1
00:00:08,047 --> 00:00:12,047
www.titlovi.com

2
00:00:15,047 --> 00:00:16,748
Merită mai mult decât viața mea.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,884
Acum ești soldat. - Nu voi face
dezamăgiţi-vă, domnul meu.

4
00:00:18,885 --> 00:00:21,019
O femeie care nu mă place
mă lasă să o ating.

5
00:00:21,019 --> 00:00:24,490
Recunoaște-o. Foloseste aceasta sarcina da
m-ar ține la distanță.

6
00:00:24,829 --> 00:00:28,163
Nume? - James...
Malcolm Mackenzie Fraser.

7
00:00:28,266 --> 00:00:30,195
Acest om i-a cruțat viața
fratelui meu mai mic,

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,037
și prin urmare a taxat întregul
familia mea.

9
00:00:33,085 --> 00:00:34,866
Mă îndoiesc că va supraviețui călătoriei.

10
00:00:34,867 --> 00:00:36,623
Claire, aici este la mine.

11
00:00:36,625 --> 00:00:39,914
Poate chiar asta...
poate fi un nou început

12
00:00:39,992 --> 00:00:42,607
Da. - Pentru toată lumea
noi. - Da.

13
00:00:44,257 --> 00:00:48,787
Jamie, mă auzi?
Ai ajuns acasă în Lalibroh.

14
00:00:48,984 --> 00:00:51,084
Lalibroch...

15
00:02:39,694 --> 00:02:41,325
Ești sigur că este
în porumbar?

16
00:02:41,326 --> 00:02:45,044
Că. Am văzut cu ochii mei. Urmat
însuși când a început să o ascundă.

17
00:02:45,044 --> 00:02:47,330
Pune-l într-unul dintre cuiburi.
- Dacă ne prinde tatăl nostru?

18
00:02:47,378 --> 00:02:49,362
Nu va fi. E în spate, muze.

19
00:02:49,364 --> 00:02:51,463
Acum taci.

20
00:03:06,534 --> 00:03:08,634
E aici. Jur.

21
00:03:08,901 --> 00:03:11,002
Înjură și minte.

22
00:03:25,176 --> 00:03:27,276
Ţi-am spus.

23
00:03:27,593 --> 00:03:30,352
E de la tatăl meu, așa ar fi
Ar fi trebuit să-l țin.

24
00:03:31,110 --> 00:03:33,998
Nu, ești prea mic
și nu știe cum să-l folosească.

25
00:03:34,045 --> 00:03:35,920
Nici tu.

26
00:03:35,921 --> 00:03:39,951
Am fost în război,
la Prestonopens.

27
00:03:40,241 --> 00:03:42,342
L-am omorât pe cel murdar
uniforma rosie.

28
00:03:42,390 --> 00:03:46,457
L-ai ucis cu un cuțit?
Și a fost sângeros?

29
00:03:46,765 --> 00:03:48,895
Da, la naiba.

30
00:03:49,264 --> 00:03:51,365
Este nevoie de mai mult curaj, da
ucide un om noaptea.

31
00:03:51,399 --> 00:03:53,900
Nimic decât carne și metal
intre voi.

32
00:03:56,343 --> 00:03:59,156
Doar ca să mă stăpânească
nu l-a trimis acasă.

33
00:03:59,727 --> 00:04:01,826
Aș fi putut să lupt
la Culloden.

34
00:04:07,847 --> 00:04:09,947
Uniforme roșii.
- Ascunde-o.

35
00:04:13,786 --> 00:04:16,184
Grăbește-te, schilod.

36
00:04:24,129 --> 00:04:27,633
tată! - E în regulă, Dejmi. - Poartă-te
tratați-mă așa cum doriți,

37
00:04:27,634 --> 00:04:31,137
dar lasă băiatul în pace.
Dacă ai fi antrenat mai bine metișii,

38
00:04:31,137 --> 00:04:33,137
Nu ar trebui să-i tac
a sta la coada.

39
00:04:33,137 --> 00:04:37,043
Continua.
Mişcare!

40
00:04:38,072 --> 00:04:41,505
Sunt căpitanul Samuel Lewis, din
al zecelea dragon Nj. Majestatea Voastră.

41
00:04:41,713 --> 00:04:44,858
Îl caut pe Danbonet.
- Danbonet?

42
00:04:44,951 --> 00:04:48,220
Nimeni de aici nu se numește așa.

43
00:04:48,552 --> 00:04:50,723
Sincer, nu te cred.

44
00:04:51,036 --> 00:04:53,286
Am informatii care
bătrân trădător

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,543
mai cunoscut sub numele de Red Devils
se ascunde în apropiere,

46
00:04:55,591 --> 00:04:57,262
și „Am auzit și cererea” de la
aceste părți

47
00:04:57,262 --> 00:04:59,362
despre un bărbat pe nume Danbonet.

48
00:04:59,817 --> 00:05:01,867
Nu mergem des în sat.

49
00:05:01,867 --> 00:05:03,701
Nu pot pretinde că sunt
Am auzit ceva despre el.

50
00:05:03,701 --> 00:05:06,199
Nu? El este un haiduc care
poartă un �e�ir maro

51
00:05:06,247 --> 00:05:08,875
să-și acopere pe ai lui
păr roșu.

52
00:05:09,091 --> 00:05:14,199
Mă îndoiesc că Danbonet şi
Red Dejmi este una și aceeași persoană.

53
00:05:16,339 --> 00:05:19,052
Tu spui povești frumoase,
căpitan.

54
00:05:21,271 --> 00:05:23,699
James Fraser este al tău
omule, nu?

55
00:05:23,778 --> 00:05:26,043
Aceasta este moșia lui?

56
00:05:26,105 --> 00:05:27,713
Era.

57
00:05:27,713 --> 00:05:29,814
Această proprietate îi aparține
fiului meu.

58
00:05:29,918 --> 00:05:32,504
Nici nu am văzut, nici nu am auzit
despre James Fraser

59
00:05:32,583 --> 00:05:35,666
de când a plecat acum șase ani.

