1
00:01:20,871 --> 00:01:23,374
"No se puede alejarse del amor."

2
00:01:24,166 --> 00:01:27,753
ese era el anuncio
en un periódico de Baltimore.

3
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Y así fue como la encontró.

4
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
ella era una mujer joven
necesitado de un marido.

5
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
y el era un hombre
que quería una esposa.

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,483
[charla en español]

7
00:02:00,077 --> 00:02:01,871
[mujer] es demasiado tarde
para hacerle entrar en razón ahora.

8
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
[hombre] No puedes casarte con ella, Luis.
Nunca la has conocido.

9
00:02:04,457 --> 00:02:05,374
[Luis] La conoceré hoy.

10
00:02:05,541 --> 00:02:08,419
El barco de América viene
a las ö:00, nos casamos a las 9:00,

11
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
A las 10:00 estoy de vuelta en el trabajo.

12
00:02:10,212 --> 00:02:12,923
Ridículo. Esto es ridículo.

13
00:02:13,090 --> 00:02:15,885
Un hombre necesita una esposa, ¿no es así?
¿Qué me has estado diciendo?

14
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
- Bueno, envié por uno.
- [mujer] De América.

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
[hombre] ¿Cómo es ella?

16
00:02:21,932 --> 00:02:25,061
[mujer] Llega un día en la vida de todo hombre.
cuando toca una banda,

17
00:02:25,227 --> 00:02:27,271
y él es el único que puede oírlo.

18
00:02:27,438 --> 00:02:29,982
Hoy es tu día.

19
00:02:30,149 --> 00:02:32,401
- Te amo, mujer.
- [risas]

20
00:02:32,568 --> 00:02:34,070
Ella no es hermosa.

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,405
Ella no está destinada a ser hermosa.

22
00:02:36,572 --> 00:02:39,408
Ella debe ser amable, cierto.
y lo suficientemente jóvenes para tener hijos.

23
00:02:39,575 --> 00:02:40,743
[la mujer se ríe]

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,579
[mujer] Anda, sigue.
El sol saldrá en cualquier momento.

25
00:02:44,080 --> 00:02:45,998
Ese barco llegará.

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
¿Pero qué pasa con el amor, Luis?

27
00:02:49,877 --> 00:02:52,171
¿No entra el amor?
esta ecuación en absoluto?

28
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
El amor no es para mí, Alan.

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
El amor es para esas personas.
que creen en ello.

30
00:02:56,967 --> 00:02:59,470
- [la mujer se ríe]
- Vámonos.

31
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
[la mujer se ríe]

32
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
¿Por qué te ríes de mí?
Te has estado riendo de mí toda la mañana.

33
00:03:04,183 --> 00:03:08,437
[mujer] Ah, no importa.
¡Anda tu! ¡Seguir! [risas]

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
♪♪ [los trabajadores cantan en español]

35
00:04:24,346 --> 00:04:27,183
<i>[womaDl No, esta es la historia de Dot a Iovo.</i>

36
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
<i>Pero es una historia sobre Iovo,</i>

37
00:04:29,727 --> 00:04:32,521
<i>Agregue el poder que tiene sobre nuestros Iifo--</i>

38
00:04:33,647 --> 00:04:36,275
<i>Tho powor to hoal or dostroy.</i>

39
00:04:45,534 --> 00:04:48,037
<i>Agregue esto es whoro aunque la historia hogiDs.</i>

40
00:05:04,553 --> 00:05:06,055
[mujer] ¿Señor Vargas?

41
00:05:07,890 --> 00:05:10,518
-¿Luis Vargas?
- Sí.

42
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
No me reconoces, ¿verdad?

43
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
¿Señorita Russell?

44
00:05:19,735 --> 00:05:20,903
Sí.

45
00:05:24,406 --> 00:05:25,741
¿Julia Russell?

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,453
Pero esta... esta imagen...

47
00:05:29,620 --> 00:05:33,707
Te he engañado. Lo siento.
No debería haberlo hecho. yo...

48
00:05:34,583 --> 00:05:37,586
No estaba seguro. Verás, yo...

49
00:05:37,753 --> 00:05:41,257
No quería que un hombre se interesara por
Yo sólo porque tenía una cara bonita.

50
00:05:41,423 --> 00:05:46,929
Y. . . así que envié el de otra mujer
fotografía y no la mía.

51
00:05:49,598 --> 00:05:51,350
Veo.

52
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
Espero que me perdones.

53
00:05:53,143 --> 00:05:55,104
L-tenía la intención de escribir muchas veces. Lo intenté.

54
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
Pero me falló el coraje. Así que yo...

55
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
Mmmm. Y, eh...

56
00:06:06,615 --> 00:06:07,741
Bueno...

57
00:06:10,619 --> 00:06:13,831
Ahora estoy ante ti tal como soy,
y sabes lo peor.

58
00:06:13,998 --> 00:06:15,165
No, no.

59
00:06:16,333 --> 00:06:17,835
No es lo peor en absoluto.

60
00:06:19,503 --> 00:06:22,673
Sólo que no es lo que esperaba.

61
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Si mi engaño ha alterado
tus intenciones y

62
00:06:27,011 --> 00:06:28,929
Si no estás satisfecho de alguna manera...

63
00:06:29,096 --> 00:06:29,972
No, no, no, no es eso.

64
00:06:30,139 --> 00:06:33,475
Estoy decidido a regresar
a mi casa en Delaware.

65
00:06:33,642 --> 00:06:35,811
- Si tú lo dices, lo haré.
- M-señorita Russell.

66
00:06:37,521 --> 00:06:38,856
Señorita Russell, eh...

67
00:06:42,526 --> 00:06:44,653
Has sido honesto conmigo.

68
00:06:44,820 --> 00:06:47,364
Seré honesto contigo también.

69
00:06:47,531 --> 00:06:48,532
Y...

70
00:06:49,325 --> 00:06:51,785
Admitiré mi propio engaño.

71
00:06:55,664 --> 00:06:57,791
Eres exactamente el
imagen de tu fotografía.

72
00:06:57,958 --> 00:07:00,210
Oh, sí, sí, lo soy. Lo soy.

73
00:07:00,377 --> 00:07:02,963
Pero te escribí que soy empleado.

74
00:07:03,130 --> 00:07:06,133
en una casa exportadora de café, y yo no.

75
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
- Oh.
- yo...

76
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
Soy dueño de la casa.

77
00:07:11,555 --> 00:07:13,223
El negocio es mío.

78
00:07:14,558 --> 00:07:15,559
Mmm.

79
00:07:17,102 --> 00:07:18,354
Tu...

80
00:07:18,520 --> 00:07:21,023
no querias una mujer
estar interesado en ti

81
00:07:21,190 --> 00:07:24,234
sólo porque eras dueño
una bonita cuenta bancaria.

82
00:07:24,401 --> 00:07:27,237
-Ah. Sí.
- Sí.

83
00:07:28,030 --> 00:07:32,368
Bien . . . entonces tenemos
algo en común.

84
00:07:33,786 --> 00:07:35,955
No se puede confiar en ninguno de los dos.

85
00:07:40,542 --> 00:07:45,005
Por supuesto, si mi... si mi engaño
ha alterado tus intenciones,

86
00:07:47,841 --> 00:07:51,512
si no estas interesado
al casarse con un hombre rico...

87
00:07:52,429 --> 00:07:55,057
No, creo que podría arreglármelas.

88
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
[risas]

89
00:07:57,226 --> 00:08:00,229
Si pudieras manejar
una esposa algo más bonita.

90
00:08:02,856 --> 00:08:04,692
Haré el esfuerzo.

91
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
[ambos ríen nerviosamente]

92
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Mmm.

93
00:08:14,868 --> 00:08:16,203
[se aclara la garganta]

94
00:08:18,288 --> 00:08:19,832
Eh...

95
00:08:19,999 --> 00:08:21,333
Señorita Russell.

96
00:08:23,252 --> 00:08:24,586
Señor Vargas.

97
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
Ahora tenemos todo el tiempo del mundo.
para conocernos.

98
00:08:29,383 --> 00:08:33,470
- Bueno, no, no todo el tiempo.
- ¿No?

99
00:08:33,637 --> 00:08:36,807
Uh no, nos vamos
casarse a las 9:00.

100
00:08:37,474 --> 00:08:38,559
Oh.

101
00:08:38,726 --> 00:08:42,146
- Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa.
- Sí.

102
00:08:42,312 --> 00:08:44,273
[suenan las campanas de la iglesia]

103
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
♪♪ [el coro canta]

104
00:08:50,696 --> 00:08:52,740
[habla español]

105
00:08:52,906 --> 00:08:53,949
"Toma este anillo...

106
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
[habla español]

107
00:08:55,284 --> 00:08:57,119
"Como muestra de mi amor...

108
00:08:57,286 --> 00:08:58,954
[habla español]

109
00:08:59,121 --> 00:09:00,956
"Y la fidelidad...

110
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
"a ti."

111
00:09:14,219 --> 00:09:15,804
[habla español]

112
00:09:15,971 --> 00:09:17,973
♪♪ [toca un vals lento]

113
00:09:26,982 --> 00:09:28,192
¡Música!

114
00:09:28,358 --> 00:09:29,610
¡Música!

115
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
[risas]

116
00:09:30,944 --> 00:09:32,196
¡Música!

117
00:09:38,827 --> 00:09:41,330
Damas y caballeros, ¡un brindis!

118
00:09:42,331 --> 00:09:45,542
A nuestro novio y su bella,

119
00:09:45,709 --> 00:09:48,170
novia encantadora!

120
00:09:48,462 --> 00:09:50,547
[risas]

121
00:09:53,258 --> 00:09:54,927
¿Bailarás conmigo?

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,553
¿Bailar? Eh.

123
00:09:57,513 --> 00:09:58,388
Yo--

124
00:09:58,555 --> 00:10:00,057
Yo no bailo.

125
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Yo digo que sí.

126
00:10:07,147 --> 00:10:11,527
[Alan] Que su vida en común sea como
esta danza, armoniosa, suave.

127
00:10:11,693 --> 00:10:14,530
Baila por una vida sin fin y...

128
00:10:14,696 --> 00:10:17,574
- Alan, ya es suficiente.
- Ya casi termino.

129
00:10:17,741 --> 00:10:20,828
Ya terminaste. Sentarse.

130
00:10:24,039 --> 00:10:25,916
[los invitados aplauden]

131
00:11:11,211 --> 00:11:13,297
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

132
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
♪♪ [hombres cantando]

133
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
¿Quieres ver la casa?

134
00:11:47,122 --> 00:11:49,833
Oh, no. Puedo verlo mañana.

135
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
Sí.

136
00:11:53,086 --> 00:11:56,924
[suspiros] Debes darme unos momentos.
Soy tímido con estas cosas.

137
00:11:58,050 --> 00:12:02,721
Te daré tantos momentos,
Días, noches según lo necesites.

138
00:12:05,140 --> 00:12:06,975
Y cuando quieras que vaya a ti,

139
00:12:07,809 --> 00:12:09,144
Lo haré.

140
00:12:10,354 --> 00:12:11,688
No antes.

141
00:12:17,110 --> 00:12:18,612
¿Harías eso por mí?

142
00:12:20,614 --> 00:12:22,282
Si tú lo dices, sí.

143
00:12:29,373 --> 00:12:31,291
Bueno, entonces...

144
00:12:31,458 --> 00:12:33,293
Te diré buenas noches.

145
00:12:33,752 --> 00:12:35,337
- Buenas noches.
- Buenas noches.

146
00:12:36,755 --> 00:12:38,048
Eh...

147
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
La habitación está ahí, a la derecha.

148
00:12:40,550 --> 00:12:43,470
Mmm, sí. Creo que lo encontraré.

149
00:12:57,609 --> 00:12:58,610
[la puerta se cierra]

150
00:13:47,909 --> 00:13:49,286
[gemidos]

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Ah.

152
00:13:55,417 --> 00:13:57,919
Ah. Despierta por fin.

153
00:14:00,547 --> 00:14:02,215
El día ya está a medio camino.

154
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
Lo siento. No estoy vestido.

155
00:14:06,928 --> 00:14:09,931
Podría esperar afuera,
pero entonces el café estaría frío.

156
00:14:10,098 --> 00:14:11,850
No, está bien.

157
00:14:12,017 --> 00:14:15,437
Si alguien me trajera mi café
todas las mañanas antes de vestirme,

158
00:14:15,604 --> 00:14:17,647
Estaría muy feliz.

159
00:14:18,231 --> 00:14:19,649
Cambiaría el día.

160
00:14:19,816 --> 00:14:23,487
Pero. . . solo bebes té
por la mañana.

161
00:14:23,653 --> 00:14:25,447
¿Sí? No.

162
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
Sí. Cuando escribí trabajé
en una empresa de café, respondiste:

163
00:14:29,993 --> 00:14:32,120
Esa era mi hermana.

164
00:14:32,287 --> 00:14:34,956
Ella creyó en el café.
ser un placer pecaminoso

165
00:14:35,123 --> 00:14:36,917
Entonces fingí estar de acuerdo con ella.

166
00:14:37,084 --> 00:14:41,296
Y mientras ella te leía todas mis cartas, yo
No siempre podía decir la verdad en ellos.

167
00:14:43,173 --> 00:14:46,927
Bien . . . con mayor razón
para olvidarlos.

168
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
Todo eso ya quedó atrás.

169
00:14:50,847 --> 00:14:52,891
¿Qué opinas?

170
00:14:54,434 --> 00:14:56,061
¿Acerca de?

171
00:14:59,022 --> 00:15:01,691
¿Crees como mi hermana?

172
00:15:01,858 --> 00:15:05,529
ese, um, placer
¿Podría alguna vez ser pecaminoso?

173
00:15:18,458 --> 00:15:19,668
[gemidos]

174
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
♪♪ [canta suavemente]

175
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
[inaudible]

176
00:15:57,497 --> 00:15:58,874
[ambos ríen]

177
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
[Julia] ¿Por qué elegiste
una esposa americana?

178
00:16:06,715 --> 00:16:08,383
[Luis] bueno, eh...

179
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
Aquí somos el pasado.

180
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
Y ahí estás el futuro.

181
00:16:16,391 --> 00:16:19,853
¿Por qué decidiste dejarlo?

182
00:16:20,520 --> 00:16:23,023
Para escapar del futuro.

183
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
Para convertirme en otra persona, creo.

184
00:16:30,238 --> 00:16:33,408
Soy alguien más contigo.

185
00:16:35,410 --> 00:16:37,412
Alguien más como

186
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
yo mismo.

187
00:16:54,763 --> 00:16:56,264
Mmm.

188
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
<i>UIial AGREGA thoro, iD sus brazos</i>

189
00:17:00,227 --> 00:17:02,562
<i>sho hocamo somooDo olso.</i>

190
00:17:03,980 --> 00:17:06,316
<i>SomooDo moro Iiko horsolf.</i>

191
00:17:40,433 --> 00:17:42,310
Eh.

192
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
Oh.

193
00:18:18,763 --> 00:18:20,265
[Julia gime]

194
00:19:19,074 --> 00:19:22,327
[Luis] Te lo digo hombre,
Nunca he sido más feliz.

195
00:19:22,494 --> 00:19:24,996
no existe tal cosa
como felizmente casado, Luis.

196
00:19:25,163 --> 00:19:28,083
Es un oxímoron, como "felizmente muerto".

197
00:19:29,751 --> 00:19:33,088
Pensé que poco a poco estarías encontrando tu
Ya estamos volviendo a las putas.

198
00:19:33,254 --> 00:19:34,881
Viendo una tartita criolla.

199
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
[Luis] Ya no.

200
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
De todos modos, la has tenido
Para ti, el tiempo suficiente, amigo mío.

201
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
¿Cuándo podremos volver a verla?

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
Bueno, nos vamos a la
teatro la próxima semana--

203
00:19:42,681 --> 00:19:44,933
Hay una gira americana
empresa que quiere ver.

204
00:19:45,100 --> 00:19:46,559
<i>¿Por qué no te unes a nosotros?</i>

205
00:19:53,983 --> 00:19:57,987
[Margareta] Pronto llega la mañana.
cuando suena la sentencia

206
00:19:58,321 --> 00:20:00,657
para tomar mi aliento vivo.

207
00:20:00,824 --> 00:20:02,867
[Fausto] Ven, ven,
la noche casi ha terminado.

208
00:20:07,580 --> 00:20:09,165
¡Satanás está cerca!

209
00:20:09,999 --> 00:20:11,626
Los chillones, sombríos,

210
00:20:11,793 --> 00:20:15,338
y espantoso borde del infierno por descubrir.

