1
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
Hør efter, folkens!
Nye gutter, må jeg få jeres...

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Før du siger noget,
lad mig advare dig om det faktum

3
00:01:04,840 --> 00:01:09,040
at vi ikke har fået serveret vand
i over 12 timer. Det er latterligt.

4
00:01:09,120 --> 00:01:12,640
Du får vand bagefter.
Først lidt praktisk information.

5
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Tak.

6
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
Vi kommer snart hjem.
Det vil være en ny oplevelse for dig.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,720
Ingen af jer har nogensinde
været i Norge før.

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
Har du?

9
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Nej, jeg har ikke været her.

10
00:01:24,920 --> 00:01:28,240
Men jeg har slægtninge heroppe,
så jeg kender sproget.

11
00:01:28,320 --> 00:01:32,280
Det er heldigt.
Så forstår vi hinanden.

12
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
Ja, jeg har tilfældigvis en ekstrem
godt øre for sprog.

13
00:01:36,280 --> 00:01:40,240
- Som topklasse. Verdensklasse.
- Det er fantastisk.

14
00:01:53,040 --> 00:01:57,400
Nå, det er tid til ættestup .
Nogen der vil gå først?

15
00:01:59,360 --> 00:02:03,440
Bjørn, du er den ældste.
Måske skulle du tage det første spring.

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,280
Nå, hvis en anden vil hoppe,
det er ok for mig.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
Er der andre der har lyst?

18
00:02:10,759 --> 00:02:13,600
- Nej, nej.
-Nej, det er fint. Gå videre.

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
OK, fint.

20
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Hvis ingen vil hoppe, kan jeg gå.

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
Det er et spørgsmål om ære, ikke?

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
Ættestup er
det mest ærefulde du kan gøre.

23
00:02:24,720 --> 00:02:27,120
Ære er rigtig vigtigt, Bjørn.

24
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Kan du flytte lidt tilbage dertil
give Bjørn lidt plads?

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
Vi ses på den anden side.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
Vi ses.

27
00:02:35,040 --> 00:02:39,000
Til Valhalla!

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
[dunk]

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
Wow.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
Nå, i hvert fald kan du forvente
at arbejde hårdt heroppe.

31
00:02:52,600 --> 00:02:56,920
Men du får en chance for at lære noget
nye ting og også have det sjovt.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
Og det kan jeg næsten garantere
at du får nogle nye venner.

33
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Undskyld mig?

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
- Ja, spørgsmål?
- Hvordan er lønnen? Er det godt?

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
[latter]

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
-Den er ikke betalt.
- Får vi ikke løn?

37
00:03:07,880 --> 00:03:12,440
Ikke for at klage, men jeg tror, flowet
information her om denne båd

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
er yderst vilkårlig.

39
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
Og det er fuldstændig ukrævende,
når vi er så stuvet sammen

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
i sådan et lille håndværk.

41
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
Jeg vidste det ikke før i går
at vi overhovedet skulle til Norge.

42
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
Så du tror, at informationen flyder
er under pari?

43
00:03:27,520 --> 00:03:28,720
Ja.

44
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
- Så her er nogle oplysninger til dig.
-Endelig!

45
00:03:33,240 --> 00:03:36,160
Åh, åh!

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,040
Så du det?
Så alle det?

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
Der er noget
alvorligt galt med min næse!

48
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
- Var det lidt for meget?
-Nej, du er høvdingen.

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
Skal du ikke være lidt
sådan når du har ansvaret?

50
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
Men det er ikke rigtig mig, det
frygt-baserede lederstil-ting.

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Det føles ikke rigtigt.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Kan du være mit vidne?

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
Oddvar, måske vil du gå næste gang?

54
00:04:14,120 --> 00:04:18,440
Jeg tænker, hvad er det værste
det kunne ske -

55
00:04:18,519 --> 00:04:20,959
- hvis jeg ikke laver ættestup ?

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,480
jeg mener,
hvad er værre end at blive knust?

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
Jeg ved det ikke. Jeg er lige blevet bestilt
at tage dig herop. jeg mener,

58
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
du skal springe
og skån jeres familier

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
den byrde, der understøtter
dig i din alderdom.

60
00:04:35,960 --> 00:04:39,120
Ja, men jeg er kun 47. Det er...

