1
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
Hej.

2
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
Spyt i gryden, Hildur.

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,880
Alle, der søger svar, spytter i gryden.

4
00:01:16,960 --> 00:01:19,760
OK. Jeg kan vel spytte lidt.

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,040
Du kan gøre det bedre end det.

6
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
Ingen svar uden en rigtig gob.

7
00:01:34,560 --> 00:01:38,680
Du vil gerne vide, om din mand,
høvdingen, overlever.

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
Ja.

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,120
[stønner]

10
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
Hej.

11
00:01:58,360 --> 00:02:01,640
- Hvordan går det her?
- Godt, godt.

12
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
[hoster]

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
Føler du dig okay?

14
00:02:09,199 --> 00:02:12,640
Som jeg godt kan lide at sige:
Det er ikke sådan du gør, det er...

15
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
- det er hvordan du håndterer det.
- Det er så sandt.

16
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
Jeg er sikker på du vil klare dig.

17
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
Jeg mener, hvor slemt kan det være?

18
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Arvid?

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Føl mit hjerte.

20
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
Nej, føl det virkelig.

21
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
-Den er stadig stærk, ikke?
- Ja. Føles fint.

22
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Ligesom et hjerte skal føles

23
00:02:44,800 --> 00:02:48,440
når du griber den... direkte.

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
Lidt blod der igen.

25
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
Men det er okay.
Jeg vil lige vaske det af.

26
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
Jeg ser ild.

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Og...

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Jeg kan se... drig og dreg.

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Knæk og fald.

30
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
Betyder det
han vil overleve eller dø eller...?

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
Guderne er ikke klar
at modtage ham endnu.

32
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Det er gode nyheder!

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
Jeg var virkelig bekymret. jeg mener,

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,680
Han lægger sig i huset
med hans indvolde

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
dybest set hænge ud
for alle at se.

36
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
Hvis jeg dør, forbyder Odin,

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Jeg vil have dig til at være høvding.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
Ikke den pige-dreng Orm.

39
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
Mig, som høvding?
jeg ved det ikke...

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
Tro på dig selv, Arvid.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
Du har det hele i dig,
du ved det bare ikke endnu.

42
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Men Orm er den næste i rækken.

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
Så ville det ikke surne stemningen lidt?

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Dette er min beslutning.

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,480
I morgen vil jeg informere landsbyen.

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
Loke!

47
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
[knirkende]

48
00:04:18,320 --> 00:04:20,079
Ingen?

49
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
Drikke.

50
00:04:21,920 --> 00:04:26,520
Du skal drikke af Prophesy Pot
hvis profetien skal gå i opfyldelse.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
Hvor mange har spyttet herinde før mig?

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
Jeg mener, jeg er garanteret
at være syg, hvis jeg drikker det.

53
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
Sådan fungerer det bare.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
Seriøst?

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Had ikke spilleren, had spillet.

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
Enig, men
må jeg stille dig et spørgsmål?

57
00:04:40,400 --> 00:04:44,240
Ser du personligt til det
at disse profetier går i opfyldelse?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Nej, jeg styrer ikke fremtiden.
Det gør guderne.

59
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
Jeg er kun en budbringer. Drik, kom nu.

60
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
Hvis du ikke har indflydelse,
Jeg vil helst ikke drikke det lort.

61
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
Fordi, jeg mener,
resultatet er allerede givet.

62
00:04:58,640 --> 00:05:01,840
Du kan ikke skændes på din måde
ud af skæbnen.

63
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
Drik, og profetien
vil blive opfyldt.

64
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
Alle drikker.
Alle har altid drukket.

65
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
Ja, men for at være helt ærlig over for dig,
Jeg synes, det er mærkeligt, at ingen

66
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
har stillet spørgsmålstegn ved denne praksis før.
Jeg mener, det er ikke logisk.

67
00:05:16,040 --> 00:05:19,080
Jeg er ked af det.
Jeg mener ikke at gøre dit arbejde sværere.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
Men drikker bare spyt
virker simpelthen ikke for mig.

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
OK. Kig i brystet.

70
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
- Kortet mod Vesten?
-Ja.