60
00:05:35,935 --> 00:05:39,466
Îmi pare rău, domnule, dar nu cred
nici măcar un cuvânt pentru tine sau soția ta.

61
00:05:39,838 --> 00:05:42,660
Îți voi aminti că toți cei care
ascunzându-i pe iacobiţi

62
00:05:42,708 --> 00:05:45,083
sau le oferă asistență
Ea echivalează cu înalta trădare

63
00:05:45,185 --> 00:05:47,285
și va fi promis prin lege.

64
00:05:47,427 --> 00:05:52,851
bărbat, femeie...
sau un copil.

65
00:05:54,254 --> 00:05:56,557
Ești liber să cauți
casa si proprietatea

66
00:05:56,605 --> 00:05:59,370
dacă vrei, dar voi spune
Ți-am spus același lucru

67
00:05:59,372 --> 00:06:02,137
către Lt. Harding, Capt
Abbott, maiorul Mercer

68
00:06:02,185 --> 00:06:04,112
și toți ceilalți
unui ofițer guvernamental

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,839
care va veni la comanda
în aceste părți,

70
00:06:05,841 --> 00:06:08,449
nu-l voi găsi pe al meu
frate trădător aici.

71
00:06:08,536 --> 00:06:11,435
Nici un singur adept
Soții Stewart.

72
00:06:14,906 --> 00:06:17,137
A fost anunțat un premiu
pentru orice informatie

73
00:06:17,185 --> 00:06:19,285
care ar duce la
de prinderea lui Red Jamie

74
00:06:19,331 --> 00:06:21,045
deci dacă știi unde este
ascunzătoarea lui

75
00:06:21,047 --> 00:06:24,182
ai fi înțelept să
raportează-l.

76
00:06:27,817 --> 00:06:31,454
Nu vă putem spune asta
Ceea ce nu știm, căpitane.

77
00:06:32,185 --> 00:06:34,285
Bun.

78
00:06:34,927 --> 00:06:37,026
Caporalul McGregor,
aresteaza-l pe dl. Murray.

79
00:06:37,113 --> 00:06:40,471
Poate ceva timp petrecut în garnizoană
Ajută celulele să-și răzgândească.

80
00:06:40,471 --> 00:06:42,300
Un bărbat în uniformă roșie.

81
00:06:42,302 --> 00:06:44,401
Trădători.

82
00:06:44,521 --> 00:06:46,571
ticălos murdar.

83
00:06:46,572 --> 00:06:48,949
Urmăriți-vă limba
Nu aș renunța.

84
00:06:48,997 --> 00:06:52,254
Fergus, rabin, termină soțul
și gândește-te la treburile tale.

85
00:07:00,038 --> 00:07:02,137
Va fi în regulă, Stăpână.

86
00:07:02,586 --> 00:07:05,238
Instanța l-a achitat de fiecare dată
când au considerat de cuviinţă să-l ia.

87
00:07:05,322 --> 00:07:07,291
Nu există niciun motiv să credem că va fi
acum fi diferit.

88
00:07:07,293 --> 00:07:10,329
Mătușă, caporal McGregor.

89
00:07:10,428 --> 00:07:12,430
Da, Lowlander.

90
00:07:12,430 --> 00:07:15,100
Mulți McGregor s-au luptat
pe partea iacobită

91
00:07:15,201 --> 00:07:18,170
dar puţini pentru guvern în 1845.

92
00:07:18,293 --> 00:07:20,392
Și acum ei cred că sunt
mai bun decât noi

93
00:07:20,490 --> 00:07:22,589
dar ce prosti
ei nu înțeleg

94
00:07:22,607 --> 00:07:25,584
este că britanicii
urăsc la fel.

95
00:09:14,456 --> 00:09:17,528
Am râs de frică.

96
00:09:31,052 --> 00:09:33,690
Ian a fost luat din nou.

97
00:09:37,046 --> 00:09:39,080
Am sperat că asta
s-au terminat cu noi

98
00:09:39,081 --> 00:09:42,587
de când au trecut doi ani
uniformele roșii nu ne-au deranjat.

99
00:09:45,149 --> 00:09:47,307
Putem merge după ei, domnule.

100
00:09:47,501 --> 00:09:49,145
Le putem tăia
gâturile noaptea

101
00:09:49,147 --> 00:09:50,687
și eliberează-l pe domnul Murray.

102
00:09:50,688 --> 00:09:52,347
Că.
E o idee bună.

103
00:09:52,349 --> 00:09:54,658
O astfel de faptă ar duce cu siguranță
întreaga garnizoană din Lalibroh

104
00:09:54,751 --> 00:09:57,876
să ne omoare pe toți,
chiar și tu.

105
00:10:00,634 --> 00:10:04,126
Cred că fiecare nouă
comandantul trebuie să se dovedească.

106
00:10:04,298 --> 00:10:06,971
Căpitanul Luis i-a spus pr
Danbonet.

107
00:10:07,291 --> 00:10:09,211
Așa te numesc acum.

108
00:10:09,211 --> 00:10:11,798
În curând vor cânta epopee despre tine.

109
00:10:16,363 --> 00:10:18,096
Este timpul să colectăm chiria.

110
00:10:18,097 --> 00:10:20,469
Ijan a început că da
se uită la cărți.

111
00:10:20,687 --> 00:10:23,355
Presupun că ai putea
să o facă pentru mine.

112
00:10:25,975 --> 00:10:28,076
frate...

113
00:10:33,876 --> 00:10:35,976
Frate!

114
00:10:36,168 --> 00:10:39,638
Știi de ce pot fi cu sânge rece
sa minti pe britanici?

115
00:10:40,041 --> 00:10:41,836
Pentru că nu mint.

116
00:10:41,837 --> 00:10:46,001
James Fraser nu a mai fost aici de mult timp.

117
00:12:33,417 --> 00:12:35,517
Poftim.

118
00:12:37,489 --> 00:12:39,669
Aşa.

119
00:12:39,990 --> 00:12:43,195
Aici e iepurașul.

120
00:12:43,855 --> 00:12:45,956
Bun.

