1
00:03:17,167 --> 00:03:20,458
ไม่มีอีกแล้ว

2
00:03:29,292 --> 00:03:33,000
นั่นสินะ… นั่นควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

3
00:03:33,042 --> 00:03:35,750
อย่าเป็นคนฉลาด!

4
00:03:35,792 --> 00:03:36,958
แค่ทำใจให้สบาย

5
00:03:36,958 --> 00:03:39,375
ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์
พยายามจะจัดวางมันให้เรา

6
00:03:39,417 --> 00:03:41,958
แล้วทำไมคุณสองคนไม่ทำล่ะ.
พวกเธอแค่เคาะมันออกไปเหรอ?

7
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
จริงๆแล้วเจอกันได้ยังไง.
รัฐมนตรีกลาโหม?

8
00:03:48,042 --> 00:03:51,958
ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเขาโดยพริทชาร์ด

9
00:03:51,958 --> 00:03:54,750
ฉันเจอเขาตอนเรียนมหาวิทยาลัย

10
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
- พริทชาร์ด?
- ใช่แล้ว สก็อตต์ พริทชาร์ด!

11
00:03:56,792 --> 00:03:59,125
พระเยซู

12
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
ที่ปรึกษาทั่วไปสำหรับ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

13
00:04:01,250 --> 00:04:03,667
คุณได้รับมัน? นั่นดีพอเหรอ?
ดูสิ คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

14
00:04:14,042 --> 00:04:17,958
เมื่อไหร่เขาจะมา
ออกมาจากด้านหลังที่นี่เหรอ?

15
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
ชาย 1: เอ่อครับท่าน

16
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
<i>MAN 2 บนวิทยุแท็กซี่: เข้าใจไหม</i>

17
00:04:22,792 --> 00:04:25,542
<i>(การพูดคุยของ MAN 2
โอเวอร์วิทยุแท็กซี่)</i>

18
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
ชายคนที่ 3: สวัสดีตอนเย็นครับ

19
00:04:29,250 --> 00:04:31,292
(แมน 4 นกหวีด)

20
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
คน 4: เอารถลิมูซีนออกไปจากที่นี่

21
00:04:32,958 --> 00:04:34,958
สวัสดี.

22
00:04:34,958 --> 00:04:36,000
คน 4: ย้ายรถคันนั้นไป

23
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
<i>(การเล่นดนตรีแจ๊ส)</i>

24
00:04:44,167 --> 00:04:47,458
ขอบคุณ.

25
00:04:52,875 --> 00:04:55,958
(หึ่ง)

26
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
โชคดีที่ไม่ใช่เครื่องตรวจจับพล่าม
ไม่เช่นนั้นพวกเราก็จะไม่มีใครเข้าไป

27
00:05:13,958 --> 00:05:17,375
คุณเป็นอย่างไรบ้างสกอตต์?

28
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
สวัสดีทอม คุณเป็นอย่างไร?

29
00:05:18,542 --> 00:05:19,792
ดี. คุณดูดี.

30
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
ขอบคุณ ขอบคุณ

31
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
และขอขอบคุณสำหรับคำเชิญ

32
00:05:21,958 --> 00:05:23,417
ฉันไม่คุ้นเคยกับการแขวน
ออกไปในสถานที่เช่นนี้

33
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
แต่ฉันสงสัยว่าคุณต้องการ

34
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการเข้าร่วมพนักงานของเรา

35
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
นั่นคือจุดประสงค์
ของโน้ตไม่ใช่เหรอ?

36
00:05:30,333 --> 00:05:33,375
มันไม่ใช่บันทึก
มันเป็นการ์ดคริสต์มาส

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
และเท่าที่ฉันจำได้ข้อความนั้น
คือ "สุขสันต์วันคริสต์มาส"

38
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
ใช่. ขอบคุณมาก.

39
00:05:39,042 --> 00:05:40,958
เดวิด สกอตต์อยู่ที่นี่

40
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
มาเร็ว. ฉันต้องการ
แนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

41
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
- สวัสดี.
- สกอตต์ ยินดีที่ได้พบคุณ

42
00:05:48,333 --> 00:05:50,500
ยินดีที่ได้พบคุณ

43
00:05:50,542 --> 00:05:52,083
ขอบคุณ

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
- สกอตต์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,958
เลขาบริซ
นี่คือผู้บัญชาการฟาร์เรลล์

46
00:05:54,958 --> 00:05:56,917
เจ้าหน้าที่ที่ฉันพูดถึง?

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,208
ถ้าจำได้เขามีประสบการณ์

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,542
ในเสนาธิการร่วมและข่าวกรองกองทัพเรือ

49
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

50
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
ทุกคนที่ฉันรู้จักต่างก็รอคอย
เพื่อรับใช้ท่านต่อไปอีกวาระหนึ่ง

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
คุณต้องมีมาก
ความคุ้นเคยที่จำกัด

52
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
ทอมกับฉันอยู่ที่วิทยาลัยด้วยกัน

53
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
ดี.

54
00:06:10,542 --> 00:06:11,917
เขามีความอบอุ่นมาก

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
- เขาเป็นอัจฉริยะ.
- โอ้?

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
กฎปกติใช้ไม่ได้

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,958
คุณรู้ไหมว่าบางคน
คิดว่าคุณคือสมองจริงๆ

58
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
พวกเขาทำไหม?

59
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
นั่นควรจะประจบฉันเหรอ?

60
00:06:28,000 --> 00:06:30,542
เขาเป็นคนพิเศษที่สุด
คนที่ฉันเคยพบในชีวิต

61
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
ถ้ามันมาถึงฉันก็จะ
ขอสละชีวิตเพื่อพระองค์

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
นั่นเป็นข้อกำหนดของงานใช่ไหม?

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
<i>(การเล่นแตรประโคม)</i>

64
00:06:41,042 --> 00:06:44,958
<i>(ทักทายหัวหน้าที่กำลังเล่นอยู่)</i>

65
00:07:01,958 --> 00:07:06,000
<i>ผู้ชาย: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันยอดเยี่ยมมากอย่างแน่นอน</i>

66
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
<i>มีประธานอยู่ที่นี่เย็นนี้</i>

67
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
<i>และฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะเห็นด้วยกับเรา
สามารถรอปรับสี่ปีได้</i>

68
00:07:10,042 --> 00:07:12,958
<i>ดังนั้นเรามารักษาการเปิดตัวของเราต่อไป
สระผมด้วยเสียงเพลงเพิ่มเติม</i>

69
00:07:13,000 --> 00:07:16,958
<i>มาทำตอนนี้เลย เอาล่ะ? เอาน่า.</i>

70
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
<i>ใช่แล้ว เอาละ</i>

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
(ผู้คนปรบมือ)

72
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
<i>♪ พวกเขากำลังบิดตัวอยู่ในวอชิงตัน</i>

73
00:07:25,000 --> 00:07:28,750
<i>♪ ที่งานบอลเปิดงาน</i>

74
00:07:28,792 --> 00:07:31,167
<i>♪ บนถนน K บนถนน M</i>

75
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
<i>♪ ทั่วห้างสรรพสินค้า</i>

76
00:07:34,792 --> 00:07:37,250
<i>♪ พวกมันกำลังบิดตัว พวกมันกำลังบิดตัว</i>

77
00:07:37,542 --> 00:07:41,000
<i>♪ บิดตัวเป็นหนึ่งเดียว</i>

78
00:07:41,042 --> 00:07:43,292
<i>♪ เรากำลังสั่นคลอน เรากำลังเคลื่อนไหว</i>

79
00:07:43,333 --> 00:07:45,958
<i>♪ คลายเหงาคืนนี้ ♪</i>

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ขอโทษ. คุณมีไฟไหม?

81
00:07:49,875 --> 00:07:53,792
ถ้าคุณอยากจะมองลงมาที่ฉัน
แต่งตัวคุณควรจะสูงขึ้นสักสองสามนิ้ว

82
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
อยากเต้นไหม?

83
00:08:01,208 --> 00:08:02,958
บิด? ไม่ ขอบคุณ

84
00:08:02,958 --> 00:08:05,042
คือเราไม่ต้องบิด

85
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
“ไม่” แปลว่าไม่

86
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
แล้ว "ไม่" ไม่ใช่คำพูดใช่ไหม?

87
00:08:09,792 --> 00:08:11,208
ไม่

88
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
(ทั้งคู่หัวเราะ)

89
00:08:12,542 --> 00:08:14,000
คุณประทับใจฉันมาก

90
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
ไม่

91
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
ใช่คุณเป็น

92
00:08:22,708 --> 00:08:26,000
สโตลี เอาตรงๆนะ

93
00:08:27,958 --> 00:08:31,000
(หัวเราะ)

94
00:08:31,042 --> 00:08:32,500
ฉันจึงรู้สึกประทับใจ

95
00:08:32,542 --> 00:08:34,500
ใช่. อยากดื่มไหม?

96
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
เดียวกัน.

97
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
ทำให้เป็นสอง

98
00:08:36,958 --> 00:08:38,167
<i>แมน: เอาล่ะ สาวๆ
คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่ไหม?</i>

99
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
คุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

100
00:08:39,542 --> 00:08:41,000
<i>- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันบอกว่า...
- หนึ่ง เฮ้ยใคร'?</i>

101
00:08:41,042 --> 00:08:43,208
- "คุณ<i>คิดว่า</i>ฉันเซ็กซี่หรือเปล่า?"
- คนหน้าซื่อใจคดพวกนี้อ้วนท้วนและเงางาม

102
00:08:43,250 --> 00:08:45,167
เตรียมลุยต่ออีกสี่
หลายปีแห่งการพุ่งชนพวกเราที่เหลือ

103
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
ไม่

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
(หัวเราะคิกคัก) พนันได้เลยว่าคุณเป็น

106
00:08:50,792 --> 00:08:52,083
<i>(คุณคิดว่าฉันเล่นเซ็กซี่ไหม)</i>

107
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
คุณค่อนข้างเหยียดหยาม

108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
เหมาะสมกับกาลเทศะ.

109
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
<i>♪ เขาทำหน้าเขินอาย กำลังหาคำตอบ</i>

110
00:09:00,667 --> 00:09:04,708
เรามีอาการคลื่นไส้ได้
การสร้างสถานการณ์ที่นี่

111
00:09:04,750 --> 00:09:08,125
<i>♪ ตอนนี้รอสักครู่
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้ A'</i>

112
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

113
00:09:12,167 --> 00:09:14,542
คู่เดทของฉันคงไม่ชอบขนาดนั้น

114
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
แต่สิ่งที่นรก

115
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
(หัวเราะเบา ๆ ) ภรรยาของเขาจะต้องยินดี

116
00:09:19,958 --> 00:09:21,917
นี่เป็นเรื่องที่เราควรจะพูดถึงหรือเปล่า?

117
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
ไม่.

118
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
คนขับรถ: คุณอยากจะไปที่ไหน?

119
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
ซูซาน: แสดงอนุสาวรีย์ให้พวกเราดู

120
00:09:43,542 --> 00:09:47,167
<i>ฉัน' เมื่อฉันมองตาคุณ</i>

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,875
<i>♪ ฉันสามารถเห็นเราอยู่ด้วยกัน</i>

122
00:09:56,250 --> 00:09:59,958
<i>♪ ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่</i>

123
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
<i>♪ แค่สงสัยว่า</i>

124
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
<i>♪ ฉันควรจะหันหลังกลับ</i>

125
00:10:12,542 --> 00:10:15,958
<i>♪ และยอมรับว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด</i>

126
00:10:18,417 --> 00:10:20,958
<i>♪ และกลับไปยังที่ที่ฉันอยู่</i>

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
<i>♪ แต่ไม่มีทางออก</i>

128
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
<i>♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ</i>คนเดียว

129
00:10:39,667 --> 00:10:40,958
<i>♪ เรารักษาจากภายใน</i>

130
00:10:44,292 --> 00:10:45,875
คุณชื่ออะไร?

131
00:10:47,792 --> 00:10:49,500
ใบแจ้งหนี้.

132
00:10:49,542 --> 00:10:51,625
คุณเป็นยังไงบ้างบิล?
คุณอยากจะปิดสไลด์เหรอ?

133
00:10:51,667 --> 00:10:54,167
(ทั้งคู่หัวเราะ)

134
00:10:54,208 --> 00:10:55,292
เอ่อแน่นอน

135
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
ซูซาน: ขอโทษนะบิล

136
00:10:58,958 --> 00:11:02,958
<i>♪ แต่เราแค่หลอกตัวเอง</i>

137
00:11:02,958 --> 00:11:06,417
<i>♪ และเราไม่สามารถอดทนได้นานเกินไป</i>

138
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
<i>♪ ตัวเลือกใด ๆ ที่เรามีก็หมดไปแล้ว</i>

139
00:11:16,667 --> 00:11:17,958
<i>♪ 'เพราะไม่มีทางออก</i>

140
00:11:26,750 --> 00:11:29,958
(คราง)

141
00:11:43,542 --> 00:11:47,125
<i>♪ เราแค่หลอกตัวเอง</i>

142
00:11:47,167 --> 00:11:50,750
<i>♪ และเราไม่สามารถอดทนได้นานเกินไป</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:55,042
<i>♪ ตัวเลือกใด ๆ ที่เรามีก็หมดไปแล้ว</i>

144
00:12:00,875 --> 00:12:02,042
<i>♪ เพราะไม่มีทางออก ♪</i>

145
00:12:11,958 --> 00:12:15,250
ฉันชื่อทอม

146
00:12:18,792 --> 00:12:21,958
ฉันซูซาน

147
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
(ทั้งคู่หัวเราะ)

148
00:12:25,042 --> 00:12:27,042
เราอยู่ที่นี่

149
00:12:30,917 --> 00:12:34,208
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณใช่ไหม?

150
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
ไม่ ไม่ ฉันมีกุญแจเข้าอพาร์ทเมนต์ของฉัน

151
00:12:35,958 --> 00:12:38,417
มันจะดีกว่าที่จะดี

152
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
เราต้องการเตียงของคุณ

153
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
นีน่า, ทอม. ทอม, นีน่า.

154
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
มีรถลีมูซีนอยู่ชั้นล่าง โอเคไหม?

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
มีเหล้าอยู่ในตู้กับข้าวของฉัน
อาหารมีเต็มตู้เย็น

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,792
ไม่, ซูซาน ซูซาน!

157
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
ทำไมไม่ไปบ้านของตัวเองล่ะ?

158
00:12:49,792 --> 00:12:51,375
เพราะมันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
สิ่งต่างๆ โอเคไหม? เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

159
00:12:51,417 --> 00:12:54,958
ถ้าใครโทรมาก็.
แค่บอกพวกเขาว่าฉันตายแล้ว

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
หรือว่าฉันกำลังหลับอยู่ โอเคไหม?

161
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
เขาจะไม่โทรมา โอเคไหม?
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

162
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
- นี่คือกุญแจเข้าอพาร์ทเมนต์ของฉัน
- ฉันต้องเปลี่ยน.

163
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
ไม่ ไม่ ทุกสิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ที่เบาะหลังของรถ โอเคไหม?

164
00:13:04,042 --> 00:13:07,000
คุณไม่ได้ทำมัน

165
00:13:07,042 --> 00:13:09,042
เฮ้ ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว
เอาชนะมันก่อนที่ฉันจะถูกจับ

166
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
ลาก่อนนีน่า

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะทอร์น

168
00:13:14,042 --> 00:13:16,000
(หัวเราะคิกคัก)

169
00:13:16,958 --> 00:13:18,167
ยินดีที่ได้รู้จักนะนีน่า

170
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
ย้ายมัน

171
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
<i>(ประกาศที่ไม่ชัดเจนบน PA)</i>

172
00:13:22,292 --> 00:13:24,333
เอามันออกไปจากที่นี่

173
00:13:25,792 --> 00:13:26,917
โอเค ไอ้เวร

174
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
เฮ้ มาเลยเพื่อน ๆ เฮ้
เฮ้ เอาน่า เลิกมันซะ โอเคไหม?

