1
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
Lad os se...

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
- Tager du en pude med?
-Pude?

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
Ja, en pude.
At sætte på tærten.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,920
Så din kammerat falder ikke i søvn
efter lange seancer med roning.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Jeg tager min med.
Vil du have mig med din?

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
Nej, jeg tager ikke min pude med.

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Ingen?

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
Kom ikke løbende til mig

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
spørger efter min,
hvis du er i tvivl.

10
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
Nej tak.

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
Jeg forstår ikke høvding Orm.

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Troede du var færdig med
dette raiding nonsens.

13
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Raiding er ret meget
vores primære branche.

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
Vi er trods alt vikinger.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Hvor patetisk,
hvis vores primære industri

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
stikker folk med sværd
og voldtægt og plyndring.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
Det ser bare ud til at være år 770.

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,600
Vi er nødlidende. Alt
er gået ind i de kunstprojekter.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
Vi har ikke noget valg.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
Ikke at du har noget imod det. Jeg er sikker
du var meget svær at overbevise.

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
Jeg kan ikke bare sidde derhjemme
mens alle andre er ude og plyndre.

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
Det er det ikke, det er ikke hæderligt.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Lad det her handle om ære.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Og ikke det faktum, at du er
bare rigtig spændt

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
at tage ud på havet
med dine venner igen.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
Lige meget hvad,
Jeg vil savne dig som en sindssyg.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
-Højre.
- Ja.

28
00:02:14,640 --> 00:02:18,880
-Har du set min hjelm?
-Nej, har du ikke kun hatte på?

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Nej, jeg har den hjelm
Jeg kan godt lide at have på under kampe.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
Lad os se.
Hvad skal jeg ellers pakke?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
Det er så lang tid siden
siden jeg har været på et raid.

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
Så jeg har næsten glemt det.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
-Du har aldrig været på et razzia, har du?
- Ja, det har jeg. Et par gange.

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
-Ingen.
-Ja.

35
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
-Ingen.
- Ja, ja.

36
00:02:35,880 --> 00:02:40,080
Det er længe siden, så
du har sikkert lige glemt.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,760
Det er OK at glemme et par detaljer.
Du kan ikke huske alt.

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
Nå, det ville jeg have husket.

39
00:02:47,920 --> 00:02:53,320
Nej, måske var der for meget blod
og så går det galt for dig.

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Du har lige gemt den information
på et sted

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
at din hjerne ikke gør det
give dig adgang til.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Nej.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Nå, det er en helt normal mekanisme.

44
00:03:01,000 --> 00:03:06,120
Du ved, måske skulle du bare blive hjemme,
da du ikke finder din hjelm.

45
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
Det er måske bedst for alle.

46
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Åh, her er den!

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
-Ja!
-Ja...

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Har det nogensinde strejfet dit sind
at jeg måske også vil ud og plyndre?

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
You raiding?

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
Du kan ikke engang lide at være i en båd.

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Du bliver altid ved med at fortælle mig
you hate the sea.

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Det er ved siden af, Arvid.

53
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
Pointen er, at det virkelig er
rart at blive spurgt. To be included.

54
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
-To be seen.
- Ja. Sikker.

55
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Så... Vil du
to come with us?

56
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
Ingen! Øv.

57
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
Skal du gå rundt med
den gigantiske hane-halskæde?

58
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
Hvordan tror du det vil
få mændene på båden til at føle?

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
- Jeg ved det ikke.
- Lille!

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
Det er et dødskys
for deres selvtillid.

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Nå, du vil have, at jeg tager den af?

62
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Hvad mig angår,
du er velkommen til at bære den.

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
Jeg har selvtillid nok
i min egen seksualitet.

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
- Godt for dig.
-Ja.

65
00:04:14,200 --> 00:04:18,240
Jeg ved, at størrelsen ikke betyder noget.
Du ved, det er som jeg altid siger:

66
00:04:18,320 --> 00:04:22,000
Det handler ikke om bådens størrelse,
men havets bevægelse.

67
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
Ja, det har du sagt mange gange nu. Ja.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
Det er fordi det er så sandt.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Så meget, meget sandt.

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Du burde prøve at komme med en gang.

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Frøya kommer altid med os
and she loves it.

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
Det kommer aldrig til at ske.

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
Måske ville det åbne dine øjne
to what we actually do.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Måske ville du respektere det lidt mere.