121
00:12:46,350 --> 00:12:49,052
Să vedem ce bea „Glob” astăzi?

122
00:12:59,645 --> 00:13:02,113
� Irlanda se alătură
lista Națiunilor Libere.

123
00:13:02,313 --> 00:13:05,583
Tunete de arme
iar artificiile de pe cer au marcat,

124
00:13:05,677 --> 00:13:07,958
că Republica Irlanda
nascut azi. � 

125
00:13:08,044 --> 00:13:11,153
Stai liniştit, dragă. Asta este
istorie în devenire.

126
00:13:11,225 --> 00:13:13,558
Vrea să audă asta.

127
00:13:13,958 --> 00:13:16,240
 �Republică, eliberată
Autoritățile britanice trebuie... � 

128
00:13:20,753 --> 00:13:26,606
Te-ai întors!
Tot singur.

129
00:13:29,260 --> 00:13:31,134
Te-ai intors...
-Am rămas fără apă fierbinte

130
00:13:31,135 --> 00:13:32,745
în mijlocul unei lupte.

131
00:13:32,745 --> 00:13:34,981
Trebuie să fie cazanul
croncăit din nou.

132
00:13:35,389 --> 00:13:37,489
Ce fată deșteaptă ești.

133
00:13:37,544 --> 00:13:41,320
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- S-a întors, singură.

134
00:13:41,419 --> 00:13:45,456
Nu e prea devreme pentru asta?

135
00:13:45,557 --> 00:13:47,491
Ei bine, doctorul Spock spune da
ar trebui ca da

136
00:13:47,493 --> 00:13:49,062
functioneaza intr-o luna.

137
00:13:49,062 --> 00:13:52,659
Ce știe dr. Spock?
Vino aici, vino tati.

138
00:13:52,784 --> 00:13:55,619
Sărută-mă.
Ești atât de deștept.

139
00:14:09,028 --> 00:14:12,750
Bun...
- Ar trebui să verific cazanul...

140
00:15:29,094 --> 00:15:31,322
am fost atent.
Nu m-au urmat.

141
00:15:31,421 --> 00:15:34,182
Mă întorceam, frate
cum m-ai invatat tu.

142
00:15:36,251 --> 00:15:39,471
Vreau să învăț
Trag, milord.

143
00:15:43,009 --> 00:15:45,243
Unde ai gasit asta?

144
00:15:45,416 --> 00:15:48,913
A fost ascuns în porumbar.

145
00:15:49,158 --> 00:15:51,258
vreau să mă apăr
casa noastra.

146
00:15:51,440 --> 00:15:53,014
Trebuie să fiu pregătit.

147
00:15:53,015 --> 00:15:54,851
Pentru ce?

148
00:15:54,852 --> 00:15:56,952
Pentru următoarea rebeliune.

149
00:15:59,258 --> 00:16:00,825
Nu va mai fi
rebeliune.

150
00:16:00,826 --> 00:16:02,426
Dar, doamne...

151
00:16:02,427 --> 00:16:04,533
Gata cu bătălii.

152
00:16:05,029 --> 00:16:07,846
Că ai devenit un laș,
nu stiu ca sunt si eu.

153
00:16:17,650 --> 00:16:19,602
Armele sunt interzise.

154
00:16:19,604 --> 00:16:21,562
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.

155
00:16:21,562 --> 00:16:24,634
Și nu-l mai atinge.

156
00:16:50,808 --> 00:16:52,644
domnule.

157
00:16:52,644 --> 00:16:55,648
Nu te așteptam azi.

158
00:17:02,620 --> 00:17:04,721
am venit la
Văd cu chiriașii.

159
00:17:08,517 --> 00:17:10,616
Unde este sora mea?

160
00:17:12,345 --> 00:17:14,141
Nu vă faceți griji.

161
00:17:14,142 --> 00:17:15,967
Copilul s-a născut
sa se nasca mai devreme.

162
00:17:15,967 --> 00:17:19,037
În curând vei avea
nepot sau nepoată.

163
00:17:35,762 --> 00:17:37,863
Copilul este pe drum.

164
00:17:40,525 --> 00:17:42,829
Corb!

165
00:17:42,915 --> 00:17:45,845
Bunica mea spune că sunt corbi
vestitori ai morţii.

166
00:17:46,228 --> 00:17:47,903
Nu trebuie să vină acasă.

167
00:17:47,904 --> 00:17:50,635
Copilul va muri.

168
00:17:54,306 --> 00:17:56,352
Glonţ.

169
00:17:56,353 --> 00:17:58,900
Da-mi pânza.

170
00:17:59,384 --> 00:18:01,439
Ești sigur că așa funcționează?

171
00:18:01,440 --> 00:18:04,907
Da, am urmărit când Murto
soldați instruiți.

172
00:18:41,114 --> 00:18:43,919
Ți-am spus să nu atingi asta.

173
00:18:44,067 --> 00:18:45,664
Am văzut un corb.

174
00:18:45,665 --> 00:18:47,807
Am vrut să protejăm copilul.

175
00:18:51,763 --> 00:18:53,919
Domnule, ați înțeles
sora.

176
00:18:54,082 --> 00:18:56,182
El este bine și sănătos.

177
00:19:08,646 --> 00:19:10,747
Ce ai crezut, rabinule?

178
00:19:12,111 --> 00:19:14,211
Nu o mai face
a provoca necazuri.

179
00:19:22,760 --> 00:19:25,063
Mă gândeam să-i spun Ian.

180
00:19:25,230 --> 00:19:31,636
E timpul să sun pe unul
de omul care le-a făcut?

181
00:19:31,637 --> 00:19:38,044
Arata mereu frumos cu
cu un copil mic în brațe.

182
00:19:43,489 --> 00:19:45,872
Cât timp a trecut de atunci
Ai fost cu o femeie, Jamie?

183
00:19:46,236 --> 00:19:48,336
nu...

184
00:19:49,137 --> 00:19:50,773
Denet.

185
00:19:50,775 --> 00:19:52,323
Ea este moartă.

