1 00:01:29,720 --> 00:01:31,404 nadam se. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 - U redu, morate me nazvati. - Da. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,051 Neka se ovo dogodi. Neka se ovo dogodi, u redu? 4 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Vidimo se ljudi. vidimo se U redu. 5 00:01:42,480 --> 00:01:45,324 - Joey, što ima? Uobičajeno? - Da. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,210 Hvala, Willy. Nadam se da ste lijepo proveli noć. 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,090 Da gospodine. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,045 Što je s tim novim mjestom? 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Oh, djevojko, moram ići. Bok. 10 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 kasniš Vrijeme je relativna stvar, lutko. 11 00:02:20,360 --> 00:02:21,885 G. Hardigan, on je bijesan. 12 00:02:22,040 --> 00:02:25,203 Gospodin Blumenthal prijeti da svoj posao prebaci negdje drugdje. 13 00:02:25,360 --> 00:02:28,523 Tip po imenu Pat Vinelli rekao je kloni se njegove sestre ili pak. 14 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 Patricia. Mm. Mm. Oh, i ova, tvoja bivša žena, 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Donna Hawthorne? Stvarno je ljuta. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,647 Uvijek je ljuta. Ne krivim je. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 Prokletstvo. 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,324 G. Sharkey, on je u svom uredu. 19 00:02:44,480 --> 00:02:45,970 Aj-ji-ji. 20 00:02:46,160 --> 00:02:48,322 Evo ga. Hej, šefe. 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,688 Joe, kako si? Dobro. Oh! 22 00:02:50,840 --> 00:02:53,730 Oh, žao mi je. Oh, daj da ih pogledam. 23 00:02:53,920 --> 00:02:56,321 Gledati borbu? Nisam. radio sam. 24 00:02:56,480 --> 00:02:59,006 Pričaj mi o Newcombeu. Hoćeš li ga uhvatiti? 25 00:02:59,160 --> 00:03:03,131 Ovo je za nas način napraviti ili slomiti. Večeras sam večerao u Pinnacleu. 26 00:03:03,280 --> 00:03:06,363 Vrhunac? Uf. Skup. da Uf. Neophodno. 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 U redu, namotaj ga. Uvijek to radim. 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,088 Ako ne, sjebani smo. Dopustite mi da ovo bude vrlo jasno. 29 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 Ako ne, ja sam... 30 00:03:13,800 --> 00:03:16,041 ti si sjeban. Shvaćam. Dobio sam dogovor. 31 00:03:16,200 --> 00:03:20,410 Očistite se malo. Stavite tvoje najbolje odijelo. Nosi kolonjsku vodu, lijepo miriše. 32 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 Aramis. Sviđaš se toj njegovoj ribi. Volim to. 33 00:03:23,440 --> 00:03:27,126 Nokautirao si ih, šampione. hoću. Bob i tkanje. Bob i tkanje. 34 00:03:28,040 --> 00:03:29,690 Boks. 35 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Primitivno. 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,401 - Da, Joe Doucett. - To je bio dug ručak. 37 00:03:39,880 --> 00:03:42,565 Što mogu učiniti za vas? Znaš li koji je danas dan? 38 00:03:42,760 --> 00:03:45,411 Da, znam. Osmi je listopad, 39 00:03:45,600 --> 00:03:50,527 godine Gospodnje 1993. što znači da opet kasnim s alimentacijom. 40 00:03:50,720 --> 00:03:53,007 Ne zovem zato, znaš to. 41 00:03:53,200 --> 00:03:57,410 Zamolio sam te da dođeš na Mijinu zabavu tri prije nekoliko tjedana, više me nisi nazvao. 42 00:03:57,560 --> 00:03:59,688 Pa, ne mogu uspjeti, Donna. Zašto ne? 43 00:03:59,920 --> 00:04:04,130 Jer imam veliku večeru za klijente. Ha. Pa, to je puno važnije 44 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 od rođendana vaše kćeri. Slušaj, ona ima 3 godine, u redu? 45 00:04:08,480 --> 00:04:13,122 Tri godine, u redu? Mislite li briga je da li sam tu ili ne? 46 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Znaš što, Joe? 47 00:04:14,880 --> 00:04:17,008 Kao muž, kao otac, 48 00:04:17,200 --> 00:04:21,808 ti si jebena šala! znaš što Ti si kučka, Donna. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 Što ste rekli? Ti si jebena kučka! 50 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 Jebote... Jebo te! 51 00:04:27,960 --> 00:04:30,884 Ne izrađujemo oglase za Joea Doakesa. 52 00:04:31,120 --> 00:04:34,203 Ne, John Q. Javno, John i Jane Doe, Mr. Everyman. 53 00:04:34,360 --> 00:04:36,044 Ne, ne, ne. 54 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 Izrađujemo oglase za Daniela Newcombea. 55 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Izrađujemo oglase za Joea Doucetta. 56 00:04:41,240 --> 00:04:45,006 Služimo za elitu, crème de la crème. 57 00:04:45,200 --> 00:04:48,682 Slavne osobe, sportaši, zabavljači, reperi. 58 00:04:48,840 --> 00:04:52,925 Sve u finom motoru Daniela Newcombea vozilo. To ću učiniti za tebe. 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,727 To je stvarno sjajna ideja. To je super ideja. Poslušajte gospođu. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,844 Dat ću ti priliku. To je ono što volim čuti. 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,566 Nazovi me u ured odmah u ponedjeljak. Učinit ću tako, gospodine. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,568 Moram obaviti poziv. Molim vas, ispričajte me. 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,291 Moraš poslovati kada moraš poslovati. 64 00:05:09,440 --> 00:05:12,046 Nemoj dugo? U redu. Odmah se vraćam, dušo. 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 - Prekrasan par. - On je najbolji. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Nećete požaliti. Obećajem ti. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,841 svaka čast 68 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Hvala ti, Judy. ne mislim Mogao sam to učiniti i bez tebe. 69 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Oh, naravno da si mogao. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,362 Smijući se svim mojim šalama, govoreći mu kakve sjajne ideje imam. 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 Super su to ideje. Cijenim to. 72 00:05:36,080 --> 00:05:40,051 Od jednog usranog umjetnika do drugog. Slušati. 73 00:05:41,480 --> 00:05:45,087 mislio sam, što kažeš ti i ja, 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,563 okupljamo se ovaj vikend, otkači starca, 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 boca viskija, osam kuglica koka-kole, 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 prljavi filmovi na Skinemaxu? 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,441 Što? Oprostite? heh 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Da razjasnimo. 79 00:06:00,320 --> 00:06:03,608 Misliš da sam rekao te stvari jer te želim jebati? 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 Da. br. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,291 Ne? Ne. Želim otići odavde 82 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 i daleko od tebe što je brže ljudski moguće. 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,409 Danielu se sviđaš, Bog zna zašto. U redu. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 Da? Ali, Joe? 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Ti si kreten. 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,527 A ja bih radije pojebao leš. 87 00:06:21,720 --> 00:06:23,085 Joe. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,448 Želiš me ne poštovati? Ne, nisam... 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,325 To je u redu. Bio je to samo nesporazum. 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,921 Ja sam veliki dečko. Ja sam veliki dečko. Mogu to podnijeti. 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,241 U redu. 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,683 Ali ne poštuješ ženu koju volim, sine, to je... 93 00:06:35,840 --> 00:06:39,003 - To je jednostavno glupo. - Bio je to samo nesporazum. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Idemo, dušo. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 Nije vrijedan muke. 96 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Mm. 97 00:06:54,480 --> 00:06:57,324 Mm. Uh! 98 00:06:57,520 --> 00:06:59,204 Suha sam! 99 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Ima li tko još alkohola? 100 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Začepi, jebo te! 101 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 Ima li tko još alkohola? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,285 opa 103 00:07:11,040 --> 00:07:12,371 ne mogu... 104 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 ♪ Ne želim više ići ♪♪ 105 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 Hej, čekaj! 106 00:07:34,400 --> 00:07:36,323 SAD 107 00:07:37,400 --> 00:07:39,209 SAD 108 00:07:47,160 --> 00:07:48,889 SAD Vau! 109 00:07:49,120 --> 00:07:50,849 Što je to? 110 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 Što je to? 111 00:07:53,520 --> 00:07:54,646 Znam što je to. 112 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 Što imaš? Pet dolara. 113 00:07:56,720 --> 00:08:00,361 Što? Još ništa nisam ni taknuo. 114 00:08:00,640 --> 00:08:02,165 U redu? 115 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 Koliko je to? Pet dolara. 116 00:08:05,920 --> 00:08:07,524 Ah... 117 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 Moja kćer. 118 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Imat će 3 godine. 119 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 rođendan joj je. 120 00:08:12,920 --> 00:08:14,763 Daj mi 5 dolara. star tri godine. 121 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 star tri godine. 122 00:08:17,960 --> 00:08:19,291 Specifikacija... Daj mi 5 dolara. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,568 Daješ mi 5 dolara. 