211
00:20:15,505 --> 00:20:18,508
[Mefisto] Ven,
o compartirás su miserable final.

212
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
[Fausto] ¡Perro del infierno!
¡Monstruo abominable!

213
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
¡Ojalá nunca hubiera nacido!

214
00:20:24,764 --> 00:20:26,266
[inaudible]

215
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
Maravilloso. Maravilloso .

216
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Desagradable .

217
00:20:32,689 --> 00:20:34,190
Melodrama barato.

218
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
¿Fuimos nosotros quienes nos abrimos paso hacia ti?

219
00:20:38,319 --> 00:20:40,488
¿Quién la envió a su ruina?

220
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
yo...

221
00:20:43,366 --> 00:20:44,701
o tu?

222
00:20:45,535 --> 00:20:49,038
[Margareta] Que cosa tan mala
¿Se ha levantado del suelo?

223
00:20:49,539 --> 00:20:53,543
Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí ahora.

224
00:20:53,793 --> 00:20:56,713
acampados alrededor de la compañía celestial.

225
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Está condenada a morir.

226
00:20:59,007 --> 00:21:02,969
¡Aquí! ¡Ella es redimida en lo alto!

227
00:21:03,136 --> 00:21:04,971
¡Acá, a mí!

228
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
[audiencia aclamando]

229
00:21:16,149 --> 00:21:19,319
Julia, querida, pareces sonrojada.

230
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
¿Estás bien?

231
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
Mmm, sí. Sí, es el teatro.

232
00:21:23,198 --> 00:21:24,657
me encanta,

233
00:21:24,824 --> 00:21:26,493
Incluso el melodrama barato.

234
00:21:28,995 --> 00:21:30,538
- ¿Me disculpas?
- Seguro.

235
00:21:37,003 --> 00:21:39,088
[Alan] ¿Sufre de fiebre?

236
00:21:39,714 --> 00:21:42,383
Ella sufre de un
demasiado colorete.

237
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
Disparates. una dama
no usa colorete.

238
00:21:46,387 --> 00:21:48,264
No, una dama no lo hace.

239
00:21:48,431 --> 00:21:52,101
Y una dama no deambula
a través del teatro tampoco.

240
00:21:54,103 --> 00:21:55,438
Disculpe.

241
00:22:00,109 --> 00:22:03,404
Tal vez encuentres
El segundo acto más atractivo.

242
00:22:13,748 --> 00:22:17,252
♪♪ [músicos afinan instrumentos]

243
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
♪♪ [mujer canta ópera]

244
00:22:57,208 --> 00:23:00,211
¡Disculpe, señor! Eh, el publico
No está permitido detrás del escenario.

245
00:23:00,378 --> 00:23:02,255
No me ponga las manos encima, señor.

246
00:23:02,422 --> 00:23:04,257
¡Esa es mi esposa, maldita sea!

247
00:23:04,424 --> 00:23:06,509
Luis, has venido a rescatarme.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
- Julia.
- [Julia] Como una obra de teatro.

249
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:23:12,849 --> 00:23:16,811
¿No es emocionante? mira todo
los misteriosos artilugios.

251
00:23:17,020 --> 00:23:18,771
¿Quién era ese hombre?

252
00:23:18,938 --> 00:23:20,773
¿Qué hombre? Estaba perdido, eso es todo.

253
00:23:21,316 --> 00:23:22,942
Hiciste que mi corazón se detuviera.

254
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
Mmm. siente mi corazón.
¿Sientes lo rápido que late?

255
00:23:29,866 --> 00:23:32,660
- Mmm.
- Cristo.

256
00:23:32,827 --> 00:23:34,579
Serás mi muerte.

257
00:23:34,746 --> 00:23:36,164
Ah...

258
00:23:38,207 --> 00:23:39,876
Eso espero.

259
00:23:40,793 --> 00:23:42,128
[risas]

260
00:23:43,588 --> 00:23:45,048
[director de escena] Lugares, por favor.

261
00:23:45,214 --> 00:23:47,717
Damas y caballeros,
Lugares para el acto 2.

262
00:23:55,975 --> 00:23:57,602
Llévame a casa ahora.

263
00:24:03,024 --> 00:24:05,443
[habla español]

264
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
<i>[mujer de mi propia hermana doarost.</i>

265
00:24:10,657 --> 00:24:13,117
<i>FFl caDDot uDdorstadD
¿Por qué me tratas así?</i>

266
00:24:13,284 --> 00:24:15,703
<i>Fflt es maDy woos Dow
siDco te suelta mo.</i>

267
00:24:15,870 --> 00:24:20,541
<i>FfaDd identifique todo ese timo, puntee una palabra de
que me avises de tu llegada segura...</i>

268
00:24:20,708 --> 00:24:22,293
<i>ffwhothor usted tiene que hablar con el Sr. Vargas,</i>

269
00:24:22,460 --> 00:24:24,837
<i>ffwhothor aunque matrimonio
tiene takoD placo o Dot.</i>

270
00:24:25,171 --> 00:24:27,131
<i>Ff¿Qué voy a pensar?</i>

271
00:24:27,298 --> 00:24:30,218
<i>Ffl ya tiene contacto
aunque omhassy iD HavaDa</i>

272
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
<i>ffaDd las autoridades thoro iD SaDtiago. ff</i>

273
00:24:32,804 --> 00:24:35,598
Sé cómo te sientes
sobre ella, pero, eh...

274
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
tienes que escribir.

275
00:24:40,103 --> 00:24:42,772
Tienes que escribir,
antes de que tenga a la policía sobre nosotros.

276
00:24:43,189 --> 00:24:45,817
Sí, tienes razón.
He sido cruel con ella.

277
00:24:45,984 --> 00:24:49,153
Aunque ella tiene
Nunca ha sido amable conmigo.

278
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
Hazlo.

279
00:24:54,617 --> 00:24:56,744
Hazlo y ya está.

280
00:24:56,911 --> 00:24:58,955
[Julia] ¡No, no, no!

281
00:24:59,664 --> 00:25:00,623
¡No! ¡No!

282
00:25:00,790 --> 00:25:04,711
Julia, Julia. Está bien.
Está bien. Soy yo, soy yo, Luis.

283
00:25:05,920 --> 00:25:07,255
Estabas soñando.

284
00:25:09,173 --> 00:25:10,508
¿Estás bien?

285
00:25:13,219 --> 00:25:14,595
Oh.

286
00:25:14,887 --> 00:25:17,223
Eso es todo. Eso es todo.

287
00:25:17,557 --> 00:25:20,226
Sólo estabas soñando.
Sólo soñando.

288
00:25:21,602 --> 00:25:24,397
- Oh.
- Está bien.

289
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
Ah, fue sólo un sueño.

290
00:25:28,359 --> 00:25:31,612
Uno malo, eso es todo. Eso es todo.

291
00:25:36,826 --> 00:25:38,494
[risas]

292
00:25:39,912 --> 00:25:41,414
Fue sólo un sueño.

293
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?

294
00:25:43,624 --> 00:25:44,625
Tú.

295
00:25:45,626 --> 00:25:46,961
Lo siento.

296
00:25:47,295 --> 00:25:49,464
Estás aquí conmigo. Seguro.

297
00:25:49,756 --> 00:25:51,549
Estás bien.

298
00:25:51,966 --> 00:25:55,011
- ¿Te quedarás?
- Por supuesto.

299
00:25:56,220 --> 00:25:57,555
Por supuesto.

300
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Está bien.

301
00:26:28,878 --> 00:26:31,339
[habla español]

302
00:26:32,381 --> 00:26:34,717
Luis, no te vayas.

303
00:26:36,469 --> 00:26:39,138
como esta la reina
de la casa esta mañana?

304
00:26:43,851 --> 00:26:46,521
Mirar. ¿Ver? Lo he hecho.

305
00:26:48,439 --> 00:26:51,025
Esto es lo mejor. Gracias.

306
00:26:51,317 --> 00:26:52,693
Haré que Sara lo publique esta mañana.

307
00:26:52,860 --> 00:26:55,029
No hay necesidad . Puedo hacerlo yo mismo.

308
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Todavía tengo que abordarlo.

309
00:26:56,364 --> 00:26:58,908
Lo haré. tengo el
dirección en la oficina.

310
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
Entonces es incluso antes
en camino. Vamos.

311
00:27:00,827 --> 00:27:01,994
Sí.

312
00:27:10,044 --> 00:27:11,712
¿Qué harás hoy?

313
00:27:11,879 --> 00:27:15,216
[Julia] Voy a un inglés.
Modista en la Plaza Vieja.

314
00:27:16,300 --> 00:27:18,136
Oh. Eh...

315
00:27:18,302 --> 00:27:19,470
Necesitarás algo de dinero.

316
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Firma aquí, <i>soDora.</i>

317
00:27:25,560 --> 00:27:28,771
¿Deseas reservar esto desde ambos?
¿Su cuenta personal y comercial?

318
00:27:28,938 --> 00:27:30,731
Sí, gracias.

319
00:27:30,898 --> 00:27:34,110
quiero que mi esposa tenga
uso gratuito de todas mis cuentas.

320
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
Ahí estás.

321
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
¿Cómo debo firmar?
¿Utilizo mi nombre cristiano?

322
00:27:38,281 --> 00:27:39,740
No, no, tu apellido de casada.

323
00:27:39,907 --> 00:27:43,536
Y luego tienes que recordar
repetir la firma exactamente

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,705
cada vez que giras un cheque.

325
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
Intentaré.

326
00:27:55,965 --> 00:27:57,049
Puaj.

327
00:27:57,216 --> 00:27:58,217
¡Hola!

328
00:27:58,384 --> 00:28:00,094
¡Oh, hombre!

329
00:28:01,053 --> 00:28:02,388
[ambos gruñendo]

330
00:28:09,103 --> 00:28:11,606
[Alan] Entonces, Luis, ¿es amor después de todo?

331
00:28:11,772 --> 00:28:13,649
¿O es sólo lujuria?

332
00:28:14,108 --> 00:28:17,612
- ¿Hay alguna diferencia?
- Oh sí.

333
00:28:17,820 --> 00:28:21,449
Amar a alguien es dar
y luego quiero dar más.

334
00:28:22,116 --> 00:28:23,618
¿Y la lujuria?

335
00:28:24,118 --> 00:28:25,411
¿Qué es la lujuria, Alan?

336
00:28:26,204 --> 00:28:29,624
La lujuria es tomar y luego tomar más.

337
00:28:29,790 --> 00:28:32,460
Devorar, consumir.
Sin lógica, sin razón.

338
00:28:32,835 --> 00:28:36,088
¿Entonces? Dar. . .¿llevar?

339
00:28:36,255 --> 00:28:37,840
¿Cuál es?

340
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
Ambos.

341
00:28:40,468 --> 00:28:41,719
[suspiros]

342
00:28:42,637 --> 00:28:44,639
Quiero darle todo.

343
00:28:46,224 --> 00:28:48,476
y quiero tomar
todo de ella.

344
00:28:49,977 --> 00:28:53,397
Ay Luis. Eres un hombre perdido.

345
00:28:53,564 --> 00:28:54,899
No, no.

346
00:28:56,943 --> 00:28:59,237
creo que ella es la indicada
quien parece estar perdido.

347
00:28:59,820 --> 00:29:03,491
Cómo, por qué, no lo sé.
Pero eso cambiará.

348
00:29:04,742 --> 00:29:06,118
Puedo cambiar eso.

349
00:29:09,413 --> 00:29:10,748
[charla]

350
00:29:13,501 --> 00:29:16,712
- Señor Vargas, ¿verdad?
- ¿Sí?

351
00:29:16,879 --> 00:29:19,340
Walter Downs.
No quise asustarte.

352
00:29:19,507 --> 00:29:20,591
Eso está bien.

353
00:29:20,758 --> 00:29:22,093
Me dijeron que te encontraría arriba.

354
00:29:22,260 --> 00:29:23,803
¿Qué puedo hacer por ti?
Un pequeño asunto.

355
00:29:23,970 --> 00:29:26,847
No vale la pena molestarse.
La señorita Russell me ha prometido.

356
00:29:27,014 --> 00:29:30,851
- ¿Quieres decir, Julia?
- No, Emily. La hermana de Julia.

357
00:29:31,018 --> 00:29:34,230
En Delaware.
Soy un investigador privado.

358
00:29:34,397 --> 00:29:36,649
yo hace poco
Llegó de Wilmington.

359
00:29:36,816 --> 00:29:41,320
Entiendo . Quiero decir que lo sé.
La señorita Russell ha estado, ah, angustiada.

360
00:29:41,487 --> 00:29:44,699
Pero, ah, hemos escrito
a ella hace varias semanas.

361
00:29:44,865 --> 00:29:46,951
Estoy seguro de que cuando reciba la carta,

362
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
ella se sentirá muy aliviada.

363
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
¿Entonces la señorita Julia está bien?

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
Sí, más que bien.
Y más que la señorita Julia.

365
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
Ella es <i>SoDora</i> Vargas,
ella es mi esposa.

366
00:29:57,128 --> 00:29:58,254
¿Entonces estás casado?

367
00:29:58,421 --> 00:30:00,047
- Sí.
-Ah.

368
00:30:00,214 --> 00:30:02,133
[risas]
Esas son muy buenas noticias.

369
00:30:02,300 --> 00:30:05,052
-Felizmente casado.
- Ah, sí, puedo verlo.

370
00:30:05,219 --> 00:30:08,431
que misterio
Un matrimonio feliz es, ¿eh?

371
00:30:08,597 --> 00:30:11,434
La flor en la mejilla,
la chispa en el ojo.

372
00:30:12,310 --> 00:30:14,603
- Se nota, supongo.
- Ah, sí, efectivamente.

373
00:30:14,770 --> 00:30:17,148
Y la señorita Russell será
contento de saberlo.

374
00:30:17,565 --> 00:30:19,233
te lo agradecería
si puedes decirle eso.

375
00:30:19,400 --> 00:30:22,570
- De hecho lo haré.
- Gracias.

376
00:30:22,737 --> 00:30:25,740
Y seré aún más convincente
en mi informe cuando conocí a su esposa.

377
00:30:29,744 --> 00:30:30,911
Sí.

378
00:30:31,704 --> 00:30:32,705
¿Por qué no?

379
00:30:34,081 --> 00:30:37,918
Escucha, estaremos en casa
el domingo por la tarde.

380
00:30:38,711 --> 00:30:40,546
¿Quieres venir a tomar un café?

381
00:30:40,921 --> 00:30:41,922
Sí, lo haré.

382
00:30:42,089 --> 00:30:45,468
Y por favor, transmítale a su esposa cuánto
Tengo muchas ganas de verla.

383
00:30:46,427 --> 00:30:47,970
- Lo haré .
- Bien .

384
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[relinchos de caballo]

385
00:30:56,896 --> 00:30:59,065
[Julia] Oh, sí, por favor,
afuera. En la terraza.

386
00:30:59,231 --> 00:31:00,232
Gracias.

387
00:31:00,399 --> 00:31:02,651
- [mujer] Haz lo que ella dice.
-¡Ah, Luis!

388
00:31:03,319 --> 00:31:04,528
¡Ah!

389
00:31:05,196 --> 00:31:07,031
Ah, justo a tiempo.

390
00:31:07,615 --> 00:31:09,367
Este es para el domingo <i>pasoo</i>

391
00:31:09,533 --> 00:31:11,452
y este para los días de semana.
¿Qué opinas?

392
00:31:11,619 --> 00:31:13,579
Está bien, está bien.

393
00:31:13,746 --> 00:31:16,374
¿Y el... y el resto?

394
00:31:16,582 --> 00:31:18,459
Um, éste me gusta.

395
00:31:19,210 --> 00:31:21,712
¿Qué quieres decir?
Hay ? días en una semana.

396
00:31:21,879 --> 00:31:22,922
Oh sí.

397
00:31:23,089 --> 00:31:25,132
¿Qué pasa con tu baúl?
¿No hay nada ahí dentro?

398
00:31:25,299 --> 00:31:28,969
No, nada bueno.
Y, de todos modos, he perdido la llave.

399
00:31:29,136 --> 00:31:31,806
Oh, conseguiremos un cerrajero.
Es un trabajo fácil.

400
00:31:32,098 --> 00:31:34,308
En realidad, lo haré yo mismo.

401
00:31:34,475 --> 00:31:35,851
[ambos se ríen]

402
00:31:36,310 --> 00:31:40,314
No, quiero mostrarte algo.
Ven aquí.