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
Jeg mener, den er ikke så gammel.

62
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
Jeg springer lige over
det hele.

63
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
--OK?
- Ja.

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,080
Jeg skal heller ikke hoppe.
Det er ikke min slags ting.

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
Er der andre, der vil hoppe?

66
00:04:55,720 --> 00:04:59,560
-Kom nu, fyre. jeg mener...
-Det er bare ikke særlig fristende.

67
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
OK. Jeg mener, jeg er bare en slave.

68
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
Jeg kan ikke få dig til at gøre noget
du ikke ønsker at gøre. Men, øh...

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Kan du bare holde dig væk
fra Norheim?

70
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
Så folk forstår det ikke
at du ikke lavede ættestup ?

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
Selvfølgelig ikke noget problem.
Du vil aldrig se os igen.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Stor. Tak.
Vidunderlig.

73
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Okay, farvel!

74
00:05:25,960 --> 00:05:28,680
Jeg kan ikke lige sige, at jeg leder efter
frem til at komme hjem nu.

75
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Ingen?

76
00:05:30,840 --> 00:05:35,720
Mit fokus har altid været på plyndring
og hærger og den slags.

77
00:05:35,800 --> 00:05:41,200
Når alle de andre har slået sig ned
med koner, børn, gårde og sådan noget.

78
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Jeg føler mig lidt alene her.

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
Ja, men er det ikke også okay?

80
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
Gør som du vil.
Gør hvad du vil.

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,680
Uden at skulle planlægge det
tre fuldmåner forude.

82
00:05:55,000 --> 00:05:59,720
Jeg bor i et telt. Det eneste tøj
Jeg har er dem jeg har på.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
Jeg begynder at mærke
lidt patetisk her

84
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
Det er vi nødt til at gøre noget ved.

85
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
En god mand som dig burde ikke
vær alene, hvis du ikke vil.

86
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Du har så meget at byde på!

87
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
Nej, ikke så meget.

88
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
-Jeg tror, ​​jeg har en plan for det.
-Virkelig?

89
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
En plan så skør, at den måske bare virker.

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
Wow!

91
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
[griner]

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Åh, det er dig.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Hvordan gik det?

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,480
Du vil aldrig se de fyre igen,
så jeg vil sige det gik super.

95
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Godt, godt.

96
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Orm?

97
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
Hvad er det her?

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
- Hm?
-Så rygterne er sande?

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,480
At du sendte de gamle
i landsbyen til deres død?

100
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Nå, de tog ættestup .

101
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Du fik endelig chancen
at drive denne landsby, Orm.

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Og resultatet er, at folk er tvunget
at kaste sig i døden

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
fordi vi ikke har noget mad?

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
Hvad er det for et lederskab?
Er du tilfreds med dig selv?

105
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Jeg tror, ​​tingene begynder
at falde på plads.

106
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
- Jamen det gør jeg ikke.
-Nå, så må vi blive enige om at være uenige.

107
00:07:59,840 --> 00:08:03,160
Hvilket er noget
Jeg har besluttet at begynde at sige.

108
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
Høvding Olav og hans mænd burde
har været hjemme

109
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
fra deres razzia
for over en måned siden.

110
00:08:07,640 --> 00:08:11,760
Det er meget mærkeligt, at du ikke har
gjort hvad som helst for at få dem hjem.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Nej, men alt det der er oppe
til Odin og guderne at bestemme.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
Jeg mener, hvad er det
jeg skulle gøre?

113
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
Det kunne du i hvert fald have
ofrede nogle slaver.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Prøvede at være lidt ressourcestærk.

115
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
Ofre? Nej, nej, nej,
Det synes jeg ikke er en god idé.

116
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Alt det skrigende

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
og tumult...

118
00:08:29,440 --> 00:08:32,799
Din kone er også på det skib.
Du må være syg af bekymring.

119
00:08:32,880 --> 00:08:36,559
Nej, ja, jeg er meget syg af bekymring.
For Frøya.

120
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
Du ved, det ville være utroligt
uheldigt hvis de ikke vendte hjem.

121
00:08:39,760 --> 00:08:43,000
Jeg ville stå tilbage med permanent
ansvar her og alt.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
- Så ville du blive høvding.
-Ja.

