1 00:01:19,750 --> 00:01:23,000 O juiz entra. Por favor, levante-se. 2 00:01:26,167 --> 00:01:28,958 Por favor, sente-se. 3 00:01:32,458 --> 00:01:36,333 Meu nome é Omar Raddad e eu era jardineiro. 4 00:01:36,458 --> 00:01:43,292 Nasci em 1º de julho de 1962 em Beni Cheikh Ben Tayeb, Rif, Marrocos. 5 00:01:44,625 --> 00:01:48,750 Eu sou o segundo filho em uma família com seis filhos. 6 00:01:48,875 --> 00:01:53,167 Em agosto de 1962, meu pai mudou-se para Cannes para se tornar jardineiro. 7 00:01:53,292 --> 00:01:57,167 Ele veio para nossa casa no verão durante as férias. 8 00:01:57,292 --> 00:02:02,083 Mãe escolheu me manter com ela para que eu pudesse ajudá-la. 9 00:02:02,208 --> 00:02:06,875 Fui às compras e buscou água para toda a família. 10 00:02:07,000 --> 00:02:10,417 Meu irmão mais velho foi para a escola. 11 00:02:10,542 --> 00:02:15,583 Mas não eu. Eu nunca consegui me ensine a ler e escrever. 12 00:02:19,875 --> 00:02:23,708 OMAR ME MATOU 13 00:02:29,083 --> 00:02:35,500 Omar Raddad condenado a 18 anos de prisão pelo assassinato de Ghislaine Marchal. 14 00:02:35,625 --> 00:02:42,250 O júri viu circunstâncias atenuantes O acusado apenas disse: 15 00:02:42,375 --> 00:02:45,458 "Não fui eu quem matou Sra. Ela era como minha mãe." 16 00:02:45,583 --> 00:02:49,583 "Eu não estou envolvido nisso." Relatório do tribunal... 17 00:02:49,708 --> 00:02:55,958 Família da vítima está satisfeita com a decisão que é baseado em fatos. 18 00:02:56,083 --> 00:03:03,458 Julgamento sábio digno da lei francesa a essência, mas num contexto doloroso. 19 00:03:03,583 --> 00:03:09,167 100 anos atrás foi julgado um jovem oficial antes de ser judeu. 20 00:03:09,292 --> 00:03:15,458 Hoje eles julgam um jardineiro porque ele é do Norte da África. 21 00:03:15,583 --> 00:03:20,375 - A investigação pode ter tido suas falhas - Falhas?! Para dizer o mínimo. 22 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 Por que a família Marchal escolheu um advogado de direitos humanos? 23 00:03:23,625 --> 00:03:28,167 - Um excelente advogado. - Esquerdista e contra o racismo. 24 00:03:28,292 --> 00:03:34,042 - Família à direita. Quer um pouco de sombra? - Pensamento bastante inteligente. 25 00:03:34,167 --> 00:03:35,500 Francisco tem razão. 26 00:03:35,625 --> 00:03:39,542 Você esquece que a irmã é casada com presidente da Ordem dos Advogados. 27 00:03:39,667 --> 00:03:44,333 Será muito para um marroquino conforme apropriadamente apontado pela vítima. 28 00:03:44,458 --> 00:03:49,167 "18 anos, circunstâncias atenuantes." Então você deve estar com a consciência limpa. 29 00:03:49,292 --> 00:03:52,208 Próximo prato. 30 00:03:53,208 --> 00:03:57,875 - De revisor de livros a revisor jurídico? - Vítima cultivada que enterrou a casa... 31 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 ..."La Chamade" após o romance de Sagan faz um último esforço 32 00:04:02,125 --> 00:04:06,375 - um erro de digitação incrível de adicione uma carta. Absurdo! 33 00:04:06,500 --> 00:04:11,042 - Eles estão fartos da sua cruzada repentina - Encruzilhada repentina?! EU?! 34 00:04:11,167 --> 00:04:14,875 Há 20 anos luto contra a injustiça. Eu ataquei empresas petrolíferas- 35 00:04:15,000 --> 00:04:19,125 - defendeu prostitutas contra cafetões da polícia. Leia meus artigos. 36 00:04:19,250 --> 00:04:23,458 - Eu nunca recuo de uma luta necessária - Escreva um livro sobre isso e fique quieto 37 00:04:23,583 --> 00:04:28,917 Mathilde está certa, uma cruz para salvar um muçulmano, vende. 38 00:04:29,708 --> 00:04:32,542 TRÊS ANOS ANTES... 39 00:05:46,125 --> 00:05:49,000 TOULON 25 DE JUNHO DE 1991 40 00:05:50,792 --> 00:05:55,667 Eu estava com medo de que Karim ficasse preto. doente, mas ele joga bem com ele. 41 00:05:55,792 --> 00:05:58,417 Seu irmão nunca me deixou tocar em você. 42 00:06:14,500 --> 00:06:18,000 - Rap, olha. A polícia! - Vamos entrar. 43 00:06:29,500 --> 00:06:33,458 Olá, somos da polícia. Omar Raddad mora aqui? 44 00:06:35,792 --> 00:06:39,875 Omar Raddad, é você? Por favor, acompanhe até a delegacia. 45 00:06:40,000 --> 00:06:43,083 - Queremos fazer algumas perguntas. - O que isso importa? 46 00:06:43,208 --> 00:06:47,875 Vamos apenas fazer algumas perguntas. Não se preocupe. 47 00:06:48,708 --> 00:06:53,500 Apenas algumas perguntas, não perguntamos mesmo algemado. Acalmar. 48 00:06:53,625 --> 00:06:57,375 - Vejo o que eles querem e venho depois. - Não se preocupe. 49 00:07:14,167 --> 00:07:19,333 Nenhuma marca no braço direito. E o esquerdo... também não. 50 00:07:19,458 --> 00:07:22,792 Nada ao volante, nenhum dano. 51 00:07:23,750 --> 00:07:27,333 Nada, nenhuma pancada na cabeça. 52 00:07:27,458 --> 00:07:30,583 Sem marcas de rasgo. Nem uma única marca. 53 00:07:43,417 --> 00:07:46,792 Por que você matou a Sra. Marchal? 54 00:07:49,958 --> 00:07:53,875 - Sra. Marchal? - Sra. Marchal. Você entende certo? 55 00:07:54,000 --> 00:07:58,875 - Você trabalha para ela. - Sim, trabalho para a Sra. Marchal. 56 00:07:59,000 --> 00:08:04,917 - Por que você a matou? - A cerca do jardim. 57 00:08:05,042 --> 00:08:09,208 - Dona Marchal muito gentil. - Olhe aqui. 58 00:08:09,333 --> 00:08:13,542 Tire a foto e veja. É do porão. 59 00:08:13,667 --> 00:08:16,708 - Você a reconhece? - Essa é a Sra. Marchal? 60 00:08:16,833 --> 00:08:19,917 Olhe para a porta. Você consegue ler? 61 00:08:20,708 --> 00:08:25,875 Seu nome. Você consegue ler seu nome? Ela escreveu com seu sangue. 62 00:08:26,000 --> 00:08:30,125 - "Omar me matou." - O meu nome. 63 00:08:34,333 --> 00:08:38,667 Você está na França desde 1985. Seis anos. 64 00:08:38,792 --> 00:08:41,875 Você não é um idiota. Você fala francês? 65 00:08:42,000 --> 00:08:47,417 No domingo... eu trabalho... Sra. Rascal. 66 00:08:47,542 --> 00:08:52,583 Durante o almoço você foi ao Marchal e coloque as ferramentas no porão. 67 00:08:52,708 --> 00:08:57,375 - Foi quando você a matou. - Você queria um adiantamento do empréstimo. 68 00:08:57,500 --> 00:09:01,792 Não foi a primeira vez que você pediu isso. Liliane Receveau disse isso. Apoiar. 69 00:09:01,917 --> 00:09:04,625 Ela disse que você sempre pedia adiantamentos. 70 00:09:04,750 --> 00:09:08,167 - A esposa se perguntou para onde foi o dinheiro - Eu não entendo. 71 00:09:08,292 --> 00:09:13,917 - Ninguém fala árabe aqui. - O que você fez? Você joga no cassino? 72 00:09:14,042 --> 00:09:16,542 - Sim. - Sim, o quê? 73 00:09:16,667 --> 00:09:20,792 - As máquinas caça-níqueis. - Você precisava de dinheiro, mas ela disse não. 74 00:09:20,917 --> 00:09:25,583 - Você ficou com raiva ou roubou dela. - Eu não entendo. 75 00:09:26,750 --> 00:09:31,125 Aos domingos não é Dona Marchal. 76 00:09:31,250 --> 00:09:35,708 Esta manhã eu trabalhei em Sra. 77 00:09:35,833 --> 00:09:41,292 Almocei em casa e depois saí de volta para a Sra. Rascal. 78 00:09:41,417 --> 00:09:46,042 Já chega, Raddad! Olha, o que você fez! Veja como ela está! 79 00:09:47,042 --> 00:09:53,333 estive pensando no seu livro seu amigo Omar. Nenhuma identificação estúpida. 80 00:09:53,458 --> 00:09:56,458 Exame de controle, como Truman Capote. 81 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 - Isso vendeu bem? - Muito bom. 82 00:09:59,500 --> 00:10:03,708 Olhei um pouco em volta e notei que as pessoas foram atraídas. 83 00:10:03,833 --> 00:10:07,875 Além disso... suas falas se tornam altamente atual. 84 00:10:08,000 --> 00:10:12,042 - Um pouco demais, não é? - Como assim�? Alguns de vocês pensam que são... 85 00:10:12,167 --> 00:10:16,833 ...tão romântico, além da realidade - Não escrevi apenas história. 86 00:10:16,958 --> 00:10:23,542 A maneira como as pessoas veem você. Seu projeto sobre a pintora... não terá sucesso. 87 00:10:23,667 --> 00:10:29,125 - Por que você está me dando um adiantamento? - Leal. Espere com isso, não com Omar. 88 00:10:29,250 --> 00:10:32,792 É algo que você sabe, certo? Lide com isso, d�. 89 00:10:32,917 --> 00:10:38,958 Aqui está o número do advogado Verg. Saudações minhas. Ele está preparado. 90 00:10:39,083 --> 00:10:40,900 Um amigo. 91 00:10:41,000 --> 00:10:45,917 Sua abordagem me surpreende. Embora eu apoie você, é claro. 92 00:10:46,042 --> 00:10:49,333 Um homem que você pode ajudar caso do meu cliente. 