124 00:08:26,760 --> 00:08:28,205 Mwah. 125 00:08:29,960 --> 00:08:31,849 Oh... 126 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 br. 127 00:08:34,920 --> 00:08:36,570 prestani 128 00:08:42,680 --> 00:08:44,489 hej 129 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 hej 130 00:08:49,000 --> 00:08:50,809 Chucky! 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 - Chucky! - Zatvoreni smo. 132 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 Ne! Joe je! 133 00:08:54,640 --> 00:08:56,201 jesi li gluh Rekao sam da smo zatvoreni. 134 00:08:56,280 --> 00:08:57,805 Joe! Otvoriti. 135 00:08:58,280 --> 00:09:02,205 hej hajde bre Daj mi jedno piće. 136 00:09:03,520 --> 00:09:04,806 hajde jedan... kava 137 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Ne. Jebeš kavu. 138 00:09:06,800 --> 00:09:08,609 Ne, obećao si. Obećao si. 139 00:09:08,800 --> 00:09:11,087 Obećao si. Obećao si. Reci patki. 140 00:09:11,320 --> 00:09:15,530 Ne želim reći patki. Vrati se sutra. Ujutro ćeš mi zahvaliti. 141 00:09:15,680 --> 00:09:16,886 Ne! Ne! 142 00:09:17,080 --> 00:09:19,287 Jebote, ne! Ah! 143 00:09:19,680 --> 00:09:21,250 Prokletstvo. 144 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Ne želiš se zabavljati! 145 00:09:23,560 --> 00:09:26,325 Nitko se više ne želi zabavljati. 146 00:09:26,520 --> 00:09:28,249 Prokletstvo. 147 00:09:29,720 --> 00:09:31,449 hej 148 00:09:32,120 --> 00:09:33,121 sta to radis 149 00:09:37,040 --> 00:09:38,485 Bok. 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,250 Hej, idem da pišam, u redu 151 00:10:46,200 --> 00:10:47,611 U redu? 152 00:11:15,560 --> 00:11:17,608 Oh. Oprostite zbog WC-a. 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 Nisam mislio... 154 00:11:21,080 --> 00:11:22,650 halo 155 00:11:24,240 --> 00:11:25,765 Zdravo? 156 00:11:50,680 --> 00:11:52,444 Donje rublje. 157 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Što je ovo dovraga? 158 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Gdje je, dovraga, telefon? 159 00:12:22,800 --> 00:12:24,450 Zdravo? 160 00:12:24,720 --> 00:12:26,131 Može li me itko čuti? 161 00:12:27,480 --> 00:12:29,323 Zdravo? 162 00:12:37,520 --> 00:12:39,443 Kučkin sin. 163 00:12:45,400 --> 00:12:47,607 Zdravo? 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,842 Može li me itko čuti izvana? 165 00:12:51,080 --> 00:12:53,481 Zaglavio sam u motelskoj sobi. 166 00:12:53,680 --> 00:12:54,806 Zdravo? 167 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Jebati! 168 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 Zdravo? 169 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 hej hej 170 00:13:12,960 --> 00:13:15,361 Reci mi zašto sam ovdje. Reci... Ne, slušaj. 171 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Reci mi zašto sam ovdje. Ne, ne, ne. 172 00:13:35,400 --> 00:13:38,244 Ah. jao 173 00:14:28,720 --> 00:14:31,405 Knedle. Sve samo ne knedle. 174 00:14:31,880 --> 00:14:33,609 Molim. 175 00:14:33,800 --> 00:14:36,167 Molim vas mogu li dobiti nešto drugo jesti? 176 00:14:36,360 --> 00:14:39,045 Isuse H. Kriste, Bog te voli, 177 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 daj mi nešto osim ovog sranja. 178 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 Stisnut ćemo za dvoje 179 00:14:46,560 --> 00:14:49,848 i onda ćemo otvoriti za dvoje. Pobrinite se da tome odolite. 180 00:14:50,040 --> 00:14:53,726 Ovo je sjajan način toniranja i ojačajte gornje noge. 181 00:14:53,920 --> 00:14:57,322 A svi znamo da je to područje koji se često zanemaruje. 182 00:14:57,520 --> 00:15:00,842 Dakle, ako već niste, pridruži mi se sada. 183 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 I stisnite. 184 00:15:02,880 --> 00:15:05,406 Hajde, i gore. Dobro. 185 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 Osjećate li opeklinu? da 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,046 I otpustite. Otpuštanje. 187 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Idemo. 188 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 I... stisnuti. 189 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 I otpustite. 190 00:15:13,240 --> 00:15:15,766 Idemo, nastavi. Stisnite. stisnuti. 191 00:15:15,960 --> 00:15:18,201 I gore. Ahh. 192 00:15:18,360 --> 00:15:19,885 Ahh 193 00:15:20,040 --> 00:15:22,520 Ahh. Ahh 194 00:15:23,880 --> 00:15:25,086 Sada ćemo to ubrzati. 195 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Oh, da. Ahh. 196 00:15:27,080 --> 00:15:29,526 Ahh ooh Ahh. 197 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 Dobro. Osjeti to. jesam 198 00:15:32,560 --> 00:15:35,962 Ahh. Ahh. Ahh Mm. Oh. 199 00:15:36,160 --> 00:15:38,242 Ahh. Ahh. 200 00:15:38,400 --> 00:15:40,323 Dobro, otvoreno. 201 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 Dobro, stisni. I... 202 00:15:43,880 --> 00:15:46,326 Dobro. Stisnite. 203 00:15:47,320 --> 00:15:48,651 I otvori. 204 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Stisak. 205 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 I otvori. 206 00:16:24,280 --> 00:16:25,611 Eno je. 207 00:16:28,240 --> 00:16:29,651 Dužan sam ti. 208 00:16:31,600 --> 00:16:35,241 Rano jutros, tijelo samohrane majke Donne Hawthorne 209 00:16:35,440 --> 00:16:37,886 je otkriven u njezinom stanu na južnoj strani. 210 00:16:38,080 --> 00:16:42,688 Policija je potvrdila da je bila silovana i divljački pretučen na smrt. 211 00:16:43,280 --> 00:16:46,966 Žrtva je bila majka 3-godišnje djevojčice 212 00:16:47,160 --> 00:16:50,403 koji je bio u stanu u vrijeme ubojstva. 213 00:16:51,000 --> 00:16:53,401 Da citiram forenzičke istražitelje: 214 00:16:53,600 --> 00:16:56,843 Dokazi su nepobitni. 215 00:16:57,040 --> 00:17:01,648 Glavni osumnjičenik Joseph Doucett je bio žrtvin bivši suprug 216 00:17:01,840 --> 00:17:05,049 i otac preživjelog djeteta. 217 00:17:05,240 --> 00:17:09,404 To je sve od Stephanie Lee, ovdje na sceni. Vraćam se tebi, Michael. 218 00:17:28,200 --> 00:17:29,281 Zapamtite, 219 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 tvoj neprijatelj je najranjiviji neposredno prije nego što udari. 220 00:17:41,160 --> 00:17:45,051 Ovo područje je izuzetno opasno. Nemojte spustiti gard ni na trenutak. 221 00:17:45,520 --> 00:17:47,488 Svugdje su. 222 00:17:47,680 --> 00:17:49,569 Ovo je stvarno veliko. 223 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Moramo razmisliti koji će biti naš sljedeći potez. 224 00:17:53,800 --> 00:17:56,280 Moramo smisliti plan i izvršite ga. 225 00:17:56,480 --> 00:17:59,290 Još važnije, moramo vas dvoje spojiti. 226 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 - Moraš razgovarati s njim. - Nažalost, nije uspjelo. 227 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 On je još uvijek živ. 228 00:18:06,800 --> 00:18:09,565 Morat ćemo pokušati nešto drugo. 229 00:18:09,880 --> 00:18:12,963 Ne znam. To se čini riskantnim. 230 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 Ako ta dva tipa su ono što mislimo da jesu... 231 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 Žao mi je. 232 00:18:18,880 --> 00:18:20,530 Šest, sedam, osam. 233 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 Gore, dolje. Idemo dolje, dolje, polako. 234 00:18:24,560 --> 00:18:26,688 Dolje, dolje, polako. 235 00:18:26,880 --> 00:18:28,245 Dolje, dolje, polako. 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,811 Spusti niže. 237 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 To je to, javite se. 238 00:18:31,440 --> 00:18:33,408 Dolje, dolje, polako. 239 00:18:33,600 --> 00:18:35,489 Dolje, dolje, polako. 240 00:18:35,680 --> 00:18:38,889 Izvijte leđa. To je to. 241 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 To je to. 242 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 Oporavi se prije nego što se vratimo u to. 243 00:18:45,080 --> 00:18:49,688 Ja, William Jefferson Clinton, svečano se zakleti 244 00:18:49,840 --> 00:18:52,764 Vjerno ću izvršiti ured predsjednika... 245 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Dođi ovuda. 246 00:18:56,400 --> 00:18:58,926 Mm. Mm, mm. 247 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 Ti si kralj. 248 00:19:12,560 --> 00:19:14,881 Nikada me ne ostavljaj. 249 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Nikada me ne ostavljaj. 250 00:19:20,800 --> 00:19:22,928 Oh, neću dirati vaše bebe. 251 00:19:23,120 --> 00:19:24,963 Neću dirati vaše bebe. 252 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 Ja ću te čuvati lijepo i udobno ovdje. 253 00:19:28,560 --> 00:19:30,847 Da, ti štitiš te bebe. 254 00:19:31,040 --> 00:19:32,849 Ti štitiš te bebe. 255 00:19:34,360 --> 00:19:36,408 gdje si 256 00:19:36,960 --> 00:19:39,281 gdje si 257 00:19:45,880 --> 00:19:48,247 Aah! Ne! 258 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Ne, ne, ne! 259 00:19:51,800 --> 00:19:53,609 Ne! 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 žao mi je 261 00:19:56,560 --> 00:19:59,086 žao mi je 262 00:19:59,880 --> 00:20:01,245 br. 263 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 br. 264 00:20:03,120 --> 00:20:04,963 br. 265 00:21:37,240 --> 00:21:38,685 huh 266 00:22:15,440 --> 00:22:16,521 Uh... 267 00:22:18,800 --> 00:22:22,168 Večeras na Misterijama zločina: 268 00:22:22,360 --> 00:22:25,409 30. srpnja 1994. 269 00:22:25,600 --> 00:22:28,604 Donna Hawthorne je brutalno silovana i pretučen na smrt 270 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 njezin bivši suprug, Joseph Doucett. 271 00:22:31,440 --> 00:22:34,683 To je otvoren i zatvoren slučaj, ali postoji samo jedan problem. 272 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 Ubojica je nestao. 273 00:22:37,800 --> 00:22:41,282 Pet godina Joe Doucett je izbjegao pravdi. 