1 00:00:46,916 --> 00:00:49,527 [sonando música suave] 2 00:02:01,121 --> 00:02:04,994 ♪ NADA DE ARENA Misisipi ♪ 3 00:02:05,037 --> 00:02:07,127 ♪ QUIÉN VA A 4 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 ♪ ¿AMAS A UN NIÑO POBRE? 5 00:02:09,172 --> 00:02:12,262 ♪ NADA DE ARENA Misisipi ♪ 6 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 ♪ QUIÉN VA A 7 00:02:15,004 --> 00:02:16,832 ♪ ¿AMAS A UN NIÑO POBRE? 8 00:02:16,875 --> 00:02:20,836 ♪ ELLA ME ROMPIÓ EL CORAZÓN EN BATON ROUGE ♪ 9 00:02:20,879 --> 00:02:23,360 ♪ ABAJO EN LA ARENA DE LA COSTA DEL GOLFO ♪ 10 00:02:23,404 --> 00:02:26,885 ♪ RECUERDO LA NOCHE CUANDO ELLA ME ABRAZÓ BIEN ♪ 11 00:02:26,929 --> 00:02:30,367 ♪ ERA HORA PARA SOLICITAR MI MANO ♪ 12 00:02:33,022 --> 00:02:36,286 ♪ NADA DE ARENA Misisipi ♪ 13 00:02:36,330 --> 00:02:38,984 ♪ QUIÉN VA A 14 00:02:39,028 --> 00:02:41,117 ♪ ¿AMAS A UN NIÑO POBRE? 15 00:02:41,161 --> 00:02:44,555 ♪ NADA DE ARENA Misisipi ♪ 16 00:02:44,599 --> 00:02:47,428 ♪ QUIÉN VA A 17 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 ♪ ¿AMAS A UN NIÑO POBRE? 18 00:02:49,647 --> 00:02:53,042 ♪ SÁBADO DEMASIADO CORTO EN UN BAYOU AZUL ♪ 19 00:02:53,085 --> 00:02:55,871 ♪ EN UN CALIENTE NOCHE DE MISISSIPPI ♪ 20 00:02:55,914 --> 00:02:58,090 ♪ ELLA PUEDE HACER UN CHICO DE CAMPO 21 00:02:58,134 --> 00:02:59,788 ♪ SUEÑO HECHO REALIDAD 22 00:02:59,831 --> 00:03:03,226 ♪ DICE QUE NO LO HARÁ, PERO SABES QUE ELLA PODRÍA ♪ 23 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 ♪ SÍ, SÍ 24 00:03:05,402 --> 00:03:09,319 ♪ NADA DE ARENA Misisipi ♪ 25 00:03:09,363 --> 00:03:12,104 ♪ QUIÉN VA A ¿AMAS A UN NIÑO POBRE? ♪ 26 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 Hombre: ♪ HACER SEÑOR 27 00:03:14,281 --> 00:03:19,068 ♪ DO SEÑOR, OH DO SEÑOR, SEÑOR, ACUÉRDAME DE MÍ ♪ 28 00:03:19,111 --> 00:03:23,942 ♪ HAGA SEÑOR, HAGA SEÑOR, SEÑOR, ACUÉRDAME DE MÍ ♪ 29 00:03:23,986 --> 00:03:28,947 ♪ HAGA SEÑOR, HAGA SEÑOR, SEÑOR, ACUÉRDAME DE MÍ ♪ 30 00:03:28,991 --> 00:03:32,864 ♪ MUCHO MÁS ALLÁ EL AZUL ♪ 31 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 ♪ HACER SEÑOR 32 00:03:34,344 --> 00:03:39,088 ♪ HAGA SEÑOR, HAGA SEÑOR, SEÑOR, ACUÉRDAME DE MÍ ♪ 33 00:03:39,131 --> 00:03:44,441 ♪ HAGA SEÑOR, HAGA SEÑOR, SEÑOR, ACUÉRDAME DE MÍ ♪ 34 00:03:44,485 --> 00:03:49,751 ♪ DO SEÑOR, OH DO SEÑOR, OH RECUERDAME ♪ 35 00:03:49,794 --> 00:03:52,144 - [sirenas de policía] - ♪ DO SEÑOR, OH DO SEÑOR 36 00:03:52,188 --> 00:03:55,365 ♪ RECUERDAME 37 00:03:55,409 --> 00:03:57,454 [La puerta se abre de golpe] 38 00:03:57,498 --> 00:03:59,326 ¡Policía! ¡POLICÍA! ¡CONGELAR! 39 00:03:59,369 --> 00:04:00,936 ¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA! 40 00:04:00,979 --> 00:04:02,981 ¡NO TE MUEVES! 41 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 EN TU CARA, ¡MADRO DE PUTA! 42 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 - ¡Oye, VAMOS! - ¡MANOS A LA ESPALDA! 43 00:04:08,204 --> 00:04:11,512 ¡EY! NO VAYAS ¡POSTAL EN NOSOTROS! 44 00:04:11,555 --> 00:04:13,731 [risas] 45 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 ¿BILLY RAEDEEN? 46 00:04:23,350 --> 00:04:26,091 ¿CÓMO ESTUVO TU FIN DE SEMANA? 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,444 - ALGO TE DIVERTE, Señor. ¿RAEDEN? - NO, SEÑOR. 48 00:04:30,487 --> 00:04:33,098 HAS SIDO ATRAPADO EN LA COMISIÓN DE UN DELITO FEDERAL, 49 00:04:33,142 --> 00:04:35,405 PENABLE AL MÁXIMO ALCANCE DE LA LEY. 50 00:04:35,449 --> 00:04:37,364 ¿ENTENDES LO QUE ESO SIGNIFICA? 51 00:04:37,407 --> 00:04:40,584 - NO, PERO SI PUDIERA EXPLICAR-- - SU REGISTRO DE ARRESTO HABLA POR SÍ MISMO. 52 00:04:40,628 --> 00:04:43,152 COMIENZA A LOS NUEVE AÑOS, CON ROBO DE COCHE. 53 00:04:43,195 --> 00:04:44,849 "RETROEXCAVADORA", SEÑOR. 54 00:04:44,893 --> 00:04:48,070 - SIGO INTENTANDO PARA CORREGIR ESO. - ¿FUE ROBADO? 55 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 NO, LAS LLAVES ESTABAN EN ÉL. 56 00:04:49,506 --> 00:04:52,335 COMO LA LICORÍA ¿EN EL 83? 57 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 EL BUICK SKYLARK ¿EN EL 84? 58 00:04:54,424 --> 00:04:56,774 EL K-MART EN EL 86, LA MOTO EN EL 88, 59 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 LA FARMACIA EN EL 89, SIN MENCIONAR 60 00:04:58,341 --> 00:05:01,126 LO QUE PARECEN DOCENAS DE POSESIÓN DE DROGAS, 61 00:05:01,170 --> 00:05:02,780 CARGOS POR VAGANCIA PÚBLICA, 62 00:05:02,824 --> 00:05:04,782 COMPLETADO POR ROTURA Y ENTRANDO 63 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 ¿UNA OFICINA DE CORREOS DE ESTADOS UNIDOS Anoche? 64 00:05:07,002 --> 00:05:10,005 - TENEMOS LAS LLAVES. - ¡PUEDO DECLARAR POR ESO! 65 00:05:10,048 --> 00:05:13,051 - Y NO LO HICIMOS ROBAR NADA. - NO. 66 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 - ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? - ESTABAMOS LEYENDO EL CORREO. 67 00:05:15,271 --> 00:05:17,578 - ¡TRANQUILO! - PASO ADELANTE. 68 00:05:17,621 --> 00:05:19,928 ¿A MÍ? 69 00:05:19,971 --> 00:05:23,018 ¿Eneldo BUFORD? ¿ALIAS BUFORD HILL? 70 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 ALIÁS... 71 00:05:24,976 --> 00:05:27,892 -¿MEYER GOTTNICH? - [risas] 72 00:05:27,936 --> 00:05:29,416 NO, NO, NO, SEÑOR. 73 00:05:29,459 --> 00:05:33,942 ESTABA INTENTANDO DECIR, "Dios mío, tengo picazón". 74 00:05:35,639 --> 00:05:39,600 UN RECTAL-- SITUACIÓN RECTAL, SEÑOR. 75 00:05:39,643 --> 00:05:42,211 MUY AGUDO. TENGO UN MEDICAMENTO RECETADO. 76 00:05:42,254 --> 00:05:45,127 - ¿ESTÁ SOBRIO ESTE HOMBRE? - COMO JUEZ, SU SEÑORÍA. 77 00:05:45,170 --> 00:05:47,172 [risas] 78 00:05:48,826 --> 00:05:50,567 Alguacil: ¡TRANQUILO! 79 00:05:50,611 --> 00:05:53,396 VEA, SU SEÑORÍA, MI AMIGO AQUI TRABAJA COMO CARTERO, 80 00:05:53,440 --> 00:05:56,399 Y SE ENCUENTRA ESTA FOTO DE UN BULLDOG CON UN VESTIDO DE NOVIA. 81 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 TENÍAMOS UN PAR DE CERVEZAS, 82 00:05:58,270 --> 00:06:00,708 UNA PAREJA, Y TENEMOS CURIOSIDADES. 83 00:06:00,751 --> 00:06:03,493 DIOS ES MI TESTIGO, SU HONOR... 84 00:06:04,538 --> 00:06:06,627 PARECÍA... 85 00:06:06,670 --> 00:06:10,544 ¡LA NOVIA MÁS FEA! LA PESADILLA DE TODO HOMBRE. 86 00:06:10,587 --> 00:06:13,895 MI ESPOSA VEN, POR CIERTO? ¿TESS? 87 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 - ¿LA LLAMASTE? - LO HICIMOS, SEÑOR. 88 00:06:16,201 --> 00:06:17,638 ¿Y QUÉ DICE? 89 00:06:17,681 --> 00:06:20,292 - CON EL TRIBUNAL ¿PERMISO? - ¿Y? 90 00:06:20,336 --> 00:06:23,121 - ELLA DIJO: "JÓNDELO". - [risas] 91 00:06:30,781 --> 00:06:32,957 DE 27 DETENCIONES ENTRE USTEDES, 92 00:06:33,001 --> 00:06:36,004 19 HAN ESTADO JUNTOS Y LE PONGO FIN. 93 00:06:36,047 --> 00:06:38,746 ESTOY RECOMENDANDO SENTENCIAS MÍNIMAS DE 10 AÑOS 94 00:06:38,789 --> 00:06:40,356 EN INSTALACIONES SEPARADAS 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,532 EN LOS EXTREMOS OPUESTOS DEL ESTADO, 96 00:06:42,576 --> 00:06:44,665 CUALQUIER CONDICIÓN PREVIA PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL 97 00:06:44,708 --> 00:06:47,276 QUE NUNCA TU VOLVERNOS A VER. 98 00:06:47,319 --> 00:06:49,974 USTED PUEDE HACER UNA DECLARACIÓN. ¿TIENES UNO? 99 00:06:54,414 --> 00:06:56,764 YO CUIDÉ DE ÉL TODA SU VIDA. 100 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 HAS HECHO UN TRABAJO POBRE. 101 00:06:59,027 --> 00:07:01,029 ES UN PERDEDOR COMO TÚ, 102 00:07:01,072 --> 00:07:02,944 ¿QUIÉN NUNCA IMPORTARÁ? A ALGO MAS 103 00:07:02,987 --> 00:07:06,991 QUE UNA CARGA PARA LOS DECENTES, CONTRIBUYENTES TRABAJADORES DE ESTE ESTADO. 104 00:07:07,035 --> 00:07:08,210 ¿TIENES ALGO QUE DECIR? 105 00:07:12,519 --> 00:07:14,695 SOLO ESO ESTÁ EQUIVOCADO, SEÑOR. 106 00:07:14,738 --> 00:07:17,306 yo voy a cantidad A ALGO. 107 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 YO NO. 108 00:07:21,615 --> 00:07:24,052 Seré como dijiste. 109 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 SÁCALOS DE AQUÍ. 110 00:07:31,625 --> 00:07:33,365 [risas] 111 00:07:33,409 --> 00:07:35,803 "¡Que se joda!" [sigue riendo] 112 00:07:37,587 --> 00:07:41,199 - ¿QUÉ DIJISTE? - ¡Que le jodan! 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 QUIZÁS DEBO COSAS ESA RISA QUE TE CORRE LA GARGANTA. 114 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 - ¿QUÉ? - BUE, ESTAMOS EN BASTANTES PROBLEMAS. 115 00:07:48,250 --> 00:07:51,993 - NO TENGO INDIO BURLARSE DE MI ESPOSA. - NI SIQUIERA ES TU ESPOSA. 116 00:07:52,036 --> 00:07:54,648 - QUIERES HACER ¿ALGO SOBRE ESO? - ESO ES MUY GENIAL, 117 00:07:54,691 --> 00:07:57,520 VER COMO AMBOS MIS MANOS ESTAN ATADADAS EN CADENAS. 118 00:07:57,564 --> 00:07:59,827 ¡Oye, oye! 119 00:07:59,870 --> 00:08:02,307 - ¡Oye, quítate de él! - ¡TOMA LAS LLAVES! 120 00:08:02,351 --> 00:08:05,049 ¡CONSIGUE LAS LLAVES! ¡LAS LLAVES! 121 00:08:05,093 --> 00:08:06,964 - ¡CONSIGUE LAS LLAVES! - ¡EN LA FURGONETA! 122 00:08:07,008 --> 00:08:09,053 ¡SÚBETE A LA FURGONETA! 123 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 ¡GUAU! 124 00:08:12,404 --> 00:08:14,581 billy: ¡LLAVES! ¡LLAVES! 125 00:08:16,452 --> 00:08:18,323 ¡BUE, AQUÍ! ¡AQUÍ! 126 00:08:21,239 --> 00:08:23,459 ¡VAMOS, BUE! ¡CONSIGUELOS, BUE! 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,853 - ¡VAMOS, VAMOS! - ¡YA VOY! 128 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 ¡ESTOY ATADO, HOMBRE! 129 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 ¡BILLY, PIE DE CACTUS! 130 00:08:30,161 --> 00:08:32,120 ¡PIE DE CACTUS! 131 00:08:32,163 --> 00:08:34,557 - [sirenas a todo volumen] - ¡BUE! 132 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 - ¡BUE! - ¡PIE DE CACTUS! 133 00:08:36,603 --> 00:08:39,127 - ¡¿PIE DE CACTUS?! - ¡SÍ! 134 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 [pájaros cantando] 135 00:09:00,017 --> 00:09:02,803 La voz de Billy: QUERIDO PEQUEÑO LOOZY, 136 00:09:02,846 --> 00:09:05,022 TE ESCRIBO UNA CARTA EN MI MENTE, 137 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 QUE MEMORIZARÉ 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,983 HASTA QUE ENCUENTRE ALGO DE PAPEL PARA ESCRIBIRLO. 139 00:09:12,160 --> 00:09:14,466 HE ESCRITO MUCHOS TALES CARTAS EN EL PASADO, 140 00:09:14,510 --> 00:09:16,381 QUE ESTAN ARCHIVADOS EN MI MENTE, 141 00:09:16,425 --> 00:09:18,993 PARA SER CONVOCADO PALABRA POR PALABRA, 142 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 ESCRITO EN PAPEL, Y ENVIADO POR CORREO 143 00:09:20,951 --> 00:09:23,693 A LA PERSONA ADECUADA, EN EL MOMENTO OPORTUNO. 144 00:09:24,999 --> 00:09:27,175 SE LLAMA UNA MEMORIA FOTOGRÁFICA, 145 00:09:27,218 --> 00:09:31,048 Y HASTA ESTE PUNTO ME HA FALLADO COMPLETAMENTE. 146 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 PERO ESTA CARTA RECORDARÉ 147 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 PORQUE ES LO MAS IMPORTANTE. 148 00:09:38,621 --> 00:09:41,972 EXPLICARÁ TUS ORIGENES EN ESTE PLANETA TIERRA. 149 00:09:42,016 --> 00:09:45,106 - QUIÉN ERA CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ, - [el auto toca la bocina] 150 00:09:45,149 --> 00:09:48,065 Y COMO TODO LLEGÓ A SER. 151 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 [bocina continúa] 152 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 ¡Oye! 153 00:09:54,681 --> 00:09:57,597 ¿PUEDES REPARAR UN NEUMÁTICO? TE LLEVARÉ. 154 00:09:57,640 --> 00:09:59,468 ¿A DÓNDE VAS? 155 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE TIENES ESPACIO? 156 00:10:04,691 --> 00:10:06,649 LAVADOS A UNA MANO EL OTRO, AMIGO. 157 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 ESTE SE ABRE EL TRONCO. 158 00:10:20,707 --> 00:10:23,274 - ¡EY! - NO DEJES NADA CAER DE AHI. 159 00:10:23,318 --> 00:10:26,669 ESTOY DEDUCIENDO 10 MILLAS POR TODO FUERA DE LUGAR. 160 00:10:34,068 --> 00:10:35,635 ¡AQUÍ VAS! 161 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 - ¡ADIÓS! - ¡EY! 162 00:10:52,695 --> 00:10:55,219 ES UNA HISTORIA SOBRE EL DESTINO, QUERIDO. 163 00:10:55,263 --> 00:10:57,744 COMO NADIE PUEDE SUPERARLO. 164 00:10:57,787 --> 00:11:00,790 COMO DIJO UNA VEZ EL PERRO, "PUEDES CAMBIAR DE TERRENO, 165 00:11:00,834 --> 00:11:03,227 PERO NO PUEDES CAMBIAR TU CIELO." 166 00:11:04,446 --> 00:11:07,188 AUNQUE NO ME HABÍA CONOCIDO EL PERRO TODAVÍA TENÍA RAZÓN. 167 00:11:07,231 --> 00:11:10,670 PORQUE ESA NOCHE EL SUELO SE MOVÍA RÁPIDO DEBAJO DE MÍ, 168 00:11:10,713 --> 00:11:13,803 PERO EL CIELO ESTABA PARADO. 169 00:11:15,022 --> 00:11:17,807 YO TAMBIÉN COMPARTÍ UN SUEÑO CON BUFORD ESA NOCHE, 170 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 COMO TUVE EN OCASION A LO LARGO DE MUCHOS AÑOS 171 00:11:20,331 --> 00:11:22,072 COMPARTIMOS UNA CELDA DE LA CÁRCEL. 172 00:11:22,116 --> 00:11:25,685 SABÍA QUE ERA SU SUEÑO PORQUE LA MUJER EN ÉL ERA TESS, 173 00:11:25,728 --> 00:11:27,774 COMO SIEMPRE HABLÓ SOBRE ELLA-- 174 00:11:27,817 --> 00:11:29,689 DESNUDO. 175 00:11:32,866 --> 00:11:35,042 [llantas chirriando] 176 00:11:35,085 --> 00:11:37,087 [bocinazo] 177 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 [inaudible] 178 00:12:10,468 --> 00:12:12,862 [choque] 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,475 [alarma del auto a todo volumen] 180 00:12:27,050 --> 00:12:29,052 - ¡Oye! - [motor arrancando] 181 00:12:29,096 --> 00:12:31,968 ¡Oye, llama a la policía! ¡LLAME A LA AMBULANCIA! 182 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 - ¡SALIR! - ¡ME FUERO DE AQUÍ! NO ESTOY ASEGURADO. 183 00:12:34,623 --> 00:12:36,364 - ¡LLAMA A ALGUIEN! - ¡OLVÍDALO! 184 00:12:36,407 --> 00:12:38,409 [motor arrancando] 185 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 [gemidos] 186 00:12:46,287 --> 00:12:48,289 [bebé llorando] 187 00:12:53,729 --> 00:12:56,036 [el camión arranca] 188 00:12:56,079 --> 00:12:58,081 [bebé grita] 189 00:13:09,571 --> 00:13:11,094 ¡OH MIERDA! ¡EY! 190 00:13:13,053 --> 00:13:17,100 - [bebé continúa] - ¡OH SEÑOR, ESTO ES MAL! 191 00:13:50,264 --> 00:13:53,963 Oye, pequeño. SOY BILLY. 192 00:13:54,007 --> 00:13:56,009 VAMOS A CONSEGUIRTE FUERA DE AQUÍ, ¿eh? 193 00:13:59,273 --> 00:14:01,579 ¡OH! 194 00:14:03,930 --> 00:14:06,062 VAS A SER Está bien, señora. 195 00:14:06,106 --> 00:14:08,935 VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 196 00:14:08,978 --> 00:14:12,155 Créeme, SÉ QUE SE VE MAL, PERO VA A-- 197 00:14:12,199 --> 00:14:14,897 SE VA A SER SIMPLE UN POCO PEOR. 198 00:14:14,941 --> 00:14:16,725 ¿Esperarías aquí? ¿POR FAVOR? 199 00:14:27,736 --> 00:14:29,825 [gritando] 200 00:14:42,229 --> 00:14:44,231 ADIOS, SEÑORA. 201 00:14:58,245 --> 00:15:00,464 [sonando la bocina] 202 00:15:11,127 --> 00:15:14,565 La voz de Billy: BUFORD DECIRÍA DESPUÉS MI CULO ERA UN ARMA LETAL. 203 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 ME ENCUENTÉ A UNA FAMILIA Y... 204 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 MOMENTOS DESPUÉS, ESTABAN MUERTOS. 