93 00:10:49,458 --> 00:10:52,542 - Um homem como eu? - Menos suspeito do que eu... 94 00:10:52,667 --> 00:10:56,958 ...que ainda aceita casos perdidos. - "Ninguém tem o monopólio do coração." 95 00:10:57,083 --> 00:11:02,833 Especialmente hoje, quando o humanismo significa que comprometer seus princípios. 96 00:11:02,958 --> 00:11:05,458 - A conta... - Sim, o advogado. 97 00:11:05,583 --> 00:11:11,917 Sua pesquisa será útil. Eu preciso de algo novo para ficar ereto. 98 00:11:12,042 --> 00:11:14,250 Se eu conseguir que as pessoas falem... 99 00:11:14,375 --> 00:11:19,417 Amanhã você receberá todos os documentos, de audiências e registros judiciais. 100 00:11:19,542 --> 00:11:23,542 - O suficiente para encher vários livros. - Obrigado. 101 00:11:23,667 --> 00:11:30,375 - Posso conhecer Omar Raddad? - Receio que ele esteja delirando. 102 00:11:30,500 --> 00:11:35,375 Omar é meu primeiro inocente. Quero dizer sobre ele. 103 00:11:38,875 --> 00:11:44,083 Você sabia que a polícia encontrou uma câmera com ele fotos que a senhora Marchal tirou antes de morrer? 104 00:11:44,208 --> 00:11:47,208 Não. O que havia nas fotos? 105 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Eles foram destruídos antes de eu chegar acesso ao material. 106 00:11:51,083 --> 00:11:54,917 "Não tem importância para a investigação." 107 00:11:55,042 --> 00:11:59,125 - Posso te dar uma carona? - Obrigado, não vou longe. Olá. 108 00:12:00,500 --> 00:12:05,542 CANNET-ROCHEVILLE APARTAMENTO RADDADS 27 DE JUNHO DE 1991 109 00:12:08,875 --> 00:12:13,625 As roupas que você usava quando trabalhava na casa da Sra. Rascal... Onde eles estão? 110 00:12:13,750 --> 00:12:16,042 Isto é... 111 00:12:16,167 --> 00:12:19,500 - Roupas de trabalho? - Sem manchas de sangue. 112 00:12:19,625 --> 00:12:23,125 - eles estão limpos? - Você os lavou? 113 00:12:23,250 --> 00:12:28,167 Você os lavou na máquina? À mão? 114 00:12:28,292 --> 00:12:33,125 Não lavado. A máquina, minha esposa. Domingo... 115 00:12:33,250 --> 00:12:37,250 Sim, ela estava em Toulon. Mas você, lavou as roupas? 116 00:12:37,375 --> 00:12:42,250 - Eles não foram lavados. - Dia da roupa, segunda-feira. 117 00:12:42,375 --> 00:12:46,958 E os sapatos... Os sapatos que você usou no domingo? 118 00:12:47,083 --> 00:12:50,542 - Onde eles estão? - Sim, sapatos. 119 00:12:50,667 --> 00:12:54,958 Você tinha esses sapatos no domingo? Tire-os. 120 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 - Thierry, mijo! - Estou atendendo. 121 00:13:34,583 --> 00:13:37,875 Estou procurando um táxi imediatamente. Devo levar sua bolsa? 122 00:13:38,000 --> 00:13:40,333 Sim, por favor. 123 00:13:51,542 --> 00:13:54,333 RARRORT DE OBDUÇÃO 124 00:13:57,000 --> 00:14:02,958 "Nove pontos, profundidade 2 cm. 15 facadas em suma, mas nada mortal." 125 00:14:03,083 --> 00:14:08,208 "Mais três golpes no capô com uma trave" Não é um crime alegar... 126 00:14:08,333 --> 00:14:14,167 ...onde foram recusados alguns milhares de francos - Sim, se você realmente precisa de dinheiro. 127 00:14:14,833 --> 00:14:20,333 - Leia literatura, não criminologia. - Na raiva você esfaqueia com mais força. 128 00:14:20,458 --> 00:14:24,292 Assim como acontece com o amor, você vai até o fim. Raiva é paixão. 129 00:14:24,417 --> 00:14:29,875 Você sabe o que eu acho? Sra. Marchal foi torturado por alguém que queria 130 00:14:30,000 --> 00:14:34,792 - informação, um crime bem preparado, realizado por alguém bem informado 131 00:14:34,917 --> 00:14:40,125 - que procuravam uma quantia maior do que Alguns milhares de francos que Omar poderia pedir. 132 00:14:40,250 --> 00:14:43,917 - O que o relatório da autópsia lhe disse? - O mais claramente possível. 133 00:14:44,042 --> 00:14:47,083 "Desde que o shell principal foi aberto..." Não, aqui não. 134 00:14:47,208 --> 00:14:51,292 “Então o peito e o abdômen foram abertos descobriu que nenhum dos pulmões"- 135 00:14:51,417 --> 00:14:56,583 - "coração ou artérias danificadas por a lâmina da faca que causou danos superficiais"- 136 00:14:56,708 --> 00:15:01,417 - "apesar de um respingo o que fez com que as entranhas caíssem." 137 00:15:01,542 --> 00:15:05,042 “Nenhum dos esfaqueamentos está matando diretamente"- 138 00:15:05,167 --> 00:15:09,333 - "mas com tudo junto, eles lideraram a uma prolongada luta mortal." 139 00:15:09,458 --> 00:15:13,000 - Qual é a sua conclusão? - Um assassino, não um jardineiro. 140 00:15:22,417 --> 00:15:28,125 André disse que você seria econômico? Por que você escolheu esse kyffe? 141 00:15:28,250 --> 00:15:31,458 Hotel InterContinental, obrigado. - De volta ao carro. 142 00:15:35,750 --> 00:15:40,292 Boas condições de trabalho são importantes. A vida de um homem está em jogo. 143 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 - Sua bolsa. - Por favor. 144 00:15:46,458 --> 00:15:49,417 Obrigado, tenha uma boa estadia. 145 00:15:51,042 --> 00:15:55,708 Ande por aqui... você é independente. Venha junto! 146 00:15:55,833 --> 00:15:59,292 Abrimos a porta... e você pode trabalhar. 147 00:15:59,417 --> 00:16:04,875 - Minha presença não será perturbadora? - Pelo contrário. Bom para minha concentração. 148 00:16:05,000 --> 00:16:09,708 Sinta-se em casa e tire folga hoje Vou terminar de ler os documentos. 149 00:16:11,750 --> 00:16:15,833 A PRISÃO DE GRASSE 27 DE JULHO DE 1991 150 00:16:17,208 --> 00:16:19,750 Bom jantar, senhores. 151 00:16:21,833 --> 00:16:24,167 Tire as algemas dele. 152 00:16:24,833 --> 00:16:27,542 - Perfeito. - Esvazie os bolsos. 153 00:16:44,500 --> 00:16:46,417 Espere. 154 00:16:46,542 --> 00:16:49,375 Abra para as células. 155 00:16:49,500 --> 00:16:52,208 Entre. 156 00:16:53,083 --> 00:16:54,833 Pare! 157 00:17:04,917 --> 00:17:08,875 Ficar. Deixe-me passar. 158 00:17:11,542 --> 00:17:14,958 Senhores, aqui está o novo. 159 00:17:15,083 --> 00:17:18,583 Entre, pegue o beliche ali. 160 00:17:21,542 --> 00:17:24,625 Shiffman, mova suas coisas. 161 00:17:25,750 --> 00:17:28,792 Espero que funcione bem. 162 00:17:42,792 --> 00:17:45,583 - Por que você está aqui? - Não sei. 163 00:17:45,708 --> 00:17:49,125 - Você também não? - É você. 164 00:17:49,250 --> 00:17:53,167 Omar Raddad foi preso, suspeito pelo assassinato de Ghislaine Marchal- 165 00:17:53,292 --> 00:17:57,583 - herdeiro do conhecido fabricante de acessórios para automóveis. 166 00:17:57,708 --> 00:18:03,292 Apesar das acusações continuarem O jardineiro trai sua inocência. 167 00:18:51,792 --> 00:18:56,875 - Não tenho nada a ver com isso. - Eu sei. Deus é ótimo. 168 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 Não se esqueça de fazer suas orações. Pergunte a eles e peça ajuda a Ele. 169 00:19:01,750 --> 00:19:07,083 Deus não tem nada a ver com isso. Ele me perdoa por dizer isso. 170 00:19:07,208 --> 00:19:13,042 - Diz respeito apenas ao judiciário. - Girard e Baudoux levam você para sair. 171 00:19:13,167 --> 00:19:17,583 Latifa os escolheu bem. Ouça-os. Siga seus conselhos. Confie neles. 172 00:19:17,708 --> 00:19:24,667 A França nos recebeu, esse é um País dividido que não julga inocentes. 173 00:19:25,458 --> 00:19:29,125 Eu sei, pai. Mas por que estou aqui? 174 00:19:31,500 --> 00:19:34,583 Por que eles estão fazendo isso comigo? 175 00:19:37,667 --> 00:19:41,667 Todo mundo chora. Latifa, as crianças. 176 00:19:41,792 --> 00:19:45,125 - A mãe também sofre. - Tudo ficará bem. 177 00:19:45,250 --> 00:19:48,875 Em breve iremos recebê-la em Marrocos. 178 00:19:52,292 --> 00:19:56,583 "Omar Raddad admitiu que tinha muito acostumado a ir para prostitutas." 179 00:19:56,708 --> 00:20:01,250 "Pode a extrema necessidade de dinheiro antes pagar a estas senhoras seja o motivo"- 180 00:20:01,375 --> 00:20:04,333 - "por um roubo que se transformou em assassinato?" 181 00:20:05,958 --> 00:20:08,917 O que isto significa? "Prostituta." 182 00:20:09,042 --> 00:20:11,083 Prostituta. 183 00:20:12,500 --> 00:20:18,458 Isso não é verdade. Eu nunca tive dado a prostitutas. Eu tenho Latifa. 184 00:20:18,583 --> 00:20:22,542 - Por que ele fica tão irritado? - Não sei falar árabe, nasci aqui. 185 00:20:22,667 --> 00:20:26,917 - Ele diz que nunca foi a prostitutas - É mentira. 186 00:20:27,042 --> 00:20:30,875 - O sistema jurídico francês não mente. - Sistema jurídico francês... 