123
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
-Er det ikke din store drøm?
- Nej, nej.

124
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
Jeg er arving til tronen,
men det er ikke sådan

125
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
det er min drøm.
Nej, det ville jeg ikke sige.

126
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Okay, så ofrer vi
nogle slaver. OK?

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Nej, det tror jeg ikke.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
Det er stort set hvad
folk efterlyser lige nu.

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Er de?

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
Vi gør det, Orm.

131
00:09:05,040 --> 00:09:08,720
Ja, så gør jeg det
en eksekutiv beslutning og sig:

132
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
- Det er, hvad vi vil gøre.
-Stor. Kom nu.

133
00:09:18,120 --> 00:09:21,800
Odin, modtag vores andet offer!

134
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
[hakke]

135
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
[stønner]

136
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
Odin, modtag vores tredje offer!

137
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Bring vores mænd hjem!

138
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
- Vent, vent lige et øjeblik.
-Ja?

139
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
Ikke for at sprænge dine planer eller noget, men

140
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
er du 100% sikker på det
er det nødvendigt at ofre mig?

141
00:09:53,320 --> 00:09:57,240
Ja. Jeg mener, rituelle ofringer
er ikke en perfekt videnskab, men

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
Jeg føler mig virkelig selvsikker
om denne.

143
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
Okay, okay.

144
00:10:01,960 --> 00:10:06,360
Jeg har bare ... du har ofret dig
to slaver allerede.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
Du er ikke bekymret over guderne
vil du tro, at du prøver for hårdt?

146
00:10:09,640 --> 00:10:10,800
At det er for meget?

147
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Mm, jeg kan virkelig godt lide den måde, du tænker på.
Misforstå mig ikke.

148
00:10:13,920 --> 00:10:17,680
Jeg synes, det er dejligt, at du er slave
gider blive involveret.

149
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
Men hvis du ikke har noget imod det,
Jeg tror bare, vi kommer videre.

150
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
- Åh, okay, selvfølgelig.
-Ja.

151
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Jeg tænkte lige, at jeg ville nævne det.
Ingen grund til at fortryde det senere. jeg mener...

152
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Ofring er ikke ligefrem reversibel, men...
Okay.

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
[griner nervøst]

154
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Et skib!

155
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
De kommer!

156
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
Shhh....

157
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
Tak, Odin.
Tak!

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Der går du.

159
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
To ofre var nok.
Det skal man notere sig.

160
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
[latter og tumult]

161
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Hej Frøya!

162
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Du kan i det mindste lade som om du er glad
at se din mand.

163
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
Det er meget pinligt.
Lidt akavet.

164
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
Hellige Loke,
det er godt at se dig, bror!

165
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
Se på dig, alle solbrune!

166
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
-Hej, Orm.
- Hej.

167
00:11:44,680 --> 00:11:48,400
Så fortæl mig! Hvor har du været?
Hvad har du gjort?

168
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
Nogle gode historier?
Nogle specielle øjeblikke?

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Mange specielle øjeblikke.

170
00:11:53,280 --> 00:11:57,520
Det ville ikke være fair over for alle de andre
øjeblikke, hvis du bare skulle tage et op.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Fordi de alle var så fantastiske.

172
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Åh, wow.

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Fra vi kom dertil til vi tog afsted,

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
det var bare en serie af
det ene søde øjeblik efter det andet.

175
00:12:05,880 --> 00:12:10,200
Masser af, du ved, interne vittigheder og...
Du ville ikke få det alligevel.

176
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
Næste gang skal jeg bare slutte mig til dig.

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
Min ryg var lidt...
Men det er meget bedre nu.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
-Mm-hmm. Ja.
- Meget bedre.

179
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Du burde være rigtig stolt af din kone.

180
00:12:19,080 --> 00:12:23,720
Frøya dykkede 100 % ind i den plyndring.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
Selv deltog
i en hel del af voldtægterne.

182
00:12:27,760 --> 00:12:32,120
Frøya tvang alle slags munke
at lade hende ride på dem.

183
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
Det havde jeg egentlig ikke forventet.
Jeg blev helt blæst bagover

184
00:12:35,160 --> 00:12:40,400
da jeg så hende oven på denne munk,
stønnen og stønnen.