205 00:15:19,396 --> 00:15:21,572 ¡JESÚS, NIÑO! 206 00:15:21,616 --> 00:15:24,836 PRONTO APRENDÍ QUE MI CULO NO ERA LA ÚNICA ARMA LETAL. 207 00:15:38,285 --> 00:15:40,940 Oh, eso es desagradable. 208 00:15:58,131 --> 00:16:00,307 NO MIERDAS EN MI MEGADETH. 209 00:16:07,749 --> 00:16:10,186 UNA DE LAS COSAS SOBRE ESA NOCHE FUE 210 00:16:10,230 --> 00:16:13,450 NO FUE LA PRIMERA NOCHE SE ME HA PERDIDO LA SUERTE. 211 00:16:13,494 --> 00:16:17,585 HAMBRE, FRÍO, MOJADO, Y SOLO. 212 00:16:17,628 --> 00:16:20,066 [ coyote aullando ] 213 00:16:20,109 --> 00:16:21,589 AHORA, AHORA, 214 00:16:21,632 --> 00:16:24,070 ESTÁ TODO BIEN. 215 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 ES SÓLO WILE E. COYOTE. 216 00:16:26,115 --> 00:16:29,510 FUE LA PRIMERA NOCHE ESTE NO ME SENTÍ SOLA. 217 00:16:29,553 --> 00:16:31,338 ¡BIP BIP! 218 00:16:34,732 --> 00:16:36,038 ¡BIP BIP! 219 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 ALGUNA VEZ VISTO ¿LOS DIBUJOS ANIMADOS? 220 00:16:41,957 --> 00:16:45,134 [perro aúlla] 221 00:16:46,962 --> 00:16:48,964 ¡SÍ! ¡SÍ! 222 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 OTRA COSA SOBRE EL DESTINO, QUERIDO, 223 00:17:29,222 --> 00:17:31,311 LA GENTE QUE LO CAMBIA, 224 00:17:31,354 --> 00:17:34,444 PARECER APARECER POR ACCIDENTE. 225 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 Así nos conocimos SHAUNA-LOUISE. 226 00:17:36,577 --> 00:17:38,274 LOOZY PARA BREVE. 227 00:17:38,318 --> 00:17:40,233 UN NOMBRE TENDRÁS RAZÓN PARA RECORDAR 228 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 POR EL RESTO DE TU VIDA. 229 00:17:48,154 --> 00:17:51,853 - ¿ABRES? - APENAS. 230 00:17:51,896 --> 00:17:53,594 ¿TIENES COMIDA? 231 00:17:53,637 --> 00:17:55,770 NO LO ACONSEJARÍA LAS HAMBURGUESAS, 232 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 NUESTRA REFRIGERACIÓN SE ROMPIÓ 233 00:17:57,554 --> 00:18:01,297 - EXCEPTO PARA EL ESTUCHE DE BEBIDAS FRÍAS. - ESO ES MUY BONITO. 234 00:18:01,341 --> 00:18:03,647 NUESTRO PASTEL ESTÁ BIEN. 235 00:18:03,691 --> 00:18:05,388 ESO SUENA BIEN. 236 00:18:06,650 --> 00:18:08,522 ¿Y qué pasa con ¿CANGURO? 237 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 ¿CANGURO? 238 00:18:12,091 --> 00:18:14,484 ¿EN TU BOLSA? 239 00:18:14,528 --> 00:18:17,139 ¡OH! 240 00:18:18,314 --> 00:18:20,621 PASTEL, Supongo. 241 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 ¿NO? 242 00:18:23,145 --> 00:18:25,800 - PENSARÍA EN LECHE. - QUE SEA DOS. 243 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 ¿QUIERES QUE SE CALIENTE? 244 00:18:28,063 --> 00:18:31,284 SÍ, ESO SERÍA BUENO. ¿Pastel y leche caliente, chico? 245 00:18:31,327 --> 00:18:33,024 SENTATE DONDE QUIERAS. 246 00:18:44,775 --> 00:18:46,908 VAMOS, CÓPALALO. 247 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 VAMOS, PUEDES COGER-- SÍ. 248 00:18:48,736 --> 00:18:51,173 AQUÍ VIENE. CASI. 249 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 EL VA A SER UN JUGADOR DE BÉISBOL. 250 00:18:56,352 --> 00:18:59,312 - SI ALGÚN APRENDE A COGER. - ¿ES ESO? 251 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 TENGO QUE CRECER PERO GRANDE Y FUERTE. 252 00:19:09,017 --> 00:19:11,150 - ¡OH! - [risas de bebé] 253 00:19:13,282 --> 00:19:16,981 USTED NORMALMENTE USA UTENSILIOS ¿CON ESE BEBÉ? 254 00:19:17,025 --> 00:19:19,810 NUNCA ES DEMASIADO TEMPRANO PARA APRENDER MODALES, DIGO. 255 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? ¿USANDO LOS DEDOS? 256 00:19:23,597 --> 00:19:26,643 BEBÉS QUE EDAD LE GUSTA CHUPAR. 257 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 ESTÁ BIEN. 258 00:19:38,220 --> 00:19:40,135 YO TE DIRÉ QUÉ, CUANDO ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA, 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,877 NO TENÍA IDEA QUE ESTO SERÍA EL RESULTADO DE MI DÍA. 260 00:19:42,920 --> 00:19:45,227 SÍ, MI AMIGO SOLO TENÍA UNO. 261 00:19:45,271 --> 00:19:48,709 DICE QUE PUEDEN CHUPAR TAN DURO HACEN QUE TU DENTRO SE ENCRIBE. 262 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 - DIGA, ¿ DE QUIÉN ES ESTE BEBÉ? - ¿ESTE BEBÉ? 263 00:19:58,588 --> 00:20:00,938 - MÍO. - ¿SÍ? 264 00:20:00,982 --> 00:20:02,113 - SÍ. - ¿DÓNDE ESTÁ LA MADRE? 265 00:20:02,157 --> 00:20:04,115 OH, ESO ES-- 266 00:20:04,159 --> 00:20:06,379 ESO ES UN TODO OTRO PROBLEMA. 267 00:20:06,422 --> 00:20:08,729 ¿QUÉ, SE FUE? 268 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 AL FINAL AHI, 269 00:20:11,166 --> 00:20:13,124 REALMENTE PIENSO ELLA LO HIZO. 270 00:20:13,168 --> 00:20:15,866 BIEN, ESO ES MUY MAL. 271 00:20:15,910 --> 00:20:17,738 QUE EL BEBÉ NECESITA UN MAMA. 272 00:20:17,781 --> 00:20:19,522 UNA BOTELLA, DE TODOS MODOS. 273 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 EL NO VA A CONSEGUIR BASTA DE LECHE ASI. 274 00:20:23,787 --> 00:20:25,311 VEN AQUÍ, AQUÍ VAS. 275 00:20:25,354 --> 00:20:27,835 AQUÍ TIENES. VAMOS CHICO. 276 00:20:27,878 --> 00:20:29,793 PUEDES HACERLO. 277 00:20:32,448 --> 00:20:34,189 OH NO, YO NO HARÍA ESO. 278 00:20:36,800 --> 00:20:38,933 AQUÍ. VAMOS. 279 00:20:38,976 --> 00:20:41,718 Oye, oye. 280 00:20:41,762 --> 00:20:43,981 - NO TIENE ESPERANZA. - ESTOY DE ACUERDO. 281 00:20:44,025 --> 00:20:46,723 ALGUNA IDEA DE DONDE PUEDO CONSEGUIR ¿UNA DE ESAS BOTELLAS? 282 00:20:46,767 --> 00:20:48,812 HAY UN MERCADO NOCTURNO EN HENDERSON. 283 00:20:48,856 --> 00:20:52,468 - NO TENGO COCHE. - ¿NO TIENES COCHE? 284 00:20:52,512 --> 00:20:54,775 O DINERO. LO SIENTO. 285 00:20:54,818 --> 00:20:57,517 TU CAMINAS ALREDEDOR EN MEDIO DE LA NOCHE 286 00:20:57,560 --> 00:20:59,475 CON UN BEBÉ ARROGADO EN TUS PANTALONES, 287 00:20:59,519 --> 00:21:01,869 NO TIENES COMIDA PARA ESO, SIN DINERO, SIN MADRE, 288 00:21:01,912 --> 00:21:03,740 ¡¿SIN BOTELLA, SIN COCHE?! 289 00:21:03,784 --> 00:21:06,221 ERES UNO ¡LO LO SIENTO! 290 00:21:06,265 --> 00:21:08,136 TENDRÍA QUE ACEPTAR. 291 00:21:08,179 --> 00:21:09,746 - [bebé llorando] - SHH, VAMOS. 292 00:21:12,445 --> 00:21:14,838 A él le gusto PARA SOSTENERLO. 293 00:21:14,882 --> 00:21:18,102 - DIOS SABE POR QUÉ. - EY. 294 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 - MUY BIEN, ¿CUÁL ES TU NOMBRE? - BILLY RAEDEEN. 295 00:21:26,023 --> 00:21:28,025 PUES ME ESCUCHAS, BILLY RAEDEEN. 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 NO DEJO A NINGÚN HOMBRE EN MI COCHE NO LO SE, 297 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 EXCEPTO POR EL BIEN DE ESTE BEBÉ. 298 00:21:31,725 --> 00:21:33,727 - SI FUERA SER MAL TIPO-- - AHORA... 299 00:21:33,770 --> 00:21:36,207 ¿CÓMO PODRÍA SER? UN MALO TIPO, ¿EH? 300 00:21:37,644 --> 00:21:40,168 - EXACTAMENTE. - ESO ES LO QUE ESTOY PENSANDO. 301 00:21:40,211 --> 00:21:42,605 LOS BEBÉS NO PUEDEN SER QUE ESTÚPIDO. 302 00:21:46,261 --> 00:21:48,263 [bebé farfullando] 303 00:21:55,836 --> 00:21:57,838 [risas] 304 00:22:05,846 --> 00:22:08,979 EL PERRO ME DIJO UNA VEZ EL VIAJE DE LAS 1000 MILLAS 305 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 COMIENZA CON UN SOLO PASO. 306 00:22:11,068 --> 00:22:13,157 OTRA VEZ TENÍA RAZÓN. 307 00:22:13,201 --> 00:22:16,204 PORQUE TODO LO QUE HABÍA PRETENDIDO IBA A ENCONTRAR A BUFORD ESE DÍA, 308 00:22:16,247 --> 00:22:18,380 PERO AL Anochecer... 309 00:22:19,599 --> 00:22:22,123 MI MUNDO ENTERO ESTABA CAMBIANDO. 310 00:22:23,254 --> 00:22:24,604 ¡GRANDE! 311 00:22:24,647 --> 00:22:27,041 SÍ. PERTENECÍA AL CHICO 312 00:22:27,084 --> 00:22:29,348 ¿QUIÉN LA DEJÓ EMBARAZADA? QUE SE PUDRA EN EL INFIERNO. 313 00:22:29,391 --> 00:22:31,393 ES UN VAQUERO DE RODEO. 314 00:22:31,437 --> 00:22:33,830 billy: ¿ESTÁ LEVANTADA A ESTA HORA? 315 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 ELLA TRABAJA EN CLUBES, ELLA NO LLEGA A CASA HASTA AHORA. 316 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 - SOY YO. - ESTÁ ABIERTO. 317 00:22:38,357 --> 00:22:40,968 - Mujer: ¡Oye, LOOZY! - Hombre: TOMARÉ OTRO. 318 00:22:41,011 --> 00:22:44,363 PÉGAME. ¡PÉGAME! 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,323 VERNE ESTABA AQUÍ. 320 00:22:48,367 --> 00:22:50,194 ¿OH SÍ? 321 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 SI, EN SU HABITUAL ÁNIMO ALEGRE. 322 00:22:52,414 --> 00:22:54,285 - LE PATEÓ A JACK. - Y ENTONCES, QUÉ, 323 00:22:54,329 --> 00:22:57,680 - ¿VOY BOCA ARRIBA? - NO, A MENOS QUE SE SEPARA. 324 00:22:57,724 --> 00:22:59,856 - OH. - LE ESTOY ENSEÑANDO PARA TRATAR. 325 00:22:59,900 --> 00:23:01,554 Ajá, algo PARA VOLVER A RECOLVER. 326 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 ¿QUÉ DIJO? 327 00:23:03,251 --> 00:23:05,384 QUE NO PATEO SUFICIENTEMENTE ALTO. 328 00:23:05,427 --> 00:23:07,168 ¿PUEDES CREER? ¿ESE PEQUEÑO maricón? 329 00:23:07,211 --> 00:23:09,997 - EL ESTA PONIENDO LAS BASE PARA DESPEDIRME. - NO, ME REFIERO A VERNE. 330 00:23:10,040 --> 00:23:13,217 - ¿ESTABA ENOJADO? - VERNE, ¿ENOJADO? 331 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 [bebé llora] 332 00:23:19,441 --> 00:23:21,138 BIEN, HOLA. 333 00:23:21,182 --> 00:23:24,315 ESTE ES BILLY RAYBURN. 334 00:23:24,359 --> 00:23:26,317 ESTELLE, TORMENTADO, 335 00:23:26,361 --> 00:23:28,232 PERRO HAVASU. 336 00:23:28,276 --> 00:23:30,670 -RAEDEEN. - HOLA. 337 00:23:30,713 --> 00:23:31,671 - EY. - HOLA. 338 00:23:31,714 --> 00:23:34,717 SU BEBÉ NECESITA UN POCO DE LECHE. 339 00:23:36,545 --> 00:23:40,419 LA MADRE SE FUE. HAN ESTADO EN EL CAMINO TODA LA NOCHE. 340 00:23:40,462 --> 00:23:42,986 SE HA IDO. LO TIRO. 341 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 Luisa: ¿LA FÓRMULA? 342 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 LOS MIMOS, LAS BOTELLAS, 343 00:23:46,250 --> 00:23:47,817 LA FÓRMULA. TODO ELLO. 344 00:23:47,861 --> 00:23:49,602 ¿POR QUÉ? 345 00:23:49,645 --> 00:23:51,386 ¿POR QUÉ NO? 346 00:23:51,430 --> 00:23:54,389 NO LO SE, QUIZÁS ALGUIEN PODRÍA USARLO. 347 00:23:57,697 --> 00:24:00,439 SE SUPONE QUE LO SÉ TE ESTAS ARRASTRANDO UN CHICO CON UN BEBÉ 348 00:24:00,482 --> 00:24:01,527 EN EL MEDIO DE LA NOCHE? 349 00:24:01,570 --> 00:24:04,486 ¿QUÉ SOY YO? ¿UN LECTOR DE MENTALES? 350 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 - TENGO QUE IRME. - LO ECHAS EN ¿LA BASURA? 351 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 - SE HA IDO. - ¡MIERDA! 352 00:24:09,186 --> 00:24:12,102 SE PARECE TIPO DE PÁLIDO, ESTELLE. 353 00:24:12,146 --> 00:24:13,582 QUÉ DESEAS ¿DE MÍ? 354 00:24:13,626 --> 00:24:16,498 - Perro: ¿CÓMO SE LLAMA? - BILLY. 355 00:24:16,542 --> 00:24:19,458 DEBES DARLE UN NOMBRE ESO SIGNIFICA ALGO. 356 00:24:19,501 --> 00:24:23,374 - INTENTARÉ PENSAR EN UNO. - ¿Qué tal "el sediento"? 357 00:24:25,072 --> 00:24:26,639 NO, ¿Y ESAS? 358 00:24:30,817 --> 00:24:33,907 - SAL DE AQUÍ. - TIRASTE LAS BOTELLAS. 359 00:24:33,950 --> 00:24:36,213 - OLVÍDALO. - LOS LABIOS ESTÁN FRUNZADOS. 360 00:24:36,257 --> 00:24:38,607 PAGARÍA POR UNOS, SEÑORA. 361 00:24:38,651 --> 00:24:40,914 - REALMENTE LO HARÍA. - ¡ESTO ESTÁ TAN JODIDO! 362 00:24:40,957 --> 00:24:43,133 Vamos, ESTELLE. ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 363 00:24:43,177 --> 00:24:45,179 NO SOY UNA VACA LECHE POR EL AMOR DE LA MIERDA. 364 00:24:45,222 --> 00:24:47,224 - ESTOY TOMANDO-- - [bebé llorando] 365 00:24:48,617 --> 00:24:51,228 ESTOY TOMANDO MEDICINA PARA SECAR. 366 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 NO FUNCIONA. 367 00:24:55,842 --> 00:24:59,149 - Estaría muy agradecido. - ¿POR QUÉ NO TE CALLAS? 368 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 ¿QUIÉN DEMONIOS TE INVITÓ? ¿AQUÍ DE TODOS MODOS? 369 00:25:01,108 --> 00:25:03,240 ¿POR QUÉ NO TE CALLAS? ¡Y FUERA! 370 00:25:03,284 --> 00:25:05,155 SÍ, SEÑORA. 371 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 Y DAME EL MALDITO BEBÉ. 372 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 SÍ, SEÑORA. AQUÍ. 373 00:25:12,467 --> 00:25:13,947 AHORA SAL. 374 00:25:16,166 --> 00:25:18,299 YO DIJE, SALGA. TODOS USTEDES. 375 00:25:19,300 --> 00:25:20,954 ME QUEDARÉ. 376 00:25:32,879 --> 00:25:35,272 - LO LAMENTO. - OLVÍDALO. 377 00:25:35,316 --> 00:25:37,318 [coche tocando la bocina] 378 00:25:53,290 --> 00:25:54,422 SÍ. 379 00:25:54,465 --> 00:25:56,206 BIEN, BUENA SUERTE CON TU BEBÉ. 380 00:25:56,250 --> 00:25:58,252 - BUENAS NOCHES. - BIEN. 381 00:26:02,299 --> 00:26:04,301 GRACIAS. 382 00:26:19,273 --> 00:26:21,449 EL, eh... 383 00:26:21,492 --> 00:26:24,060 EL VIEJO. ÉL ES... ¿ÉL ES ELLA...? 384 00:26:24,104 --> 00:26:26,062 MÍO. 385 00:26:26,106 --> 00:26:28,456 ÉL ES MI VIEJO. 386 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 Y EL FELLA ¿QUIÉN ENTRÓ? 387 00:26:33,287 --> 00:26:35,419 SABES, CUANDO VIVES ESTA CERCA DE LA GENTE, 388 00:26:35,463 --> 00:26:38,553 TÚ CUIDAS DE LO TUYO NEGOCIOS. 389 00:26:39,685 --> 00:26:43,340 LO QUE ME RECUERDA, TENGO QUE ENCONTRAR UN LUGAR. 390 00:26:44,254 --> 00:26:46,387 POR LA NOCHE, DE TODOS MODOS. 391 00:26:51,305 --> 00:26:54,351 PUES NO HA VENIDO NADIE PARA RECLAMAR ESE AÚN. 392 00:26:54,395 --> 00:26:57,485 ENCONTRARON UNA PAREJA MUERTO EN ELLA. 393 00:26:57,528 --> 00:26:59,313 [coyote aúlla] 394 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 billy: PARECE UNA CASA DE ENSUEÑO PARA MÍ. 395 00:27:02,185 --> 00:27:05,406 TODOS TENEMOS NUESTROS SUEÑOS. 396 00:27:05,449 --> 00:27:07,843 ¿SÍ? ¿TÚ? 397 00:27:09,453 --> 00:27:12,369 - OH SÍ. - ¿QUÉ? 398 00:27:14,241 --> 00:27:17,461 QUIERO AYUDAR A CONSTRUIR PERROS UN TIPI SIN TAPONES DE BOTELLAS. 399 00:27:20,856 --> 00:27:22,815 PASAMOS NUESTROS FINES DE SEMANA RECOGERLOS. 400 00:27:22,858 --> 00:27:24,947 ¿NO ES BROMA? ESO... ESO ES GENIAL. 401 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 Estaré atento. TANTA CERVEZA COMO BEBO, 402 00:27:27,384 --> 00:27:29,822 PODRÍAS CONSTRUIR EL EDIFICIO EMPIRE STATE. 403 00:27:33,826 --> 00:27:35,828 [risas] 404 00:27:39,005 --> 00:27:41,007 [bebé riendo] 405 00:27:42,878 --> 00:27:46,186 QUE PASO ¿A SU BEBÉ? ¿ESTELLE? 406 00:27:49,102 --> 00:27:50,581 ELLA LO REGALÓ. 407 00:27:50,625 --> 00:27:52,409 ¿POR QUÉ? 408 00:27:52,453 --> 00:27:55,369 ¿QUÉ TIENE? ¿DAR UN BEBÉ? 409 00:27:59,286 --> 00:28:01,767 [teléfono sonando] 410 00:28:01,810 --> 00:28:03,899 ¡PIE DE CACTUS! 411 00:28:03,943 --> 00:28:06,119 - ¡¿BUE, ERES TÚ?! - Aférrate. 412 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 - ¿Sí? - ¿BUE? 413 00:28:09,513 --> 00:28:12,255 ¡Oye, BILLY! 414 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 ¡LO LOGRASTE! 415 00:28:13,517 --> 00:28:16,259 - A TRAVÉS DE LA LÍNEA NEVADA. - ¡Está bien! 416 00:28:16,303 --> 00:28:19,741 - TENGO UN BEBÉ, BUFORD. - ¡Oye, BIEN VAMOS! 417 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 ¿DÓNDE LO MARCÓ? 418 00:28:21,525 --> 00:28:24,920 - NO LO SE QUÉ HACER CON ÉL. - ¿Es bueno? 