175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
ฉันต้องทำมาหากิน
ฮะ? เราเลื่อนมันไปได้ไหม?

176
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
โซนสีขาวสำหรับบรรทุกและ
การขนถ่ายผู้โดยสารเท่านั้น ไม่มีที่จอดรถ

177
00:13:47,375 --> 00:13:50,917
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

178
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
ส่งโปสการ์ดจากพอร์ตการโทรที่แปลกใหม่

179
00:13:53,250 --> 00:13:57,083
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกพวกเขาว่า
ไม่ใช่เหรอ? "พอร์ตการโทรที่แปลกใหม่"

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,958
ท่าเรือก็คือท่าเรือ

181
00:14:00,000 --> 00:14:01,958
คุณเป็นคนแปลกใหม่

182
00:14:07,042 --> 00:14:10,208
ลาก่อน.

183
00:14:15,833 --> 00:14:19,000
ผู้ชาย: ประตู 47

184
00:14:35,958 --> 00:14:39,000
(นกหวีด)

185
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
(ฟ้าร้องถล่ม)

186
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
เจ้าหน้าที่: อรุณสวัสดิ์ ทอมมี่ มัน
เร็วไปหน่อยเพื่อจะบรรเทาฉัน

187
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงการเคลื่อนไหวของเรา

188
00:14:46,958 --> 00:14:50,750
เราได้ตั้งข้อสังเกตล่วงหน้าในเรื่องนี้หรือไม่?

189
00:14:50,792 --> 00:14:53,208
ใช่. ยืนสั่ง.

190
00:14:53,250 --> 00:14:56,750
บางทีคุณควรแจ้งกัปตัน
ว่าน้ำขนส่งของดาดฟ้าเรือ

191
00:14:56,792 --> 00:14:59,708
ขวา. คุณอยากเป็นไหม
คนที่ปลุกเขาให้ตื่นเหรอ?

192
00:14:59,750 --> 00:15:01,958
กองเรือวิทยุที่เราได้รับ
เรือดำน้ำรัสเซียข้างนอกนั่น

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
เราควรจะ
ติดตามและอยู่กับมัน

194
00:15:04,375 --> 00:15:06,042
ยอดเยี่ยม.

195
00:15:07,583 --> 00:15:09,792
ให้โอกาสเราได้
ลองใช้ค่าความลึก

196
00:15:09,833 --> 00:15:11,917
ใช่แล้ว มันจะเป็นวันนั้น

197
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
ทอม: เอ่อ.. อันสุดท้าย.

198
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
นาฬิกาข้างหน้าลงแล้ว!
นาฬิกาข้างหน้าพังแล้วท่าน!

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,542
นาฬิกาข้างหน้าลงแล้ว!
เขาจะถูกกวาดล้างไปแล้วครับท่าน!

200
00:15:21,417 --> 00:15:24,958
หาจุดที่เขา ครับท่าน

201
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่นั่น!
- ที่นั่น!

202
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
เดี๋ยว!

203
00:15:28,667 --> 00:15:30,708
เขามีสายนิรภัยอยู่หรือเปล่า?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,875
เจ้าหน้าที่: ทอมมี่!

205
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
แย่งปาร์ตี้ช่วยเหลือตอนนี้!

206
00:15:35,958 --> 00:15:37,625
(กรีดร้อง)

207
00:15:39,042 --> 00:15:40,417
ช่วยด้วย!

208
00:15:41,208 --> 00:15:43,417
<i>MAN ON PA: ส่งความพิเศษ
รายละเอียดการกู้ภัย มองไปข้างหน้าด้านล่าง</i>

209
00:15:43,458 --> 00:15:46,917
ทอมมี่ กลับมา!
รอปาร์ตี้กู้ภัย!

210
00:15:46,958 --> 00:15:49,000
<i>MAN ON PA: ส่งความพิเศษ
รายละเอียดการกู้ภัย มองไปข้างหน้าด้านล่าง</i>

211
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
อึ

212
00:15:52,042 --> 00:15:53,208
ช่วยฉันด้วย!

213
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
เจ้าหน้าที่: ทอมมี่ คุณ
ไม่มีสายนิรภัย!

214
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
ให้แสงสว่างแก่เขา

216
00:15:59,458 --> 00:16:00,958
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน!

217
00:16:12,958 --> 00:16:16,250
(ไอ)

218
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
(ตะโกน)

219
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
เจ้าหน้าที่: ทอมมี่!

220
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
(อ้าปากค้าง)

221
00:16:29,958 --> 00:16:30,958
รักษาแสงสว่างไว้ให้เขา!

222
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
MAN: ลมแรงเกินไปครับ!

223
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
เดี๋ยว!

224
00:16:34,792 --> 00:16:37,208
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา พระเยซู!

225
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
(ไอ)

226
00:17:06,958 --> 00:17:10,042
เร็วเข้า!

227
00:17:14,125 --> 00:17:17,500
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!

228
00:17:17,542 --> 00:17:19,208
เขาได้เขาแล้ว เขาได้เขาแล้ว!

229
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
(ผู้ชายเชียร์)

230
00:17:21,042 --> 00:17:22,208
เราได้เขาแล้ว! โห่!

231
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
คุณเคยเห็นการรั่วไหลของการลดงบประมาณหรือไม่?

232
00:17:49,042 --> 00:17:51,417
ฉันอ่านเอกสารแล้ว คุณมาสาย

233
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
ฉันติดอยู่ในการจราจร

234
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
คุณควรอนุญาตสิ่งนั้น ฉันทำ.

235
00:17:55,125 --> 00:17:57,542
ฉันได้ขีดเส้นสีแดงในส่วนที่เกี่ยวข้องแล้ว
และเรื่องย่อของฉันก็อยู่ตอนจบแล้ว

236
00:17:57,583 --> 00:18:00,958
สั่งอาหารเช้า.

237
00:18:00,958 --> 00:18:02,500
เป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน

238
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
คุณควรดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

239
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
เมนูครับท่าน.

240
00:18:06,458 --> 00:18:07,500
ห้าปี. สองพันล้านดอลลาร์

241
00:18:07,542 --> 00:18:09,292
อ่าวมาริไทม์ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำให้ต้นแบบลอยได้

242
00:18:09,333 --> 00:18:12,958
Phantom Sub เป็นหลุมยุบ

243
00:18:12,958 --> 00:18:15,958
ฉันจะไม่ใส่ค่าเล็กน้อยเข้าไปอีก

244
00:18:15,958 --> 00:18:17,792
คุณพูดถูกแน่นอน แต่แล้วยังไงล่ะ
คณะกรรมการบริการกองทัพ? ดูวอลล์?

245
00:18:17,833 --> 00:18:21,542
สิ่งหนึ่งที่ฉันรอคอย
ในอีกสี่ปีข้างหน้านี้

246
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
กำลังวางการฉ้อฉลนั้น ดูวอลล์ เข้ามาแทนที่

247
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
เขากลับมาที่นั่นแล้ว

248
00:18:28,250 --> 00:18:30,583
ฉันรู้. ไปกันเลย

249
00:18:34,875 --> 00:18:38,000
ผู้หญิง: โอ้ สวัสดี

250
00:18:38,042 --> 00:18:39,208
คุณเลขาบริซ. สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

251
00:18:39,250 --> 00:18:41,708
ท่าน ส.ส. เป็นยังไงบ้าง?

252
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
นายมาร์แชล. นายเลขา.

253
00:18:43,167 --> 00:18:44,625
เรามีเรื่องนิดหน่อย
การอภิปรายที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
ในส่วนของงบประมาณในการ
กระดาษ อ่านแล้วใช่ไหมครับท่าน?

255
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
ไม่ ฉันไม่ได้อ่าน
เอกสาร สกอตต์พูดถึงเรื่องนี้

256
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
อ่า! คุณพริทชาร์ด.

257
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
ที่ไหนในชื่อสวรรค์ทำ
พวกเขาได้รับข้อมูลของพวกเขาเหรอ?

258
00:18:54,000 --> 00:18:57,292
และความคิดเกี่ยวกับการตัด
กลับมาที่ Phantom Sub อีกครั้งเหรอ?

259
00:18:57,333 --> 00:19:00,542
มันไม่มีพื้นฐานเลย

260
00:19:00,583 --> 00:19:02,708
ตามความเป็นจริงแล้วเราก็เป็นเช่นนั้น
แค่พิจารณาตัวเลือกของเราในเรื่องนั้น

261
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
กำลังคุยกับคุณมาร์แชลที่นี่
บอกฉันว่าโซเวียตเหล่านั้นกำลังทำสิ่งต่างๆ

262
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
กับเรือดำน้ำนั้น
จะทำให้ผมของคุณขาวขึ้น

263
00:19:07,542 --> 00:19:09,500
ท่าน ส.ว. พักผ่อนเถอะครับ
มั่นใจ ฉันไม่มีความตั้งใจ

264
00:19:09,542 --> 00:19:12,750
ในการตัดสินใจเรื่องนี้
โดยไม่ปรึกษาคุณก่อน

265
00:19:12,917 --> 00:19:15,958
ขอให้เป็นวันที่ดี

266
00:19:15,958 --> 00:19:17,958
สก็อตต์: ขอให้เป็นวันดี วุฒิสมาชิก

267
00:19:21,958 --> 00:19:25,375
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

268
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
ไม่

269
00:19:28,958 --> 00:19:32,208
ขอรถหน่อย..

270
00:19:32,250 --> 00:19:33,958
ธุรกิจนั้นกับมาร์แชล

271
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
เขากำลังบอกเราว่าถ้าเราทะเลาะกัน
เขาจะมีซีไอเออยู่ข้างเขา

272
00:19:36,958 --> 00:19:39,208
แน่นอนว่าเขาผลัก
มาร์แชลเป็นผู้กำกับ

273
00:19:39,250 --> 00:19:42,958
สกอตต์ ฉันขอโทษ บางครั้ง
ฉันเตี้ยกับคุณ ฉันขอโทษ.

274
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
นั่นไม่จำเป็นเลย

275
00:19:45,042 --> 00:19:46,958
คุณรู้ไหม หลายเดือนก่อน
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนของคุณ

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
เจ้าหน้าที่. เอ่อ...

277
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์?

278
00:19:50,958 --> 00:19:52,417
ขวา. ฉันเข้าใจ
เขามีพื้นฐานมา

279
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- ความฉลาด
- เขามีสองทัวร์กับ Naval Intelligence

280
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
เราสามารถใช้ฮีโร่ได้
พาเขามาที่นี่ใช่ไหม?

281
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
เรือของเขาอยู่ในมะนิลา

282
00:20:00,792 --> 00:20:02,000
เพียงแค่ทำมันได้โปรด

283
00:20:02,042 --> 00:20:03,542
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องการ...

284
00:20:05,250 --> 00:20:07,292
มาเร็ว. มานี่สิ
คุณต้องการฮีโร่ตัวจริง

285
00:20:07,333 --> 00:20:09,958
คุณรู้. คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะทำมัน

286
00:20:09,958 --> 00:20:12,125
<i>มาเลย อาริบา! อาริบา!</i>

287
00:20:12,167 --> 00:20:15,000
เกตส์ พยายามจำไว้นะ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ โปรด.

288
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก
ทอมมี่. คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก

289
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน

290
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชาย

291
00:20:20,250 --> 00:20:22,292
นั่นอะไรน่ะ?
คุณสมควรได้รับเหรียญเหี้ยๆ

292
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
ฉันถือ?

293
00:20:24,042 --> 00:20:25,750
ถ้าคุณกระโดดฉันเพื่อ
โปรโมชั่น ฉันจะฆ่าคุณ

294
00:20:25,792 --> 00:20:26,083
ฉันพกพา.

295
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
ฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ
ฉันจะฆ่าหมูของคุณ

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
- อะไร? คุณอุ้มฉันเหรอ?
- ฉันพกพา

297
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
- คุณถือกระเป๋าของฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันพูดภาษาฟิลิปปินส์

298
00:20:31,042 --> 00:20:32,750
เอาชนะมันเด็ก มาเลยเอาชนะมัน

299
00:20:32,792 --> 00:20:33,958
ไม่ เขาต้องทำได้
เลี้ยงชีพแต่อย่าวิ่งหนี

300
00:20:34,000 --> 00:20:35,958
เขาจะวิ่ง..

301
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
ถ้าคุณวิ่งฉันก็เคาะ
สุนัข doo-doo ออกจากคุณ

302
00:20:37,167 --> 00:20:39,750
เขากำลังวิ่ง!

303
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
(หัวเราะ)

304
00:20:41,792 --> 00:20:42,958
ไอ้หนู!

305
00:20:43,958 --> 00:20:45,083
ทอม: จอห์น ลืมมันซะ!

306
00:20:45,792 --> 00:20:47,333
ไม่ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป.

307
00:20:49,000 --> 00:20:51,208
ปล่อยเขาไป. แล้วไงล่ะ?

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
เขามีแปรงสีฟันก
skivvies คู่หนึ่ง แล้วไงล่ะ?

309
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

310
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
ฉันจะไปซื้อที่เขี่ยบุหรี่

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,167
และนำบางส่วนเข้ามา
การเต้นรำพื้นบ้าน

312
00:21:01,208 --> 00:21:04,917
- การเต้นรำพื้นบ้าน?
- ใช่แล้ว การเต้นรำพื้นบ้าน

313
00:21:04,958 --> 00:21:06,708
(กรีดร้อง)

314
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
(ผู้ชายเชียร์)

315
00:21:09,625 --> 00:21:11,542
<i>ร</i> สิ่งประหลาด

316
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
ไม่ครับ..จากคนสู่คน..

317
00:21:15,792 --> 00:21:16,958
♪ คุณทำให้หัวใจของฉันร้องเพลง

318
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเท่านั้น
จ่ายถ้าคุณคุยกับคนนั้น?

319
00:21:18,250 --> 00:21:21,542
♪ คุณทำทุกอย่าง
หุบปาก! แค่หุบปาก!

320
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
ไม่ ไม่ใช่คุณ ♪ เริ่ด!

321
00:21:23,042 --> 00:21:25,625
ไม่ ฉันจะจ่าย แต่ก่อนอื่นฉัน
ต้องรู้ว่าเธออยู่ที่นั่นหรือไม่

322
00:21:25,667 --> 00:21:28,917
หนึ่ง สอง สาม! ใช่!

323
00:21:28,958 --> 00:21:31,958
♪ สิ่งบ้าๆ ที่ฉันคิดว่าฉันรักเธอ ♪
- ถ้าฉันเต็มใจที่จะนับ

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
ฉันต้องการเงินหนึ่งล้านเปโซ
เพื่อจะได้รู้ว่าเธออยู่หรือเปล่า

325
00:21:35,542 --> 00:21:38,750
ใช่.

326
00:21:38,792 --> 00:21:39,958
(ผู้ชายเชียร์)

327
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
- เฮ้ นั่นคือเงินของฉัน
- ใช่.

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
นั่นคือเงินของฉัน ไปรับมัน

329
00:21:43,000 --> 00:21:45,042
ไปรับมัน

330
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันเป็นคนอเมริกัน

331
00:21:49,917 --> 00:21:52,417
(กริ่ง)

332
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
สวัสดี?