71
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Det er desværre ikke vores at beholde.

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,800
Jeg lovede Jarl Varg, at hvis
vi fandt vej over havet

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
han burde have kortet.

74
00:05:58,160 --> 00:06:00,760
Det er meget vigtigt, Arvid.

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
Varg, han er...

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Hvordan skal jeg sige det?

77
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
En ganske uforudsigelig
og varmhovedet mand.

78
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Vi kunne ende med nogle

79
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
store problemer.

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
Orm er her.

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
-Arvid.
-Orm.

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Så

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
kære bror...

84
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Hvordan har du det egentlig?

85
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
Nå, jeg kan ikke lade være med at klage.

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Godt sagt.

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
Men seriøst, Orm,

88
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
Jeg er ikke i min bedste form her.

89
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Jeg kan ikke engang løfte mine arme.

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Virkelig?

91
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Så slemt?

92
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Så...

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
Hvis jeg gør det

94
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
dette.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Hvordan føles det?

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Kan du overhovedet skubbe opad?

97
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Nej, ikke en chance.

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Ingen? OK. Så...

99
00:07:26,520 --> 00:07:31,480
Så dine arme og overkrop er det
for svag. Hvad med din hals?

100
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Kan du nikke, eller hovedstød?

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Hovedstød?

102
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
[griner]
Ingen måde.

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Ingen?

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
- Hej.
- Hej.

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
Hvordan har du det?

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Nå...

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
Jeg ved det ikke. Det er...

108
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Jeg har vist det bedre.

109
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
Ja.

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
Hvad med dig?
Hvordan har du det?

111
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
Jeg ved det ikke. Jeg føler bare, vi er nødt til det
sætte vores tro på Thor og Odin.

112
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Det var shamanen i hvert fald

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
rigtig positivt. Så...

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
- Virkelig?
- Ja.

115
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
du ved,

116
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
det skøre er...

117
00:08:28,360 --> 00:08:31,480
Hvis Olav ikke overlever,
guder forbyde det,

118
00:08:31,560 --> 00:08:33,919
han sagde han ville have mig
at tage over som høvding.

119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
- Sagde han det?
- Ja.

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
Jeg ved det ikke. Det er jeg nok ikke
den rigtige fyr til det job.

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,559
Arvid.

122
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
Det tror jeg, du bliver
en vidunderlig høvding.

123
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
Ja! Du er så, du er så... venlig.

124
00:08:48,120 --> 00:08:52,240
Og ærlig og varm og stærk...

125
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
Really strong.

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
Høvdingen er død!

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,200
Han er død derinde!

128
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Han er død!

129
00:09:25,960 --> 00:09:29,120
-Olav!
-Olav er rejst. It's terrible.

130
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
I'm completely crushed.

131
00:09:31,720 --> 00:09:36,160
- Jeg skulle have været der.
-Det gik hurtigt mod slutningen.

132
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
The only thing I know
er, at han døde af naturlige årsager.

133
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
Havde han tid til at fortælle dig, at han ville
skal jeg tage over som høvding?

134
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Ja, ja.

135
00:09:47,960 --> 00:09:52,040
Og hans sidste ord var det
det var bare en meget grotesk joke.

136
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
Det var ikke mit indtryk,
det var en joke.

137
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
Du ved hvad de siger:
De, der tager en joke bare som en joke,

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,400
og alvor seriøst, det har de
forstod faktisk begge dele dårligt.

139
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
- Ja?
-Og her var alvoren joken.

140
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
Det fangede jeg ikke helt.

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,480
Men jeg ved ikke, om jeg kan acceptere dette
bare sådan.

142
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
Everyone here knows
that I am next in line.

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
Hvis du har et problem med det,

144
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
så har vi noget
called "blood eagle"!

145
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
Seriøst?
Er det sådan, du har tænkt dig at håndtere det her?

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
That's exactly
hvordan har jeg tænkt mig at håndtere det her, Arvid!

147
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
Det er sådan jeg håndterer sådan noget!

148
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
[rømmer halsen]

149
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
[rømmer halsen]

150
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
Odin.

151
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
I dag

152
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
du kan indstille den store sal
in Valhalla

153
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
med dit fineste service.