419 00:28:26,139 --> 00:28:29,229 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - ¿QUÉ PIENSAS, HOMBRE? 420 00:28:29,272 --> 00:28:31,405 RESCATE. 421 00:28:31,448 --> 00:28:33,755 OH, NO, NO, NO. ESTE NO, BUE. 422 00:28:33,799 --> 00:28:36,366 - ¿Por qué no? - NO TIENE AMIGOS. 423 00:28:36,410 --> 00:28:38,412 TIENE QUE HABER ALGUIEN QUE LO QUIERA. 424 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 NO LO HICISTE. NO LO HICE. 425 00:28:40,327 --> 00:28:42,242 ¿Por qué es feo? 426 00:28:42,285 --> 00:28:44,244 NO, NO ES FEO EN ABSOLUTO, BUFORD. 427 00:28:44,287 --> 00:28:46,768 BIEN, AQUÍ ESTÁS. ESE ES UN COMIENZO. 428 00:28:46,812 --> 00:28:48,770 HAREMOS ALGO FUERA DE ÉL. 429 00:28:48,814 --> 00:28:52,426 - ¿DÓNDE ESTÁS? - PARQUE DE REMOLQUES HENDERSON. 430 00:28:52,469 --> 00:28:56,082 henderson, Eso lo dijo Tess. 431 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 COMPRUEBA TU HORARIO DEL AUTOBÚS, CHICO. 432 00:28:57,910 --> 00:29:00,434 - ¡ESTOY EN CAMINO! - ESTÁ BIEN. 433 00:29:00,477 --> 00:29:02,088 Oye, NOS TENGO PERO UN LUGAR. 434 00:29:02,131 --> 00:29:05,221 - [clics del teléfono] - EN ELLA MURIERON DOS PERSONAS. 435 00:29:05,265 --> 00:29:07,180 ¿BUÉ? 436 00:29:14,274 --> 00:29:16,276 [perro ladrando] 437 00:29:17,843 --> 00:29:19,801 - [Louise grita] - Verne: ¡PERRO ESTÚPIDO! 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,803 Luisa: ¡ESTOY HARTO DE ESTA MIERDA! 439 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 ¿NUNCA LO HAGAS? ¡EMPUJAME! 440 00:29:25,285 --> 00:29:27,896 Verne: SI SIMPLEMENTE QUIERAS ¡VAYA A CONSEGUIRLO, ¿ESTÁ BIEN?! 441 00:29:39,386 --> 00:29:42,389 Luisa, levántate. NO VOY A HACERTE DAÑO. 442 00:29:47,133 --> 00:29:49,396 ELLOS LO HARÁN HAZ EL AMOR AHORA. 443 00:29:49,439 --> 00:29:51,528 JESÚS. 444 00:29:54,531 --> 00:29:56,490 TU HIJO. EL SEDIENTE. 445 00:29:56,533 --> 00:29:58,797 - ESTABA EN ¿UN ACCIDENTE? - ¿POR QUÉ? 446 00:29:58,840 --> 00:30:01,712 ELLA LE ABRIÓ LOS PANTALONES PARA LIMPIARLO, 447 00:30:01,756 --> 00:30:04,367 - Y ENCONTRÓ LA HERIDA. - ¿QUÉ LESIÓN? 448 00:30:04,411 --> 00:30:06,369 - EL MUERTO. - BUENO, ¿QUÉ MAL? 449 00:30:07,718 --> 00:30:11,287 - SE LE SALIO EL PENE. - ¿QUÉ? 450 00:30:11,331 --> 00:30:14,638 O ESO, O NUNCA TUVO UNO. 451 00:30:19,730 --> 00:30:22,255 NO LO SE CUÁL ES SU HISTORIA, SEÑOR, 452 00:30:22,298 --> 00:30:25,345 PERO TU HIJO ES UNA HIJA. 453 00:30:25,388 --> 00:30:28,652 - ¿QUÉ? - TU NIÑO ES UNA NIÑA. 454 00:30:30,306 --> 00:30:33,744 - ¿ES UNA NIÑA? - NO HAY DUDA EN MI MENTE. 455 00:30:34,920 --> 00:30:37,270 NO ES DE MARAVILLA NO PUDO ATRAPAR. 456 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 Y ASI, DULCE COSA SEDENTA, 457 00:30:40,926 --> 00:30:44,407 SE LO DIJE A EXTRAÑOS ESA NOCHE COMO LLEGÓ A MI VIDA. 458 00:30:44,451 --> 00:30:46,409 Y QUE YO ERA UN HOMBRE BUSCADO, 459 00:30:46,453 --> 00:30:49,369 TODO POR CAMINO DE PEDIR CONSEJO. 460 00:30:49,412 --> 00:30:50,761 LA MUJER, ESTELLE, 461 00:30:50,805 --> 00:30:52,285 SUGERIDO TE LLEVO A UN HOSPITAL 462 00:30:52,328 --> 00:30:54,287 Y HUIR MUY RÁPIDO, 463 00:30:54,330 --> 00:30:57,377 O DEJARTE EN LAS PASAS DE LA IGLESIA EN EL DESIERTO, CERCA. 464 00:30:58,769 --> 00:31:00,119 Y EL HOMBRE LLAMADO PERRO, 465 00:31:00,162 --> 00:31:02,295 ¿QUIÉN FUE UN ENTRENADO? INSTALADOR PARABÓLOGO SATÉLITE, 466 00:31:02,338 --> 00:31:05,907 Y SOÑÓ CON HACER EL PRIMER TIPI DEL MUNDO SIN TAPONES DE BOTELLAS, 467 00:31:05,951 --> 00:31:09,084 DIJO QUE CONSULTARÍA CON SUS ASESORES ESPIRITUALES. 468 00:31:28,538 --> 00:31:31,106 PERO ESTABA PENSANDO BUFORD TENÍA RAZÓN. 469 00:31:31,150 --> 00:31:34,327 TODOS TIENEN QUE TENER ALGUIEN QUE LOS QUIERA. 470 00:31:35,502 --> 00:31:38,635 Y ME DETERMINÉ A AYUDARTE ENCUENTRA A TU PROPIO PARIENTE. 471 00:31:54,608 --> 00:31:58,525 Locutor: Autobús 64, destino final, Palm Springs. 472 00:31:58,568 --> 00:32:02,485 Estará listo para embarcar en 15 minutos. 473 00:32:02,529 --> 00:32:04,009 EY. 474 00:32:05,010 --> 00:32:06,359 - Oye, BUE. - EY. 475 00:32:06,402 --> 00:32:08,274 ¿CÓMO HAS ESTADO? ¿TIENES DINERO? 476 00:32:08,317 --> 00:32:10,885 - ¿QUÉ HICISTE? - ME PICA EL CULO TAN MAL, 477 00:32:10,929 --> 00:32:12,887 ESTOY LISTO PARA TOMAR BRILLO A ELLO. 478 00:32:12,931 --> 00:32:16,325 - VAS A VER ¿UN MÉDICO SOBRE ESO? - SÓLO NECESITO UN POCO DE CHAPSTICK. 479 00:32:16,369 --> 00:32:19,415 ¡Oye, mira! MIRA ESO. SON ELLOS. 480 00:32:19,459 --> 00:32:21,591 - NOMBRE Y TODO. - ¿TIENES DINERO? 481 00:32:21,635 --> 00:32:24,333 - SEÑORA, USTED TIENE ¿ALGÚN CHAPSTICK? - Eh, SEGURO. 482 00:32:24,377 --> 00:32:26,292 EL ACCIDENTE DE COCHE QUE SUFRÍ EL BEBÉ DE, 483 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 - PERO LO RARO ES-- - TENEMOS CEREZA, 484 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 - MENTA, FRESA-- - ME IMPORTA UN MIERDO. 485 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 Lo harás cuando sea EN TUS LABIOS. 486 00:32:32,211 --> 00:32:35,301 - NO EN ESTOS LABIOS. - ACCIDENTE DE COCHE QUE TIRABA ¿EL BEBÉ DE? 487 00:32:35,344 --> 00:32:37,303 MIRA ESO, SON ELLOS AHÍ MISMO. 488 00:32:37,346 --> 00:32:40,132 NOMBRE Y TODO. Ahí lo tienes. 489 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 LO RARO ES, DICE "TODA LA FAMILIA" 490 00:32:42,351 --> 00:32:44,310 PERO NO LO MENCIONAN EL BEBÉ. 491 00:32:44,353 --> 00:32:47,226 HASTA LOS VECINOS DICEN, "ERA UNA PAREJA ENCANTADORA 492 00:32:47,269 --> 00:32:50,229 CON UNA CARIÑOSA, HERMOSA HIJA DE SEIS AÑOS." 493 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 HIJA DE SEIS AÑOS. 494 00:32:52,187 --> 00:32:53,580 ¡¿EH?! 495 00:32:53,623 --> 00:32:56,365 USTED UTILIZÓ UNO ENTERO? 496 00:32:56,409 --> 00:32:58,759 MANTENERLO ENTRE MIS MEJILLAS. 497 00:32:58,802 --> 00:33:01,022 ¿SE SIENTE MEJOR? 498 00:33:03,807 --> 00:33:05,461 FRESA. 499 00:33:05,505 --> 00:33:07,681 NADIE ESTÁ MIRANDO PARA ESTE NIÑO. 500 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 ES ASI BEBÉ NO EXISTE. 501 00:33:10,684 --> 00:33:13,904 - ¿QUÉ BEBÉ? - ¡OH, MIERDA! 502 00:33:13,948 --> 00:33:16,777 ¡NO, NO, SEÑORITA! 503 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 OH DIOS. ¡GRACIAS! 504 00:33:19,040 --> 00:33:21,390 - ¿ÉSTE ES TU BEBÉ? - SÍ, SÍ, LO SIENTO. 505 00:33:21,434 --> 00:33:23,175 - ¡PERDÓN MI CULO! - BUENO, TENÍA QUE-- 506 00:33:23,218 --> 00:33:25,046 ¿QUÉ DEMONIOS? ¿TE VA MAL? 507 00:33:25,090 --> 00:33:28,223 ¿DROGAADO? MIERDA DE MIERDA. 508 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 DEJAR UN PEQUEÑO BEBÉ EN UN BANCO DE AUTOBÚS COMO ESE. 509 00:33:30,704 --> 00:33:32,532 DEBES CONSEGUIR LO QUE MERECES, 510 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 Y QUE SE LO ROBEN DE TI. 511 00:33:34,403 --> 00:33:36,449 ¿TE INTERESA? LO VENDEMOS. 512 00:33:36,492 --> 00:33:38,103 PROBABLEMENTE LO SON, Gilipollas. 513 00:33:39,321 --> 00:33:41,106 Oye, haznos UNA OFERTA. 514 00:33:41,149 --> 00:33:43,325 - NO LO VENDEMOS. - ¡MIERDA QUE NO LO SOMOS! 515 00:33:43,369 --> 00:33:46,372 NO, TENGO NOMBRES AQUÍ. VAMOS A ENCONTRAR LOS FAMILIARES. 516 00:33:46,415 --> 00:33:48,461 SÍ, NO LO DAMOS PARA ELLOS GRATIS. 517 00:33:48,504 --> 00:33:50,637 - ¿De quién es este bebé? - NO ES TUYO. 518 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 - NO ES TUYO. - ¿NO TE SOLTÉ? ¿DE LA CÁRCEL? 519 00:33:53,161 --> 00:33:56,382 - OH SÍ, UN POCO DE PRIMAVERA. - ¿NO ME HE CUIDADO? DE TI TODA TU VIDA? 520 00:33:56,425 --> 00:33:58,558 SOMOS SOCIOS. 521 00:33:58,601 --> 00:34:00,516 50-50. 522 00:34:00,560 --> 00:34:02,301 ES LA MITAD TUYA Y LA MITAD MÍA. 523 00:34:02,344 --> 00:34:03,954 BIEN. 524 00:34:03,998 --> 00:34:06,392 PUEDES TENER LA MITAD QUE CAGA. 525 00:34:06,435 --> 00:34:08,742 RESULTA TU TÍO BUFORD 526 00:34:08,785 --> 00:34:10,787 LLEGÓ JUSTO A TIEMPO, PEQUEÑO. 527 00:34:10,831 --> 00:34:12,659 PORQUE CUANDO ERES SIN DINERO, 528 00:34:12,702 --> 00:34:14,704 TIENE UNA MANERA ESPECIAL DE COMPRAS. 529 00:34:14,748 --> 00:34:17,446 - [suena la alarma] - ¡ALGUIEN DETENGA A ESOS CHICOS! 530 00:34:17,490 --> 00:34:20,058 ¡UF! ¡UF! 531 00:34:20,101 --> 00:34:22,799 Oye, ESTAMOS LLAMANDO ¡LA POLICÍA! 532 00:34:40,382 --> 00:34:42,297 Oye, amigo, está sonando. 533 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 Toma, toma esto. 534 00:34:44,691 --> 00:34:47,650 billy: ESTE ES EL SANTANA ¿RESIDENCIA? 535 00:34:47,694 --> 00:34:49,913 ¿ERES LA FAMILIA? DE LA GENTE 536 00:34:49,957 --> 00:34:52,438 ¿QUIÉN TENÍA ESE TERRIBLE? ¿ACCIDENTE EN LA INTERESTATAL? 537 00:34:52,481 --> 00:34:54,309 ¿ERES? 538 00:34:54,353 --> 00:34:56,485 TENGO BUENAS NOTICIAS PARA USTED, SEÑORA. 539 00:34:56,529 --> 00:35:00,533 - DILES QUE LO MATARÁS. - SALVÉ AL PEQUEÑO. 540 00:35:01,795 --> 00:35:05,494 - ESA ES LA BUENA NOTICIA. - Y LA MALA NOTICIA ES, ÉL LO MATARÁ. 541 00:35:05,538 --> 00:35:08,584 NO, LO SÉ, SEÑORA. ESTOY HABLANDO DEL BEBÉ. 542 00:35:10,325 --> 00:35:12,980 Y ÉL SE ESCRIBIRÁ SU CUELLO ESCALO, 543 00:35:13,023 --> 00:35:16,853 SI NO PONES $100,000 EN UN SOBRE-- 544 00:35:18,855 --> 00:35:22,076 HOLA? ¿HOLA? 545 00:35:22,120 --> 00:35:24,252 HOMBRE, COLGARON. 546 00:35:25,384 --> 00:35:27,864 ELLA NO QUIERE EL BEBÉ. 547 00:35:27,908 --> 00:35:30,389 QUIZÁS SEA MALO. 548 00:35:30,432 --> 00:35:32,260 - COMO DAMIÉN. - NO, NO, NO. 549 00:35:32,304 --> 00:35:35,176 - ALGO ESTÁ MAL AQUÍ. - NO, MIERDA, HAY ALGO MAL. 550 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 ESTA COSA ACABA DE VOMITAR Como una pistola de aguanieve sobre mí. 551 00:35:37,439 --> 00:35:40,138 OYE ¿QUÉ TE DIJE? ¿ERA VERDE? 552 00:35:40,181 --> 00:35:42,444 - ES ROJO. - ¡¿ROJO?! 553 00:35:42,488 --> 00:35:44,185 - OH, JESÚS. - CUIDADO. 554 00:35:44,229 --> 00:35:46,448 AHÍ VA DE NUEVO. 555 00:35:46,492 --> 00:35:48,842 - ¡OH, HOMBRE! ¡MIRAR! - [risas] 556 00:35:48,885 --> 00:35:51,540 Oye, oye. 557 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 - SÍ, ESO ES UNA PATATA FRITA. - ¿PATATAS FRITAS? 558 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 SÍ, LA PARTE ROJA ES KETCHUP. 559 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 TU LE DISTE A ESTE BEBÉ ¿PATATAS FRITAS Y KETCHUP? 560 00:35:58,547 --> 00:36:00,375 NO SON MUY BUENOS SIN KETCHUP. 561 00:36:00,419 --> 00:36:03,248 TÚ LA ENFERMASTE. LA HICISTE ENFERMA. 562 00:36:03,291 --> 00:36:06,338 ELLA ESTABA ALCANZANDOLO. SOLO ESTABA AYUDANDOLO. 563 00:36:06,381 --> 00:36:08,427 - [bebé se ahoga] - ¡¿BEBÉ?! 564 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 ¡BEBÉ! ¡SE ESTÁ Ahogando! 565 00:36:10,733 --> 00:36:13,519 - ¡¿QUÉ DEBO HACER?! - ¡LLAME AL 911! 566 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 Camarero: ¡HAY UNA CLÍNICA! 567 00:36:15,260 --> 00:36:18,219 - POR EL CALLEJÓN ¡Y A LA DERECHA! - ¡AY DIOS MÍO! 568 00:36:18,263 --> 00:36:20,439 ¡MIERDA, 911! 569 00:36:23,224 --> 00:36:24,791 ¿PODRÍAS VER? ¿NUESTRAS COSAS? 570 00:36:28,229 --> 00:36:32,277 - ¡AHÍ, UNA SEÑAL! - ESTO NO SE VE BIEN PARA NOSOTROS, BILLY BOY. 571 00:36:32,320 --> 00:36:35,193 - ENTRAR A UNA CLÍNICA-- - ¡NO MIERDA, BUFORD! 572 00:36:35,236 --> 00:36:37,978 ¡ERES UN HOMBRE BUSCADO! ¡SOLO TÍRELO! 573 00:36:38,021 --> 00:36:41,242 - ¡ALGUIEN AYUDE, POR FAVOR! ¡MI BEBÉ NO RESPIRA! - ¡BAJO EL PASILLO! 574 00:36:41,286 --> 00:36:43,810 - ¡AYUDA! - Buford: ¡OH SEÑOR! 575 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 VETE AL INFIERNO ¡FUERA DE AHÍ, BILLY! 576 00:36:49,816 --> 00:36:51,557 - BIEN, ¿QUÉ PASÓ? - Mm... 577 00:36:51,600 --> 00:36:53,385 ¿ALGUNA ENFERMEDAD RECIENTE? 578 00:36:53,428 --> 00:36:56,344 ¿DISPAROS? CUALQUIER INDICACIÓN DE ALERGIA? 579 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 - ¡HÁBLAME! - Eh... 580 00:36:58,477 --> 00:37:00,740 TUVO UNA CAÍDA ¿DE CUALQUIER TIPO? 581 00:37:00,783 --> 00:37:02,263 - ¿INGESTIR ALGO? - ¿EH? 582 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 - ¿TRAGAR ALGO? - ESTABA TRATANDO DE TRAER ALGO ARRIBA. 583 00:37:04,961 --> 00:37:06,833 - ¿ÉL? - ¡ELLA, ELLA! 584 00:37:06,876 --> 00:37:09,357 - ¿PUEDO HACER ALGO? - SÍ, PONTE SEGURIDAD. 585 00:37:09,401 --> 00:37:12,447 - Enfermera: ¡HAL! - VEN AQUÍ. 586 00:37:12,491 --> 00:37:14,057 MANTENGA SU BOCA ABIERTA. VEN AQUÍ. 587 00:37:14,101 --> 00:37:16,625 MANTENGA SU BOCA ABIERTA. DEDOS PEQUEÑOS. 588 00:37:18,061 --> 00:37:20,542 AHORA CIERRE LA BOCA ALREDEDOR PARA QUE NO BABAES. 589 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 - RECTO ABAJO. - Guardia: ¿ME NECESITAS? 590 00:37:22,762 --> 00:37:25,286 APOYAR. RECTO ABAJO. RECTO ABAJO. 591 00:37:25,330 --> 00:37:27,462 BIEN, AQUÍ VAMOS. 592 00:37:27,506 --> 00:37:29,638 LO SÉ, LO SÉ. 593 00:37:30,639 --> 00:37:32,380 [bebé gritando] 594 00:37:32,424 --> 00:37:34,513 SÍ. 595 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 LO SÉ. LO HICISTE GENIAL. 596 00:37:41,476 --> 00:37:44,566 LO HICISTE GENIAL. ESTÁS BIEN. 597 00:37:46,176 --> 00:37:48,353 TU VAS PARA ESTAR BIEN. 598 00:37:48,396 --> 00:37:50,703 ¿CÓMO TE LLAMAS? 599 00:37:50,746 --> 00:37:53,096 PORRA. 600 00:37:53,140 --> 00:37:55,577 ¿ALGUNA IDEA? 601 00:37:57,710 --> 00:38:00,756 - ¿AMÍGDALA? - ¡ES PEPERONI! 602 00:38:00,800 --> 00:38:03,846 OTRO MINUTO Y ELLA HABRÍA ESTADO MUERTA. 603 00:38:03,890 --> 00:38:05,370 SABES QUE YO HABRÍA ESCRITO 604 00:38:05,413 --> 00:38:07,372 SOBRE EL ACTA DE DEFUNCIÓN ¿COMO LA CAUSA? 605 00:38:07,415 --> 00:38:11,376 - ¿PIZZA? - NO TE METAS CONMIGO, SEÑOR. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,508 NEGLIGENCIA-- 607 00:38:13,552 --> 00:38:16,206 CAE BAJO LA MISMA CATEGORÍA COMO ABUSO INFANTIL, 608 00:38:16,250 --> 00:38:18,252 Y YO SERÍA DENTRO DE MIS DERECHOS 609 00:38:18,296 --> 00:38:21,690 - PARA PRESENTAR CARGOS AHORA MISMO. - JESÚS. 610 00:38:21,734 --> 00:38:24,127 - AQUÍ TIENES. - Entonces... 611 00:38:24,171 --> 00:38:26,347 QUIERO ALGUNAS RESPUESTAS, BILLY. 612 00:38:26,391 --> 00:38:28,567 SON MEJORES SE VERAZ, 613 00:38:28,610 --> 00:38:31,744 PORQUE TENEMOS EL DERECHO A REPETIR ESTAS MISMAS PREGUNTAS 614 00:38:31,787 --> 00:38:34,703 CONTIGO CONECTADO A UN DETECTOR DE MENTIRAS. 615 00:38:34,747 --> 00:38:37,532 - ¿DÓNDE ESTÁ LA MAMÁ? - DEL-- 616 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 DERECHO. BUENO, ELLA... 617 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 - DESPEGÓ. - ¿DESPEGÓ? 618 00:38:45,975 --> 00:38:48,587 - MM-HMM. - Y ELLA NO QUERÍA ¿EL BEBÉ? 619 00:38:48,630 --> 00:38:52,504 ERA UNA CLASE DE UNA SITUACIÓN DESCONOCIDA AL FINAL AHI, 620 00:38:52,547 --> 00:38:54,462 Y FINALMENTE SENTÍ 621 00:38:54,506 --> 00:38:56,943 TENÍA QUE TIRAR EL BEBÉ FUERA. 622 00:38:56,986 --> 00:38:59,380 - ¿ELLA PERMITIÓ ESO? - BIEN, NO. 623 00:38:59,424 --> 00:39:02,252 ELLA ERA REALMENTE BASTANTE 624 00:39:02,296 --> 00:39:04,603 APLASTADO EN EL TIEMPO. 