1
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
[kvæler]

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
Hvad fanden er...

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Indavlede bastards!

4
00:01:04,519 --> 00:01:06,160
Kom nu.

5
00:01:06,240 --> 00:01:07,800
Vend panden på hovedet.

6
00:01:07,880 --> 00:01:10,120
Smil til verden.
Det er alt, hvad der skal til.

7
00:01:10,200 --> 00:01:14,760
Jeg blev vækket af to beskidte mænd
lindrer sig i min mund!

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
Jeg tror, jeg kan have slugt
noget af det.

9
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Nummer to?

10
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Hvad? Ingen!

11
00:01:20,800 --> 00:01:23,120
Så har du ingenting
at være nede i munden om.

12
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Tiss direkte fra kilden
er helt steril.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Smager heller ikke halvt dårligt.

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,920
Det gør den faktisk. Det smager ekstremt dårligt.

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,760
Du vil snart lære at elske
disse små gags.

16
00:01:34,840 --> 00:01:38,840
Du skal tage hatten af. Vikingerne
er virkelig kreative på det område.

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,960
Jeg tager ikke hatten af
at blive sur i munden!

18
00:01:42,080 --> 00:01:43,960
Det gør jeg ikke.

19
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
OK, fortsæt så.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
[skriger]

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,600
Din billige luder!

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
-Ingen!
- Bliv nede!

23
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Nej, du dræbte min mand!

24
00:01:58,800 --> 00:02:01,640
Bare trænge ind i mig,
men skån børnene!

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
Jeg tror, ​​jeg har brug for en pause eller noget.

26
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
En pause? Det gjorde jeg ikke engang
ved vi var startet.

27
00:02:09,479 --> 00:02:12,200
Tag noget vand eller noget, jeg...

28
00:02:12,280 --> 00:02:15,400
OK. Det her er bare dumt. Hvad?

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
Jeg begyndte at tænke for meget
og blev helt stresset.

30
00:02:19,640 --> 00:02:24,680
Okay, alle skal bare op!
Den nye mand svigter som sædvanligt.

31
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Den hænger bare der som en snegl.

32
00:02:27,400 --> 00:02:31,800
Jeg er virkelig ked af det. Som jeg sagde,
Jeg begyndte at tænke for meget.

33
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
Jeg glemte at føle,
og blev helt stresset.

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,480
Jeg mener, alle her på gården gør
alt, hvad de kan for at imødekomme dig.

35
00:02:38,560 --> 00:02:41,080
Og det er stadig ikke nok.
Hvad er der galt med dig?

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,400
Jeg prøvede bare at komme i humør.
Det var et eksperiment, du ved.

37
00:02:47,240 --> 00:02:51,200
Jeg ved, at din seksuelle oplevelse kun
består af brute force og voldtægt.

38
00:02:51,280 --> 00:02:54,560
Så hvorfor er dette ikke godt nok,
du skal virkelig forklare.

39
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
Nå, du ved, med dem var det...

40
00:02:57,920 --> 00:03:02,400
De betød intet for mig, så.
Og med dig er vi gift.

41
00:03:02,480 --> 00:03:06,200
Og jeg formoder, at vi er, ja,
vi er meget forelskede.

42
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
-Jeg synes, du er så smuk, og...
- Det er rigtig sødt.

43
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
- Tror du det?
- Ja.

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Vil du vide, hvad jeg synes?

45
00:03:15,880 --> 00:03:18,560
Jeg synes, det er ekstremt pinligt.

46
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
For alle.

47
00:03:20,440 --> 00:03:22,600
Og det hele er din skyld.

48
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Du stikker ikke af
til bueskydningsfeltet, Arvid!

49
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
Der er meget at lave
gården i dag! Arvid!

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Forestil dig, gutter.

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,760
Min sidste dag som slave.

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Jeg har arbejdet i over tyve år.

53
00:03:49,360 --> 00:03:53,600
Og i dag, en gang jeg returnerer min økse
til værktøjskælderen,

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
Jeg er en fri mand.

55
00:03:59,720 --> 00:04:03,000
- Hvad har du tænkt dig at lave?
-Hvor skal jeg starte?

56
00:04:03,080 --> 00:04:07,480
Jeg vil gerne prøve
alt livet har at byde på.

57
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Opsuge indtryk.

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
Især visuelle indtryk.