186
00:19:52,324 --> 00:19:53,993
Asta e tot ce mi-ai spus.

187
00:19:53,994 --> 00:19:56,262
Nu stiu cum sau de ce.

188
00:19:56,759 --> 00:19:59,193
Au trecut șase ani.

189
00:20:01,094 --> 00:20:03,676
Mary McNab încă
poate da naștere.

190
00:20:03,946 --> 00:20:06,047
Ea m-a ajutat da
Eu conduc gospodăria,

191
00:20:06,131 --> 00:20:07,679
după moartea domnului Kruk

192
00:20:07,680 --> 00:20:09,247
și este o mamă excelentă pentru Rabi.

193
00:20:09,248 --> 00:20:11,347
Nu vreau să mă căsătoresc.

194
00:20:12,536 --> 00:20:14,252
Mai mult ca oricând.

195
00:20:14,253 --> 00:20:15,903
întristarea lui Dumnezeu

196
00:20:15,903 --> 00:20:18,003
Nu ai avut ocazia
aduce un copil pe lumea asta...

197
00:20:18,051 --> 00:20:19,851
Poate copilul ar trebui
cunoaște-ți fratele.

198
00:20:19,852 --> 00:20:21,818
Există timp.

199
00:20:21,819 --> 00:20:23,554
M-ai auzit, frate?
Chiar acum...

200
00:20:23,555 --> 00:20:26,924
Îți doresc doar puțin noroc.

201
00:20:30,615 --> 00:20:32,782
Găsiți arma.

202
00:20:32,830 --> 00:20:35,067
Da, căpitane.

203
00:20:38,871 --> 00:20:40,971
Denikns, mișcare.

204
00:20:42,907 --> 00:20:45,008
Unde este amanta ta?

205
00:20:52,289 --> 00:20:54,390
Voi trei,
caută la parter.

206
00:20:54,570 --> 00:20:56,353
McGregor, vino cu mine.

207
00:20:56,354 --> 00:20:58,453
Găsiți arma!

208
00:21:00,858 --> 00:21:03,361
Unde este arma?
- Arme?

209
00:21:03,461 --> 00:21:05,229
Nu sunt arme aici,
căpitan.

210
00:21:05,230 --> 00:21:07,430
Majoretele mele au auzit împușcătura
din proprietatea vecina,

211
00:21:07,499 --> 00:21:09,200
asa ca o sa intreb din nou.

212
00:21:09,201 --> 00:21:11,234
Unde îți ascunzi armele?

213
00:21:11,236 --> 00:21:12,903
nu stiu ce

214
00:21:12,903 --> 00:21:14,452
au strigat și au auzit,

215
00:21:14,453 --> 00:21:16,008
dar... iti spun din nou,

216
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
Nu stiu de niciuna
arma este aici.

217
00:21:17,741 --> 00:21:19,609
Nu am risca.

218
00:21:19,611 --> 00:21:21,511
Vă reamintesc, doamnă,
că sunt ca un ofițer

219
00:21:21,512 --> 00:21:23,172
armata lui H. Majestatea Voastră,

220
00:21:23,173 --> 00:21:24,742
obligat să caute
această casă

221
00:21:24,743 --> 00:21:26,612
dacă am cea mai mică îndoială

222
00:21:26,613 --> 00:21:29,214
că interdicția a fost încălcată,

223
00:21:29,462 --> 00:21:31,419
si va continua

224
00:21:31,420 --> 00:21:33,742
până când răspunzi la
cererea mea.

225
00:21:35,673 --> 00:21:39,131
Căpitane, am cooperat cu
la fiecare cerere

226
00:21:39,230 --> 00:21:41,330
pe care o aveau soldaţii
Nj. Majestatea Voastră.

227
00:21:47,919 --> 00:21:50,828
Ați născut, doamnă?

228
00:21:52,384 --> 00:21:54,711
Da.

229
00:21:55,112 --> 00:21:56,741
Unde este copilul?

230
00:21:56,742 --> 00:21:59,351
Nu ar trebui
este pe piept?

231
00:22:01,486 --> 00:22:06,324
A fost o naștere dificilă și
copilul nu respira.

232
00:22:06,767 --> 00:22:10,347
Vezi...
plecase deja.

233
00:22:11,134 --> 00:22:12,756
Bun.

234
00:22:12,757 --> 00:22:14,688
O durere mai puțin.

235
00:22:14,689 --> 00:22:17,070
Țineți gura, caporali.

236
00:22:18,734 --> 00:22:20,835
Unde este cadavrul?

237
00:22:20,916 --> 00:22:23,585
Moașa l-a dus la da
spală-l pentru înmormântare.

238
00:22:27,970 --> 00:22:29,900
Găsiți o moașă și lăsați
adu trupul.

239
00:22:29,901 --> 00:22:31,454
domnule.

240
00:22:31,455 --> 00:22:33,156
Căpitane, vă rog
nu pot suporta.

241
00:22:33,157 --> 00:22:35,876
Aici e pistolul, căpitane.

242
00:22:36,626 --> 00:22:38,664
Este al meu.

243
00:22:38,665 --> 00:22:40,366
Ce?

244
00:22:40,367 --> 00:22:42,696
A aparținut defunctului meu
soțul Ronaldo.

245
00:22:42,861 --> 00:22:44,891
Asta e singurul lucru pentru mine
restul,

246
00:22:44,892 --> 00:22:46,991
asa ca l-am pastrat.
El a fost o mângâiere pentru mine.

247
00:22:47,298 --> 00:22:49,720
Stăpâna Murray nu a făcut-o
nu știa nimic despre asta.

248
00:22:49,946 --> 00:22:52,259
Atunci de ce ai tras?

249
00:22:52,579 --> 00:22:55,400
Am văzut un corb
lângă casă

250
00:22:55,448 --> 00:22:57,650
când a început travaliul.

251
00:22:57,847 --> 00:22:59,496
Așa că l-am împușcat.

252
00:22:59,497 --> 00:23:02,173
Superstiția stupidă a montanilor,
domnule.