274 00:22:41,800 --> 00:22:44,121 Gdje bi se ovaj đavol mogao skrivati? 275 00:22:44,320 --> 00:22:45,651 Ja sam James Prestley. 276 00:22:45,880 --> 00:22:50,568 Večeras ispitujemo ovu misteriju zločina. 277 00:22:50,880 --> 00:22:52,530 Što nam možete reći o Miji? 278 00:22:52,760 --> 00:22:55,604 Usvojili smo Miju nedugo nakon tragedije. 279 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 Ni njezina majka ili ovaj Doucett ubojica 280 00:22:59,800 --> 00:23:01,848 imao živuće rođake 281 00:23:02,040 --> 00:23:04,646 tako da smo imali dovoljno sreće da... Blagoslovljen. 282 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 Da. 283 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 Bili smo blagoslovljeni što imamo ovog anđela ući u naše živote. 284 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 - Zna li Mia što se dogodilo? - Ne. 285 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 Mislim, ona zna da je posvojena i da njezine prave majke više nema 286 00:23:18,400 --> 00:23:19,731 ali ne više od toga. 287 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 Čekamo dok ne poraste da joj kažem. 288 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Htjela sam razgovarati s Mijom, ali umjesto toga, Ken i Shirley Roos 289 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 dajte nam da gledamo njihovu kćer raditi ono što najviše voli. 290 00:23:30,800 --> 00:23:33,167 Ah... Ah. 291 00:23:51,640 --> 00:23:52,926 Jupi 292 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 "Draga kćeri, draga Mia, 293 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Vidjela sam te danas na TV-u. Izgledala si jako lijepo. 294 00:24:04,560 --> 00:24:08,531 Kad si svirao svoje violončelo, bilo je tako lijepo. 295 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 Drago mi je da si sretna. 296 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Da se o tebi brine od strane tako dobrih ljudi. 297 00:24:16,040 --> 00:24:17,405 Voljela bih da sam to ja. 298 00:24:18,240 --> 00:24:20,129 Pišem vam da vam kažem." 299 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 Podignite ruke. Savijte desno koljeno. 300 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 Danas se zaklinjem promijeniti. 301 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 A danas, obećavam da ću se boriti protiv impulsa 302 00:24:27,800 --> 00:24:29,689 koji truju moje tijelo 303 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 Ne, ne, ne, i moj um 304 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 i moja duša. 305 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 I činim ovo, draga kćeri, 306 00:24:40,360 --> 00:24:41,486 za vas 307 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 U nadi da će jednog dana vidjet ćeš me ne onakvog kakav sam bio 308 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 ali zbog onoga što jesam. Stisnite. 309 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 I znam da me mrziš. Dobro. 310 00:24:55,120 --> 00:24:56,406 I zaslužujem tvoju mržnju 311 00:25:00,120 --> 00:25:02,885 Ali ne zbog smrti tvoje majke. 312 00:25:03,640 --> 00:25:05,529 Ne... 313 00:25:07,120 --> 00:25:08,963 "Nisam je ubio. 314 00:25:09,720 --> 00:25:15,523 Zaslužujem tvoju mržnju jer nikad ti nisam bio otac. 315 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 Do sada." 316 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Pet, četiri, 317 00:25:26,280 --> 00:25:29,204 tri, dva, jedan. 318 00:25:48,040 --> 00:25:49,610 Jeste li vi Andrew Blumenthal? 319 00:25:52,480 --> 00:25:54,289 Jeste li vi Daniel Newcombe? 320 00:26:00,920 --> 00:26:02,649 Oh! 321 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 Jeste li vi Patrick Vinelli? 322 00:26:06,080 --> 00:26:07,969 G. Sharkey? 323 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Richard Dennison? 324 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Jeste li vi Kenny Flowers? 325 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 Samuel Carver? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,404 Jeste li vi Mark Atlas? 327 00:26:26,760 --> 00:26:32,244 Borili smo se za slobodu i za mir u svijetu. 328 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Jeste li vi Bill Myers? 329 00:26:35,320 --> 00:26:37,607 Jeste li vi Tom Marshall? 330 00:26:38,080 --> 00:26:42,722 Suočavamo se s a oluja koje se većina nas bojala. 331 00:26:42,920 --> 00:26:45,571 Oluja je sada pete kategorije 332 00:26:45,760 --> 00:26:48,730 sa stalnim vjetrovima od 150 milja na sat 333 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 s udarima vjetra od 190 milja na sat. 334 00:27:04,480 --> 00:27:06,164 Izići ću. 335 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 I tko god da ste, 336 00:27:09,760 --> 00:27:12,525 gdje god bili, 337 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 Naći ću te. 338 00:27:22,600 --> 00:27:24,045 ...čuvati, zaštititi i braniti 339 00:27:24,240 --> 00:27:26,242 Ustav Sjedinjenih Država. 340 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Ustav Sjedinjenih Država. 341 00:27:28,240 --> 00:27:30,481 Tako ti Bog pomogao. Tako mi Bože pomozi. 342 00:27:38,320 --> 00:27:40,721 Sloboda je vaša. Ti to možeš. 343 00:27:40,920 --> 00:27:45,164 Nastavi gurati, nastavi disati. Osjetite unutarnji mir u sebi. 344 00:27:45,360 --> 00:27:46,930 Još jedna prilika za slobodu. 345 00:27:47,120 --> 00:27:49,202 Uvijek je tu za vas. 346 00:27:51,040 --> 00:27:53,000 To je sve. Vraćam se tebi, Ray. 347 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 devedeset jedan, 92, 348 00:27:54,640 --> 00:27:56,165 93, 349 00:27:56,400 --> 00:27:57,811 94. 350 00:27:59,080 --> 00:28:02,368 "Draga kćeri, danas Napuštam ovo mjesto, 351 00:28:03,000 --> 00:28:04,081 ovaj zatvor. 352 00:28:04,320 --> 00:28:08,166 I kad budem slobodan, Donijet ću ti ova pisma, nekako. 353 00:28:08,640 --> 00:28:12,725 Sve što tražim, Mia, je da ih pročitaš prije nego što me osudiš. 354 00:28:12,960 --> 00:28:14,291 Preklinjem te. 355 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Molim vas. 356 00:28:16,600 --> 00:28:18,125 Tvoj otac pun ljubavi." 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Preko 20 godina u eteru. 358 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 Ove sezone gledamo unatrag 359 00:29:03,000 --> 00:29:05,924 u najvećim misterijama zločina u našoj povijesti. 360 00:29:06,120 --> 00:29:07,201 Večeras, 361 00:29:07,400 --> 00:29:10,847 ubojstvo Donne Hawthorne. Pričaj mi o svojoj majci. 362 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Ne sjećam se svoje majke, 363 00:29:13,600 --> 00:29:15,125 ali znam da sam je volio. 364 00:29:15,520 --> 00:29:17,682 Znam to u svom srcu i moja duša. 365 00:29:17,880 --> 00:29:19,166 A tvoj otac? 366 00:29:19,360 --> 00:29:21,727 Ni ja ga se ne sjećam. 367 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 Žao mi je, nisam to pitao. 368 00:29:24,720 --> 00:29:26,529 Mrzim ga zbog onoga što je učinio. 369 00:29:27,640 --> 00:29:31,281 Ne, postoji dio mene koja ga mrzi zbog onoga što je učinio 370 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 ali postoji još jedan dio koji želi razumjeti, 371 00:29:35,120 --> 00:29:36,849 koji želi pitati zašto. 372 00:29:37,080 --> 00:29:41,483 Tvog oca nestao 20 godina. 373 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 Ne znam pretpostavljate li da je mrtav 374 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 ali kad bih ga nekako mogao dovesti ovamo, misliš li da bi mu mogao oprostiti? 375 00:29:49,360 --> 00:29:50,885 Uh... 376 00:29:53,680 --> 00:29:54,761 Mogao bih pokušati. 377 00:30:03,120 --> 00:30:07,045 Mia Roos je prelijepa i vrlo talentirana mlada žena 378 00:30:07,280 --> 00:30:11,842 ali ono što je najimpresivnije kod nje je njezin nježan i suosjećajan duh. 379 00:30:12,080 --> 00:30:16,608 Samo se nadam da će moći pronaći neka vrsta zatvaranja jednog dana. 380 00:30:16,800 --> 00:30:21,203 Ova misterija može ostati neriješena, ali jedno je jasno. 381 00:30:21,400 --> 00:30:24,165 Pravda uvijek pobjeđuje. 382 00:30:24,360 --> 00:30:26,488 Ja sam James Prestley. 383 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Bog vas blagoslovio. 384 00:32:15,040 --> 00:32:16,451 hej 385 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 hej 386 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Hej, uspori malo. 387 00:32:21,040 --> 00:32:22,690 Stop. 388 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 Odjebi od mene! hej 389 00:32:25,320 --> 00:32:26,890 Ostavite gospođu na miru. 390 00:32:31,520 --> 00:32:33,045 Ostavi je jebote na miru. 391 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 Stop! Stop! Čekati! 392 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 Molim! Ne! Ne! 393 00:32:51,920 --> 00:32:53,331 Ne! 394 00:32:53,800 --> 00:32:56,201 Stop! Stop! 395 00:32:57,320 --> 00:32:59,721 Stop! Molim! 396 00:33:00,520 --> 00:33:01,806 Molim! 397 00:33:14,280 --> 00:33:16,248 Reci mu da sam svratio, u redu? 398 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 hej gdje je ona 399 00:33:26,600 --> 00:33:27,726 Reci mi gdje je! 400 00:33:27,920 --> 00:33:29,684 - Nemoj me ozlijediti! - Gdje je ona? 401 00:33:29,880 --> 00:33:31,166 hej Pusti ga! 402 00:33:31,400 --> 00:33:33,050 Isuse, pusti ga! 403 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Isuse, Johnny, jesi li dobro? 404 00:33:37,480 --> 00:33:40,290 Ako želite vidjeti liječnika, poštuj pravila, u redu? 405 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 žao mi je žao mi je 406 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 Mislila sam da je netko drugi. jesi dobro 407 00:33:45,040 --> 00:33:48,487 Je li sve u redu? Da, da, sve je u redu. 408 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 To mora biti tvoje. Johnny uzima stvari koje ponekad ne pripadaju njemu. 