59
00:04:16,079 --> 00:04:18,440
Du har altid været en æstetiker.

60
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Jeg elsker at se på ting.

61
00:04:21,399 --> 00:04:23,120
At stirre.

62
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
Blik. Blik. skele.

63
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Blænding og gab.

64
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
Ogle.

65
00:04:32,960 --> 00:04:35,680
Studere. Observere.
Øjeæble.

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,720
Og endelig lære at læse.

67
00:04:38,800 --> 00:04:41,640
Disse to øjeæbler
vil helt sikkert blive brugt!

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,520
Arvid!

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
[pilen fløjter]

70
00:04:50,480 --> 00:04:52,840
Hej, hvad er det?

71
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
Jeg kan ikke se noget.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Ja, ja. Der er
to meget skarpe genstande

73
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
zoomer mod...

74
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Du skal lære at kommunikere!

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
-Det er det, man gør i et forhold!
-[skrigende]

76
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
De var pile!

77
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
I Lokes navn!

78
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
Gør noget.

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Træk dem ud.

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Nej, træk dem ikke ud!

81
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
- De har modhager.
- Det kan du ikke vide.

82
00:05:26,200 --> 00:05:30,080
I hvert fald kan du ikke gå rundt med to
pile stikker ud af dit hoved.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Lyt til ham.
Jeg mener, det bliver for meget besvær.

84
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
Forestil dig at sove på maven.
Det ville være umuligt.

85
00:05:35,160 --> 00:05:36,280
Mange ting ville være umulige.

86
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
De skal ud, okay?

87
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
Bare tag det roligt nu.
Tag det roligt. Tag det roligt.

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Vi skal redde dit syn, okay?

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[skrigende]

90
00:05:46,960 --> 00:05:51,400
Det bliver nemmere, hvis du holder op med at vride.
Stol på os nu. På tre.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
En, to, tre!

92
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
jeg...

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,440
Jeg kan ikke se noget.

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
Var operationen en succes?

95
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Nej, det var slet ikke en succes.

96
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Det er forfærdeligt.
Jeg kan se lige ind i dit hoved.

97
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Du havde ret
om de modhager dog.

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
Er du lige kommet fra skoven?

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,280
- Helt alene?
- Ja.

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
- Ingen vagter?
- Nej.

101
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
-Hvorfor løb du ikke væk?
- Løb væk? Hvorfor skulle jeg løbe væk?

102
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
Jeg er her af egen fri vilje.

103
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Hvad mener du?

104
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
Jeg blev løsladt i midten af 80'erne,
tror jeg. '86.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Hvad?

106
00:07:15,720 --> 00:07:20,360
Det føltes bare så forkert for mig derude.
Alting går så hurtigt.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,880
Det er bare en helt anden
tempo derude.

108
00:07:24,000 --> 00:07:24,840
OK.

109
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
Jeg har det bedre
i de strenge rammer her.

110
00:07:27,440 --> 00:07:31,200
-Så du er blevet institutionaliseret ikke?
- Ja.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,400
Jeg mener, der er ingen bedre følelse
end at gøre

112
00:07:35,480 --> 00:07:39,520
rystende arbejde
for en anden uden løn.

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,920
-Så mange ting føles bedre end det.
- Det tvivler jeg alvorligt på.

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,040
Anyway, bare giv denne tid.
Jeg garanterer, at du vil elske det.

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Ja?

116
00:09:16,640 --> 00:09:19,880
Hvor er den elendige slave
hvem har ansvaret for min pejs?

117
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
Det fryser herinde!
Jeg foretrækker det mere tempereret.

118
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Ja.

119
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
Find ham med det samme!

120
00:09:26,840 --> 00:09:29,600
Det kommer til at koste ham et øre!

121
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Han er væk!

122
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
- Er han væk?
-Ingen steder.

123
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
- Kan ikke finde ham.
- Blæs i hornet.

124
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Ragnar, Frøya,
se efter spor på nordsiden.

125
00:09:57,080 --> 00:10:01,240
Viljar, du tager to fyre med,
se om der mangler nogle både.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Arvid, du bliver hos mig.
Lad os finde denne elendige slave.

127
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
[Liv] Arvid?

128
00:10:11,760 --> 00:10:14,600
Hvad i Lokes navn
tror du du gør?