333
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
ใช่. เชื่อมต่อ ฉันจะรับมัน
ตอนนี้ฉันกำลังฝากเงินเข้าไป

334
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
<i>ซูซาน? สวัสดีซูซาน?</i>

335
00:22:02,750 --> 00:22:06,542
ฉันแค่... ฉันแค่... หุบปาก!

336
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
ฉันเพิ่งถูกตัดการเชื่อมต่อใช่ไหม? ทำไม ทำไม

337
00:22:09,250 --> 00:22:12,292
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู ฉันจะแสดง
พวกเขาเป็นคนอเมริกันปักธงอย่างไร

338
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
ในดินแดนร่วมเพศต่างประเทศ!

339
00:22:15,667 --> 00:22:18,417
ใช่!

340
00:22:19,958 --> 00:22:23,792
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม
ฉันต้องการเบียร์อีก

341
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
ของป่า!

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,042
(เชียร์ทั้งหมด)

343
00:22:38,542 --> 00:22:41,958
คุณสวย.

344
00:22:57,792 --> 00:23:00,958
เฮ้ขอบคุณ

345
00:23:00,958 --> 00:23:02,042
เก็บไว้. ขอบคุณ

346
00:23:13,958 --> 00:23:18,208
สวัสดีทอม! ยินดีต้อนรับกลับมา ฉันมี
จดหมายสำหรับคุณ เข้ามาสิ เข้ามาสิ

347
00:23:22,333 --> 00:23:25,792
ฟิลิปปินส์ สถานที่โรแมนติก ใช่ไหมล่ะ?

348
00:23:25,833 --> 00:23:28,167
<i>ฉันวาดภาพใหม่
คริสต์มาสในนิวอิงแลนด์</i>

349
00:23:30,375 --> 00:23:32,083
มันสวยงามมาก

350
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
คุณชอบมันจริงๆเหรอ?

351
00:23:35,250 --> 00:23:36,542
คือมันยังไม่เสร็จ

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,417
คุณจะอยู่กับเราอีกนานไหม?

353
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
ใช่ ฉันจะทำงาน
ในเพนตากอนอีกครั้ง

354
00:23:43,042 --> 00:23:45,500
ขอบคุณ

355
00:23:45,542 --> 00:23:46,708
เยี่ยมยอดมาก

356
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
เรายินดีเสมอที่ได้คุณกลับมา

357
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
(เสียงกริ่งประตู)

358
00:23:49,542 --> 00:23:51,125
โอ้พระเจ้า

359
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
สวัสดี

360
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
(อุทาน)

361
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
กะลาสีเรือโบราณ

362
00:23:57,458 --> 00:23:59,292
ไม่โบราณขนาดนั้นเหรอ?

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
(คราง)

364
00:24:02,792 --> 00:24:04,750
(หัวเราะ)

365
00:24:04,792 --> 00:24:06,375
อ่า! ฉันเสียเปล่า!

366
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
ฉันเห็นสิ่งนั้น

367
00:24:11,125 --> 00:24:14,167
ว้าว ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

368
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
แล้วทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ?

369
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
(หัวเราะคิกคัก) <i>|</i> โทรหาคุณแล้ว

370
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
- ฉันเขียนถึงคุณ
- คุณทำ?

371
00:24:19,542 --> 00:24:21,208
เอ่อฮะ แต่ฉันเหมือนกึ่งๆ
รู้หนังสือจึงเป็นเวลาตะกร้าขยะ

372
00:24:21,250 --> 00:24:25,042
ถ้าคุณติดโรคหนองใน ฉันจะฆ่าคุณ

373
00:24:33,750 --> 00:24:37,208
ฉันสวมเสื้อผ้ามากเกินไป

374
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
มันไม่รู้สึกเหมือน
คุณกำลังสวมอะไรก็ได้

375
00:24:39,042 --> 00:24:41,250
พูดถึงความรู้สึกแบบ.
มันไม่ได้สวมอะไรเลย

376
00:24:43,958 --> 00:24:47,000
โอ้. โอ้ คุณจะหน้าแดง

377
00:24:47,042 --> 00:24:49,208
(เสียงโทรศัพท์)
คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

378
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
ถือมันไว้ ฉันหมายถึงหน้าแดง

379
00:24:51,042 --> 00:24:54,125
(หัวเราะคิกคัก)

380
00:24:54,167 --> 00:24:56,542
ทอม: ฉันอายมาก.

381
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
คุณกำลังทำอะไร?

382
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
- ฉันอยากได้ภาพนี้
- เลขที่! ไม่มีรูปภาพ

383
00:25:01,167 --> 00:25:03,125
ฮีโร่กองทัพเรือหน้าแดง มา
ฟาร์เรลล์. คุณภูมิใจ.

384
00:25:03,167 --> 00:25:06,042
ไม่ ฉันไม่ภูมิใจ ฉันจริงจัง.

385
00:25:06,208 --> 00:25:09,958
กรุณาอย่าถ่ายรูปฉันเลย

386
00:25:09,958 --> 00:25:12,208
มาเร็ว.

387
00:25:12,250 --> 00:25:14,083
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

388
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
คุณกระตุกกล้อง

389
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
คุณในทางที่ผิด

390
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
โอ้.

391
00:25:26,042 --> 00:25:27,500
ฉันคิดว่าฉันทำวิธีนี้เร็วเกินไป

392
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
ดูเหมือนลิงบาบูน
ในตู้เสื้อผ้าตอนเที่ยงคืน

393
00:26:08,917 --> 00:26:12,750
สวัสดีตอนเช้าคุณพริทชาร์ด เข้าไปเลย

394
00:26:12,792 --> 00:26:14,792
ฉันขอหมวกของคุณได้ไหม?

395
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
โอ้ขอบคุณ

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,958
ผู้บัญชาการ.

397
00:26:22,958 --> 00:26:24,208
ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา

398
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ ขอบคุณท่าน.

399
00:26:26,792 --> 00:26:28,917
สกอตต์มีความคิดเห็นของคุณสูงมาก

400
00:26:28,958 --> 00:26:31,208
คุณคุ้นเคยกับหน้าที่ใหม่ของคุณหรือไม่?

401
00:26:31,250 --> 00:26:32,958
ไม่ครับ.

402
00:26:32,958 --> 00:26:35,708
เอาล่ะการประชุมครั้งนี้
มันเกิดก่อนกำหนดใช่ไหม?

403
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
ทอมเพิ่งมาถึง
วอชิงตันเมื่อวานครับท่าน

404
00:26:38,000 --> 00:26:40,958
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

405
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
ในฐานะผู้ช่วยของฉัน คุณจะทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
ภายใต้การดูแลของสกอตต์ระหว่าง
สำนักงานนี้และชุมชนข่าวกรอง

407
00:26:45,958 --> 00:26:49,208
(หัวเราะคิกคัก)

408
00:26:49,250 --> 00:26:51,208
เรียกคอลเลกชันนี้ว่าปิรันย่า
ชุมชนเป็นหนึ่งในการประชดของชีวิต

409
00:26:51,250 --> 00:26:55,000
คุณจะได้พบกันเป็นประจำกับ
ตัวแทนจากแต่ละหน่วยงาน

410
00:26:55,042 --> 00:26:58,042
แต่สำหรับตอนนี้ฉันเป็นหลัก
ที่เกี่ยวข้องกับซีไอเอ

411
00:26:58,958 --> 00:27:02,000
ทอม: ท่าน?

412
00:27:02,042 --> 00:27:03,292
คุณรู้หรือไม่
เรือดำน้ำแฟนทอม?

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
ครับท่าน.

414
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
มีที่นั่ง

415
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
ขอบคุณ

416
00:27:08,417 --> 00:27:10,292
เรือดำน้ำแฟนทอมก็คือ
โซนาร์ควรจะมองไม่เห็น

417
00:27:10,333 --> 00:27:12,958
โดยธรรมชาติแล้ว สัญชาตญาณแรกของผู้สร้าง...

418
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
ฉันควรจะพูดสัญชาตญาณที่สองของเขา

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,083
ครั้งแรกของเขาที่จะได้รับจมูกของเขาเป็น
ลงสู่สาธารณะอย่างลึกซึ้งที่สุด

420
00:27:18,417 --> 00:27:21,708
(หัวเราะคิกคัก)

421
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการสร้างเรือดำน้ำ
ขนาดประมาณเรือบรรทุกเครื่องบิน

422
00:27:23,542 --> 00:27:27,167
ก็พวกรัสเซีย
ไม่ต้องใช้โซนาร์เพื่อค้นหามัน

423
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
พวกเขาจะได้เห็นกันใหญ่โตขนาดนี้
โผล่ออกมาในมหาสมุทร

424
00:27:29,042 --> 00:27:31,958
ฉันมีแผนที่จะยุติโปรแกรมนี้

425
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
จะมีมาก
การต่อต้านของรัฐสภา

426
00:27:34,417 --> 00:27:37,208
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากวุฒิสมาชิกดูวอลล์

427
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

428
00:27:38,250 --> 00:27:39,375
ขอโทษ. สกอตต์.

429
00:27:39,417 --> 00:27:40,917
สิ่งที่น่ากังวลก็คือของเขา
การเชื่อมต่อกับซีไอเอ

430
00:27:40,958 --> 00:27:44,000
เราคาดหวังให้พวกเขากินอาหารได้
เขาด้วยการประมาณการที่สูงเกินจริง

431
00:27:44,042 --> 00:27:47,000
ของการวิจัยของสหภาพโซเวียตในสาขานี้

432
00:27:47,042 --> 00:27:49,500
และเพื่อที่จะตอบโต้เขา เราจะต้องทำ
เพื่อเข้าถึงข้อมูลเดียวกัน

433
00:27:49,542 --> 00:27:52,000
และไม่ใช่ความมันวาวแบบบริการตนเอง

434
00:27:52,042 --> 00:27:53,792
แต่เป็นข้อมูลดิบที่พวกเขา
อาศัยข้อสรุปของพวกเขา

435
00:27:53,833 --> 00:27:56,000
งานของคุณคือการได้รับมัน

436
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
ครับท่าน.

437
00:27:57,583 --> 00:27:58,917
แต่ข้อมูลดิบจาก CIA...

438
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
ประสบการณ์ของฉันกับ ONI...

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,208
พวกเขาจะให้เราหรือไม่ก็ได้

440
00:28:02,250 --> 00:28:04,292
ถ้าพวกเขาทำ มันจะพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

441
00:28:04,333 --> 00:28:06,167
หากพวกเขาไม่ทำ ฉันจะใช้ข้อเท็จจริงนั้น
ต่อต้านพวกเขากับประธานาธิบดี

442
00:28:06,208 --> 00:28:09,958
คุณรู้ไหมว่าแน่นอนว่าฉันเป็น
พูดอย่างตรงไปตรงมา

443
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
ครับท่าน.

444
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
วุฒิสมาชิกดูวอลล์

445
00:28:13,792 --> 00:28:16,083
วุฒิสมาชิกดูวัลล์มีแรงบันดาลใจ
ด้วยราคะอันไร้สาระนี้ นั่งลง

446
00:28:18,500 --> 00:28:21,958
ความต้องการอำนาจที่ไร้สาระนี้

447
00:28:21,958 --> 00:28:24,000
นี่คงจะเป็นการ์ตูนถ้า
มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

448
00:28:24,042 --> 00:28:27,583
มาร์แชลที่ CIA คือสิ่งมีชีวิตของเขา

449
00:28:29,208 --> 00:28:32,958
คุณในฐานะเจ้าหน้าที่อาชีพ

450
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
อยู่เหนือลักษณะนี้
ความไม่พอใจทางการเมือง

451
00:28:34,667 --> 00:28:36,375
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
- ครับท่าน.

452
00:28:36,417 --> 00:28:38,208
ตอนนี้คุณไปกับสกอตต์
และทำความคุ้นเคยกับตัวเอง

453
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
ด้วยวัสดุพื้นหลัง
- ครับท่าน.

454
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
ผู้บัญชาการ มาตัดระเบียบการกันเถอะ

455
00:28:41,750 --> 00:28:43,292
ในกรณีที่ไม่มีการประนีประนอม

456
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
ฉันจะถือว่าทุกคำตอบของคุณ
อยู่ในการยืนยัน

457
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
บริซ: ลอร์เรน เอาของฉันไป
กรุณาคุยโทรศัพท์กับภรรยาด้วย

458
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

459
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
(เย้ยหยัน)

460
00:28:56,958 --> 00:28:58,958
โอเค นี่คือห้องสถานการณ์

461
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
แล้วมาทางนี้ครับท่าน
คือศูนย์คอมพิวเตอร์

462
00:29:03,333 --> 00:29:05,875
ฉันพูดถึงหรือยังว่าฉันเป็นอย่างมาก
ยินดีที่ได้ทำงานให้คุณใช่ไหม?

463
00:29:07,792 --> 00:29:11,542
นี่คือ Sperry 90/80 และทั้งหมด
เทอร์มินัลในห้องนี้มีไว้เพื่อมัน

464
00:29:11,583 --> 00:29:15,000
มันเชื่อมต่อกับ IBM 370s ที่
สำนักงานใหญ่ NSA ในฟอร์ตมีด

465
00:29:15,042 --> 00:29:18,542
โดยหลักแล้วจะใช้งานโปรแกรมได้
สำหรับ COMSEC, SIGINT,

466
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
กองบัญชาการกำลังพล
สำนักควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และอัคคีภัย...

467
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
ฉันเข้าใจ... เข้าใจสาระสำคัญของคุณ

468
00:29:24,042 --> 00:29:25,958
โอ้ นั่นคือ ดร.เฮสเซลแมน
นักวิเคราะห์ระบบ ให้ฉันแนะนำ ...

469
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
ฉันรู้ว่ามันคือใคร แซม เฮสเซลแมน.

470
00:29:27,792 --> 00:29:29,750
ฉีกขาด ยินดีที่ได้พบคุณ

471
00:29:29,792 --> 00:29:31,958
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
คุณเข้าเมืองเมื่อไหร่?

472
00:29:31,958 --> 00:29:33,958
ฉันไม่รู้. ทำไมเราไม่โทรไป?

473
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
ท่าน?

474
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
(หัวเราะ)

475
00:29:37,958 --> 00:29:39,625
ดีใจที่ได้พบคุณทอม คุณดูดี.

476
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
มาที่ออฟฟิศกันเถอะ

477
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
- คุณฟ็อกซ์ พักก่อน
- ครับท่าน.

478
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
คุณกลับมาที่นี่แล้วเหรอ สบายดีไหม?

479
00:29:45,667 --> 00:29:47,000
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "ความดี"
แต่ฉันกลับมาประจำการที่นี่อีกครั้ง

480
00:29:47,042 --> 00:29:49,000
คุณเป็นยังไงบ้าง?

481
00:29:49,042 --> 00:29:50,208
ไม่สามารถบ่นได้

482
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
เฮเลนและลูกๆ ถามเกี่ยวกับคุณ

483
00:29:51,958 --> 00:29:53,542
ดี. ใช่.

484
00:29:53,583 --> 00:29:54,708
เด็กๆ ชอบที่เขี่ยบุหรี่

485
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
(หัวเราะ)

486
00:29:56,750 --> 00:29:58,083
พวกเขาไม่รู้ว่าลาสามารถทำเช่นนั้นได้

487
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
มาเร็ว.

488
00:30:03,375 --> 00:30:07,000
ทอม นี่เควิน โอ'ไบรอัน สวัสดี

489
00:30:07,042 --> 00:30:10,208
ซีไอเอ ฉันได้อธิบายไปแล้ว
คุณกำลังรับช่วงต่อผู้ประสานงาน

490
00:30:10,250 --> 00:30:13,500
สวัสดี. เควินจะเป็นคนติดต่อของคุณ

491
00:30:13,542 --> 00:30:15,958
ยินดีที่ได้รู้จักนะฟาร์เรลล์

492
00:30:15,958 --> 00:30:17,958
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณตั้งถิ่นฐาน บอกฉันด้วย

493
00:30:17,958 --> 00:30:19,708
ตอนนี้ฉันเพิ่งได้รับ
เท้าของฉันเปียกและพยายามจะตามให้ทัน

494
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
โอ้?