154
00:11:43,720 --> 00:11:48,120
Hæng dine festligste gardiner op
og pynt med vilde blomster.

155
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
I alle de smukke farver
af regnbuen.

156
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
For i dag kommer Olav.

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Dearest brother.

158
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
høvding Olav.

159
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
Hvis du stadig havde været blandt os i dag,

160
00:12:03,720 --> 00:12:07,160
Det ved jeg, at du ville have
gav mig et godt, langt kram

161
00:12:07,240 --> 00:12:12,520
og sagde hvor meget du fortryder
den måde du har behandlet mig på.

162
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
For so many, many years.

163
00:12:14,720 --> 00:12:18,280
Du ville sikkert også fælde en lille tåre
mens du tænker på alle tiderne

164
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
du inkluderede mig ikke
i spil som barn.

165
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Og hygge og fester som voksen.

166
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
[sniffs]

167
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
Men tør dine tårer, Olav.

168
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
For jeg ved, at du ville have sagt

169
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
at vores landsby er nu
i de bedste hænder

170
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
med mig som ny høvding!

171
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
[sang]

172
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Skub ham ud.

173
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
Farvel, bror!

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Farvel, bror!

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
Hvorfor lader du mig ikke bare
gør det, fordi jeg...

176
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
Nej, nej, det er bare min
hænderne er meget kolde.

177
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
Og disse pile er for glatte
for min skydestil.

178
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
[lys pil]

179
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
Det her er latterligt!

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
Flåden skal sættes i brand
ellers kommer han ikke til Valhalla.

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
Ja, ja.

182
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
[lys pil]

183
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
- Giv mig buen. Giv mig buen.
- Nej, nej.

184
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
Lad bare Arvid gøre det!

185
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
Jeg gør det. Jeg klarer det.
Han er min bror.

186
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
-Kom nu. Dette er virkelig vigtigt.
-Orm!

187
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Bare en pil mere, bare for at være sikker.

188
00:15:04,080 --> 00:15:05,880
For Thor og Odins skyld,
lad Arvid gøre det!

189
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
Nej, nej, nej, nej.

190
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
Det er for sent. Det er for sent.

191
00:15:15,600 --> 00:15:19,480
Hvis Thor og Odin havde ønsket mig at slå,
så havde jeg gjort det.

192
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
Og jeg synes, det er meget vigtigt
bare for at respektere det.

193
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
[publikum buos]

194
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Hvem vover deres egen høvding?

195
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
Jeg er virkelig, virkelig skuffet.

196
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
Du skal ikke bue din egen høvding.
Det er kun barnets viden.

197
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
Prøv at skyde en pil med rigtig kulde
fingrene selv, før du begynder at buh.

198
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
Har nogen af jer
nogensinde prøvet at affyre en pil

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
med virkelig frosne fingre?

200
00:15:42,920 --> 00:15:46,080
Nej, det tænkte jeg.
Det har virkelig en kæmpe effekt.

201
00:15:46,160 --> 00:15:49,480
Så, men nu har du lært det
også noget i dag.

202
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Og der er ingen grund til at føle
ned i munden.

203
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
For i næste weekend er det begravelsesfest!

204
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
Velkommen, velkommen.

205
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Lidt sent.
Begravelsen var i går.

206
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
Vi er her ikke til begravelsen.

207
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
Rygterne siger, at du gik
på et raid til Vesten?

208
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Ja, ja, ja. Ja, sandelig.

209
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
Et meget vellykket raid.

210
00:16:34,800 --> 00:16:37,520
Det svor høvding Olav
han ville tegne et kort.

211
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
For at vise, hvordan man kommer dertil.

212
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
Et kort?
Det er det første jeg har hørt om det.

213
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Jeg tror, min bror ville have delt
den information med mig.

214
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
Der skulle være et kort
blandt Olavs ejendele.

215
00:16:48,720 --> 00:16:51,480
Et kort, der viser ruten
til vesten eller noget?

216
00:16:51,560 --> 00:16:55,120
Ja, rigtigt, det.
Vi sendte det ud med begravelsesflåden.