129
00:10:14,680 --> 00:10:17,560
- Går på razzia.
- Skal du på raid?

130
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Ikke et rigtigt razzia.
Det er en slags mini-raid.

131
00:10:21,400 --> 00:10:25,400
En slave er flygtet, så vi
skal finde ham og bringe ham tilbage.

132
00:10:25,480 --> 00:10:27,440
Så den dato satte vi op for længe siden

133
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
at dele et horn af mjød
med Ansgar og Lone

134
00:10:29,240 --> 00:10:31,880
at diskutere odes og poesi
pludselig er det ikke vigtigt mere?

135
00:10:31,960 --> 00:10:34,400
- Var det i dag?
- Ja, det var i dag.

136
00:10:34,480 --> 00:10:37,640
Så du kan bare glemme det
denne sværdkamp eller hvad det nu er.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Men høvding Olav har brug for mig.
Du har brug for mig.

138
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Olav, seriøst?

139
00:10:42,600 --> 00:10:46,400
Se mig i øjnene og fortæl mig, at du ikke kan
find en sølle lille slave uden Arvid.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
Selvfølgelig kan vi det.
Selvfølgelig kan vi det. Intet problem.

141
00:10:48,800 --> 00:10:52,720
Men Ansgar og Lone er de lammeste
par nogensinde. Jeg kender dem ikke engang!

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
Det er ligesom pointen. At du
lære nogle af mine venner at kende

143
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
så vi kan finde nogle par
at hænge ud med.

144
00:10:57,720 --> 00:10:59,680
Dette er faktisk ret vigtigt.

145
00:10:59,760 --> 00:11:02,400
At finde par at hænge ud med
er vigtigt!

146
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
At lave noget socialt sammen.

147
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Og nu skal du til at moppe

148
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
og det er dig der
brød aftalen!

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
[pustende]

150
00:11:19,920 --> 00:11:24,160
Vi fandt hans spor!
Han er på vej nordpå gennem skoven!

151
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
Nedefra dragen

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
mørke kommer frem,

153
00:11:42,280 --> 00:11:45,680
Nithhogg flying
fra Nithafjoll;

154
00:11:46,520 --> 00:11:50,720
Menneskers kroppe
on his wings he bears,

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
The serpent bright:
men nu

156
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
skal jeg synke.

157
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Se, gåsehud.

158
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
That was lovely, Orm.

159
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
That was so powerful.
I'm totally spent.

160
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Cheers, everyone.
Så glad for at I alle kunne klare det.

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
-Cheers.
-Cheers.

162
00:12:12,360 --> 00:12:16,320
Everyone was supposed to
bringe et digt specielt til dem.

163
00:12:16,400 --> 00:12:20,440
Så, måske Arvid du kan læse din?
Har du et digt, som ligger dit hjerte kært?

164
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Jeg kender ikke så mange digte,
men jeg har selv skrevet en.

165
00:12:24,480 --> 00:12:27,240
-Oh, good, good, good!
- Jeg ved ikke, om det er godt.

166
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
-Sælg ikke dig selv kort.
- Det glæder vi os til, Arvid.

167
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
Jeg vil vædde på, at der er en rigtig digter
skjult under den ru overflade.

168
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
[griner]

169
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Giv os noget poetisk foder
to chew on, Arvid.

170
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Vis os, at der sker noget
inde i dit krigerkraniet.

171
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
[chuckling]

172
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
-Here goes.
-When you're ready.

173
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
En, to, tre

174
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Take out your wee-wee

175
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Four, five
Grab your bride

176
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
Six, seven, eight

177
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
Åbn hendes port

178
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Jeg tror måske jeg bare stopper dig der.

179
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Ni, ti

180
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Fuck hende da!

181
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
Hjælp!

182
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
Hjælp!

183
00:13:44,920 --> 00:13:49,160
Jeg er blevet holdt fanget af barbarer
på den anden side af bjerget.

184
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
Du ville ikke tro hvilken slags
af mennesker, de er. De holder slaver!

185
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
-Virkelig?
-Ja.

186
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Og ikke kun mig.
Der er mange.

187
00:13:58,080 --> 00:14:01,240
- De sanitære forhold er forfærdelige.
- Du er sikker her.

188
00:14:01,360 --> 00:14:02,400
Tak.

189
00:14:02,480 --> 00:14:06,600
Kom med mig. Jeg tager dig
lidt varm mad og en dejlig seng.