187 00:20:31,000 --> 00:20:36,083 Aqui está a Frente Nacional, muito coisas, uma bagunça sangrenta. Acorde, irmão. 188 00:20:37,375 --> 00:20:42,583 Eu... não tenho problema... com racismo. 189 00:20:43,917 --> 00:20:46,500 Eu nunca roubei. 190 00:20:46,625 --> 00:20:50,333 - Eu não toco em drogas. - Então seríamos uma merda, certo? 191 00:20:50,458 --> 00:20:55,333 - Sair! Você entende o que ele quer dizer. - Eu não estou contra você. 192 00:20:55,458 --> 00:20:58,333 Mas eu, inocente. 193 00:20:58,458 --> 00:21:04,917 É necessário um intérprete para conversas com advogados. Estou perguntando se posso ser seu intérprete. 194 00:21:12,542 --> 00:21:14,792 Bom dia. 195 00:21:17,208 --> 00:21:21,333 Não siga em campo. Melhor se eu estiver sozinho. 196 00:21:21,458 --> 00:21:26,333 Mas todas as noites minhas anotações devem escrito, então não planeje nada lá. 197 00:21:26,458 --> 00:21:30,708 - Eu não tinha a intenção de fazer isso. - Aqui, aprenda isso de cor. 198 00:21:30,833 --> 00:21:35,125 Devemos ter as mesmas informações e você pode me pegar se eu me perder. 199 00:21:35,250 --> 00:21:39,625 - Como estou? - Um pouco legal demais para ser um bisbilhoteiro. 200 00:21:39,750 --> 00:21:44,292 - Eu só estava brincando. Você é perfeito. - Vá em frente e leia! 201 00:21:48,917 --> 00:21:51,375 VENDA - ALUGUEL 202 00:21:51,500 --> 00:21:54,042 Tenha um bom dia. 203 00:22:14,458 --> 00:22:16,042 - Sim? - Bom dia. 204 00:22:16,167 --> 00:22:20,542 Meu nome é Rierre-Emmanuel Vaugrenard. Eu sou um escritor. Antes de eu visitar... 205 00:22:20,667 --> 00:22:25,292 ...o apartamento em que Raddads morava? - O que você está? Jornalista? 206 00:22:25,417 --> 00:22:31,250 Não, escritor, não jornalista. Só quero dar uma olhada. É grátis. 207 00:22:31,375 --> 00:22:36,958 Hoje em dia, a esposa mora em Toulon com os dois filhos criança. A pobrezinha perdeu tudo. 208 00:22:37,083 --> 00:22:41,667 Eles se divertiram aqui. Zona tranquila, todos ficam felizes juntos. 209 00:22:41,792 --> 00:22:46,208 Não sabíamos que o Sr. Raddad estava jogador. As dívidas estão se acumulando. 210 00:22:46,333 --> 00:22:49,417 Torna-se um círculo vicioso e então... 211 00:22:57,292 --> 00:22:59,333 Interessado? 212 00:23:01,042 --> 00:23:05,042 Você deve aproveitar a oportunidade. Eles tendem a ir rápido. 213 00:23:05,167 --> 00:23:08,083 Sim, é tentador. 214 00:23:17,042 --> 00:23:21,958 Por que matá-la brutalmente, quando ele poderia ter se contentado em roubar? 215 00:23:22,083 --> 00:23:26,542 Mas por que roubar dela quem garantiu-lhe uma renda regular? 216 00:23:26,667 --> 00:23:31,458 E por que ele não se certificou que ela estava morta após o ataque? 217 00:23:31,583 --> 00:23:36,250 Você disse que ele não é uma natureza violenta. Omar está calmo, quase submisso. 218 00:23:36,375 --> 00:23:41,458 Mas se ele sair, isso pode acontecer que ele reage de forma totalmente irracional. 219 00:23:41,583 --> 00:23:44,917 - “balla ur” é o termo que te ensinam? - "Perdendo o equilíbrio." 220 00:23:45,042 --> 00:23:49,375 Acho que a postagem do investigador parece razoável. 221 00:23:49,500 --> 00:23:54,458 Não estou dizendo que é a verdade, mas parece razoável. 222 00:24:00,208 --> 00:24:03,292 Leia para mim novamente. 223 00:24:05,000 --> 00:24:09,042 “Depois do trabalho desta manhã em A Sra. Rascal dá a villa a Omar. 224 00:24:09,167 --> 00:24:13,000 "Para não matar a Sra. Marchal, mas antes de pedir um adiantamento." 225 00:24:13,125 --> 00:24:18,083 "Mas ela está no porão para filmar Oscar como ela chamava o aparelho"- 226 00:24:18,208 --> 00:24:21,958 - “que regulava a água da piscina. Omar desceu para o porão." 227 00:24:22,083 --> 00:24:27,292 O pessoal cuidou disso? O advogado disse que ela nunca esteve no porão. 228 00:24:27,417 --> 00:24:30,042 - Como é que Omar sabia que ela estava lá? - Eu continuo. 229 00:24:30,167 --> 00:24:34,083 "Uma discussão acalorada irrompe. Ele quer dinheiro, mas ela recusa." 230 00:24:34,208 --> 00:24:37,625 "Ela disse que ele deveria ir e ele você decide matar a Sra. Marchal." 231 00:24:37,750 --> 00:24:41,667 "Toma uma trave quando ela se aproxima e bateu na cabeça dela com isso." 232 00:24:41,792 --> 00:24:45,667 "Então pegue a tesoura para acabar com ela." 233 00:24:45,792 --> 00:24:51,125 "Pensei que ela estava morta, apagou a luz e pegou o dinheiro na bolsa"- 234 00:24:51,250 --> 00:24:55,000 - "então pegou sua motocicleta e foi embora e ligou para sua esposa." 235 00:24:55,375 --> 00:25:01,458 “Mas a senhora Marchal usou seu último forças para escrever na porta:" 236 00:25:01,583 --> 00:25:05,083 "'Omar me matou' antes que ela bloqueasse a porta." 237 00:25:05,208 --> 00:25:09,875 Com uma cama pesada de 12 quilos que ela arrastou Do outro lado do chão enquanto as entranhas caíam. 238 00:25:10,000 --> 00:25:12,917 - Mas nem uma gota de sangue. - O roupão diz tudo. 239 00:25:13,042 --> 00:25:19,333 Uma cama que ela colocou em barras de ferro e apoiado na viga. 240 00:25:20,000 --> 00:25:22,417 - Muito bem, um homem moribundo. - Havia sangue na cama. 241 00:25:22,542 --> 00:25:26,125 Que a cama foi movida, isso é certo. 242 00:25:26,250 --> 00:25:30,917 Mas porque não há impressões digitais assumido nas empenas... E depois? 243 00:25:31,042 --> 00:25:35,542 "Ela tentou escrever mais, mas morreu antes que ela pudesse terminar: 'Omar d..."' 244 00:25:35,667 --> 00:25:39,208 Isso parece razoável. Não é verdade? 245 00:25:41,625 --> 00:25:45,792 Suas roupas não apresentam manchas de sangue. E não há sujeira... 246 00:25:45,917 --> 00:25:50,750 ...do porão em seus sapatos. - Você também não encontrou lá... 247 00:25:50,875 --> 00:25:56,875 ...pergunta do jardim da Sra. Rascal, onde você trabalhou a manhã toda. 248 00:25:57,875 --> 00:26:01,167 Ele quer saber o que isso significa para ele. 249 00:26:01,625 --> 00:26:05,042 - Em teoria, esta é uma notícia muito boa. - Sim. 250 00:26:05,167 --> 00:26:11,375 Seria estranho se o invasor não tem uma única pequena mancha de sangue. 251 00:26:16,458 --> 00:26:21,167 De acordo com o testemunho da Sra. Rascal Você não trocou de roupa o dia todo. 252 00:26:21,292 --> 00:26:25,583 E porque as roupas não é lavado com força... 253 00:26:26,833 --> 00:26:30,375 - Acabou agora? ele está livre - Na verdade. 254 00:26:30,500 --> 00:26:34,000 O juiz Renard concorda relatório policial. 255 00:26:35,167 --> 00:26:37,125 Eu entendi. 256 00:26:37,250 --> 00:26:42,208 - O juiz não quer. - Ele finalmente tem que aceitar os fatos. 257 00:26:44,292 --> 00:26:51,958 Foi o pai de Omar quem o construiu. Ele trabalha comigo desde que chegou em 1962. 258 00:26:52,083 --> 00:26:57,417 Eu recomendei tanto o pai quanto filho de Ghislaine, minha melhor amiga. 259 00:26:57,542 --> 00:27:01,042 - Eu não recomendo um assassino! - Francine tem razão. 260 00:27:01,167 --> 00:27:05,125 Eu contrato o Omar, conheço-o bem. Ele não poderia ter feito algo tão terrível. 261 00:27:05,250 --> 00:27:09,500 Você deve primeiro Ghislaine era uma personalidade forte. 262 00:27:09,625 --> 00:27:15,208 Muitas vezes fazia o que ela pensava, seguia suas idéias, sua fé, seus pensamentos. 263 00:27:15,333 --> 00:27:19,917 Ela nem sempre foi tão popular aqui. Ela preferia a companhia de pessoas simples. 264 00:27:20,042 --> 00:27:23,375 - Como Raddads antes de sua própria família. - Simpático. 265 00:27:23,500 --> 00:27:30,083 Não para a família. Eles a cremaram Isso parte meu coração. 266 00:27:30,208 --> 00:27:33,583 - Não era isso que ela queria. - Não. 267 00:27:33,708 --> 00:27:38,708 - Por que ela comprou um túmulo para você? - Um não impede o outro. 268 00:27:40,792 --> 00:27:45,958 - Ela tinha outros amigos e conhecidos? - Metade do ano ela morou na Suíça. 269 00:27:46,083 --> 00:27:49,500 Ela colocou seu dinheiro lá, somas consideráveis. 270 00:27:49,625 --> 00:27:54,208 Certamente é um caminho que se deve seguir. Mas não, eles se concentram em Omar. 271 00:27:54,333 --> 00:28:00,542 O mesmo acontece com El Ouaer. Ninguém se importa. Um tunisino que trabalhou na área. 272 00:28:00,667 --> 00:28:05,458 Ele viu um SUV registrado na Suíça naquele dia, um homem entrou sorrateiramente na casa dela. 273 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 - Como você soletra...? - O... você... a... e... r. 274 00:28:08,375 --> 00:28:12,708 - Você pode contatá-lo? - Posso tentar, mas não faço promessas. 