217
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Vi tænkte, at vi ville inkludere nogle af dem
hans mest værdsatte ejendele.

218
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Og han var virkelig fan af det kort.

219
00:17:00,360 --> 00:17:03,880
- Er du seriøs?
- Alvorlig som kræft.

220
00:17:07,520 --> 00:17:09,800
Jarl Varg vil ikke lide dette.

221
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
Nej, men det er hvad det er.

222
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Kortet er væk, og det er det
bare meget, meget uheldigt.

223
00:17:17,079 --> 00:17:19,240
Ja. Det er meget uheldigt.

224
00:17:21,079 --> 00:17:22,800
Det kort...

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
Var det meget værdifuldt?

226
00:17:26,040 --> 00:17:29,760
Ja, kortet var ekstremt værdifuldt.

227
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
- Du kan ro, ikke?
-Ja, jeg kan ro som en viking.

228
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
God.

229
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
Jeg sender dig på en hemmelig mission.

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
- Wow.
-Ja.

231
00:17:46,360 --> 00:17:50,840
Du skal ro ud
og find Olavs begravelsesflåde.

232
00:17:50,920 --> 00:17:53,160
Og du tør ikke komme tilbage
før du har fundet det kort.

233
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
Nej, selvfølgelig.

234
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Nå, godt, godt.

235
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
Rufus af Rom.

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
Jeg lovede, at vi ville mødes igen.

237
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Det havde vi

238
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
sikker

239
00:18:19,120 --> 00:18:20,800
obligation.

240
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Vi havde det specielle...

241
00:18:23,800 --> 00:18:26,720
- Kemi?
-Nej, nej, det var ikke det, jeg mente.

242
00:18:28,560 --> 00:18:32,000
Jeg må sige det du nævnte
om teater og skuespil,

243
00:18:32,080 --> 00:18:34,840
har virkelig vakt min interesse.

244
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
- Okay?

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Og jeg prøver at få nogle
en slags kulturel løft.

246
00:18:38,040 --> 00:18:40,800
And I really want something like
that to happen here in Norheim.

247
00:18:42,080 --> 00:18:45,280
Nå, at lave en teaterproduktion
er meget ressourcekrævende.

248
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
Er det?

249
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
Mest med hensyn til menneskelig kapital.

250
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
Menneskelig kapital?

251
00:18:49,360 --> 00:18:51,800
Yeah, I mean, creative and talented minds.

252
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
Og mest af alt,
lots of theater experience.

253
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Åh, ja.

254
00:18:56,600 --> 00:18:58,920
Det er helt afgørende.

255
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
Erfaring, oplevelse...

256
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
Hvilket jeg i øvrigt tilfældigvis har.
En overbelastning af erfaringer.

257
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Og talent.

258
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Talent?

259
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Ja, det siger de, at jeg er
et talent én gang i generationen.

260
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Wow.

261
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Så siger de.

262
00:19:15,680 --> 00:19:19,640
Rufus, jeg vil virkelig gerne se med min egen
øjne, hvad du er i stand til.

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
I want you to prepare some
højdepunkter i dit repertoire

264
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
til festen i aften.
Kan du gøre det?

265
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Ja. Det kan jeg godt.

266
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
God.

267
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
"Og fra under sløret,
  han rejste sig og sang en sang!"

268
00:19:36,360 --> 00:19:40,880
"Om hele skabningens moder."

269
00:19:42,960 --> 00:19:47,960
"For du sang achæernes skæbne
med sandhed og følelse."

270
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
"Alle deres handlinger
og deres lidelse."

271
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
"Alle anstrengelserne

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
de anstrengte sig..."

273
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Mennesker!

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
Det her... det er smukt!

275
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
Dette er Odysseus' ord til
skald Demodocus i Odysseen.

276
00:20:06,440 --> 00:20:07,880
Det er kunst!

277
00:20:14,680 --> 00:20:19,960
-Din første optræden var utrolig.
- Tak skal du have. Jeg er faktisk skuespiller.

278
00:20:20,040 --> 00:20:24,280
- En uddannet skuespiller.
-Rufus, må jeg stjæle dig et øjeblik?