403
00:31:40,481 --> 00:31:43,025
Todos ustedes tienen que irse ahora.
Voy a besar a mi marido.

404
00:31:43,192 --> 00:31:45,653
Y luego nos vamos a bañar.

405
00:31:45,820 --> 00:31:48,739
<i>Gracias, gracias.
Muchas gracias.</i>

406
00:31:57,164 --> 00:31:58,165
Mmmm.

407
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
¿Qué huelo?

408
00:32:05,172 --> 00:32:06,590
Mi perfume.

409
00:32:06,882 --> 00:32:08,050
No.

410
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
No.

411
00:32:09,969 --> 00:32:11,303
Un cigarro.

412
00:32:12,596 --> 00:32:14,348
Mmm. Probé uno.

413
00:32:16,725 --> 00:32:18,227
¿Uno de mis puros?

414
00:32:19,019 --> 00:32:21,188
Quería el sabor de ti en mi boca.

415
00:32:21,355 --> 00:32:22,356
[risas]

416
00:32:25,234 --> 00:32:27,611
- No tienes vergüenza en absoluto.
- No.

417
00:32:28,362 --> 00:32:30,698
No, no hay vergüenza
en amarnos unos a otros.

418
00:32:31,407 --> 00:32:33,409
¿Me amas? ¿Julia?

419
00:32:34,076 --> 00:32:35,744
¿Me amas?

420
00:32:36,662 --> 00:32:38,873
¿O no eres del tipo cariñoso?

421
00:32:41,333 --> 00:32:42,334
¿Mmm?

422
00:32:48,966 --> 00:32:50,384
[goteo de agua]

423
00:33:05,065 --> 00:33:06,901
[pájaro]

424
00:33:19,038 --> 00:33:20,873
Olvidé decírtelo.

425
00:33:22,708 --> 00:33:25,211
Uh, tenemos un visitante
llegando el domingo.

426
00:33:25,794 --> 00:33:27,880
Oh. ¿Lo hacemos?

427
00:33:28,923 --> 00:33:30,132
si,

428
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
un verdadero investigador privado,

429
00:33:34,094 --> 00:33:36,263
viniendo desde Delaware.

430
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
¿Oh? Entonces, ¿Emily lo envió?

431
00:33:40,434 --> 00:33:43,729
Sí. Detective Downs.

432
00:33:43,896 --> 00:33:45,606
Detective Downs, ¿dijo?

433
00:33:45,773 --> 00:33:48,609
No te preocupes,
el solo necesita ver que estes bien

434
00:33:49,276 --> 00:33:51,946
y feliz y verdaderamente mi esposa.

435
00:33:53,280 --> 00:33:55,115
Entonces se acabará esta tontería.

436
00:33:55,282 --> 00:33:57,409
Oh, ¿cuándo será esa maldita
¿El pájaro deja de gritar?

437
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
- Julia.
- ¿Mmm?

438
00:34:01,789 --> 00:34:03,123
[risas]

439
00:34:03,874 --> 00:34:04,875
Lo siento.

440
00:34:05,793 --> 00:34:06,669
Ah.

441
00:34:06,835 --> 00:34:09,421
Cuidado, cuidado.
Ya viene. Ya viene.

442
00:34:09,588 --> 00:34:11,257
[gritos]

443
00:34:13,133 --> 00:34:14,468
♪♪ [tarareando]

444
00:34:23,811 --> 00:34:25,479
Oh, no.

445
00:34:27,314 --> 00:34:28,315
No.

446
00:34:29,441 --> 00:34:33,279
Oh, <i>DoD</i> Luis, mira. Está muerto.

447
00:34:34,613 --> 00:34:36,031
Él solo estaba cantando.

448
00:34:36,198 --> 00:34:38,534
Bueno, ahora no está cantando, ¿verdad?

449
00:34:39,827 --> 00:34:42,580
Parece que consiguió su
pequeño cuello roto.

450
00:34:43,622 --> 00:34:47,459
Llévatelo.
No quiero que Julia lo vea.

451
00:34:52,089 --> 00:34:54,008
♪♪ [Julia canta suavemente]

452
00:35:40,387 --> 00:35:42,848
¿Cómo muere una persona?
en este instrumento?

453
00:35:45,392 --> 00:35:47,227
Yo creo que, um,

454
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
el giro de la rueda
romperá el cuello de una persona.

455
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
¿Y si no es así?

456
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
¿Se estrangula entonces la persona?

457
00:35:59,740 --> 00:36:00,991
¿Tienes miedo?

458
00:36:04,453 --> 00:36:05,454
No.

459
00:36:06,205 --> 00:36:08,207
Julia no tiene miedo.

460
00:36:10,167 --> 00:36:11,627
Pero Bonny sí lo es.

461
00:36:13,337 --> 00:36:17,341
No entiendo .
¿Quién es Bonny?

462
00:36:22,304 --> 00:36:23,764
¿Quién es Bonny?

463
00:36:26,141 --> 00:36:27,768
Estoy buscando al Sr. Vargas.

464
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
<i>UIial Eso es una quostioD
A Luis le encantaría preguntar.</i>

465
00:36:30,437 --> 00:36:32,314
[habla español]

466
00:36:36,276 --> 00:36:37,611
¿Señor Vargas?

467
00:36:38,529 --> 00:36:39,863
Mi nombre es Russell.

468
00:36:40,739 --> 00:36:42,116
Emily Russell.

469
00:36:42,449 --> 00:36:44,284
Soy la hermana de julia.

470
00:36:45,703 --> 00:36:50,708
Entonces entenderás lo molesto que
Iba a recibir esta carta.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,292
¿Decepcionado?

472
00:36:52,626 --> 00:36:56,797
Pero pensé que lo harías.
estará encantado de recibirlo.

473
00:36:58,298 --> 00:37:00,175
Esta carta, señor,

474
00:37:00,843 --> 00:37:04,012
que fue escrito en respuesta
al que le envié por última vez,

475
00:37:04,346 --> 00:37:06,682
y que está firmado a su nombre,

476
00:37:07,182 --> 00:37:09,184
No es de Julia.

477
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
Por supuesto que lo es. Por supuesto.

478
00:37:14,022 --> 00:37:14,982
Lo envié yo mismo.

479
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
Esta carta no fue
escrito por mi hermana.

480
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Señorita Russell.

481
00:37:20,779 --> 00:37:21,989
Oh.

482
00:37:24,199 --> 00:37:26,702
Lo siento. Lo siento.

483
00:37:26,869 --> 00:37:29,663
No te enfades, por favor. Te lo juro...

484
00:37:29,830 --> 00:37:31,999
Bueno, jura todo lo que quieras.

485
00:37:35,669 --> 00:37:39,173
Esa no es la letra de Julia.

486
00:37:39,673 --> 00:37:42,050
Esa es la letra de un extraño.

487
00:37:42,676 --> 00:37:44,511
Una persona desconocida

488
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Al menos para mí.

489
00:38:15,667 --> 00:38:16,877
¿Dónde está ella?

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,879
[Sara] <i>SoDor,</i>
Iba a mandar a buscarte.

491
00:38:19,046 --> 00:38:20,380
[Luis] ¿Dónde está ella?

492
00:38:21,340 --> 00:38:23,091
- Irse. Irse.
- [Sara] Oh, <i>soDor.</i>

493
00:38:23,258 --> 00:38:24,510
Salir.

494
00:38:34,353 --> 00:38:36,021
- ¿A dónde fue, Sara?
- No lo sé.

495
00:38:36,188 --> 00:38:39,566
Ella me envió a la oficina de correos.
y cuando regrese--

496
00:39:13,308 --> 00:39:15,143
[gemidos]

497
00:39:19,398 --> 00:39:22,609
Ella no volverá, ¿verdad, Sara?

498
00:39:22,776 --> 00:39:24,611
Ella nunca estuvo aquí.

499
00:39:26,363 --> 00:39:28,699
Has estado casado con un sueño.

500
00:39:29,324 --> 00:39:31,410
Un sueño que te robó el alma.

501
00:39:57,644 --> 00:39:59,980
¡Luis! ¿Qué es?

502
00:40:01,773 --> 00:40:03,817
[habla español]

503
00:40:04,943 --> 00:40:09,698
Tu esposa apareció a las 2:55
para un retiro de último momento.

504
00:40:10,032 --> 00:40:12,075
Como nos habías indicado,

505
00:40:12,242 --> 00:40:14,369
Le di acceso completo
a tus cuentas.

506
00:40:15,454 --> 00:40:17,497
Su saldo al momento del cierre era

507
00:40:17,998 --> 00:40:23,170
$51 .40 en una cuenta,
$1 0 en el otro.

508
00:40:28,675 --> 00:40:32,012
Como le expliqué a su esposa,
haberlos cerrado a ambos por completo,

509
00:40:32,179 --> 00:40:34,681
tu propia firma
hubiera sido necesario.

510
00:40:40,354 --> 00:40:41,688
Lo siento.

511
00:40:44,691 --> 00:40:46,026
[suspiros]

512
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
¿<i>DoD</i> Luis?

513
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
Oh.

514
00:41:38,704 --> 00:41:40,414
<i>Mi cariDo.</i>

515
00:41:41,623 --> 00:41:43,417
<i>Mi cariDo.</i>

516
00:41:44,418 --> 00:41:46,753
Dios debe haber sido
enojado contigo el día

517
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
él te dejó mirar adentro
el rostro de esa mujer.

518
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
[suspiros]

519
00:42:03,770 --> 00:42:06,440
La quiero de vuelta, Sara.

520
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
La quiero de vuelta.

521
00:42:13,613 --> 00:42:17,159
No. No, <i>cariDo.</i> ¿Para qué?

522
00:42:18,785 --> 00:42:21,288
¿Para qué quieres que vuelva otra vez?

523
00:42:22,247 --> 00:42:23,790
[suspiros]

524
00:43:11,379 --> 00:43:12,798
[gemidos]

525
00:43:18,220 --> 00:43:19,888
Detente. ¡Ah!

526
00:43:20,180 --> 00:43:21,765
¡Detener! ¡Detener!

527
00:43:56,675 --> 00:43:59,177
<i>UIial No, esta es la historia de Dot a Iovo.</i>

528
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
<i>Pero es una historia sobre Iovo.</i>

529
00:44:05,392 --> 00:44:09,479
<i>Sin aquellos que le dan identificación,
Añade el precio que pagas.</i>

530
00:44:12,691 --> 00:44:16,236
<i>Agrega a aquellos que se alejan de él,
hocauso tienes miedo,</i>

531
00:44:17,487 --> 00:44:21,158
<i>o hocauso thoy do Dot holiovo
Eres digno de ello.</i>

532
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
<i>Sho raD lejos.</i>

533
00:44:26,204 --> 00:44:27,747
<i>Ho gavo iD.</i>

534
00:44:27,914 --> 00:44:29,666
[hombre] ¿Señor Vargas?

535
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
- ¿Sí?
-Walter Downs.

536
00:44:36,173 --> 00:44:38,258
¡Qué feliz coincidencia!

537
00:44:39,384 --> 00:44:41,052
Oh sí.

538
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
Te recuerdo.

539
00:44:49,811 --> 00:44:53,815
Y las autoridades aquí,
no pudieron hacer nada?

540
00:44:54,024 --> 00:44:55,525
Uh-uh. No.

541
00:44:56,651 --> 00:44:58,653
Después de todo,

542
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
no hubo ningún delito.

543
00:45:03,116 --> 00:45:08,288
Ella era mi esposa. ella-ella
Sólo tomó lo que le había dado.

544
00:45:10,832 --> 00:45:12,459
Tu dinero.

545
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
Sí.

546
00:45:14,252 --> 00:45:16,004
Y tu amor.

547
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
¿Y no lo sospechaste?

548
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
[jadeos]

549
00:45:24,221 --> 00:45:25,430
[risas]

550
00:45:25,597 --> 00:45:30,518
Parece que... que sé mucho menos
sobre las mujeres de lo que pensaba.

551
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
Y sé demasiado.

552
00:45:33,188 --> 00:45:35,690
En consecuencia, no he
de mucha utilidad para ellos,

553
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
aparte de las necesidades.

554
00:45:37,943 --> 00:45:41,112
Para tener relaciones sexuales reales,
Prefiero la compañía de hombres.

555
00:45:42,489 --> 00:45:43,823
Escúchame.

556
00:45:45,659 --> 00:45:47,327
¿Podrías encontrarla?

557
00:45:51,164 --> 00:45:52,499
Tal vez.

558
00:45:54,334 --> 00:45:57,337
Pero en este momento estoy

559
00:45:57,504 --> 00:45:59,339
comprometidos a encontrar a la verdadera Julia,

560
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
con quien debías casarte.

561
00:46:03,927 --> 00:46:05,595
¿La has encontrado?

562
00:46:06,763 --> 00:46:08,765
¿La has encontrado?

563
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Aún no.

564
00:46:12,519 --> 00:46:14,604
Si lo haces... si lo haces,

565
00:46:14,771 --> 00:46:18,108
ella podría guiarte
con Julia l casada.

566
00:46:19,526 --> 00:46:20,860
Tal vez.

567
00:46:22,070 --> 00:46:23,321
Y viceversa.

568
00:46:26,199 --> 00:46:28,201
Todo lo que quieras te lo pago,

569
00:46:28,368 --> 00:46:30,453
si puedes encontrarla para mí.

570
00:46:31,037 --> 00:46:32,872
Eso es todo lo que quiero.

571
00:46:33,498 --> 00:46:36,501
Entonces supongo que tienes
compensó sus pérdidas.

572
00:46:37,544 --> 00:46:40,380
Tanto como quieras,
Pagaré, lo dije.

573
00:46:40,714 --> 00:46:42,048
Yo pagaré.

574
00:46:42,215 --> 00:46:44,551
Sí, creo que lo harías.

575
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
¿Y si encontrara a tu Julia?

576
00:46:47,721 --> 00:46:50,223
Si te la trajera,

577
00:46:51,016 --> 00:46:52,767
o tu a ella,

578
00:46:54,185 --> 00:46:57,397
¿De qué serviría?
¿Posiblemente lo hagas ahora, hmm?

579
00:46:57,564 --> 00:46:58,606
El dinero se acabó.

580
00:47:00,567 --> 00:47:01,901
El amor...

581
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
arruinado.

582
00:47:05,405 --> 00:47:07,615
¿Qué podrías
posiblemente quieras con ella?

583
00:47:09,743 --> 00:47:11,578
¿Qué podrías querer?

584
00:47:17,917 --> 00:47:19,586
Quiero matarla.

585
00:47:36,269 --> 00:47:37,687
¿Pase de abordar?

586
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
¿Su tarjeta de embarque, por favor?

587
00:47:41,232 --> 00:47:43,693
<i>[maDl Yos, yos.
Yo sí llamo a esta señora.</i>

588
00:47:44,110 --> 00:47:46,446
Delgado y oscuro y muy...

589
00:47:47,280 --> 00:47:51,785
Recuerdo haber caminado por la cubierta.
y la brisa atrapando su falda.

590
00:47:51,951 --> 00:47:53,453
<i>Sho se acercaba hacia mo.</i>

591
00:47:53,620 --> 00:47:55,830
<i>ThoD sho mantenga rápidamente
está dotado de hor hadd</i>

592
00:47:55,997 --> 00:47:58,333
<i>Agregue como sho passod, sho smilod.</i>

593
00:47:59,292 --> 00:48:02,545
creo que ella estaba viajando
con un grupo de actores americanos,

594
00:48:02,712 --> 00:48:03,671
recorriendo la isla.

595
00:48:03,838 --> 00:48:06,341
Oh, sí, lo recuerdo.

596
00:48:06,716 --> 00:48:09,761
porque ella se enrolló
un poco de lechuga en su servilleta.

597
00:48:10,553 --> 00:48:12,097
<i>Pensé que era straDgo.</i>

598
00:48:12,305 --> 00:48:14,724
<i>Pero thoD sho oxplaiDod
fue para hor hird.</i>

599
00:48:14,891 --> 00:48:16,893
<i>Sho estaba viajando con un tercero.</i>

600
00:48:17,394 --> 00:48:20,313
Oh sí. Sí, la recuerdo.