275 00:28:12,833 --> 00:28:16,625 E o italiano que teve um problema. Ou o grego, não sei bem. 276 00:28:16,750 --> 00:28:22,792 Ghislaine ainda era uma mulher bonita. Mas dizer isso não lhes convém 277 00:28:22,917 --> 00:28:27,458 - A polícia incomodou você? - Me incomodou? Você está brincando. 278 00:28:27,583 --> 00:28:31,500 Telefone grampeado, assim como o senhor Xerifes e todos os outros vizinhos. 279 00:28:31,625 --> 00:28:35,042 Preso, eu que tenho 80 anos! 280 00:28:35,167 --> 00:28:40,750 “Por que defender o assassino em vez disso para sua namorada?" Isso é o que eles disseram. 281 00:28:40,875 --> 00:28:45,042 Você pode imaginar! Eu que lhe imploro todos os dias. 282 00:28:50,083 --> 00:28:51,792 Eu sigo você. 283 00:28:52,417 --> 00:28:55,875 O presidente do tribunal fez com que Omar parecer violento ao mostrar imagens. 284 00:28:56,000 --> 00:29:01,208 Ele parecia cortar gargantas antes, mas o filho mais velho dos muçulmanos sim. 285 00:29:01,333 --> 00:29:07,083 Mohammed, não Omar, fez isso na família Raddad. O juiz sabe disso. 286 00:29:07,208 --> 00:29:12,375 - É injusto. - Eu entendo sua raiva. Diga honestamente 287 00:29:12,500 --> 00:29:16,833 - Tem certeza da inocência de Omar? - Absolutamente. 288 00:29:16,958 --> 00:29:22,792 - Não é por isso que você é chamado de xerife? - Qual o seu nome? Tem certeza? 289 00:29:24,833 --> 00:29:28,208 - Obrigado. Olá. - Ei. 290 00:29:45,792 --> 00:29:50,375 Eu começo esta mulher primeiro. Eu me identifico com ela. 291 00:29:50,500 --> 00:29:55,208 - Livre-pensador em um mundo convencional. - O que faz você dizer isso? 292 00:29:55,333 --> 00:29:59,583 Eu os vejo, todos reunidos em torno dela. Todo mundo está lá. 293 00:29:59,708 --> 00:30:04,917 Sua irmã Cláudia. Belo político carreira sob Edgar Faure. 294 00:30:05,042 --> 00:30:09,500 Marido: Bernard de Bigault de Granrut, presidente da Ordem dos Advogados de Paris 295 00:30:09,625 --> 00:30:14,125 O advogado do Departamento de Estado e Presidente da Assembleia Nacional. 296 00:30:14,250 --> 00:30:17,750 Segunda irmã, Christiane, Faltando Gilbert Beaujolin- 297 00:30:17,875 --> 00:30:21,250 - um empresário, próximo da Foccart e a sua rede africana. 298 00:30:21,375 --> 00:30:26,250 Christian Veilleux desde o primeiro Casamento, dissolvido em lágrimas, discreto. 299 00:30:26,375 --> 00:30:29,542 Todos se reuniram em torno das cinzas depois a mulher com tantos segredos. 300 00:30:29,667 --> 00:30:33,750 Independente, às vezes colérico, mas também muito amoroso. 301 00:30:33,875 --> 00:30:38,458 Até a timidez em relação a alguém como ela sempre foi com Raddad 302 00:30:38,583 --> 00:30:43,875 Todos querem saber a verdade sobre ela morta, mas a verdade sobre a vida dela... 303 00:30:44,750 --> 00:30:48,583 TRIBUNAL DE NICE DEZEMBRO DE 1991 304 00:30:53,667 --> 00:30:57,292 - O pesadelo acabou, Omar. - Não entendo. 305 00:30:57,417 --> 00:31:03,667 A autópsia mostra que dona Marchal morreu Segunda-feira, 24 de junho, das 11h às 14h 306 00:31:03,792 --> 00:31:08,125 Não no domingo, como a polícia pensava. A senhora Marchal morreu na segunda-feira. 307 00:31:08,250 --> 00:31:12,292 Esta segunda-feira você esteve em Toulon, Omar. Está comprovado e não pode ser negado. 308 00:31:12,417 --> 00:31:17,167 O juiz não pode mais recusar que você foi libertado. 309 00:31:17,292 --> 00:31:18,708 Obrigado. 310 00:31:18,833 --> 00:31:24,958 Liguei para os especialistas porque a data não coincide com a da polícia. 311 00:31:25,083 --> 00:31:28,750 - Eles admitem que cometeram erros de impressão. - O que você está dizendo? 312 00:31:28,875 --> 00:31:33,625 - Ela não morreu no dia 24, mas no dia 23. - São três especialistas. 313 00:31:33,750 --> 00:31:38,375 - Os três imprimiram errado? Você está brincando! - Não é nada para brincar. 314 00:31:38,500 --> 00:31:42,833 Eles são médicos. Estranhamente! Foi você quem pediu para eles se ajustarem? 315 00:31:42,958 --> 00:31:48,625 Absolutamente não. Eles admitem que deveria ter ficado no dia 23, não no dia 24. 316 00:31:48,750 --> 00:31:56,167 Isso muda a opinião dos especialistas. 24 horas de diferença! Inutilizável. 317 00:31:56,292 --> 00:32:00,667 - Problema? - Sim, os especialistas mudaram de opinião. 318 00:32:00,792 --> 00:32:05,042 - Eu entendo. Obtenha outros. - O Sr. Raddad está certo. 319 00:32:05,167 --> 00:32:10,667 - Exigimos nova perícia. - A família teve que cremar o corpo. 320 00:32:10,792 --> 00:32:12,667 - Huh? - Quando? 321 00:32:12,792 --> 00:32:16,250 Na semana seguinte ao assassinato. Estava completamente em ordem. 322 00:32:16,375 --> 00:32:22,458 - Como podemos viver sem corpo e sem relatório? - Eu estava envolvido quando o caso já... 323 00:32:22,583 --> 00:32:24,750 Não há razão para esconder coisas! 324 00:32:28,125 --> 00:32:30,833 - Dona Marchal está esgotada? - Nós não entendemos. 325 00:32:30,958 --> 00:32:35,667 - Nada parecido com isso aconteceu antes. - Para ele eu sou culpado. 326 00:32:38,042 --> 00:32:40,750 Estou tentando mas não consigo lembrar. 327 00:32:40,875 --> 00:32:45,500 Concentre-se no aluguel. Você deve ter esquecido alguma coisa. 328 00:32:45,625 --> 00:32:50,667 - A menor coisa pode importar. - A polícia se recusa a acreditar em mim. 329 00:32:50,792 --> 00:32:53,625 Dizem que estou mentindo, não fui para casa. 330 00:32:58,417 --> 00:33:03,000 - E...? - No caminho para casa comprei meia baguete. 331 00:33:03,125 --> 00:33:08,542 - Fiz uma pasta de queijo. - R� Francês. Aprenda a pensar em francês 332 00:33:08,667 --> 00:33:12,083 Então você pode responder ao juiz e primeiro os advogados. 333 00:33:14,375 --> 00:33:15,708 E então... 334 00:33:15,833 --> 00:33:19,875 Eu assisti TV. 335 00:33:20,000 --> 00:33:24,292 "Le juste prix" ou... 336 00:33:25,125 --> 00:33:28,667 Como é chamado? "La famille en or." 337 00:33:28,792 --> 00:33:33,250 - Você pode dizer sem tê-los visto. - Eu os assisto aos domingos. 338 00:33:33,375 --> 00:33:37,083 - R� Francês! - Não posso, Magid. 339 00:33:40,917 --> 00:33:45,083 Pense bem. Você conheceu alguém que você conhece? 340 00:33:45,208 --> 00:33:48,250 Vizinhos, mas nenhum deles se lembra de mim. 341 00:33:48,667 --> 00:33:50,875 - Você já ligou? - Não. 342 00:33:51,000 --> 00:33:56,083 - Você tem telefone? - Não, vou para uma cabine telefônica. 343 00:33:57,000 --> 00:34:00,667 Espere um minuto... Magid... 344 00:34:00,792 --> 00:34:04,042 - No caminho liguei para Latifa. - tem certeza? 345 00:34:04,167 --> 00:34:09,750 Diria que vim para Toulon naquele dia Aí, até falei com minha cunhada. 346 00:34:09,875 --> 00:34:14,750 A ligação de Omar durou quatro minutos. Demora pelo menos 40 minutos para dirigir- 347 00:34:14,875 --> 00:34:19,250 - indo e voltando para a cabine telefônica Ele tinha cinco, dez minutos para- 348 00:34:19,375 --> 00:34:25,500 - peça adiantamento, leve não, surra furiosa Dona Marchal várias vezes com o feixe- 349 00:34:25,625 --> 00:34:31,917 - dê 15 facadas nela, vá até a dela quarto, tire dinheiro da bolsa- 350 00:34:32,042 --> 00:34:37,125 - fazer ligações para obter álibi e Retome o trabalho na casa da Sra. Rascal às 13h. 351 00:34:40,333 --> 00:34:43,917 Impensável. É impensável. 352 00:37:23,792 --> 00:37:28,750 Por que Dona Marchal não gritou? Por que ela não pediu ajuda? 353 00:37:28,875 --> 00:37:33,833 Em vez de usar o último forças para acusar o agressor. 354 00:37:33,958 --> 00:37:37,333 Talvez ela estivesse com medo que ele ainda estava por perto. 355 00:37:37,458 --> 00:37:44,542 Mas se ela sentisse que estava morrendo e, portanto, escreveu "Omar me matou" - 356 00:37:44,667 --> 00:37:49,833 -por que ela não fez uma força- esforço e gritou por socorro? 357 00:37:49,958 --> 00:37:55,542 Na esperança de que alguém pudesse vir para ajudar a capturar o assassino? 358 00:37:55,667 --> 00:38:00,375 - Nunca estive no porão. - Podemos provar que a adega... 359 00:38:00,500 --> 00:38:04,750 ...pode ser fechado pelo lado de fora, isso prova que uma terceira pessoa- 360 00:38:04,875 --> 00:38:08,083 – planejei tudo para te acusar. 361 00:38:09,500 --> 00:38:12,333 Eu não irei. 362 00:38:14,000 --> 00:38:18,500 - N�? - Ele se recusa a participar da reconstrução. 