625 00:39:05,995 --> 00:39:07,910 MUY ROTO. 626 00:39:07,954 --> 00:39:09,390 MUY. 627 00:39:11,305 --> 00:39:12,915 Y ESTO ES LA VERDAD DE DIOS. 628 00:39:12,959 --> 00:39:16,005 TE DOY ESTAS MISMAS RESPUESTAS EN UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS EN CUALQUIER MOMENTO. 629 00:39:16,049 --> 00:39:18,573 - ¿DISULPE DOCTOR? - NO, GRACIAS, HAL. 630 00:39:18,617 --> 00:39:19,835 GRACIAS, HAL. 631 00:39:20,836 --> 00:39:23,143 MI NOMBRE ES BENNET. 632 00:39:23,186 --> 00:39:25,232 YO DOY UNA CLASE PARA PADRES PRIMERIZOS 633 00:39:25,275 --> 00:39:27,408 AQUÍ EN EL HOSPITAL LOS MIÉRCOLES POR LA TARDE. 634 00:39:27,452 --> 00:39:30,193 ESTE ES EL PRIMERO, Asumo. 635 00:39:30,237 --> 00:39:33,414 - ¿PODRÍAS DECIRLO? - VOY A NECESITAR ALGUNA INFORMACIÓN. 636 00:39:33,458 --> 00:39:36,765 Bien, ¿cuántos años tiene? 637 00:39:36,809 --> 00:39:38,593 26. 638 00:39:39,464 --> 00:39:42,467 OH, ELLA. 639 00:39:42,510 --> 00:39:43,772 ELLA ES SÓLO UN BEBÉ. 640 00:39:44,860 --> 00:39:48,081 - QUE, SEIS, ¿SIETE MESES? - EXACTAMENTE. 641 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 ¿CUÁNDO ES SU FECHA DE NACIMIENTO? 642 00:39:49,561 --> 00:39:51,737 ADIVINAR. 643 00:39:53,478 --> 00:39:56,437 - ¿JUNIO? - INCREÍBLE. 644 00:39:56,481 --> 00:39:59,440 - BUENO, ES MI CAMPO. - ADIVINA LA FECHA. 645 00:39:59,484 --> 00:40:01,877 - ¿POR QUÉ? - ES TU CAMPO. 646 00:40:03,879 --> 00:40:07,274 - ¿30? - AHORA QUE ES INCREÍBLE. 647 00:40:07,317 --> 00:40:09,624 ESTAS BIEN. GUAU. 648 00:40:09,668 --> 00:40:11,452 QUE PIENSAS DE ESO, ¿EH? 649 00:40:11,496 --> 00:40:15,108 30 DE JUNIO. 650 00:40:15,151 --> 00:40:17,458 ¿TE GUSTA ESO? 651 00:40:18,459 --> 00:40:20,853 - GRACIAS. - TUVISTE MUCHA SUERTE. 652 00:40:20,896 --> 00:40:23,421 ¿Y CÓMO SE LLAMA? 653 00:40:23,464 --> 00:40:25,423 - SHAUNA. - LINDO. 654 00:40:25,466 --> 00:40:28,730 - SHAUNA ¿QUÉ? - SHAUNA-LOUISE... 655 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 RAEDEN. 656 00:40:31,298 --> 00:40:34,040 SHAUNA-LOUISE RAEDEEN. 657 00:40:34,083 --> 00:40:36,042 SUENA BIEN. 658 00:40:36,085 --> 00:40:38,305 OK, VOY A NECESITAR PARA SACAR UNA FOTO. 659 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 NO, MIRAME, POR FAVOR. 660 00:40:46,269 --> 00:40:48,184 MUY BIEN, BIEN. 661 00:40:48,228 --> 00:40:49,969 ESTO INICIARA UN ARCHIVO. 662 00:40:50,012 --> 00:40:53,581 QUIERO VERTE AQUI AL MEDIODÍA DEL MIÉRCOLES PARA PRIMERA CLASE. 663 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 NECESITAS LLENAR ESO. NECESITO TU NOMBRE, DIRECCIÓN, NÚMERO DE TELÉFONO, 664 00:40:57,063 --> 00:41:01,589 - ENTONCES FIRME EN LA ABAJO. - ¿DÓNDE? ¿DÓNDE YO? 665 00:41:01,633 --> 00:41:03,635 DONDE DICE PADRE. 666 00:41:10,119 --> 00:41:12,121 PADRE. 667 00:41:13,471 --> 00:41:15,603 PAPÁ. 668 00:41:15,647 --> 00:41:17,605 AHORA AQUÍ HAY UNA NOTA, QUERIDO, 669 00:41:17,649 --> 00:41:20,434 SOBRE LA IMPORTANCIA DE PAPELES, 670 00:41:20,478 --> 00:41:22,610 FIRMADO EN LA PARTE INFERIOR, LO MÁS LIMPIO QUE PUEDAS. 671 00:41:22,654 --> 00:41:24,264 BILLY... 672 00:41:24,307 --> 00:41:28,311 NO, GUILLERMO. SUENA MEJOR. 673 00:41:28,355 --> 00:41:31,097 CUALQUIER COSA QUE VALGA LA PENA EN ESTA VIDA LOS REQUIERE. 674 00:41:31,140 --> 00:41:33,665 WILLIAM RAEDEEN. 675 00:41:36,885 --> 00:41:38,626 ¿SEÑOR? 676 00:41:38,670 --> 00:41:40,454 OH. 677 00:41:40,498 --> 00:41:43,544 - ¿CÓMO ESTÁ ELLA? - MUCHO MEJOR AHORA. 678 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 - ¿QUÉ FUE, CRUPO? - PEPERONI. 679 00:41:47,592 --> 00:41:50,116 ¿SABES QUE ¿CUÁNDO ES EL DÍA DEL PADRE? 680 00:41:50,159 --> 00:41:52,553 - UH-UH. - NO LA QUIERO PARA PERDERLO. 681 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 CUIDA DE ELLA. 682 00:41:55,469 --> 00:41:58,603 A PARTIR DE AHORA, PEDIMOS QUESO RECTO. 683 00:41:58,646 --> 00:42:00,518 GRACIAS. 684 00:42:05,348 --> 00:42:06,828 ESTAS EN MIERDA PROFUNDA, CHICO. 685 00:42:06,872 --> 00:42:08,700 ¿SABES QUÉ? ESTE BEBÉ PODRÍA ¿TE ENCUENTRO? 686 00:42:08,743 --> 00:42:10,658 SU NOMBRE ES SHAUNA-LOUISE, BUFORD. 687 00:42:10,702 --> 00:42:12,660 SU CUMPLEAÑOS 30 DE JUNIO. 688 00:42:12,704 --> 00:42:14,706 SECUESTRO A TRAVÉS DE LAS LÍNEAS ESTATALES. 689 00:42:14,749 --> 00:42:17,447 AGREGAR ESO AL ROBO EN UNA OFICINA DE CORREOS, ¿SABES LO QUE OBTENDÍAS? 690 00:42:17,491 --> 00:42:19,580 BUFORD, ME DIERON PAPELES SOBRE ELLA. 691 00:42:19,624 --> 00:42:21,626 DIGO QUE SOY EL PADRE. 692 00:42:21,669 --> 00:42:23,845 SÍ, BIEN, YO DIGO DEshazte de ella 693 00:42:23,889 --> 00:42:25,891 ANTES DE QUE CUELGUEN TU CULO. 694 00:42:28,676 --> 00:42:31,026 PERO NO PUDE PARTIR CONTIGO, PEQUEÑO. 695 00:42:31,070 --> 00:42:33,768 Y ASÍ NOS HACEMOS PARTE DE UNA NUEVA FAMILIA. 696 00:42:33,812 --> 00:42:35,683 EXTRAÑOS REALMENTE. 697 00:42:35,727 --> 00:42:38,033 ALGÚN EXTRAÑO QUE OTROS. 698 00:42:39,295 --> 00:42:41,689 EN PARTICULAR UN HOMBRE NOMBRADO LAVERNE GACEY. 699 00:42:41,733 --> 00:42:43,604 BEBIÓ MUCHO Y SE GANO LA VIDA 700 00:42:43,648 --> 00:42:47,303 ALQUILER DE CASAS FLOTANTES COMPRADO PARA ÉL POR SU MAMA RICA EN RENO. 701 00:42:52,526 --> 00:42:56,051 LO SENTÍ DESDE EL PRINCIPIO NO LE GUSTO MUCHO. 702 00:42:56,095 --> 00:42:58,706 PERO HICIMOS NUESTRO LO MEJOR PARA LLEVARSE BIEN. 703 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 SERÍA UN ÁGUILA 704 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 Y MIERDA EN TODOS DE TI. 705 00:43:08,542 --> 00:43:10,283 Estela: SERÍA UN LEÓN, 706 00:43:10,326 --> 00:43:13,547 NO MIERDAS DE NADIE. 707 00:43:13,591 --> 00:43:15,288 SERÍA UN DELFÍN 708 00:43:15,331 --> 00:43:18,639 PORQUE SON AMABLES Y SUAVE. 709 00:43:18,683 --> 00:43:20,162 Y BABOSO. 710 00:43:20,206 --> 00:43:22,600 VIVIRIA EN EL ESPACIO EXTERIOR. 711 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 SOLO FLOTA Y... 712 00:43:27,561 --> 00:43:29,041 FLOTA ALREDEDOR. 713 00:43:29,084 --> 00:43:32,087 NADIE ME MOLESTARÍA. 714 00:43:32,131 --> 00:43:34,089 SIN POLICÍA. 715 00:43:34,133 --> 00:43:37,658 - NO HAY FACTURAS QUE PAGAR. - ¿Y EL OXÍGENO? 716 00:43:38,616 --> 00:43:41,706 - NO NECESITARIA NADA. - ¿Y LOS AGUJEROS NEGROS? 717 00:43:41,749 --> 00:43:43,621 SÍ, CORRECTO, 718 00:43:43,664 --> 00:43:47,363 [eructos] AGUJEROS NEGROS. 719 00:43:47,407 --> 00:43:50,062 HABLANDO DE LO CUAL, ¿PUEDO USAR ESE CHAPSTICK? 720 00:43:50,105 --> 00:43:53,108 - SÍ, PERO LO QUIERO DE REGRESO. - OH, LO RECUPERARÁS. 721 00:43:58,113 --> 00:44:00,507 ¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿QUÉ SERÍAS? 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,032 SOLO YO, Supongo. 723 00:44:04,076 --> 00:44:06,687 LAS COSAS SE SIENTEN MUY BIEN A MI AHORA MISMO. 724 00:44:06,731 --> 00:44:09,734 Verne: SIN DINERO, SIN TRABAJO, NO HAY LUGAR PARA VIVIR. 725 00:44:09,777 --> 00:44:11,300 [se burla] 726 00:44:11,344 --> 00:44:13,651 ADIVINO CON LO QUE SUEÑAS ES SER UN PERDEDOR. 727 00:44:13,694 --> 00:44:16,305 ¿Qué pasa con el sediento? 728 00:44:16,349 --> 00:44:17,872 ¿CUÁLES SON SUS SUEÑOS? 729 00:44:17,916 --> 00:44:20,658 SER UNA ESTRELLA DE CINE. 730 00:44:20,701 --> 00:44:22,877 NO. CREO ELLA SOLO SUEÑA 731 00:44:22,921 --> 00:44:24,749 DE QUEDARSE JUSTO DONDE ELLA ESTÁ. 732 00:44:24,792 --> 00:44:26,489 CREO QUE TIENES RAZON. 733 00:44:26,533 --> 00:44:29,492 DESPERTAR AQUI EN SU PRIMER CUMPLEAÑOS, 30 DE JUNIO. 734 00:44:29,536 --> 00:44:32,321 SU SEGUNDO, LA MISMA FECHA. 735 00:44:32,365 --> 00:44:35,281 SU TERCERO, SU 16º. 736 00:44:35,324 --> 00:44:37,587 SI ELLA DESPERTA EN TUS BRAZOS EN SU CUMPLEAÑOS 16, 737 00:44:37,631 --> 00:44:39,981 TU VAS DERECHO A LA CÁRCEL, SEÑOR. 738 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 ELLA ME PERTENECE, LO SABES. 739 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 LOS DOCUMENTOS DEL HOSPITAL DICEN SOY SU PADRE. 740 00:44:48,337 --> 00:44:51,427 Estela: ELLA NO TE PERTENECE, TONTO. 741 00:44:51,471 --> 00:44:53,778 Y SI LO HIZO, SERÍA UNA VIDA LAMENTABLE. 742 00:44:53,821 --> 00:44:55,693 BEBERÉ POR ESO. 743 00:44:55,736 --> 00:44:58,739 Estela: Bueno, disculpen. UN NIÑO MERECE MEJOR. 744 00:44:58,783 --> 00:45:00,436 ¿QUÉ TIENE? ¿DAR UN HIJO? 745 00:45:00,480 --> 00:45:02,961 ¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN ESO? COMENCEMOS CON EL DINERO. 746 00:45:03,004 --> 00:45:05,790 PARA ROPA Y JUGUETES, 747 00:45:05,833 --> 00:45:08,270 Y ESCUELAS, Y LIBROS, Y NIÑERAS. 748 00:45:08,314 --> 00:45:10,925 Y LOS DOCTORES, Y LAS BICICLETAS, 749 00:45:10,969 --> 00:45:13,841 Y CLASES DE PIANO, Y frenillos en sus dientes, 750 00:45:13,885 --> 00:45:17,715 Y ACAMPAR EN EL VERANO, Y ABRIGOS EN EL INVIERNO, 751 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Y UN UNIFORME PARA BANDA DE MARCHA. 752 00:45:19,760 --> 00:45:22,807 CUESTAN $60 CADA UNO. 753 00:45:22,850 --> 00:45:24,504 SIN MENCIONAR LA UNIVERSIDAD. 754 00:45:24,547 --> 00:45:27,594 Y ADEMÁS DEL DINERO, SE NECESITA DEVOCIÓN. 755 00:45:27,637 --> 00:45:31,903 - AHORA QUE TENGO. - NO TIENES MIERDA. 756 00:45:31,946 --> 00:45:33,818 O UN BOTE PARA ORINAR. 757 00:45:33,861 --> 00:45:36,472 ¿SÍ? BIEN, TIENE CORAZÓN. 758 00:45:36,516 --> 00:45:37,647 Y UNA DURA PARA TI. 759 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 ¿SABES QUE? ESO NO ES NECESARIO. 760 00:45:39,737 --> 00:45:42,696 ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ SOY CIEGO? 761 00:45:42,740 --> 00:45:44,785 "AYÚDAME. AYÚDAME". ESTOY EN LA OSCURIDAD, AQUÍ. 762 00:45:44,829 --> 00:45:46,831 ¡NO PUEDO VER! 763 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 TU PIENSAS ESTOY REALMENTE ENGAÑADO 764 00:45:49,137 --> 00:45:52,010 POR ESTE GITCHY-GITCHY ¿MIERDA? 765 00:45:52,053 --> 00:45:53,838 "QUIERO DESPERTAR EN TUS BRAZOS." 766 00:45:53,881 --> 00:45:56,405 ESTE HIJO DE PUTA VIENE EN MI BARCO, 767 00:45:56,449 --> 00:45:59,887 - Y TENGO QUE VER ¡¿ESTA MIERDA SE CAE?! - CHAPSTICK. 768 00:46:02,934 --> 00:46:05,632 - MI EUCALIPTO PICA. - [risas] 769 00:46:07,155 --> 00:46:09,592 ¿ES ALGO DIVERTIDO? ¡¿ALGO DIVERTIDO?! 770 00:46:10,942 --> 00:46:12,639 ¿QUIÉN, YO? 771 00:46:12,682 --> 00:46:15,120 - ¿Con quién hablo? - BAJA LA VELOCIDAD, VERNE. 772 00:46:15,163 --> 00:46:16,904 - NO. - ¡DESACELERAR! 773 00:46:16,948 --> 00:46:18,601 RESPIRA PROFUNDO. MIRA AL CIELO. 774 00:46:18,645 --> 00:46:20,516 NO, MIRAS ¡EN EL PUTO CIELO! 775 00:46:20,560 --> 00:46:22,431 ESTA HORMIGA VIENE EN MI BARCO, 776 00:46:22,475 --> 00:46:24,694 LE HACE UN PASAJE A MI MUJER Y SE RÍE DE MÍ. 777 00:46:24,738 --> 00:46:27,567 - ¿ME PERDÍ ALGO? - NO, LLEGAS JUSTO A TIEMPO. 778 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 LEVÁNTATE, SAPO. 779 00:46:29,438 --> 00:46:33,225 - ¡LEVÁNTATE, MIERDA! - ¿CON QUÉ SAPO HABLAS? 780 00:46:33,268 --> 00:46:35,749 ¿TÚ TAMBIÉN QUIERES UN PEDAZO DE MÍ? YO LOS TOMARÉ A AMBOS. 781 00:46:35,793 --> 00:46:37,533 ¿SÍ? VAMOS, SÍ. 782 00:46:37,577 --> 00:46:40,667 Oye, espera un segundo. ¡ESPERE UN SEGUNDO, SEÑOR! 783 00:46:40,710 --> 00:46:42,321 - ¡EY! ¡GUAU! - ¡MADRO DE PUTA! 784 00:46:42,364 --> 00:46:44,236 - ¡¿QUIERES IR?! - Oye, mira, mira. 785 00:46:44,279 --> 00:46:45,498 Espera, espera, mira. 786 00:46:45,541 --> 00:46:47,500 NO SOMOS-- NO ESTAMOS INTERESADOS 787 00:46:47,543 --> 00:46:50,764 - AL ENFRENTAR A CUALQUIERA. - VENES EN MI BARCO, JODER CON MI MUJER-- 788 00:46:50,808 --> 00:46:54,028 - ¿FOLLAR CON TU MUJER? - ¿DIJISTE ALGO? ¡¿SOBRE FOLLARTE A MI MUJER?! 789 00:46:54,072 --> 00:46:56,596 SI PUEDO BAJAR TU BARCO AHORA MISMO, LO HARÍA. 790 00:46:56,639 --> 00:46:59,120 - NO PUEDO NADAR, ¿ESTÁ BIEN? - SÍ, NO SABE NADAR. 791 00:46:59,164 --> 00:47:01,166 TU NIÑO NO SABE NADAR, ¿EH? 792 00:47:01,209 --> 00:47:03,516 QUIZÁS ES EL TIEMPO Joder, aprendiste. 793 00:47:03,559 --> 00:47:05,083 - Estelle: ¡VERNE! - ¡AY DIOS MÍO! 794 00:47:05,126 --> 00:47:07,694 - ¡DETÉNLO! - ¡ABRE LA PUERTA! 795 00:47:07,737 --> 00:47:09,652 Todos: ¡VERNE! 796 00:47:09,696 --> 00:47:12,699 - [bebé gritando] - ¡ABRE LA PUERTA! 797 00:47:12,742 --> 00:47:14,657 ¡ABRIR LA PUERTA! 798 00:47:14,701 --> 00:47:16,877 ¡JESÚS CRISTO! ¡VERNE! 799 00:47:16,921 --> 00:47:18,487 - QUE-- - ¡CALLATE! 800 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 - ¡DAME ESE BEBÉ! - ¡CALLARSE LA BOCA! 801 00:47:20,315 --> 00:47:22,274 Tormentoso: QUE PIENSAS ¡¿ESTÁS HACIENDO?! 802 00:47:22,317 --> 00:47:24,537 -DAME-- - UN HOMBRE ENTRA SOBRE SU CABEZA. 803 00:47:24,580 --> 00:47:27,192 - Todos: ¡NO! - TENGO QUE APRENDER ¡CÓMO NADAR! 804 00:47:27,235 --> 00:47:29,194 billy: ¡NO! ¡ALGUIEN AYUDA! 805 00:47:29,237 --> 00:47:31,109 [gritando] 806 00:47:31,152 --> 00:47:33,546 - ¡TRAE AL BEBÉ! - ¡BILLY! 807 00:47:36,854 --> 00:47:39,595 ¡ESE NIÑO, BILLY! ¡ESTÁS ENCONTRANDO EL ENTENDIMIENTO! 808 00:47:44,383 --> 00:47:46,994 [Verne aúlla] 809 00:47:47,038 --> 00:47:50,737 LOOZY, ES UNA CARRERA DE CABALLOS ¡Y ESTÁS GANANDO! 810 00:47:50,780 --> 00:47:53,740 - ¡ESPERA, BEBÉ! - ¡VAMOS! 811 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ¡QUIÉN! ¡HIJO DE PUTA! 812 00:48:07,580 --> 00:48:10,496 ¡PEDAZO DE MIERDA MALVADO! 813 00:48:13,629 --> 00:48:15,414 billy: ¡CONSIGA AL BEBÉ! 814 00:48:18,852 --> 00:48:20,941 ¡RESPIRACIÓN! ¡¿ESTÁ RESPIRANDO?! 815 00:48:20,985 --> 00:48:24,510 - NO SÉ. - CONSIGUE ESTA COSA ¡FUERA DE ELLA! 816 00:48:24,553 --> 00:48:26,164 ¡OH, MIERDA! 817 00:48:28,166 --> 00:48:30,908 - ¡ES JACK! - ¡JODER! 818 00:48:30,951 --> 00:48:32,953 - ¡MALdito! - ¡MIERDA! 819 00:48:36,783 --> 00:48:38,741 [Verne grita] 820 00:48:38,785 --> 00:48:40,656 AHORA, ¿ESTO ES UNA FIESTA? ¡¿O QUÉ?! 821 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 ¡SÍ! 822 00:48:42,180 --> 00:48:44,747 ¡MADIDO! 823 00:48:44,791 --> 00:48:47,098 ¡JESÚS CRISTO! 824 00:49:04,811 --> 00:49:07,596 ES UNA MALDICIÓN PARA NOSOTROS. 825 00:49:07,640 --> 00:49:10,599 DEJÉMOSLO EN ALGUNOS PASOS DE LA IGLESIA EN ALGUN LUGAR, 826 00:49:10,643 --> 00:49:13,559 Y VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 827 00:49:22,785 --> 00:49:24,744 ELLA TIENE EL MISMO NOMBRE QUE TÚ. 828 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 ¿SABÍAS ESO? 829 00:49:26,789 --> 00:49:28,791 SHAUNA-LOUISE. 830 00:49:30,576 --> 00:49:32,578 UN POCO LOCINO. 831 00:49:36,364 --> 00:49:38,192 QUE VES ¿EN ÉL? 832 00:49:38,236 --> 00:49:40,629 NO LE PONGAS ESO. 833 00:49:41,979 --> 00:49:45,199 NO LE NOMBRES NADA. ELLA NO ES TUYA PARA NOMBRE. 834 00:49:45,243 --> 00:49:48,986 ESTELLE TIENE RAZON. TU AMIGO TIENE DERECHO. 835 00:49:51,989 --> 00:49:55,383 LLEVALA A ALGÚN LUGAR, Y CONSIGUE TU CULO ENTROMEDIDO FUERA DE AQUÍ. 836 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 ¡PORRA! 837 00:50:06,699 --> 00:50:09,267 - ¡BILLY, Oye! - ¿QUÉ ES? 838 00:50:09,310 --> 00:50:10,529 ¡VAMOS! ¡VEN RÁPIDO! 