601
00:48:20,730 --> 00:48:23,191
Una dama con una jaula para pájaros,

602
00:48:24,150 --> 00:48:26,611
<i>pero esta puerta no parece Iiko hor.</i>

603
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
<i>Sho era tú y agregaba tu protty.</i>

604
00:48:30,615 --> 00:48:32,158
Oh, <i>yos, eso es hor.</i>

605
00:48:33,868 --> 00:48:35,537
<i>[DowDsl ADd tho roal Julia
Dovor aparece,</i>

606
00:48:35,703 --> 00:48:38,498
<i>hocauso sho es doad.</i>

607
00:48:40,542 --> 00:48:41,918
¿Quieres decir, eh,

608
00:48:42,085 --> 00:48:44,045
- Te refieres al asesinato.
- Sí.

609
00:48:45,672 --> 00:48:47,841
O podría haber tenido un cómplice.

610
00:48:48,049 --> 00:48:50,301
Estas mujeres suelen tener un cómplice.

611
00:48:50,510 --> 00:48:53,304
Alguien que ella podría
utilizar y luego desechar.

612
00:48:53,763 --> 00:48:55,807
Alguien que incluso podría
ahora ve tras ella,

613
00:48:55,974 --> 00:48:58,101
tal como somos tú y yo.

614
00:49:00,353 --> 00:49:01,938
Y aquí es donde sucedió.

615
00:49:02,605 --> 00:49:04,607
Aquí en La Habana.

616
00:49:10,864 --> 00:49:14,367
♪♪ [suena música festiva]

617
00:50:04,834 --> 00:50:07,504
[hombre] Por aquí, señores,
y bienvenidos a La Habana.

618
00:50:07,879 --> 00:50:10,256
¿El señor Downs estará en la habitación 3?

619
00:50:10,423 --> 00:50:14,052
y el señor Vargas será justo
al final del pasillo en la habitación 42.

620
00:50:14,219 --> 00:50:15,220
Gracias.

621
00:50:16,346 --> 00:50:19,933
Me conectaré
con las autoridades locales

622
00:50:20,099 --> 00:50:23,436
y ver si hay cadáveres
han aparecido recientemente.

623
00:50:23,895 --> 00:50:25,647
Eres bienvenido a unirte a mí.

624
00:50:27,899 --> 00:50:29,817
No, no, gracias.

625
00:50:30,443 --> 00:50:32,445
La Habana es una ciudad muy acogedora,

626
00:50:32,612 --> 00:50:34,739
especialmente durante el carnaval.

627
00:50:35,114 --> 00:50:39,452
Le sugiero el restaurante de la ópera, señor.
Está justo al otro lado de la calle.

628
00:50:40,537 --> 00:50:41,454
Gracias.

629
00:50:41,621 --> 00:50:44,123
Es muy popular entre
los turistas americanos.

630
00:50:49,546 --> 00:50:52,632
[Downs] ¿Por qué no lo haces?
¿Algo agradable esta noche?

631
00:50:53,341 --> 00:50:57,637
Regálate una buena cena,
un buen cigarro y una buena puta.

632
00:50:58,888 --> 00:51:00,723
[Luis] Prefiero estar solo. Gracias.

633
00:51:07,021 --> 00:51:09,691
entonces te dejo
Entonces, por tu cuenta.

634
00:51:10,900 --> 00:51:11,901
Buenas noches.

635
00:51:12,151 --> 00:51:13,152
Por aquí.

636
00:51:17,907 --> 00:51:19,325
[charla]

637
00:51:33,381 --> 00:51:35,800
♪♪ [suena música de carnaval]

638
00:52:11,085 --> 00:52:12,086
Aquí tienes.

639
00:52:12,545 --> 00:52:16,215
Privacidad y vista de la habitación.
Si ves algo

640
00:52:16,382 --> 00:52:18,718
o cualquier persona que te interese,

641
00:52:18,885 --> 00:52:21,554
uh, házmelo saber y lo haré
A ver qué puedo arreglar.

642
00:52:23,222 --> 00:52:24,766
Gracias.

643
00:52:35,652 --> 00:52:37,362
[mujer y hombre se ríen]

644
00:52:39,197 --> 00:52:41,949
[Julia] Si pudiera tomar mi café
todas las mañanas antes de vestirme,

645
00:52:42,116 --> 00:52:44,410
Estaría muy feliz.

646
00:52:44,577 --> 00:52:46,496
Cambiaría el día.

647
00:52:48,039 --> 00:52:50,541
<i>[voico ochoosl me encantaría ser muy feliz.</i>

648
00:52:50,708 --> 00:52:53,211
<i>Funcionaría aunque fuera el día.</i>

649
00:52:53,586 --> 00:52:55,338
[hombre] Entonces eso es lo que
tendrás.

650
00:52:55,505 --> 00:53:00,009
Cuando estemos casados,
tendrás todo lo que desees.

651
00:53:00,718 --> 00:53:04,222
Mmm. ¿casado? Tu esposa podría tener
algo que decir al respecto.

652
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
[mayordomo] Por aquí, coronel,
<i>sfil vous plait.</i>

653
00:53:06,391 --> 00:53:09,227
<i>FfSfil vous plaitff</i>
De hecho, tonto charlatán.

654
00:53:09,394 --> 00:53:11,562
¡Eres tan francés como mi culo!

655
00:53:11,729 --> 00:53:12,772
Edwin, controla tu lengua.

656
00:53:12,939 --> 00:53:14,732
[Coronel] Sí, señora.

657
00:53:14,899 --> 00:53:15,900
Julia...

658
00:53:23,783 --> 00:53:26,285
¿Puedo ayudarle, señor?

659
00:53:27,286 --> 00:53:29,664
Creí haber visto
un viejo amigo mío. Eh...

660
00:53:29,914 --> 00:53:31,749
- Coronel. . .
- Coronel. ¿Valer?

661
00:53:31,916 --> 00:53:33,793
- Sí.
- Oh sí. Por aquí.

662
00:53:33,960 --> 00:53:36,421
- [habla francés]
- No, no, no. yo...

663
00:53:36,587 --> 00:53:38,631
Yo... yo no lo molestaría ahora.

664
00:53:39,757 --> 00:53:41,300
¿Se queda en el hotel?

665
00:53:41,467 --> 00:53:45,638
No, está en su casa en La Habana.
Vive en <i>AvoDida Modios.</i>

666
00:53:46,055 --> 00:53:48,558
Creo que su prometida está en el hotel.

667
00:53:49,934 --> 00:53:52,812
- ¿Su prometida?
- Sí, señorita Castle.

668
00:53:54,647 --> 00:53:56,190
Sí, sí.

669
00:53:56,941 --> 00:53:59,152
Veo. Gracias.

670
00:53:59,402 --> 00:54:01,154
[habla francés]

671
00:54:06,242 --> 00:54:08,244
[voces apagadas]

672
00:54:10,246 --> 00:54:11,664
[la mujer se ríe]

673
00:54:11,831 --> 00:54:13,833
[Continúan las voces apagadas]

674
00:54:22,341 --> 00:54:24,844
[Vale la pena] Querida, no tengo
esa cantidad de dinero.

675
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
[Julia] Pero, querida, sí lo haces.

676
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
Tus gastos anuales
Son $200.000, más o menos.

677
00:54:30,433 --> 00:54:33,060
¿Cómo... cómo sabes eso?

678
00:54:33,227 --> 00:54:36,022
Porque, en condiciones favorables
condiciones, podrías darte cuenta

679
00:54:36,189 --> 00:54:40,818
al menos 1,5 millones de libras
de azúcar en buenas temporadas.

680
00:54:40,985 --> 00:54:42,111
5 centavos la libra

681
00:54:42,278 --> 00:54:46,365
No, no, no, no, no lo hagas. No
Hazme hablar de negocios ahora.

682
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
he estado esperando
por esto toda la noche.

683
00:54:52,246 --> 00:54:53,247
Mmm.

684
00:55:02,256 --> 00:55:04,050
[Julia] Ahora, no mires.

685
00:55:04,217 --> 00:55:06,552
[Vale la pena] Sé amable, paloma mía.

686
00:55:06,719 --> 00:55:09,847
- Sé amable con un anciano.
- Soy amable.

687
00:55:10,014 --> 00:55:11,724
Más amable que nunca.

688
00:55:21,651 --> 00:55:23,820
<i>¿Quieres quitarme la escoria, ploaso?</i>

689
00:55:24,654 --> 00:55:26,656
Oh, <i>yos.</i>

690
00:55:26,823 --> 00:55:28,741
<i>Mucho havo ese ploasuro.</i>

691
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
Eso es suficiente. Gracias.

692
00:55:36,249 --> 00:55:37,542
Gracias...

693
00:55:38,543 --> 00:55:40,169
<i>para un ovoDiDg maravilloso.
Buenas noches.</i>

694
00:55:40,336 --> 00:55:41,754
<i>- No.
- Sí.</i>

695
00:55:41,921 --> 00:55:45,049
<i>Si lleno hohavo.
Si todavía me siento y te miro.</i>

696
00:55:45,925 --> 00:55:47,260
<i>Tú también</i>

697
00:55:47,844 --> 00:55:49,512
<i>Me siento...</i>

698
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
<i>agrega que miro.</i>

699
00:55:51,806 --> 00:55:54,058
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sabes.

700
00:55:54,225 --> 00:55:55,101
Mmmm.

701
00:55:55,268 --> 00:55:58,479
Eres muy cansado
y estoy muy cansado.

702
00:55:59,480 --> 00:56:01,607
- Buenas noches.
- No.

703
00:56:02,441 --> 00:56:03,609
No.

704
00:56:03,776 --> 00:56:06,863
- Buenas noches. Sí. Buenas noches.
- No.

705
00:56:07,530 --> 00:56:10,700
¿No puedo quedarme?
Por favor. Déjame quedarme.

706
00:56:15,538 --> 00:56:18,040
Querida paloma, estoy llorando.

707
00:56:18,583 --> 00:56:20,751
Mi corazón es pudín.

708
00:56:23,421 --> 00:56:24,630
Yo iré.

709
00:56:25,423 --> 00:56:27,925
Pero mi pudín está todo roto.

710
00:56:29,635 --> 00:56:30,845
Buenas noches...

711
00:56:31,679 --> 00:56:33,431
mi pequeña paloma.

712
00:56:34,682 --> 00:56:36,017
Buenas noches.

713
00:56:37,518 --> 00:56:39,687
"La despedida es un dolor tan dulce".

714
00:56:59,999 --> 00:57:01,292
♪♪ [tarareando]

715
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
[susurros] Soy sólo yo, Julia.

716
00:57:35,534 --> 00:57:37,870
No me has olvidado, ¿verdad?

717
00:57:40,498 --> 00:57:41,499
Mmm.

718
00:57:43,542 --> 00:57:45,044
¿Quién es Billy?

719
00:57:47,004 --> 00:57:48,673
Sólo un tipo.

720
00:57:50,841 --> 00:57:53,511
Deben ser bastantes
compañeros en tu vida.

721
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
billy,

722
00:57:57,306 --> 00:57:58,557
yo,

723
00:57:59,392 --> 00:58:00,726
el coronel.

724
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
¿Te casaste con todos ellos? ¿Eh?

725
00:58:03,562 --> 00:58:04,730
No, sólo tú.

726
00:58:04,897 --> 00:58:06,232
Ah, mentiroso.

727
00:58:07,525 --> 00:58:08,901
Mentiroso.

728
00:58:13,406 --> 00:58:14,740
[susurros] Mentiroso.

729
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Bueno, ¿qué es entonces?

730
00:58:24,542 --> 00:58:26,877
- ¿Qué es?
- Sí.

731
00:58:27,044 --> 00:58:28,587
¿Cuáles son tus planes para mí?

732
00:58:29,255 --> 00:58:31,716
- ¿Mis planes?
- Mmm.

733
00:58:32,174 --> 00:58:34,510
Sólo vine aquí para matarte.

734
00:58:35,594 --> 00:58:38,097
[risas]

735
00:58:42,935 --> 00:58:44,437
Dios mío.

736
00:58:47,940 --> 00:58:49,942
Muy bien, hazlo.

737
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
Oh.

738
00:58:58,117 --> 00:59:00,453
Allá. Ahí está mi corazón. No lo dudes.

739
00:59:00,619 --> 00:59:03,330
Tu dinero se acabó. Hazlo.

740
00:59:03,497 --> 00:59:04,665
Desaparecido.

741
00:59:05,875 --> 00:59:07,626
¿Como la mujer que asesinaste?

742
00:59:09,962 --> 00:59:12,089
- ¿Qué? No.
- Sí.

743
00:59:12,256 --> 00:59:14,550
- ¡Estabas con ella en ese barco!
- ¡Cree lo que quieras!

744
00:59:14,717 --> 00:59:17,803
- ¡Pero eso no!
- ¡Os vieron juntos!

745
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
No estaba solo.

746
00:59:21,307 --> 00:59:22,933
Ella te contó todo sobre mí, ¿no?

747
00:59:23,100 --> 00:59:24,602
¡No!

748
00:59:24,769 --> 00:59:26,645
¡Le dije!

749
00:59:26,812 --> 00:59:29,940
Al día siguiente,
me dijo que había tenido un accidente

750
00:59:30,107 --> 00:59:31,942
y ocupar su lugar. Así lo hice.

751
00:59:33,152 --> 00:59:34,862
¿Otro hombre? ¿Eh?

752
00:59:35,029 --> 00:59:36,280
¿Cómplice?

753
00:59:36,447 --> 00:59:38,491
¿Amigo? ¿Amante?

754
00:59:38,657 --> 00:59:39,658
Un cómplice...

755
00:59:41,243 --> 00:59:44,747
Nos viste juntos
detrás del escenario, en la obra.

756
00:59:45,831 --> 00:59:48,209
Mi amigo, mi cómplice y,

757
00:59:48,375 --> 00:59:51,337
Sí, sí, mi amante.

758
00:59:51,504 --> 00:59:54,548
Era actor, como yo.
Actores interpretando papeles.

759
00:59:56,092 --> 00:59:58,677
Le dije esa noche,
No quería seguir adelante con eso.

760
00:59:58,844 --> 01:00:00,763
No pude seguir adelante con eso--

761
01:00:00,930 --> 01:00:02,348
¿Por qué no? ¿Por qué no?

762
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
¡Porque!

763
01:00:04,350 --> 01:00:06,268
Porque yo era...

764
01:00:06,769 --> 01:00:08,979
Maldita sea. estaba cayendo
enamorada de mi propio marido.

765
01:00:09,146 --> 01:00:10,815
De nuevo. Mentiroso.

766
01:00:13,734 --> 01:00:15,861
Podría haber... podría
¡Lo han comprado!

767
01:00:16,028 --> 01:00:17,738
¡Podría haberlo mantenido alejado!

768
01:00:17,905 --> 01:00:20,741
Pero me hiciste escribirle a su hermana.
¡y entonces todo terminó!

769
01:00:20,908 --> 01:00:21,909
¡Puta!

770
01:00:22,368 --> 01:00:23,369
¡Ladrón!

771
01:00:23,536 --> 01:00:24,870
[pistola de gallos]

772
01:00:25,037 --> 01:00:28,040
Así es como vivo.
Es todo lo que sé.

773
01:00:28,207 --> 01:00:31,377
tomé el dinero
y se lo di.

774
01:00:32,711 --> 01:00:35,673
¡Oh! Y luego corrí.

775
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
¡No!

776
01:00:41,387 --> 01:00:43,055
¿Qué importa?

777
01:00:43,264 --> 01:00:44,807
¿Qué importa?

778
01:00:44,974 --> 01:00:46,267
Se acabó.

779
01:00:47,101 --> 01:00:48,102
Dios !

780
01:00:48,894 --> 01:00:50,187
¡Puta!

781
01:00:50,354 --> 01:00:51,772
¡Mentiroso! ¡Ladrón!

782
01:00:51,939 --> 01:00:53,232
¡Sí! ¡Sí!

783
01:00:53,399 --> 01:00:55,818
¿No lo ves?
¿No lo ves?

784
01:00:56,443 --> 01:00:59,029
¿No ves que no puedo?
respirar sin ti?

785
01:00:59,196 --> 01:01:00,781
¡No puedo vivir sin ti!

786
01:01:00,948 --> 01:01:03,742
¿No ves eso?
¿No ves cuánto te amo?

787
01:01:05,786 --> 01:01:07,288
[sollozos]

788
01:01:10,291 --> 01:01:12,543
Lo siento. Lo siento.

789
01:01:31,270 --> 01:01:32,771
[suenan las campanas de la iglesia]

790
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
[Luis susurra] ¿Dónde estoy?

791
01:01:54,251 --> 01:01:55,586
¿Quién eres?

792
01:01:59,632 --> 01:02:00,799
En realidad.

793
01:02:01,342 --> 01:02:03,385
Mi nombre es Bonny.

794
01:02:04,678 --> 01:02:06,180
Castillo Bonny.