363 00:38:18,625 --> 00:38:22,875 Ele comete erros que não cooperam. Nenhuma vantagem no julgamento. 364 00:38:23,000 --> 00:38:27,750 Veja, já perdemos o suficiente com o tempo. Agora começamos. 365 00:38:34,250 --> 00:38:38,542 Youssef chora muito. Volte para casa e repreenda-o. 366 00:38:38,667 --> 00:38:43,083 - Quando tive permissão para sair do hospital. - Não minta. Ele sabe que você está na prisão. 367 00:38:43,208 --> 00:38:49,500 - Você sabe que papai não fez nada. - Prometo voltar para casa em breve. 368 00:38:49,625 --> 00:38:54,750 Trabalhe corretamente na escola e ajude a mãe. Cuide de Youssef. 369 00:38:54,875 --> 00:38:57,708 Carregado, o tempo acabou. 370 00:39:01,042 --> 00:39:04,917 - Aqui você vai... - Karim, agradeça. 371 00:39:12,667 --> 00:39:15,792 Vá agora. Cuide-se. 372 00:39:21,958 --> 00:39:23,292 Se apresse. 373 00:39:28,667 --> 00:39:31,500 Reúna seus lápis de cor e nós faremos isso. - Se... 374 00:39:37,833 --> 00:39:41,792 Olha, Omar. Você coloca um pouco de óleo. 375 00:39:42,833 --> 00:39:45,875 Você liga... 376 00:39:47,292 --> 00:39:54,000 Coloque na panela, despeje água e assim você pode fazer café ou chá. 377 00:39:54,125 --> 00:39:58,917 Ou ferva �gg. Você pode preparar doces como em casa. 378 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 Huh? 379 00:40:03,333 --> 00:40:06,917 - Te conto quando chegar em casa. - Não seja estúpido. 380 00:40:07,708 --> 00:40:13,542 Você deve estar apto para responder você. Vou forçá-lo se for preciso. 381 00:40:25,958 --> 00:40:28,875 Veja, no escuro é impossível. 382 00:40:29,000 --> 00:40:32,667 Veja, que diferença. Aqui está em linha reta. 383 00:40:32,792 --> 00:40:37,625 Eu não consigo quando eu o tempo todo vou coletar sangue, não sei onde fica a fila 384 00:40:37,750 --> 00:40:41,917 E quando eu empurro de volta, o mesmo acontece a porta aberta. A porta estava entreaberta? 385 00:40:42,042 --> 00:40:44,500 - Bem aberto. - Em direção à sala da caldeira, hein? 386 00:40:44,625 --> 00:40:50,250 O corpo estava lá dentro. É estranho mas se ela conseguisse rastejar até lá... 387 00:40:50,375 --> 00:40:53,583 Morrer e não terminar de escrever? Eu não acho. 388 00:40:53,708 --> 00:40:58,583 A denunciante disse que ela morreu quando queria escreva o nome do assassino mais uma vez. 389 00:40:58,708 --> 00:41:01,000 Então, na luta mortal, a porta se abriu? 390 00:41:01,125 --> 00:41:04,958 Para escrever ela deve resistir, caso contrário, é impossível. 391 00:41:05,083 --> 00:41:08,792 - Há sangue mais acima. - R� a maçaneta? 392 00:41:08,917 --> 00:41:14,000 Então ela escreveu assim, com a mão esquerda ou vice-versa. Não, impossível! 393 00:41:14,125 --> 00:41:20,042 Ela sangra, segura-se contra a porta com deixou onde o dedo quase foi arrancado. 394 00:41:20,167 --> 00:41:23,500 Dúvida primordial sobre energia... 395 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 - A porta não estava fechada? - Foi confirmado. 396 00:41:27,292 --> 00:41:33,083 O primeiro policial a entrar viu o corpo na sala da caldeira em frente à adega. 397 00:41:33,208 --> 00:41:38,125 Se a porta estivesse fechada ele precisaria de um raio-X. 398 00:41:38,250 --> 00:41:40,292 Desligar. 399 00:41:41,042 --> 00:41:43,625 ABRIL DE 1992 400 00:41:55,833 --> 00:41:58,000 Vamos, Omar. Toque em você. venha... 401 00:42:13,375 --> 00:42:15,417 Omar! Omar! 402 00:42:17,375 --> 00:42:19,083 Guarda! 403 00:42:23,917 --> 00:42:27,125 Já se passaram três dias desde que você parou de tomar? 404 00:42:29,125 --> 00:42:32,000 Você também não bebe? 405 00:42:32,125 --> 00:42:34,125 Água? 406 00:42:36,792 --> 00:42:39,833 Você pode se vestir. 407 00:42:46,083 --> 00:42:52,083 Você continua até sentir dores musculares, dor de cabeça e depois problemas de sono. 408 00:42:52,208 --> 00:42:56,042 Depois disso, torna-se permanente, mas para audição e visão. 409 00:42:56,167 --> 00:43:00,167 Sangramento no esôfago e problemas renais. 410 00:43:00,292 --> 00:43:03,417 No geral, leva à morte. 411 00:43:04,792 --> 00:43:07,167 Você entende? 412 00:43:08,875 --> 00:43:11,583 Quero que o juiz me ouça. 413 00:43:11,708 --> 00:43:14,792 Adeus. Escreva nele. 414 00:43:31,375 --> 00:43:35,292 - Sente-se. - Ele precisa de ajuda. - Ajude-o. 415 00:43:39,375 --> 00:43:43,500 Venha, meu filho, leve com cuidado. 416 00:43:50,583 --> 00:43:56,917 - Você não tem o direito de arriscar sua vida. - Rappa, não tenho mais vida. 417 00:43:58,000 --> 00:44:03,250 O juiz entendeu. Ele diz que roubei as jóias da Latifa. 418 00:44:03,958 --> 00:44:07,667 Ele diz que sou um... criminoso, um assassino. 419 00:44:07,792 --> 00:44:11,917 Eu ordeno que você pare com isso. Sua vida está em perigo. 420 00:44:12,042 --> 00:44:16,917 Aquela mulher era como minha mãe. Minha mãe na França. 421 00:44:17,917 --> 00:44:21,167 Minha mãe no Marrocos... 422 00:44:21,292 --> 00:44:24,792 O juiz a fez sofrer. Ele nunca me escuta. 423 00:44:24,917 --> 00:44:29,542 - �h, meu filho... - Estou em greve de fome então ele vai ouvir 424 00:44:32,708 --> 00:44:36,500 É a primeira vez Eu vejo você chorar, pai. 425 00:44:38,625 --> 00:44:44,542 Você trocou seu país pela França para sustentar sua família. 426 00:44:45,917 --> 00:44:47,792 Hoje... 427 00:44:49,292 --> 00:44:55,917 ...eu continuo o que você começou, para salvar nossa honra. Você entende? 428 00:45:14,083 --> 00:45:19,042 Irmão, obrigado por… 429 00:45:21,333 --> 00:45:24,375 Como é chamado? 430 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Obrigado pelo seu gene... 431 00:45:29,083 --> 00:45:31,250 Obrigado pela sua generosidade. 432 00:45:32,667 --> 00:45:36,958 Beba, pelo menos. Beba, Omar, por favor... 433 00:45:43,125 --> 00:45:48,083 Omar Raddad está em greve de fome há dois anos semanas e foi levado ao hospital hoje. 434 00:45:48,208 --> 00:45:53,542 Seu estado de saúde é grave e seu advogado exige avaliação rápida 435 00:45:53,667 --> 00:45:58,833 - e lamenta que o seu pedido de liberar em todos os momentos por recusa. 436 00:46:51,042 --> 00:46:52,625 Eu sou inocente. 437 00:46:52,750 --> 00:46:54,958 PRIMEIRO DIA DE JULGAMENTO 24 DE JANEIRO DE 1994 438 00:46:55,083 --> 00:46:58,417 Estou dizendo a verdade. 439 00:46:58,542 --> 00:47:01,500 Eu sou inocente. 440 00:47:01,625 --> 00:47:04,083 Estou dizendo a verdade. 441 00:47:06,917 --> 00:47:10,000 Venha, Raddad. É o seu grande dia. 442 00:47:49,792 --> 00:47:53,542 - Você confia no advogado Verg? - Uma declaração, Omar. 443 00:47:53,667 --> 00:47:55,875 Inocente. 444 00:47:56,417 --> 00:47:58,042 Inocente. 445 00:47:58,167 --> 00:48:03,958 Omar Raddad, eu era jardineiro Segunda criança de um grupo de seis. 446 00:48:05,000 --> 00:48:10,042 Meu pai se tornou jardineiro em Cannes quando eu tinha um mês de idade. 447 00:48:10,167 --> 00:48:13,583 Ele voltava para casa no verão, de férias. 448 00:48:13,708 --> 00:48:19,208 Meu irmão mais velho foi para a escola, mas eu nunca aprendi a ler e escrever. 449 00:48:19,333 --> 00:48:22,542 Nem mesmo em uma escola corânica? 450 00:48:26,292 --> 00:48:29,583 Quando eu tinha sete anos, meu pai disse: "Cuide de suas irmãs e de sua mãe." 451 00:48:29,708 --> 00:48:32,625 Você é muito religioso. 452 00:48:32,750 --> 00:48:37,292 Surpreendentemente, uma vez que exige aquele lê o Alcorão. 453 00:48:37,417 --> 00:48:40,500 Você já ouviu esse provérbio árabe? 454 00:48:42,375 --> 00:48:47,417 “Aquele que não sabe ler nem escrever deveria esconder a cabeça com um salto." 455 00:48:49,167 --> 00:48:51,833 Por que se esconder? 456 00:48:51,958 --> 00:48:55,917 Senhor Presidente, muitos não lêem e pessoas alfabetizadas conhecem suas orações. 457 00:48:56,042 --> 00:49:01,917 Não queremos seus comentários. - Aceito intérprete para sua defesa 458 00:49:02,042 --> 00:49:05,375 Mas você fala tanto francês que você pode se expressar. 459 00:49:05,500 --> 00:49:08,875 Sua esposa diz que você fala muito bem. 460 00:49:11,667 --> 00:49:13,750 Eu não... 461 00:49:17,167 --> 00:49:20,042 Minha esposa não disse... 462 00:49:22,750 --> 00:49:26,042 Eu gostaria de falar com você em francês. 463 00:49:26,167 --> 00:49:29,750 eu sei que isso ajudaria meu caso. 464 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 Mas... desculpe, não posso. 