190
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
...om mænds liv.

191
00:14:16,600 --> 00:14:21,320
Sårhavet brusede
på næsset af sværd.

192
00:14:21,400 --> 00:14:26,280
Floden af modhager faldt ned
ved Stords bred.

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
Det er dejligt.

194
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
Det er det, jeg kalder sand poesi, Arvid.

195
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
Arvid, hvad tror du han mener,
når han siger:

196
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
"Sårbål brændt i blodige sår"?

197
00:14:44,640 --> 00:14:50,000
Han mener sikkert, hvad han siger.
Er det ikke normalt sådan det fungerer?

198
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
Det er mere, hvad der ikke står.

199
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Du skal læse mellem linjerne.
Det er derfor, vi er her. At fortolke.

200
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Så hvad synes du?

201
00:15:03,800 --> 00:15:07,720
Det er næsten sjovt så lidt
foregår inde i det massive hoved.

202
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Nogen hjemme?

203
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
Nogen hjemme?

204
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
Bare roder med dig.

205
00:15:57,920 --> 00:16:00,720
Seriøst?
Hvad er det her?

206
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
Hvilken slags mennesker narrer folk
i nød til mere nød?

207
00:16:04,600 --> 00:16:07,520
Åh, store Odin, accepter

208
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
vores tilbud!

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
Hold da op!

210
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
Du er ret hensynsløs
med den fakkel.

211
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Stille!

212
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
Jeg står på brændbart materiale.

213
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
Du vil brænde for en værdig sag.

214
00:16:21,680 --> 00:16:23,400
Vent, vent, vent!

215
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Du kan ikke brænde en kunstner.

216
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
Jeg er værdifuld.
Jeg kan handle.

217
00:16:27,800 --> 00:16:29,880
- Aldrig hørt om det.
- Aldrig hørt om skuespil?

218
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Nej.

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,440
Det sker der
en af de ædleste scenekunster.

220
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Vente!

221
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
Pantomime?

222
00:16:40,720 --> 00:16:44,080
Magi?
Du må have hørt om magi.

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Nu er vi spændte.

224
00:17:05,359 --> 00:17:06,800
En rigtig tryllekunstner.

225
00:17:07,599 --> 00:17:09,319
Vis os, hvad du har.

226
00:17:10,400 --> 00:17:13,319
Intet usædvanligt
med disse hænder, ikke?

227
00:17:13,400 --> 00:17:17,720
Hvad hvis jeg trak mig på magisk vis
en af mine tommelfingre?

228
00:17:18,160 --> 00:17:21,880
Det kan du ikke. Det er umuligt.
Tommelfingrene sidder fast.

229
00:17:29,760 --> 00:17:33,760
Han flåede tommelfingeren af
og sæt den tilbage igen!

230
00:17:33,840 --> 00:17:35,360
Og han bløder ikke engang!

231
00:17:40,480 --> 00:17:43,640
Nu klatrer han op ad en imaginær væg.

232
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Han kigger ud af en væg lavet af luft.

233
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
Han kigger

234
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
ud fra en luftmur!

235
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
[gisper]

236
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
Han trækker sig
med et imaginært reb.

237
00:18:07,880 --> 00:18:11,280
He's climbing an imaginary rope!

238
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
- Er det et reb?
-Ja.

239
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Dette er stor magi.

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Han klatrer op ad en væg.

241
00:18:24,840 --> 00:18:26,600
Han åbner...

242
00:18:27,080 --> 00:18:28,800
Ja!

243
00:18:30,240 --> 00:18:33,600
He's leaning himself on the air.
Ser du det?

244
00:18:33,680 --> 00:18:35,560
Meget godt.

245
00:18:36,720 --> 00:18:40,200
This slave of ours is much
more valuable than we thought.

246
00:18:52,360 --> 00:18:55,440
He's taking a look outside a door...

247
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
What is he building up to now?

248
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Hvem er du?

249
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
[hoster]

250
00:19:11,280 --> 00:19:15,400
- Hvad vil du?
-You have something that belongs to me.

251
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Frøya, we're actually in control here, so.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Har du nogensinde hørt om
manden der havde for meget kontrol?

253
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Nej.

254
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Nej?

255
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
OK.

256
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Hvor var jeg?

257
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
-Du har noget, der tilhører mig.
-Hvad?