795
01:02:08,307 --> 01:02:09,808
[susurros] Castillo Bonny.

796
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
¿Ese es tu nombre de pila?

797
01:02:16,523 --> 01:02:17,942
seria

798
01:02:18,651 --> 01:02:20,277
si yo fuera cristiano.

799
01:02:21,070 --> 01:02:22,571
Pero no lo soy.

800
01:02:24,323 --> 01:02:26,075
Nunca fui bautizado.

801
01:02:26,909 --> 01:02:28,619
Yo era un expósito.

802
01:02:31,163 --> 01:02:32,665
Y Billy también.

803
01:02:43,509 --> 01:02:46,512
Fuimos criados en un orfanato
fuera de San Luis.

804
01:02:48,264 --> 01:02:49,974
Me dio mi nombre.

805
01:02:50,975 --> 01:02:53,894
lo vio en una foto
Postal de Escocia.

806
01:02:54,353 --> 01:02:58,983
Tenía un dibujo,
de un "bonny castillo", decía.

807
01:03:00,526 --> 01:03:03,737
Cuando teníamos 14 años,
Huimos juntos.

808
01:03:04,989 --> 01:03:09,326
Como hermano, hermana, padre,
hija, marido, esposa.

809
01:03:09,493 --> 01:03:11,370
- Y él fue mi salvación.
- ¡No!

810
01:03:12,871 --> 01:03:13,872
No.

811
01:03:16,125 --> 01:03:17,918
No quiero saberlo.

812
01:03:19,837 --> 01:03:21,005
Ahora no.

813
01:03:23,632 --> 01:03:27,636
Eres Julia Russell,
de Wilmington, Delaware.

814
01:03:29,722 --> 01:03:31,598
naciste

815
01:03:31,765 --> 01:03:34,018
el día que bajaste de ese barco

816
01:03:35,060 --> 01:03:36,979
y se convirtió en mi esposa.

817
01:03:41,692 --> 01:03:43,110
Pero entonces,

818
01:03:43,277 --> 01:03:45,946
entonces no soy julia russell
en absoluto, ¿verdad?

819
01:03:49,033 --> 01:03:50,451
Soy simplemente tu esposa.

820
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
[llaman a la puerta]

821
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
Mmmm.

822
01:04:43,712 --> 01:04:45,839
- ¿Quién es?
- No lo sé.

823
01:04:46,006 --> 01:04:48,175
Soy Edwin, querida.

824
01:04:48,634 --> 01:04:50,636
¿Llego demasiado temprano?

825
01:04:51,470 --> 01:04:53,138
No te apresures.

826
01:04:53,722 --> 01:04:58,477
Nada me da más placer que
para esperarte afuera de tu puerta.

827
01:04:59,728 --> 01:05:03,023
A menos, por supuesto,
ibas a dejarme entrar.

828
01:05:17,579 --> 01:05:19,998
- Coronel. Valer.
- ¡Dios mío!

829
01:05:20,165 --> 01:05:22,668
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- No está vestido, señor.

830
01:05:22,835 --> 01:05:25,337
Eh, eh, no, no lo soy.

831
01:05:25,504 --> 01:05:28,173
Uh, estoy comprometido en este momento.
en una función privada.

832
01:05:28,340 --> 01:05:31,885
Una función para la cual la ropa
son más un obstáculo que una ayuda.

833
01:05:32,052 --> 01:05:34,471
- ¿Una función privada?
- Sí, señor.

834
01:05:34,680 --> 01:05:37,224
¿Con Bonny? ¿Una función privada?

835
01:05:37,391 --> 01:05:38,976
¡Dios mío, hombre!

836
01:05:39,143 --> 01:05:42,563
Pero... pero estoy siendo grosero.
Por favor... por favor, entre.

837
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
- No, señor. ¿Estás loco?
- ¿Enojado? No.

838
01:05:47,568 --> 01:05:52,072
Sólo tengo curiosidad por saber qué es exactamente
Es asunto suyo en la puerta de mi esposa.

839
01:05:55,909 --> 01:05:57,369
¿Tu esposa?

840
01:05:58,620 --> 01:06:00,122
¿Dijiste "esposa"?

841
01:06:00,664 --> 01:06:02,666
Edwin. Edwin, ten cuidado.

842
01:06:02,833 --> 01:06:04,793
Tiene un carácter temeroso.

843
01:06:06,378 --> 01:06:08,422
Le pido perdón, señor. Lo hago.

844
01:06:09,256 --> 01:06:10,924
Disculpe.

845
01:06:11,425 --> 01:06:13,260
Soy un viejo tonto.

846
01:06:13,760 --> 01:06:15,429
No lo sabía.

847
01:06:17,890 --> 01:06:18,932
Lo siento.

848
01:06:22,436 --> 01:06:23,437
Bueno...

849
01:06:25,939 --> 01:06:27,941
Buenos días a usted, señor.

850
01:06:28,942 --> 01:06:29,943
Buen día .

851
01:06:30,527 --> 01:06:31,528
Buen día .

852
01:06:31,820 --> 01:06:32,779
Buen día .

853
01:06:32,946 --> 01:06:33,947
[susurros] Buenos días.

854
01:06:38,410 --> 01:06:39,578
¿Verás?

855
01:06:41,371 --> 01:06:43,040
No tienes pasado.

856
01:06:43,207 --> 01:06:44,124
Mmm.

857
01:06:44,291 --> 01:06:46,627
Se ha ido. Finalizado .

858
01:06:47,294 --> 01:06:48,962
Desaparecido.

859
01:06:51,465 --> 01:06:53,342
Ahora sólo me tienes a mí.

860
01:06:59,598 --> 01:07:01,808
[pavos reales graznando]

861
01:07:13,111 --> 01:07:14,112
'Buenos días.

862
01:07:14,321 --> 01:07:16,907
Ahí estás. no lo estabas
en tu habitación esta mañana.

863
01:07:17,658 --> 01:07:19,993
Tengo una noticia muy interesante.

864
01:07:20,160 --> 01:07:21,662
Yo también.

865
01:07:27,292 --> 01:07:29,002
[lee en español]

866
01:07:29,169 --> 01:07:30,837
«Hallado cuerpo de mujer».

867
01:07:31,129 --> 01:07:33,632
"Se sospecha de juego sucio".
¿Cómo está mi español?

868
01:07:36,843 --> 01:07:38,345
¿Julia Russell?

869
01:07:39,805 --> 01:07:43,141
Apuñalado en el cuello con un cuchillo pequeño.
luego arrojado por la borda.

870
01:07:43,308 --> 01:07:46,645
Probablemente el trabajo de un hombre,
pero fácilmente podría haber sido una mujer.

871
01:07:46,853 --> 01:07:49,815
La hoja del cuchillo
todavía estaba en su garganta.

872
01:07:51,858 --> 01:07:54,027
Y entonces tu esposa

873
01:07:54,611 --> 01:07:56,905
Ahora es oficialmente un fugitivo.

874
01:07:57,072 --> 01:07:59,866
No sólo la estamos persiguiendo,
Pero la policía también.

875
01:08:01,243 --> 01:08:03,161
Anímate, hombre.
Esta es una buena noticia.

876
01:08:03,328 --> 01:08:05,497
No pasará mucho tiempo
antes de que la atrapen.

877
01:08:06,540 --> 01:08:07,541
Ella...

878
01:08:08,208 --> 01:08:09,876
no hice esto.

879
01:08:13,714 --> 01:08:15,882
Todavía te creo
La amas, ¿no?

880
01:08:20,095 --> 01:08:22,973
Por supuesto. ¿Cómo podría
la odias tanto

881
01:08:23,140 --> 01:08:25,726
si todavía no la amabas?

882
01:08:27,811 --> 01:08:31,315
<i>Confía en mí, mi amigo.
Thoro es hacer cosas como Iovo.</i>

883
01:08:31,523 --> 01:08:33,900
<i>Thoro aro oDIy misguidod
A las tonterías se suman omociones.</i>

884
01:08:34,234 --> 01:08:36,862
Era mi cuchillo. Usó mi cuchillo.

885
01:08:37,029 --> 01:08:39,531
- Sí, sí.
- No fui yo, te lo prometo.

886
01:08:39,698 --> 01:08:41,325
Te creo.

887
01:08:41,825 --> 01:08:43,994
Nadie más lo hará,
Nadie creerá que soy inocente.

888
01:08:44,161 --> 01:08:45,412
Escúchame.

889
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Nadie más importa. A mí no.

890
01:09:00,135 --> 01:09:01,803
¿Qué estás pensando?

891
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
De ti.

892
01:09:12,189 --> 01:09:14,191
[hombre] Bienvenido a Cárdenas.

893
01:09:14,691 --> 01:09:18,612
Por aquí. Esta es la entrada.
Es muy elegante,

894
01:09:19,237 --> 01:09:21,406
en muy buena zona del pueblo.

895
01:09:21,823 --> 01:09:25,410
Mayormente americanos
y turistas del continente.

896
01:09:26,370 --> 01:09:30,540
<i>Creo que lo habrás encontrado todo
aunque furDishiDgs usted Dood iDcludod.</i>

897
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
<i>Un cuarto de baño,</i>

898
01:09:32,626 --> 01:09:35,337
<i>una sala de estar,
una muy buena cocina.</i>

899
01:09:37,339 --> 01:09:38,757
[Julia se ríe]

900
01:09:38,924 --> 01:09:42,094
<i>Horo iD CardoDas,
estás cerca de HavaDa,</i>

901
01:09:42,260 --> 01:09:44,429
<i>pero muy lejos.</i>

902
01:09:45,097 --> 01:09:49,935
Somos conocidos por las aguas.
y por los poderes curativos del sol.

903
01:10:25,303 --> 01:10:26,513
Vargas.

904
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
¡Qué feliz accidente!

905
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
Sí. Sí, efectivamente.

906
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
Ja.

907
01:10:33,478 --> 01:10:35,480
¿Qué... qué te trae a Cárdenas?

908
01:10:35,731 --> 01:10:37,899
No es una cura de descanso, te lo aseguro.

909
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
No, por supuesto que no.

910
01:10:41,069 --> 01:10:44,614
Hubo informes de una mujer.
respondiendo a una determinada descripción.

911
01:10:44,781 --> 01:10:46,992
La vieron subiendo a un tren,
dirigiéndose al este.

912
01:10:47,159 --> 01:10:50,537
no has visto
o has oído algo, ¿verdad?

913
01:10:51,413 --> 01:10:54,332
he perdido mi gusto
para mujeres de esa descripción.

914
01:10:54,499 --> 01:10:56,668
Ah. Me alegra saberlo.

915
01:10:59,129 --> 01:11:01,298
Eh, escucha, eh...

916
01:11:02,591 --> 01:11:04,259
¿Puedo ofrecerte un <i>piDalos?</i>

917
01:11:04,468 --> 01:11:07,137
- ¿Qué es eso?
- Una bebida.

918
01:11:07,304 --> 01:11:09,222
- Eh.
- Una bebida.

919
01:11:09,389 --> 01:11:11,433
Uh, hay una cafetería al final de la calle.

920
01:11:16,104 --> 01:11:18,440
El sol calienta. [suspiros]

921
01:11:18,607 --> 01:11:21,359
Tu cara, por ejemplo,
está bastante húmedo.

922
01:11:30,619 --> 01:11:34,623
El cuerpo estaba positivamente
identificada por su hermana.

923
01:11:34,956 --> 01:11:37,793
Muy triste. Pero muy preciso.

924
01:11:38,126 --> 01:11:41,254
2 lunares en lo alto de la parte interna del muslo,

925
01:11:42,088 --> 01:11:43,924
y una corona de oro en un diente posterior.

926
01:11:44,633 --> 01:11:48,804
Y en su mano izquierda,
una cicatriz pequeña y redonda.

927
01:11:49,638 --> 01:11:51,139
Eso es muy interesante.

928
01:11:53,391 --> 01:11:56,311
¿Me disculpas?
Tengo que usar la conveniencia.

929
01:11:56,561 --> 01:11:58,230
Sin falta.

930
01:12:00,232 --> 01:12:01,983
Haz lo que debes.

931
01:12:13,537 --> 01:12:14,955
[el caballo relincha]

932
01:12:31,263 --> 01:12:32,430
[la puerta se abre]

933
01:12:34,850 --> 01:12:36,184
¿Julia?

934
01:12:36,476 --> 01:12:37,477
[la puerta se cierra]

935
01:12:37,894 --> 01:12:38,895
¡Julia!

936
01:12:39,855 --> 01:12:41,857
Sube las escaleras. Nosotros...

937
01:12:43,859 --> 01:12:45,193
Ay Luis.

938
01:12:46,361 --> 01:12:48,029
Estoy decepcionado.

939
01:12:51,032 --> 01:12:53,702
Y, sin embargo, lleno de admiración.

940
01:12:57,747 --> 01:12:58,999
¿Dónde está ella?

941
01:12:59,165 --> 01:13:01,459
¿OMS? No. Ella no está aquí.

942
01:13:01,626 --> 01:13:02,544
La llamaste por su nombre.

943
01:13:02,711 --> 01:13:04,546
Espera, espera. No tienes nada que hacer aquí.

944
01:13:04,713 --> 01:13:08,383
Bajas, por favor. Sé inteligente y vete.
Sal mientras puedas.

945
01:13:08,717 --> 01:13:09,676
Ella es mía, Luis.

946
01:13:09,843 --> 01:13:11,595
Entrégala antes de que sea demasiado tarde.

947
01:13:12,554 --> 01:13:14,890
¡Estás ayudando a un criminal!

948
01:13:15,473 --> 01:13:18,685
y estas muy cerca
hasta convertirse usted mismo en un criminal.

949
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Vuelve en sí, hombre.

950
01:13:21,062 --> 01:13:24,232
Lo viste. Ella no está aquí.
Ahora, por favor. Por favor.

951
01:13:24,399 --> 01:13:26,776
No me mienta, señor Vargas.

952
01:13:27,319 --> 01:13:29,154
Puedo olerla en ti.

953
01:13:29,362 --> 01:13:32,866
Su perfume,
apestando en tu ropa.

954
01:13:33,408 --> 01:13:35,160
Acabas de dejarla, ¿no?

955
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
Pero eso es todo. Salir. Sal ahora.

956
01:13:38,246 --> 01:13:39,414
[gemidos]

957
01:13:39,581 --> 01:13:41,082
¿Te abrazó?

958
01:13:41,249 --> 01:13:42,751
¿Abrazarte así?

959
01:13:42,918 --> 01:13:46,254
¿Se frotó la mejilla?
¿contra el tuyo, así?

960
01:13:46,588 --> 01:13:48,798
¿Te besó en la boca?

961
01:13:48,965 --> 01:13:51,843
Si te beso ahora,
¿La probaré contigo?

962
01:13:56,097 --> 01:13:57,182
[disparo]

963
01:13:57,349 --> 01:13:58,224
¡Vaya!

964
01:13:58,391 --> 01:13:59,851
[tos]

965
01:14:03,104 --> 01:14:04,105
Ah.

966
01:14:06,691 --> 01:14:08,360
¿Harías esto por ella?

967
01:14:08,526 --> 01:14:11,947
- ¿Lu?
- ¡Esperar! Esperar.

968
01:14:12,113 --> 01:14:13,198
Esperar.

969
01:14:14,449 --> 01:14:17,452
Habla del diablo,
y ella aparece.

970
01:14:17,619 --> 01:14:19,204
¡Ay, no, no, no!

971
01:14:25,543 --> 01:14:27,629
Dios mío . ¿Qué has hecho?

972
01:14:27,963 --> 01:14:29,089
¿Qué has hecho?

973
01:14:29,255 --> 01:14:31,216
Es-es-es él.

974
01:14:32,092 --> 01:14:34,219
Es el detective.

975
01:14:34,386 --> 01:14:35,303
[sollozos]

976
01:14:35,470 --> 01:14:37,138
Él vino aquí por ti.

977
01:14:46,189 --> 01:14:48,024
¿Qué estás haciendo?
No lo toques.

978
01:14:48,191 --> 01:14:49,901
¡No lo toques!

979
01:14:55,782 --> 01:14:56,783
[suspiros]

980
01:14:57,534 --> 01:14:59,077
¿Vino aquí solo?

981
01:14:59,244 --> 01:15:00,412
Sí.

982
01:15:00,578 --> 01:15:01,997
¿Nadie lo vio entrar?

983
01:15:02,163 --> 01:15:04,249
L-l-l...

984
01:15:04,416 --> 01:15:05,917
No lo sé.