839 00:50:10,572 --> 00:50:12,531 ES JUSTO DESPUÉS ¡EL COMERCIAL! 840 00:50:12,574 --> 00:50:15,055 - ¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?! - TORMENTA, ¡VAMOS! 841 00:50:15,099 --> 00:50:17,666 - ¡APRESÚRATE! - [perro ladrando] 842 00:50:17,710 --> 00:50:19,712 ¡TODOS! 843 00:50:21,235 --> 00:50:23,846 - RÁPIDO. - ¿QUÉ ES? 844 00:50:23,890 --> 00:50:26,719 CREO QUE ESTO ES TU BEBÉ SON HABLANDO DE. 845 00:50:26,762 --> 00:50:28,764 Y ESTÁN MIRANDO PARA ALGÚN ABOGADO SOMBRÍO. 846 00:50:28,808 --> 00:50:30,549 - ¿QUÉ ABOGADO? - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 847 00:50:30,592 --> 00:50:32,812 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? - LO ESCRIBÍ. 848 00:50:32,855 --> 00:50:34,379 ESTAFA DE ADOPCIÓN. 849 00:50:34,422 --> 00:50:37,295 "PAREJA LOCAL ENGAÑADA EN ADOPCIÓN ESTAFA." 850 00:50:37,338 --> 00:50:39,340 HAY UN ABOGADO QUIÉN TOMÓ EFECTIVO 851 00:50:39,384 --> 00:50:41,168 PARA ALGÚN BEBÉ ESO HA DESAPARECIDO. 852 00:50:41,212 --> 00:50:44,084 ESTOS SON ¡PALABRAS DEL BANCO, CHICO! 853 00:50:44,128 --> 00:50:47,261 ¡DINERO EN EFECTIVO! ¡ADOPCIÓN! ALGUIEN QUE QUIERE ¡NUESTRO BEBÉ! 854 00:50:47,305 --> 00:50:49,089 Estela: Y QUERERLO MAL. 855 00:50:49,133 --> 00:50:50,917 - Oye, mira. - Lo último que supimos 856 00:50:50,960 --> 00:50:53,006 estaba en camino de Alburquerque. 857 00:50:53,050 --> 00:50:55,661 siendo conducido por un mensajero. 858 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 Y cuando no llegó, llamamos al abogado 859 00:50:58,229 --> 00:51:00,796 y descubrí su teléfono había sido desconectado. 860 00:51:00,840 --> 00:51:04,931 - ¿Y le habías dado dinero? - No es el dinero, es el bebe. 861 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Quiero decir, mi esposa es... 862 00:51:10,589 --> 00:51:12,808 mi esposa ha estado muy ansioso, ¿sabes? 863 00:51:12,852 --> 00:51:15,898 - Y es por eso que no-- - ESTE TIPO PARECE FAMILIAR. 864 00:51:15,942 --> 00:51:18,553 - ¡Oye, shh! - ¿Este abogado parecía legítimo para usted? 865 00:51:18,597 --> 00:51:21,991 Si, nos envió estos papeles de adopción 866 00:51:22,035 --> 00:51:24,820 con un espacio aquí para escribir nuestros nombres, 867 00:51:24,864 --> 00:51:27,997 eso está firmado por el fiscal general del Estado. 868 00:51:28,041 --> 00:51:30,043 iba a ponerlo en este marco. 869 00:51:33,612 --> 00:51:37,311 - ¿Cómo este abogado...? - PINKNEY PONTIAC, ¿TENGO RAZÓN? 870 00:51:38,486 --> 00:51:40,532 PINKNEY ROSA SLIP. 871 00:51:40,575 --> 00:51:42,490 SÍ, TRABAJA LOS CLUBES. 872 00:51:42,534 --> 00:51:45,145 ENCUENTRA A ALGUIEN PERDIENDO GRANDE EN LAS MESAS, 873 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 HACE UNA OFERTA RÁPIDA EN EFECTIVO POR EL DESLIZAMIENTO ROSA EN SU COCHE. 874 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 Les paga, ya sabes, 875 00:51:50,237 --> 00:51:51,673 LA MITAD DE LO QUE VALE, 876 00:51:51,717 --> 00:51:53,849 ENTONCES ENCUENTRA A ALGUIEN GANAR A LO GRANDE 877 00:51:53,893 --> 00:51:55,590 LES VENDE EL COCHE, 878 00:51:55,634 --> 00:51:58,289 RÁPIDO COMO LO COMPRÓ, POR EL DOBLE DE LO QUE PAGÓ. 879 00:51:58,332 --> 00:52:01,466 ¡GUAUUOO! ¡ES UNA BUENA ESTAFA! 880 00:52:01,509 --> 00:52:03,294 ESTÁ MAL, TU ME PREGUNTAS. 881 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 CUÁNTAS VECES ¿HAS SIDO ARRESTADO? 882 00:52:04,947 --> 00:52:06,949 NO PARA TOMAR VENTAJA DE LOS PERDEDORES. 883 00:52:06,993 --> 00:52:11,258 ÉSA ES LA PARTE DE LA BELLEZA. PAREJA DE PERDEDORES SOBRE PARA APROVECHARLO. 884 00:52:11,302 --> 00:52:12,651 OLVÍDALO. NO ME GUSTA. 885 00:52:12,694 --> 00:52:16,263 - OH, NO LE GUSTA. - ES UN GRAN TONTO. 886 00:52:16,307 --> 00:52:20,485 ES UN GRANDE RICO TONTO QUE QUIERE LO QUE TENEMOS. 887 00:52:20,528 --> 00:52:22,791 ESTE ES UN SER HUMANO ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ. 888 00:52:22,835 --> 00:52:25,664 ENTIENDO QUE, BILLY, PERO SI TENEMOS QUE DEVOLVERLO. 889 00:52:25,707 --> 00:52:28,406 - ¡¿QUIÉN DICE QUE TENEMOS QUE HACERLO, EH?! - ¡EL ESTADO DICE! 890 00:52:28,449 --> 00:52:29,842 ¡EL FISCAL GENERAL! 891 00:52:29,885 --> 00:52:32,540 EL TIENE ¡LOS PAPELES DE ADOPCIÓN! 892 00:52:32,584 --> 00:52:34,586 MEÑITO ROSA SLIPNEY. 893 00:52:34,629 --> 00:52:38,285 - ¡ÉL ES EL DUEÑO DE LA MALDITA COSA! - SÍ, PERO YO LA NOMBRÉ, ¡MALDITAMENTE! 894 00:52:38,329 --> 00:52:41,027 Y DECIDÍ ¡SU CUMPLEAÑOS! 895 00:52:42,289 --> 00:52:44,987 ...ella ha estado con los detectives todo el día. 896 00:52:45,031 --> 00:52:47,990 ¡MIRA EN EL PATIO! 897 00:52:48,034 --> 00:52:50,079 ¿ES ESO UN COLUMPIO? ¿VEO? 898 00:52:51,429 --> 00:52:53,822 POR ESO YO LO HICE, BILLY. 899 00:52:53,866 --> 00:52:55,781 EL TRABAJADOR SOCIAL ME HIZO VER 900 00:52:55,824 --> 00:52:58,871 SERÍA EGOISTA PARA NO DARLO LA MEJOR VIDA POSIBLE. 901 00:52:58,914 --> 00:53:01,134 ES UN GRAN TONTO. 902 00:53:01,178 --> 00:53:05,094 - EL NIÑO SOBREVIVIR A ESO. - AMÉN. 903 00:53:05,138 --> 00:53:08,794 - ¿Por qué orarás? - ¿Por qué rezaría? 904 00:53:09,621 --> 00:53:13,494 que este niño está vivo y coleando. 905 00:53:14,626 --> 00:53:18,020 Y de alguna manera encuentra su camino a casa. 906 00:53:18,064 --> 00:53:21,328 Y señor, ¿Por qué orarías? 907 00:53:22,764 --> 00:53:25,071 solo rezo que puedo encontrar una manera 908 00:53:25,114 --> 00:53:27,900 tomar algo de mi esposa tristeza lejos. 909 00:53:31,295 --> 00:53:33,688 OH SEÑOR, NORMIE. 910 00:53:33,732 --> 00:53:37,083 TUS ORACIONES HAN SIDO RESPONDIDO. 911 00:53:42,828 --> 00:53:46,658 AHORA RECUERDA, $25,000, NI UN CENTAVO MENOS. 912 00:53:46,701 --> 00:53:49,443 LE DICES QUE LO QUIERES EN UNA SOLA SUMA 913 00:53:49,487 --> 00:53:52,229 O ESTAS ENTREGANDO ESE BEBÉ A CUOTAS. 914 00:53:52,272 --> 00:53:54,579 ¡LO VAS A CORTAR! 915 00:53:54,622 --> 00:53:56,624 Y PARECER LOCO. 916 00:53:56,668 --> 00:53:59,236 - TUS DIENTES-- - ¿ES ÉL? 917 00:54:01,499 --> 00:54:03,979 - SÍ, ESE ES ÉL. - PARECE MÁS TONTO QUE LO HIZO EN LA TV. 918 00:54:04,023 --> 00:54:06,330 ¿QUIERES QUE LO HAGA? PORQUE LO HARÉ. 919 00:54:06,373 --> 00:54:08,157 TENGO QUE VER SI ESTÁ EN FORMA. 920 00:54:09,594 --> 00:54:11,813 $25,000, NI UN CENTAVO MENOS, 921 00:54:11,857 --> 00:54:13,772 - O LO CORTARÁS. - CORTARLO. 922 00:54:13,815 --> 00:54:15,861 AHORA MIRA MAL. ¡DIENTES! 923 00:54:20,344 --> 00:54:23,434 ¡JESÚS CRISTO! 924 00:54:23,477 --> 00:54:25,479 [autos tocando bocinas] 925 00:54:27,568 --> 00:54:29,440 - [chirrido de neumáticos] - [gritando] 926 00:54:31,268 --> 00:54:33,226 PARECE QUE PODRÍAS USAR UN COCHE, HIJO. 927 00:54:33,270 --> 00:54:34,880 - ¿PINKNEY? - SÍ, LO SOY. 928 00:54:34,923 --> 00:54:37,622 TENGO UNA MIEL AQUÍ PARA TI. PERFECTO ESTADO. 929 00:54:37,665 --> 00:54:40,799 PROPIEDAD DE ALGÚN JEQUE DEL PETRÓLEO QUIEN TUVO MALA SUERTE EN LAS MESAS. 930 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 TENÍA QUE CAMBIARLO PARA EFECTIVO RÁPIDO. 931 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 LO QUE LE HICE, TU PUEDES HACERME. 932 00:54:44,455 --> 00:54:47,458 ¿QUIERES LA VASELINA? Aquí, me agacharé. 933 00:54:48,720 --> 00:54:50,678 - TENGO AL BEBÉ. - ¿QUIERES ESTE BEBÉ? 934 00:54:50,722 --> 00:54:54,334 - ¡VENDIDO! ¡ES TUYO! - EL BEBÉ QUE ADOPTÓ. LO TENGO. 935 00:54:54,378 --> 00:54:56,118 - ¿QUE QUÉ? - ¡TENGO AL BEBÉ! 936 00:55:00,645 --> 00:55:02,516 VEO. 937 00:55:02,560 --> 00:55:05,737 - ¿QUIERES MÁS DINERO? - $25.000. 938 00:55:05,780 --> 00:55:07,608 Ajá. 939 00:55:07,652 --> 00:55:10,089 LE DAS ESE JEFE DE TUYO UN MENSAJE DE MÍ. 940 00:55:10,132 --> 00:55:13,266 ENGAÑARME UNA VEZ, ¡VERGÜENZA PARA TI! 941 00:55:13,310 --> 00:55:16,835 ME ENGAÑAN DOS VECES, VERGÜENZA PARA MÍ. 942 00:55:16,878 --> 00:55:19,751 MIRA, ESTO ES UN LOTE DE COCHES USADOS. 943 00:55:19,794 --> 00:55:21,927 ESAS CÁMARAS DE SEGURIDAD SE ESTÁN TOMANDO BIEN, 944 00:55:21,970 --> 00:55:24,451 FOTOS DE PRIMER PLANO DE TI AHORA MISMO. 945 00:55:24,495 --> 00:55:26,366 ESE CAMIÓN TU SALIR DE? 946 00:55:26,410 --> 00:55:28,803 ESTOY SEGURO QUE TENEMOS LA MATRÍCULA EN PELÍCULA, 947 00:55:28,847 --> 00:55:30,936 QUE FÁCILMENTE NOS DA UNA DIRECCIÓN 948 00:55:30,979 --> 00:55:32,851 Y NÚMERO DE TELÉFONO. 949 00:55:32,894 --> 00:55:35,897 Apuesto a que tenemos LA CARA DE ESE IDIOTA SALIENDO DE AHI. 950 00:55:39,466 --> 00:55:41,816 - 10.000 ESTARÍA BIEN. - ESTÉ BIEN CONMIGO TAMBIÉN. 951 00:55:41,860 --> 00:55:43,601 PORQUE ESO ES LO QUE PAGÉ. 952 00:55:43,644 --> 00:55:46,734 Y LO QUIERO DE REGRESO. DINERO EN EFECTIVO. 953 00:55:46,778 --> 00:55:49,650 UNA SUMA ÚNICA Y LLAMAMOS ESTA COSA INCLUSO. 954 00:55:49,694 --> 00:55:52,784 ROMPIÉ ESAS FOTOS Y SIGUES GRATIS. 955 00:55:52,827 --> 00:55:54,916 - ¿NO QUIERES AL BEBÉ? - NUNCA LO HIZO. 956 00:55:54,960 --> 00:55:56,614 MI ESPOSA LO HIZO. 957 00:55:56,657 --> 00:55:59,660 PERO POR EL MISMO DINERO, PRONTO TENDRÍA UN EVINRUDE. 958 00:55:59,704 --> 00:56:01,662 VI UNA MIEL DE UN 200 CABALLOS. 959 00:56:01,706 --> 00:56:02,707 INTERIOR-- 960 00:56:02,750 --> 00:56:05,318 ESTA ES UNA MIEL DE BEBÉ. ES LINDO, 961 00:56:05,362 --> 00:56:07,364 ESTA EN EXCELENTES CONDICIONES, NO ES GORDO-- 962 00:56:07,407 --> 00:56:09,409 - ¿ES UNA MIERDA? ¿EN PANTALONES? - SÍ, PERO-- 963 00:56:09,453 --> 00:56:11,368 EVINRUDO NO LO HAGAS, 964 00:56:11,411 --> 00:56:15,415 - Y NO TIENES PARA ENVIARLO A LA UNIVERSIDAD. - ESCUCHA, LO CORTARÉ. 965 00:56:15,459 --> 00:56:17,286 LO MATARÉ. 966 00:56:18,810 --> 00:56:20,942 Eso es una tontería. ¿No es así, muchacho? 967 00:56:20,986 --> 00:56:24,642 - ¿LOS DIENTES LO SOPLARON? - NO SÉ DE ESO, SIMPLEMENTE TONTO, ESO ES TODO. 968 00:56:24,685 --> 00:56:27,122 ME ESCUCHAS, HIJO. 969 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 TIENES 48 HORAS, ¿ENTENDES? 970 00:56:29,995 --> 00:56:32,258 AHORA CUENTAS Ese abogado tímido, 971 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 JEFE MADRE DE TUYO 972 00:56:35,392 --> 00:56:36,784 PARA PONER ESE DINERO EN TU MANO, 973 00:56:36,828 --> 00:56:38,395 Y TU LO PONES EN EL MIO, 974 00:56:38,438 --> 00:56:40,962 O TENDRÉ TU CARA ENYESADA EN CADA PRINCIPAL 975 00:56:41,006 --> 00:56:44,401 DE CADA PERIÓDICO, CADA PARED DE LA OFICINA DE CORREOS, 976 00:56:44,444 --> 00:56:47,708 ESTACIÓN DE POLICÍA Y POSTE TELEFÓNICO DE AQUÍ A CHICKEESAW. 977 00:56:49,884 --> 00:56:52,234 DONDE EXACTAMENTE ¿ES CHICKEESAW? 978 00:56:53,322 --> 00:56:55,499 SABES DONDE ¿SE CAE EL SOL? 979 00:56:55,542 --> 00:56:59,154 ESA LÍNEA NEGRA SÓLIDA ¿SE HUNDE DETRÁS? 980 00:56:59,198 --> 00:57:02,462 - MM-HMM. - ESO ES CHICKEESAW. 981 00:57:07,946 --> 00:57:10,427 - 10.000, ¿eh? - Y ESTAMOS A PALOS. 982 00:57:10,470 --> 00:57:12,385 INCLUSO AGREGARÉ LOS DOCUMENTOS DE ADOPCIÓN. 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,039 - ¿VAS A? - MIERDA, SÍ. 984 00:57:14,082 --> 00:57:16,824 - Y EL MARCO. - ¿EL MARCO? 985 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 ¡GUAUUOO! LO SIENTO. 986 00:57:22,134 --> 00:57:23,570 ¡ESTÚPIDO! 987 00:57:29,097 --> 00:57:31,317 ¿CÓMO TE FUE? 988 00:57:31,360 --> 00:57:34,102 - VAMOS HOMBRE, ¿CÓMO TE FUE? - NO SÉ. 989 00:57:34,146 --> 00:57:36,670 ¿VA POR EL 25? 990 00:57:36,714 --> 00:57:41,283 - DIJO 10. - ¿PAGARÁ 10? 991 00:57:43,938 --> 00:57:45,636 QUIERE 10. 992 00:57:45,679 --> 00:57:48,508 ¿QUIERE 10? 993 00:57:48,552 --> 00:57:50,989 ESO ES LO QUE PAGÓ. ÉL LO QUIERE DE REGRESO. 994 00:57:52,207 --> 00:57:54,819 EL NO QUIERE Ese bebé, buford. NUNCA LO HIZO. 995 00:57:54,862 --> 00:57:58,083 - QUIERE UN EVINRUDE. - [tartamudeo] 996 00:58:01,347 --> 00:58:05,046 ¡Que se joda! ¿Le dijiste ¿LO MATARÍAS? 997 00:58:05,090 --> 00:58:07,527 - HICE. - ¿QUÉ DIJO? 998 00:58:07,571 --> 00:58:09,529 QUE TENGO NUESTRAS CARAS Y MATRÍCULAS 999 00:58:09,573 --> 00:58:11,879 EN SU CÁMARA DE SEGURIDAD, Y NOS DARÁ 48 HORAS 1000 00:58:11,923 --> 00:58:14,491 PARA OBTENER EL EFECTIVO O EL ESTA LLAMANDO LA POLICÍA. 1001 00:58:17,537 --> 00:58:18,973 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 1002 00:58:19,017 --> 00:58:22,977 NO CREO LA REUNIÓN SALIO MUY BIEN. 1003 00:58:25,502 --> 00:58:29,027 NO CREO LA REUNIÓN ¡FUE MUY BIEN EN TODO! 1004 00:58:31,029 --> 00:58:34,293 ESE BEBÉ ¡ACABA DE HACERNOS OTRA VEZ! 1005 00:58:38,340 --> 00:58:41,126 - QUIERO COMPRARLO. - ¿EH? 1006 00:58:41,169 --> 00:58:42,823 QUIERO COMPRAR AL BEBÉ. 1007 00:58:44,695 --> 00:58:46,653 ¿HAS PERDIDO? ¡¿TU MALDITA MENTE?! 1008 00:58:46,697 --> 00:58:49,787 TENEMOS 48 HORAS ¡DESAPARECER! 1009 00:58:49,830 --> 00:58:52,833 - NADIE QUIERE ESTE BEBÉ. - INCLUYENDOME. 1010 00:58:54,095 --> 00:58:57,055 - ¿Entonces no me ayudarás? - ¡DE NINGUNA MANERA! 1011 00:59:03,540 --> 00:59:06,412 ¿Y SI LO HAGO? VALE LA PENA, ¿eh? 1012 00:59:06,455 --> 00:59:09,894 ROBAMOS 50.000$. TE QUEDAS TODO MENOS 10. 1013 00:59:10,677 --> 00:59:13,158 ESPERAMOS UNA JOYERÍA, ROBAR UN BANCO-- 1014 00:59:13,201 --> 00:59:15,595 POR UN MILLÓN, TE LO GUARDAS TODO MENOS 10. 1015 00:59:15,639 --> 00:59:17,554 HARÍAS UN TRABAJO ¿ASÍ? 1016 00:59:17,597 --> 00:59:19,643 SÉ QUE NUNCA ACORDADO ANTES, 1017 00:59:19,686 --> 00:59:22,559 PERO NUNCA TENGO UNA RAZÓN QUE LO HIZO SIÉNTETE BIEN. 1018 00:59:24,169 --> 00:59:26,780 ESE JUEZ SE EQUIVOCÓ. 1019 00:59:26,824 --> 00:59:29,653 ME CRIASTE BIEN PARA SABER EL BIEN DEL MAL. 1020 00:59:29,696 --> 00:59:32,394 Y SÉ QUE ESTO ES CORRECTO. 1021 00:59:33,700 --> 00:59:35,659 DESDE EL MOMENTO Puse mis ojos en ese bebé, 1022 00:59:35,702 --> 00:59:38,270 SABÍA QUE ERA SIGNIFICADO SER MÍO. 1023 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 Y LO SABES QUIEN VA A SER EL PRIMERO 1024 00:59:40,577 --> 00:59:43,362 PARA TOMAR UNA FOTO DE SU ESCUELA SECUNDARIA GRADUACIÓN, ¿EH? 1025 00:59:44,624 --> 00:59:46,713 - A MÍ. - ESE JUEZ. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 ESE JUEZ QUE DIJO NUNCA IMPORTARÍA A CUALQUIER COSA, 1027 00:59:50,761 --> 00:59:52,719 CONSIGUE EL PRIMERO. 1028 00:59:55,766 --> 00:59:57,768 HAGA EL SEGUNDO MÍO. 1029 01:00:03,774 --> 01:00:05,558 VELAS, 1030 01:00:05,602 --> 01:00:07,560 CARBURADORES. 1031 01:00:07,604 --> 01:00:10,084 Oye, ¿qué tal el casino? 1032 01:00:10,128 --> 01:00:13,305 ¿CASINO? DE NINGUNA MANERA. 1033 01:00:13,348 --> 01:00:16,134 SOLO ESTAN ESPERANDO PARA RUBES COMO TÚ. 1034 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 ESO ES LO QUE ELLA DIJO SOBRE LOS BANCOS. 1035 01:00:18,397 --> 01:00:20,355 Buford: ¿Y LOS PELUQUEROS DE PERROS? 1036 01:00:20,399 --> 01:00:23,054 - ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? - LUGARES PARA ROBAR. 1037 01:00:23,097 --> 01:00:25,970 TENGO QUE SUBIR CON $10.000, RÁPIDO. 1038 01:00:26,013 --> 01:00:28,668 Oh, bueno, SÉ UN 20 FÁCIL. 1039 01:00:29,843 --> 01:00:32,890 MIRA DEBAJO DE LAS P. PEÓN SIN IGUAL. 