279
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
Jeg skal bare tisse-tisse,
og så kan jeg møde dig udenfor.

280
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
Ja, sikkert.

281
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
Loke!
Har du læst disse runestokke?

282
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
Nej, men jeg har set tonsvis af dem
oppe ved latrinen.

283
00:20:44,320 --> 00:20:49,280
Folk sidder der og læser dem
og griner. Hvad er de?

284
00:20:49,360 --> 00:20:53,560
Rune stikker om mig. Og meget
barnlige beskeder, må jeg sige.

285
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
Huh, wow.

286
00:20:55,000 --> 00:21:00,280
Men nu hvor jeg er høvding,
Jeg kan endelig sætte en stopper for alt dette.

287
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Skal jeg?
Har du brug for hjælp?

288
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
Hør, jeg har...

289
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
Apropos teater, jeg, jeg...

290
00:21:16,200 --> 00:21:19,360
Jeg var meget imponeret over
hvad du lavede derinde.

291
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Åh, virkelig?

292
00:21:24,400 --> 00:21:27,920
Og jeg har tænkt
og jeg vil spørge dig:

293
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
Vil du være det

294
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
en teatermand?

295
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
-En teatermand?
-Ja.

296
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
En der ved alt

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,440
og har det store ansvar
og alt det der.

298
00:21:42,520 --> 00:21:46,160
Gad vide om du måske mener...
kreativ direktør?

299
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Ja! Ja, ja.

300
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
Absolut.
Jeg huskede bare ikke

301
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
sigt i øjeblikket.

302
00:21:54,160 --> 00:21:58,720
Er det noget der evt
er muligt, at du måske ønsker at gøre?

303
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Jeg er ikke sikker på, at du er helt klar over det
af hvem du engagerer.

304
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
Fordi jeg er kompromisløs
når det kommer til kunst.

305
00:22:04,800 --> 00:22:08,360
Ja nej, det er meget vigtigt
at være kompromisløs.

306
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
Jeg har brug for fuld kreativ frihed.

307
00:22:11,120 --> 00:22:13,480
Og jeg skal gøre tingene på min måde.

308
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
Dette skal tages alvorligt.

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
Ja, nej, men faktisk
men jeg er meget seriøs.

310
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
Så min anbefaling
er at handle øjeblikkeligt.

311
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
At løfte denne by op

312
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
fra dette barbariske lorthul
at det er nu.

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Hvordan gør vi det?

314
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
Nå, det åbenlyse ville være
at lave en installation.

315
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
En installation? Ja.
Det er en god idé. Lad os gøre det.

316
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Hvad er det?

317
00:22:39,720 --> 00:22:43,240
Nå, det er en tredimensionel skulptur
lavet af genstande,

318
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
ofte genstande
fra hverdagen.

319
00:22:45,400 --> 00:22:48,440
Det vigtige her
er dens symbolske værdi.

320
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
-Ja.
- Det er uvurderligt.

321
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
Fantastisk, fantastisk.

322
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
Hvordan ser du dette?

323
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Hvordan forestiller du dig det?

324
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
Jeg har en meget spændende vision.

325
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
Vision? Ja.
Det er meget vigtigt.

326
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
[mænd sludrer]

327
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
Undskyld mig, undskyld mig, undskyld mig!

328
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
Hvad i helvede tror du, du laver?

329
00:23:38,640 --> 00:23:42,280
-Er det ikke en begravelsesfest?
- Ja, sådan set.

330
00:23:42,360 --> 00:23:46,120
Men det startede for noget tid siden.
Og punktlighed er en dyd.

331
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
Hvilket er noget
Jeg har besluttet at begynde at sige.

332
00:23:48,200 --> 00:23:51,920
Ja, jeg er ked af det.
Vi sad bare og drak.

333
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
-Og havde det så dejligt.
-Og?

334
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
Du ved, hvordan det er.
Forfesten er normalt den bedste del.

335
00:23:59,720 --> 00:24:03,440
Når du kommer til den egentlige fest,
alle går til deres...

336
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
Arvid, Arvid, Arvid.
Tys, tys, tys.

337
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
Hys.