409 00:33:53,040 --> 00:33:57,329 Stvarno mi je žao zbog toga. Hej, ja sam dr. Tom Melby. Ja vodim kliniku. 410 00:33:57,520 --> 00:33:58,681 Ja sam Joe Doakes. 411 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 Johnny, možemo li dati G. Doakes je vratio svoj kišobran? 412 00:34:01,800 --> 00:34:03,006 - Molim? - Ne. 413 00:34:03,200 --> 00:34:05,282 Jeste li sigurni? Ne, on to može zadržati- 414 00:34:11,720 --> 00:34:14,724 gospodine? Uh, Joe? Hm, ovaj... 415 00:34:14,880 --> 00:34:19,044 oprosti Ako mislite da bi vam moglo zatrebati bilo kakvu medicinsku pomoć 416 00:34:19,240 --> 00:34:22,210 ili, znaš, ako samo... Ako samo želiš razgovarati s 417 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 netko, moje ime je Marie Sebastian. 418 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Molim te, uzmi to. 419 00:34:34,880 --> 00:34:36,564 Zatvoreni smo! 420 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 jesi li gluh Rekao sam, zatvoreni smo! 421 00:34:42,760 --> 00:34:44,569 Chucky. 422 00:34:48,640 --> 00:34:50,051 poznajem li te 423 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 Joe je. 424 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Joe? 425 00:35:00,440 --> 00:35:02,124 Joe? 426 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 uđi. 427 00:35:10,400 --> 00:35:12,209 Dvadeset godina u istoj sobi? 428 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 Isuse Kriste, Poludio bih. 429 00:35:19,120 --> 00:35:22,283 Ahh Zašto? 430 00:35:22,760 --> 00:35:27,368 Zašto bi ti netko to napravio? Što ste uopće mogli učiniti? 431 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Evo, mislim da bi ti ovo dobro došlo. 432 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 Ne, dobro mi ide kava. Pa, što ćeš učiniti, Joe? 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 Zdravo? 434 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 Zdravo, Josephe. Kako je bilo tvoj prvi dan slobode? 435 00:35:54,080 --> 00:35:55,570 tko je ovo "Vjerujem 436 00:35:55,760 --> 00:35:59,162 da smo isključivo mi odgovorni za naše izbore, 437 00:35:59,360 --> 00:36:01,727 i moramo prihvatiti posljedice 438 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 svakog djela, riječi i misli tijekom našeg života. " 439 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 To je bilo napisano od Elisabeth Kübler-Ross, Joseph. 440 00:36:09,720 --> 00:36:14,487 A sada, želim da pogledaš svaki 441 00:36:14,680 --> 00:36:16,808 djelo, riječ i misao 442 00:36:16,960 --> 00:36:21,682 na tečaju tvog jadnog postojanja. 443 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 Heh. Stiže još. 444 00:36:24,880 --> 00:36:26,564 Službeni prijedlog 445 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 da ako budeš uspješan, Josephe, Mislim da ćeš pronaći mir. 446 00:36:32,160 --> 00:36:34,640 Vjerujem da biste čak mogli pronaći sreću. 447 00:36:34,800 --> 00:36:39,283 Možda s tom ljupkom kćeri tvoja, Mia. 448 00:36:39,440 --> 00:36:42,649 Mia nema ništa s ovim. U svakom slučaju, bit ćemo u kontaktu. 449 00:36:44,240 --> 00:36:46,368 Je li to bio on? Daj da vidim. 450 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Blokiran. Što je rekao? 451 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Trebam tvoju pomoć, Chucky. 452 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 U redu, Daniel Newcombe. 453 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Vjerojatno će biti puno Daniela Newcombesa. 454 00:37:07,200 --> 00:37:09,965 Posjedovao je hrpu salona automobila. 455 00:37:10,200 --> 00:37:12,521 Daniel Newcombe Fini motorni automobili. 456 00:37:12,680 --> 00:37:13,727 pa... 457 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 "Local businessman killed u sudaru u zraku." 458 00:37:17,520 --> 00:37:19,602 Možemo ga skinuti s popisa. 459 00:37:19,760 --> 00:37:21,410 Znaš, ako ti ne zamjeri mi što kažem, 460 00:37:21,560 --> 00:37:25,121 to je vrlo dugačak popis. ja znam 461 00:37:25,280 --> 00:37:26,725 Bernard Sharkey. Da. 462 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Napredno, uh... 463 00:37:29,040 --> 00:37:31,441 Napredno oglašavanje. 464 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 "Never Say Die Senior Citizen Club." 465 00:37:33,600 --> 00:37:34,761 - To je on? - Da. 466 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Zašto je on na listi? 467 00:37:36,360 --> 00:37:38,966 Jer mi je bio šef. Ima li adresa? 468 00:37:39,120 --> 00:37:41,248 Uh, da. Ovaj tip? U redu. 469 00:37:41,480 --> 00:37:43,528 Da, da, da. Možete ga provjeriti. 470 00:37:43,720 --> 00:37:47,247 Što je učinio? Oh, to je ono što sam ja učinio, a ne ono što je on učinio. 471 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Save him. Mm-hm. 472 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Što morate učiniti? Samo napisati tamo? 473 00:37:51,440 --> 00:37:55,604 Da. Vi tamo napišite što god želite a zatim pritisnete enter. to je sve 474 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 Ostalo mogu ja. Ne, dobro sam. 475 00:37:57,960 --> 00:38:00,531 Ne, zašto ne odeš spavati? Jeste li sigurni? 476 00:38:00,720 --> 00:38:03,530 Da. U redu. 477 00:38:22,160 --> 00:38:23,650 Joe. 478 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Popio sam kavu. 479 00:38:28,440 --> 00:38:30,408 Joe! Joe! 480 00:38:30,600 --> 00:38:32,204 hej Hej, čovječe! 481 00:38:36,720 --> 00:38:37,801 hajde 482 00:38:38,040 --> 00:38:40,327 Hej, čovječe! hej 483 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 Operator 911, koja je vaša emer...? 484 00:38:58,320 --> 00:38:59,526 Hoće li on biti dobro? 485 00:38:59,720 --> 00:39:03,441 Da, bit će dobro. Samo se mora odmoriti. Tip je iscrpljen. 486 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Također je pothranjen i dehidriran. 487 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Što mu se dogodilo? 488 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Sinoć se pojavio potpuno iz vedra neba. 489 00:39:11,240 --> 00:39:15,165 Nisam ga vidio 20 godina. U prvi mah ga nisam ni prepoznao. 490 00:39:16,200 --> 00:39:20,524 Uđe unutra, sjednemo, počne mi pričati tu ludu priču. 491 00:39:20,720 --> 00:39:22,324 koja je priča 492 00:39:23,720 --> 00:39:26,485 Kako ga poznaješ? ja ne 493 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 Vi ne znate. Pa, koja je priča? 494 00:39:29,160 --> 00:39:31,731 Već sam dovoljno rekao. Ne znam tko si ti. 495 00:39:32,080 --> 00:39:33,127 Hajde, Chucky! 496 00:39:33,280 --> 00:39:34,645 Već je 9:00! Sranje. 497 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 U redu, moram otvoriti joint. 498 00:39:36,720 --> 00:39:40,850 U redu. Ja ću ostati i pobrini se da neko vrijeme bude dobro. 499 00:39:42,560 --> 00:39:44,642 Zaustavite konje. 500 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 Draga kćeri, draga Mia, 501 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 Nepravedno sam držan u ovome užasno mjesto već skoro 20 godina. 502 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 Kad se oslobodim ovog mjesta, i bit ću oslobođen toga, 503 00:40:24,680 --> 00:40:26,887 moja će svrha biti jednostavna i čista. 504 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 Namjeravam dokazati svoju ljubav prema tebi. 505 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Da biste to učinili, Moram pronaći čovjeka koji me smjestio ovdje. 506 00:40:32,200 --> 00:40:33,247 Ja sam tvoj otac. 507 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 Sada je to moja dužnost, 508 00:40:34,960 --> 00:40:37,008 sada je to moja odgovornost 509 00:40:37,240 --> 00:40:38,446 da se brinem za tebe. 510 00:40:38,640 --> 00:40:41,723 Voljeti te, Mia. Molim te daj mi tu priliku. 511 00:40:41,960 --> 00:40:47,285 Svijet može biti hladno, ružno mjesto, a ljudi mogu biti okrutni i prijevarni. 512 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Ali nikada ne dopustite da to promijeni tko ste. 513 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 Jednog dana bit ću tamo podijeliti s vama. 514 00:40:53,240 --> 00:40:55,891 S ljubavlju, tata. 515 00:40:57,400 --> 00:40:58,765 Jeste li ih pročitali? 516 00:40:58,960 --> 00:41:00,883 Čitaš moja pisma? 517 00:41:01,080 --> 00:41:03,003 Nisi imao pravo! 518 00:41:03,200 --> 00:41:05,043 Tko si ti dovraga? 519 00:41:05,240 --> 00:41:07,846 Chucky me nazvao jer si bio u lošem stanju. 520 00:41:08,040 --> 00:41:11,647 Sad sam dobro, možeš izaći. Ne, daleko si od toga da si dobro. 521 00:41:11,840 --> 00:41:13,649 Što radiš ovdje? 522 00:41:14,120 --> 00:41:16,885 Ispričavam se što čitam vaša pisma. 523 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Niste zvali policiju? 524 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 Ne, nisam. Zašto? 525 00:41:23,480 --> 00:41:26,290 vjerujem ti. Zašto? 526 00:41:26,760 --> 00:41:31,243 Vjerujem da si bio zaključan na duže vrijeme. 527 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 U redu? Vjerujem da želiš biti otac vašoj kćeri. 528 00:41:35,600 --> 00:41:36,726 Ne diraj me. 529 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 I da želite dokaži joj svoju ljubav. 530 00:41:39,520 --> 00:41:42,171 U redu. Rekao sam, ne diraj me. 531 00:41:42,760 --> 00:41:44,683 Uh! U redu. 532 00:41:44,880 --> 00:41:47,247 Što ako sam mislio znao si previše, ha? 533 00:41:47,480 --> 00:41:49,562 Čitajući moja pisma. 534 00:41:50,040 --> 00:41:53,647 Što ako se osjećam kao Trebao sam te ubiti odmah? 535 00:41:55,200 --> 00:41:57,851 Onda bih, pretpostavljam, bio mrtav. 