253
00:23:02,306 --> 00:23:05,345
Convingerea că o pasăre obișnuită
aduce nenorocire.

254
00:23:05,583 --> 00:23:07,430
Dar era prea târziu.

255
00:23:07,431 --> 00:23:09,775
După cum am spus,
copilul era născut mort.

256
00:23:10,111 --> 00:23:12,211
Da.

257
00:23:12,430 --> 00:23:15,306
chiar imi pare rau,
Amantă.

258
00:23:15,413 --> 00:23:18,116
Să o aduc înăuntru,
căpitan?

259
00:23:22,998 --> 00:23:25,740
Avem arme.
Ea nu este o amenințare.

260
00:23:26,203 --> 00:23:28,153
Te avertizez din nou
odată, doamnă...

261
00:23:28,153 --> 00:23:29,858
Dacă există
are loc o încălcare

262
00:23:29,859 --> 00:23:31,960
nu va fi milă.

263
00:23:50,491 --> 00:23:52,693
Caporale, te rog.

264
00:24:13,599 --> 00:24:16,435
Mary multumesc.
Ai fost bun.

265
00:24:23,255 --> 00:24:25,355
Au plecat.

266
00:24:26,280 --> 00:24:27,931
Acest nou căpitan,

267
00:24:27,932 --> 00:24:29,577
I-am văzut privirea.

268
00:24:29,578 --> 00:24:31,335
Nu va renunța.

269
00:24:31,336 --> 00:24:33,647
Nu se va opri până nu se va face
va fi atârnat.

270
00:24:41,321 --> 00:24:42,884
Ia lopata.

271
00:24:42,885 --> 00:24:45,954
Sapă un mormânt în caz că
să merg să verifice.

272
00:25:30,923 --> 00:25:33,778
Claire?

273
00:25:44,680 --> 00:25:47,480
Ce a fost?

274
00:25:47,865 --> 00:25:51,482
Mi-e dor de soțul meu.

275
00:27:14,766 --> 00:27:16,532
Du-te și putrezește, omule.

276
00:27:16,534 --> 00:27:18,359
Jumătate din garnizoană
caută nordul,

277
00:27:18,361 --> 00:27:20,281
iar cealaltă jumătate spre sud.

278
00:27:20,282 --> 00:27:23,138
Este o chestiune de secunde când vom face
să-l prind pe Red Jamie.

279
00:27:23,388 --> 00:27:26,159
Atunci ne vom întoarce
dupa tine

280
00:27:26,611 --> 00:27:29,188
și familia ta.

281
00:27:29,547 --> 00:27:31,448
bine,

282
00:27:31,449 --> 00:27:34,519
multumesc pentru vizita,
etc.

283
00:29:15,219 --> 00:29:17,654
Derită pe apă
într-un cerc.

284
00:29:17,755 --> 00:29:20,458
Așa cred și eu, domnule.

285
00:29:20,557 --> 00:29:23,528
Crezi că ești inteligent?
Știu că m-ai urmărit.

286
00:29:23,627 --> 00:29:26,830
Nu mă poți încrucișa
imbecili.

287
00:29:26,931 --> 00:29:29,500
Spune-ne unde este
Diamantele Roșii.

288
00:29:29,601 --> 00:29:32,703
Știu că știi... dezgustător
 �baru.

289
00:29:32,804 --> 00:29:35,740
Red Dejmi nu este aici.
Lasă-ne în pace!

290
00:29:35,839 --> 00:29:38,509
Spune-mi,
prin grație sau forță.

291
00:29:38,609 --> 00:29:41,378
Nu ne mai intimidați.
Nu te vrem aici.

292
00:29:44,248 --> 00:29:45,915
La naiba unul.

293
00:29:45,916 --> 00:29:47,617
Du-te dracului.

294
00:29:47,618 --> 00:29:50,521
Dezgustător �kot.
Ți-ai trădat propriul popor.

295
00:29:50,622 --> 00:29:52,856
Și te urăsc pentru asta.

296
00:29:52,957 --> 00:29:55,125
Nu va fi niciodată
unul dintre ei.

297
00:29:55,326 --> 00:29:57,961
ticălosule.

298
00:30:02,782 --> 00:30:04,686
Fața ta este roșie
ca o uniformă.

299
00:30:04,688 --> 00:30:06,285
Așa cum îi place lui!

300
00:30:06,286 --> 00:30:07,903
Îți scot limba!

301
00:30:07,903 --> 00:30:09,595
Uniforme dezgustătoare!

302
00:30:09,596 --> 00:30:11,607
Îți va înghiți cuvintele!

303
00:30:11,608 --> 00:30:13,978
O să te taci!

304
00:30:14,077 --> 00:30:15,626
Nebuni!

305
00:30:15,627 --> 00:30:17,548
Nu batjocori de ei.

306
00:30:17,548 --> 00:30:19,983
Nicio femeie nu te vrea!
- O să fii bine.

307
00:30:20,284 --> 00:30:22,173
du-te înapoi,
ia unul!

308
00:30:22,173 --> 00:30:24,273
Pleacă, prostule.

309
00:30:24,837 --> 00:30:26,938
olo francez,
te vom spânzura.

310
00:30:27,858 --> 00:30:29,959
Nu poate scăpa
de la mine.

311
00:30:34,769 --> 00:30:36,451
Ține-l jos!

312
00:30:36,452 --> 00:30:38,553
Du-te dracului.

313
00:30:41,673 --> 00:30:43,941
Nu!
- Stai, e doar un copil.

314
00:30:54,085 --> 00:30:55,986
Haide, lasă-l.

315
00:30:55,987 --> 00:30:58,086
Dacă nu luăm măsuri
ceva, a murit.

316
00:30:58,088 --> 00:31:00,810
Acesta este un ordin, soldat.

317
00:31:18,942 --> 00:31:21,512
Stai.

318
00:31:23,250 --> 00:31:26,458
Nu se plateste.
Fergus, omule.

319
00:31:26,550 --> 00:31:28,651
am văzut-o pe amantă
cum functioneaza asta.