338
00:24:09,560 --> 00:24:13,320
Dette er en fest
for at ære din nye høvding.

339
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
Ikke noget anekdotisk samvær

340
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
om fortræffeligheden
af før-fester kontrafester.

341
00:24:20,160 --> 00:24:24,320
Skal denne fest ikke være
til minde om Olav?

342
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
Skal vi ikke hælde mjød ud
og grine og græde og sørge og sådan noget?

343
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
Arvid, hvis jeg som broderen
af den afdøde

344
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
har formået at komme videre og glemme,

345
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Jeg tror resten af jer
kan præcis det samme.

346
00:24:37,320 --> 00:24:41,640
Og i hvert fald troede jeg, at dette ville være
en perfekt lejlighed for visse mennesker

347
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
at sværge troskab til deres
ny høvding og vis respekt.

348
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
- Hvilke bestemte mennesker?
- Dig, Arvid.

349
00:24:50,440 --> 00:24:54,040
Medmindre du hellere vil blive en niding
og blive jaget væk fra landsbyen?

350
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
- Nej, selvfølgelig ikke.
-Ingen?

351
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
Vidunderlig. Dejlig.

352
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Dejlig. Kys min hånd.

353
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
- Hvad?
- Kys min hånd!

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
Kys den.

355
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
Knæle.

356
00:25:22,200 --> 00:25:23,920
Se?

357
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Det var ikke så svært, vel?

358
00:25:27,560 --> 00:25:31,320
Du har en ny høvding
og et nyt regime.

359
00:25:31,400 --> 00:25:36,320
Og i morgen vil du se
at tingene har ændret sig her.

360
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Orm?

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
Hvad i Lokes navn, Orm?

362
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
Nå, godt, godt.

363
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
Hvis det ikke er runestokken
maker selv.

364
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
-Hvad?
-Jeg sagde, nå, nå, nå.

365
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
Hvis det ikke er runestokken
maker selv.

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
Okay.

367
00:26:09,080 --> 00:26:12,200
Hildur, jeg beder til Thor og Odin

368
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
at du min kære svigerinde
er ikke ansvarlige for dette.

369
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
Jeg har ingen anelse
hvad du taler om.

370
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Så ingen af jer har
været udskåret runestokke

371
00:26:19,440 --> 00:26:20,960
med fornærmelse
beskeder om mig?

372
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Det var ikke mig, men hvad står der?

373
00:26:23,200 --> 00:26:27,040
Det er lige meget, hvad der står.
Det er ved siden af ​​pointen.

374
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
-Har du gjort dette?
-Ingen.

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
Jeg ved, det er en af ​​jer.

376
00:26:31,000 --> 00:26:34,760
Så måske vil den skyldige gerne
at komme frem og tilstå med det samme

377
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
så vi kan få det overstået.

378
00:26:36,200 --> 00:26:38,440
Ingen? OK. OK!

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
Så tror jeg,

380
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
at bevise dette,
der er kun én ting at gøre.

381
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
-Skrive prøver.
-[håner]

382
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
Du kommer til at skære
præcis hvad der står her.

383
00:26:47,960 --> 00:26:51,480
Og så bagefter vil vi sammenligne og se
hvis udskæring minder mest om dette.

384
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
Så kom i gang.

385
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
Åh!

386
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
Ja, det må være den.

387
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Hvis skriveeksempel er dette?

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
Det er mit.

389
00:27:20,320 --> 00:27:23,720
Du skuffer mig.
Hvorfor gøre sådan noget?

390
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Det er bare uskyldigt sjovt.

391
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Uh-huh, så du tænker det her
er det bare en uskyldig joke?

392
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
- Ja, det er humor.
-Humor?

393
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
Ja.

394
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
-Så du synes, straf også er humor?
-Straff for at skrive runestokke?

395
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
-Hvad skete der med ytringsfriheden?
- Okay, det er sådan her:

396
00:27:37,720 --> 00:27:42,800
Jeg afviser, hvad du siger, men jeg vil
forsvar til døden din ret til at sige det.

397
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
Stor.
Jeg begyndte virkelig at undre mig.

398
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
Men i dette konkrete tilfælde
du gik for langt.