536 00:41:59,560 --> 00:42:01,085 Joe, 537 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 molim te makni ruke s mene. 538 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Ako pokušavate pronaći tvoju kćer 539 00:42:17,360 --> 00:42:22,127 i očisti svoje ime, mogao bih ti pomoći. Ili dopustite da vas odvedem do ljudi koji mogu. 540 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 Postoje socijalni radnici, pravna pomoć, čak ups vjerujem. 541 00:42:26,040 --> 00:42:27,201 Ne, ne trebam tvoju pomoć. 542 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 Bernard Sharkey. 543 00:42:37,400 --> 00:42:40,404 Oh. Bernard. On je uz stepenice. Lijepo od vas što ste došli. 544 00:42:40,600 --> 00:42:42,364 Nema mnogo posjetitelja. 545 00:42:42,560 --> 00:42:45,450 Hvala. Bok. Uživati. 546 00:43:07,680 --> 00:43:09,762 Oprosti, šefe. 547 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 Kako znaš da to nije on? Čini se sretnim. 548 00:43:15,840 --> 00:43:19,049 Onaj što me zvao ne zna što znači sretan. 549 00:43:24,680 --> 00:43:27,411 Što? Trebam Žute stranice. 550 00:43:27,600 --> 00:43:30,206 Gdje su sve govornice? Ne. U redu. izdrži. 551 00:43:30,360 --> 00:43:32,488 Što tražite? restoran. 552 00:43:32,640 --> 00:43:35,211 U redu. Nekako se zove Dragon. 553 00:43:37,520 --> 00:43:39,249 Tamo. Ovdje. 554 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 Pet dolara. 555 00:43:47,560 --> 00:43:51,849 Gospodine, kupite nešto za tvoju djevojku. Samo 5 dolara. 556 00:43:52,040 --> 00:43:54,042 Kupi bilo što, 5 dolara. 557 00:44:26,280 --> 00:44:28,203 Uf. 558 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 moram ići imam smjenu, Ne mogu se samo ne pojaviti. 559 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Stavila sam svoj broj u tvoj telefon. 560 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 Sutra ću biti slobodan cijeli dan. Hvala. 561 00:45:33,240 --> 00:45:36,050 Uobičajeno, gospodine? Da. Hvala. 562 00:45:36,800 --> 00:45:38,848 - Da. - Stavi to na račun. 563 00:45:39,040 --> 00:45:41,327 ugodan dan. Vidimo se sutra. 564 00:45:59,000 --> 00:46:00,968 Gdje je moja sljedeća narudžba? 565 00:46:04,760 --> 00:46:07,240 gospodine. Oprostite, gospodine. gospodine! 566 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 hej 567 00:47:55,840 --> 00:47:58,571 Znate postupak. Stavi na stol. 568 00:47:58,960 --> 00:48:02,089 Trideset i devet preko. "Alter ego Edmonda Dantesa." 569 00:48:03,480 --> 00:48:04,845 Grof Monte Cristo. 570 00:48:17,480 --> 00:48:20,484 Zdravo. Vrijeme je za hranjenje kućnih ljubimaca. 571 00:48:20,680 --> 00:48:23,684 F-O-O-D. F-O-O-D. 572 00:48:24,080 --> 00:48:26,845 dovraga, ovi drkadžije ne rade ništa. 573 00:48:27,040 --> 00:48:29,930 Hej, što je s...? Uh! 574 00:48:30,120 --> 00:48:34,523 Pusti me odavde, jebem ti mater. mene i ti, čovjek-muškarcu. hajde Idemo. 575 00:48:34,760 --> 00:48:36,046 Sranje. 576 00:48:36,240 --> 00:48:38,447 Želiš nešto vratiti, onda me pusti da ustanem. 577 00:48:38,680 --> 00:48:41,490 Ja i ti možemo na to, jebem ti mater. Što kažeš na to? 578 00:48:41,680 --> 00:48:42,727 Budi miran. 579 00:48:43,600 --> 00:48:45,329 Koji kurac radiš? 580 00:48:45,880 --> 00:48:47,609 Koji kurac radiš? 581 00:48:47,960 --> 00:48:50,611 Koji kurac radiš? Začepi jebote. 582 00:48:51,120 --> 00:48:53,282 Eto nas. 583 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Jeste li spremni? 584 00:48:57,600 --> 00:48:59,762 Mogao bih razmisliti što radiš. 585 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 Razmišljao sam o tome zadnjih 20 godina. 586 00:49:03,520 --> 00:49:04,567 Čekati. Što...? 587 00:49:04,720 --> 00:49:06,324 Budi miran. pusa kurac. 588 00:49:06,480 --> 00:49:11,646 jao jao Mama ti jebem. jao 589 00:49:12,400 --> 00:49:13,526 Sranje. 590 00:49:13,760 --> 00:49:17,685 He, he. Nisi kurac, kurvin sine lizači dupe! 591 00:49:17,880 --> 00:49:19,928 Jebi se. Ne, jebi se. 592 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 Oh! jedeš budale, mamojebac koji piša. 593 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 Ako sad prestaneš, možda ćete izaći odavde živi. 594 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Ja ću nastaviti 595 00:49:33,080 --> 00:49:36,323 dok ti ne mogu otkinuti glavu golim rukama. 596 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 U redu? 597 00:49:37,960 --> 00:49:40,611 slušaj me slušaj me 598 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Ja samo vodim ovo mjesto, u redu? 599 00:49:43,720 --> 00:49:46,166 Unajmljen sam da te zadržim ovdje. 600 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Tko vas je zaposlio? 601 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 Ne mogu ti to reći. Onda mi učini uslugu 602 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 i začepi jebote. 603 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 Tko vas je zaposlio? 604 00:50:14,120 --> 00:50:17,408 Ne znam mu jebeno ime! 605 00:50:17,960 --> 00:50:20,406 Tko vas je zaposlio? Ne, ne, ne. 606 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 kunem se Kunem se da je istina. 607 00:50:23,480 --> 00:50:26,450 To je istina. Nikad ih ne pitam za imena. 608 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Nikada ne govore. 609 00:50:34,920 --> 00:50:37,287 O, proklet bio, majku ti! 610 00:50:39,720 --> 00:50:41,688 Bog...! Oh, dovraga! 611 00:50:43,120 --> 00:50:46,841 Oh, ne. Oh, molim te. Molim. 612 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 Znam da ćeš mi nešto reći. Ne znam ništa. 613 00:50:54,720 --> 00:50:58,520 Kunem se pred Bogom i osam jebeni bijelci, u redu? 614 00:50:58,720 --> 00:51:01,200 Izgled. Izgled. Ne, ne, ne. 615 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Ne, ne, ne. 616 00:51:04,120 --> 00:51:05,849 Trake. Trake. Gdje? 617 00:51:06,080 --> 00:51:08,526 Tamo u kabinetu. Idi, pogledaj. 618 00:51:10,480 --> 00:51:13,450 prvi. Upravo tamo. Idi pogledaj. Upravo tamo. 619 00:51:13,640 --> 00:51:15,449 Upravo tamo, točno tamo. 620 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Prvi kabinet. 621 00:51:17,560 --> 00:51:20,086 Druga polica, treća ladica, prva kaseta. 622 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Da, da, da. Taj. Taj. 623 00:51:24,360 --> 00:51:25,964 "Snimi jedan. Doucett." 624 00:51:26,160 --> 00:51:29,323 Samo naprijed, igraj. Slušaj to. 625 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Ne znam tko je on. Nikad ne dobivam imena. 626 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 kunem se 627 00:51:38,480 --> 00:51:40,403 Gospodine, već jako dugo, 628 00:51:40,560 --> 00:51:43,325 služili smo vrlo elitna skupina klijenata. 629 00:51:43,520 --> 00:51:46,683 Sad, pretpostavljam da ste se susreli jedna takva osoba. 630 00:51:46,880 --> 00:51:49,247 To je jedini način primili ste ovaj broj. 631 00:51:49,640 --> 00:51:50,801 Točno. 632 00:51:51,040 --> 00:51:56,444 Gospodine, ovaj posao je postojao mnogo prije mog mandata 633 00:51:56,640 --> 00:51:59,530 i nastavit će se dugo nakon što odem. 634 00:52:00,040 --> 00:52:03,726 Nikad nema puštenog gosta obznanio svoje postojanje 635 00:52:03,880 --> 00:52:05,450 vanjskom svijetu. 636 00:52:05,680 --> 00:52:07,603 - Uvjerio si me. - Dobro. 637 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Dokle ćemo imati zadovoljstvo 638 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 zabavljanja ovog gospodina Doucetta kao gost? 639 00:52:13,920 --> 00:52:15,285 Dvadeset godina. 640 00:52:28,440 --> 00:52:30,727 Dovucite svoje guzice ovamo. 641 00:52:36,720 --> 00:52:38,051 otvori vrata! 642 00:52:38,240 --> 00:52:39,810 - Vidiš? - Chaney! 643 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 rekla sam ti. 644 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 Pa, zar ne? 645 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 - Reci tim drkadžijama... - Reći im što? 646 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Aah! Odjebi od vrata! 647 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 Makni se od jebenih vrata! 648 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Čuješ li me da kažem bježi? Makni se od vrata. 649 00:52:54,800 --> 00:52:56,370 Odjebi! Back up! 650 00:52:56,560 --> 00:52:58,164 U redu! 651 00:52:58,400 --> 00:53:00,562 Lako. polako sada. Back up! 652 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 Lako. Lako. 653 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Nećeš pobjeći s ovim, Joe. 654 00:53:06,760 --> 00:53:10,207 Napravi sigurnosnu kopiju. Lako. Lako. Polako, Joe. 655 00:53:10,400 --> 00:53:12,528 Sada! Uhvatite ga! 656 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 - Hvatajte mu guzicu! On je ubio Marca? - Da, da, ubili su Marka. 657 00:53:48,320 --> 00:53:50,687 Kučkin sin. 658 00:55:58,160 --> 00:56:00,891 Jebati! 659 00:56:06,680 --> 00:56:08,523 O moj Bože. 660 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Morate se brinuti o sebi. 661 00:56:11,360 --> 00:56:13,124 Zabava tek počinje. 662 00:56:22,720 --> 00:56:24,165 Joe. 663 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Što se dogodilo? 664 00:56:25,880 --> 00:56:27,086 hajde 665 00:56:27,320 --> 00:56:28,560 Hajde, Joe. 666 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 Zdravo? 667 00:56:53,080 --> 00:56:55,686 Marie, on mora ostati najmanje tjedan dana. 668 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Kretanje svedite na minimum jer ne želimo počupati te šavove. 669 00:56:59,920 --> 00:57:03,845 Izgubio je mnogo krvi, ali ako on ostane dolje, trebao bi biti dobro. 670 00:57:04,000 --> 00:57:06,651 Pola centimetra razlike na nekim ranama, 671 00:57:06,800 --> 00:57:08,848 mogla je biti drugačija priča. 672 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 Stvarno cijenim ovo, Tome. 673 00:57:11,520 --> 00:57:14,000 Trebao bi mi dopustiti da ga uzmem u bolnicu. 