465 00:49:42,250 --> 00:49:46,125 Olhe para essas portas, Raddad. 466 00:49:47,958 --> 00:49:50,417 Você os observa? 467 00:49:52,417 --> 00:49:59,917 "Isso não me interessa", disse ele, ele quer dizer "isso não me diz respeito". 468 00:50:00,042 --> 00:50:06,375 A caligrafia é a mesma, Sra. Marchals caligrafia aqui e a escrita na porta. 469 00:50:06,500 --> 00:50:11,292 Você pode garantir isso as duas caligrafias são exatamente iguais? 470 00:50:11,417 --> 00:50:16,708 - Não escrito em igualdade de condições - Quantos por cento de garantia? 471 00:50:16,833 --> 00:50:21,292 Eu digo dois terços de chance de que as cartas foram escritas pela Sra. Marchal. 472 00:50:21,417 --> 00:50:26,583 Então, com 2/3 de certeza, Omar é culpado e com 1/3 ele é inocente. 473 00:50:26,708 --> 00:50:29,833 A mortificação mostrou que a morte havia ocorrido mais de 13 horas antes. 474 00:50:29,958 --> 00:50:35,958 Mas o �gon, a palidez, fez isso você escreveu "mais de seis horas antes" 475 00:50:36,083 --> 00:50:39,375 - Os olhos podem ficar brilhantes por mais de um dia - Deixe-me resumir. 476 00:50:39,500 --> 00:50:45,500 Suas primeiras descobertas foram Segunda-feira, 24 de junho, entre 20h e 22h. 477 00:50:45,625 --> 00:50:51,833 Primeiro você disse seis horas, o que é possível correspondem à hora do almoço do jardineiro. 478 00:50:51,958 --> 00:50:55,542 Então você disse 13 horas, então mais de 24 horas- 479 00:50:55,667 --> 00:51:00,167 - ou seja, domingo, 23 de junho entre 12 e 13, antes 480 00:51:00,292 --> 00:51:06,917 - o jardineiro não trabalhou este mês mas deveria estar nas proximidades da transmissão. 481 00:51:07,042 --> 00:51:10,542 Como você pode ter tanta certeza sobre algo tão sério? 482 00:51:10,667 --> 00:51:14,625 A medicina forense não é uma ciência exata O momento da morte é o mais difícil de determinar 483 00:51:14,750 --> 00:51:21,000 Sim, mas depois de um erro infeliz você muda rapidamente para que seja verdade 484 00:51:21,125 --> 00:51:24,875 - exatamente com o horário de trabalho de Omar. 485 00:51:26,500 --> 00:51:30,833 Insiste-se que Omar Raddad jogado em slots, pior ainda... 486 00:51:30,958 --> 00:51:35,583 Que ele foi para prostitutas, mas não há nenhuma evidência disso. 487 00:51:35,708 --> 00:51:39,667 Mesmo que fosse verdade, não importa argumentos para vê-lo como culpado 488 00:51:39,792 --> 00:51:42,583 Você cria uma imagem o que está longe da verdade 489 00:51:42,708 --> 00:51:46,875 - mas como os jurados pode ser interpretado como se ele fosse culpado. 490 00:51:47,000 --> 00:51:53,083 Omar joga e por isso é capaz morrer para jogar ainda mais. 491 00:51:53,208 --> 00:51:57,875 Omar é jardineiro então a vítima foi morta com uma tesoura para sebes. 492 00:51:58,000 --> 00:52:03,458 Omar está calmo, então a calma de um assassino Faça o que fizer, ele é culpado. 493 00:52:03,583 --> 00:52:07,083 Por que não acabar com uma vítima quem pode revelá-lo? 494 00:52:07,208 --> 00:52:11,292 Posição da Sra. Marchal, com roupão pela coxa, braços acima da cabeça 495 00:52:11,417 --> 00:52:15,542 - corresponde a n desenhado no chão, não uma pessoa que rastejou. 496 00:52:15,667 --> 00:52:21,458 A arma do crime, um canhão de dois gumes com 20 cm de comprimento faca e 2 cm de largura de acordo com especialistas- 497 00:52:21,583 --> 00:52:26,000 - não foi encontrado. Não se lembra pelo menos sobre as ferramentas que Omar usa. 498 00:52:26,125 --> 00:52:30,292 Sem arma. Não há manchas de sangue nele acusado. Nenhuma evidência de que ele- 499 00:52:30,417 --> 00:52:35,000 - entrou no porão, que ele roubou dinheiro. Apenas a escrita permanece. 500 00:52:35,125 --> 00:52:40,458 Afirmo que as palavras que designam Omar é o trabalho de uma pessoa que- 501 00:52:40,583 --> 00:52:46,250 - imitou a caligrafia de Dona Marchal. Nada na investigação contradiz isso. 502 00:52:46,375 --> 00:52:51,042 Como especialista, você daria o sinal verde para as companhias de seguros... 503 00:52:51,167 --> 00:52:56,042 ...para pagar aos sobreviventes? - Não. Existem muitas ambigüidades. 504 00:52:56,167 --> 00:53:00,167 Você não pode julgar ninguém baseado em nada. 505 00:53:00,292 --> 00:53:04,792 Ouse seguir seu coração, tenha coragem civil... 506 00:53:04,917 --> 00:53:07,917 ... simplesmente dizer não. 507 00:53:08,042 --> 00:53:12,292 Para absolver Omar seria homenagear a França. 508 00:53:13,833 --> 00:53:16,708 Omar, levante-se. 509 00:53:20,500 --> 00:53:24,583 A questão do acusado devo- 510 00:53:24,708 --> 00:53:29,208 - tem direito, dependendo do indivíduo Veredicto, respondeu que sim. 511 00:53:29,333 --> 00:53:33,167 R� a pergunta se existe circunstâncias atenuantes... 512 00:53:33,292 --> 00:53:35,167 Sim. 513 00:53:35,292 --> 00:53:41,958 O tribunal ordena que Omar Raddad a 18 anos de prisão. 514 00:53:42,083 --> 00:53:45,417 - Não! - Acalmar. 515 00:53:48,167 --> 00:53:52,375 Carregado, você tem cinco dias para concluir- levar o caso ao Supremo Tribunal. 516 00:53:53,167 --> 00:53:54,958 Omar! 517 00:54:01,625 --> 00:54:03,875 É indiscutível! 518 00:54:43,917 --> 00:54:47,583 Bom dia, meu senhor. Táxi para o hotel? 519 00:54:47,708 --> 00:54:51,625 - você é motorista de táxi? - Você vai para um hotel? 520 00:54:51,750 --> 00:54:53,583 - Café Melina. - OK. 521 00:55:15,833 --> 00:55:19,833 - Senhor Vaugrenard? - Sim. E você é o Sr. El Ouaer? 522 00:55:19,958 --> 00:55:24,458 - O Sr. Xerife disse que você responde perguntas. - Sim�. Desligar. 523 00:55:24,583 --> 00:55:27,458 Bom, muito obrigado. 524 00:55:29,542 --> 00:55:34,875 Segunda-feira, 24 de junho de 1991 Eu trabalhei em uma construção 525 00:55:35,000 --> 00:55:38,542 - ao lado da casa da dona Marchal. 526 00:55:38,667 --> 00:55:43,292 Eu ouvi a campainha tocar. Uma senhora da casa gritou: "Quem é esse?" 527 00:55:43,417 --> 00:55:47,750 - O homem não respondeu, depois saiu. - Como ele era? 528 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Loira, cerca de 35-37 anos. 529 00:55:53,000 --> 00:55:58,875 Ele tinha um carro vermelho que parecia um SUV. 530 00:55:59,000 --> 00:56:04,292 - Um modelo que nunca mais vi. - Segundo a investigação, o carro da Sra. Koster. 531 00:56:04,417 --> 00:56:09,042 Não, não, não. O homem não era a Sra. Koster. 532 00:56:10,917 --> 00:56:14,458 - Você contou à polícia sobre isso? - Claro. 533 00:56:14,583 --> 00:56:20,042 - Foi em 1º de julho de 1991. - Você sabia que o advogado de Omar... 534 00:56:20,167 --> 00:56:23,375 ... queria que você testemunhasse? - Não. 535 00:56:24,125 --> 00:56:27,500 Você entende que eu deixei minha vida atrás de mim. 536 00:56:27,625 --> 00:56:32,250 Além disso, eu não tinha documentos de identidade, então deixei a França. 537 00:56:32,375 --> 00:56:36,542 Caso contrário, era prisão, quanto a Omar. 538 00:57:05,708 --> 00:57:10,250 PRISÃO RECÉM-CONSTRUÍDA EM GRASSE FEVEREIRO DE 1994 539 00:57:16,333 --> 00:57:19,750 - Aqui, eles são leves. - Não tenho dinheiro. 540 00:57:19,875 --> 00:57:24,750 Não tem problema, cuidaremos disso mais tarde. E isso é um presente. 541 00:57:24,875 --> 00:57:26,500 Obrigado. 542 00:57:28,792 --> 00:57:32,958 - Por que você não joga? Está esquentando. - Não posso jogar futebol. 543 00:57:33,083 --> 00:57:35,875 Você acha que eu posso? 544 00:57:37,000 --> 00:57:43,292 Eles realmente apreciariam isso. Todos aqui estão do seu lado, na verdade. 545 00:57:44,875 --> 00:57:49,708 Bom, e finalmente... um "l". Perfeito. Muito obrigado. 546 00:57:50,042 --> 00:57:55,458 Você pode sentar novamente. - Ele escreveu a data de hoje. Quem pode descobrir isso? 547 00:57:55,583 --> 00:57:57,167 - Deixe-me ouvir. - Terça-feira. 548 00:57:57,292 --> 00:58:01,625 E então? Você pode ou não pode? Você não pode? 549 00:58:01,750 --> 00:58:02,958 Não posso. 550 00:58:03,083 --> 00:58:06,917 Finalmente, praticamos os números. Você começa a trabalhar um pouco mais. 551 00:58:07,042 --> 00:58:11,167 Ele escreveu "Terça-feira, dia 20..." E depois disso? Quem pode dizer o mês? 552 00:58:36,042 --> 00:58:39,458 Não pensei que você pudesse escrever. 553 00:58:39,583 --> 00:58:45,542 Eu posso escrever isso. Como nas portas. A verdade está à porta. 554 00:58:47,667 --> 00:58:48,417 Andar! 555 00:58:48,542 --> 00:58:55,000 Com a remissão das penas você está livre em sete anos. A única verdade, Raddad. 