399
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Seriøst?

400
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
Åh! Orm?

401
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Hildur.

402
00:27:57,280 --> 00:28:01,360
Det er bevist, at du er
kvinden bag runestokkene

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
med følgende beskeder:

404
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
"Orm er rassr-agr."

405
00:28:08,640 --> 00:28:12,280
Hvilket betyder, at Orm er en umand,

406
00:28:12,360 --> 00:28:15,240
-homoseksuel, pervers person.
-[griner]

407
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Se du misser helt målet.

408
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
For at humor skal være relevant,

409
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
det skal have rod i virkeligheden.

410
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
Og det er her du så
helt og aldeles fejle.

411
00:28:26,040 --> 00:28:28,440
Jeg synes det er helt fint dig
finder det ikke sjovt,

412
00:28:28,560 --> 00:28:31,800
men det er åbenbart humor
en meget subjektiv ting.

413
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Hildur,

414
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
du har bagtalt Orm.

415
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
Og for at gøre retfærdighed til virkelighed,
Jeg har ingen anden mulighed

416
00:28:40,280 --> 00:28:42,040
end at lade Orm

417
00:28:42,120 --> 00:28:45,000
udøve sin straf på sin egen måde.

418
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- Fortsæt.
-Hvad?

419
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
Orm...

420
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
Seriøst?

421
00:28:55,520 --> 00:28:58,440
Se hvad du fik mig til at gøre?

422
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
Lige i maven.

423
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
Nu gik du for langt.

424
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
Alt for langt.
Jeg får dig til det her!

425
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
Det får mig til at spekulere på om

426
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
måske er det her
  slutter din rejse?

427
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Loke!

428
00:29:50,480 --> 00:29:52,400
[dør lukker]

429
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
[rømmer halsen]

430
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Det var noget af en tur.

431
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
Jeg har ikke noget hud tilbage på mine hænder.

432
00:30:07,040 --> 00:30:10,880
Men jeg har kortet til dig.
Der er du.

433
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Kort?
Hvilket kort?

434
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Kortet fra høvding Olavs
begravelsesflåde.

435
00:30:16,480 --> 00:30:21,120
Jeg havde helt glemt det kort.
Jeg er ikke sikker på, at jeg har nogen brug for det nu.

436
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Var der andet?

437
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Nej.

438
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
Slave på.

439
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Norheim bliver det
en kulturel hovedstad.

440
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
Ved du det?

441
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
Det er noget min bror
aldrig opnået

442
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
og han var høvding
i mere end ti år.

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
Wow.

444
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
Han havde på en måde andre prioriteter.

445
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
Ja, og jeg har været høvding
i to måneder,

446
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
og allerede har
en installation går op

447
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
som virkelig vækker respekt.

448
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
- Om den installation.
-Ja?

449
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
Rufus vil have det til at se ud på en bestemt måde.

450
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
Ja, han er kompromisløs.

451
00:31:18,720 --> 00:31:22,960
Men nu er vi løbet tør for metal
og ting for at bygge det, som han vil.

452
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Nej, nej, nej.

453
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
Nej, nej, nej, det er forfærdeligt!

454
00:31:26,280 --> 00:31:30,280
Hvordan kan vi få fingrene i mere
metal og den slags, hurtigt?

455
00:31:32,320 --> 00:31:34,640
Kom så, Arvid.
Vær lidt løsningsorienteret.

456
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
Hvad vi normalt gør hvornår
vi har brug for ting, skal ud og plyndre.

457
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
Men jeg ved ikke om det er...

458
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
- Overfald?
- Ja, er det din...

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Nej, nej, det kunne virke.

460
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
-Virkelig?
-Ja.

461
00:31:47,000 --> 00:31:51,200
-Raiding, som i et ordentligt raid?
-Ja, ja, det er det, jeg mener.

462
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
Er det så besluttet?

463
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
Ja. Ja, jeg er høvding.
Jeg kan bestemme sådan noget.

464
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
Ja, vi skal ud og plyndre!

465
00:32:00,240 --> 00:32:03,800
Vi vil plyndre og voldtage igen!
Puha!