75
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
I er vikinger!
Du har det nemmeste job i verden.

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Sid på en båd.
Stik folk med sværd.

77
00:04:46,760 --> 00:04:50,840
-Det er så grundlæggende, som det overhovedet kan blive.
- Det er faktisk ret krævende.

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Nej.

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
[Orm]
Ja, gode folk.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Det er tid til endnu et razzia.

81
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
I mit fravær skal du adlyde
højest rangerende mand i landsbyen.

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Rufus.

83
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
Rufus?!

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Men han er en slave!

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Ja, det er rigtigt.
Han var en slave.

86
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
Og nu er han kreativ direktør
af det mest spændende projekt

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
denne side af Midgårdsormen.

88
00:05:16,600 --> 00:05:20,360
Jeg går ud fra, at alle vil bære byrden
sammen, men bare for at være sikker

89
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
Jeg har hyret en assistent for Rufus.

90
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Sturla Boneknuser.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Rufus, måske vil du gerne
at sige et par ord?

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Tak.

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Det er en ære at få lov
at lede din landsby.

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Og tak, Orm,
for denne tillidserklæring.

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Først på dagsordenen,
nu hvor jeg er en mand med magt,

96
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
er at kræve min kappe tilbage
fra den der stjal den.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Den der. Det er den.

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
Ikke alle her kender mig så godt.
Så tillad mig at præsentere mig selv.

99
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Jeg er kendt som Rufus.

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Men mit fulde navn er
Rufus Theodosius Claudianus.

101
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Jeg er skuespiller.

102
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
Uddannet på Skolen
af Dramatisk Kunst i Rom.

103
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
Jeg tilbragte tre år der.

104
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
Tre fantastiske år.

105
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
Hvor jeg lærte af nogle
af de bedste mennesker i branchen.

106
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
Jeg kan nævne nogle navne.

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
Claudio Elo.
Flavio Piginius. Enrico Noiosos.

108
00:06:22,840 --> 00:06:27,880
So many great artists, that just
passing on their knowledge to us.

109
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
Og det er jeg så taknemmelig for.

110
00:06:30,280 --> 00:06:35,520
He said: "You've got it. Inside you.
I want to see what's inside here."

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
"And I see that you're a great artist."

112
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
And that was really, a real
speciel oplevelse for mig.

113
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Fordi du skal
convey emotions, understand?

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Og stille spørgsmål.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
And leave it to the audience
at fortolke dem.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
And those of us left behind
will see to it that everything here

117
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
i vores kulturelle hovedstad
er i tip-top form

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
når Orm og barbarerne vender tilbage.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
Ikke, folk?

120
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Ikke, folk?

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
Oi!

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
[alle, halvhjertede] Oi.

123
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
Ja, ja.
Bravo. Bravo!

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Godt sagt, Rufus, godt sagt.

125
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Da capo!

126
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
Da capo!

127
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Ikke da capo.
Det er noget andet.

128
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Mm.

129
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
Hej, dig.
Could you just help your chieftain?

130
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Bare...

131
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
Splint, splint!

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
Loke!

133
00:07:55,280 --> 00:07:59,960
Tell people to be careful by the
indgang. I just got a huge splinter.

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
Ikke ligefrem behageligt,
mildest talt.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Nå, godt, godt.

136
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Tid til endnu et raid.

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Tid til at svinge det gamle sværd igen!

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
[sværd sprøjt]

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
Havet giver.

140
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Og havet tager væk.

141
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
Og denne gang havet

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
tog

143
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
mit sværd.

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Arvid.
Frøya.

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
Hvad er det?

146
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
Hornene på din hjelm.

147
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Er de simpelthen dekorative?

148
00:09:02,720 --> 00:09:06,400
Eller vil du bruge dem
at spidde folk, eller hvad?

149
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Horn tilfældigvis er den nyeste mode.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
Du kan ikke gå rundt
med horn på hjelmen.

151
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
Det ser latterligt ud.

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
-Because you're such a fashionista?
- Ja, eller, ja, ja.

153
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
Okay, så ville du nok
ved, at mode handler om

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
tage chancer?
Eksperimenterer?

155
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
At turde være modig, mens
på samme tid selvfølgelig

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
du skal have noget på
som du føler dig godt tilpas i?

157
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
Nå, jeg ville bestemt ikke føle mig godt tilpas
med de horn på min hjelm.