495
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
ฉันคิดว่าเพราะคุณไม่ได้
อยากรอถึงการประชุมปกติ...

496
00:30:24,000 --> 00:30:26,292
ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น
มีคำถามอยู่บ้าง

497
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
ที่ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์ต้องมี

498
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
ไม่ ฉันไม่เพียงพอ
พร้อมจะถามอะไรก็ตาม

499
00:30:30,125 --> 00:30:33,083
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียเวลา

500
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
ถ้าอย่างนั้นสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

501
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
คุณรู้ไหมว่าอาจจะอยู่ที่นั่น
เป็นสิ่งหนึ่งเควิน ฉัน...

502
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
เลขาขอให้ฉันช่วย
เขาเตรียมการประชุม NATO

503
00:30:40,125 --> 00:30:43,708
และฉันอยากจะทำความคุ้นเคย

504
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
ด้วยการประมาณการข่าวกรองรัสเซีย

505
00:30:45,417 --> 00:30:47,208
เควิน: เราส่งรายงาน
ในวันแรกของเดือน

506
00:30:47,250 --> 00:30:50,125
มันจะช่วยได้มากถ้าคุณทำได้
ส่งสิ่งที่คุณมีตอนนี้

507
00:30:50,167 --> 00:30:53,958
แน่นอน ฉันจะให้พวกเขาใส่
บางสิ่งบางอย่างด้วยกันสำหรับคุณ

508
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
ขอบคุณ. ฉันจะขอบคุณมันมาก

509
00:30:56,125 --> 00:30:57,417
โอ้อย่าพูดถึงมัน

510
00:31:01,125 --> 00:31:04,750
นั่นได้รับการจัดการอย่างช่ำชอง

511
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
สักพักฉันก็คิดว่า...

512
00:31:07,250 --> 00:31:09,167
แค่พยายามทำตัวให้ละเอียดอ่อน

513
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
นั่นเป็นงานของฉันใช่ไหม?

514
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
อืม.

515
00:31:27,958 --> 00:31:31,000
(ฮัมเพลง)

516
00:31:31,042 --> 00:31:32,292
นี่คืออะไร? ของขวัญ?

517
00:31:33,792 --> 00:31:35,542
ใช่.

518
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
- เขาให้ฉัน.
- เขาทำเหรอ?

519
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
เขามีรสนิยมราคาแพง ผู้ชายคนนี้.

520
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
(SCOFFS) ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

521
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
รัฐมนตรีต่างประเทศบางคนมอบมันให้เขา

522
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือเรา
จัดการกับผู้ชายที่นี่

523
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
รมต.ต่างประเทศมอบของขวัญให้?

524
00:31:51,125 --> 00:31:53,958
อย่าเริ่มเรื่องนั้น

525
00:31:54,000 --> 00:31:55,958
ฉันไม่ได้พูดอะไร

526
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

527
00:31:58,042 --> 00:32:00,917
คุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ

528
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรทำ

529
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

530
00:32:06,792 --> 00:32:08,875
คุณได้รับบาดเจ็บ
สีหน้าไม่พอใจของคุณ

531
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
ถามคำถามฉันจะตอบ

532
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
ฉันเดวิด บริซ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

533
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
พอใจ?

534
00:32:29,833 --> 00:32:33,250
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้กับไบรซ์?

535
00:32:33,417 --> 00:32:35,625
แล้วนั่นก็ทำให้เราสองคน

536
00:32:37,583 --> 00:32:39,042
คุณดูแลทุกอย่างแล้วหรือยัง?

537
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
ใช่. ฉันควรจะ
ไปรับคุณแอทเวลล์เวลา 8.00 น.

538
00:32:43,125 --> 00:32:46,208
ถ้าเธอจำได้

539
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
คุณไม่เห็นด้วยกับซูซานใช่ไหม?

540
00:32:48,667 --> 00:32:49,958
ท่าน?

541
00:32:50,000 --> 00:32:53,083
เธอมีความสดใสและน่าตื่นเต้นมาก
ผู้หญิง. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

542
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
ฉันคิดว่าไม่แน่

543
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
เอาล่ะ. ฉันปวดตูด

544
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
แต่อันนี้สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันได้
เหมือนไม่มีผู้หญิงคนอื่นที่ฉันเคยพบ

545
00:33:06,042 --> 00:33:09,250
เป็นอีกสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่

546
00:33:12,875 --> 00:33:16,750
ทอม: ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรกัน
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

547
00:33:16,792 --> 00:33:19,083
เขาชอบเห็นฉันในที่สาธารณะ

548
00:33:19,125 --> 00:33:21,542
แล้วเขาได้อะไร? ความลับอย่างหนัก?

549
00:33:21,583 --> 00:33:24,042
ลองและเข้าใจ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลังคืนนี้

550
00:33:24,958 --> 00:33:28,458
ฉันจะรอทางโทรศัพท์

551
00:33:33,625 --> 00:33:37,250
- สวัสดีสกอตต์
- สวัสดี คุณแอทเวลล์

552
00:34:12,458 --> 00:34:16,042
<i>(การเล่นเพลง SOFT JAZZ)</i>

553
00:34:21,833 --> 00:34:25,167
กรุณาไวน์ขาวสองขวด

554
00:34:25,208 --> 00:34:27,167
คุณบริซ.

555
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
คุณมาร์แชลและฉันมีเรื่องกัน
ถกเถียงกันเล็กน้อยเกี่ยวกับการรับราชการ

556
00:34:30,250 --> 00:34:34,208
ตอนนี้ฉันอ้างว่า
เพื่อนร่วมงานที่ได้รับมอบหมาย

557
00:34:34,250 --> 00:34:38,042
เขามาและไปที่
พอใจในการบริหารราชการฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

558
00:34:39,958 --> 00:34:43,625
เขาพัดไปตามสายลม

559
00:34:43,667 --> 00:34:45,958
โดยที่เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก

560
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
พระองค์ทรงรับใช้ประชาชนโดยตรง

561
00:34:48,417 --> 00:34:51,500
เขาต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น

562
00:34:51,542 --> 00:34:54,500
คุณคิดอย่างไรครับคุณเลขา?

563
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
ฉันคิดว่าวุฒิสมาชิกดูวอลล์
มันสายมากแล้ว

564
00:35:03,708 --> 00:35:07,000
ผู้หญิง: โอ้ใช่ ขอบคุณ.

565
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
ขอบคุณ

566
00:35:15,417 --> 00:35:19,083
ผู้ชายที่เลียหูดูวา||คือใคร?

567
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
ฉันจำเขาได้

568
00:35:21,417 --> 00:35:22,958
ฉันก็หวังเช่นนั้น

569
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
นั่นคือมาร์แชล
เขาเป็นผู้อำนวยการของซีไอเอ

570
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
อืม คุณคงหวังเช่นนั้น

571
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
ไม่ ขอบคุณ

572
00:35:50,458 --> 00:35:54,208
ผู้บัญชาการ. ดีจังที่คุณทำได้

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,792
ขอบคุณท่าน.

574
00:36:02,708 --> 00:36:05,958
(ผู้คนปรบมือ)

575
00:36:06,000 --> 00:36:08,042
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

576
00:36:09,250 --> 00:36:13,042
เป็นเรื่องดีที่คุณมาและ
ช่วยเราเฉลิมฉลองวันชาติของเรา

577
00:36:13,208 --> 00:36:17,167
เพราะเราเป็นประเทศเล็กๆ ห่างไกล

578
00:36:17,208 --> 00:36:20,958
เรามีความบันเทิงเล็กน้อย
สำหรับคุณในค่ำคืนนี้

579
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องเพลิดเพลิน

580
00:36:23,125 --> 00:36:25,542
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

581
00:36:26,708 --> 00:36:30,167
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

582
00:36:30,208 --> 00:36:33,083
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

583
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
ฉันจะกลับมาทันที

584
00:37:07,917 --> 00:37:10,958
สวัสดี. สวัสดี.

585
00:37:10,958 --> 00:37:12,292
คุณกำลังจะไป?

586
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
เพียงสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

587
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
บางทีอาจจะเป็นการสลับฉากโรแมนติกใช่ไหม?

588
00:37:17,042 --> 00:37:19,500
บางที.

589
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
ถ้าฉันก้าวก่ายเรื่องของคุณ
ความเป็นส่วนตัวสำหรับสิ่งนี้ ฉันขอโทษ

590
00:37:22,958 --> 00:37:25,042
มันไม่ใช่แค่งาน แต่มันคือการผจญภัย

591
00:37:26,792 --> 00:37:28,958
<i>♪ คุณจะไม่พูดเหรอ</i>

592
00:37:30,042 --> 00:37:32,333
<i>♪ บอกฉันว่ารักนี้ไม่มีวันตาย</i>

593
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
<i>♪ คุณจะไม่พูดเหรอ</i>

594
00:37:39,958 --> 00:37:42,042
<i>♪ สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่บอกลา</i>

595
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
<i>♪ คุณจะไม่พูดเหรอ</i>

596
00:37:49,833 --> 00:37:51,542
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
คุณกำลังกินแมลง?

597
00:37:51,583 --> 00:37:54,167
ฉันต้องมีอีกอันหนึ่ง

598
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
โอ้! เอ๊ะ!

599
00:37:55,958 --> 00:37:58,708
เอาล่ะ.

600
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
นั่นน่าขยะแขยงจริงๆ

601
00:38:00,667 --> 00:38:03,250
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณเชื่อในตัวคุณและฉัน '</i>

602
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
ฉันรักทอม ฟาร์เรลล์!

603
00:38:08,042 --> 00:38:10,125
(หัวเราะ)

604
00:38:10,167 --> 00:38:11,542
ใช่ฉันทำ! ใช่ฉันทำ! ใช่ฉันทำ!

605
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
ซูซาน:เดี๋ยวก่อน

606
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
(ซูซาน โห่)

607
00:38:16,792 --> 00:38:17,958
(ซูซานหัวเราะ)

608
00:38:26,875 --> 00:38:29,958
โอ้!

609
00:38:29,958 --> 00:38:31,792
ขอบคุณ

610
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

611
00:38:39,958 --> 00:38:43,625
ครับ ขอบคุณมากครับท่าน

612
00:38:43,667 --> 00:38:44,958
ฉันอยากให้คุณดูแลเรา โอเคไหม?

613
00:38:44,958 --> 00:38:46,167
ฉันจะ. พวกคุณเพิ่งแต่งงานเหรอ?

614
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
คุณสามารถไปได้ ขอบคุณ

615
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
คุณสวย.

616
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
นายและนางสมิธ?

617
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
ท่าทางโรแมนติก

618
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
(ถอนหายใจ)

619
00:38:57,042 --> 00:38:58,958
ดั้งเดิมมากขนาดไหน

620
00:38:58,958 --> 00:39:01,667
ฉันสะกดมันด้วย "Y"

621
00:39:11,458 --> 00:39:14,958
ทอม: สวัสดี เฮ้นั่น

622
00:39:14,958 --> 00:39:16,625
เราต้องการเช่าเรือ

623
00:39:18,042 --> 00:39:19,958
ยี่สิบเหรียญต่อชั่วโมง เลือกของคุณ

624
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
ไม่เป็นไร แต่เราไม่ต้องการ
ของเล่นพลาสติก เราต้องการสิ่งนี้

625
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
ผู้ชาย: ไม่ ไม่

626
00:39:27,000 --> 00:39:28,208
ทอม: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

627
00:39:28,250 --> 00:39:29,708
นั่นเรือของเจ้านายฉัน มันไม่ได้ให้เช่า

628
00:39:29,750 --> 00:39:32,375
ฉันต้องการมัน

629
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
(หัวเราะคิกคัก) อย่าทำแบบนี้

630
00:39:35,458 --> 00:39:37,042
คุณแย่.

631
00:39:38,833 --> 00:39:40,958
ฟังนะ จริงๆ นะ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

632
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
ฉันหมายถึงว่ามันมีลมกระโชกแรง
ไอ้สารเลวข้างนอกนั่น

633
00:39:42,417 --> 00:39:44,750
อีกหนึ่ง.

634
00:39:55,708 --> 00:39:59,583
พระเจ้า ฉันหวังว่ากองทัพเรือยังคงเป็นแบบนี้

635
00:40:02,833 --> 00:40:06,042
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม เราจะมาเกี่ยวกับ

636
00:40:07,958 --> 00:40:08,958
โห่!

637
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
- ให้ฉันจูบ
- เอาล่ะ ถือหลักสูตรไว้

638
00:40:14,000 --> 00:40:17,208
เราจะมาที่นี่
ให้ฉันถอดมันออก

639
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
- พร้อม?
- ไม่ ยังไม่มี

640
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
โอเค เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยู่

641
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

642
00:40:24,000 --> 00:40:25,625
- พูดว่า "เฮล์มส|อี"
- เฮล์มเอาล่ะ!

643
00:40:25,667 --> 00:40:27,833
แน่นมาก.

644
00:40:31,917 --> 00:40:35,000
- ใช่.
- ใช่!

645
00:40:35,042 --> 00:40:37,250
(ซูซาน โห่)

646
00:41:00,833 --> 00:41:04,000
(เสียงโทรศัพท์)

647
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
สวัสดี? โอ้ สวัสดี นีน่า

648
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
ทอมและฉันเพิ่งกลับมาในนาทีนี้

649
00:41:21,500 --> 00:41:24,708
ตกลง.

650
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
ใช่.

651
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?

652
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
ตกลง.

653
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
ลาก่อน.

654
00:41:36,125 --> 00:41:37,625
เขาใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

655
00:41:40,667 --> 00:41:42,125
นั่นคือนีน่า ดังนั้นอย่าเลย

656
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
อย่าอะไร?

657
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
(คำราม)

658
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
(ถอนหายใจ)

659
00:42:25,083 --> 00:42:28,292
โอ้ไม่

660
00:42:28,333 --> 00:42:29,958
ทอม. เดวิดอยู่ที่นี่ โอ้พระเจ้า

661
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
เดี๋ยวออกไปทางประตูหลังเลย

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,167
ฉันเสียใจ. แค่...

663
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
เมื่อฉันไปแล้วมันจะผ่านประตูหน้า

664
00:42:40,792 --> 00:42:43,708
โอ้! เพื่อเป็นการตอบแทนข้าพเจ้าเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

665
00:42:43,750 --> 00:42:46,958
โปรด! กรุณาไป!

666
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
ฉันสัญญาว่าจะทำงาน
เท่ากัน/สิ่งของออกไป เอาล่ะ?

667
00:42:50,458 --> 00:42:52,750
ทอม ได้โปรด!

668
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
ทำไมคุณไม่ลงไปซะล่ะ
และขอร้องอย่าให้เข้ามา?

669
00:42:59,375 --> 00:43:03,042
คุณต้องการให้ฉันพูดมันเหรอ? ฉันจะพูดมัน

670
00:43:05,958 --> 00:43:08,958
ทอม? ฉันจะทิ้งเขาไป ฉัน
สัญญาว่าฉันจะ ฉันจะทิ้งเขาไป

671
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
ฉันรักคุณ.