320
00:32:07,900 --> 00:32:11,895
Reacția rapidă l-a salvat,
frate.

321
00:32:12,048 --> 00:32:14,384
Ar trebui să aibă
mă opresc.

322
00:32:14,432 --> 00:32:17,067
Atunci ai fi mort,
ca el.

323
00:32:17,222 --> 00:32:19,558
Am fi cu toții morți.

324
00:32:28,078 --> 00:32:30,781
frate...

325
00:32:55,778 --> 00:32:57,878
esti ok
prosti?

326
00:33:04,516 --> 00:33:06,449
Îmi pare rău, domnule.

327
00:33:06,450 --> 00:33:08,986
Am vrut să-i trag departe
din pestera.

328
00:33:09,272 --> 00:33:11,373
Ai fost bun.

329
00:33:12,938 --> 00:33:15,840
Eu sunt cel căruia
ar fi trebuit să fie la revedere.

330
00:33:22,571 --> 00:33:24,769
Îmi amintește...

331
00:33:25,814 --> 00:33:28,673
Dacă am ceva pentru asta, da
ma lupt.

332
00:33:33,277 --> 00:33:36,647
Așa este, milord.

333
00:33:40,659 --> 00:33:42,759
Aici.

334
00:33:48,470 --> 00:33:52,189
Te doare mult?
-Puţin.

335
00:33:53,546 --> 00:33:56,615
Uneori simt căldura
sau mâncărime

336
00:33:56,856 --> 00:33:59,026
sau doare asa cum este
Mai am.

337
00:34:01,005 --> 00:34:02,801
Dar...

338
00:34:02,803 --> 00:34:06,445
Doamna a fost generoasă
cu whisky.

339
00:34:06,643 --> 00:34:09,844
Deși îmi place mai mult gustul
vin francez.

340
00:34:18,932 --> 00:34:21,635
nu te deranja,
domn.

341
00:34:21,985 --> 00:34:24,085
Am avut noroc.

342
00:34:24,210 --> 00:34:26,836
Îți amintești acordul că
am reușit la Paris?

343
00:34:27,197 --> 00:34:30,601
Când m-ai angajat da
fura scrisori?

344
00:34:35,762 --> 00:34:38,231
Că.

345
00:34:38,400 --> 00:34:41,177
Ai spus că dacă voi fi arestat

346
00:34:41,277 --> 00:34:43,384
sau execuții

347
00:34:43,516 --> 00:34:47,086
mi-ai plăti lise
într-un an.

348
00:34:47,251 --> 00:34:51,447
Dacă îmi pierd o ureche...

349
00:34:51,539 --> 00:34:54,172
sau o mână cât te servesc...

350
00:34:54,291 --> 00:34:59,931
Că te voi susţine până când
sfârşitul vieţii.

351
00:35:01,882 --> 00:35:06,137
Chilipirurile sunt păstrate.

352
00:35:08,494 --> 00:35:12,438
Mereu am avut încredere în tine,
domn.

353
00:35:12,867 --> 00:35:15,168
Cred că am avut noroc.

354
00:35:15,775 --> 00:35:20,583
Într-o singură mișcare a devenit
Sunt un om leneș, nu-i așa?

355
00:35:30,047 --> 00:35:31,849
Cum se numește asta?

356
00:35:31,851 --> 00:35:33,610
Se numește mizeria lui Eton.

357
00:35:33,610 --> 00:35:37,735
Un nume vesel pentru
a eșuat Pavlova.

358
00:35:37,822 --> 00:35:39,922
Oricum ai numi-o,
este delicios.

359
00:35:40,003 --> 00:35:41,606
Poate Millie ar putea
Da, reteta.

360
00:35:41,608 --> 00:35:43,235
Foarte fericit.

361
00:35:43,237 --> 00:35:46,079
Iubito, când m-ai văzut ultima oară
mod de a coace ceva?

362
00:35:46,128 --> 00:35:48,447
Dacă nu-l găsesc
ceva în congelatorul de la piață

363
00:35:48,494 --> 00:35:50,541
noi nu avem desert.
- Asta e corect.

364
00:35:50,541 --> 00:35:52,119
Știam că nu era Karapad�a

365
00:35:52,119 --> 00:35:54,219
când m-am căsătorit cu ea
dar talentele ei...

366
00:35:54,231 --> 00:35:55,864
ei zac în alt loc.

367
00:35:55,865 --> 00:35:58,289
Opreste-te.

368
00:36:06,525 --> 00:36:08,626
Mai vrea cineva?

369
00:36:08,699 --> 00:36:10,800
Desigur.
- Tatălui meu îi este foame.

370
00:36:16,507 --> 00:36:18,853
Există ceva împotriva ei
golim sticla?

371
00:36:18,954 --> 00:36:21,054
Este al tău.

372
00:36:22,657 --> 00:36:25,248
Au trăit.

373
00:36:25,349 --> 00:36:27,985
Au trăit.
- Au trăit.

374
00:36:35,471 --> 00:36:38,273
O șapcă de noapte?

375
00:36:38,695 --> 00:36:40,795
Vă rog.

376
00:36:42,634 --> 00:36:46,710
Ce parere are despre talentele Milei?
a vizat D�eri?

377
00:36:48,000 --> 00:36:50,403
Ei bine, asta e evident

378
00:36:50,563 --> 00:36:53,010
sa enciclopedic
familiaritatea

379
00:36:53,244 --> 00:36:56,166
 �lucrări expirate.

380
00:36:56,313 --> 00:36:58,789
Ești un snob.

381
00:36:59,034 --> 00:37:02,038
Tu ai început-o.

382
00:38:33,215 --> 00:38:35,695
Claire, uită-te la mine.

383
00:38:36,684 --> 00:38:38,481
Iubito...

384
00:38:38,481 --> 00:38:40,887
Claire, deschide ochii.

385
00:38:49,463 --> 00:38:51,621
De ce te-ai oprit?

386
00:38:53,262 --> 00:38:56,262
Nu ai închis niciodată ochii

387
00:38:56,380 --> 00:38:58,001
când am făcut dragoste.
Nu este...