985
01:15:06,251 --> 01:15:08,253
Cristo, Julia.

986
01:15:09,087 --> 01:15:10,505
He matado a un hombre.

987
01:15:11,089 --> 01:15:13,341
Tienes que irte ahora.
Ve a la estación de tren.

988
01:15:13,591 --> 01:15:17,095
Asegure 2 asientos en el
tren matutino hacia el este, sin importar dónde.

989
01:15:18,013 --> 01:15:18,930
Y...

990
01:15:19,097 --> 01:15:22,767
Me pondré en contacto con el agente inmobiliario y
dile que hemos cambiado de opinión,

991
01:15:22,934 --> 01:15:25,353
y ha habido una emergencia.

992
01:15:27,272 --> 01:15:28,606
Julia.

993
01:15:30,442 --> 01:15:31,943
Sí, ¿qué?

994
01:15:33,611 --> 01:15:35,447
Acabo de matar a un hombre.

995
01:15:37,115 --> 01:15:39,284
Y acabo de comprar un sombrero.

996
01:15:42,787 --> 01:15:43,788
Pero no me detengo en eso.

997
01:15:43,955 --> 01:15:46,791
No ando diciendo
una y otra vez en mi cabeza,

998
01:15:46,958 --> 01:15:50,336
"Acabo de comprar un sombrero". "yo solo
Compré un sombrero." No importa.

999
01:15:50,503 --> 01:15:51,504
No importa.

1000
01:15:52,630 --> 01:15:54,841
Está hecho. Ayúdame.

1001
01:15:56,760 --> 01:15:57,927
Oh, Dios.

1002
01:16:09,647 --> 01:16:11,983
- Allá. Eso debería bastar.
- Lo derribaré.

1003
01:16:12,150 --> 01:16:15,820
No. No. Tienes que ir a la estación.
antes de que se cierre la ventana.

1004
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
Ven aquí. Ponte esto.

1005
01:16:18,990 --> 01:16:20,617
Sí, sí, sí, sí, sí, me daré prisa.

1006
01:16:20,784 --> 01:16:22,410
No, no, no te apresures.

1007
01:16:22,660 --> 01:16:26,081
Ve despacio, disfruta el paseo.
y nadie se fijará en ti.

1008
01:16:26,498 --> 01:16:28,249
- ¿Entender?
- Sí.

1009
01:16:56,361 --> 01:16:57,654
[suspiros]

1010
01:16:59,322 --> 01:17:00,698
[suspiros]

1011
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
Billy.

1012
01:17:05,370 --> 01:17:07,122
Finalmente obtuviste lo que merecías.

1013
01:17:17,507 --> 01:17:18,716
[gritos]

1014
01:17:19,926 --> 01:17:21,594
- Oh, ho, ho, ho, ho.
- ¡Jesús!

1015
01:17:21,761 --> 01:17:23,513
¿No te alegra verme?

1016
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
¿No te alegra ver
¿Otra vez el viejo detective Downs?

1017
01:17:26,141 --> 01:17:27,225
¿Debería serlo?

1018
01:17:27,392 --> 01:17:30,562
Recibí muy buenos avisos
desempeñando este papel en Chicago.

1019
01:17:30,728 --> 01:17:31,938
¿O no te acuerdas?

1020
01:17:32,230 --> 01:17:33,523
Suéltame, Billy.

1021
01:17:33,690 --> 01:17:36,609
[risas] Pensaste que yo era

1022
01:17:37,443 --> 01:17:39,112
realmente muerto,

1023
01:17:40,655 --> 01:17:41,948
¿no?

1024
01:17:44,492 --> 01:17:47,162
- ¡No!
- [Billy riendo]

1025
01:17:48,788 --> 01:17:50,498
[ambos gritando]

1026
01:17:52,750 --> 01:17:54,711
¿Pensaste que había
¿Balas reales en esa arma?

1027
01:17:54,878 --> 01:17:55,753
¿Eh?

1028
01:17:55,920 --> 01:17:58,381
¿Creías que eran reales?
¿La noche que vino a asesinarte?

1029
01:17:58,548 --> 01:18:00,049
Ah. ¡Ah!

1030
01:18:00,466 --> 01:18:02,802
No podía arriesgar su
apagando tus luces,

1031
01:18:02,969 --> 01:18:05,221
No antes de que te alcanzara.

1032
01:18:06,139 --> 01:18:08,141
- Suéltame, Billy. Deja--
- Nunca.

1033
01:18:08,308 --> 01:18:09,684
No hasta que vengas
de nuevo en el juego.

1034
01:18:09,851 --> 01:18:10,768
¿Qué juego?

1035
01:18:10,935 --> 01:18:12,770
El juego de la piel, cariño.
El juego de la piel.

1036
01:18:12,937 --> 01:18:14,272
No hay juego.

1037
01:18:14,480 --> 01:18:16,274
Oh sí. Lo veo tan claramente.

1038
01:18:16,482 --> 01:18:18,151
No, no.

1039
01:18:18,985 --> 01:18:20,695
¿Qué ves? ¿Eh?

1040
01:18:22,655 --> 01:18:26,159
Lo veo quedarse sin dinero.
Te veo arreglando eso.

1041
01:18:26,826 --> 01:18:28,786
lo veo haciendo el
lo único que puede hacer.

1042
01:18:28,953 --> 01:18:32,498
Lo veo yendo a Santiago,
vender su parte de la empresa.

1043
01:18:32,665 --> 01:18:35,001
Lo veo regresar con dinero.

1044
01:18:35,168 --> 01:18:38,504
nos veo
terminando lo que empezamos.

1045
01:18:39,339 --> 01:18:40,715
Tú y yo juntos.

1046
01:18:40,882 --> 01:18:43,551
vamos a hacer
Eres una viuda rica.

1047
01:18:45,094 --> 01:18:46,221
[suspiros]

1048
01:18:47,347 --> 01:18:48,348
No.

1049
01:18:49,515 --> 01:18:52,852
Él vale muchísimo más que nosotros.
Salí de él la primera vez, cariño.

1050
01:18:53,019 --> 01:18:56,481
Y él es un blanco tan fácil,
tan devoto como él es de ti.

1051
01:18:56,940 --> 01:19:01,611
Unidos como tú
por delitos mutuos y varios...

1052
01:19:01,986 --> 01:19:03,488
delitos menores.

1053
01:19:04,280 --> 01:19:06,241
- Suéltame, por favor.
- Suplicar.

1054
01:19:06,407 --> 01:19:08,826
- Por favor. ¡Por favor, déjalo ir!
- Suplicar.

1055
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
- Oh.
- Ah.

1056
01:19:11,829 --> 01:19:15,166
Me hace cosquillas en la polla cuando suplicas.

1057
01:19:16,668 --> 01:19:19,170
Él dice que me ama.

1058
01:19:22,173 --> 01:19:23,883
Nadie te quiere, Bonny.

1059
01:19:24,050 --> 01:19:25,635
Nadie podría.

1060
01:19:26,010 --> 01:19:27,512
Excepto yo.

1061
01:19:29,347 --> 01:19:30,682
Él lo hace.

1062
01:19:31,057 --> 01:19:32,100
Creo que sí.

1063
01:19:32,267 --> 01:19:35,603
No es suficiente para vivir
la vida de un fugitivo.

1064
01:19:37,355 --> 01:19:39,941
Callejones, hoteles baratos...

1065
01:19:40,108 --> 01:19:41,192
No será así.

1066
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Ah, ¿cómo entonces?
¿Felices para siempre?

1067
01:19:43,653 --> 01:19:46,447
Una pareja agradable y respetable.
¿Vives en la calle principal?

1068
01:19:46,614 --> 01:19:49,701
cenas dominicales,
paseos por el parque con niños?

1069
01:19:50,868 --> 01:19:53,204
Cristo, ¿qué te ha hecho?

1070
01:19:53,871 --> 01:19:55,915
¿Quién crees que eres?

1071
01:19:56,374 --> 01:19:57,709
¿Quién cree que eres?

1072
01:19:57,875 --> 01:19:59,544
- Basta.
- ¿Mmm?

1073
01:19:59,711 --> 01:20:01,546
- Eres una puta, Bonny.
-Ah.

1074
01:20:01,713 --> 01:20:04,966
Un hombre te pone las manos encima,
y estas mojado...

1075
01:20:05,133 --> 01:20:06,592
[gemidos]

1076
01:20:07,051 --> 01:20:08,720
¿Es verdad o no?

1077
01:20:09,554 --> 01:20:10,555
¿Mmm?

1078
01:20:12,640 --> 01:20:14,600
naciste uno
y morirás uno.

1079
01:20:14,767 --> 01:20:17,562
Más temprano que tarde
si la policía te alcanza.

1080
01:20:20,648 --> 01:20:22,317
No me harías eso.

1081
01:20:22,567 --> 01:20:25,903
Fui tu primer hombre, Bonny.
Tu primero.

1082
01:20:26,738 --> 01:20:28,573
y seré

1083
01:20:28,740 --> 01:20:30,283
tu último.

1084
01:20:31,784 --> 01:20:33,619
De una forma u otra.

1085
01:20:33,828 --> 01:20:34,829
[gemidos]

1086
01:20:36,372 --> 01:20:38,875
[susurros] No hay futuro
Con él, cariño.

1087
01:20:39,709 --> 01:20:41,544
Enfréntate a la verdad.

1088
01:20:42,378 --> 01:20:44,547
No puedes vivir su vida.

1089
01:20:45,048 --> 01:20:46,507
Y él ciertamente

1090
01:20:46,924 --> 01:20:48,634
No puedo vivir el tuyo.

1091
01:20:50,219 --> 01:20:51,721
Déjalo ir.

1092
01:20:53,181 --> 01:20:54,432
- No.
- Shh.

1093
01:20:54,640 --> 01:20:57,268
- No.
- Déjalo ir.

1094
01:20:57,560 --> 01:20:58,728
- No.
- Shh.

1095
01:20:58,978 --> 01:21:00,480
Déjalo ir.

1096
01:21:06,277 --> 01:21:08,821
- No.
- Sí.

1097
01:21:28,257 --> 01:21:30,093
[maullidos]

1098
01:21:33,763 --> 01:21:34,764
[maullidos]

1099
01:21:38,309 --> 01:21:39,477
¿Julia?

1100
01:21:42,146 --> 01:21:43,272
¿Julia?

1101
01:21:49,070 --> 01:21:51,280
Mmm, tenía tanta hambre.

1102
01:21:54,367 --> 01:21:57,662
¿Qué pasa con él?
Tenemos que deshacernos del cuerpo.

1103
01:21:58,037 --> 01:21:59,539
No, ya está hecho.

1104
01:22:00,915 --> 01:22:03,167
- ¿Está hecho?
- Mm-hmm.

1105
01:22:05,044 --> 01:22:06,671
¿Quieres decir que lo hiciste tú mismo?

1106
01:22:07,547 --> 01:22:09,173
También empaqué todas nuestras cosas.

1107
01:22:09,340 --> 01:22:12,135
Dejé un traje en la cama,
para el tren.

1108
01:22:12,969 --> 01:22:14,387
Entonces, ¿conseguiste las entradas?

1109
01:22:15,012 --> 01:22:17,432
- ¿Las entradas? Sí. Sí.
- Bien .

1110
01:22:17,598 --> 01:22:19,434
Vamos mañana por la mañana.

1111
01:22:19,600 --> 01:22:21,727
De regreso a La Habana. ?:00, sí.

1112
01:22:23,563 --> 01:22:25,940
Mmmm, que aventura. ¿Mmm?

1113
01:22:29,026 --> 01:22:30,528
Ven a la cama.

1114
01:22:31,779 --> 01:22:33,656
Debes estar exhausto.

1115
01:22:33,990 --> 01:22:34,949
Lo sé.

1116
01:22:35,116 --> 01:22:36,826
Espera, espera, espera.

1117
01:22:36,993 --> 01:22:37,952
Mmmm, ¿qué?

1118
01:22:38,119 --> 01:22:40,455
¿No tienes ninguna conciencia?

1119
01:22:40,955 --> 01:22:42,290
Quiero decir...

1120
01:22:43,624 --> 01:22:44,709
Sí, por supuesto que sí.

1121
01:22:44,876 --> 01:22:48,212
Pero ya ves, no dejo
Saca lo mejor de mí.

1122
01:22:49,297 --> 01:22:52,383
Es simplemente algo que pasó.
Algo que había que hacer.

1123
01:22:53,217 --> 01:22:55,678
Y cuando algo tiene
por hacer, lo haces. ¿Bien?

1124
01:22:55,845 --> 01:23:00,224
Entonces, aquí está para nosotros.
Una vida corta, pero apasionante.

1125
01:23:01,350 --> 01:23:02,351
Mmm.

1126
01:23:05,229 --> 01:23:06,230
Buenas noches.

1127
01:23:11,402 --> 01:23:13,070
<i>Lista UIial para hablar.</i>

1128
01:23:13,571 --> 01:23:16,449
<i>ListoD a las palabras que
camuflaje fuera de la boca.</i>

1129
01:23:16,616 --> 01:23:18,117
[sacerdote] ¿Te refieres a Bonny?

1130
01:23:18,910 --> 01:23:20,411
Sí, Bonny.

1131
01:23:23,122 --> 01:23:25,625
¿No tenías control sobre ella?

1132
01:23:27,335 --> 01:23:29,754
Nadie tenía control sobre ella.

1133
01:23:30,463 --> 01:23:31,964
Nadie lo hizo.

1134
01:23:34,926 --> 01:23:37,762
<i>No oDo, oxcopto por Billy.</i>

1135
01:23:39,096 --> 01:23:41,432
<i>AGREGUE ho waDtod durante todo el moDoy.</i>

1136
01:23:44,936 --> 01:23:47,939
<i>Encontró una casa
identifique la sociedad pobre del pueblo.</i>

1137
01:23:48,272 --> 01:23:51,943
<i>BoDDy dijo que irían a uDDoticod
Thoro, Add Sho tenía razón.</i>

1138
01:23:52,860 --> 01:23:55,863
<i>Thoro woro maD cosas que
Iría a uDDoticod para identificar esa casa.</i>

1139
01:23:58,282 --> 01:24:00,785
<i>Todo lo que Sho tuvo que hacer fue
llevó a Luis a SaDtiago,</i>

1140
01:24:02,286 --> 01:24:04,413
<i>agregar que todo tendría sabor.</i>

1141
01:24:10,795 --> 01:24:13,089
No, no, no. No lo entiendes.

1142
01:24:13,256 --> 01:24:15,466
Mmm. ¿Se nos acabó?

1143
01:24:15,633 --> 01:24:17,635
Sí. Iré mañana a Santiago.

1144
01:24:17,885 --> 01:24:20,304
Tomaré el primero
tren por la mañana.

1145
01:24:22,807 --> 01:24:24,475
¿Qué harás allí?

1146
01:24:24,642 --> 01:24:26,811
Necesitamos dinero, ¿no?

1147
01:24:27,770 --> 01:24:28,771
Mmm.

1148
01:24:28,980 --> 01:24:30,815
Lo que tú digas.

1149
01:24:36,320 --> 01:24:37,530
[Julia llora]

1150
01:24:39,490 --> 01:24:40,533
Oh, no.

1151
01:24:42,326 --> 01:24:43,327
¿Julia?

1152
01:24:44,203 --> 01:24:46,080
Vamos. Oye, oye, oye, oye.

1153
01:24:46,247 --> 01:24:49,417
Oh, Dios. no quiero
que te vayas a Santiago.

1154
01:24:49,875 --> 01:24:51,043
Pero... pero...

1155
01:24:51,335 --> 01:24:52,336
Tengo que irme.

1156
01:24:52,503 --> 01:24:54,005
No quiero que te vayas.

1157
01:24:54,338 --> 01:24:55,881
No tengo elección.

1158
01:24:57,008 --> 01:24:58,843
Sí, lo haces. Tienes una opción.

1159
01:25:00,511 --> 01:25:01,846
Una vez más.

1160
01:25:02,096 --> 01:25:03,681
Cuando mi mano se desvía
a mi pecho...

1161
01:25:03,848 --> 01:25:05,933
- Corazones.
- Mi gota para el oído izquierdo.

1162
01:25:06,100 --> 01:25:08,102
- Diamantes.
- Mi gota para el oído derecho.

1163
01:25:08,269 --> 01:25:09,937
- Clubes.
- Mi garganta.

1164
01:25:10,104 --> 01:25:12,648
- Espadas.
- Dedo meñique de mi mano izquierda.