672
00:43:21,208 --> 00:43:24,583
(ประตูเปิด)

673
00:44:04,125 --> 00:44:07,792
คุณไปเมืองนอกแล้ว

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
และคุณมีความฟุ้งซ่านที่น่าพึงพอใจ

675
00:44:12,250 --> 00:44:14,958
ฉันได้รับแสงแดดบ้าง

676
00:44:14,958 --> 00:44:16,917
โอ้ช่างดีจริงๆ และด้วย
พระอาทิตย์นี้คุณได้รับใคร?

677
00:44:16,958 --> 00:44:19,417
อะไร

678
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
อะไร ฉันพูดว่า: "ใครเป็น
คุณกับสุดสัปดาห์นี้เหรอ?”

679
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
ไม่มีใคร

680
00:44:24,667 --> 00:44:26,042
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

681
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
ว่าคุณจะไปคนเดียวโดยสิ้นเชิง

682
00:44:30,125 --> 00:44:32,958
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

683
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
คุณไม่ได้อยู่กับใครเลย

684
00:44:35,042 --> 00:44:37,625
(หัวเราะคิกคัก) ฉันหมายถึง ไม่มีใครที่คุณรู้จัก

685
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย

686
00:44:42,958 --> 00:44:44,958
มั่นใจได้อย่างไร
เป็นคนที่ฉันไม่รู้จักเหรอ?

687
00:44:48,542 --> 00:44:51,958
คุณอยากดื่มไหม?

688
00:44:53,542 --> 00:44:56,750
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันรู้จัก

689
00:44:56,792 --> 00:44:58,500
มันไม่มีความสำคัญเลย

690
00:45:02,125 --> 00:45:05,917
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีความสำคัญ
ถึงคุณที่คุณนอนด้วย

691
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
แต่มันสำคัญมาก
สำคัญสำหรับฉัน!

692
00:45:08,167 --> 00:45:11,208
ทำไมต้องกังวล? เหลืออีกเยอะ.

693
00:45:11,250 --> 00:45:13,292
(ตะโกน) ออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว!

694
00:45:13,333 --> 00:45:15,958
ออกไป! ฉันกำลังโทรหาตำรวจ ออกไป!

695
00:45:16,667 --> 00:45:18,917
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร

696
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
ฟังนะ, ให้ตายเถอะ
มัน! ฉันจ่ายค่าเช่าที่นี่

697
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
เลขที่!

698
00:45:25,958 --> 00:45:29,167
ออกไปจากที่นี่!

699
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
เอาล่ะรอ รอสักครู่.

700
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
ฉันขอโทษที่ฉันตบคุณ เข้าใจไหม?

701
00:45:35,958 --> 00:45:38,125
ออกไปจากที่นี่

702
00:45:38,167 --> 00:45:40,042
เลขที่! ประณามมัน! ฟัง!

703
00:45:41,250 --> 00:45:43,958
(ส่งเสียงครวญคราง)

704
00:45:43,958 --> 00:45:45,000
- คุณบอกฉัน...
- ไม่!

705
00:45:45,042 --> 00:45:46,625
บอกฉันสิว่ามันเป็นใคร!

706
00:45:46,667 --> 00:45:47,792
เขาไม่ใช่หมูเหมือนคุณ!

707
00:45:47,833 --> 00:45:49,833
(กรีดร้อง)

708
00:45:56,958 --> 00:46:00,125
ซูซาน!

709
00:46:07,000 --> 00:46:10,417
(เคาะประตู)

710
00:46:13,625 --> 00:46:17,208
สก็อตต์: เดวิด เกิดอะไรขึ้น?

711
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
ฉันคิดว่าฉันฆ่าซูซาน

712
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
เกิดอะไรขึ้น

713
00:46:32,542 --> 00:46:34,417
ฉันฆ่าเธอ

714
00:46:36,333 --> 00:46:40,542
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
คุยกันก่อนที่จะไปพบตำรวจ

715
00:46:40,583 --> 00:46:43,042
นั่งลง นั่งลง

716
00:46:43,750 --> 00:46:45,292
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

717
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
เธออยู่กับผู้ชายบางคนและ
ฉันคงบ้าไปแล้วแน่ๆ

718
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นั่นเหรอ?

719
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
เขาเห็นคุณเหรอ?

720
00:46:59,958 --> 00:47:03,458
เขาเห็นฉันเข้าไปใช่

721
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
เขาเป็นใคร?

722
00:47:07,208 --> 00:47:08,292
มันมืด

723
00:47:10,583 --> 00:47:12,083
บางทีเขาอาจไม่เห็นคุณ

724
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
ฉันจอดรถของฉัน ฉันยืนอยู่ใต้แสงสว่าง

725
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
เขาเห็นฉัน

726
00:47:21,792 --> 00:47:23,125
เขาเห็นฉัน

727
00:47:35,000 --> 00:47:38,333
(เสียงบี๊บ)

728
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
(เสียงโทรศัพท์)

729
00:48:16,625 --> 00:48:20,958
<i>ซูซาน ออน แมชชีน: สวัสดี ฉัน
ไม่สามารถรับสายได้ในขณะนี้</i>

730
00:48:21,000 --> 00:48:23,167
<i>แต่เมื่อคุณได้ยินเสียง
บี๊บ บอกฉันทุกอย่างสิ</i>

731
00:48:23,500 --> 00:48:26,958
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

732
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

733
00:48:32,625 --> 00:48:36,042
<i>(เสียง DIAL TONE)</i>

734
00:48:40,292 --> 00:48:43,958
เธอเคยถ่ายรูปคุณหรือเปล่า?

735
00:48:43,958 --> 00:48:45,792
ไม่

736
00:48:47,208 --> 00:48:50,917
นี่คือด้านลบของโพลารอยด์

737
00:48:50,958 --> 00:48:52,750
ฉันเจอมันอยู่ใต้เตียง

738
00:48:52,792 --> 00:48:54,208
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

739
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
ฉันมั่นใจ. ฉันไม่ใช่คนโง่ขนาดนั้น

740
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
แล้วเราก็ต้อง
ตามหาผู้ชายที่เห็นคุณ

741
00:49:02,292 --> 00:49:06,417
จะเป็นอย่างไรหากตามหาผู้ชายคนนี้
มีความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติหรือไม่?

742
00:49:08,208 --> 00:49:12,000
ปฏิบัติการลับที่เราควบคุมได้

743
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
มันจะไม่ถูกตรวจสอบอีกต่อไป

744
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
เราจะประดิษฐ์ข้อแก้ตัวสำหรับ
การค้นหาที่สามารถพิสูจน์ได้

745
00:49:18,958 --> 00:49:21,542
สิ่งสำคัญคือการทำแท้ง
การสอบสวนการเสียชีวิตของซูซาน

746
00:49:21,625 --> 00:49:25,000
ก่อนที่มันจะไปถึงคุณ

747
00:49:25,042 --> 00:49:26,708
ไม่ มันคือบ้านไพ่

748
00:49:26,750 --> 00:49:29,000
ไม่มียูริ.

749
00:49:29,042 --> 00:49:30,958
มันไม่สำคัญ

750
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
หน่วยข่าวกรองทุกท่าน

751
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
เชื่อว่ามีไฝ
ในกระทรวงกลาโหม

752
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
คุณรู้ทฤษฎี

753
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
ยูริถูกส่งมาที่นี่โดย
KGB ขณะที่เขายังเป็นวัยรุ่น

754
00:49:39,542 --> 00:49:43,292
และเพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด
เขาสามารถผ่านในฐานะคนอเมริกันได้

755
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
สกอตต์ พวกเขาพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เป็นเวลาสี่ปี มันเป็นความฝันอันเปียกชื้นของ CIA

756
00:49:47,333 --> 00:49:50,958
ไม่เคยมีหลักฐานแม้แต่น้อย

757
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
ใช่ แต่ตอนนี้มีแล้ว

758
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
เขาคือคนที่ใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์กับซูซาน

759
00:49:55,542 --> 00:49:59,042
เขาคือคนที่ฆ่าเธอ

760
00:50:03,458 --> 00:50:07,750
ลอเรน คุณจะถาม CID ไหม
เพื่อรับข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับยูริ

761
00:50:08,958 --> 00:50:13,042
และนำมันเข้ามาที่
เลขานุการโดยเร็วที่สุด?

762
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
ขอบคุณ

763
00:50:16,750 --> 00:50:18,500
ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถเอาเรื่องนี้ออกไปได้

764
00:50:18,542 --> 00:50:21,042
คุณสามารถ.

765
00:50:25,208 --> 00:50:28,583
ขออนุญาต.

766
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
- สวัสดีตอนเช้าครับ พันตรี
- เช้า.

767
00:50:33,958 --> 00:50:36,958
ขอบคุณ

768
00:50:38,250 --> 00:50:42,000
หากหน่วยข่าวกรองทหารจับได้
ตัวแทน KGB โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก

769
00:50:43,042 --> 00:50:47,083
มันจะเหลือล้น
เสริมกำลังเราต่อต้านซีไอเอ

770
00:50:47,125 --> 00:50:48,958
ขอบคุณ

771
00:50:49,000 --> 00:50:50,375
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้
ต้องเคลื่อนไหวเหมือนสายฟ้า

772
00:50:50,417 --> 00:50:53,375
เราต้องทำให้เสร็จก่อนใคร
เข้าสู่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

773
00:50:53,417 --> 00:50:55,958
ฉันอยากให้คุณสมมติ
การควบคุมการสอบสวน

774
00:50:55,958 --> 00:50:58,208
ความรับผิดชอบคือ
สอดคล้องกับสำนักงานของคุณ

775
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
ฉันมีความไว้วางใจในตัวคุณโดยปริยาย
เพื่อปกปิดสิ่งนี้ไว้

776
00:51:01,167 --> 00:51:04,958
คุณต้องรายงานฉัน
หรือถึงเลขาบริซเท่านั้น

777
00:51:04,958 --> 00:51:07,917
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

778
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
ตำรวจวอชิงตันรู้อะไรบ้าง?

779
00:51:09,792 --> 00:51:12,333
พวกเขาไม่ได้รับแจ้ง ซีดีไอ
ได้นำศพไปที่ป้อมมีดแล้ว

780
00:51:12,958 --> 00:51:15,208
ถ้าเราไปหา.
สายลับรัสเซียที่ไม่มีเอฟบีไอ

781
00:51:17,000 --> 00:51:20,208
หรือซีไอเอเข้ามา มันจะทำให้เกิดนรก

782
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
นั่นคือปัญหาของฉัน

783
00:51:24,208 --> 00:51:27,958
แล้วเรามีอะไรบ้าง
กับผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?

784
00:51:28,000 --> 00:51:30,542
มันผ่านทางสมาคมของยูริ

785
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
กับผู้หญิงคนนี้นั่นเอง
เราจะสามารถตามหาเขาได้

786
00:51:33,542 --> 00:51:36,000
นี่คือทุกสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับเธอในขณะนี้

787
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
ดูเหมือนว่าเขาใช้เวลาไป
วันหยุดสุดสัปดาห์กับเธอที่ไหนสักแห่ง

788
00:51:41,042 --> 00:51:43,958
จากนั้นเขาก็พาเธอกลับบ้านและ
ฆ่าเธอประมาณเที่ยงคืน

789
00:51:43,958 --> 00:51:47,750
ฉันนับว่ามันไม่เป็นเช่นกัน
ยากที่จะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

790
00:51:56,542 --> 00:51:59,708
ทอม?

791
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
ใช่. ใช่.

792
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
สก็อตต์: ฉันแน่ใจว่าการสอบสวน
จะพัฒนาวัสดุให้มากขึ้น...

793
00:52:03,958 --> 00:52:05,792
คุณจะขอโทษฉันไหม?

794
00:52:05,833 --> 00:52:07,333
ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์ พวกเราทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

795
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
ไม่ครับ. ฉันขอได้ไหม?

796
00:52:25,958 --> 00:52:29,125
(กระซิบ) เปิดอยู่

797
00:52:29,167 --> 00:52:31,458
เราไม่สามารถโน้มน้าวใจเราได้
คนของตัวเองเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

798
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
ไม่เป็นไร.

799
00:52:41,958 --> 00:52:45,042
(หอบ)

800
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
(กลืน)

801
00:53:07,458 --> 00:53:10,958
พาโดโนแวนมาที่นี่

802
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
ผู้บัญชาการ หากคุณต้องการ!

803
00:53:27,500 --> 00:53:30,750
ผู้บัญชาการ?

804
00:53:30,792 --> 00:53:33,208
นี่คือพันตรีโดโนแวนแห่ง
กองสืบสวนคดีอาญา.

805
00:53:34,333 --> 00:53:37,417
คนของเขาจะเป็นผู้ดำเนินรายการ
การสอบสวนตามคำสั่งของคุณ

806
00:53:37,458 --> 00:53:38,167
วิชาเอก.

807
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
เราถูกจัดตั้งขึ้นใน
ห้องสถานการณ์ ผู้บัญชาการ

808
00:53:55,958 --> 00:53:59,542
เราต้องมีกองหน้า

809
00:54:04,333 --> 00:54:08,000
ตอนนี้พวกเขากำลังชันสูตรศพอยู่

810
00:54:08,042 --> 00:54:09,917
ฉันอยากเห็นอพาร์ตเมนต์ของเธอ

811
00:54:09,958 --> 00:54:11,917
โดโนแวน: ฉันไม่ทำ
คิดว่านั่นจะจำเป็น

812
00:54:11,958 --> 00:54:13,167
คุณอาจไม่คิดว่ามันเป็น
จำเป็นแต่ก็อยากดู

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
ตอนนี้พวกเขากำลังชันสูตรศพอยู่

814
00:54:15,042 --> 00:54:16,375
ดี.

815
00:54:16,417 --> 00:54:17,958
สกอตต์ ฉันอยากเห็น
อพาร์ทเมนต์ของเธอโดยตรง

816
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
คุณพริทชาร์ด...

817
00:54:19,958 --> 00:54:21,000
คน CID จะทำงานได้ดีขึ้น

818
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
มันสำคัญกว่าที่คุณจะต้องอยู่ที่นี่

819
00:54:22,250 --> 00:54:24,125
ฉันมีผู้ชายครึ่งโหลกำลังตรวจอยู่
สำหรับหลักฐานทางกายภาพในขณะนี้

820
00:54:24,167 --> 00:54:26,958
คนพิมพ์เพิ่งกลับมา

821
00:54:26,958 --> 00:54:28,500
พวกเขาพบอะไร?

822
00:54:28,542 --> 00:54:30,000
โอ้ เศษ รอยเปื้อน
สถานที่สะอาด

823
00:54:30,042 --> 00:54:33,750
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
ถามว่าเกิดอะไรขึ้น?

824
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
เป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

825
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
นี่คืออะไร?

826
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
โดโนแวน: เรากำลังตรวจสอบอยู่
โทรศัพท์ที่โทรออกในสัปดาห์ที่ผ่านมา

827
00:54:39,958 --> 00:54:41,542
เพื่อดูว่าแอตเวลล์
เบอร์ผู้หญิงขึ้นมา

828
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
ต้องมีล้านแน่ๆ

829
00:54:43,667 --> 00:54:45,417
เราเชื่อมต่อกับ
คอมพิวเตอร์ของบริษัทโทรศัพท์

830
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
เรากำลังติดตามทุกๆ
โทรออกในรัศมี 50 ไมล์

831
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
เรากำลังตรวจสอบปั๊มน้ำมัน
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตร้านอาหารและโรงแรม

832
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
แล้วเด็กโง่คนนี้คือใครล่ะ?

833
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
เธอตายแล้ว

834
00:54:56,458 --> 00:54:57,625
MAN: หนึ่งบิลพับ

835
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
กำไล.

836
00:55:02,250 --> 00:55:03,917
นี่คือหลักฐานจากบ้านของเธอเหรอ?

837
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
ครับท่าน.