1040 01:00:32,933 --> 01:00:35,675 Estela: EEW, ¿QUÉ ES ESTE PELO? 1041 01:00:35,719 --> 01:00:38,243 HACIENDO MI BIEN ¿HIDRATANTE? 1042 01:00:38,286 --> 01:00:41,289 ESTE TIPO REALMENTE RICO PERDIÓ UN PAQUETE 1043 01:00:41,333 --> 01:00:42,682 EN LAS MESAS DE ANOCHE, 1044 01:00:42,726 --> 01:00:44,858 Y APARCÓ EL DE SU ESPOSA JOYAS EN UNA TIENDA DE EMPEÑO. 1045 01:00:44,902 --> 01:00:47,426 Y EL GERENTE NOCTURNO SOLO SUCEDE 1046 01:00:47,469 --> 01:00:50,037 - SER AMIGO MÍO. - ¿SÍ, ENTONCES? 1047 01:00:50,081 --> 01:00:53,127 ASI QUE EL ESTA DISPUESTO PARA SER RETENIDO 1048 01:00:53,171 --> 01:00:55,608 A PUNTA DE PISTOLA POR $1,000 POR ADELANTADO, 1049 01:00:55,652 --> 01:00:57,828 Y LA MITAD DE LO QUE OBTIENES PARA CERCADO DE MERCANCÍAS. 1050 01:00:57,871 --> 01:00:59,917 - BUENA ESTAFA. - SÍ. 1051 01:00:59,960 --> 01:01:02,136 - SÍ. - PERO TIENES PARA USAR UN ARMA 1052 01:01:02,180 --> 01:01:03,703 Y DISPARAR UN AGUJERO EN LA PARED. 1053 01:01:03,747 --> 01:01:05,313 APÚRATE, 1054 01:01:05,357 --> 01:01:07,359 PORQUE YO NO LO SOY EL ÚNICO QUE LO SABE. 1055 01:01:07,402 --> 01:01:09,230 DÍLE QUE ESTAMOS ADENTRO. 1056 01:01:09,274 --> 01:01:11,363 ESPERA, ¿A DÓNDE LLEGAMOS? ¿LOS 1.000? 1057 01:01:13,713 --> 01:01:14,975 ¿PUEDES AVANZARNOS? 1058 01:01:16,368 --> 01:01:17,804 OH, DÉJAME VER. 1059 01:01:19,806 --> 01:01:21,590 ¿SABES QUE? 1060 01:01:21,634 --> 01:01:23,767 ESO SERÍA UNA GRAN FOLLADA GORDA DE NINGUNA MANERA. 1061 01:01:24,768 --> 01:01:26,726 [risas] 1062 01:01:29,773 --> 01:01:32,863 Oye, espera un minuto. 1063 01:01:32,906 --> 01:01:34,342 PUEDO CONSEGUIRLO. 1064 01:01:34,386 --> 01:01:37,041 TESS AÚN ME DEBE PARA LA FONTANERIA. 1065 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 ESA CASA NO LO HARÍA TENGA UN TUBO EN ÉL, SI NO FUERA POR MI. 1066 01:01:39,783 --> 01:01:42,699 - TESS NO ES TE VOY A DAR-- - ELLA MEJOR, MALDITA. 1067 01:01:42,742 --> 01:01:45,702 O yo-- QUITARÉ LAS TUBERÍAS 1068 01:01:45,745 --> 01:01:47,834 Y EL BAÑO ¡JUNTO CON ÉL! 1069 01:01:47,878 --> 01:01:49,793 ENTONCES ¿DÓNDE SERÍA ELLA SERÁ, ¿EH? 1070 01:01:49,836 --> 01:01:51,838 ELLA Y SU ELEGANTE FELLA. 1071 01:01:51,882 --> 01:01:54,275 CAGAR EN EL DESIERTO. 1072 01:01:59,019 --> 01:02:00,717 BUFORD, NO LO HACEMOS TENGO MIL, 1073 01:02:00,760 --> 01:02:03,632 - Y NO TENEMOS UN ARMA. - ES MEJOR. 1074 01:02:03,676 --> 01:02:05,765 PORQUE USTEDES DOS LO JODERÍA, DE TODOS MODOS. 1075 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 ¿ESTÁS ANIMANDO? ¿ESTOS LUNÁTICOS? 1076 01:02:08,637 --> 01:02:10,422 Oye, ella tiene un arma. 1077 01:02:11,597 --> 01:02:13,381 BIEN, EN REALIDAD, PERTENECE A VERNE. 1078 01:02:13,425 --> 01:02:15,732 PERO NO PARECE ESTAR AQUÍ AHORA MISMO, ¿NO? 1079 01:02:15,775 --> 01:02:18,299 VAMOS. 1080 01:02:18,343 --> 01:02:19,953 ¿BIEN? 1081 01:02:21,825 --> 01:02:25,785 TU CUENTAS EL VIGILANTE NOCTURNO TIENES A TUS HIJOS. 1082 01:02:25,829 --> 01:02:27,961 NOSOTROS-- 1083 01:02:28,005 --> 01:02:30,834 TE CONSEGUIMOS EL EFECTIVO... MAÑANA. 1084 01:02:32,183 --> 01:02:33,445 ESTAMOS EN. 1085 01:02:35,099 --> 01:02:37,057 BUENA SUERTE PARA TI. 1086 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 CONSEGUIRÉ ESE DINERO. 1087 01:02:45,587 --> 01:02:47,676 O TE ARRANCARÉ ESE MALDITO INODORO 1088 01:02:47,720 --> 01:02:49,766 Y EL TANQUE SÉPTICO ¡JUNTO CON ÉL! 1089 01:03:19,926 --> 01:03:21,928 ¿Shauna Louise? 1090 01:03:23,930 --> 01:03:27,325 - ¿ESTÁS BIEN? - ¿PUEDES IRTE, POR FAVOR? 1091 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO. 1092 01:03:29,631 --> 01:03:32,069 VEN A LA VENTANA. 1093 01:03:55,266 --> 01:03:58,269 ¿CUÁNTOS CONJUNTOS PIENSAS? ¿NECESITA UNA NIÑA? 1094 01:03:58,312 --> 01:04:01,359 ESTABA PENSANDO DOS-- UNO PARA LA ESCUELA, 1095 01:04:01,402 --> 01:04:03,883 Y UNO SOLO PARA ENSUCIARSE EN-- 1096 01:04:03,927 --> 01:04:05,972 - TRES. - ¿TRES? 1097 01:04:06,016 --> 01:04:08,888 - ¿CUÁL ES EL TERCERO? - IGLESIA. 1098 01:04:08,932 --> 01:04:10,759 OH, CORRECTO. 1099 01:04:10,803 --> 01:04:13,632 Supongo que deberías HAZLO SI TIENES UN NIÑO. 1100 01:04:14,981 --> 01:04:18,724 - ¿LO HARÍAS? - NO SÉ. 1101 01:04:25,513 --> 01:04:27,907 ME VOY PRONTO-- 1102 01:04:27,951 --> 01:04:30,040 CON EL BEBÉ. 1103 01:04:32,433 --> 01:04:34,958 ME PREGUNTE SI TE GUSTARÍA ¿PARA VENIR? 1104 01:04:39,223 --> 01:04:41,573 QUIERO DECIR, YO ME ENCARGARÍA DE ÉL. 1105 01:04:41,616 --> 01:04:42,879 USTED NO LO HARÍA-- 1106 01:04:42,922 --> 01:04:45,620 NO TENDRIAS SER LA MADRE O CUALQUIER COSA. 1107 01:04:46,795 --> 01:04:49,276 ESTOY SEGURO QUE QUIERES HIJOS PROPIOS. 1108 01:04:52,627 --> 01:04:54,629 NO SÉ. 1109 01:05:13,170 --> 01:05:16,173 SI ALGUIEN GOLPEA MI HIJA... 1110 01:05:18,784 --> 01:05:20,786 LO MATARÍA. 1111 01:05:26,052 --> 01:05:28,925 SI ALGUIEN TOCÓ A MI HIJA, LO MATARÍA. 1112 01:05:33,842 --> 01:05:36,193 ¿POR QUÉ LO DEJAS? 1113 01:05:40,414 --> 01:05:42,895 ¿VES ESE CACTUS? ¿POR ALLÍ? 1114 01:05:42,939 --> 01:05:45,202 ¿EL GRANDE? 1115 01:05:51,991 --> 01:05:53,950 LO ENVIO. 1116 01:05:56,474 --> 01:05:58,911 NO NECESITA PARA SER TOCADO. 1117 01:06:12,185 --> 01:06:15,014 TE QUIERO PARA VENIR CONMIGO. 1118 01:06:15,058 --> 01:06:18,409 IR A LA IGLESIA LOS DOMINGOS. 1119 01:06:18,452 --> 01:06:20,889 DAR UN BUEN EJEMPLO. 1120 01:06:23,196 --> 01:06:24,981 SÍ. 1121 01:06:31,204 --> 01:06:33,206 [ coyote aullando ] 1122 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 [aullando] 1123 01:07:03,976 --> 01:07:05,717 -¿BUFORD? - ¿MMM? 1124 01:07:05,760 --> 01:07:07,980 -¡BUFORD! - ¿QUÉ? 1125 01:07:08,024 --> 01:07:09,895 MIRA, ESTA AHI JUSTO EN LA VENTANA. 1126 01:07:12,115 --> 01:07:15,814 Buford: HOMBRE, MIRA ESA GUITARRA. 1127 01:07:15,857 --> 01:07:17,946 - QUIERO ESA GUITARRA. - OLVÍDATE DE LA GUITARRA, 1128 01:07:17,990 --> 01:07:21,428 - NO PUEDES TOCAR LA GUITARRA. - PODRÍA SI TENERA ESA GUITARRA. 1129 01:07:21,472 --> 01:07:24,344 billy: Oye, ¿crees que es él? 1130 01:07:24,388 --> 01:07:27,956 LO DESCUBRIRÉ. ¡¿Oye, oye, amigo?! 1131 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 Oye, estamos planeando PARA ROBAR ESTE LUGAR 1132 01:07:30,002 --> 01:07:32,483 - ¿ES USTED EL TIPO CON EL QUE HABLAMOS? - ¡JESÚS, BUFORD! 1133 01:07:32,526 --> 01:07:34,876 SI NO ES ÉL, SÓLO VA A DECIR QUE NO. 1134 01:07:34,920 --> 01:07:36,791 - ¿QUÉ DIJO? - Yo-- 1135 01:07:36,835 --> 01:07:39,533 LO SIENTO, MI AMIGO AQUÍ ESTÁ ESTADO BEBIENDO UN POCO. 1136 01:07:39,577 --> 01:07:41,927 - SOMOS AMIGOS DE STORMY. - ¿Y? 1137 01:07:41,970 --> 01:07:44,321 Y ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO PARA CONSEGUIR LOS 1000. 1138 01:07:44,364 --> 01:07:46,192 ¡Cállate, hombre! 1139 01:07:46,236 --> 01:07:49,065 - NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. - VER, ÉL NO ES EL TIPO. 1140 01:07:49,108 --> 01:07:52,372 QUE NO ME VEAN HABLANDO. ¿QUIÉN DIJO QUE PODÍAS? ¿VENIR A HABLAR CONMIGO? 1141 01:07:52,416 --> 01:07:54,940 - ALGUIEN PODRÍA TE ESCUCHAMOS AQUÍ. - CORRECTO, CORRECTO. 1142 01:07:54,983 --> 01:07:57,856 ¿ES ESE EL CAMINO? ¿A LA INTERESTATAL? 1143 01:07:59,031 --> 01:08:01,120 - ¡¿ES ASÍ?! - LLEGUEN A LA MIERDA ¡DE AQUÍ! 1144 01:08:01,164 --> 01:08:03,166 MUY BIEN, ¡ESTAMOS FRESCOS, HOMBRE! 1145 01:08:03,209 --> 01:08:06,473 - ¡ESTÁ BIEN! - ¡JESÚS, BUFORD! 1146 01:08:06,517 --> 01:08:10,999 SI LO LOGRAMOS, ESPERO QUE TOMES TU DINERO Y IR MUY LEJOS. 1147 01:08:11,043 --> 01:08:12,784 OH, LO LOGRAREMOS. 1148 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 Oye, te he criado HASTA AQUÍ. 1149 01:08:14,916 --> 01:08:17,180 NOS VAMOS ¡TODO EL CAMINO! 1150 01:08:17,223 --> 01:08:21,401 ♪ ¿DÓNDE ME MAL? 1151 01:08:21,445 --> 01:08:25,013 ♪ SABES QUE NUNCA HE TENÍA UNA PISTA ♪ 1152 01:08:27,059 --> 01:08:30,193 ♪ DEBO HABER SIDO NACIDO NO BUENO ♪ 1153 01:08:31,846 --> 01:08:34,632 ♪ LO MALO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER... ♪ 1154 01:08:34,675 --> 01:08:36,199 billy: ¡BUFORD, DESPERTA! 1155 01:08:36,242 --> 01:08:38,070 ¿ES ESTO? 1156 01:08:38,114 --> 01:08:41,987 ♪ PORQUE ES SIMPLEMENTE MI DESTINO EN LA VIDA ♪ 1157 01:08:42,030 --> 01:08:45,382 ♪ PARA TERMINAR AQUÍ DE ESTA MANERA ♪ 1158 01:08:48,036 --> 01:08:50,343 ♪ PERDIDO Y SOLO... 1159 01:08:51,344 --> 01:08:52,867 Está bien. 1160 01:08:54,086 --> 01:08:56,262 ESTÁ BIEN. 1161 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA? 1162 01:09:02,486 --> 01:09:04,488 CON O SIN ¿EL SOMBRERO? 1163 01:09:07,491 --> 01:09:09,493 SOMBRERO. 1164 01:09:11,451 --> 01:09:16,021 ♪ EL ÚNICO LUGAR ALGUNA VEZ ME QUEDÉ ♪ 1165 01:09:19,242 --> 01:09:21,983 ♪ HAY UNA CARA 1166 01:09:22,027 --> 01:09:26,074 ♪ EN LA MULTITUD ESO PARECE UN PROBLEMA. ♪ 1167 01:09:28,251 --> 01:09:31,036 ESTHER ENELDO! 1168 01:09:57,889 --> 01:09:59,891 [la música se detiene] 1169 01:10:09,074 --> 01:10:10,945 ¿ENVÍAS ESTOS? 1170 01:10:21,652 --> 01:10:23,654 SÍ, LOS ENVIÉ. 1171 01:10:29,050 --> 01:10:31,879 ¿CÓMO PUEDO ORGANIZAR ¿PARA NO VOLVER A VERTE? 1172 01:10:34,534 --> 01:10:36,884 Págame por la fontanería. 1173 01:10:36,928 --> 01:10:38,669 Y NUNCA LO HARAS ¿VOLVER? 1174 01:10:38,712 --> 01:10:40,932 NO SI ME ROGASTE. 1175 01:10:45,632 --> 01:10:47,547 ¡ESO ES MIL! 1176 01:11:08,307 --> 01:11:10,048 [flatulencia] 1177 01:11:11,919 --> 01:11:13,704 [bocinazos] 1178 01:11:23,757 --> 01:11:27,761 - ¿CUÁL ES EL EXTRA? - PARA LA PRÓXIMA VIDA. 1179 01:11:30,068 --> 01:11:32,505 PERO NOS DIVERTIMOS, ¿No es así, TESS? 1180 01:11:34,333 --> 01:11:36,466 NO. 1181 01:11:46,345 --> 01:11:48,260 [risas] 1182 01:11:48,304 --> 01:11:51,045 ELLA SOLO-- [ continúa riendo ] 1183 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 ¿LO CONSIGUESTE? 1184 01:11:57,225 --> 01:11:58,879 ¡QUIÉN! 1185 01:12:09,499 --> 01:12:11,892 [llorando] 1186 01:12:14,373 --> 01:12:16,288 ¿BUÉ? 1187 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 CREO QUE ME ODIA. 1188 01:12:23,295 --> 01:12:25,558 eso es todo PUEDO CONCLUIR. 1189 01:12:29,562 --> 01:12:32,870 ESE FUE UN MAL DÍA PARA BUFORD, PEQUEÑO. 1190 01:12:32,913 --> 01:12:35,525 RECUERDO, ERA SÁBADO. 1191 01:12:35,568 --> 01:12:38,702 PORQUE EL DOMINGO FUE EL PEOR DÍA DE MI VIDA. 1192 01:12:40,312 --> 01:12:42,314 [multitud cantando] 1193 01:13:05,119 --> 01:13:10,081 ♪ ...LA HERMOSA, HERMOSO RÍO ♪ 1194 01:13:16,043 --> 01:13:20,787 ♪ SE ARRASTRE DE EL TRONO DE DIOS. ♪ 1195 01:13:28,969 --> 01:13:31,276 ¿SEÑOR? ¿SEÑOR? 1196 01:13:31,319 --> 01:13:33,670 ¿DISCULPE? 1197 01:13:36,063 --> 01:13:38,849 - ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? - JESUCRISTO, HOMBRE. 1198 01:13:38,892 --> 01:13:41,460 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? EL PUNTO COMPLETO DE PASANDO LA COSA 1199 01:13:41,504 --> 01:13:44,028 ERA ASÍ QUE LA GENTE NO LO HARÍA MIRANOS HABLANDO ENTRE NOSOTROS. 1200 01:13:44,071 --> 01:13:46,160 ¡OH, CORRECTO! 1201 01:13:46,204 --> 01:13:48,119 MIERDA. 1202 01:13:48,162 --> 01:13:50,295 AHORA TENDRÁS USAR MASCARILLAS. 1203 01:13:50,338 --> 01:13:52,036 ¿HARÁS ESO? ¿POR FAVOR? 1204 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 ASÍ QUE SI TE ATRAPAN, NADIE PUEDE DECIR, 1205 01:13:53,907 --> 01:13:56,519 - "ÉL CONOCÍA AL CHICO". - NO NOS ATRAPARÁN, SEÑOR. 1206 01:13:56,562 --> 01:13:58,956 HASTA AHORA HAS SIDO JODIENDO BASTANTE BIEN. 1207 01:14:03,526 --> 01:14:07,007 ESA GUITARRA EN LA VENTANA. 1208 01:14:07,051 --> 01:14:08,705 ¿PODRÍA TENERLO? 1209 01:14:08,748 --> 01:14:12,665 BIEN, TENDRÁS EL ARMA, ¿NO? 1210 01:14:12,709 --> 01:14:14,667 - SÍ. - ¡¿BIEN?! 1211 01:14:14,711 --> 01:14:17,061 ¡OH, CORRECTO! BIEN. 1212 01:14:17,104 --> 01:14:19,019 ¡DAME ESA GUITARRA! 1213 01:14:24,547 --> 01:14:28,986 - BUE, VAMOS. - HOMBRE... 1214 01:14:29,029 --> 01:14:31,379 Está de mal humor. 1215 01:14:34,339 --> 01:14:36,297 [avión acercándose] 1216 01:14:36,341 --> 01:14:39,300 - OH QUERIDO DIOS. - ¿QUÉ? 1217 01:14:39,344 --> 01:14:41,607 OH NO, AHORA NO. 1218 01:14:41,651 --> 01:14:43,391 Buford: ¿QUIÉN ES ESE? 1219 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 ¡MALdito gilipollas! 1220 01:14:51,399 --> 01:14:54,446 - ¡¿QUIÉN FUE ESE?! - EL FANTASMA DE LAS NAVIDADES PASADAS. 1221 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 ÉL SE DIRIGE-- SABES DONDE SE DIRIGE. 1222 01:14:56,579 --> 01:14:58,624 - ¡VAMOS! - ¡APRESÚRATE! 1223 01:15:21,952 --> 01:15:23,954 ¿SOY ESTÚPIDO? 1224 01:15:39,752 --> 01:15:43,016 - ¿CÓMO ESTÁS? - BUENO. 1225 01:15:44,365 --> 01:15:46,542 ¿YA TIENE EL BEBÉ? 1226 01:15:46,585 --> 01:15:49,806 - [bebé llora] - ¿NO LO PUEDES DECIR? 1227 01:15:51,764 --> 01:15:53,897 ¿ES NIÑO O NIÑA? 1228 01:15:53,940 --> 01:15:55,899 ¿CUÁL PREFERIRÍAS? 1229 01:15:55,942 --> 01:15:59,076 REALMENTE NO IMPORTA. 1230 01:15:59,119 --> 01:16:01,165 ES UNA NIÑA. 1231 01:16:03,080 --> 01:16:06,736 DIGA, ¿ES ELLA-- ¿PARECERSE A SU MADRE? 1232 01:16:06,779 --> 01:16:10,130 NO, ELLA SE PARECE MUCHO COMO SU PAPÁ. 1233 01:16:10,174 --> 01:16:12,698 - ES UNA NIÑA LINDA. - GRACIAS. 1234 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 Hola ESTELLE. 1235 01:16:26,930 --> 01:16:28,975 JESÚS CRISTO. 1236 01:16:29,019 --> 01:16:31,499 ESTÁS PRECIOSA. 1237 01:16:32,936 --> 01:16:35,286 - ¿SÍ? - SÍ. 1238 01:16:35,329 --> 01:16:38,942 ESPECIALMENTE PARA UNA NIÑA QUIEN ACABA DE TENER UN BEBÉ. 1239 01:16:38,985 --> 01:16:41,031 HACE DOS MESES. 1240 01:16:41,074 --> 01:16:43,686 LLEGÓ TEMPRANO. 1241 01:16:43,729 --> 01:16:45,949 Ojalá hubieras tenido UN TELÉFONO. 1242 01:16:45,992 --> 01:16:47,559 ME GUSTARÍA HABER LLAMADO. 1243 01:16:49,561 --> 01:16:52,912 DEJÉ MUCHO DE MENSAJES PARA TI 1244 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 HASTA TU NÚMERO SE CAMBIÓ. 1245 01:16:56,350 --> 01:16:59,092 LO LAMENTO. 1246 01:16:59,136 --> 01:17:01,834 MI ESPOSA, BIEN, 1247 01:17:01,878 --> 01:17:04,576 CUANDO ELLA ESCUCHÓ TU ÚLTIMO MENSAJE DICIENDO 1248 01:17:04,620 --> 01:17:07,710 - NO TERMINARÍAS-- - SÍ, LO PENSÉ 1249 01:17:07,753 --> 01:17:09,929 PUEDO ESCUCHAR DE VUELTA DE TI DESPUÉS DE ESO. 1250 01:17:09,973 --> 01:17:11,888 ELLA ME DEJÓ DESPUÉS DE ESO. 1251 01:17:11,931 --> 01:17:13,933 NO ESTAMOS JUNTOS MÁS. 1252 01:17:14,934 --> 01:17:18,372 - ¿ES ESO? - HE ESTADO PENSANDO MUCHO 1253 01:17:18,416 --> 01:17:21,027 SOBRE TI Y EL BEBÉ. 1254 01:17:21,071 --> 01:17:24,117 QUE DIFÍCIL DEBE SER PARA TI, 1255 01:17:24,161 --> 01:17:25,728 ESTAR SOLO. 1256 01:17:25,771 --> 01:17:28,426 Y vine aquí PARA DECIRTE, 1257 01:17:28,469 --> 01:17:34,432 CREO UN NIÑO MERECE DOS PADRES, ¿NO? 1258 01:17:34,475 --> 01:17:38,044 NO SIEMPRE LO HE ACTUÓ ASÍ, 1259 01:17:38,088 --> 01:17:40,003 PERO SIEMPRE HE NIÑOS QUE GUSTAN. 1260 01:17:40,046 --> 01:17:42,266 QUIERO DECIR, QUERÍA UN HIJO. 1261 01:17:44,616 --> 01:17:47,837 OH SEÑOR, SÉ QUE ESTO ES SALIR MAL. 1262 01:17:47,880 --> 01:17:49,969 HIJO, ESCÚCHAME. 