674 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 Zašto ne? Pa, ne možete. 675 00:57:19,080 --> 00:57:23,244 Netko ga je pokušao ubiti. nije li to nešto zbog čega bismo trebali pozvati policiju? 676 00:57:23,400 --> 00:57:25,482 Pa ja te molim da nemoj. 677 00:57:25,680 --> 00:57:29,287 On nije pas lutalica ili ptica sa slomljenim krilima, Marie. 678 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Znam da voliš svoje izgubljene slučajeve 679 00:57:32,400 --> 00:57:37,361 ali ponekad susrećemo ljude koji mogu natjerati nas da se uključimo u staro razmišljanje. 680 00:57:37,560 --> 00:57:41,326 Pa, što, misliš da opet koristim? Je li to ono što misliš? 681 00:57:42,680 --> 00:57:44,250 Jebi se. 682 00:58:02,800 --> 00:58:04,404 uđi. 683 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 hej Samo sam htio vidjeti ako ste se osjećali dobro. 684 00:58:14,600 --> 00:58:20,801 Samo želim pogledati tu ranu leđa jako brzo, ako je to u redu. 685 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Samo se okreni ovdje. 686 00:58:22,640 --> 00:58:24,608 Uh. oprosti 687 00:58:25,320 --> 00:58:26,446 U redu. 688 00:58:26,840 --> 00:58:31,528 Pa, izgleda kao krvarenje je prestao, pa je to dobar znak. 689 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Ne mogu ti reći što da radiš. A ne mogu reći ni Marie. 690 00:58:39,080 --> 00:58:42,289 But I can tell you this. Svašta je prošla. 691 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 I ako postoji jedna stvar koju ona ne treba više ni od koga, 692 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 to je bol. 693 00:58:50,600 --> 00:58:51,761 Molim te, nemoj je ozlijediti. 694 00:59:00,880 --> 00:59:02,803 sviđaš mu se. 695 00:59:07,680 --> 00:59:08,727 sviđa li ti se on? 696 00:59:10,840 --> 00:59:14,765 Uh, ne. To je bilo davno. 697 00:59:16,560 --> 00:59:19,006 Pa, još uvijek mu se sviđaš. 698 00:59:20,160 --> 00:59:22,845 Dao sam ti očistiti odijelo. 699 00:59:24,920 --> 00:59:29,403 Nisu, hm... Nisu zakrpali rupu. 700 00:59:33,240 --> 00:59:36,210 Mogu li vam pomoći? Ovdje. 701 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 Pa, mislim da bi trebao ići. 702 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Hajde, idi. 703 01:00:02,200 --> 01:00:03,929 Hajde, gubi se odavde. 704 01:00:04,720 --> 01:00:06,210 Ići. ti to ozbiljno 705 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 ne vraćaj se Ići. 706 01:00:09,520 --> 01:00:11,170 Hajde, idi. 707 01:00:15,720 --> 01:00:20,408 U redu, dame i gospodo, zadnji poziv za alkohol. 708 01:00:22,080 --> 01:00:24,890 Govori ili zauvijek šuti. 709 01:00:31,240 --> 01:00:32,730 Zdravo? 710 01:00:33,640 --> 01:00:35,165 Zdravo. 711 01:00:57,120 --> 01:01:00,567 Zdravo. Mislio sam da je vrijeme da se upoznamo. 712 01:01:03,040 --> 01:01:04,326 Aah! hej 713 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 hej Što do...? 714 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 Cool. Budi cool. U redu, u redu. 715 01:01:14,080 --> 01:01:15,206 Ubij me sada 716 01:01:15,680 --> 01:01:19,844 i umrijeti nekoliko sekundi kasnije nikad ne znajući zašto. 717 01:01:23,680 --> 01:01:24,886 Prestani! 718 01:01:25,560 --> 01:01:29,007 Imam tvoju kćer. Ako je želiš ponovno vidjeti živu, 719 01:01:29,240 --> 01:01:31,811 Nadam se da možemo nastaviti bez nasilja. 720 01:01:34,640 --> 01:01:36,483 Mogu li vidjeti vaš popis? 721 01:01:44,360 --> 01:01:45,930 br. 722 01:01:47,040 --> 01:01:49,964 Nema ti nikakve koristi, vjeruj mi. 723 01:01:50,440 --> 01:01:52,886 Imam prijedlog za tebe, Josipe. 724 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Ako trebaš prihvatiti i uspjeti, bit ćete uvelike nagrađeni. 725 01:01:57,600 --> 01:02:01,321 Prvo, s video vrpcom snimanje 726 01:02:01,520 --> 01:02:04,444 od silovanja i ubojstava tvoje žene, 727 01:02:04,640 --> 01:02:06,768 Donna Hawthorne. Ne! Ne! 728 01:02:06,960 --> 01:02:08,325 O, Bože, ne. 729 01:02:09,000 --> 01:02:12,368 - Ne. Ne želim to gledati. - Ne! 730 01:02:12,560 --> 01:02:14,449 Molim vas. Isključi ga. 731 01:02:14,640 --> 01:02:18,087 Reci zbogom. Reci zbogom. 732 01:02:20,120 --> 01:02:22,691 - Isključi to. Isključi ga. - Vrlo dobro. 733 01:02:24,040 --> 01:02:30,127 drugo, moje rukom pisano priznanje 734 01:02:30,480 --> 01:02:35,691 na taj zločin i tvoju otmicu i zatvaranje. 735 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Treće, i ovo je moj omiljeni, 736 01:02:41,400 --> 01:02:44,609 20 milijuna dolara u dijamantima. 737 01:02:45,560 --> 01:02:51,567 Na kraju, i opet, ovo je samo ako bi trebao uspjeti, 738 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Probit ću metak kroz mozak, 739 01:02:56,160 --> 01:02:58,367 i možete gledati. 740 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Odgovorite na dva pitanja. 741 01:03:01,720 --> 01:03:05,770 Jedan, tko sam ja? 742 01:03:05,960 --> 01:03:11,729 i dva, zašto sam te zatvorio 20 godina? 743 01:03:12,080 --> 01:03:16,290 Ako date zadovoljavajuće odgovore na oba ova pitanja 744 01:03:16,520 --> 01:03:21,924 za nešto više od 46 sati od sada, ti pobjeđuješ. 745 01:03:23,360 --> 01:03:26,807 Odbijanje izazova donosi isti rezultat kao neuspjeh. 746 01:03:27,000 --> 01:03:29,287 Ostaješ bjegunac od pravde, 747 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 ne dobivate nagradu, nema zatvaranja, 748 01:03:33,520 --> 01:03:36,444 a ja ću ti ubiti kćer. 749 01:03:36,600 --> 01:03:39,331 Ako vi ili bilo tko koga poznajete treba ići na policiju 750 01:03:39,480 --> 01:03:42,723 ili pokušaj upozoriti Miju, posljedice će biti teške. 751 01:03:42,920 --> 01:03:47,482 Posebno za nju. Ako sumnjate opseg moje volje ili mog dosega, 752 01:03:47,680 --> 01:03:51,002 Predlažem da pogledate na tvoju prijateljicu Marie. 753 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 To je prijenos uživo. Moj prijedlog, da ili ne? 754 01:04:00,120 --> 01:04:01,167 Da. 755 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 To je 629 Cooper Street, i bolje ti je da požuriš. 756 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Marie. 757 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Marie. Marie. 758 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Hej, Joe. 759 01:04:29,520 --> 01:04:33,650 Pustio bih Corteza ovdje zabavi se s njom. 760 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Ali sad kad si tu, 761 01:04:36,560 --> 01:04:38,927 kuja može čekati. 762 01:04:40,720 --> 01:04:43,041 - Stavimo ga na stol. - Hajdemo. 763 01:04:43,240 --> 01:04:46,130 Idemo. Idemo. 764 01:04:47,680 --> 01:04:48,727 Povuci ga gore. 765 01:04:54,600 --> 01:04:58,605 Posljednja osoba to me je nadjačalo, 766 01:05:00,760 --> 01:05:03,604 Pratio sam njezino čudno dupe 767 01:05:03,800 --> 01:05:08,044 i mučili je 16 jebenih dana. 768 01:05:08,240 --> 01:05:11,449 Sada, u usporedbi na ono što ću ti učiniti, 769 01:05:11,640 --> 01:05:14,962 to je bilo poput mrava jebeni slon. 770 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 Da? 771 01:05:31,080 --> 01:05:32,969 Bojim se da to ne mogu. 772 01:05:33,160 --> 01:05:35,925 Reparacije se moraju napraviti. 773 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Doista ste to bili vi koji mi je dao ovu adresu 774 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 i cijenim to, ali... 775 01:05:42,560 --> 01:05:47,407 Ne. Ne, ne možete ništa daj mi to će me zaustaviti... 776 01:05:47,600 --> 01:05:50,331 – Idi do vrata. 777 01:06:03,280 --> 01:06:04,611 - Cortez. - Yo. 778 01:06:04,800 --> 01:06:06,484 Cortez. 779 01:06:07,760 --> 01:06:09,285 Potez. 780 01:06:14,480 --> 01:06:16,562 Oh, pa, možda mogu... 781 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 Zahvaljujem vam na vašoj velikodušnosti, gospodine. Prokletstvo. 782 01:06:20,720 --> 01:06:24,486 I hvala vam jer cijeniš moju žrtvu. 783 01:06:25,120 --> 01:06:28,522 Da gospodine. I tebi dobra večer. 784 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 Ti si sretan drkadžija, znaš to 785 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 Idemo. 786 01:06:50,680 --> 01:06:52,125 žao mi je 787 01:06:54,920 --> 01:06:56,888 žao mi je 788 01:06:59,200 --> 01:07:00,884 hej hej hej 789 01:07:01,120 --> 01:07:03,646 u redu je u redu je 790 01:07:04,040 --> 01:07:08,364 žao mi je žao mi je žao mi je 791 01:08:08,080 --> 01:08:11,482 Imam prijatelja u gradu, pa mogu, hm... 792 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Mogu ostati s njom. Ovdje se više ne osjećam sigurno. 793 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 Zdravo? 794 01:08:28,040 --> 01:08:31,362 Svaki put kad nazove, svira ista glazba. 795 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Uh, Evergreen akademija. 796 01:08:49,920 --> 01:08:51,922 Jeste li ikada čuli za to? 797 01:08:53,000 --> 01:08:54,570 Pripremna škola u koju sam išao. 798 01:09:00,160 --> 01:09:03,084 Ovo je tako čudno, ne mogu ništa pronaći. 799 01:09:05,280 --> 01:09:07,123 Evo nečega. 800 01:09:07,480 --> 01:09:08,720 Tko je Edwina Burke? 801 01:09:09,520 --> 01:09:14,003 Bila je ravnateljica. Možda zna nešto. 802 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Prije sam puno pio. 803 01:09:34,120 --> 01:09:38,125 Da, pa, nekad sam pio, i ja također napravio hrpu drugih stvari, ali... 804 01:09:40,760 --> 01:09:44,526 Večeras je zapravo... Bilo je prvo vrijeme koje sam želio ponovno iskoristiti. 805 01:09:48,280 --> 01:09:50,487 Drago mi je da si ovdje. 806 01:10:18,320 --> 01:10:22,609 Uh, gospođice Burke? Edwina Burke iz Evergreen akademije? 807 01:10:23,080 --> 01:10:26,050 Da. Pitao sam se mogu li razgovarati s tobom 808 01:10:26,280 --> 01:10:28,965 o bivšem učeniku? Joe Doucett. 