185
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Gjorde du det, Frøya?

186
00:12:41,960 --> 00:12:45,520
Selvfølgelig. Jeg mener, det er det
du gør, når du plyndrer.

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Det var lidt unødvendigt,
var det ikke?

188
00:12:48,280 --> 00:12:52,080
If it's unnecessary?
Nå, ja, måske, men...

189
00:12:52,600 --> 00:12:56,720
Hvis du deltog i et razzia, ville du forstå det
how the world works. Ja.

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
Apropos det,
skal du til festen i aften?

191
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Ja, selvfølgelig, er vi ikke alle sammen?

192
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
Hvad med at banke nogle lunkent ned
mjødhorn hos os først?

193
00:13:09,560 --> 00:13:13,040
Nå, faktisk, alle os fra båden

194
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
slags aftalt at tage sig sammen
before the party.

195
00:13:15,800 --> 00:13:20,120
Hæld noget mjød ud til vores
døde kammerater, mindes og sådan noget.

196
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Reminisce? You just got
hjem for et øjeblik siden.

197
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
Vi kommer ikke til at mindes om
de sidste øjeblikke på båden,

198
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
vi skal mindes
om da vi først kom dertil.

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
Det første kloster pillede vi og sådan noget.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Jeg forstår det, men det kunne ikke skade
hvis jeg var en flue på væggen, kunne det?

201
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Du ved, jeg kan endda medbringe min egen stol.

202
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
fordi du altid siger
der er ikke pladser nok.

203
00:13:36,960 --> 00:13:38,800
Ja, ja, mm.

204
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
-Jeg tror, det ville blive meget overfyldt
- Ja.

205
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
hvis folk begynder at bringe
deres egne stole, Orm.

206
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Ja, ja, nej, men jeg forstår.
Men jeg kan...

207
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
Jeg kan, jeg kan stå udenfor.

208
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Du ved, og bare tal med fyrene
der går på toilettet.

209
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Og sådan noget,
det ville være okay, ikke?

210
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Jeg tror måske, jeg hørte nogen sige:

211
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
-"3-2-1, ingen andre kan komme."
- Ja, det var Ragnar.

212
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Det er ikke stukket i sten, vel?

213
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Sten eller ej sten,
du skal respektere det.

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Eller også betyder det ikke noget.

215
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Du ved, hele rimet
ville miste sin magi.

216
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
Det bliver noget
siger folk bare.

217
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Åh?

218
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
Men, Orm, ved du hvad?

219
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Vi mødes i det store
salen bagefter.

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
- Ja.
- Det er godt. Det er rigtig godt.

221
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
-Bagefter?
-Ja.

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
Efter...?

223
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
OK...

224
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
OK.

225
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Hej?
Bare én ting.

226
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Ja?

227
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Jeg havde en kappe med på skibet.

228
00:14:54,320 --> 00:14:56,800
Øh, øh, det er mere som en kappe, faktisk.

229
00:14:56,880 --> 00:15:00,440
Bare uden knapperne
hele vejen ned. Men alligevel...

230
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
Jeg gav den til en af dine kolleger
som lovede at returnere den.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Da vi nåede vores destination.

232
00:15:04,960 --> 00:15:09,920
Så jeg ved det ikke... måske dig
kan spørge rundt for mig? Eller?

233
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
- Nej. Kom her.
-Ingen?

234
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
Åh, der er han,
der er han! Hej.

235
00:15:16,280 --> 00:15:17,600
Han er den ene.

236
00:15:17,680 --> 00:15:20,640
Det er mig, der har lånt dig min kappe.

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Det er min kappe.

238
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
Dette er mit.

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
- Er det din?
- Ja.

240
00:15:27,840 --> 00:15:30,240
Jamen er det ikke helt en tilfældighed

241
00:15:30,320 --> 00:15:33,080
hvis du og jeg tilfældigvis bruger
den samme skrædder i Rom?

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
Og har du det samme familievåben?

243
00:15:35,360 --> 00:15:37,800
Det tvivler jeg ret stærkt på.

244
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Nå, det er tilfældet.

245
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
Kom nu, ikke engang du kan tro det.

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
Og du har det helt forkert på.
Det bliver beskidt.