1263 01:17:50,013 --> 01:17:53,277 NO CREÍ QUE VOLVERÍAS NUNCA. 1264 01:17:53,320 --> 01:17:55,453 LO SIENTO MUCHO. 1265 01:17:55,496 --> 01:17:57,368 ESCÚCHAME. 1266 01:17:57,411 --> 01:18:00,023 CUANDO UNA PERSONA 1267 01:18:00,066 --> 01:18:02,765 REGALA UN NIÑO EN ESTE ESTADO, 1268 01:18:02,808 --> 01:18:06,029 TIENEN 60 DÍAS PARA RECONSIDERAR. 1269 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 ESTELLE, NO QUERRÁS PARA RECONSIDERAR. 1270 01:18:08,466 --> 01:18:10,903 ESTE NIÑO TENDRÁ LA MEJOR CASA 1271 01:18:10,947 --> 01:18:12,949 CUALQUIER NIÑO TENÍA. 1272 01:18:12,992 --> 01:18:16,430 TENGO FOTOS DE MI CASA EN EL LAGO TAHOE. 1273 01:18:16,474 --> 01:18:18,345 Y EVALINA... 1274 01:18:18,389 --> 01:18:21,348 ES LA MUJER MAS AMOROSA 1275 01:18:21,392 --> 01:18:23,002 ALGUNA VEZ TE CONOCERÁS. 1276 01:18:23,046 --> 01:18:26,179 NO FUE FÁCIL PARA QUE LE DICE SOBRE EL BEBÉ. 1277 01:18:26,223 --> 01:18:30,009 PERO CUANDO LO HICE, Y SOBRE LO DURO DEBE SER PARA TI 1278 01:18:30,053 --> 01:18:32,316 TRABAJAR EN UN CASINO POR LA NOCHE, 1279 01:18:32,359 --> 01:18:34,840 TRAJO LÁGRIMAS A SUS OJOS. 1280 01:18:36,668 --> 01:18:38,801 YA HE EMPEZADO UN FONDO UNIVERSITARIO. 1281 01:18:40,803 --> 01:18:42,805 TENGO PAPELES. 1282 01:18:42,848 --> 01:18:44,241 PODRÍA DEJARLOS CONTIGO, 1283 01:18:44,284 --> 01:18:46,112 O PODRÍAS FIRMALOS AHORA MISMO. 1284 01:18:46,156 --> 01:18:48,767 ESTOY REALMENTE PREPARADO PARA LLEVARLA EN CUALQUIER MOMENTO. 1285 01:18:54,381 --> 01:18:56,427 [risas] 1286 01:18:59,169 --> 01:19:01,171 ¡Oye, oye! 1287 01:19:02,955 --> 01:19:06,654 HIJO VOLVIÓ PARA SU BEBÉ. 1288 01:19:06,698 --> 01:19:09,005 EMPEZÓ UN FONDO UNIVERSITARIO. 1289 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Está bien, ESTELLE, TÓMALO CON calma. 1290 01:19:13,183 --> 01:19:16,012 QUIZÁS DEBERÍA SOLO AGARRATE DE MI NIÑA. 1291 01:19:16,055 --> 01:19:19,406 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - ESE NO ES TU BEBÉ. 1292 01:19:19,450 --> 01:19:22,148 TONTO HIJO DE PERRA. 1293 01:19:22,192 --> 01:19:25,412 - TU BEBÉ SE HA IDO. - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1294 01:19:25,456 --> 01:19:27,414 - ¡ESTO ES MÍO! - COMO EL INFIERNO LO ES. 1295 01:19:27,458 --> 01:19:29,547 - ¡SERÁ! - ESTÁ PAGANDO $10.000. 1296 01:19:29,590 --> 01:19:32,985 - ¡SOBRE MI CUERPO MUERTO! - ¡HEY, ESTE NO ES TU BEBÉ! 1297 01:19:33,029 --> 01:19:35,596 ¿POR QUÉ NO REGRESAS? HACIA DONDE VIENES. 1298 01:19:35,640 --> 01:19:37,076 LOOZY, TE IMPORTA TU PROPIO NEGOCIO. 1299 01:19:37,120 --> 01:19:38,948 DEJA QUE EL HOMBRE PEQUEÑO LUCHA SU PROPIA BATALLA. 1300 01:19:38,991 --> 01:19:41,211 AL MENOS YO NO LUCHA CONTRA MUJERES COMO TÚ. 1301 01:19:44,040 --> 01:19:46,085 TIENES SUS DOCUMENTOS, ¿CIERTO? ¿DEL HOSPITAL? 1302 01:19:46,129 --> 01:19:48,479 SÍ, AQUÍ MISMO. 1303 01:19:49,654 --> 01:19:51,351 MIRAR. 1304 01:19:51,395 --> 01:19:53,440 PADRE. ESE SOY YO. 1305 01:19:53,484 --> 01:19:55,616 Y ESO ES SU IMPRESIÓN DEL TALÓN. 1306 01:19:55,660 --> 01:19:57,662 TIENEN UNA POLAROID IMAGEN EN ARCHIVO. 1307 01:19:59,403 --> 01:20:03,363 TU BEBÉ FUE ADOPTADO, HIJO. 1308 01:20:03,407 --> 01:20:05,757 LO REGALÉ. 1309 01:20:05,801 --> 01:20:07,672 ¿A QUIÉN? 1310 01:20:07,715 --> 01:20:09,935 PROBABLEMENTE ALGUNOS GRANJERO DE TIERRA 1311 01:20:09,979 --> 01:20:12,242 QUIEN SE LA FOLLARA PARA CUANDO TENGA 10 AÑOS. 1312 01:20:12,285 --> 01:20:14,157 CIERRE LA BOCA. 1313 01:20:14,200 --> 01:20:15,811 NO ERA UNA NIÑA, HIJO. 1314 01:20:15,854 --> 01:20:17,638 ERA UN NIÑO. 1315 01:20:19,640 --> 01:20:21,686 ¿SE SIGUIÓ DE MÍ? 1316 01:20:21,729 --> 01:20:25,995 PARECÍA PARA LLENAR SUS PAÑALES, SEGÚN RECUERDO. 1317 01:20:37,571 --> 01:20:40,574 MI prometida SERÁ MUY DECEPCIONADO. 1318 01:20:42,272 --> 01:20:44,622 MUY. 1319 01:20:44,665 --> 01:20:46,624 PODRÍAS USAR ESO. 1320 01:20:46,667 --> 01:20:49,061 BUENA SUERTE. 1321 01:20:54,632 --> 01:20:56,852 ¿TIENES ALGO? ¿PARA CONSENTIRME, CHICO? 1322 01:20:56,895 --> 01:20:58,157 - SÍ, lo hago. - ¿QUÉ? 1323 01:20:58,201 --> 01:21:00,899 LA TOCAS UNA VEZ MAS, ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 1324 01:21:00,943 --> 01:21:03,206 ESO ES INTERESANTE, CONSIDERANDO QUE ERES UN HOMBRE BUSCADO. 1325 01:21:03,249 --> 01:21:05,034 Y SÉ COMO TIENES ESE BEBÉ. 1326 01:21:05,077 --> 01:21:07,036 - ¿Y SI LLAMO A LA POLICÍA? - SOLO PRUÉBALO. 1327 01:21:07,079 --> 01:21:09,168 - CALLARSE LA BOCA. - YO LOS LLAMARE ¡AHORA MISMO! 1328 01:21:09,212 --> 01:21:11,605 - Simplemente olvídalo, BILLY. - ¡LOS LLAMARÉ YA! 1329 01:21:11,649 --> 01:21:12,955 - ¿VAS A? - ¡SÍ! 1330 01:21:12,998 --> 01:21:14,565 BIEN, DÉJAME DARTE ¡UNA RAZÓN! 1331 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 - [gritando] - ¡Llévala lejos! 1332 01:21:16,610 --> 01:21:18,351 - ¡EY! - USTEDES QUIEREN ¡¿PARA SALVARLA?! 1333 01:21:18,395 --> 01:21:20,005 VEN FUERA. ¡VEN FUERA! 1334 01:21:20,049 --> 01:21:22,007 - Billy: ¡POR FAVOR! - [gritando] 1335 01:21:22,051 --> 01:21:24,923 - Stormy: ¡DÉJALA IR! - [bebé llorando] 1336 01:21:27,099 --> 01:21:29,972 Verne: NO ENTIENDES, BILLY, LA PONE TAN CALIENTE. 1337 01:21:30,015 --> 01:21:32,888 ¡¿NO ES ASÍ?! ¿TE PONE CALOR? 1338 01:21:32,931 --> 01:21:35,194 INTENTAS DETENERME, ¡ELLA TE MATARÁ! 1339 01:21:35,238 --> 01:21:37,153 - ¿LE DISPARARÍAS? - ¡TE LA LLEVAS TÚ! 1340 01:21:37,196 --> 01:21:40,025 - ¡NO LO HAGAS! ¡TE MATARÁ! - ¡DÉJALA EN PAZ! 1341 01:22:03,048 --> 01:22:04,571 ¡VERNE! 1342 01:22:04,615 --> 01:22:06,617 ¡DÉJAME HACERLO! 1343 01:22:06,660 --> 01:22:08,488 ¡VERNE! 1344 01:22:08,532 --> 01:22:10,708 ¡SALGA DEL CAMINO! 1345 01:22:10,751 --> 01:22:13,232 - Stormy: ¡¿LOOOZY?! - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1346 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 LE ESTOY ENSEÑANDO UNA LECCIÓN. 1347 01:22:16,018 --> 01:22:18,324 NO HA HECHO NADA PERO MÉTETE CONMIGO, 1348 01:22:18,368 --> 01:22:19,978 ¡DESDE EL DÍA QUE VINO! 1349 01:22:20,022 --> 01:22:23,895 ¡VERNE, LO MATARÉ YO MISMO! ¡SALGA DEL CAMINO! 1350 01:22:23,939 --> 01:22:26,028 ¡APARTE! 1351 01:22:26,071 --> 01:22:29,074 SI NO LO HACES, ¡LOS ATRAPARÉ A LOS AMBOS! 1352 01:22:35,646 --> 01:22:37,909 ¡¿LOCO?! 1353 01:22:37,953 --> 01:22:39,432 [Gritos tormentosos] 1354 01:22:46,439 --> 01:22:49,094 Tormentoso: ¡LOCO! ¡LOCO! 1355 01:22:51,096 --> 01:22:53,185 ¡DÉJAME ENTRAR, CARIÑO! ¡LOCO! 1356 01:23:13,075 --> 01:23:15,207 DIOS TODOPODEROSO. 1357 01:23:27,959 --> 01:23:29,961 [cantando] 1358 01:24:06,084 --> 01:24:08,521 NO SE DONDE MAS A BUSCARLA. 1359 01:24:10,523 --> 01:24:12,438 INCLUSO BAJÉ AL BARCO 1360 01:24:12,482 --> 01:24:15,572 Y ESTABAN OBTENIENDO REALMENTE NERVIOSO. 1361 01:24:15,615 --> 01:24:19,054 SE SUPONÍA QUE VERNE PARA REALIZAR UN CRUCERO DE UN DÍA A LAS 3:00. 1362 01:24:19,097 --> 01:24:22,100 Y LLAMARON SU MAMA EN RENO PARA VER SI ESTABA ALLÍ. 1363 01:24:22,144 --> 01:24:25,625 ELLA SE ENFRIÓ TODO. ELLA TIENE MIEDO DE ALGUIEN LO SECUESTRARON. 1364 01:24:25,669 --> 01:24:27,671 ¿QUIÉN LO QUERÍA? 1365 01:24:29,064 --> 01:24:30,630 AY DIOS MÍO. 1366 01:24:30,674 --> 01:24:33,677 CREO QUE ESTAMOS TODOS VAN A TENER PARA SALIR DE AQUÍ. 1367 01:24:40,249 --> 01:24:42,425 ME HE ESTADO PREGUNTANDO SI TODO ESTO PASARA 1368 01:24:42,468 --> 01:24:44,470 PORQUE YO DÉ MI BEBÉ ALEJADO. 1369 01:24:47,691 --> 01:24:49,693 Y me he estado preguntando, 1370 01:24:51,477 --> 01:24:55,220 SI ESE NIÑO 1371 01:24:55,264 --> 01:24:57,875 CREE QUE PUEDE HACERLO, 1372 01:24:57,918 --> 01:25:00,095 ¿POR QUÉ NO PUEDO? 1373 01:25:08,146 --> 01:25:09,452 OH, HOMBRE. 1374 01:25:09,495 --> 01:25:11,889 - ¿NO DEBEMOS ¿DI ALGO? - ¿DI ALGO? 1375 01:25:11,932 --> 01:25:13,499 - SÍ. - SÍ. 1376 01:25:17,503 --> 01:25:19,723 - SÓLO ME GUSTARÍA DECIR, -Mmm. 1377 01:25:21,072 --> 01:25:23,205 COMO SU ALMA SE VA ESTA TIERRA, 1378 01:25:24,902 --> 01:25:27,513 LO SIENTO PARA QUIEN LO CONSIGA. 1379 01:25:27,557 --> 01:25:29,559 Juntos: AMÉN. 1380 01:25:33,693 --> 01:25:35,260 ¡JESÚS! 1381 01:25:41,266 --> 01:25:44,051 AHORA NO ACONSEJO UNA VIDA DE CRIMEN, PEQUEÑA, 1382 01:25:44,095 --> 01:25:46,967 PERO AHORA TENÍAMOS EL ARMA, UN PAR DE MASCARILLAS 1383 01:25:47,011 --> 01:25:48,926 DE TORMENTA CAJÓN DE ROPA INTERIOR, 1384 01:25:48,969 --> 01:25:50,493 Y CON BUFORD A CARGO, 1385 01:25:50,536 --> 01:25:52,451 ESTABA PREPARADO PARA HACER LO QUE FUE NECESARIO 1386 01:25:52,495 --> 01:25:54,714 PARA HACERTE MÍA. 1387 01:25:59,545 --> 01:26:01,460 ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ. 1388 01:26:06,770 --> 01:26:08,424 NO PUEDO VER UNA MIERDA. 1389 01:26:11,253 --> 01:26:13,255 USTED DEBE EMPUJE ESO HACIA ARRIBA. 1390 01:26:16,083 --> 01:26:18,085 [ huele ] 1391 01:26:20,131 --> 01:26:23,047 - ¿ELLA USA ESTOS? - ALGUIEN LO HIZO. 1392 01:26:23,090 --> 01:26:25,049 Buford: Huele a hombre. 1393 01:26:25,092 --> 01:26:27,138 Perro: ESTAMOS AQUÍ. 1394 01:26:30,054 --> 01:26:32,839 Buford: MUY BIEN, VAMOS. 1395 01:26:32,883 --> 01:26:34,276 ¡MIRAR! 1396 01:26:36,103 --> 01:26:37,714 ¡MIERDA! 1397 01:26:37,757 --> 01:26:40,412 - HAY GENTE AHÍ. - SE ESTÁN TOMANDO LAS JOYAS. 1398 01:26:40,456 --> 01:26:43,198 - LLEGAMOS DEMASIADO TARDE. - NO, NO. 1399 01:26:43,241 --> 01:26:45,112 ESTAMOS JUSTO A TIEMPO, Yo diría. 1400 01:26:45,156 --> 01:26:47,245 ¿Y LA GENTE? 1401 01:26:47,289 --> 01:26:50,205 SOLO DIGO, "LEVANTEN LAS MANOS". 1402 01:26:50,248 --> 01:26:51,684 ¿Y SI NO LO HACEN? 1403 01:26:51,728 --> 01:26:54,513 - "MANOS ARRIBA, O SI NO". - ¿DEBO ESPERAR AQUÍ? 1404 01:26:56,123 --> 01:26:58,256 NO, ¿POR QUÉ NO VER UNA PELÍCULA 1405 01:26:58,300 --> 01:27:00,258 Y SOLO PASA POR AQUÍ ¿CUÁNDO TE QUIERES? 1406 01:27:00,302 --> 01:27:04,393 - POR CLARO, ¡DEBES ESPERAR AQUÍ! - PENSÉ QUE QUIZÁS EL CALLEJÓN, 1407 01:27:04,436 --> 01:27:07,047 AL LADO DEL EDIFICIO. HAY UNA PUERTA LATERAL. 1408 01:27:07,091 --> 01:27:09,267 ¡BIEN! ¡LO QUE SEA! 1409 01:27:09,311 --> 01:27:11,182 ¡VAMOS! 1410 01:27:15,099 --> 01:27:17,057 billy: ¿QUIÉN VA PRIMERO? 1411 01:27:17,101 --> 01:27:19,451 - TU VAS PRIMERO. - ¡TIENES EL ARMA! 1412 01:27:19,495 --> 01:27:21,671 - TU VAS PRIMERO. - ¡MIERDA! 1413 01:27:21,714 --> 01:27:24,108 ¿Quieres bastante ¡¿TIRAR BASURA?! 1414 01:27:26,502 --> 01:27:28,504 - ¡NADIE SE MUEVE! - ¡MANOS ARRIBA! 1415 01:27:28,547 --> 01:27:30,157 - ¡O SI NO! - ¡O SI NO! 1416 01:27:30,201 --> 01:27:34,684 - ¡¿QUÉ MIERDA?! - PENSÉ QUE ERA TÚ. 1417 01:27:34,727 --> 01:27:36,251 billy: ¡TIENE UN ARMA! 1418 01:27:40,516 --> 01:27:43,214 ¡BUE! ¡BUE, TU OÍDO! 1419 01:27:43,258 --> 01:27:44,998 - ¡¿QUÉ?! - ¡ESTÁ APAGADO! 1420 01:27:45,042 --> 01:27:47,087 - ¡NO LO NECESITO! - PERO-- 1421 01:27:48,698 --> 01:27:50,265 ¡DÉJALES JOYAS! 1422 01:27:53,137 --> 01:27:55,313 - Gerente: ¡NO LA VENTANA! - [suena la campana de alarma] 1423 01:27:55,357 --> 01:27:56,967 [gritando] 1424 01:27:57,010 --> 01:28:00,797 Buford: ¡CONSIGUE ESE HIJO DE PUTA! 1425 01:28:00,840 --> 01:28:02,755 ¡CONSIGUE LAS JOYAS! 1426 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 ¡OH BEBÉ! 1427 01:28:13,331 --> 01:28:15,115 ¡OH CARIÑO! 1428 01:28:18,205 --> 01:28:20,991 Y QUIERO ¡MIS MIL DE VUELTA! 1429 01:28:21,034 --> 01:28:22,209 ¡UF! 1430 01:28:38,356 --> 01:28:40,967 ¡BUE, NO LE DISPARES! ¡PERDIÓ SU ARMA! 1431 01:28:41,011 --> 01:28:43,100 ¡¿QUÉ?! ¡LO ATRAERÉ! 1432 01:28:47,496 --> 01:28:49,498 [ Buford grita ] 1433 01:28:54,198 --> 01:28:56,200 [pelear, chocar] 1434 01:28:57,114 --> 01:28:59,116 Buford: ¡¿QUÉ MIERDA?! 1435 01:29:05,383 --> 01:29:07,298 ¡HIJO DE PUTA! 1436 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 - ¡BUE! - [disparos de armas] 1437 01:29:14,436 --> 01:29:16,133 ¡NO! 1438 01:29:28,363 --> 01:29:30,365 Policía: ¡NO TE MUEVES! 1439 01:29:45,989 --> 01:29:48,383 [risas] 1440 01:29:48,426 --> 01:29:50,385 TENGO MI GUITARRA. 1441 01:30:10,970 --> 01:30:13,277 TE AMO, HOMBRE. 1442 01:30:17,934 --> 01:30:20,153 YO TAMBIÉN TE AMO. 1443 01:30:23,940 --> 01:30:26,072 IR. 1444 01:30:26,116 --> 01:30:27,726 IR. 1445 01:30:29,511 --> 01:30:31,643 SAL DE AQUÍ. 1446 01:30:58,365 --> 01:31:01,281 DICEN EL VIAJE DE 1000 MILLAS 1447 01:31:01,325 --> 01:31:03,893 COMIENZA CON UN SOLO PASO. 1448 01:31:05,155 --> 01:31:07,200 LO QUE NO HACEN decirte que es 1449 01:31:07,244 --> 01:31:09,986 TAMBIÉN TERMINA ASÍ. 1450 01:31:14,556 --> 01:31:16,993 billy: Señor. ¿PINKNEY? 1451 01:31:17,036 --> 01:31:19,125 NO, NO, SÉ LA HORA ESTÁ ARRIBA, SEÑOR, 1452 01:31:19,169 --> 01:31:21,345 PERO SI PUEDA, SI PUEDA-- 1453 01:31:21,388 --> 01:31:24,522 NO, ESTOY SEGURO ES MUY BUENA FOTO 1454 01:31:24,566 --> 01:31:26,132 TIENES DE MÍ, PERO-- 1455 01:31:26,176 --> 01:31:28,091 NO, SÉ QUE ERES NO ES BROMA. 1456 01:31:28,134 --> 01:31:29,571 SEÑOR. PINKNEY... 1457 01:31:31,790 --> 01:31:33,662 AMO ESTE BEBÉ. 1458 01:31:39,406 --> 01:31:42,061 SÍ, SEÑOR. 1459 01:31:42,105 --> 01:31:44,107 HASTA MAÑANA A LAS 5:00. 1460 01:31:48,590 --> 01:31:51,114 NUNCA PENSÉ MUCHO SOBRE EL MAÑANA, PEQUEÑO. 1461 01:31:51,157 --> 01:31:55,031 PERO ESA NOCHE, NO ESTABA MIRANDO MUCHO ADELANTE AL AMANECER. 1462 01:31:56,989 --> 01:32:00,558 YO FUI UN PRISIONERO FUGADO CON UN BEBÉ SECUESTRADO. 1463 01:32:00,602 --> 01:32:03,692 LOOZY SE HA IDO, Y BUFORD TAMBIÉN. 1464 01:32:05,041 --> 01:32:07,217 PERO ESE ES EL COSA SOBRE EL MAÑANA-- 1465 01:32:07,260 --> 01:32:09,393 NUNCA LO SABES LO QUE TRAERÁN. 1466 01:32:09,436 --> 01:32:11,961 Estela: ¡BILLY! ¡PORRA! 1467 01:32:12,004 --> 01:32:14,224 ¡RÁPIDO! 1468 01:32:17,967 --> 01:32:21,536 "UN MÚSICO EN LUCHA, EMPEÑANDO SU QUERIDA GUITARRA, 1469 01:32:21,579 --> 01:32:24,016 FUE ENFRENTADO POR DOS LADRONES DE JOYAS, 1470 01:32:24,060 --> 01:32:26,802 AHORA MUERTO, PORQUE SUBESTIMARON 1471 01:32:26,845 --> 01:32:29,587 EL CORAJE DE ESTE HOMBRE TRANQUILO." 1472 01:32:29,631 --> 01:32:31,328 DE DONDE CONSIGUEN ¿ESTA MIERDA? 1473 01:32:31,371 --> 01:32:33,112 NI SIQUIERA PUEDE JUGAR LA GUITARRA. 1474 01:32:33,156 --> 01:32:35,811 ES HUNTOON, Ese tipo de la casa de empeño. 1475 01:32:35,854 --> 01:32:39,292 SUPUESTO QUE SI BUFORD HABÍA PARA SER JUZGADO POR ROBO, 1476 01:32:39,336 --> 01:32:41,164 LO DERRAMARIA TODO EL SABIO ALGUNA VEZ. 1477 01:32:41,207 --> 01:32:44,167 - NO CREERÉ QUE LO DIRÍA. - HA RESUCITADO DE ENTRE LOS MUERTOS. 1478 01:32:44,210 --> 01:32:47,213 SI HABLA, HABLA EN LA VOZ DE UN CHAMÁN. 1479 01:32:47,257 --> 01:32:48,388 SI HA TOCADO LOOZY, 1480 01:32:48,432 --> 01:32:51,174 Voy a rasgar SUS MALDITAS CUERDAS VOCALES FUERA. 1481 01:32:52,610 --> 01:32:54,960 P.A.: Dr. Peterson a radiología. 1482 01:32:55,004 --> 01:32:58,268 Dr. Peterson a radiología. 1483 01:33:05,797 --> 01:33:07,320 LO SIENTO, NO HAY BEBÉS. 1484 01:33:07,364 --> 01:33:09,801 Y SOLO UNO A LA VEZ, POR FAVOR. 