258
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
At.

259
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Normalt,

260
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Jeg ville dræbe jer alle sammen.

261
00:19:44,320 --> 00:19:48,440
Men det lykkedes dig, min gode mand
frembringe stor magi

262
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
i noget, jeg troede var en normal slave.

263
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Så jeg vil bare gøre sådan her.

264
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
Hører du mig?

265
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Stjæl aldrig fra høvding Olav.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Hej!

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,560
Her går du.

268
00:20:17,040 --> 00:20:18,760
Springe.
Springe!

269
00:20:19,320 --> 00:20:23,840
Sådan sagde i hvert fald en adelsmand
som aldrig forbandede djævelen!

270
00:20:25,960 --> 00:20:29,320
Måske var den nemmere.
Hvad handlede det så om, Arvid?

271
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Det er grundlæggende, Arvid. Kom nu.
Coo-coo!

272
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Han fik heller ikke denne.

273
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Nogen hjemme?

274
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Hvad i Lokes navn
tror du du gør?

275
00:20:49,000 --> 00:20:52,120
Du går ikke ud af den dør, Arvid!
Du undskylder nu!

276
00:20:52,200 --> 00:20:55,400
Jeg tror, det bedste at gøre
er at undskylde, Arvid.

277
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
Vi kan ikke holde en parfest
nytårsaften

278
00:20:57,680 --> 00:20:59,920
hvis du bliver ved med at slå damer
i ansigtet, Arvid!

279
00:21:09,960 --> 00:21:15,800
- Hej. Du er bare en lille smule forsinket, Arvid.
-Jeg var nødt til at afslutte det med poesi.

280
00:21:15,880 --> 00:21:19,760
Ja, var det sjovt?
Har du... hygget dig?

281
00:21:20,360 --> 00:21:24,960
You know about relationships.
It's about give and take. Så...

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,480
At hænge ud med andre par
er vigtigt, så...

283
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Man skal prioritere.

284
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
Ja, og du var nødt til at give
lidt ekstra i dag.

285
00:21:37,080 --> 00:21:41,760
Arvid, vi diskuterede det,
og hvad skete der tidligere...

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,680
Det er virkelig ikke i orden.

287
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
Nej, men i et forhold er det vigtigt

288
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
at respektere
at man har forskellige interesser.

289
00:21:50,440 --> 00:21:54,200
And this time Liv's interests
var vigtigere end mine.

290
00:21:54,280 --> 00:21:57,600
Du må ikke miste dig selv
i forholdet.

291
00:21:57,680 --> 00:22:01,280
- Nej, selvfølgelig. Nej, nej.
- Det er regel nummer et.

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Nej.

293
00:22:03,040 --> 00:22:07,280
Gensidig respekt tror jeg
er regel nummer et.

294
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
Og det føler jeg, at jeg har meget af.

295
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Liv?

296
00:22:20,000 --> 00:22:21,640
Liv?

297
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
Jeg tror, ​​døren kan have sat sig fast.

298
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
[banker]

299
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Jeg er ked af det med Lone.

300
00:22:28,960 --> 00:22:35,160
Det burde ikke være sket, men det skete.
Og jeg tager det fulde ansvar for det.

301
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
Liv?

302
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Hej, hej, hej!

303
00:22:53,840 --> 00:22:55,680
Hej, knægt. Hej!

304
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Hej. Kom herover.

305
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Er du ude at spille?

306
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
Ja?
Vil du spille et spil med mig?

307
00:23:03,680 --> 00:23:08,200
Har du nogensinde hørt om et spil
kaldet "grave kroppen ud"?

308
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
Ser du den skovl bag dig?

309
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
Ved træet? Hent den skovl,
og jeg skal vise dig noget virkelig sjovt.

310
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
Det er en god dreng!

311
00:23:18,920 --> 00:23:22,720
Tag nu den skovl,
og grav forsigtigt rundt om mit hoved.

312
00:23:22,800 --> 00:23:27,160
Det er en lille smule ubehageligt for mig
at blive begravet sådan.

313
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
Åh!
Hvad laver du?

314
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Din horesøn!

315
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
Lad være!
Nej, gør det ikke!

316
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Du vil fortryde det! Åh.

317
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Vand!

318
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
Jeg har brug for vand!

319
00:23:50,120 --> 00:23:52,880
Må jeg få noget vand, tak?