158
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Heller ikke mig.

159
00:09:33,760 --> 00:09:38,240
Ok, Frøya, jeg kan se
som du har prøvet. Men Arvid?

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
- Hvad er det her?
- Hvad mener du?

161
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Dette er ingen plan.
Det er en gammel mands tøj.

162
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Du er så risikovillig
det er smertefuldt at se.

163
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Tag en chance!

164
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
-Højre.
- Okay...

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
Hjelmen
er et grundlæggende hovedbetræk, ikke?

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Ja, ja.

167
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
Men når du tilføjer
noget andet materiale, såsom horn,

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
det bliver noget andet.
Det er ikke længere kun en hjelm.

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
Det er noget større.
Det fortæller en historie.

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
Og det er det, mode handler om.

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Vi ses på båden.

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Det kan jeg love dig.

173
00:10:14,800 --> 00:10:17,960
Horn på hjelmen
bliver aldrig populær.

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Nej.

175
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
-Han ligner ikke en viking.
-Ingen.

176
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Nej.

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Hun virker stabil og sikker, denne her?

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
- Hun burde have det godt.
-Ja.

179
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Det bliver sikkert dejligt
med en lang tur nu.

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
Har du været på mange raids?

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
- Ja, nogle.
-Ja.

182
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Det kan man vel sige.

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Sagen er, at det var jeg faktisk
gemmer dette sæde.

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Redder sædet?
For hvem?

185
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Nogen.

186
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
Nogen?
Jeg kender alle her. WHO?

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
Ragnar?

188
00:11:06,400 --> 00:11:10,320
Det er så specielt at sidde sammen med Ragnar
kan du ikke sidde med din høvding?

189
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
Hvem er tilfældigvis mest
vigtig person på denne båd?

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Nej, slet ikke.
Du sidder bare lige her.

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
Jeg formoder, at Ragnar kan

192
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
finde et andet sted at sidde, og...

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Det er bare det
vi plejer at sidde sammen.

194
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
-...sid sammen, ja.
-Ja.

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Det ville ikke gøre ondt
at blande tingene lidt sammen.

196
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
Det er meget vigtigt at lade være
få disse kliker om bord.

197
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
Og hvem ved, måske nogle stærke,
kan nye venskaber udvikle sig?

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Det handler mere om,
du ved, respektere

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
politikken for sparede pladser.

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,000
Selvfølgelig kan jeg finde
et andet sted at sidde.

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
God. Fremragende.
Så er det afgjort.

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
- Så sidder vi. Ja.
- Det er afgjort.

203
00:11:49,760 --> 00:11:52,400
Og vi kunne bare

204
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
skifte plads, når vi er ude på havet.

205
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
- Eller ej.
-Hvorfor spiller vi det ikke bare efter gehør?

206
00:11:58,520 --> 00:12:02,840
Ja. Det tror jeg, du ville
skifte plads meget snart alligevel.

207
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
Nej, jeg tror måske
vi holder os til vores almindelige pladser.

208
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
- Vi spiller det efter gehør.
- Eller bare beslut dig nu.

209
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
Man kan blive rigtig træt og
ondt i højre side.

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Men nej, men jeg har en pude.

211
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Hej.

212
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
Så det er det, jeg vil have dig til at bygge.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Det kaldes en tegning.

214
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Så det er her skuespillet
vil finde sted.

215
00:12:33,800 --> 00:12:36,040
Dette kaldes en scene.

216
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
Publikum vil sidde her
på bænke. Dette går op.

217
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
- Sådan op. Bøde.
- Ja.

218
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
Det har med lyden at gøre
og akustik fra scenen

219
00:12:44,720 --> 00:12:49,280
Så disse lag indikerer det
rækkerne går højere og højere.

220
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
Jeg tror, vi skal forstærke
dem med et par dragere.

221
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Ja, du er eksperten.
Men jeg har tegnet to indgange her.

222
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Men se om det er muligt for en
mere indgang. Hvis det er muligt.

223
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
Det har med konstruktionen at gøre
support, men vi finder ud af det.

224
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Okay.

225
00:13:06,480 --> 00:13:11,080
-Så du har det her?
- Ja, det ser fint ud. Intet problem.

226
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Han siger, han har det.
Fremragende.

227
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
Bare husk, at jeg ikke accepterer noget
men spektakulære resultater.