247
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Du bærer den som en amatør.

248
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
- Kan du ikke lide snavs?
-Ingen. Hvem gør?

249
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
[stønner]

250
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
[anstrengt grynt]

251
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
- Åbn munden.
- Undskyld mig?

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
Åbn din mund.
Lad være med at bide.

253
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
-Hvis kappe er det?
- Deres.

254
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
-Det er min kappe.
-Ja.

255
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
[griner]

256
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Lærer hurtigt.

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
Du slipper ikke afsted med...

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Hej, du! Hej.

259
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Du er ny, ikke?

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Vi bliver stråkammerater.
Kark er mit navn.

261
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Jeg skulle være sac...

262
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
[skrigende]

263
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
Jeg skulle ofres i dag.

264
00:16:42,920 --> 00:16:45,400
Men jeg slap væk, så de gav
mig en branding i stedet for,

265
00:16:45,480 --> 00:16:47,200
bare så jeg ikke føler mig for heldig.

266
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
OK?

267
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
- Er det ikke fantastisk?
-Ingen.

268
00:16:52,480 --> 00:16:55,680
Jeg skal vise dig hvor
vi skal sove. Vi er færdige, ikke?

269
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Ja, tak, tak.

270
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
[kyllinger klukker]

271
00:17:03,960 --> 00:17:05,920
Ja, det er vores sted.

272
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
Dejligt og varmt blandt dyrene.

273
00:17:08,599 --> 00:17:10,880
- Du laver sjov, ikke?
-Ingen.

274
00:17:12,119 --> 00:17:15,760
-Jeg sover ikke i denne svinestald!
- Hvad mener du? Det her er sødt.

275
00:17:15,839 --> 00:17:17,760
Sød?

276
00:17:17,839 --> 00:17:19,480
Hvad...

277
00:17:19,560 --> 00:17:23,240
Hvad er det for et sted
forbandede indavlede, der løber her?

278
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
Seriøst, du går ikke
til det plyndringstræf, er du?

279
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
Ja selvfølgelig er jeg det.

280
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
Kunne vi ikke tage en mjød her i stedet,

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
du ved, kun os to,
her hjemme?

282
00:17:35,240 --> 00:17:36,560
Øh nej.

283
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
I Lokis navn,
hvad er det om halsen på dig?

284
00:17:39,560 --> 00:17:44,240
Åh, det her er en munkehalskæde.
Det er som et trofæ, jeg har lavet.

285
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Er det ... en hanehalskæde?

286
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Mm-hm.
Fra munkene.

287
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Er de munke kæmper?

288
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
Disse størrelser er helt
ude af proportioner.

289
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
Kan du forestille dig, du ved, at blive hård

290
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
med sådan et værktøj?
Du ville være i problemer.

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Hvorfor?

292
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
Fordi du bare falder på gulvet.

293
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
Dit blod ville gå lige
fra dit hoved til dit værktøj.

294
00:18:06,680 --> 00:18:08,960
Du ved, du ville besvime fuldstændig.

295
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Nej, det gør de normalt ikke.

296
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Faktisk er dette en ganske standard størrelse,
tror jeg.

297
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Jeg har præcis det samme værktøj.

298
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad en stor penis er.
De er unormale.

299
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
Ja. Jeg går nu.

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
Jeg har bare ondt af de mennesker, der
skal gå rundt med sådan pikke.

301
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Ja, jeg går.

302
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Jeg har ondt af dem.
Hvilket handicap!

303
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Venner.
Brødre.

304
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
Krigere.

305
00:18:59,360 --> 00:19:04,320
Vi er her for at fejre
at Odin førte os sikkert hjem!

306
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
-Skål!
-Skål!

307
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
We're also here to celebrate

308
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
that we found a way West.

309
00:19:15,000 --> 00:19:19,640
To a land that will see to it that we
will never again have a lean year.

310
00:19:19,720 --> 00:19:23,120
Uanset hvor dårligt
den stedfortrædende høvding

311
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
manages the village while I'm away.

312
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
Det er tid til at fejre!

313
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
Shame on those who don't get drunk!

314
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
Ja?

315
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
- Fantastisk fest.
- Ja.

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,880
I think my assicle has fallen asleep.