838
00:55:04,958 --> 00:55:06,083
ลูกอมมิ้นต์หนึ่งกล่อง

839
00:55:09,333 --> 00:55:12,792
ได้หวีสีน้ำตาลอันหนึ่ง

840
00:55:19,208 --> 00:55:22,958
ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์กำลังเดินทางเข้ามา

841
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
และเราควรจะมีรายงานเกี่ยวกับ
แบบบ้านต่อบ้านเร็วๆ นี้

842
00:55:24,583 --> 00:55:27,125
นี่อะไรน่ะ?

843
00:55:27,167 --> 00:55:28,208
ฟิล์มเนกาทีฟโพลารอยด์ อืม.

844
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
ฉันไม่สามารถทำอะไรออกมาได้

845
00:55:31,792 --> 00:55:33,292
หากยังอยู่...ขออภัย..

846
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
ถ้ายังมีเงินอยู่.
เหลืออยู่บนอิมัลชั่น

847
00:55:35,125 --> 00:55:36,792
เราอาจจะสามารถดึงภาพออกมาได้

848
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
โอ้. ขออนุญาต. จ่า!

849
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
เอาสิ่งนี้ไปที่ห้องแล็บถ่ายรูปเลยเหรอ?

850
00:55:40,542 --> 00:55:42,667
- ท่าน? ผู้บัญชาการ?
- ใช่?

851
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
คุณโอไบรอันรออยู่
สำหรับคุณในสำนักงานของคุณ

852
00:55:46,250 --> 00:55:48,750
โอ้ใช่แล้ว เราทำ
แต่งตั้งให้ทำรายงานซีไอเอ

853
00:55:48,792 --> 00:55:51,208
อืม เพียงแค่ยกเลิกมัน

854
00:55:51,250 --> 00:55:52,958
ถ้าเราทำเช่นนั้น เขาจะจากไปอย่างน่าสงสัย

855
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
นั่นเป็นเรื่องจริง

856
00:55:58,958 --> 00:56:02,750
สวัสดี ฉันจะเข้า
ห้องทำงานของผู้บัญชาการฟาร์เรลล์

857
00:56:02,792 --> 00:56:06,000
<i>สก็อตต์: คุณโทรมาได้ไหม
ฉันในห้านาที?</i>

858
00:56:06,042 --> 00:56:08,958
เควิน: ขอโทษทีใช้เวลานานมาก

859
00:56:09,000 --> 00:56:11,125
นี่คือการประมาณการอย่างเป็นทางการ

860
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
มันเป็นสำเนาล่วงหน้า ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

861
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
(เสียงโทรศัพท์)

862
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
พริทชาร์ด นี่..

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
ใช่. แน่นอน.

864
00:56:20,250 --> 00:56:22,375
ฉันขอโทษ ฉันกำลังต้องการ
ในห้องทำงานเลขาธิการ.

865
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
ฉันแนะนำว่าเรา
กำหนดเวลาการประชุมครั้งนี้ใหม่

866
00:56:25,000 --> 00:56:28,625
บางทีผู้บัญชาการ
ฉันกับฟาร์เรลล์ไปต่อได้

867
00:56:28,667 --> 00:56:31,167
ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์...
นั่นคงจะเป็นที่น่าพอใจ

868
00:56:31,208 --> 00:56:33,000
เราทั้งคู่ได้รับการร้องขอที่
การประชุมเลขาธิการ

869
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
ฉันกลัวว่าเราต้องหยุดจริงๆ

870
00:56:35,583 --> 00:56:38,458
เควิน ฉันสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
ช่วยฉันในพื้นที่ต่อต้านจารกรรม

871
00:56:40,667 --> 00:56:44,542
ทอม เราไปประชุมกันดีกว่า

872
00:56:47,417 --> 00:56:50,750
ผู้บัญชาการ.

873
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
เมื่อคุณได้รับมากขึ้น
เวลา คุณโทรหาฉัน

874
00:56:52,333 --> 00:56:55,000
สามารถติดต่อได้ตลอด 24 ชม.

875
00:56:55,042 --> 00:56:56,958
ดี.

876
00:56:58,542 --> 00:56:59,708
นั่นควรจะเป็นอะไร?

877
00:57:02,125 --> 00:57:04,208
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับ
บางอย่างเกี่ยวกับยูริของเขา

878
00:57:04,250 --> 00:57:06,208
สิ่งที่เรามีอยู่ก็จะเพียงพอแล้ว

879
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
ฉันอยากให้คุณจัดการทั้งหมดนั่น
มีการตรวจสอบการโทรออก

880
00:57:10,458 --> 00:57:13,208
ทุกสาย?

881
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
- ไม่ต้องกังวล. สายของไบรซ์ปลอดภัย
- ฉันจะจัดการมันเอง ทำตอนนี้.

882
00:57:15,792 --> 00:57:17,958
ทอม: นั่นอะไรน่ะ?
โดโนแวน: รายงานการชันสูตรพลิกศพ

883
00:57:17,958 --> 00:57:20,208
เธอเสียชีวิตด้วยอาการคอหัก
นี่คือรายการสิ่งที่อยู่ในท้องของเธอ

884
00:57:20,250 --> 00:57:23,917
เธอ... ทำบ้าอะไรเนี่ย?

885
00:57:23,958 --> 00:57:26,500
มีที่แตกต่างกัน
สารเคมีปนเปื้อนในอาหาร

886
00:57:26,542 --> 00:57:29,250
มีโอกาสที่เราจะปักหมุดได้
ตรงที่เธอกินเธอในวันสุดท้าย

887
00:57:38,083 --> 00:57:42,083
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ
สู่ใจกลางของสิ่งต่างๆ

888
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
แต่คุณจะไม่ทำอะไรเลย
จนกว่าคุณจะสั่งสอนจากฉัน

889
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
พวกลูกน้องพวกนี้คือใคร?

890
00:57:46,792 --> 00:57:48,083
พวกเขาเกี่ยวข้องกับกองกำลังพิเศษ

891
00:57:48,125 --> 00:57:49,958
คือฉันไม่เข้าใจ
นั่นหมายถึงอะไร

892
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
“เกี่ยวข้อง” หมายความว่าอย่างไร?

893
00:57:51,542 --> 00:57:52,750
นั่นหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

894
00:57:52,792 --> 00:57:54,625
พวกเขาเคยอยู่ในรายการพิเศษ
กองกำลังและตอนนี้พวกเขากำลังเชื่อมโยงกัน

895
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
ที่ไหน? ฮอนดูรัส?
เอลซัลวาดอร์? ที่ไหน?

896
00:57:57,208 --> 00:57:59,000
ที่ไหนสักแห่งข้างล่างนั่น

897
00:57:59,042 --> 00:58:00,375
อะไรนะ คุณอยู่หน่วยมรณะเหรอ?

898
00:58:00,417 --> 00:58:01,958
พวกเขาอยู่หน่วยมรณะหรือเปล่า?

899
00:58:01,958 --> 00:58:03,917
มันเป็นไปได้. ในด้านอื่นๆ
พูดแล้วพวกเขาก็เป็นนักฆ่า

900
00:58:03,958 --> 00:58:06,667
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลตัวเอง พวกเขา
ทำงานให้ฉันตอนนี้ ปล่อยเราเถอะ ได้โปรด!

901
00:58:16,000 --> 00:58:19,792
คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

902
00:58:29,542 --> 00:58:33,042
<i>ผู้หญิงที่น่าเกรงขาม" รู้จักเพื่อนไอซ์</i>

903
00:58:33,250 --> 00:58:35,125
เธอเป็นเมียน้อยของเขา

904
00:58:36,833 --> 00:58:39,458
แน่นอนว่าไบรซ์ไม่รู้เรื่องนี้เลย
ความสัมพันธ์ของเธอกับสายลับโซเวียต

905
00:58:41,333 --> 00:58:45,208
เราเพิ่งค้นพบครั้งสุดท้าย
คืนหลังจากการฆาตกรรม

906
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
บริซก็เข้ามาแล้ว
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

907
00:58:48,125 --> 00:58:50,000
เราควรโทรแจ้ง FBI

908
00:58:50,042 --> 00:58:51,375
เอ่อ อย่าเป็นคนงี่เง่านะ

909
00:58:51,417 --> 00:58:54,958
คุณรู้ไหมว่า
ขนาดของเรื่องอื้อฉาว?

910
00:58:54,958 --> 00:58:58,167
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
และสายลับโซเวียต

911
00:58:58,208 --> 00:59:01,000
แบ่งปันความโปรดปรานของโสเภณีที่ถูกฆาตกรรม?

912
00:59:01,042 --> 00:59:03,958
เดวิดอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ต้องสงสัยในการฆ่า

913
00:59:04,000 --> 00:59:06,792
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องพิจารณา

914
00:59:06,833 --> 00:59:09,000
มันไม่ใช่การคาดเดานะทอม

915
00:59:09,042 --> 00:59:10,958
บริซอยู่กับฉันในห้องของฉัน
อพาร์ทเมนต์ในขณะที่เกิดการฆาตกรรม

916
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
เขาคงทำมันไม่ได้...

917
00:59:13,458 --> 00:59:14,958
ก็ได้! ดี! ดี! โทรเข้ามาได้เลย.
เอฟบีไอ. ให้บริซลองเสี่ยงดู

918
00:59:15,000 --> 00:59:17,917
การตัดสินใจนั้นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

919
00:59:17,958 --> 00:59:19,000
สิ่งที่เราจะทำก็คือ
จับยูรินี้เอง

920
00:59:19,042 --> 00:59:20,083
ก่อนที่ใครจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

921
00:59:20,125 --> 00:59:24,125
และหลังจากที่เราได้ตัวเขาแล้ว
เราจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

922
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
คุณหมายถึงพวกสุภาพบุรุษ
ในห้องถัดไป

923
00:59:26,250 --> 00:59:27,750
ผู้ชายที่เราตามหา
เป็นสายลับและเป็นฆาตกร

924
00:59:27,792 --> 00:59:30,917
จะมีใครปฏิเสธไหมว่า.
ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้วหรือ?

925
00:59:30,958 --> 00:59:32,417
ใช่ฉันจะ

926
00:59:32,458 --> 00:59:34,000
เราก็จะได้สิ่งนั้น
การอภิปรายในเวลาที่เหมาะสม

927
00:59:34,042 --> 00:59:36,208
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันคาดหวังกับคุณ
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งโดยตรง

928
00:59:36,250 --> 00:59:38,542
และฉันหวังว่าคุณจะทำ
แสดงความจงรักภักดีส่วนตัว

929
00:59:38,583 --> 00:59:41,208
ซึ่งทั้งเลขาฯ
และฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

930
00:59:41,250 --> 00:59:43,792
คุณคาดหวังมาก

931
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ เราเป็นเพื่อนกัน

932
00:59:44,958 --> 00:59:45,958
โอ้พระเจ้า!

933
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
และทอม ถ้าเป็นของคุณ
ตั้งใจจะทำอะไรก็ตาม

934
00:59:47,958 --> 00:59:51,542
เพื่อโค่นล้มเดวิด บริซ

935
00:59:51,583 --> 00:59:54,500
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
แน่ใจว่าคุณไม่ได้หนีไปกับมัน

936
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

937
00:59:59,167 --> 01:00:01,208
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่จำเป็น

938
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
เมื่อคุณสงบลงแล้วคุณจะเห็นสิ่งนั้น
เรากำลังติดตามหลักสูตรเดียวที่เป็นไปได้

939
01:00:19,125 --> 01:00:23,250
ฉันให้ประมาณการแก่พวกเขาแล้ว
พวกเขาไม่สนใจน้อยลงเลย

940
01:00:24,625 --> 01:00:25,958
(ล้างคอ)

941
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
พาฉันไปหาวุฒิสมาชิกดูวอลล์

942
01:00:30,042 --> 01:00:33,375
ฉันมีธุรกิจลับสุดยอดทั้งหมดนี้คืออะไร
ได้ยินเรื่องที่เพนตากอนบ้างไหม?

943
01:00:33,417 --> 01:00:37,125
นี่คือสิ่งที่เรามี
CID กำลังดำเนินการตรวจสอบโทรศัพท์

944
01:00:37,167 --> 01:00:40,542
พวกเขากำลังมองหาทุกสาย
วางไว้ให้กับซูซาน แอตเวลล์

945
01:00:40,958 --> 01:00:44,083
เธอเป็นใคร?

946
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
เธออยู่ในห้องดับจิตที่ฟอร์ตมีด

947
01:00:45,417 --> 01:00:47,167
เธอถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

948
01:00:47,208 --> 01:00:48,958
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

949
01:00:49,000 --> 01:00:51,583
เราคิดว่าเธอคือเดวิด
นายหญิงของบริซหรือสก็อตต์ พริทชาร์ด

950
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
(เยาะเย้ย)

951
01:00:55,042 --> 01:00:56,292
ก็เห็นเธออยู่กับทั้งสองคน

952
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องที่มีลำดับความสำคัญสูง

953
01:00:58,958 --> 01:01:00,125
ประชากรของเราก็เป็นอย่างนั้น
หละหลวมเล็กน้อยในการติดตามมัน

954
01:01:00,167 --> 01:01:03,208
ก็นมหกแล้ว และคุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับพริทชาร์ด เขาเป็นคนรักร่วมเพศ

955
01:01:06,292 --> 01:01:07,875
ฉันจะถูกสาป

956
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
เขาก็เช่นกันถ้าคุณ
เชื่อในพันธสัญญาเดิม

957
01:01:12,208 --> 01:01:14,750
ใครฆ่าเธอ?

958
01:01:14,792 --> 01:01:15,958
เราไม่รู้.

959
01:01:15,958 --> 01:01:17,292
พวกเขาทำให้ CID เชื่ออย่างนั้น
พวกเขากำลังตามหายูริ

960
01:01:17,333 --> 01:01:21,000
(คอฟส์) บอกฉันที
ไม่มีใครกลืนสิ่งนั้น

961
01:01:21,833 --> 01:01:23,625
ไอ้สารเลว บริซ

962
01:01:25,792 --> 01:01:27,417
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจกับเขา

963
01:01:29,458 --> 01:01:32,500
ใครเป็นคนดำเนินการนี้
สิ่งที่เพนตากอนเหรอ?

964
01:01:32,542 --> 01:01:33,958
เด็กใหม่ ฟาร์เรลล์

965
01:01:33,958 --> 01:01:36,167
ดังนั้นเขาจึงสามารถล้มลงได้
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

966
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
เช้านี้เขาดูเหมือนผู้ชาย
ที่อยากจะมีหัวใจต่อหัวใจ

967
01:01:39,042 --> 01:01:41,292
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)

968
01:01:41,333 --> 01:01:43,042
ใช่. วุฒิสมาชิกดูวอลล์

969
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
ใช่. ฟังนะบิลลี่

970
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
ฉันเคยได้ยินมาบ้างแล้ว
ข่าวร้ายเกี่ยวกับ Phantom Sub

971
01:01:52,167 --> 01:01:53,958
ฉันพยายามจะคุยด้วย
ประธานาธิบดีเกี่ยวกับนาโต้

972
01:01:56,042 --> 01:01:59,958
ทั้งหมดที่เขาอยากจะพูดถึง
คือเรือดำน้ำแฟนทอม

973
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
ทำไมต้องกระทืบในเรื่องนั้นด้วย
มาตอนนี้ตลอดกาลอยู่นอกเหนือฉัน

974
01:02:02,042 --> 01:02:05,000
เราก็แค่ต้องจัดการมัน

975
01:02:05,042 --> 01:02:06,542
คุณให้ฉันจัดการ
เยอะมากเลยใช่ไหม?

976
01:02:06,583 --> 01:02:08,958
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

977
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
ใช่ไหม? ถือ.