809 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 - Uđi. - Nadam se da vam ne smetam. 810 01:10:33,160 --> 01:10:37,370 Uopće ne. Samo sam bio pripremajući čaj. Molim vas, sjednite. 811 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Joseph Doucett. 812 01:10:45,080 --> 01:10:49,051 Sjećate li ga se? Naravno. 813 01:10:49,240 --> 01:10:54,406 Imali smo mnogo učenika koji su postali poznati, ali on je bio naš jedini ubojica. 814 01:10:54,640 --> 01:10:58,008 Bogu hvala. Pa, što ako ti kažem 815 01:10:58,200 --> 01:11:01,966 da je Joe Doucett nevin a drugi muškarac mu je ubio ženu? 816 01:11:02,160 --> 01:11:04,401 Netko koga je poznavao u Evergreenu. 817 01:11:04,600 --> 01:11:06,967 Zašto mi ne kažeš tko si ti 818 01:11:07,560 --> 01:11:10,848 žao mi je Moje ime je Marie Sebastian. 819 01:11:11,040 --> 01:11:13,805 Jeste li čuli Projekta nevinosti? 820 01:11:14,040 --> 01:11:18,329 Projekt nevinosti radi s osuđenim prijestupnicima. 821 01:11:18,520 --> 01:11:21,410 Josip je nestao prije 20 godina. 822 01:11:23,000 --> 01:11:24,923 Oprostite. 823 01:11:45,400 --> 01:11:47,243 Stvarno misliš on to nije učinio? 824 01:11:47,440 --> 01:11:50,683 Imamo dokaze to sugerira da mu je namješteno. 825 01:11:51,720 --> 01:11:54,405 To dođe kao neko olakšanje. 826 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Bio je jako zgodan dečko. 827 01:11:57,320 --> 01:12:00,688 Užasan student, ali Donna ga je obožavala 828 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 ali nikad nije cijenio to ili nju. 829 01:12:03,400 --> 01:12:06,802 Bio je tip dječaka koji imao vrlo visoko mišljenje o sebi 830 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 i nitko drugi. 831 01:12:08,600 --> 01:12:12,366 Zapravo, mogao je biti prilično okrutan ostalima. 832 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Uvijek sa smiješkom, kao od šale. 833 01:12:15,880 --> 01:12:20,522 Uvijek sam osjećao da je pomalo izgubljena duša. 834 01:12:22,560 --> 01:12:25,848 Rekao si da misliš možda je neki drugi student? 835 01:12:26,040 --> 01:12:29,249 - Pretpostavljam da je Joe imao neprijatelje? - Mnogi. 836 01:12:29,760 --> 01:12:32,047 Ali da netko učini nešto tako užasno? 837 01:12:32,240 --> 01:12:35,483 To bi zahtijevalo vrlo duboku razinu mržnje. 838 01:12:35,680 --> 01:12:37,967 Pa, je li bilo nekoga? 839 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Netko takav? 840 01:12:41,760 --> 01:12:43,683 Iskreno se ne sjećam. 841 01:12:44,200 --> 01:12:48,046 Vozio sam se pored akademije jutros. 842 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Što se dogodilo? 843 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 Uzeli su mu ga. 844 01:12:51,480 --> 01:12:54,211 Moj otac ju je gradio ciglu po ciglu. 845 01:12:54,400 --> 01:12:57,768 Upravni odbor ga je prodao nekoj bezličnoj korporaciji 846 01:12:57,960 --> 01:13:01,123 a vrata su zaključana od tada. 847 01:13:01,320 --> 01:13:02,526 Sve je još tu. 848 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Datoteke, zapisi, cjelokupna povijest škole, 849 01:13:07,200 --> 01:13:08,326 napuštena. 850 01:13:10,040 --> 01:13:12,520 Bok. Marie. 851 01:13:12,720 --> 01:13:17,521 Kad ste prvi put stigli, rekli ste vjeruješ da je Joe nevin 852 01:13:17,720 --> 01:13:19,245 nije bilo. 853 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Pretpostavio sam da je mrtav. 854 01:13:25,520 --> 01:13:27,249 Hvala. 855 01:13:35,720 --> 01:13:38,610 Bože, ovdje si išao u školu? 856 01:13:38,800 --> 01:13:40,040 Prije dosta vremena. 857 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 Vratimo se večeras. U redu. 858 01:14:21,440 --> 01:14:23,807 Zdravo? Tada ga nisam poznavao. 859 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Čak ni ime ne prepoznajem. 860 01:14:26,000 --> 01:14:27,968 Vaši prijatelji? Možda ga poznaju. 861 01:14:28,160 --> 01:14:31,801 Nisam vidio te seronje u godinama. Sumnjam da bi razgovarali sa mnom. 862 01:14:32,000 --> 01:14:34,924 Mrzio sam sve u vezi to jebeno mjesto, osim tebe. 863 01:14:35,120 --> 01:14:38,249 Žao mi je, Joe. Ne, nema zbog čega biti žao. 864 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 Da vidim što mogu saznati. U redu? 865 01:14:40,640 --> 01:14:41,687 U redu. 866 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Trebali bismo ti promijeniti zavoj. 867 01:14:57,240 --> 01:15:00,084 Trebate pomoć? Da, molim te. 868 01:16:23,440 --> 01:16:25,124 Sestra? 869 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Zabava koju imate pozvani nije dostupan. Ostavite poruku. 870 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 Joe, ovdje Chucky. Nazovi ja čim ovo dobiješ. 871 01:16:37,280 --> 01:16:41,205 Ne radi se o njemu, nego o njoj. Kurva, sjećaš se? 872 01:16:41,400 --> 01:16:43,562 Isuse, Joe, nazovi me. 873 01:16:49,160 --> 01:16:50,321 Chucky? 874 01:16:51,680 --> 01:16:52,806 Chucky? 875 01:17:05,320 --> 01:17:07,209 Nazvao si je kurvom. 876 01:17:08,280 --> 01:17:09,691 Nazvao si je kurvom! 877 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 Kurva! Kurva! Kurva! 878 01:18:03,360 --> 01:18:05,727 Adrian Pryce. Adrian Pryce. 879 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 shvatio sam. 880 01:18:11,520 --> 01:18:15,525 „Kada počinjemo naše pripreme za novu godinu, želio bih privući pozornost 881 01:18:15,680 --> 01:18:20,641 do dolaska novog učenika nasljedstva iz obitelji Pryce, Amanda Pryce." 882 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Hoćeš li provjeriti ima li Amande? 883 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 Tisuću devetsto osamdeset šeste. 884 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 shvatio sam. 885 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Amanda Pryce. “Primijetio sam to 886 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 da je obitelj Pryce seli u Luksemburg." 887 01:18:41,440 --> 01:18:42,601 Sjećate li je se? 888 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Sada, čekaj. 889 01:18:50,240 --> 01:18:53,369 Brucošice bi trebale biti u svojim sobama. Ovo je ozbiljan prekršaj. 890 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 Vrati mi to. Hej, Joe, ostavi je na miru. 891 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 Ako želi ići, pusti je. Donna, šuti. 892 01:18:59,400 --> 01:19:02,609 Ovo je seksi. Vrlo seksi. Ha, Chucky? 893 01:19:02,840 --> 01:19:05,047 Vrati mi to. Ajme Kakva jebena nakaza. 894 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 Evo, vreća za tuširanje. DJEVOJKA 1: Odvratno. 895 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Hej. - Hajdemo. 896 01:19:12,080 --> 01:19:13,320 Joe, pusti je da prođe. 897 01:19:16,000 --> 01:19:18,241 U kojem si domu? 898 01:19:18,480 --> 01:19:21,723 - Hajde, pusti je. - Ajme... 899 01:19:25,120 --> 01:19:26,485 - Stvarno? - Ta kučka. 900 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 Chucky, začepi. 901 01:19:28,280 --> 01:19:30,160 Dopustit ćeš joj da tako razgovara sa mnom? 902 01:19:30,280 --> 01:19:31,440 Baš me briga, pijan sam. 903 01:20:42,000 --> 01:20:43,047 Sada, vratimo se. 904 01:20:44,440 --> 01:20:45,726 Ne mogu me propustiti. 905 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 Izvoli. 906 01:21:13,800 --> 01:21:17,646 Tamo. „Obiteljska tragedija u Luksemburgu." 907 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 Mi smo u sredini najneugodnijeg nereda. 908 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 Mjesto zločina pokazuje dvostruko ubojstvo, samoubojstvo, 909 01:21:23,840 --> 01:21:26,491 i jedan teško ozlijeđeni mladić. 910 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 Imena se ne mogu objaviti u ovom trenutku 911 01:21:29,600 --> 01:21:31,967 čeka identifikaciju obitelji. 912 01:21:40,200 --> 01:21:43,010 "Sin priča priču o ubojstvu." 913 01:21:43,200 --> 01:21:46,443 To je on. Čovjek u staklenik te noći. 914 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 Bio je njezin otac. 915 01:22:04,360 --> 01:22:09,002 Chucky, gdje si? Nazovi me. 916 01:22:32,840 --> 01:22:35,889 Ššš Pssst, shh, shh. 917 01:22:49,480 --> 01:22:52,404 Ako te ubije, nisi vidjet ću tvoju kćer. 918 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 U redu? A ako ga ubiješ, 919 01:22:54,360 --> 01:22:57,489 još uvijek nećeš vidjeti svoju kćer. 920 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Samo nemoj ići. 921 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Nemam izbora. 922 01:23:06,240 --> 01:23:08,129 Molim. 923 01:23:10,400 --> 01:23:12,448 Ne želim da ideš. 924 01:23:14,560 --> 01:23:16,324 slušaj me 925 01:23:17,600 --> 01:23:20,490 Obećavaš mi ostat ćeš u ovoj sobi. 926 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 hej 927 01:23:23,280 --> 01:23:25,203 Ne zovi nikoga, 928 01:23:25,400 --> 01:23:27,767 nemoj ni s kim razgovarati. 929 01:23:38,560 --> 01:23:40,164 Ti ostani. 930 01:23:44,120 --> 01:23:46,202 Hoćeš li obećati? 931 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 Da. 932 01:24:11,040 --> 01:24:14,249 Ovo je dr. Tom Melby. Slušaj pažljivo što ti govorim. 933 01:24:14,480 --> 01:24:17,768 Je li Marie dobro? Zapiši ovo, trebat će ti upute. 934 01:24:23,040 --> 01:24:25,566 Ja sam spreman. Reci mi kamo da idem. 935 01:24:45,040 --> 01:24:46,690 Gdje je Mia? 936 01:25:15,680 --> 01:25:16,727 Gdje je Mia? 937 01:25:22,800 --> 01:25:24,290 Tamo. 938 01:25:27,040 --> 01:25:29,247 Gdje? gdje je ona 939 01:25:30,720 --> 01:25:32,324 Ovdje. 940 01:25:33,160 --> 01:25:36,528 Zapravo, sasvim blizu. 941 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Ali je nećeš vidjeti, 942 01:25:40,960 --> 01:25:44,521 nećeš je spasiti dok ne dobijem tvoje odgovore. 943 01:25:44,880 --> 01:25:48,851 Molim te skloni to. Ona hoće pretrpjeti veliku bol ako to ne učinite. 