556 00:58:55,125 --> 00:58:59,500 - Não, está na porta. - Atravesse a parede, d�. 557 00:58:59,625 --> 00:59:01,750 Deixe suas asas crescerem e voarem. 558 00:59:01,875 --> 00:59:05,458 - Se apresse! - Sim, estamos indo. 559 00:59:05,792 --> 00:59:09,625 - Raddad, o que você está fazendo? - Vou ficar aqui. 560 01:00:31,583 --> 01:00:37,833 Eu me pergunto sobre os tempos de apoio. Ela está um pouco bamba na orelha. 561 01:00:37,958 --> 01:00:41,250 Ela diz em 9 de julho de 1991... 562 01:00:41,375 --> 01:00:46,083 “Quanto ao meu trabalho, acabou mim no sábado, 22 de junho de 1991." 563 01:00:46,208 --> 01:00:49,958 “Dona Marchal disse que eu não viria na segunda-feira, quando ela não estava em casa." 564 01:00:50,083 --> 01:00:54,500 - "Acho que ela planejou um jantar." - Então ela foi nadar com o namorado. 565 01:00:54,625 --> 01:00:57,292 O namorado diz hoje que está errado. 566 01:00:57,417 --> 01:01:02,208 Ela estava no lago, mas não com ele mas com seu amante, Rierrot. 567 01:01:02,333 --> 01:01:07,958 Anteriormente punido por assassinato e por roubo de uma villa perto de La Chamade 568 01:01:08,833 --> 01:01:13,042 Eu entendo que ela não se gabou disso Como você sabe disso? 569 01:01:13,167 --> 01:01:16,000 - Jogo de Paris. - Você não é pago por fofoca. 570 01:01:16,125 --> 01:01:21,500 - Eles juraram que era verdade. - No livro, obtenha uma hipótese credível... 571 01:01:21,625 --> 01:01:24,083 Não há razão para não dar uma olhada. 572 01:01:25,500 --> 01:01:27,333 - Nós somos. Partida de Paris. - Olá. 573 01:01:28,458 --> 01:01:31,000 Não, sem fotos... 574 01:01:31,750 --> 01:01:36,708 - Não tenho nada para te contar. - Acalmar. Não legalmente, apenas humanamente. 575 01:01:36,833 --> 01:01:40,875 Queremos saber o quão perto você estava os mortos, suas memórias... 576 01:01:41,000 --> 01:01:46,167 - Todos os dias, tipo, ela servia com frequência? - Nunca, essa era minha tarefa. 577 01:01:46,292 --> 01:01:52,208 - Mas você teve folga antes do jantar? - Quem ela queria conhecer sozinha? 578 01:01:52,333 --> 01:01:57,292 - Ela era a reclusa que dizem? - Ela jogou bridge com os vizinhos. 579 01:01:57,417 --> 01:02:01,375 - Isso foi tudo. - Você deve tê-la conhecido bem. 580 01:02:01,500 --> 01:02:08,375 Ela provavelmente confidenciou a você, não foi? para Omar, que só queria dinheiro 581 01:02:08,500 --> 01:02:12,500 Sim, mas ela era discreta, teve seu diário para tudo enviado para lá. 582 01:02:12,958 --> 01:02:17,167 Dona Marchal mantinha um diário? Foi encontrado? 583 01:02:18,292 --> 01:02:21,750 - É como a arma do crime... - Tesouras para sebes de jardineiro? 584 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Sim, exatamente isso. - Isso não muda nada. 585 01:02:24,500 --> 01:02:29,208 É verdade que o filho da Sra. Marchal manteve você... depois de tudo isso. 586 01:02:29,333 --> 01:02:35,625 Sim, mas com os vizinhos, as fofocas... Eu não consegui lidar com isso. 587 01:02:35,750 --> 01:02:41,958 Eu não entendo. Ele disse à polícia que a mãe suspeitou que você roubou. 588 01:02:42,083 --> 01:02:46,000 - “e” você teve permissão para ficar. - Você pode mostrar o cartão de imprensa? 589 01:02:46,125 --> 01:02:49,042 - Sim... bem... - Ok. 590 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Não faremos acusações. O assassino ou assassinos foram- 591 01:02:54,542 --> 01:02:58,750 - diabólico e o tempo passou. Não podemos encontrá-los nós mesmos. 592 01:02:58,875 --> 01:03:01,917 - Isso significa que você desiste? - Eu disse isso? 593 01:03:02,042 --> 01:03:05,875 Nossas investigações mostrarão que todas as questões não foram exploradas. 594 01:03:06,000 --> 01:03:09,792 Que existem dúvidas que não surgiram benefício do acusado. 595 01:03:09,917 --> 01:03:14,417 St�dh�lp mentindo com criminoso para o namorado... Não é diabólico o suficiente? 596 01:03:14,542 --> 01:03:19,583 - Qual é a conexão? - Para você, o culpado deve ser... 597 01:03:19,708 --> 01:03:24,292 ...agora do nada, digno do seu interesse Eu venho de uma origem simples e- 598 01:03:24,417 --> 01:03:27,500 - saiba que a miséria causa horrores. Você não precisa ser Maquiavel. 599 01:03:27,625 --> 01:03:33,750 Então você também segue modismos ridículos? Uma mulher inteligente como você?! 600 01:03:33,875 --> 01:03:38,625 Eles pesam uma tonelada em bolsas. Não há futuro para eles. 601 01:03:41,375 --> 01:03:44,958 Tentativa de suicídio esta manhã. Verg está no exterior. 602 01:03:45,083 --> 01:03:48,208 Ele pede que você visite Latifa. 603 01:04:01,042 --> 01:04:03,542 Pegue o carro e brinque com seu irmão. 604 01:04:03,667 --> 01:04:06,708 Mãe! Você pode levar o pequeno? 605 01:04:08,042 --> 01:04:11,250 Sesé, meu velho, vá para a casa da vovó. 606 01:04:16,417 --> 01:04:19,667 Ele está vivo e isso é o mais importante. 607 01:04:19,792 --> 01:04:22,500 Quanto tempo até? 608 01:04:24,042 --> 01:04:27,208 Espero que seu livro esclareça tudo. 609 01:04:27,333 --> 01:04:32,333 Não posso prometer nada, Latifa. Eu também espero. 610 01:04:34,792 --> 01:04:40,375 - Antes de fazer uma perguntinha? - Enfim, tudo é difícil. 611 01:04:42,375 --> 01:04:48,250 Você já ficou impressionado com a ideia de que seu marido pode ser culpado? Ele mentiu sobre o jogo. 612 01:04:48,375 --> 01:04:51,708 Ele não negou isso no tribunal. 613 01:04:51,833 --> 01:04:53,625 - O que é? - Estou com fome. 614 01:04:53,750 --> 01:04:58,625 Diga à vovó, ela vai trazer biscoitos para você que está na cozinha. 615 01:05:00,625 --> 01:05:04,750 - Você falou sobre dinheiro? Seu condado? - Aqui aqui... 616 01:05:04,875 --> 01:05:10,375 Quando você mora com alguém há vários anos e compartilhar alegria e problemas, todos- 617 01:05:10,500 --> 01:05:14,292 - então você sabe o que o outro é capaz de 618 01:05:16,542 --> 01:05:23,292 Ele gostava de flores mesmo naquela época, árvores, plantas. Era sua paixão. 619 01:05:24,750 --> 01:05:28,208 Isso combinava com ele e ele não incomodou ninguém. 620 01:05:28,333 --> 01:05:33,042 Talvez tenha se encaixado tão bem que ele deu a impressão de não se adaptar. 621 01:05:33,167 --> 01:05:36,417 Ele certamente sentiu falta do Marrocos. Você entende esse sentimento, Sr. Raddad? 622 01:05:36,542 --> 01:05:43,583 - Ele nunca teve permissão para ir à escola, então... - Ele veio em 1985, teve tempo de aprender. 623 01:05:43,708 --> 01:05:49,500 Não estou interessado. Ele estava feliz com sua família e com o jardim. 624 01:05:49,625 --> 01:05:53,292 - A França tem exigências para quem vem - Levando meu filho... 625 01:05:53,417 --> 01:05:57,708 ...eles levaram tudo o que me deram. É exatamente isso. 626 01:06:12,792 --> 01:06:15,375 Guarda! Guarda! 627 01:06:16,542 --> 01:06:17,958 Guarda! 628 01:06:26,250 --> 01:06:29,292 - O que é? - Minhas roupas! Por favor, estou com frio. 629 01:06:29,417 --> 01:06:33,708 Não, é aí que me meto em problemas. Você não teria feito o que fez. 630 01:06:55,375 --> 01:07:00,167 “Eu não defendo cegamente Omar Raddad Eu faço isso porque ele é"- 631 01:07:00,292 --> 01:07:04,875 - "um dos muitos que estão indefesos diante a lei, franceses ou estrangeiros"- 632 01:07:05,000 --> 01:07:09,083 - "que estão mal equipados para provar que são inocentes." 633 01:07:09,208 --> 01:07:13,833 "Esta é a minha ``convicção'' que eu renuncio o dia em que provar sua culpa." 634 01:07:13,958 --> 01:07:18,375 "Até logo, tudo que leio mostra in �rende um homem inocente que"- 635 01:07:18,500 --> 01:07:23,042 - "por razões que suspeito em parte, foi moldado em uma pessoa culpada." 636 01:07:23,167 --> 01:07:26,042 Fim, abril de 1994. 637 01:07:28,375 --> 01:07:31,292 Devo enviar para revisão? 638 01:07:38,792 --> 01:07:41,750 Isso é muito bom. 639 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 Você pode ficar muito orgulhoso. Seus filhos também. 640 01:07:45,708 --> 01:07:48,417 OMAR - CONSTRUÇÃO DE UM EMPRESÁRIO 641 01:07:49,208 --> 01:07:52,125 Vou pedir ajuda ao presidente. 642 01:07:52,250 --> 01:07:55,958 Rei Hassan II apoia meu apelo a Chirac. 643 01:07:57,083 --> 01:08:01,667 - "necessidade" significa que sou inocente? - Não diretamente, mas... você estará livre. 644 01:08:01,792 --> 01:08:05,917 Eu não quero necessidade, vista como criminoso, uma vergonha para a família. 