978
01:02:11,208 --> 01:02:14,000
ผู้บัญชาการ. บรรทัดที่สอง โทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่ง

979
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

980
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
ใช่?

981
01:02:19,958 --> 01:02:21,042
ฉันจะลงไปทันที

982
01:02:23,000 --> 01:02:25,417
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ในศูนย์คอมพิวเตอร์

983
01:02:25,458 --> 01:02:27,000
ฉันจะไปกับคุณ

984
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
โอ้ใช่ ยังไงก็ไปกับเขาด้วย

985
01:02:32,583 --> 01:02:36,208
- มันคืออะไรแซม?
- ห้องแล็บภาพถ่ายกล่าวว่า

986
01:02:36,250 --> 01:02:37,958
ไม่มีภาพอีกต่อไปแล้ว
สามารถออกจากโพลารอยด์นี้ได้

987
01:02:38,000 --> 01:02:40,167
เอ่อฮะ

988
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
สาปแช่ง. เกินกว่าจะหวังได้
เราก็แค่ต้องลืมมันไป

989
01:02:41,792 --> 01:02:44,833
อาจจะไม่. มี
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

990
01:02:45,542 --> 01:02:47,667
ตอนนี้ก็แย่เหมือนกัน
เหมือนโพลารอยด์ของคุณใช่ไหม?

991
01:02:49,417 --> 01:02:52,083
ตอนนี้ดู นี่คือเทปฝึกซ้อม

992
01:02:52,125 --> 01:02:54,542
ฉันกำลังเร่งมันให้เร็วขึ้น

993
01:02:54,583 --> 01:02:56,417
ภาพต้นฉบับก็คือ
แบ่งออกเป็นพิกเซล

994
01:02:56,458 --> 01:02:58,958
นั่นคือองค์ประกอบที่เล็กที่สุดใน
อิมัลชัน คล้ายอะตอมของรูปภาพ

995
01:02:58,958 --> 01:03:03,000
แล้วนี่ล่ะความดี.
ส่วนหนึ่ง คอมพิวเตอร์แค่ถามตัวเอง

996
01:03:03,042 --> 01:03:06,958
อะไรจะอยู่ข้างๆอะไร
ถ้าเราเล่นกับพิกเซล

997
01:03:06,958 --> 01:03:09,292
สก็อตต์: นั่นคือทั้งหมดที่มีใช่ไหม?

998
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
SAM: เราต้องอยู่ด้านบนต่อไป
ของคอมพิวเตอร์ คอมพิวเตอร์ไม่คิด

999
01:03:11,042 --> 01:03:15,167
เช่น ถ้าเราเขียนโปรแกรมไว้
นี่จะออกรถแทนลิง

1000
01:03:15,208 --> 01:03:19,083
ตอนนี้คุณจะเป็น
มองไปที่บูอิคขนดก

1001
01:03:19,125 --> 01:03:21,917
- เอาละตามนั้น. เพียงแค่เริ่มต้นกับมัน
- โอ้รอสักครู่

1002
01:03:23,208 --> 01:03:25,625
ต้องใช้การคำนวณหลายพันล้านครั้ง

1003
01:03:25,667 --> 01:03:27,375
กระบวนการทั้งหมดอาจใช้เวลา
12 ชั่วโมงหรืออาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

1004
01:03:27,417 --> 01:03:30,958
นั่นมันยาวเกินไป

1005
01:03:30,958 --> 01:03:33,625
บางทีคุณอาจจะได้รับสิ่งที่คุณ
ต้องการจากงานที่กำลังทำอยู่

1006
01:03:33,667 --> 01:03:37,417
เราจะดูมันบนหน้าจอนี้

1007
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
เรามีโทรศัพท์เครื่องแรกของเรา
หมายเลข มีรายชื่ออยู่ในรายการ Nina Beka

1008
01:03:39,250 --> 01:03:42,083
เธอโทรมาเมื่อคืนนี้
เกี่ยวกับเวลาที่เกิดการฆาตกรรม

1009
01:03:42,125 --> 01:03:45,167
ฉันควรจะพบเธอดีกว่า

1010
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
ฉันกำลังจะส่งคนของฉันไป

1011
01:03:56,000 --> 01:03:59,417
(เคาะประตู)

1012
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
คุณคือนางสาวนีน่าเบก้าใช่ไหม?

1013
01:04:05,583 --> 01:04:07,042
ใช่.

1014
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
ฉันผู้บัญชาการฟาร์เรลล์ คุณเบก้า

1015
01:04:09,833 --> 01:04:11,167
นี่คือคุณสก็อตต์ พริทชาร์ด

1016
01:04:11,208 --> 01:04:12,958
ที่ปรึกษาทั่วไปถึง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

1017
01:04:13,000 --> 01:04:14,958
เราเข้าไปได้ไหม?

1018
01:04:15,000 --> 01:04:16,917
โปรด. เข้ามาเลย.

1019
01:04:17,542 --> 01:04:19,333
กลัวว่าเรามี.
มีข่าวร้ายสำหรับคุณ

1020
01:04:23,958 --> 01:04:25,417
ผู้หญิงชื่อซูซาน แอตเวลล์ เสียชีวิตแล้ว

1021
01:04:30,958 --> 01:04:34,375
เธอเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

1022
01:04:34,417 --> 01:04:36,042
ใช่เธอเป็น

1023
01:04:37,542 --> 01:04:39,083
รู้จักกันในทางไหน?

1024
01:04:44,333 --> 01:04:48,792
(พูดตะกุกตะกัก) คุณเห็นไหมว่าฉันทำงาน
ที่ Sha|ini's Boutique ในศาลา

1025
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
เธอเคยเข้าไปที่นั่นบางครั้ง

1026
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
เราอยากให้คุณบอกเรา
เกี่ยวกับเธอให้มากที่สุด

1027
01:04:58,542 --> 01:05:01,542
เราคิดว่าเธอถูกฆ่าตาย
โดยชายคนหนึ่งที่เธอเคยพบเห็น

1028
01:05:03,083 --> 01:05:04,958
ทำไม

1029
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลกับตัวเองว่าทำไม

1030
01:05:07,792 --> 01:05:10,292
เราแค่ต้องรู้ชื่อ
ของผู้ชายที่เธอคบหาด้วย

1031
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
ร่วมกับ?

1032
01:05:13,792 --> 01:05:14,958
ใช่.

1033
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของซูซาน

1034
01:05:17,542 --> 01:05:20,042
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่าใคร
ผู้ชายที่เธอเห็นคือผู้ชายเหรอ?

1035
01:05:20,458 --> 01:05:24,167
คุณสามารถถามฉันได้ 1,000 ครั้ง

1036
01:05:24,208 --> 01:05:26,375
และคำตอบก็จะยังคงอยู่
เหมือนกัน ฉันไม่รู้มัน

1037
01:05:27,708 --> 01:05:28,958
คุณเป็นคนแอฟริกาใต้เหรอ?

1038
01:05:31,000 --> 01:05:32,958
นีน่า: ถูกต้อง.

1039
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
ฉันไม่เห็นวีซ่าสหรัฐอเมริกา
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมาย

1040
01:05:40,667 --> 01:05:43,958
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1041
01:05:44,000 --> 01:05:45,708
(อ้าปากค้าง)

1042
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
ฉันสามารถรับโทรศัพท์เครื่องนั้นได้

1043
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
และฉันสามารถมีคุณอยู่บน
เครื่องบินลำแรกไปโจฮันเนสเบิร์ก

1044
01:05:48,958 --> 01:05:52,042
ฉันสมมุติว่าคุณมี
เหตุผลที่ไม่อยากอยู่ที่นั่น

1045
01:05:55,958 --> 01:05:59,250
คุณเดาถูก ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1046
01:05:59,958 --> 01:06:03,833
ฉันรู้ว่าไบรซ์คือใคร เดวิด ไบรซ์

1047
01:06:04,125 --> 01:06:07,958
นั่นคือชื่อที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

1048
01:06:07,958 --> 01:06:09,000
เราไม่สนใจเขา

1049
01:06:09,042 --> 01:06:10,417
มีผู้ชายอีกคนที่เราอยากได้

1050
01:06:10,458 --> 01:06:12,958
ในกรณีนี้

1051
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
ทำไมเราไม่ทำข้อตกลงล่ะ?

1052
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
เราจะพูดถึงมัน
ผู้ชายอีกคนคือใคร?

1053
01:06:22,125 --> 01:06:25,958
(ตะโกน) อีกคนคือใคร?

1054
01:06:25,958 --> 01:06:28,167
(หอบหายใจ)

1055
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
เป็นคนที่เพนตากอน

1056
01:06:33,833 --> 01:06:36,958
เขามีชื่อไหม?

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
ฉันคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่รู้

1058
01:06:38,958 --> 01:06:41,208
ฟัง.

1059
01:06:42,208 --> 01:06:44,958
ฉันรู้แค่ว่าซูซานใช้
เพื่อพบเขาแล้วเขาก็กลับมาอีกครั้ง

1060
01:06:46,875 --> 01:06:50,125
สก็อตต์: เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1061
01:06:50,167 --> 01:06:51,208
นีน่า: ฉันไม่รู้

1062
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
- สามเดือน? สองเดือน? หนึ่งเดือน?
- ฉันไม่รู้!

1063
01:06:52,958 --> 01:06:54,208
หนึ่งเดือนสามสัปดาห์
ใครสนใจ? ฉันไม่รู้มัน

1064
01:06:54,250 --> 01:06:57,458
ฟังนะ เธอไม่เคยคุยกันเลย
สิ่งเหล่านี้กับฉัน

1065
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
เอาล่ะ แค่นี้ก่อน

1066
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
เรากำลังจะปิด.
ส่วนหนึ่งของการสอบสวน

1067
01:07:02,958 --> 01:07:04,750
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ
มันจะน่าพอใจมั้ย?

1068
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
ทอม!

1069
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
ขอบคุณค่ะคุณเบก้า

1070
01:07:11,042 --> 01:07:13,542
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

1071
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
แซม!

1072
01:07:26,958 --> 01:07:28,500
ฉันต้องการชื่อทั้งหมด
บุคลากรพลเรือนและทหาร

1073
01:07:28,542 --> 01:07:30,958
ที่ได้รับมอบหมายให้
เพนตากอนในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

1074
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
คุณทำได้ไหม?

1075
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ ฉันจะเพียงแค่
ต้องตั้งโปรแกรมจึงจะค้นหาได้

1076
01:07:35,042 --> 01:07:37,292
คุณพริทชาร์ด.

1077
01:07:37,333 --> 01:07:39,208
ทอม ฉันมีข้อเสนอแนะ

1078
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
เรากำลังทำบัตรเครดิตนี้
ค้นหา แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง

1079
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
ว่าสิ่งใดก็ตามที่เรียกเก็บเงินผ่าน
วันหยุดสุดสัปดาห์จะเปิดในเร็ว ๆ นี้

1080
01:07:44,833 --> 01:07:47,750
เรากำลังสูญเสียคอมพิวเตอร์อันมีค่าไปโดยเปล่าประโยชน์
เวลาที่เราสามารถนำมาใช้ให้ดีขึ้นได้

1081
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
ฉันรู้. ฉันอยากให้คุณทำต่อไป

1082
01:07:50,125 --> 01:07:52,708
นี่มันเรื่องอะไรกัน ทอม?

1083
01:07:52,750 --> 01:07:54,208
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง อะไร
คุณมาที่นี่ไหม? นี่คืออะไร?

1084
01:07:54,250 --> 01:07:56,167
ฉันต้องไปหาเลขาบริซ

1085
01:07:56,208 --> 01:07:58,083
เพิ่งเริ่มต้นในรายการนั้น
ของพนักงานใหม่ใช่ไหม?

1086
01:07:58,125 --> 01:08:00,792
ใช่ เอ่อ...

1087
01:08:00,833 --> 01:08:02,292
เราแยกสารมลพิษสามชนิดออกมา
เนื้อหาในท้องของหญิงสาวที่ตายแล้ว

1088
01:08:02,333 --> 01:08:05,750
มีสีแดงเขียว
และเส้นสีน้ำเงินบนกราฟ

1089
01:08:05,792 --> 01:08:08,500
หากเราสามารถวางโอเวอร์เลย์ให้ตรงกันได้
เราอาจระบุได้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1090
01:08:08,958 --> 01:08:13,042
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้อ่าว Chesapeake ตอนบน

1091
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
(ถอนหายใจ)

1092
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
(เคาะประตู)

1093
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
เข้ามา..

1094
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
ขออภัยครับท่านมี
คุณเห็นพันตรีโดโนแวนไหม?

1095
01:08:27,958 --> 01:08:30,167
ไม่

1096
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ว่าฉันได้รับสิ่งนี้กับเขา

1097
01:08:32,375 --> 01:08:33,750
คุณมีอะไรที่นี่?

1098
01:08:33,792 --> 01:08:35,125
คือเราพลาดตั้งแต่รอบแรกแล้ว

1099
01:08:35,167 --> 01:08:38,500
มันคงจะล้มไปแล้ว
ใต้เบาะรถของเธอ

1100
01:08:38,542 --> 01:08:40,792
เอ่อฮะ ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1101
01:08:41,958 --> 01:08:43,417
ดีมากครับท่าน

1102
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
<i>ทอม: นี่เป็นของขวัญหรือเปล่า</i>

1103
01:08:52,250 --> 01:08:53,958
ใช่ เขาให้ฉันแล้ว

1104
01:08:53,958 --> 01:08:56,125
เขามีรสนิยมราคาแพง

1105
01:08:56,167 --> 01:08:58,500
<i>ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ บ้าง
รัฐมนตรีต่างประเทศมอบให้</i>

1106
01:09:00,000 --> 01:09:02,458
ฉันภูมิใจในความเป็นผู้ชาย
คือความอดกลั้นและการประนีประนอม

1107
01:09:05,958 --> 01:09:09,958
แต่ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน
นี่ฉันจะตรึงคุณที่กางเขน!

1108
01:09:10,250 --> 01:09:13,958
ฉันไม่ใช่ตรายางของคุณ

1109
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
คุณได้วิ่งอย่างคร่าวๆ
อยู่ในสำนักนี้มาเป็นเวลา 20 ปี

1110
01:09:15,958 --> 01:09:17,958
และจบลงแล้ว!

1111
01:09:18,000 --> 01:09:19,750
ท่านอาจดูหมิ่นได้
บรรพบุรุษของคุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1112
01:09:19,792 --> 01:09:22,625
แต่ฉันจำไม่ได้ใน
ผ่านการสืบสวนลับใดๆ

1113
01:09:22,667 --> 01:09:25,958
ที่ต้องการทั้งหมด
กระทรวงกลาโหม

1114
01:09:26,000 --> 01:09:28,750
หลบเลี่ยง CIA และ
FBI และตำรวจวอชิงตัน

1115
01:09:28,958 --> 01:09:33,208
ท่านวุฒิสมาชิก เราไม่ได้ถูกขังอยู่ในนั้น
ตำแหน่งใดก็ได้บน Phantom Sub

1116
01:09:33,375 --> 01:09:36,917
คุณกำลังพูดอะไร?

