,000 --> 00:15:09,709 Παύλο! 112 00:15:11,500 --> 00:15:13,155 Παύλος! 113 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Άσε με να φύγω! 114 00:15:15,714 --> 00:15:17,514 Όλα είναι καλά, ευχαριστώ. 115 00:15:20,932 --> 00:15:21,932 Στάση! 116 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 Περίμενε... 117 00:15:38,012 --> 00:15:39,545 Συγχώρεσέ με... Συγχώρεσέ με... 118 00:15:43,492 --> 00:15:44,492 Συγχωρέστε με... 119 00:15:49,192 --> 00:15:52,192 Συγχώρεσέ με... Συγχώρεσέ με... 120 00:16:07,000 --> 00:16:09,192 Συγγνώμη... Συγγνώμη... 121 00:16:15,280 --> 00:16:18,680 Αφιερωμένο στη μητέρα μου Virginie Gibeau. 122 00:16:19,500 --> 00:16:21,000 Ρωσικοί υπότιτλοι: Ντμίτρι Ντούλοφ aka mitro_fan, aka DIMON