317
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
[grinter]

318
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
Those benches in there are so, so hard.

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
Det kunne de i hvert fald
throw on a few animal skins.

320
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
Hvad mener du?

321
00:20:08,720 --> 00:20:13,080
The assicle falls asleep.
Assiclen bliver følelsesløs. Med det samme.

322
00:20:13,160 --> 00:20:15,760
- Assicle?
- Assicle.

323
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Ved du ikke, hvad assistenten er?

324
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
- Nej.
- Assicle.

325
00:20:19,000 --> 00:20:22,720
Den lille ting, der stikker ud
mellem penis og hullet?

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
På... mellemkødet?

327
00:20:25,520 --> 00:20:28,720
That little thing that wags
når du er spændt?

328
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
Hvad kalder du det?

329
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
- Jeg ved det ikke.
-Well, I call it the assicle.

330
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
Jeg ved ikke om det er det rigtige ord eller
du ved,

331
00:20:35,800 --> 00:20:39,360
men jeg kalder det det
I've always called it that.

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
So that's how it's gonna stay.
Okay, vi ses derinde.

333
00:20:49,840 --> 00:20:52,760
Selvfølgelig hestene
så ikke forskellen

334
00:20:52,840 --> 00:20:57,000
mellem følfod og mælkebøtte.

335
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
[griner]

336
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
Det var ret... ejendommeligt.

337
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Olvar. Liv.

338
00:21:16,480 --> 00:21:19,560
"Milady."
Sådan hilser de

339
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
smukke kvinder i Vesten.

340
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
Wow. Imponerende.

341
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
Velkommen tilbage fra razziaen.
Jeg hørte du pillede godt.

342
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
Ja, det var...
Det var rigtig godt.

343
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Var der noget særligt
Kan jeg hjælpe dig med?

344
00:21:40,600 --> 00:21:43,680
Ja! Ja, der er en lille...

345
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
spørgsmål.

346
00:21:46,240 --> 00:21:51,000
-Du har stadig den gård, ikke?
- Det gør jeg. Største i Norheim.

347
00:21:51,080 --> 00:21:54,240
Og... det går stadig meget godt?

348
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Åh, det går godt!
[griner]

349
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
Ja, så det var det, jeg ville
at tale med dig om.

350
00:21:59,800 --> 00:22:04,080
For du ved, jeg graver dig.
Det har jeg altid og vil altid gøre.

351
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
Og jeg beundrer dig virkelig
for det du har opnået.

352
00:22:07,600 --> 00:22:10,320
Tak, Arvid.
Det er fantastisk.

353
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
- Skål til Arvid!
- Skål!

354
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
Så jeg tænkte, at jeg ville udfordre dig
til en holmgang .

355
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
Hvad?

356
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
Holmgang?!

357
00:22:35,840 --> 00:22:40,840
Ja. Og så vinderen
kan overtage taberens

358
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
ejendom og kone og ting.

359
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
For det er sådan reglerne er,

360
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
er det ikke, Olav, høvding Olav?

361
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
Det er rigtigt.
Det du siger der er rigtigt.

362
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
Men du ejer ikke noget, Arvid!

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
Men sådan er reglerne.

364
00:22:56,920 --> 00:23:00,440
Og det ville være dumt af mig
ikke at udnytte det.

365
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
Men jeg byggede alt op

366
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
med mine egne hænder, fra ingenting!

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Ja. Og jeg virkelig
respekterer dig for det.

368
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
Men alligevel...

369
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
Jeg, Arvid, hermed

370
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
udfordre Olvar til en holmgang!

371
00:23:26,880 --> 00:23:31,080
[hane galer]

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[snorker]

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Olvar?

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
Olvar?

375
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Olvar?

376
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
Olvar, sidder du her og gemmer dig?

377
00:24:08,120 --> 00:24:11,120
Jeg gemmer mig ikke, jeg tænker bare.

378
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Du kan bare glemme at gemme dig.

379
00:24:13,560 --> 00:24:17,080
Hvis du ikke møder op til holmgang
du vil blive betragtet som en niding. En udstødt.

380
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
Du vil bringe skam over mig, indirekte.

381
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Det er bare det, at Arvid er så stor.
jeg mener...