228
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
- Der er jeg fuldstændig kompromisløs.
- Selvfølgelig.

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Søde Odin!

230
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
Er jeg den eneste, der føler
ked af det her?

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
Sandsynligvis.
Hvad er dit problem?

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
jeg oplever

233
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
koldsved, kvalme, ubehag.

234
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Opkastning.

235
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
Du er søsyg. Det er helt normalt
når du er på dit første raid.

236
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Nej, jeg har været på mange raids.
Det kan det ikke være.

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,480
Ved du, hvad der er vigtigt for dig nu?

238
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
Det er for ikke at fokusere på horisonten.

239
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
OK?

240
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
Ja. Og så drikker du
lidt varm gedemælk.

241
00:14:15,560 --> 00:14:19,280
Og så går du og lægger dig
midten af båden.

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
Og luk øjnene.

243
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
-Og...
- Modvirke.

244
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Modvirker havets bevægelse.

245
00:14:27,480 --> 00:14:31,680
Ja, det er det eneste
det hjælper. Jeg fortæller dig. Ja.

246
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
OK.

247
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
-Gedemælk?
- Ja, gedemælk.

248
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Ret lort arbejde, ikke?

249
00:14:50,400 --> 00:14:55,000
Siden du konfiskerede alle vores værktøjer,
vi skal grave med hænderne.

250
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
Nå, du skal lide for vores kunst.

251
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Sådan er det bare.
Så fortsæt det gode arbejde!

252
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
For fanden, din skide slave!

253
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Smart træk.
Meget smart træk.

254
00:15:12,920 --> 00:15:17,280
Vis dem, hvad der sker med nogen
der er imod den kreative direktør!

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Der!

256
00:15:33,760 --> 00:15:35,840
Det er, hvad der sker!

257
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Betragt det som en lektie!

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Hør...

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvordan du udfører dit arbejde.

260
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Men jeg havde forventet noget
mere i retningen

261
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
af en lussing.

262
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
OK?

263
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Eller måske som en indisk forbrænding
eller noget, så?

264
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Næste gang,

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
måske er det bedst
hvis du dobbelttjekker med mig

266
00:16:03,200 --> 00:16:06,320
før du knuser
nogens kranium.  OK?

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Stor.

268
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
God snak.

269
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
[Arvid] Ser du den?
Det er Nordstjernen.

270
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
Og den ene rigtige
under Nordstjernen?

271
00:16:30,040 --> 00:16:33,360
Den lille bitte
Jeg ringer bare til The Dot.

272
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Fordi det ligner en prik.

273
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Så

274
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
hvordan er det gifte liv?

275
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Åh, det er fint.

276
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Det er... ja.

277
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
jeg mener,
det er ikke lige, hvad jeg forestillede mig.

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
-Du skal lave en masse kedelige ting.
-Mm-hm.

279
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
Og så er der
alle disse følelsesmæssige ting.

280
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
Ja, det skal du føle
noget for hinanden

281
00:17:04,400 --> 00:17:07,359
for at nyde
være sammen med hinanden.

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,599
Jeg har ikke rigtig tænkt over det
sådan før.

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
[suk]
jeg bare...

284
00:17:15,319 --> 00:17:19,040
nyde så meget
går på raid igen.

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,400
Er det ikke mærkeligt? Det har vi været
på så mange raids sammen,

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
men vi har ikke rigtig,
vi har ikke rigtig talt sammen.

287
00:17:26,119 --> 00:17:29,560
Det har jeg vist altid været

288
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
- lidt genert.  Nej, egentlig ikke.
-Virkelig?

289
00:17:33,360 --> 00:17:35,080
Ja.

290
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Du er genert.
Ja, det er du.

291
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Ja!

292
00:17:56,880 --> 00:17:57,920
Hej alle sammen!

293
00:17:58,000 --> 00:18:00,840
Hej. Hej, hvad er dit navn?

294
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
Sebastian.

295
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
Sebastian. Sikke en dejlig
navn! Jeg er Charlie.

296
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
Jeg er forkølet.
Jeg har en rød næse.

297
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Jeg skal til at nyse!

298
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Min Gud.

299
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
Charlie er virkelig den eneste person

300
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
hvem kan lave
disse stakkels, syge børn smiler.

301
00:18:25,840 --> 00:18:29,640
Det er som om deres sygdom forsvinder
som morgentågen i solen.