388
00:38:58,001 --> 00:38:59,835
Nu înseamnă nimic.

389
00:38:59,836 --> 00:39:02,567
Îmi place asta.

390
00:39:03,166 --> 00:39:05,266
Tu nu?

391
00:39:05,380 --> 00:39:07,480
Desigur.

392
00:39:07,925 --> 00:39:11,762
De ce eu atunci?
nu te uita?

393
00:39:13,739 --> 00:39:15,838
Pentru numele lui Dumnezeu, Frank.

394
00:39:18,255 --> 00:39:20,824
Dacă nu ești în element,
doar spune-o.

395
00:39:22,525 --> 00:39:24,965
Claire, când sunt cu tine,

396
00:39:25,168 --> 00:39:27,268
sunt doar cu tine...

397
00:39:29,521 --> 00:39:32,257
Dar tu esti cu el.

398
00:39:48,349 --> 00:39:52,856
piciorul meu
nu e aici...

399
00:39:54,193 --> 00:39:56,913
dupa cum vezi,

400
00:39:57,038 --> 00:40:01,132
dar eu uneori
doare teribil.

401
00:40:01,282 --> 00:40:03,985
Până și durerea mă trezește noaptea.

402
00:40:04,126 --> 00:40:06,394
Fergus, băieți,

403
00:40:06,737 --> 00:40:10,907
el va simți la fel
cu mâna.

404
00:40:11,007 --> 00:40:14,878
Durere într-o parte a corpului
pe care l-ai pierdut...

405
00:40:17,648 --> 00:40:19,748
Și asta e doar o mână.

406
00:40:25,233 --> 00:40:27,333
Claire a fost inima ta.

407
00:41:01,856 --> 00:41:05,226
Am crezut că da tipului
mai este nevoie de o pătură.

408
00:41:11,019 --> 00:41:13,119
Cine a făcut asta?

409
00:41:13,262 --> 00:41:14,940
soldati,

410
00:41:14,942 --> 00:41:17,074
când au căutat casa.

411
00:41:17,422 --> 00:41:19,521
haine roșii...

412
00:41:21,769 --> 00:41:25,016
Nu va renunța până nu o va face
găsește Dunbonet.

413
00:41:31,902 --> 00:41:34,003
Să-mi emit pe al meu
frate?

414
00:41:34,358 --> 00:41:36,458
Așa va primi banii
din premiu.

415
00:41:39,496 --> 00:41:41,481
Și te vor lăsa în pace,

416
00:41:41,481 --> 00:41:43,083
din loialitate faţă de Coroană.

417
00:41:43,083 --> 00:41:44,914
La naiba cu Coroana.

418
00:41:44,916 --> 00:41:47,242
Trimite un mesaj
Căpitanului Lewis.

419
00:41:47,409 --> 00:41:49,509
Spune-i...

420
00:41:51,661 --> 00:41:53,760
Daca te-as fi contactat.

421
00:41:53,902 --> 00:41:55,925
Sa stiu cand voi veni,

422
00:41:55,927 --> 00:41:58,286
si cand vin

423
00:41:58,427 --> 00:42:00,253
vor fi aici
să mă aresteze.

424
00:42:00,255 --> 00:42:02,518
Înseamnă atunci că nu ești
un aliat

425
00:42:02,619 --> 00:42:04,382
Red Jamie.

426
00:42:04,382 --> 00:42:06,293
Doamne, e mai sus!

427
00:42:06,293 --> 00:42:08,362
Nu vrei să riști
Trăiești pentru mine.

428
00:42:08,364 --> 00:42:11,614
Britanicii nu mai au
consiliul iacobit.

429
00:42:11,737 --> 00:42:13,663
O să se întâmple
se întunecă.

430
00:42:13,664 --> 00:42:15,436
Doar atât?

431
00:42:15,436 --> 00:42:18,173
Haide, nu ai fost acolo?
destul de aproape

432
00:42:18,222 --> 00:42:20,322
in viata asta?

433
00:42:20,974 --> 00:42:24,277
Puțină diferență față de acesta
unde locuiesc acum.

434
00:43:00,257 --> 00:43:03,494
Stăpâna D�eni
a trimis mâncare.

435
00:43:03,929 --> 00:43:06,182
Vrei companie?

436
00:43:09,284 --> 00:43:11,384
Este binevenit.

437
00:43:29,706 --> 00:43:32,813
Ce ai făcut
ziua aceea,

438
00:43:33,543 --> 00:43:36,079
predarea pistolului
uniforme roșii...

439
00:43:38,726 --> 00:43:41,202
A fost curajos.

440
00:43:41,885 --> 00:43:44,487
Am putut doar să o fac
a face.

441
00:43:52,041 --> 00:43:54,141
Mulțumesc pentru bărbierit și bărbierit.

442
00:43:54,172 --> 00:43:56,271
Nu este o problemă.

443
00:44:00,023 --> 00:44:02,414
eu plec maine.

444
00:44:02,806 --> 00:44:05,541
Returnează cărțile
în Lalibro.

445
00:44:06,126 --> 00:44:09,101
Îngroapă restul.
Rămâi ascuns.

446
00:44:09,445 --> 00:44:11,545
S-au scăldat în râu.

447
00:44:27,797 --> 00:44:30,226
A cui este ideea asta?

448
00:44:30,856 --> 00:44:32,842
Surorile tale sau ale mele?

449
00:44:32,844 --> 00:44:35,507
A crezut ea asta
Se va răzgândi?

450
00:44:35,675 --> 00:44:38,277
Contează?
-Nu.

451
00:44:38,541 --> 00:44:41,244
De aceea nu contează
Asta nu se va întâmpla.

452
00:44:46,436 --> 00:44:48,586
Dacă nu vrei să pleci,
atunci voi face.

453
00:44:48,844 --> 00:44:50,943
domnule.

454
00:44:51,936 --> 00:44:55,373
Sora ta nu m-a întrebat
pentru a face asta.