944 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Vaša nagrada. 945 01:25:55,360 --> 01:25:58,170 Kao što sam rekao, ja sam čovjek od riječi. 946 01:25:59,040 --> 01:26:00,724 Pa tko sam ja? 947 01:26:01,080 --> 01:26:02,844 Adrian Doyle Pryce. 948 01:26:03,560 --> 01:26:06,040 Zašto sam te zatvorio za 20 godina? 949 01:26:06,240 --> 01:26:09,084 Kriviš me za ono što se dogodilo. Razraditi. 950 01:26:09,280 --> 01:26:14,320 Vidio sam tvoju sestru sa muškarcem, dolje u stakleniku. 951 01:26:14,560 --> 01:26:18,007 “Jebali su se. Zajebavali su se." 952 01:26:19,040 --> 01:26:22,408 Zar nisi to svima rekao? Da. 953 01:26:23,320 --> 01:26:25,322 rekao sam Donni. 954 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Rekao sam Chuckyju, Rekao sam pola Evergreena. 955 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Ogovaranje se širi poput kuge. 956 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Amanda je kurva! Kurva! Kurva! Prestani! 957 01:26:36,000 --> 01:26:39,766 Kurva! Kurva! Kurva! Pusti me na miru! 958 01:26:40,000 --> 01:26:42,526 - Chucky! Prestani odmah! - Kurvo! Kurva! Kurva! 959 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 Chucky! Prestani odmah! Nisam ništa napravio! 960 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Nemate pojma koliko je bilo teško za Amandu onda. 961 01:26:49,880 --> 01:26:54,044 Mučenje koje je pretrpjela, sve zbog tebe. 962 01:26:55,640 --> 01:26:56,766 Nastaviti. 963 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Nisam znao da je to tvoj otac sve do danas. 964 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Škola je sigurno saznala što se događalo, 965 01:27:04,400 --> 01:27:08,325 i izvukao je tvoju obitelj države što je brže moguće. 966 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 samo nagađam, ali trčanje nije pomoglo. 967 01:27:12,760 --> 01:27:14,922 Mora da se bojao onoga što dolazi. 968 01:27:15,120 --> 01:27:18,124 Ne znaš ništa o mom ocu. 969 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Nije poznavao strah, samo ljubav. 970 01:27:21,480 --> 01:27:23,562 Arthur Pryce bio je velik čovjek. 971 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 On će uvijek biti veliki čovjek. 972 01:27:29,080 --> 01:27:31,082 Ono što smo imali zajedno... 973 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 bila lijepa, posebna i čista. 974 01:27:38,160 --> 01:27:42,722 Moj otac je učinio što je učinio poštovati i čuvati to. 975 01:27:44,080 --> 01:27:45,764 Oče. 976 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 Otac. 977 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 Tata. 978 01:29:05,520 --> 01:29:07,409 Moj je otac volio moju majku. 979 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 tatice. 980 01:29:11,400 --> 01:29:14,483 Volio je moju sestru. 981 01:29:18,480 --> 01:29:19,845 I volio me. 982 01:29:20,080 --> 01:29:24,483 Vidiš, Josipe, pomislile smo moja sestra Amanda i ja 983 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 ono što smo imali s mojim ocem trajalo bi zauvijek. 984 01:29:30,120 --> 01:29:32,885 Da nam to nitko ne može uzeti. 985 01:29:33,040 --> 01:29:34,371 Pa ipak, jesi. 986 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 i, da, 987 01:29:37,520 --> 01:29:41,047 zato sam te zatočio za 20 godina. 988 01:29:47,240 --> 01:29:49,527 Čini se da ste pobijedili, g. Doucett. 989 01:29:50,120 --> 01:29:51,485 Odvedi me do Mije. 990 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Da naravno. 991 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Znate li što nalazim fascinantno, Josipe? 992 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 Sve ovo vrijeme, nikada nisi stao pitati 993 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 najtemeljnije pitanje od svih. 994 01:30:25,600 --> 01:30:28,843 Zašto sam te pustio? 995 01:30:55,840 --> 01:30:58,320 Pamet u glavu. 996 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Predstavljamo jedan od najdugovječnije emisije na televiziji 997 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 ali je imao samo jednog gledatelja. 998 01:31:21,560 --> 01:31:23,244 Vas. 999 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 Usvojili smo Miju nedugo nakon tragedije. 1000 01:31:51,280 --> 01:31:54,409 Ni njezina majka ili ovaj Doucett ubojica 1001 01:31:54,560 --> 01:31:56,847 imao živuće rođake. 1002 01:31:57,040 --> 01:32:00,249 Dakle, imali smo dovoljno sreće da... Blagoslovljen. 1003 01:32:01,240 --> 01:32:02,480 Da, bili smo blagoslovljeni. 1004 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 Nije li nevjerojatno? 1005 01:32:34,160 --> 01:32:37,846 Ljudi jednostavno vjeruju u što god vide na televiziji. 1006 01:32:41,400 --> 01:32:43,687 Hvala ti, Ashley. Možeš ići. 1007 01:32:49,360 --> 01:32:50,850 Što...? 1008 01:32:52,040 --> 01:32:56,921 - Josipe. Ha-ha-ha. - Ne. Ne. Mia. 1009 01:32:57,840 --> 01:32:59,410 Mia! 1010 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Mia! 1011 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 Oh, Joseph. 1012 01:33:03,880 --> 01:33:07,601 Josipe, to nije tvoja kći. 1013 01:33:07,800 --> 01:33:12,681 Ashley je glazbenica i vrlo dobro plaćena glumica 1014 01:33:12,880 --> 01:33:18,011 koje sam od tada zapošljavao imala je 10 godina. Ha-ha-ha. 1015 01:33:18,200 --> 01:33:20,407 Oh, Bože. 1016 01:33:23,280 --> 01:33:24,566 Dosta s igrama. 1017 01:33:24,760 --> 01:33:26,842 Ti mi reci gdje je. Ti mi reci. 1018 01:33:27,480 --> 01:33:32,042 Odgovorite na pitanje nikad nisi pitao. 1019 01:33:33,040 --> 01:33:35,611 Zašto sam te pustio? 1020 01:33:38,240 --> 01:33:41,767 Ti mi reci. Ti mi reci. 1021 01:33:44,280 --> 01:33:46,851 Ti znaš odgovor, Josipe. 1022 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 U srcu vašeg srca, znate 1023 01:33:52,120 --> 01:33:54,964 čistu i jednostavnu istinu. 1024 01:34:04,560 --> 01:34:06,847 - Mia. Mia. - Potrajalo je... 1025 01:34:07,000 --> 01:34:11,244 Mia. Kamo ideš? Da joj promijeni ime... 1026 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 njeni zapisi... 1027 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 pronaći prave roditelje. 1028 01:34:21,280 --> 01:34:24,250 Bezosjećajna majka, 1029 01:34:25,200 --> 01:34:30,286 otac pun ljubavi uzet od nje prerano. 1030 01:34:30,480 --> 01:34:34,804 Za njezino stvaranje trebalo je 20 godina. 1031 01:34:35,560 --> 01:34:38,723 Osjećajna, brižna žena, 1032 01:34:38,920 --> 01:34:41,321 željan pomoći onima kojima je potrebna 1033 01:34:41,480 --> 01:34:45,883 jer je i sama prevladala 1034 01:34:46,040 --> 01:34:49,283 tako problematična prošlost. 1035 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Vrsta žene koji nije mogao pomoći 1036 01:34:54,200 --> 01:34:59,240 ali zaljubi se s čovjekom poput tebe... 1037 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Joseph Doucett. 1038 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 Ne! 1039 01:35:11,440 --> 01:35:14,762 Ne, ne, ne! Bog! 1040 01:35:14,960 --> 01:35:18,089 Ne, Bože, ne, molim te, ne! 1041 01:35:23,920 --> 01:35:25,490 Molim te, Bože, ne! 1042 01:35:30,440 --> 01:35:35,162 - Joe? Joe? - Nema šanse, nema šanse, ne! 1043 01:35:35,320 --> 01:35:36,810 Aah. br. 1044 01:35:37,040 --> 01:35:39,441 Ne, ne, ne. 1045 01:35:39,640 --> 01:35:43,565 Ne, ne, ne. Ne možeš je povrijediti. 1046 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 tko je ovo 1047 01:35:45,280 --> 01:35:47,760 Izostavi je iz toga, molim te. Molim. 1048 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 tko je ovo Molim te, molim te. 1049 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Ne, nemoj je ozlijediti. 1050 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Povrijedi me. Povrijedi me. 1051 01:35:57,160 --> 01:35:58,764 ubij me Da, da, da. 1052 01:35:58,960 --> 01:36:01,281 Da. ubij me Molim. Ššš 1053 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 Ššš Ne želim te ubiti, Josephe. Molim te ubij me. 1054 01:36:06,600 --> 01:36:09,888 Zato sam te pustio. 1055 01:36:10,800 --> 01:36:11,881 Ššš 1056 01:36:14,200 --> 01:36:19,650 Kako bih mogao doživjeti ovaj trenutak s tobom. 1057 01:36:20,720 --> 01:36:24,691 Da biste mogli stvarno razumijem što sam imao, 1058 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 i što si mi uzeo. 1059 01:36:45,240 --> 01:36:47,925 Nebo me oslobodi toga. 1060 01:36:48,120 --> 01:36:51,442 Ostalo je šutnja. 1061 01:37:15,680 --> 01:37:19,924 "Draga Marie, ti nikad me više neće vidjeti. 1062 01:37:24,560 --> 01:37:26,562 Otišao sam iz tvog života zauvijek. 1063 01:37:28,400 --> 01:37:30,971 Učinio sam nešto užasno. 1064 01:37:31,880 --> 01:37:33,848 Nešto neoprostivo. 1065 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 I zbog toga moram biti kažnjen. 1066 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 Nakratko sam bio sretan... 1067 01:37:42,840 --> 01:37:44,808 zbog tebe. 1068 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 I cijenit ću ta sreća zauvijek. 1069 01:37:50,480 --> 01:37:52,926 Marie, voljet ću te, uvijek. 1070 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 Ali moraš me zaboraviti. 1071 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 Ne gubite više ni trenutka tvog života razmišljajući o meni. 1072 01:38:14,760 --> 01:38:18,003 Želim da budeš s nekim tko će se brinuti za tebe, 1073 01:38:18,240 --> 01:38:21,323 paziti na tebe, donijeti ti radost, 1074 01:38:21,520 --> 01:38:23,522 ne boli. 1075 01:38:27,320 --> 01:38:31,928 Želim da nađeš sreću s dobrim čovjekom 1076 01:38:32,520 --> 01:38:34,124 koji ima dobro srce. 1077 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 Čovjek za razliku od mene. 1078 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 Zbogom. 1079 01:38:44,280 --> 01:38:46,328 Joe."