302
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Jord!
Jeg kan se land!

303
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
Gutter, vågn op!
Jeg kan se land!

304
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
Han er virkelig en velsignelse
til vores samfund.

305
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
- Kommer du tilbage i morgen?
- Selvfølgelig.

306
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
Selvom jeg har mit arbejde
på dyreinternatet for at passe.

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
-Jeg vil være her hver eneste dag.
-God.

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
De elsker dig virkelig,
disse børn, du ved.

309
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
Og jeg elsker dem også.
Men i dag er en stor dag.

310
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Jeg fejrer slutningen
af den fundraiser, jeg har organiseret.

311
00:19:08,680 --> 00:19:12,600
Endelig har vi penge nok
at bygge et ordentligt hospital

312
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
for disse stakkels børn.
- Åh, Charlie!

313
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
Du ved, jeg kan ikke lide at rangere folk,

314
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
men du er virkelig den bedste
person jeg nogensinde har mødt.

315
00:19:21,400 --> 00:19:24,360
Du er højst sandsynligt det bedste menneske
være i hele Storbritannien.

316
00:19:24,440 --> 00:19:28,880
Du... mange tak.
Du er meget venlig.

317
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Jeg gør bare, hvad jeg kan.

318
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
- Farvel.
- Gud velsigne.

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,160
Vis ikke nogen frygt nu, folkens.

320
00:20:11,240 --> 00:20:14,640
Husk, intet er mere sexet
end selvtillid!

321
00:20:24,560 --> 00:20:29,320
- Se ikke på mig. Han er din mand.
- Nå, han er også din høvding.

322
00:20:29,400 --> 00:20:34,440
Ja, men burde han ikke tælle dobbelt
for dig? høvding og mand?

323
00:20:34,520 --> 00:20:38,880
Arvid, du er en slags leder
for krigerne.

324
00:20:38,960 --> 00:20:42,440
- Burde du ikke tage dig af det her?
- Ingen måde!

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Jeg redder ikke Orm.
Det er ikke mit job.

326
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
Tak fordi du kom
ved denne vidunderlige lejlighed.

327
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Mit hjerte er så fyldt.
Det startede som en drøm.

328
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
At gøre verden til et bedre sted
for de mindre heldige.

329
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Og ved Gud, Helligånden,

330
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Jeg tror, vi gjorde det!

331
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Orm!

332
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
- Til børnene.
- Børnene.

333
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
Sammen har vi samlet flere penge ind

334
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
end vi nogensinde kunne drømme om.

335
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Penge, der ikke kun vil bygge
dette nye hospital

336
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Charlie.

337
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
disse børn har haft brug for
så længe.

338
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Men vil også give dem

339
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
med uvurderlig uddannelse.

340
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
- Jeg kunne selvfølgelig ikke have gjort det her
-Undskyld mig, Charlie?

341
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
uden dig.

342
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Dig

343
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
har været rygraden
af alt, hvad jeg har gjort.

344
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
[skrigende]

345
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Hvad sker der?

346
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
-Hvor er amfiteatret?
- Det er lige her.

347
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Det eneste jeg ikke har løst
er scenetæppet,

348
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
men jeg tror jeg har en løsning.

349
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
- Okay?
-Vi bruger en del af en grydelapp.

350
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
Jeg mener, det giver den vægt og lidt af
et mønster.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Synes du ikke det er fedt?

352
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
- Ja, det er fedt.
- Ville det dog ikke?

353
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
Jeg mener, alt skal være
så moderne i disse dage.

354
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
Men en god gammeldags grydelapp
er perfekt. Jeg er glad for, at du kan lide det.

355
00:22:48,160 --> 00:22:53,080
Hvor forestiller du dig
skuespillerne, der står på denne scene?

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
Hvor tegner du dig
publikum sidder?

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
Det gør jeg ikke... Jeg tror, ​​vi skal løse det.

358
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Men jeg mener, vi ved det ikke
indtil vi har prøvet det.

359
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Lad mig sige det sådan:
Hvor mange mennesker kender du

360
00:23:03,280 --> 00:23:06,720
som er små nok
at sidde på disse bænke?

361
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Hvor mange små mennesker kender du?

362
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Som er små nok
at sidde på disse bænke?

363
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
Selvfølgelig!