382
00:24:22,440 --> 00:24:27,200
Han er blevet uddannet til at være en kriger
lige siden han var baby.

383
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
Og han har formentlig dræbt
tusind mand.

384
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
Jeg rørte aldrig et sværd før i dag.

385
00:24:34,600 --> 00:24:38,240
Bla, bla.
Vær ikke så sindssygt defensiv.

386
00:24:38,320 --> 00:24:42,240
Du kan slå ham. Det er alt
i sindet. Det er 99% holdning.

387
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
- Er det?
-Sikker.

388
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
Hvis du hæver dit spil 5 %,

389
00:24:49,080 --> 00:24:52,600
og han sænker sine 5%,
det meste af arbejdet er udført.

390
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
Er marginalerne det

391
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
- lille?
-Sikker.

392
00:24:59,240 --> 00:25:03,840
Hvis man også ser på muligheden for
tænker lidt ud af boksen,

393
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
alt kunne ske, ikke?

394
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
OK. Held og lykke.
Vi ses der.

395
00:25:09,440 --> 00:25:11,880
Ja. Men, Liv, vi...

396
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
- Vi går sammen.

397
00:25:14,120 --> 00:25:17,160
Nej, jeg går bare
med nogle gamle venner.

398
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Hvad? Hvilke venner?

399
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
"Hvad? Hvem?"
Nogle gamle venner.

400
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
OK.
Skal jeg lade døren stå åben?

401
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
Luk den.

402
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Held og lykke!

403
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Olvar.

404
00:25:58,000 --> 00:26:01,760
Der er du.
Det var i tidens løb.

405
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Ønsker du at bytte mønter til gift?

406
00:26:05,240 --> 00:26:10,680
Nøjagtig. Jeg fik mig selv rodet
i en holmgang herovre.

407
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
Giv mig dit sværd.

408
00:26:17,040 --> 00:26:18,720
Ja.

409
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
Send ikke et sværd over spidsen først.

410
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
-Let barns læring.
- Undskyld.

411
00:26:29,320 --> 00:26:32,120
Dette er den dødeligste gift
du kan finde.

412
00:26:32,200 --> 00:26:36,360
En ridse af hans hud
og han vil være død på få sekunder.

413
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
OK.

414
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Tak.

415
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Jeg vil for evigt stå i gæld til dig.

416
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Men du gav mig penge, så...

417
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Ja.

418
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Det er en talemåde, ikke?

419
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
- Ja, tror jeg.
- Ja.

420
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Farvel.

421
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Odin!

422
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Gud over alle krigere!

423
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
I dag modtager du en ny gæst

424
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
i Valhalla!

425
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
Må jeg sige noget, før vi begynder?

426
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
Ja, det er fint.

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,520
Olvar vil sige et par ord!

428
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
Mange af jer,

429
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
måske de fleste af jer,

430
00:27:31,680 --> 00:27:34,760
tror ikke
Jeg har en chance her i dag.

431
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
Og til dig vil jeg sige

432
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
dette:

433
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
Små strøg

434
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
faldt store egetræer.

435
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
Er det det? Ja?

436
00:27:49,680 --> 00:27:52,880
Jeg forstod det faktisk ikke.

437
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
Hvad jeg vil sige, Arvid,

438
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
er, at du vil fortryde

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
udfordrer mig til denne holmgang .

440
00:28:00,640 --> 00:28:03,800
Det her er det dummeste
du nogensinde har gjort.

441
00:28:03,880 --> 00:28:06,480
Hvorfor siger du det? Det har du
et hemmeligt våben eller noget?

442
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
Dette er den sidste ting
Jeg vil sige til dig:

443
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
Jo sværere du kommer,
jo hårdere du... falder.

444
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
-Hårdere dig...?
-Falde!

445
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Ok, mange fine ord.

446
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
Lad os nu gøre os klar!

447
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
Må den bedste mand vinde.

448
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
Tre.

449
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
To. En.

450
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Holmgang!

451
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
Ja!

452
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Bull's-eye!

453
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Godsejer!
Ja!

454
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
Fantastisk!

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
Så er det dig og mig.

456
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
Okay.

457
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Wow, du er så stærk!

458
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
Tror du?

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
OK? Ja.

460
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
Kys mig.