455
00:44:57,898 --> 00:45:01,132
Știu ce vrea să spună,

456
00:45:01,831 --> 00:45:03,695
pentru că eu sunt tu
a vazut o femeie

457
00:45:03,695 --> 00:45:07,603
și știu ce ai simțit
unul față de celălalt.

458
00:45:08,922 --> 00:45:10,554
Nu-mi trece prin cap

459
00:45:10,554 --> 00:45:12,657
sa te faca
simți că ai trădat-o.

460
00:45:15,278 --> 00:45:18,282
vreau să împărtășesc
altceva.

461
00:45:19,393 --> 00:45:21,494
Ceva mai puțin, poate...

462
00:45:23,869 --> 00:45:26,239
Dar ceva este în neregulă cu noi
ambele necesare.

463
00:45:29,681 --> 00:45:32,492
Ceva care să ne susțină
întreg,

464
00:45:32,864 --> 00:45:35,500
și ne face să mergem înainte.

465
00:46:04,184 --> 00:46:06,751
Nu am mai făcut asta de multă vreme.

466
00:46:07,144 --> 00:46:09,313
Nici eu.

467
00:46:45,369 --> 00:46:48,405
Se poate uita la mine
dacă vrea.

468
00:46:54,148 --> 00:46:57,251
Ești o fată frumoasă.

469
00:47:00,253 --> 00:47:02,353
Asta e ceva
Întotdeauna fac.

470
00:47:41,251 --> 00:47:46,056
M-am cufundat în acest rol
tot ce pot.

471
00:47:47,471 --> 00:47:50,474
Dar mai avem ceva
lipsește.

472
00:47:51,547 --> 00:47:54,648
Mai devreme, m-am gândit
că sunt complet.

473
00:47:55,135 --> 00:47:57,219
am putut
iubesc omul

474
00:47:57,221 --> 00:48:00,409
nasc un copil
pentru a vindeca bolnavii,

475
00:48:00,445 --> 00:48:03,445
și aceste lucruri sunt pentru mine
au fost naturale.

476
00:48:09,480 --> 00:48:13,179
Omul pe care l-am iubit
a fost Dejmi,

477
00:48:13,414 --> 00:48:15,793
și am făcut parte din ea o vreme
cineva mai mare decât mine.

478
00:48:16,735 --> 00:48:19,023
O vreau din nou.

479
00:48:19,351 --> 00:48:22,007
De aceea știu că o voi face
în curând

480
00:48:22,268 --> 00:48:24,570
trebuie să facă
ceva mai mult.

481
00:48:28,021 --> 00:48:30,358
Sa te ajut
domnișoară?

482
00:48:31,797 --> 00:48:33,932
Aceasta este o sală de clasă
pentru anatomie?

483
00:48:34,048 --> 00:48:36,407
este.
Cauți pe cineva?

484
00:48:36,454 --> 00:48:38,554
Ne vedem curând
începe.

485
00:48:38,614 --> 00:48:40,710
Trebuie să fii
Dr. Sims.

486
00:48:40,711 --> 00:48:43,318
Eu sunt.
Iar tu esti...

487
00:48:43,594 --> 00:48:46,282
Claire Randall.
Primul an.

488
00:48:46,364 --> 00:48:49,766
Da, decanul sunt eu
a informat că este femeie

489
00:48:49,813 --> 00:48:51,961
anul acesta la studii.

490
00:48:52,329 --> 00:48:54,429
O femeie și un bărbat de culoare.

491
00:48:54,523 --> 00:48:58,594
Cum este...
modern decât noi.

492
00:50:05,601 --> 00:50:08,539
Ocupat?

493
00:50:08,639 --> 00:50:10,623
Nu, este al tău.

494
00:50:10,623 --> 00:50:12,759
Mulţumesc.

495
00:50:16,690 --> 00:50:18,791
D�o Abernight.

496
00:50:20,782 --> 00:50:23,418
Claire Randall.
Mă bucur.

497
00:50:23,711 --> 00:50:25,811
Asemenea.

498
00:50:34,929 --> 00:50:37,967
Bine, domnilor.

499
00:50:38,541 --> 00:50:41,344
Să începem.

500
00:50:41,836 --> 00:50:44,907
Iepurașul era din nou blocat
în spatele patului.

501
00:50:47,206 --> 00:50:49,407
Cred că Brie încearcă
sa ne spuna ceva.

502
00:51:01,304 --> 00:51:05,117
Noapte bună.

503
00:51:38,260 --> 00:51:40,360
D�eni.

504
00:51:45,721 --> 00:51:47,820
Sunt eu.

505
00:51:50,860 --> 00:51:53,009
Am venit acasă!

506
00:52:01,744 --> 00:52:03,876
Nu, Danny, nu!

507
00:52:04,742 --> 00:52:08,539
James Alexander Malcom
Mackenzie Fraser

508
00:52:08,586 --> 00:52:10,398
cunoscut ca
Red Jamie,

509
00:52:10,400 --> 00:52:13,262
ai fost arestat pentru
înalta trădare

510
00:52:13,362 --> 00:52:15,130
Nj. Majestatea Voastră
Regele D�ord�a.

511
00:52:15,130 --> 00:52:16,713
Propria mea soră.

512
00:52:16,713 --> 00:52:18,434
Aruncă-l după gratii.
- Cum ai putut?

513
00:52:18,434 --> 00:52:20,213
E vina ta.

514
00:52:20,213 --> 00:52:21,869
Ai făcut-o singur.

515
00:52:21,871 --> 00:52:23,936
Excelent, doamnă.

516
00:52:23,936 --> 00:52:26,036
Ai făcut un serviciu Coroanei.

517
00:52:28,210 --> 00:52:29,978
Sunt bani de sânge!

518
00:52:29,980 --> 00:52:32,047
Nu m-ai părăsit
alegere, frate!

519
00:52:32,047 --> 00:52:35,150
Nu te voi ierta niciodată!
Nu!

520
00:52:37,452 --> 00:52:45,452
Subtitrare de Osujeena
Sincronizare: mauroe

521
00:52:48,452 --> 00:52:52,452
Preluat de pe www.titlovi.com