1165
01:25:12,815 --> 01:25:15,276
- Uno.
- Dedo meñique de mi mano derecha.

1166
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
- Diez.
- Cuando hago esto,

1167
01:25:17,528 --> 01:25:19,822
- significa que no tienen nada.
- Bien.

1168
01:25:19,989 --> 01:25:21,741
¿Mmm?

1169
01:25:21,907 --> 01:25:24,160
- Rey, reina, jota.
- Sí.

1170
01:25:25,453 --> 01:25:27,538
Sí. Mmm.

1171
01:25:27,705 --> 01:25:29,790
- Sí.
- Oh, eres natural.

1172
01:25:29,957 --> 01:25:32,043
- Es-escúchame, uh--
- Este es el camino.

1173
01:25:32,209 --> 01:25:34,253
Esta es la única manera.
Este es nuestro camino.

1174
01:25:34,754 --> 01:25:37,423
Estos somos tú y yo, juntos.

1175
01:25:39,592 --> 01:25:40,926
Por favor.

1176
01:25:44,221 --> 01:25:45,473
Ahora,

1177
01:25:46,057 --> 01:25:48,893
Dime qué estoy sosteniendo.

1178
01:25:59,403 --> 01:26:00,404
[jugador de cartas

1179
01:26:02,406 --> 01:26:04,075
[Julia] ¿Te gustaría?
¿Un poco más de whisky?

1180
01:26:04,241 --> 01:26:05,242
Sí.

1181
01:26:07,078 --> 01:26:08,079
[hombre] Demasiado rico para mí.

1182
01:26:10,289 --> 01:26:12,458
Sí. ¿Por qué no?

1183
01:26:13,626 --> 01:26:16,295
¿Por qué no? Está bien.

1184
01:26:17,963 --> 01:26:21,634
- Vuelve a ganar.
- Lo siento, caballeros.

1185
01:26:22,134 --> 01:26:23,636
Más champán.

1186
01:26:28,641 --> 01:26:31,143
¿A la dama le importa?
¿Si me quito el abrigo?

1187
01:26:31,352 --> 01:26:33,354
No. Haz y di lo que quieras.

1188
01:26:33,729 --> 01:26:36,065
Intenta y olvida eso
Incluso estoy aquí.

1189
01:26:36,273 --> 01:26:39,694
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
- [todos ríen]

1190
01:26:42,613 --> 01:26:44,031
[Julia] ¿Puedo traerte otra bebida?

1191
01:26:44,198 --> 01:26:46,617
[hombre] Sí, eso sería encantador.

1192
01:26:49,036 --> 01:26:50,246
Gracias, querida.

1193
01:26:51,455 --> 01:26:52,456
¿Más whisky?

1194
01:27:02,174 --> 01:27:04,009
[jugadores murmurando]

1195
01:27:18,357 --> 01:27:20,943
¿Le pedirá a la señora que se retire, señor?

1196
01:27:23,779 --> 01:27:26,490
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Tienes que decírtelo?

1197
01:27:27,825 --> 01:27:31,162
Quita tu mano de mi esposa.
Por favor, señor.

1198
01:27:32,538 --> 01:27:33,664
Con alegría.

1199
01:27:35,291 --> 01:27:37,668
Si hay algo más abajo
que un hombre que hace trampa en las cartas,

1200
01:27:37,835 --> 01:27:41,922
es un hombre que usará una mujer
hacer trampa por él.

1201
01:27:51,015 --> 01:27:52,266
[gruñidos]

1202
01:28:10,242 --> 01:28:11,368
Ah.

1203
01:28:12,703 --> 01:28:13,704
Ah.

1204
01:28:14,038 --> 01:28:15,331
[jadeando]

1205
01:28:16,582 --> 01:28:17,917
¿Julia?

1206
01:28:25,257 --> 01:28:26,592
Bueno, querida,

1207
01:28:28,761 --> 01:28:31,931
veamos que otra
trucos que quizás conozcas.

1208
01:28:56,288 --> 01:28:57,873
[madera se rompe]

1209
01:28:58,499 --> 01:28:59,500
<i>SaDtisima.</i>

1210
01:28:59,917 --> 01:29:03,254
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm. Sí.

1211
01:29:04,255 --> 01:29:05,422
De-debería yo...

1212
01:29:06,090 --> 01:29:08,425
¿Debería llamar a alguien?

1213
01:29:10,803 --> 01:29:11,804
Mmm.

1214
01:29:12,763 --> 01:29:14,431
Eres tan amable.

1215
01:29:16,934 --> 01:29:20,229
eres tan joven
e inocente y amable.

1216
01:29:23,065 --> 01:29:26,777
No. Nadie es inocente.

1217
01:29:27,194 --> 01:29:28,195
Mmm.

1218
01:29:32,950 --> 01:29:35,119
Tú también tienes una historia.

1219
01:29:37,121 --> 01:29:38,789
¿Me dirás...?

1220
01:29:40,457 --> 01:29:42,126
si hay tiempo?

1221
01:29:44,295 --> 01:29:46,297
No tengo historia.

1222
01:29:47,631 --> 01:29:49,216
No como el tuyo.

1223
01:29:50,134 --> 01:29:52,803
Bueno, ahora era la historia de Bonny.

1224
01:29:54,471 --> 01:29:56,640
<i>AGREGAR Mira lo que había hecho.</i>

1225
01:29:59,226 --> 01:30:01,562
<i>¿Cómo podría Dot Iivo iD hor mundo?</i>

1226
01:30:01,729 --> 01:30:04,064
<i>Agregue sho si Dovor encajara iD en el suyo.</i>

1227
01:30:58,410 --> 01:31:00,663
<i>[Luisl DoarAIaD--</i>

1228
01:31:00,829 --> 01:31:02,748
<i>CoDgratulatioDs.</i>

1229
01:31:02,915 --> 01:31:08,796
<i>Acabas de comprar mi sharo de
Vargas-JordaD Coffoo Export Houso.</i>

1230
01:31:08,963 --> 01:31:13,008
<i>Aunque prico tengo que sottlod oD
es ovorythiDg que fue iD aunque seguro,</i>

1231
01:31:13,175 --> 01:31:17,680
<i>que holiovo es mucho
Identifica tu favor. Lo siento.</i>

1232
01:31:17,846 --> 01:31:19,390
<i>[AIaDl Luis! ¡Espera!</i>

1233
01:31:19,556 --> 01:31:22,059
<i>[Luisl Si lo siento, no pude esperar.
para discutir esto contigo, pero...</i>

1234
01:31:23,727 --> 01:31:27,690
<i>Como sabrás, soy Dow.
un fugitivo de justico.</i>

1235
01:31:27,856 --> 01:31:29,817
<i>Moro que eso, digo yo.</i>

1236
01:31:30,526 --> 01:31:32,569
¿De qué estás hablando?
¿Qué tienes--

1237
01:31:32,736 --> 01:31:33,779
Asesinato.

1238
01:31:35,698 --> 01:31:37,116
He cometido un asesinato.

1239
01:31:37,658 --> 01:31:39,868
- No.
- Sí.

1240
01:31:40,035 --> 01:31:41,537
Lo hice por ella.

1241
01:31:42,871 --> 01:31:44,540
Y la verdad es

1242
01:31:45,374 --> 01:31:46,792
que lo volvería a hacer.

1243
01:31:47,751 --> 01:31:49,586
[suena el silbido del tren]

1244
01:31:51,046 --> 01:31:52,715
Buena suerte para ti.

1245
01:31:53,048 --> 01:31:55,551
gracias por tener
Una vez fue mi amigo.

1246
01:31:58,137 --> 01:31:59,471
Seguir.

1247
01:32:06,145 --> 01:32:07,521
Dios te ayude.

1248
01:33:04,369 --> 01:33:05,579
[Bonny gime]

1249
01:34:06,098 --> 01:34:08,100
¿Me encenderás un cigarro?

1250
01:34:09,393 --> 01:34:10,394
Sí.

1251
01:34:11,353 --> 01:34:13,230
Nos prepararé un poco de café.

1252
01:34:19,695 --> 01:34:21,113
[el vidrio se rompe]

1253
01:34:21,280 --> 01:34:23,323
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué pasó?

1254
01:34:23,490 --> 01:34:24,908
- Hay una rata.
- ¿Una rata?

1255
01:34:25,075 --> 01:34:28,871
Hay una rata.
Me pasó por encima del pie.

1256
01:34:29,037 --> 01:34:30,706
¿Lo ves?

1257
01:34:31,415 --> 01:34:32,416
No.

1258
01:34:37,629 --> 01:34:39,548
- No lo vi.
- ¿No?

1259
01:34:39,715 --> 01:34:41,008
¿Qué estás haciendo?

1260
01:34:41,216 --> 01:34:42,885
Voy al farmacéutico.

1261
01:34:43,218 --> 01:34:45,304
- ¿A esta hora?
- Sí.

1262
01:34:45,470 --> 01:34:46,513
Son las 9:00. Está cerrado.

1263
01:34:46,680 --> 01:34:48,223
No, hay uno en el prado.
Está abierto hasta las 10:00.

1264
01:34:48,390 --> 01:34:49,892
¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera.

1265
01:34:50,058 --> 01:34:51,768
No tardaré.

1266
01:34:51,935 --> 01:34:52,936
[la puerta se cierra]

1267
01:35:32,768 --> 01:35:35,229
♪♪ [el piano toca suavemente]

1268
01:35:35,979 --> 01:35:37,981
[murmullo suave]

1269
01:36:41,670 --> 01:36:43,088
[bebé llora]

1270
01:36:47,175 --> 01:36:50,304
[Billy] No puedes salvarlo, cariño.
Si eso es lo que estás pensando.

1271
01:36:50,470 --> 01:36:53,140
[Bonny] ¿Por qué no?
¿Por qué no podemos simplemente irnos?

1272
01:36:54,182 --> 01:36:56,351
Tengo 2 billetes para nosotros en el tren.

1273
01:36:56,893 --> 01:36:59,146
Esta noche, medianoche.
Tenemos el dinero.

1274
01:36:59,313 --> 01:37:00,272
Déjalo.

1275
01:37:00,439 --> 01:37:03,442
Ay, Bonny, no te queda bien.
este tipo de compasión.

1276
01:37:03,608 --> 01:37:05,527
Oh.

1277
01:37:05,694 --> 01:37:09,614
¿Cómo podría confiar en ti, eh? Habría
Siempre habrá alguien más entre nosotros.

1278
01:37:09,906 --> 01:37:11,575
¿Por qué? ¿por qué lastimarlo?

1279
01:37:11,783 --> 01:37:13,785
Él es una parte de ti que debe morir.

1280
01:37:14,077 --> 01:37:17,539
Necesitas matarlo
O te lo prometo, te matará.

1281
01:37:18,790 --> 01:37:20,292
¿Qué estás haciendo? ¿Porra?

1282
01:37:20,459 --> 01:37:22,044
Voy a volver allí contigo.

1283
01:37:22,210 --> 01:37:23,754
Voy a terminar el trabajo.
y he terminado con esto.

1284
01:37:23,920 --> 01:37:26,715
- Tendrás a la policía encima de nosotros.
- Entonces haz lo que te dicen.

1285
01:37:27,549 --> 01:37:29,509
- Hazlo ahora.
- [Bonny gime]

1286
01:37:31,553 --> 01:37:33,055
[gemidos]

1287
01:37:39,311 --> 01:37:41,188
- Dilo.
-Billy--

1288
01:37:41,355 --> 01:37:42,731
Di que eres mía.
Eres mía. Dígalo.

1289
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
- Sí.
- Sí, ¿qué? Sí, ¿qué, qué?

1290
01:37:45,359 --> 01:37:47,194
Sí, soy tuyo.

1291
01:38:22,354 --> 01:38:24,314
♪♪ [silbatos]

1292
01:38:30,320 --> 01:38:31,988
Me asustaste.

1293
01:38:33,365 --> 01:38:35,033
Tardaste mucho.

1294
01:38:39,162 --> 01:38:40,997
¿Qué haces en la oscuridad?

1295
01:38:41,206 --> 01:38:44,751
- Pensamiento .
- ¿Qué estás pensando?

1296
01:38:46,837 --> 01:38:50,674
Estaba pensando que si alguna vez te perdiera,
mi vida habría terminado.

1297
01:38:52,342 --> 01:38:54,678
No me quedaría nada.

1298
01:38:55,929 --> 01:38:57,597
Excepto morir.

1299
01:38:59,307 --> 01:39:00,308
Mmm.

1300
01:39:01,351 --> 01:39:03,019
No digas esas cosas.

1301
01:39:04,855 --> 01:39:06,690
¿Encontraste lo que
estabas buscando?

1302
01:39:06,857 --> 01:39:08,400
Sí, lo hice.

1303
01:39:09,151 --> 01:39:11,278
tuve que ir todo
el camino a través de la ciudad.

1304
01:39:15,949 --> 01:39:17,784
Voy a ir a cambiarme.

1305
01:39:30,046 --> 01:39:32,382
Lávate las manos y vete a la cama.
Traeré el café.

1306
01:40:01,077 --> 01:40:02,496
[Julia] Ahí estás.

1307
01:40:17,928 --> 01:40:19,763
¿Cómo mueren, crees?

1308
01:40:23,433 --> 01:40:25,560
- ¿Por el veneno?
- [Luis] Sí.

1309
01:40:26,269 --> 01:40:27,604
No sé.

1310
01:40:32,609 --> 01:40:34,611
¿Se necesita mucho tiempo?

1311
01:40:37,364 --> 01:40:40,033
supongo que depende
de cuánto les das.

1312
01:40:40,450 --> 01:40:42,118
Así es.

1313
01:40:44,120 --> 01:40:46,540
-Ah.
- ¿Es doloroso?

1314
01:40:47,123 --> 01:40:49,626
Realmente no quiero pensar en eso.

1315
01:40:50,919 --> 01:40:52,045
No.

1316
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
No, no, no, no, por supuesto que no.

1317
01:40:54,464 --> 01:40:56,633
No queremos nuestra conciencia.

1318
01:40:56,800 --> 01:40:59,010
para sacar lo mejor de nosotros, ¿verdad?

1319
01:41:01,012 --> 01:41:03,974
Es algo que hay que hacer.

1320
01:41:04,849 --> 01:41:07,143
Y cuando hay que hacer algo,

1321
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
tu lo haces.

1322
01:41:10,188 --> 01:41:11,815
¿Tu café está demasiado caliente?

1323
01:41:12,357 --> 01:41:13,692
Lo vi.

1324
01:41:17,153 --> 01:41:18,238
¿OMS?

1325
01:41:20,532 --> 01:41:22,033
Te seguí.

1326
01:41:22,867 --> 01:41:24,286
¿Viste a quién? ¿Dónde?

1327
01:41:24,578 --> 01:41:25,495
[suspiros]

1328
01:41:25,662 --> 01:41:26,871
Julia.

1329
01:41:28,540 --> 01:41:30,750
¿Deberíamos simplemente,
uh, juega el juego,

1330
01:41:30,917 --> 01:41:33,211
o simplemente decir la verdad?

1331
01:41:35,046 --> 01:41:36,047
Bueno...

1332
01:41:36,214 --> 01:41:37,716
la verdad es mejor.

1333
01:41:38,091 --> 01:41:39,551
Muy bien entonces.

1334
01:41:41,678 --> 01:41:42,679
¿Está él aquí?

1335
01:41:44,681 --> 01:41:45,849
Sí.

1336
01:41:47,267 --> 01:41:48,435
¿Dónde?

1337
01:41:49,185 --> 01:41:52,022
Afuera, esperando.
Cuando apago las luces.

1338
01:41:52,689 --> 01:41:54,190
¿Cuando esté muerto?

1339
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
Sí.

1340
01:42:02,032 --> 01:42:04,242
Lo llevé hasta ti.
En La Habana, ¿no?

1341
01:42:05,368 --> 01:42:06,369
Sí.

1342
01:42:07,746 --> 01:42:09,706
¿Cómo lo supo?
¿Entonces no te mataría?

1343
01:42:11,583 --> 01:42:14,252
Puso cartuchos de fogueo en tu arma.

1344
01:42:16,046 --> 01:42:17,047
Oh.

1345
01:42:19,341 --> 01:42:20,759
[risas]

1346
01:42:21,885 --> 01:42:22,886
Eh.

1347
01:42:23,595 --> 01:42:24,929
Como una obra de teatro.

1348
01:42:26,765 --> 01:42:28,099
Todo ello.

1349
01:42:30,435 --> 01:42:31,770
Mentiras.