1485 01:33:25,164 --> 01:33:27,166 Oye, BUE. 1486 01:33:29,386 --> 01:33:32,171 [arranque del motor de la cama] 1487 01:33:39,614 --> 01:33:43,487 TENEMOS ¿LAS JOYAS, BILLY? 1488 01:33:46,708 --> 01:33:48,274 UH-UH. 1489 01:33:59,721 --> 01:34:02,637 ME LLEVÉ AL BEBÉ A LA HUIDA, BUFORD, 1490 01:34:05,204 --> 01:34:08,294 POR ESO TE NECESITO A ESTAR TRANQUILO SOBRE TODO. 1491 01:34:09,295 --> 01:34:12,385 NO HABLES DE MI Y EL BEBÉ, 1492 01:34:14,387 --> 01:34:16,302 O EL ROBO, 1493 01:34:16,346 --> 01:34:19,131 O VERNE, O LOOZY. 1494 01:34:19,175 --> 01:34:22,004 LO ARRUINARAS PARA TODOS NOSOTROS. 1495 01:34:23,179 --> 01:34:25,964 ¿ESTÁ TESS AQUÍ TODAVÍA? 1496 01:34:30,926 --> 01:34:32,841 NUNCA CONOCÉ A UNA MUJER-- 1497 01:34:32,884 --> 01:34:35,321 ¿Lo hiciste, BILLY? 1498 01:34:35,365 --> 01:34:38,107 QUIEN SIEMPRE LOS TUVO. 1499 01:34:39,238 --> 01:34:41,327 ¿TENÍA QUÉ, BUFORD? 1500 01:34:43,286 --> 01:34:45,897 PEZONES DUROS. 1501 01:34:50,597 --> 01:34:52,991 ¿YA ESTÁ AQUÍ? 1502 01:34:55,428 --> 01:34:58,170 TESSA. 1503 01:35:09,225 --> 01:35:11,618 BUENO, ¿QUÉ DIJO? 1504 01:35:11,662 --> 01:35:14,752 HOLA, ¿CÓMO ESTÁ? 1505 01:35:14,796 --> 01:35:18,103 - BIEN. - ¿ESTA ES TU FAMILIA? 1506 01:35:18,147 --> 01:35:20,758 Eh, sí. 1507 01:35:20,802 --> 01:35:22,760 - ESTA ES MI HERMANA. - HOLA. 1508 01:35:22,804 --> 01:35:25,371 - HOLA. - ESTE ES MI OTRA HERMANA. 1509 01:35:25,415 --> 01:35:27,547 - Oh, hola. - Y ESTO ES MI TÍO PERRO. 1510 01:35:27,591 --> 01:35:29,245 HOLA. 1511 01:35:29,288 --> 01:35:32,117 ME IMPRESIONA QUE VISITANTES TODOS. ES LO QUE NECESITA UN BEBÉ. 1512 01:35:32,161 --> 01:35:34,293 "SE NECESITA UN PUEBLO" COMO DICEN. 1513 01:35:34,337 --> 01:35:35,860 - Todos: Ajá. - ¿SABES QUE? 1514 01:35:35,904 --> 01:35:39,211 ES UN POCO TEMPRANO, PERO PODEMOS EMPEZAR A DIRIGIRSE POR ALLÍ AHORA. 1515 01:35:40,647 --> 01:35:44,390 Narrador de televisión: Amanece un día especial, 1516 01:35:44,434 --> 01:35:47,785 el día que tu nuevo bebé llega. 1517 01:35:47,829 --> 01:35:51,180 Un paquete precioso esperaba con ansiosa anticipación 1518 01:35:51,223 --> 01:35:53,051 por toda la familia. 1519 01:35:54,226 --> 01:35:56,185 no es solo El trabajo de mamá ahora 1520 01:35:56,228 --> 01:35:59,405 También es de papá. Hermanos y hermanas también. 1521 01:35:59,449 --> 01:36:02,017 Por la estabilidad familiar es la clave 1522 01:36:02,060 --> 01:36:04,933 para criar un feliz, niño sano. 1523 01:36:04,976 --> 01:36:07,413 Papá, nos lo prometiste conseguirías helado. 1524 01:36:07,457 --> 01:36:08,763 Lo hice, ¿no? 1525 01:36:08,806 --> 01:36:11,330 Narrador: En resumen, la crianza de los hijos requiere 1526 01:36:11,374 --> 01:36:14,377 los talentos de un malabarista y la paciencia de un santo. 1527 01:36:14,420 --> 01:36:18,163 Recuerda, tu hijo no te elegí, 1528 01:36:18,207 --> 01:36:20,818 tú lo elegiste. 1529 01:36:20,862 --> 01:36:23,386 Y es tu sagrado responsabilidad ahora 1530 01:36:23,429 --> 01:36:25,475 para darle lo máximo hogar acogedor 1531 01:36:25,518 --> 01:36:27,564 que cualquier padre podría proporcionar. 1532 01:36:36,834 --> 01:36:39,532 ESE TIPO... 1533 01:36:39,576 --> 01:36:41,578 EL PADRE DE TU BEBÉ? 1534 01:36:42,709 --> 01:36:44,711 PARECÍA AGRADABLE. 1535 01:36:47,410 --> 01:36:50,065 DIJO QUE YA TENÍA UN FONDO UNIVERSITARIO AHORRADO, 1536 01:36:50,108 --> 01:36:53,111 Y QUE SU ESPOSA SERÍA REAL DECEPCIONADO. 1537 01:36:55,200 --> 01:36:57,376 Supongo que realmente QUERÍA UN BEBÉ. 1538 01:37:00,423 --> 01:37:04,209 TÚ MISMO LO DIJISTE. QUE TENGO PARA DAR UN BEBÉ, ¿eh? 1539 01:37:04,253 --> 01:37:07,517 TÚ MISMO LO DIJISTE. EL AMOR FUE SUFICIENTE. 1540 01:37:07,560 --> 01:37:09,171 CON LA POLICIA ¿DESPUÉS DE MÍ? SIN DINERO, 1541 01:37:09,214 --> 01:37:12,478 SIN HOGAR, SIN TRABAJO, SIN FUTURO. 1542 01:37:12,522 --> 01:37:16,613 MI CARA EN CADA PAPEL DE AQUÍ A CHICKEESAW. 1543 01:37:16,656 --> 01:37:19,007 - UN NIÑO NO ES UNA MEZCLA RODADORA. - TENÍA A SU BEBÉ. 1544 01:37:19,050 --> 01:37:21,009 - NO LO QUERÍA. - ÉL LO QUERÍA. 1545 01:37:21,052 --> 01:37:23,315 UNA PLANTA NECESITA SUELO RICO. 1546 01:37:23,359 --> 01:37:25,448 QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO? 1547 01:37:25,491 --> 01:37:28,364 EL SEDIENTE TODAVÍA TIENE SED. 1548 01:37:30,322 --> 01:37:33,412 NO ME HAGAS ESTO. 1549 01:37:33,456 --> 01:37:35,023 ESTOY HUYENDO, ESTELLE. 1550 01:37:35,066 --> 01:37:36,763 YA NO, NO LO ERES. 1551 01:37:56,740 --> 01:37:58,263 ¿BILLY RAE AQUÍ? 1552 01:37:58,307 --> 01:38:01,397 - ¿BILLY RAEDEEN? - ¿OMS? 1553 01:38:01,440 --> 01:38:03,051 NO. UH-UH. 1554 01:38:03,094 --> 01:38:04,617 ¿LO CONOCES? 1555 01:38:04,661 --> 01:38:07,446 NO, SEGURO QUE NO. 1556 01:38:10,058 --> 01:38:12,277 SI LO VES, DÍLE QUE LLAME ESTE NÚMERO. 1557 01:38:12,321 --> 01:38:14,105 AH, OKEY. 1558 01:38:14,149 --> 01:38:16,368 ENCONTRAMOS A LA NIÑA ¿QUIÉN MATÓ A VERNE GACEY? 1559 01:38:16,412 --> 01:38:18,240 JUSTO DONDE SU NOTA DIJEMOS QUE LO HARÍAMOS. 1560 01:38:18,283 --> 01:38:20,851 ELLA CONFESO AL CRIMEN 1561 01:38:20,895 --> 01:38:22,679 Y NOS GUIÓ AL CUERPO. 1562 01:38:23,898 --> 01:38:27,292 QUE HACE LA CONDENA SÓLO UNA FORMALIDAD. 1563 01:38:27,336 --> 01:38:30,992 PROBABLEMENTE CONSIGA LOS $10,000 LA FAMILIA PUBLICADO COMO RECOMPENSA. 1564 01:38:35,257 --> 01:38:37,694 MUCHO MÁS FÁCIL DE ESTA MANERA. 1565 01:38:40,392 --> 01:38:44,092 BUENO, BUENOS DÍAS PARA TI. 1566 01:38:47,095 --> 01:38:50,054 Resultó que ella misma estaba loca QUIEN ENVIÓ LA NOTA 1567 01:38:50,098 --> 01:38:52,317 SUPUESTAMENTE FIRMADO POR MÍ, 1568 01:38:52,361 --> 01:38:54,624 IDENTIFICARSE COMO EL ASESINO. 1569 01:38:54,667 --> 01:38:58,454 Y LOOZY QUIEN LLAMÓ LA MAMA RICA DE VERNE EN RENO, 1570 01:38:58,497 --> 01:39:02,371 ACONSEJANDO UNA RECOMPENSA DE $10,000 TRAERÍA RESULTADOS RÁPIDOS. 1571 01:39:08,464 --> 01:39:11,858 ¿QUÉ EXACTAMENTE LA POSEÍA? PARA DEJARLO TODO POR TI, 1572 01:39:11,902 --> 01:39:14,252 NUNCA LO SÉ. 1573 01:39:14,296 --> 01:39:16,298 LO QUE ELLA ME DIJO FUE, 1574 01:39:16,341 --> 01:39:18,735 TENÍAN UNA GRAN BIBLIOTECA EN ESA PRISIÓN, 1575 01:39:18,778 --> 01:39:22,782 Y ELLA SIEMPRE HABÍA SOÑADO DE NO TENER NADA QUE HACER PERO LEER. 1576 01:39:34,446 --> 01:39:37,449 - PAGASTE ¿PINKNEY, TODAVÍA? - HICE. 1577 01:39:39,451 --> 01:39:41,366 ¿CONSIGUESTE LOS PAPELES? 1578 01:39:41,410 --> 01:39:44,326 Y EL CONSIGUIÓ SU EVINRUDO. 1579 01:39:49,374 --> 01:39:51,855 DICEN SI SOY UNA BUENA CHICA, 1580 01:39:51,898 --> 01:39:55,337 PUEDO SALIR DE AQUI EN SIETE AÑOS. 1581 01:39:59,036 --> 01:40:00,995 LO QUE SIGNIFICA QUE TENGO PARA EMPEZAR A LEER RÁPIDO. 1582 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 O sea, EL NACIONAL SOLO GEOGRÁFICOS... 1583 01:40:06,087 --> 01:40:08,132 ME LLEVARÁ... 1584 01:40:16,271 --> 01:40:18,273 GRACIAS, LOOZY. 1585 01:40:21,841 --> 01:40:23,278 TE LO PROMETO, 1586 01:40:23,321 --> 01:40:25,584 NO HAY NADA NO LO HARÉ PARA ASEGURARME 1587 01:40:25,628 --> 01:40:28,674 ELLA TIENE TODAS LAS OPORTUNIDADES EN UNA BUENA VIDA. 1588 01:40:28,718 --> 01:40:30,720 TODO LO QUE PUEDO. 1589 01:40:32,330 --> 01:40:35,072 YO SÉ ESO. 1590 01:40:35,116 --> 01:40:37,292 ESE ES MI SAGRADO OBLIGACIÓN YA. 1591 01:40:38,815 --> 01:40:42,340 NO IMPORTA LO QUE SUFRERA, ESO ES LO QUE TENGO QUE HACER. 1592 01:41:11,848 --> 01:41:13,850 NOS VEMOS, BILLY. 1593 01:41:18,115 --> 01:41:19,682 EY. 1594 01:41:21,901 --> 01:41:23,990 NUNCA ESTARÉ LEJOS. 1595 01:41:36,916 --> 01:41:39,049 Y NUNCA ESTÉ LEJOS. 1596 01:41:39,093 --> 01:41:41,747 NI DE ELLA, NI DE TI. 1597 01:41:41,791 --> 01:41:43,662 ESO ERA PARTE DEL TRATO, 1598 01:41:43,706 --> 01:41:45,751 Y POR QUÉ HICE LO QUE HICE. 1599 01:41:45,795 --> 01:41:48,319 ASI QUE PODRÍA SER TU TIO BILLY 1600 01:41:48,363 --> 01:41:50,104 Y MANTENTE CERCA-- 1601 01:41:50,147 --> 01:41:52,062 MANTÉN SIEMPRE VIGILADOS. 1602 01:41:59,722 --> 01:42:02,116 AHORA NUNCA TE OLVIDARÉ. 1603 01:42:05,293 --> 01:42:08,383 PORQUE HABÍA ALGUIEN QUIEN PODRÍA PROVEERTE, 1604 01:42:08,426 --> 01:42:10,428 ALGUIEN QUE QUIERA UN NIÑO. 1605 01:42:10,472 --> 01:42:12,735 Y HASTA TU TÍA ESTELLE ESTOY DE ACUERDO EN QUE SONNY 1606 01:42:12,778 --> 01:42:15,085 NO ERA TAN MAL TIPO DESPUÉS DE TODO. 1607 01:42:18,262 --> 01:42:20,395 LO PROMETIÓ POR TELÉFONO PARA CASARSE CON EVALINE, 1608 01:42:20,438 --> 01:42:22,875 LA MUJER ESTABA VIVIENDO CON, 1609 01:42:22,919 --> 01:42:26,314 EN LO QUE INSISTÍ ANTES DE QUE TE DEJE MÚDATE AHÍ. 1610 01:42:26,357 --> 01:42:28,925 Y ELLA NO PARECÍA TAMPOCO OPONER A NINGUNO. 1611 01:42:30,405 --> 01:42:32,668 DIJO QUE TE COMPRARÍA LOS TRES EQUIPOS-- 1612 01:42:32,711 --> 01:42:35,279 UNO PARA LA IGLESIA, UNO PARA IR A LA ESCUELA, 1613 01:42:35,323 --> 01:42:37,934 Y UNO SÓLO PARA ENSUCIARSE. 1614 01:42:40,154 --> 01:42:42,112 Él dijo que tendrías TU PROPIA HABITACIÓN, 1615 01:42:42,156 --> 01:42:45,202 UN HERMANO O HERMANA CUANDO ERA EL MOMENTO ADECUADO, 1616 01:42:45,246 --> 01:42:49,032 Y LO MÁS IMPORTANTE, MANTENDRÍAS TU PROPIO NOMBRE. 1617 01:42:49,075 --> 01:42:51,208 - ¿CUÁL ERA ELLA? ¿CUMPLEAÑOS OTRA VEZ? - OH, 30 DE JUNIO. 1618 01:42:51,252 --> 01:42:53,297 - 30 DE JUNIO. - LA PEQUEÑA SHAUNA-LOUISE. 1619 01:42:53,341 --> 01:42:56,170 TE PARECES UNA AMY PARA MI. 1620 01:42:56,213 --> 01:42:59,303 ¿TE GUSTA? ¿ESE NOMBRE, AMY? 1621 01:43:03,525 --> 01:43:06,005 YO TE DIÉ PEQUEÑO, 1622 01:43:06,049 --> 01:43:08,138 EN MI VIDA ANTE TI, 1623 01:43:08,182 --> 01:43:11,185 SIEMPRE SE SENTIÓ BIEN HACER LO MAL. 1624 01:43:12,360 --> 01:43:16,190 ESTO SE SENTÍA TAN MAL, SABÍA QUE DEBÍA SER CORRECTO. 1625 01:43:24,502 --> 01:43:26,504 [bebé llora] 1626 01:43:33,163 --> 01:43:34,860 ADIOS, PEQUEÑO LOCOTÓN. 1627 01:43:47,133 --> 01:43:49,875 Y POR ESO TE DEJÉ AHÍ. 1628 01:43:49,919 --> 01:43:52,269 PORQUE TENÍAN LO QUE NO HICE-- 1629 01:43:52,313 --> 01:43:54,924 UNA CASA, UN FONDO UNIVERSITARIO, 1630 01:43:54,967 --> 01:43:57,622 UNA FAMILIA REAL. 1631 01:43:59,145 --> 01:44:01,452 SABÍA QUE ESTARÍAS MEJOR ALLÍ. 1632 01:44:02,714 --> 01:44:04,716 [bebé llorando] 1633 01:44:31,961 --> 01:44:34,180 hijo: ESPERA UN SEGUNDO-- 1634 01:44:36,357 --> 01:44:38,576 COMO DIJO ESTELLE, PEQUEÑO, 1635 01:44:38,620 --> 01:44:41,884 TIENES 60 DÍAS PARA RECONSIDERARLO UNA ADOPCIÓN EN ESTE ESTADO. 1636 01:44:41,927 --> 01:44:44,930 Y SOLO ME AGUSTÍ 60 SEGUNDOS DE ÉL. 1637 01:45:00,555 --> 01:45:03,166 SABÍA QUE TENÍAN LA CASA, LA FAMILIA, 1638 01:45:03,209 --> 01:45:05,342 Y EL FONDO UNIVERSITARIO, 1639 01:45:05,386 --> 01:45:08,650 PERO SOMOS TANTO UNA FAMILIA COMO ERA. 1640 01:45:08,693 --> 01:45:11,696 Y PODEMOS EMPEZAR NUESTRO PROPIO FONDO UNIVERSITARIO. 1641 01:45:20,226 --> 01:45:22,228 [risas del bebé] 1642 01:45:26,407 --> 01:45:29,627 AÚN, LA PRUEBA MÁS VERDADERA ES LA PRUEBA DEL TIEMPO. 1643 01:45:29,671 --> 01:45:32,978 Y EN EL TIEMPO QUE HA PASADO, MUCHAS COSAS HAN CAMBIADO. 1644 01:45:34,197 --> 01:45:37,418 ENTRE ELLOS, TU TÍO BUFORD, QUIÉN SE RECUPERÓ. 1645 01:45:37,461 --> 01:45:39,681 PERO DE UNA MANERA COMO PERRO PREDICTO-- 1646 01:45:39,724 --> 01:45:42,248 COMO UN HOMBRE SANTO. 1647 01:45:43,337 --> 01:45:46,688 HABIENDO SIDO PUESTO EN CONTACTO CON UN MONASTERIO EN NAPA, CALIFORNIA, 1648 01:45:46,731 --> 01:45:48,603 FUE ALLÍ A SERVIR LOS HERMANOS. 1649 01:45:48,646 --> 01:45:51,127 PERO CUANDO ME ESCUCHÉ ESTO CONOCIDO COMO PAÍS DEL VINO, 1650 01:45:51,170 --> 01:45:53,999 ME PREGUNTE SI EL CAMBIÓ MUCHO DESPUÉS DE TODO. 1651 01:45:58,352 --> 01:46:00,397 TU TÍA ESTELLE LO INTENTÓ, PERO FALLÓ, 1652 01:46:00,441 --> 01:46:01,920 PARA RECUPERAR A SU BEBÉ-- 1653 01:46:01,964 --> 01:46:03,313 SE ACABARON LOS 60 DÍAS. 1654 01:46:03,357 --> 01:46:05,707 PERO ELLA SE ENTERÓ ESTABA EN BUENAS MANOS, 1655 01:46:05,750 --> 01:46:08,187 HABIENDO ADOPTADO POR UN RECIÉN CASADO 1656 01:46:08,231 --> 01:46:10,059 AIRE ACONDICIONADO HOMBRE REPARADOR. 1657 01:46:10,102 --> 01:46:12,104 SIEMPRE ESTAN EN DEMANDA. 1658 01:46:13,192 --> 01:46:15,238 PERDÍ EL CONTACTO CON TORMENTA, 1659 01:46:15,281 --> 01:46:17,153 PERO TENGO UNA POSTAL INDICANDO 1660 01:46:17,196 --> 01:46:19,155 ELLA AUN ESTABA PATEANDO LO SUFICIENTEMENTE ALTO. 1661 01:46:19,198 --> 01:46:21,462 Y UNO DE PERRO, DEJANDOME SABER 1662 01:46:21,505 --> 01:46:23,377 HABÍA LOGRADO SU SUEÑO. 1663 01:46:25,379 --> 01:46:29,426 HABLANDO DE SUEÑOS, TODAVÍA TENGO ALGUNOS. 1664 01:46:29,470 --> 01:46:31,428 Y LOOZY TAMBIÉN. 1665 01:46:31,472 --> 01:46:34,779 PORQUE PARECE COMO SIETE AÑOS SON PASANDO BASTANTE RÁPIDO. 1666 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 HABLAMOS DE CUANDO ELLA SALE 1667 01:46:37,956 --> 01:46:40,219 QUIZÁS JUNTARNOS. 1668 01:46:40,263 --> 01:46:41,743 QUIEN SABE, 1669 01:46:41,786 --> 01:46:44,702 PODRÍAMOS HACER UNA AGRADABLE FAMILIA PARA TI ALGÚN DÍA. 1670 01:46:45,877 --> 01:46:48,489 PORQUE NO SOMOS NINGUNO DE LOS CACTUS NOSOTROS, PEQUEÑO. 1671 01:46:49,751 --> 01:46:52,406 TODOS NECESITAMOS SER TOCADOS. 1672 01:46:55,539 --> 01:46:59,413 SINCERAMENTE TUYO PARA SIEMPRE, 1673 01:47:00,979 --> 01:47:03,329 AMOR SIEMPRE... 1674 01:47:03,373 --> 01:47:05,419 PAPÁ. 1675 01:47:07,203 --> 01:47:10,511 PD FELIZ CUMPLEAÑOS. 1676 01:47:10,554 --> 01:47:12,426 FELIZ CUMPLEAÑOS. 1677 01:47:25,395 --> 01:47:27,397 ¿NO ES ELLA ALGO? 1678 01:48:00,343 --> 01:48:03,346 ♪ JUNIOR ESTABA CONDUCIENDO TODA LA NOCHE Y EL DÍA ♪ 1679 01:48:03,389 --> 01:48:06,044 ♪ TENÍA UN GNAWIN 'EN SU TRIPA NO DESAPARECERÍA ♪ 1680 01:48:06,088 --> 01:48:09,526 ♪ ROMPIÓ UN SUDOR FRÍO DE LA CABEZA A LOS PIES ♪ 1681 01:48:09,570 --> 01:48:11,963 ♪ SABÍA QUE TENÍA QUE ENCONTRAR ALGO BUENO PARA COMER ♪ 1682 01:48:12,007 --> 01:48:15,010 ♪ A TRAVÉS DE LA NIEBLA Y LA NIEBLA VIO LA SEÑAL ♪ 1683 01:48:15,053 --> 01:48:17,708 ♪ DE UNA BARRA DESAPARECIDA EN LA LÍNEA DEL CONDADO ♪ 1684 01:48:17,752 --> 01:48:20,842 ♪ DESLIZÓ EL COCHE HACIA LA PUERTA Y CORRIÓ DENTRO ♪ 1685 01:48:20,885 --> 01:48:24,541 ♪ AHORA LA MULTITUD MIRÓ HACIA ARRIBA, EMPEZÓ A LLORAR ♪ 1686 01:48:26,282 --> 01:48:29,807 ♪ QUIERO UN NUDILLO DE CERDO Y UN PBR ♪ 1687 01:48:29,851 --> 01:48:32,070 ♪ JUNIOR GRITÓ A TRAVÉS DE LA BARRA ♪ 1688 01:48:32,114 --> 01:48:35,421 ♪ REGALARÁ UN RELOJ DE PULSERA DE ORO Y MI COCHE CADILLAC ♪ 1689 01:48:35,465 --> 01:48:39,121 ♪ PARA UN CODILLO DE CERDO Y UN PBR ♪ 1690 01:48:39,164 --> 01:48:41,210 [toca el solo de guitarra] 1691 01:48:44,996 --> 01:48:48,260 ♪ EL BARTENDER MIRÓ ARRIBA Y ABAJO DE LA BARRA ♪ 1692 01:48:48,304 --> 01:48:51,350 ♪ ESTABA BUSCANDO EN VANO PARA EL TARRO DE PEPINILLOS ♪ 1693 01:48:51,394 --> 01:48:54,005 ♪ EL SUDOR ESTABA GOLDANDO EN SU LABIO ♪ 1694 01:48:54,049 --> 01:48:57,226 ♪ CUANDO SUSURRÓ A JUNIOR, "MUCHACHO, CONSIGUE" ♪ 1695 01:48:57,269 --> 01:48:59,271 ♪ JUNIOR LO MIRÓ... 1696 01:48:59,315 --> 01:49:01,622 [sonando música suave]