364
00:23:18,000 --> 00:23:22,720
Tegningen skulle bare
for at illustrere, hvordan det skulle se ud.

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
-Ja!
- Hej.

366
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
Jeg mener, min herre Odin.

367
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
Den er på mig, gutter.

368
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Jeg forstår fuldt ud den lussing.
Min dårlige.

369
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
Igen!

370
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Igen!

371
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
Igen!

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
Igen!

373
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
[kamplyde]

374
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
[fløjter og griner]

375
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Stop, stop, stop!

376
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Arvid, hvad i helvede
tror du du gør?

377
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Vi har lige...

378
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
Den her er min!

379
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Kom så, Orm!

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
Du kan gøre det.

381
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Orm, kom så!

382
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
Kom nu!

383
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
Du kan gøre det.

384
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Du er den bedste!

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Kom så, Orm!

386
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Orm...

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Hun var stærk!

388
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Og hurtig.

389
00:25:12,600 --> 00:25:15,320
Som en... væsel.

390
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Frøya?

391
00:25:34,720 --> 00:25:38,280
Så ikke kun
var vores fjender ubevæbnede,

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
de samledes også
al skatten for os i en kiste

393
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
og lavede mad og dækkede bord.

394
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
af Thor,
denne raiding ting er virkelig let.

395
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Dette bekræfter blot, at guderne
godkende vores branche.

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
[griner]

397
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Hold tempoet oppe!

398
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
Vi bygger
en kulturel højborg her.

399
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
Og jeg forventer intet andet end perfektion.

400
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
Bønder.

401
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Hak hak!

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Se på det her.

403
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Her er du og arbejder
på din enkle måde.

404
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Åh, det er dejligt, ikke?

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
Mm.

406
00:27:11,880 --> 00:27:16,400
- Hvad synes du?
- Jeg synes, det er ret godt.

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
-"Ret godt"?
- Mhm.

408
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
Og du er tilfreds
med "temmelig godt"?

409
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
Er alle her tilfredse
med "temmelig godt"?

410
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
- Hvad med dig?
-Ja, jeg synes, det er hyggeligt.

411
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Ved du hvad jeg synes?

412
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Det er, hvad jeg synes.

413
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
Igen.

414
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
Rufus, jeg brugte over en uge på det!

415
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Ja.
Og det er det, der skræmmer mig.

416
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
Sug en prut ud af min røv.

417
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Undskyld mig?

418
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Vi vil prøve hårdere.

419
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
God. Fremragende.

420
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Åh. Hvilken grim spand!

421
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Hvad er meningen med det?

422
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
Nå, vi må trække grænsen et sted.

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Selv spandene skal være
slående her i Norheim.

424
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Det er detaljerne, vi bliver målt efter.

425
00:28:15,280 --> 00:28:19,480
Jeg mener ikke at afbryde
den kreative direktør her,

426
00:28:19,560 --> 00:28:24,800
men der er mange, der undrer sig
når vi får løn.

427
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
Jeg har ikke en eneste dinar på mig
eller hvilken valuta du bruger heroppe.

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,840
Og jeg fortalte dig, at alle bliver betalt
da Orm kommer hjem fra razziaen.

429
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
Så stop med at nage mig.

430
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
Lad os bare håbe, at de ikke gør det.
fare vild på havet eller sådan noget..

431
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
- For din skyld.
- Hvad mener du?

432
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
Det er bare det, du ved, folk er
kommer til dig for penge.

433
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
Og sultende mennesker
har tendens til at få lidt

434
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
kantet. Men hvad ved jeg, ikke?

435
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Nå, i hvert fald, jeg har Bonecrusheren her,
så jeg er ikke så bekymret.

436
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Kom nu.

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Kom nu!

438
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
Stop! Hvor skal du hen?

439
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
- Er du ikke tør for penge?
- Ja.

440
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Jeg kan ikke arbejde uden løn.

441
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
Betale?

442
00:29:37,280 --> 00:29:41,520
Er løn, er penge vigtigere for dig
end at realisere min vision?

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Ja.

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Det kan du ikke mene!

445
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Se mig i øjnene og sig, sig det.

446
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
Penge er vigtigere
end at realisere din vision.

447
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
Så er du her
af alle de forkerte grunde alligevel!

448
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
Jeg kan klare mig fint selv.

449
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Måske endda bedre!

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
[publikum jubler]

451
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
[skrigende]

452
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
[stønner]