645 01:08:06,042 --> 01:08:10,667 "Culpado" para eu viver pelo resto da minha vida e meus filhos também. 646 01:08:10,792 --> 01:08:16,417 - E também os netos. - Você quer seu nome limpo. 647 01:08:16,542 --> 01:08:21,458 O mesmo que "inocente"? Isso é o que eu quero. 648 01:09:21,417 --> 01:09:28,583 Omar Raddad pode ser libertado em dois anos já que o osso foi determinado por Chirac- 649 01:09:28,708 --> 01:09:31,875 - um dia depois do rei Hassan II visitou a França. 650 01:09:32,000 --> 01:09:38,125 Omar está privado de liberdade há cinco anos Raddad não parou de declarar sua inocência 651 01:09:38,250 --> 01:09:44,833 Aos olhos da lei, ele continua culpado. A renúncia de Chirac encurta a pena. 652 01:09:44,958 --> 01:09:49,667 Seu advogado, Verg’s, continua espero um resultado melhor. 653 01:10:59,500 --> 01:11:04,083 - Como estavam os sete na prisão? - Terrível. 654 01:11:04,208 --> 01:11:10,375 Não é fácil para um inocente acabar atrás das grades. É terrível. 655 01:11:10,500 --> 01:11:14,792 - Como se sente hoje? - Estou muito, muito cansado. 656 01:11:14,917 --> 01:11:20,667 Quero agradecer a todos que me dão seu apoio, todos os jornalistas, todos. 657 01:11:20,792 --> 01:11:22,125 Obrigado. 658 01:11:23,708 --> 01:11:29,417 - Você continua a luta? E onde será o próximo? - Recorremos ao Supremo Tribunal. 659 01:11:31,292 --> 01:11:34,583 OMAR NÃO MORRE!! 660 01:11:35,167 --> 01:11:37,708 Estamos com você, nós te apoiamos. 661 01:11:42,542 --> 01:11:44,625 Aqui está seu marido. 662 01:11:53,167 --> 01:11:55,917 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 663 01:12:02,208 --> 01:12:06,000 - Senti sua falta. - Entre, você está em casa agora. 664 01:12:37,000 --> 01:12:42,167 Rappa, na TV disseram que você saiu anteriormente. Por que você demorou tanto? 665 01:12:42,292 --> 01:12:47,042 Sinto muito, mas foi tantas pessoas fora da prisão. 666 01:12:47,167 --> 01:12:53,000 Eu tenho isso comigo para você e para Youssef. 667 01:12:56,583 --> 01:13:01,458 Obrigado, bom Deus, que você está livre e com boa saúde. 668 01:13:01,583 --> 01:13:08,000 Encontre um emprego agora. Cuide de seus filhos e esqueça o resto. 669 01:13:08,125 --> 01:13:10,792 Omar, venha ver... 670 01:13:19,667 --> 01:13:23,833 - O que é isso? - Os vizinhos estão dando uma festa para você. 671 01:13:29,042 --> 01:13:32,125 - Eu não os conheço. - Eles conhecem você. 672 01:13:33,000 --> 01:13:36,042 - Olhe meu saque. - Ah, que legal. Quem fez isso? 673 01:13:36,167 --> 01:13:39,625 O tio ali. 674 01:14:00,458 --> 01:14:01,875 Omar... 675 01:14:03,375 --> 01:14:07,417 Omar, venha comer, todo mundo está esperando. 676 01:14:30,875 --> 01:14:33,625 - Olá, pai. - Vou falar com a professora. 677 01:14:33,750 --> 01:14:37,208 - Não, a mãe vai encontrá-lo esta noite. - Sim? 678 01:14:39,667 --> 01:14:42,542 - É isso. - Ei. 679 01:14:49,667 --> 01:14:55,500 Aqui veremos... Doutor Fournier, professor emérito do Supremo Tribunal Federal. 680 01:14:55,625 --> 01:15:01,333 “A morte da senhora Marchal não pode ser certa está marcado para a manhã de 23 de junho"- 681 01:15:01,458 --> 01:15:06,667 - "ou 24 de junho das 14h às 15h, mas provavelmente será na manhã do dia 24." 682 01:15:06,792 --> 01:15:10,167 Então, na segunda-feira você estava em Toulon. E isso não é tudo. 683 01:15:10,292 --> 01:15:15,000 Para as primeiras opiniões de especialistas dizem ele "se recusa a examinar as evidências". 684 01:15:15,417 --> 01:15:22,375 Boas notícias, Omar, e não a única Especialistas técnicos nomeados agora- 685 01:15:22,500 --> 01:15:26,042 - encontrou DNA masculino no sangue da Sra. Marchal. 686 01:15:26,167 --> 01:15:30,208 Esfregue o feixe e a impressão da mão abaixo da segunda inscrição. 687 01:15:30,333 --> 01:15:35,708 - A verdade está no sangue da Sra. Marchal. - Omar, você concorda que comparemos... 688 01:15:35,833 --> 01:15:42,042 ...o DNA encontrado com o seu DNA? Na hipótese de você querer acusar... 689 01:15:42,167 --> 01:15:47,625 ...você mesmo com o sangue da vítima. - Pegue o dedo inteiro, sem problemas. 690 01:15:47,750 --> 01:15:53,500 O sucesso é um mistério. O fracasso é um mistério. 691 01:15:53,625 --> 01:15:58,375 Entre o sucesso e o fracasso há uma fronteira desagradável que por si só 692 01:15:58,500 --> 01:16:05,042 - é um enigma que encerra nossas vidas em um desafio semelhante a um romance. 693 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 O fato é que não há benchmarks o autor principal. 694 01:16:10,208 --> 01:16:14,792 Ele constantemente se pergunta sobre os romances que escrever não é um sonho de um sonho- 695 01:16:14,917 --> 01:16:18,833 - uma pura ilusão que tem significado só para si mesmo 696 01:16:18,958 --> 01:16:23,333 - e que irá desaparecer, tão breve quanto uma bolha de sabão. 697 01:16:23,458 --> 01:16:28,750 O romance às vezes aparece como uma paixão sem sentido. 698 01:16:29,250 --> 01:16:34,292 Meu advogado pediu uma análise de DNA. 699 01:16:34,417 --> 01:16:41,458 Ele também pede um novo opinião de especialistas sobre caligrafia. 700 01:16:41,583 --> 01:16:46,042 Mas eu sei que se eles concordassem com isso então é graças a você. 701 01:16:46,167 --> 01:16:50,917 Eles pensaram que o acordo e o marroquino O jardineiro seria esquecido 702 01:16:51,042 --> 01:16:56,875 Mas eu conheço o mundo medíocre de dinheiro, poder, respeitabilidade… 703 01:16:57,000 --> 01:17:01,458 ...e sabe como combater a influência. - Antes de tirar uma foto? 704 01:17:01,583 --> 01:17:04,417 Somente Omar. 705 01:17:06,583 --> 01:17:08,083 Obrigado. 706 01:17:12,125 --> 01:17:16,292 Eu tentei ler seu livro mas é difícil para mim. 707 01:17:16,417 --> 01:17:23,333 Podemos provar que o DNA encontrado Omar Raddads não está na cena do crime. 708 01:17:23,458 --> 01:17:28,542 Diz-se que pode pertencer a um trabalhador ou um policial tocando a porta. 709 01:17:28,667 --> 01:17:33,292 Mas não havia trabalhadores nele Casa da dona Marchal exceto o apoio. 710 01:17:33,417 --> 01:17:37,792 E se for DNA de um policial, um advogado ou um jornalista… 711 01:17:37,917 --> 01:17:43,250 ...então é fácil de controlar. - Precisa de mais opiniões de especialistas sobre... 712 01:17:43,375 --> 01:17:47,125 ...que a Sra. Marchal identificou o assassino? - Isso é uma loucura! 713 01:17:47,250 --> 01:17:51,667 - Esse DNA não estava em La Coupole! - Obrigado, advogado Vergès. 714 01:17:51,792 --> 01:17:56,417 Senhor Raddad, você tem algo a acrescentar? 715 01:17:58,750 --> 01:18:01,917 Eu não consigo ler. 716 01:18:02,083 --> 01:18:05,125 Eu não consigo escrever. 717 01:18:05,250 --> 01:18:10,542 E eu não estou anteriormente Ministro da Justiça. 718 01:18:11,542 --> 01:18:16,667 Sou jardineiro mas hoje tenho Ouvi muitas coisas que me chocaram. 719 01:18:16,792 --> 01:18:19,667 E isso dói muito. 720 01:18:21,417 --> 01:18:26,708 Eu nunca vou perdoá-los que compartilham a verdade. 721 01:18:26,833 --> 01:18:30,250 Não posso esquecer dona Marchal. Ela é como uma mãe para mim. 722 01:18:30,375 --> 01:18:36,917 Mas, Senhor Presidente, eu também quero diga algo sobre o que foi escrito. 723 01:18:37,042 --> 01:18:41,792 é possível ter escrito no escuro? 724 01:18:43,667 --> 01:18:46,375 Na escuridão total. 725 01:18:46,500 --> 01:18:51,083 Isso é possível, Senhor Presidente? Não, não é. 726 01:18:51,208 --> 01:18:57,042 Você mesmo disse que se for outra pessoa Uma senhora deputada Marchal que o escreveu- 727 01:18:57,167 --> 01:18:59,625 - então ele é muito talentoso. 728 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Obrigado. 729 01:19:01,875 --> 01:19:04,375 Ele é muito, muito bom. 730 01:19:04,500 --> 01:19:09,042 Antes de matar a Sra. Marchal mas ele me matou também. 731 01:20:06,208 --> 01:20:08,458 Com licença, você é Omar Raddad? 732 01:20:51,542 --> 01:20:57,042 O recurso ao Supremo Tribunal foi rejeitado. 733 01:20:57,167 --> 01:21:02,500 Omar Raddad ainda mora em Toulon e não ser jardineiro. 734 01:21:02,625 --> 01:21:05,833 Ele está tentando limpar seu nome solicitando que o ADN 735 01:21:05,958 --> 01:21:09,417 - como encontrado nas portas em comparação com o registro de DNA do estado. 736 01:21:10,333 --> 01:21:19,458 Ainda hoje, o tribunal se opõe. 737 01:21:54,958 --> 01:21:57,417 �vers�ttning: Marianne Marty