320
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
Gerne med en skive citron.

321
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Lime kunne også virke.

322
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
Og hvis det ikke er i orden...

323
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
Almindelig vand ville være fint, tror jeg.

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,840
[rømmer halsen]

325
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
Tillad mig at præsentere mig selv.

326
00:24:16,480 --> 00:24:18,800
Jeg er Orm.

327
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Jeg er høvdingens bror.

328
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
OK.

329
00:24:23,400 --> 00:24:26,760
Jeg er først i arving til tronen, så...

330
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
kunne man nok sige
Jeg er en slags stormand,

331
00:24:29,720 --> 00:24:31,000
hvis du skal sætte
en etiket på den.

332
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
Måske kan du få mig ud herfra?

333
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Det er ikke helt umuligt.

334
00:24:36,040 --> 00:24:40,840
Men rygterne siger det
du har en slags fantastisk

335
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
gave, grænsende til magi.

336
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
- Jeg er meget nysgerrig.
-Tommelfingertricket og pantomimen?

337
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
Ja, ja, sagde folk
det var en magisk forestilling.

338
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
Det er bare simple tricks
at glæde børn.

339
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Jeg er faktisk skuespiller.

340
00:24:55,880 --> 00:24:57,680
En fabelagtig skuespiller i øvrigt.

341
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
Skuespiller?
Hvad er en skuespiller?

342
00:25:19,880 --> 00:25:23,360
Du foregiver at være det
en anden person end du er,

343
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
-for at fortælle en slags historie?
-Ja.

344
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Det er utroligt!

345
00:25:26,800 --> 00:25:30,240
Hvor jeg kommer fra, det er der
magten ligger. I kunsten.

346
00:25:30,320 --> 00:25:33,480
Kunst kan vælte kejsere
og gør folk beskidte rige.

347
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Det er spændende.

348
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Du skulle have set mig.
Det liv jeg havde.

349
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Ja.

350
00:25:39,000 --> 00:25:42,520
Rigdommen. Maden.
Orgier hver dag.

351
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
-Orgier?
- Ja.

352
00:25:44,320 --> 00:25:48,160
Nøgne, fedtede kvinder og mænd,
ligesom viklet sammen

353
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
i enhver mulig position.

354
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
-Både mænd og kvinder sammen?
- Ja.

355
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Samme køn?

356
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
- Både mænd og kvinder.
- Begge køn?

357
00:25:56,080 --> 00:25:57,120
Både ja.

358
00:25:57,200 --> 00:26:00,920
Hvis du tager fat i den ved siden af dig,
og det er en mand, det er okay?

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
Alt er lovligt.

360
00:26:02,360 --> 00:26:05,360
Det burde være muligt at have
det heroppe, også i Norden.

361
00:26:06,480 --> 00:26:08,760
Nå, ja, jeg kan ikke se hvorfor ikke?

362
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
Du og jeg har så meget at tale om.

363
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Jeg føler, at vi har den slags...

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
- Kemi.
-Ingen.

365
00:26:18,760 --> 00:26:21,960
Nej, det er mere som en kontakt.
Vi har denne...

366
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
Det kaldes kemi.

367
00:26:23,440 --> 00:26:26,920
Det er en forbindelse. Det er en forbindelse
som vi har. Masser til fælles.

368
00:26:27,000 --> 00:26:30,720
Jeg tror det ord du leder efter
for er kemi.

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Nej, nej, nej.

370
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
Det ligner mere
der er noget dybere.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Det er ligesom et andet lag.

372
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
Vi forstår hinanden uden
virkelig at skulle sige noget.

373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Ja, og det kaldes kemi!

374
00:26:43,640 --> 00:26:45,040
[knitrende]

375
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
Hej?

376
00:26:51,800 --> 00:26:53,480
Hej, er der nogen der?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
[knitrende]

378
00:27:08,560 --> 00:27:12,160
Orm, er det dig
snige sig rundt her igen?

379
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
Du modtog strenge ordrer

380
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
ikke at snige sig uden om lorteloggen.

381
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
Orm, jeg troede, vi var enige om det her.

382
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Der har været
for mange negative reaktioner.

383
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
Folk finder det meget ubehageligt.

384
00:27:42,480 --> 00:27:44,640
Dejligt at se dig igen.

385
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
[stikker]