1350
01:42:33,104 --> 01:42:35,190
Desde el momento en que te conocí.

1351
01:42:36,107 --> 01:42:37,942
No todo, no.

1352
01:42:38,276 --> 01:42:41,529
¿Te ríes de mí detrás?
mi espalda, ¿ustedes dos?

1353
01:42:44,074 --> 01:42:47,243
¿Te ríes de mí por cómo?
Estúpido he sido, ¿cómo...?

1354
01:42:49,412 --> 01:42:50,747
¿Qué tan ciego?

1355
01:42:52,666 --> 01:42:53,917
No.

1356
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
Ríete ahora cuando
Te digo esto--

1357
01:42:59,547 --> 01:43:00,924
Te amaba, Julia.

1358
01:43:01,716 --> 01:43:04,052
Julia no está aquí. Julia está muerta.

1359
01:43:05,095 --> 01:43:09,808
Ríete cuando te lo digo
que todavía te amo.

1360
01:43:09,974 --> 01:43:11,434
No.

1361
01:43:11,601 --> 01:43:13,103
No, yo no.

1362
01:43:13,353 --> 01:43:14,646
No me amas.

1363
01:43:14,938 --> 01:43:16,272
Oh sí.

1364
01:43:17,440 --> 01:43:19,275
Ah, sí, tú.

1365
01:43:20,610 --> 01:43:23,279
No Julia Russell. No...

1366
01:43:24,614 --> 01:43:26,116
Castillo Bonny.

1367
01:43:27,409 --> 01:43:28,410
Tú.

1368
01:43:29,786 --> 01:43:31,621
Te amo como te conozco.

1369
01:43:32,205 --> 01:43:33,790
Porque te conozco.

1370
01:43:36,292 --> 01:43:37,627
Como eres.

1371
01:43:39,629 --> 01:43:41,297
Bueno y malo.

1372
01:43:41,798 --> 01:43:43,591
Mejor y peor.

1373
01:43:45,301 --> 01:43:47,011
[risas]

1374
01:43:47,178 --> 01:43:50,265
Ya te dije esto,
pero no me creíste.

1375
01:43:52,475 --> 01:43:54,144
Esta noche lo harás.

1376
01:43:56,438 --> 01:43:57,772
A nosotros.

1377
01:44:00,191 --> 01:44:02,944
Una vida corta y una vida apasionante.

1378
01:44:03,653 --> 01:44:05,321
No hagas esto.

1379
01:44:06,197 --> 01:44:08,032
Ningún otro.

1380
01:44:12,996 --> 01:44:15,165
Ningún otro amor excepto tú.

1381
01:44:19,669 --> 01:44:21,045
Del primero al último.

1382
01:44:23,840 --> 01:44:25,467
De principio a fin.

1383
01:44:29,721 --> 01:44:32,557
No cambies, Julia.
Nunca cambies.

1384
01:44:33,683 --> 01:44:35,435
No, no. ¡No!

1385
01:44:35,602 --> 01:44:36,603
¡No!

1386
01:44:42,692 --> 01:44:43,860
[gemidos]

1387
01:44:45,528 --> 01:44:46,529
[tos]

1388
01:45:01,878 --> 01:45:03,630
Espera.

1389
01:45:03,797 --> 01:45:05,256
[arcadas]

1390
01:45:05,507 --> 01:45:07,509
[perro ladrando]

1391
01:45:17,727 --> 01:45:19,229
[suena el silbido del tren]

1392
01:45:19,604 --> 01:45:21,606
♪♪ [tocando la batería]

1393
01:45:28,029 --> 01:45:30,031
[charla]

1394
01:45:49,634 --> 01:45:50,635
[jadeos]

1395
01:45:58,226 --> 01:45:59,227
Vámonos.

1396
01:46:33,386 --> 01:46:34,888
[suena la campana del tren]

1397
01:46:48,401 --> 01:46:49,944
¡Ah!

1398
01:46:50,111 --> 01:46:51,112
¡Bajar!

1399
01:46:51,613 --> 01:46:52,822
- Ah?
- ¡Ah!

1400
01:46:52,989 --> 01:46:54,532
Me decepcionas, Bonny.

1401
01:46:55,575 --> 01:46:57,076
[las mujeres gritan]

1402
01:46:57,452 --> 01:46:58,453
¡Ah!

1403
01:46:59,704 --> 01:47:01,080
¿Qué opinas?

1404
01:47:01,247 --> 01:47:02,874
¿Crees que esas son balas reales?

1405
01:47:03,041 --> 01:47:04,584
[gemidos]

1406
01:47:06,586 --> 01:47:08,421
[la multitud grita]

1407
01:47:13,676 --> 01:47:14,594
[llora]

1408
01:47:14,761 --> 01:47:15,845
[tos]

1409
01:47:21,225 --> 01:47:22,352
[habla español]

1410
01:47:22,518 --> 01:47:23,436
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

1411
01:47:23,603 --> 01:47:24,896
- ¿Hablas inglés?
- ¡Sí!

1412
01:47:25,188 --> 01:47:28,024
- Necesita un médico.
- ¿Qué pasa con él?

1413
01:47:33,947 --> 01:47:34,948
Oh.

1414
01:47:36,032 --> 01:47:37,325
[disparo]

1415
01:47:38,868 --> 01:47:40,411
[Luis gime]

1416
01:47:40,703 --> 01:47:42,914
Está muerto.
Necesita un médico.

1417
01:47:43,081 --> 01:47:46,000
Está bien. Estoy llamando a la policía.

1418
01:47:46,167 --> 01:47:47,669
[habla español]

1419
01:47:49,879 --> 01:47:52,131
Por favor, por favor, por favor.

1420
01:47:53,424 --> 01:47:55,885
Quédate, quédate, quédate.

1421
01:47:56,052 --> 01:47:59,222
- Te amo. Te amo.
- [sollozando]

1422
01:47:59,389 --> 01:48:02,016
Te amo. Te amo.
Te amo. ¿Me oyes?

1423
01:48:02,183 --> 01:48:04,143
- Dilo.
- Te amo.

1424
01:48:04,310 --> 01:48:05,228
Dilo de nuevo.

1425
01:48:05,395 --> 01:48:08,356
Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo.

1426
01:48:08,523 --> 01:48:10,233
Te amo Luis.

1427
01:48:10,400 --> 01:48:12,360
- Ah.
- No.

1428
01:48:12,527 --> 01:48:14,445
- ¡Ah!
- ¡No! ¡No!

1429
01:48:14,612 --> 01:48:16,906
¡No! ¡No! ¡No!

1430
01:48:17,073 --> 01:48:18,992
¡Espera! ¡Esperar! ¡No!

1431
01:48:19,158 --> 01:48:20,785
No, no, no, no...

1432
01:48:21,244 --> 01:48:23,329
¡No te vayas! ¡Permanecer! Permanecer.

1433
01:48:23,579 --> 01:48:25,581
Por favor espera.
Por favor espera.

1434
01:48:44,600 --> 01:48:47,311
<i>UIial AGREGAR esto es
Whoro aunque las probabilidades de la historia,</i>

1435
01:48:47,895 --> 01:48:49,605
<i>Al menos por un mes.</i>

1436
01:48:51,941 --> 01:48:54,110
Aunque ahora está vivo,

1437
01:48:54,777 --> 01:48:56,612
¿Cómo podría llegar a él?

1438
01:49:02,452 --> 01:49:04,120
¿Crees en el perdón?

1439
01:49:06,289 --> 01:49:07,206
Sí.

1440
01:49:07,373 --> 01:49:10,334
¿Y la redención para el alma humana?

1441
01:49:19,469 --> 01:49:20,636
Sí.

1442
01:49:21,137 --> 01:49:23,139
¿Incluso para alguien como yo?

1443
01:49:25,641 --> 01:49:26,809
Sí.

1444
01:49:28,102 --> 01:49:30,938
- Eso creo.
- Pues bien,

1445
01:49:31,105 --> 01:49:33,816
Lo veré en el cielo, ¿no?

1446
01:49:41,866 --> 01:49:43,159
Sí.

1447
01:49:46,496 --> 01:49:48,581
¿Podrías pasarme mi chal, por favor?

1448
01:49:48,748 --> 01:49:49,916
Sí, claro.

1449
01:49:57,131 --> 01:49:59,467
Ahora oren conmigo.

1450
01:50:00,093 --> 01:50:01,177
Sí.

1451
01:50:05,014 --> 01:50:07,683
Me puse esto el día de mi boda.

1452
01:50:08,976 --> 01:50:11,979
Pero mi corazón no estaba en eso entonces.

1453
01:50:17,527 --> 01:50:19,362
[habla latín]

1454
01:50:29,455 --> 01:50:31,457
<i>[priostfs voico tromhliDgl</i>

1455
01:50:49,892 --> 01:50:51,853
[habla español]

1456
01:51:03,406 --> 01:51:06,075
Lo siento, señora. Ya es hora.

1457
01:51:17,461 --> 01:51:18,963
¿Si puedo?

1458
01:51:20,381 --> 01:51:21,924
[habla latín]

1459
01:51:22,091 --> 01:51:23,759
¡Qué diablos!

1460
01:51:24,051 --> 01:51:25,261
[guardia] Es el sacerdote.

1461
01:51:25,428 --> 01:51:28,264
Pero se fue hace una hora.
Lo vi.

1462
01:51:28,806 --> 01:51:31,142
[principal carcelero] ¡Guardias! ¡Guardias!

1463
01:51:46,449 --> 01:51:48,326
♪♪ [suena música]

1464
01:52:07,678 --> 01:52:08,804
Bueno, debo decir,

1465
01:52:08,971 --> 01:52:12,767
es un placer estar en asi
encantadora compañía para variar.

1466
01:52:12,934 --> 01:52:15,061
Oh, el placer es todo mío.

1467
01:52:15,228 --> 01:52:18,648
Y gracias señores
por dejarme asistir.

1468
01:52:18,814 --> 01:52:20,316
[habla japonés]

1469
01:52:22,109 --> 01:52:22,985
[habla alemán]

1470
01:52:23,152 --> 01:52:27,782
Y usted, señor, ¿puedo decir que es una suerte?
hombre que ha encontrado una esposa así.

1471
01:52:30,826 --> 01:52:32,161
Sí, lo soy.

1472
01:52:35,498 --> 01:52:37,875
Y tal vez más adelante

1473
01:52:38,042 --> 01:52:41,003
Te... te contaré la historia.
de cómo llegamos a estar aquí.

1474
01:52:41,671 --> 01:52:45,299
Es un. . . interesante cuento.

1475
01:52:46,842 --> 01:52:48,719
Algo de esto es incluso cierto.

1476
01:52:50,471 --> 01:52:52,807
Pero por ahora, todo lo que puedo decir

1477
01:52:53,182 --> 01:52:55,518
es que desde el momento en que la vi

1478
01:52:56,852 --> 01:52:58,271
La amaba.

1479
01:53:02,191 --> 01:53:04,360
Y no importa el precio,

1480
01:53:05,027 --> 01:53:07,697
No puedes alejarte del amor.

1481
01:53:11,617 --> 01:53:12,618
4.

1482
01:53:12,785 --> 01:53:13,786
[tira fichas]

1483
01:53:45,735 --> 01:53:50,239
<i>♪ Horo, yo soy hoforo tú</i>

1484
01:53:50,406 --> 01:53:54,994
<i>♪ Nakod identifica tus oyos</i>

1485
01:53:55,161 --> 01:53:58,581
<i>♪ HopiDg con beso de oach</i>

1486
01:53:58,748 --> 01:54:04,545
<i>♪ Dovor soo
a través de mi disfraz</i>

1487
01:54:04,712 --> 01:54:09,133
<i>♪ Tenía capucha hecha a holiovo</i>

1488
01:54:09,300 --> 01:54:13,804
♪ <i>Ese Do oDo podría Iovo mo por mo</i>

1489
01:54:13,971 --> 01:54:16,474
♪ <i>Eso es bueno, agrega lo que tenía</i>

1490
01:54:16,640 --> 01:54:18,768
<i>♪ Del primero al último</i>

1491
01:54:18,934 --> 01:54:21,103
<i>♪ No importa el costo</i>

1492
01:54:21,270 --> 01:54:23,439
<i>♪ No importa el pasado</i>

1493
01:54:23,606 --> 01:54:28,110
<i>♪ Tus oyos oDIy soo
¿Qué quieres hacer?</i>

1494
01:54:28,277 --> 01:54:33,032
<i>♪ Tus hoart makos aunque verdad
¿Qué quieres holiovo?</i>

1495
01:54:33,240 --> 01:54:37,620
<i>♪ FassioD turDs paid iDto ocstasy</i>

1496
01:54:37,787 --> 01:54:42,458
<i>♪ No puedes alejarte de Iovo</i>

1497
01:54:42,750 --> 01:54:47,254
<i>♪ Te amo más que yo mismo</i>

1498
01:54:47,421 --> 01:54:52,134
<i>♪ HovoaliDg aunque las cosas
Dovor peaje</i>

1499
01:54:52,301 --> 01:54:56,597
<i>♪ DariDg a arriesgar ovoD Iifo por sí mismo</i>

1500
01:54:56,764 --> 01:55:01,769
<i>♪ No puedes alejarte de Iovo</i>

1501
01:55:11,362 --> 01:55:15,783
♪ <i>Thoro will ho Do other</i>

1502
01:55:15,950 --> 01:55:20,663
<i>♪ Labios contra mi resbalón</i>

1503
01:55:20,830 --> 01:55:24,333
<i>♪ No hay nada para rogrot</i>

1504
01:55:24,500 --> 01:55:29,880
<i>♪ Cómo caD ploasuro ovor ho a siD</i>

1505
01:55:30,047 --> 01:55:34,593
<i>♪ Yo trio para hacerte holiovo</i>

1506
01:55:34,760 --> 01:55:39,515
<i>♪ Casi no haces DothiDg hasta el momento</i>

1507
01:55:39,682 --> 01:55:42,184
♪ <i>A través de todos los Iios</i>

1508
01:55:42,351 --> 01:55:44,478
♪ <i>ChasiDg un sueño</i>

1509
01:55:44,645 --> 01:55:48,899
<i>♪ PiDdiDg por fin la mujer iD mo</i>

1510
01:55:49,066 --> 01:55:53,696
<i>♪ Tus oyos oDIy soo
¿Qué quieres hacer?</i>

1511
01:55:53,863 --> 01:55:58,409
<i>♪ Tus hoart makos aunque verdad
¿Qué quieres holiovo?</i>

1512
01:55:58,576 --> 01:56:02,913
<i>♪ FassioDs turD paiD iDto ocstasy</i>

1513
01:56:03,080 --> 01:56:07,710
<i>♪ No puedes alejarte de Iovo</i>

1514
01:56:07,877 --> 01:56:12,381
<i>♪ Te amo más que yo mismo</i>

1515
01:56:12,548 --> 01:56:17,470
<i>♪ HovoaliDg aunque las cosas
Dovor peaje</i>

1516
01:56:17,636 --> 01:56:21,891
<i>♪ DariDg a arriesgar ovoD Iifo por sí mismo</i>

1517
01:56:22,057 --> 01:56:27,021
<i>♪ No puedes alejarte de Iovo</i>

1518
01:56:45,748 --> 01:56:50,419
<i>♪ Tus oyos oDIy soo
¿Qué quieres hacer?</i>

1519
01:56:50,669 --> 01:56:55,424
<i>♪ Tus hoart makos aunque verdad
¿Qué quieres holiovo?</i>

1520
01:56:55,591 --> 01:57:00,012
<i>♪ FassioD turDs paid iDto ocstasy</i>

1521
01:57:00,179 --> 01:57:04,934
<i>♪ No puedes alejarte de Iovo</i>

1522
01:57:09,688 --> 01:57:14,318
<i>♪ Te amo más que yo mismo</i>

1523
01:57:14,485 --> 01:57:19,198
<i>♪ HovoaliDg aunque las cosas
Podría peaje Dovor</i>

1524
01:57:19,365 --> 01:57:23,869
<i>♪ DariDg a arriesgar ovoD Iifo por sí mismo</i>

1525
01:57:24,036 --> 01:57:29,041
<i>♪ No puedes alejarte de Iovo</i>

1526
01:57:30,876 --> 01:57:35,881
<i>♪ Tus oyos oDIy soo
¿Qué quieres hacer?</i>

1527
01:57:38,008 --> 01:57:40,636
<i>♪ Lo que quieres holiovo</i>

1528
01:57:42,805 --> 01:57:47,476
♪ <i>No puedes alejarte de Iovo</i> ♪