1117
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
ฉันแค่พยายามบรรเทา
ความกลัวของวุฒิสมาชิกดูวา||

1118
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
เพื่อเราจะกระทำการอย่างไม่เต็มใจ

1119
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
เราจะดำเนินการตามทาง
ฉันตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1120
01:09:42,542 --> 01:09:45,042
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ชี้ทะเลาะกันเหมือนเด็กๆ

1121
01:09:45,833 --> 01:09:49,750
คุณพริทชาร์ด ครับผม
ได้รับการสนับสนุนจากทัศนคติของคุณ

1122
01:09:49,792 --> 01:09:52,625
ฉันแน่ใจว่าการสอบสวนของคุณ
หรืออะไรก็ตาม

1123
01:09:52,667 --> 01:09:55,292
เหมาะสมอย่างยิ่ง

1124
01:09:55,333 --> 01:09:57,625
ฉันต้องขอโทษด้วย
การระเบิดอย่างไม่สมควรของฉัน

1125
01:09:57,667 --> 01:10:00,708
แค่ว่าฉันลำบากใจมาก

1126
01:10:00,750 --> 01:10:03,125
สมบูรณ์แบบเลย
เข้าใจแล้วครับท่านสมาชิกวุฒิสภา

1127
01:10:03,167 --> 01:10:05,958
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ถึงที่พักแล้ว

1128
01:10:05,958 --> 01:10:07,917
อืม ท่านสุภาพบุรุษ ฉันรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง

1129
01:10:07,958 --> 01:10:12,042
ดีใจอย่างสุดซึ้งและหวังว่าคุณจะ
ยกโทษให้ฉันในวันที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้

1130
01:10:23,958 --> 01:10:27,292
เขาได้เราแล้ว

1131
01:10:27,333 --> 01:10:29,208
นี่มันบ้าไปแล้ว มันอยู่นอกการควบคุม

1132
01:10:29,250 --> 01:10:31,500
เรื่องปกของคุณจะไม่ถือน้ำ

1133
01:10:31,542 --> 01:10:33,667
ใช่ มันจะเป็นเช่นนั้น แต่คุณต้องทำ
มีความกล้าหาญทางศีลธรรมมากขึ้น

1134
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
(อุทาน)

1135
01:10:40,583 --> 01:10:44,542
คุณเคยได้ยินเรื่อง ก
ผู้หญิงชื่อนีน่า เบก้า?

1136
01:10:46,125 --> 01:10:49,292
ไม่

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
เธอได้ยินเรื่องของคุณแล้ว

1138
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
สั่งให้ CIA เข้าไป
สัมผัสกับคุณที่บ้านของคุณ

1139
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
และรอรับข้อมูล

1140
01:10:58,958 --> 01:11:00,958
คุณไม่โทรมาหาฉัน ฉันจะ
ตรวจสอบกับคุณเป็นระยะ

1141
01:11:01,000 --> 01:11:03,750
ครับท่าน.

1142
01:11:03,792 --> 01:11:05,000
โดยเร็วที่สุด

1143
01:11:05,042 --> 01:11:06,125
ตกลง.

1144
01:11:10,208 --> 01:11:13,583
เฮ้! คุณสองคน!

1145
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
สกอตต์ พวกเขาจะไปไหน?

1146
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลอเรลและฮาร์ดี้ พวกเขาจะไปไหน?

1147
01:11:22,667 --> 01:11:24,958
- นั่นใคร ทอม?
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร บุ๊คเอนด์

1148
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
ฉันส่งพวกเขาไปทำธุระ

1149
01:11:28,958 --> 01:11:32,208
สก็อตต์: ฉีกขาด ทอม! ทอม!

1150
01:11:32,250 --> 01:11:35,250
(คำราม)

1151
01:11:35,708 --> 01:11:36,958
ฉันต้องการรถยนต์ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1152
01:11:39,250 --> 01:11:40,917
เอ่อ... ฉันขอโทษผู้บัญชาการ
C|D มีทุกอย่าง

1153
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
อันนี้! เอาอันนี้ลง!
เฮ้! ไม่ คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

1154
01:11:42,792 --> 01:11:44,500
ลิฟต์พังแล้ว ของผู้ชาย
จะมาซ่อมมัน มาเร็ว.

1155
01:11:44,542 --> 01:11:46,208
ระวังนิ้วเท้าของคุณ

1156
01:11:46,250 --> 01:11:48,625
ไมค์ เอาน่า! ออกไปจาก
นั่นสิ! ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1157
01:12:04,958 --> 01:12:08,000
อึ.

1158
01:12:20,792 --> 01:12:23,958
(เสียงแตร)

1159
01:12:37,083 --> 01:12:40,417
อึ สวัสดี.

1160
01:12:47,958 --> 01:12:51,750
อึ. ให้ตายเถอะ รับเขา!

1161
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1162
01:12:53,958 --> 01:12:56,417
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าเหรอ?

1163
01:12:56,458 --> 01:12:58,958
(เสียงแตร)

1164
01:13:13,917 --> 01:13:17,042
(คำราม)

1165
01:13:31,625 --> 01:13:34,958
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1166
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
(คำราม)

1167
01:14:02,958 --> 01:14:06,083
โอ้อึ!

1168
01:14:06,125 --> 01:14:07,542
MAN: เฮ้ คุณโอเคไหม?

1169
01:14:38,667 --> 01:14:42,250
ฉันเสียใจ. ผู้ชาย: เฮ้! ช้าลง!

1170
01:14:57,333 --> 01:15:00,625
ระวัง

1171
01:15:00,667 --> 01:15:02,208
MAN: เฮ้ คุณเกือบจะฆ่าผู้ชายที่นี่แล้ว!

1172
01:15:04,125 --> 01:15:05,958
(เสียงสัญญาณเตือนรถไฟ)

1173
01:15:07,125 --> 01:15:10,667
ฉันจะจับคุณให้ได้ ไอ้สารเลว!

1174
01:15:57,958 --> 01:16:01,208
นีน่า มากับฉันสิ!

1175
01:16:01,250 --> 01:16:02,958
ทอม!

1176
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
เราพูดไม่ได้! ตอนนี้มีอยู่
ทางกลับออกจากที่นี่เหรอ?

1177
01:16:04,417 --> 01:16:06,083
เกิดอะไรขึ้นกับซูซาน?

1178
01:16:06,125 --> 01:16:07,417
เราไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย โอเคไหม?

1179
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่...

1180
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
(หอบ)

1181
01:16:11,792 --> 01:16:13,125
ฉันสามารถไปที่บ้านของฉันได้ไหม?

1182
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
ไม่ อย่าไปที่นั่น พวกเขาจะฆ่าคุณ

1183
01:16:15,083 --> 01:16:16,958
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

1184
01:16:18,583 --> 01:16:21,000
คุณต้องหลงทางและ
ฉันหมายถึงแพ้จริงๆ

1185
01:16:21,042 --> 01:16:24,167
ขอบคุณที่มาก่อน.

1186
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
ไป! เขาอยู่นั่น!

1187
01:16:28,958 --> 01:16:32,042
(คำราม)

1188
01:16:35,000 --> 01:16:38,792
ผู้หญิง: ระวัง! เขามีปืน!

1189
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
ฉันคิดว่าเราควรไป
กลับไปที่เพนตากอนครับท่าน

1190
01:16:40,958 --> 01:16:43,958
(หอบหายใจ)

1191
01:16:47,417 --> 01:16:51,167
นั่นเป็นเรื่องโง่และโง่ที่คุณทำ

1192
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

1193
01:16:57,042 --> 01:16:58,500
ฉันจะไปช่วยไบรซ์
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1194
01:16:58,542 --> 01:17:00,750
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

1195
01:17:00,792 --> 01:17:01,958
ฉันไม่เชื่อว่าจะมียูริ

1196
01:17:02,000 --> 01:17:02,958
โอ้ เขาจริงจังพอแล้ว เอาล่ะ

1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
ใช่ แต่เขาไม่มีอะไรทำ

1198
01:17:04,542 --> 01:17:05,542
กับการฆาตกรรมหญิงสาวคนนั้นใช่ไหม?

1199
01:17:05,583 --> 01:17:06,750
เราจะรู้เรื่องนี้เมื่อเราจับเขาได้

1200
01:17:06,792 --> 01:17:08,208
(SCOFFS) ไม่ใช่ถ้าทั้งสองคน
ไปหาเขาก่อน คุณจะไม่ทำ

1201
01:17:08,250 --> 01:17:10,333
(ตะโกน) ให้ตายเถอะ!
ฉันเหนื่อยกับความอ่อนแอ

1202
01:17:10,542 --> 01:17:14,125
ฉันกำลังเผชิญกับปัญหาหนักหนา

1203
01:17:14,167 --> 01:17:16,000
และฉันตั้งใจที่จะแก้ไข
มันรวดเร็วและสะอาดหมดจด

1204
01:17:16,042 --> 01:17:19,000
คุณมันบ้าจริงๆ
คุณมันบ้าเอ๊ย

1205
01:17:19,042 --> 01:17:20,958
ฉันจะไม่ดูถูกคุณและ
คุณอย่าพยายามเข้าไปยุ่ง

1206
01:17:21,000 --> 01:17:24,542
กับการสอบสวนครั้งนี้อีกครั้ง
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1207
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
ฉันเลิกแล้ว

1208
01:17:28,958 --> 01:17:30,167
การลาออกของคุณไม่ได้รับการยอมรับ

1209
01:17:30,208 --> 01:17:31,208
- ใช่?
- ทอม! มีความสมเหตุสมผล

1210
01:17:31,250 --> 01:17:32,958
ฉันจงใจปกป้อง
คุณจากความรู้ที่สมบูรณ์

1211
01:17:32,958 --> 01:17:35,708
เพียงปฏิบัติตามคำสั่งของคุณและ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ปล่อยเขาไป!

1212
01:17:41,542 --> 01:17:44,958
คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

1213
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โทรหาแฟนของคุณ

1214
01:17:48,542 --> 01:17:50,208
จำไว้ว่าพี่ใหญ่กำลังฟังอยู่

1215
01:17:50,250 --> 01:17:53,208
<i>(เสียงกริ่ง)</i>

1216
01:17:53,250 --> 01:17:54,708
ใช่แล้ว ฉันไม่สนหรอก

1217
01:17:54,750 --> 01:17:56,000
<i>ฟ็อกซ์: สวัสดี?
- อาฆาต.!</i>

1218
01:17:56,042 --> 01:18:00,708
<i>โอ้ สวัสดีครับท่าน ที่เขียนบนกล่องคือ.
ภาษาอาหรับ แต่เป็นภาษาถิ่นมาเกรบี</i>

1219
01:18:00,750 --> 01:18:03,292
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดในโมร็อกโก</i>

1220
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
<i>เอ่อ สิ่งที่มันบอกว่าเป็นชนิดของ
ดอกไม้แต่มันเดือดลงไป</i>

1221
01:18:05,250 --> 01:18:08,417
<i>"ของขวัญสำหรับเพื่อนแท้"</i>

1222
01:18:08,458 --> 01:18:11,125
เด็กดี. คุณสามารถกลับมาได้แล้ว

1223
01:18:16,083 --> 01:18:19,417
โอ้ เจส

1224
01:18:24,042 --> 01:18:28,208
โพลารอยด์เพิ่งมา
ออนไลน์ ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูใช่ไหม?

1225
01:18:29,250 --> 01:18:31,917
ไม่มันไม่ใช่

1226
01:18:34,042 --> 01:18:37,792
อย่าให้ของขวัญจากรัฐบาลต่างประเทศ

1227
01:18:37,833 --> 01:18:38,958
จะต้องลงทะเบียน
กับสำนักงานพิธีสาร?

1228
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

1229
01:18:41,792 --> 01:18:42,958
ไฟล์ของพวกเขาถูกสร้างด้วยคอมพิวเตอร์หรือไม่?

1230
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
ใช่. แน่นอนว่าพวกเขาจะอยู่ใน
ธนาคารคอมพิวเตอร์กระทรวงการต่างประเทศ

1231
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
เราสามารถเข้าถึงไฟล์เหล่านั้นได้หรือไม่?

1232
01:18:47,792 --> 01:18:50,958
พวกเขาปิดแล้ว คุณจะต้อง
ติดต่อพวกเขาพรุ่งนี้

1233
01:18:52,583 --> 01:18:54,875
ฉันไม่สามารถติดต่อกับพวกเขาได้

1234
01:19:06,958 --> 01:19:10,208
เราเชื่อมต่อกันได้

1235
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

1236
01:19:12,083 --> 01:19:13,667
จะมีนรกที่จะจ่าย

1237
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
ทอม.

1238
01:19:18,958 --> 01:19:20,292
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

1239
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
ตกลง.

1240
01:19:28,750 --> 01:19:30,250
ขอบคุณ. ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที

1241
01:19:34,375 --> 01:19:37,750
(เคาะประตู)

1242
01:19:37,792 --> 01:19:38,958
เข้ามา..

1243
01:19:41,583 --> 01:19:44,958
ตอนนี้มันคืออะไร?

1244
01:19:46,333 --> 01:19:49,958
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว
และบางทีคุณอาจจะพูดถูก

1245
01:19:49,958 --> 01:19:52,500
ใช่?

1246
01:19:52,542 --> 01:19:54,208
เรามาเอาทั้งหมดนี้กันเถอะ
ธุรกิจสิ้นสุดลงด้วย

1247
01:19:54,250 --> 01:19:57,250
และฉันขอโทษที่ฉันระเบิดใส่คุณ

1248
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
เราทุกคนเหนื่อยมาก

1249
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
ฉีกขาด

1250
01:20:06,667 --> 01:20:09,208
เมื่อสิ่งนี้หมดหนทาง
เราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ที่นี่

1251
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
ก่อนอื่นสิ่งแรก

1252
01:20:25,750 --> 01:20:28,958
เป็นยังไงบ้างแซม?

1253
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
ฉันอยู่ในกระทรวงการต่างประเทศ
คอมพิวเตอร์ มันเป็นเรื่องง่าย

1254
01:20:30,333 --> 01:20:33,000
คุณช่วยพิมพ์มันให้ฉันได้ไหม?

1255
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
คุณได้รับมัน

1256
01:20:34,250 --> 01:20:36,500
กระดาษเยอะมาก

1257
01:20:36,542 --> 01:20:38,500
โอ้และคุณก็พูดถูก
เกี่ยวกับใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต

1258
01:20:38,542 --> 01:20:40,500
เราพบอันหนึ่งจากก
ปั๊มน้ำมันในแอนแนโพลิส

1259
01:20:40,542 --> 01:20:43,500
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1260
01:20:43,542 --> 01:20:44,792
เยี่ยมมาก

1261
01:20:45,042 --> 01:20:46,625
เหล่านี้คือสิ่งใหม่
คนที่เพนตากอนเหรอ?

1262
01:20:48,958 --> 01:20:50,208
ใช่. จนถึงขณะนี้มีความเป็นไปได้ 4,700 รายการ

1263
01:20:50,250 --> 01:20:53,208
แต่เราได้พักกันจริงๆ ซีดี
ได้ปักหมุดกรุ๊ปเลือดของผู้ชายคุณไว้

1264
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
พวกเขาได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

1265
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
ตัวอย่างการชันสูตรพลิกศพ

1266
01:20:59,958 --> 01:21:02,125
มีสารตกค้างของ
น้ำอสุจิในร่างกายของผู้หญิง

1267
01:21:02,167 --> 01:21:04,208
กรุ๊ปเลือดเป็นบวก

1268
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
นั่นเป็นเรื่องปกติ
แต่จะช่วยจำกัดรายการให้แคบลง

1269
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
คุณเป็นอัจฉริยะ แซม

1270
01:21:11,792 --> 01:21:13,542
ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น

1271
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
คุณจะต้องหมดแรง

1272
01:21:34,958 --> 01:21:37,625
ฉันรู้ว่าฉันเหนื่อยหรือเปล่า

1273
01:21:38,750 --> 01:21:40,958
ตามที่คุณพูด

1274
01:21:41,958 --> 01:21:44,000
คุณดูเหมือนคุณเฉยๆ
ก้าวออกจาก bandbox

1275
01:21:44,667 --> 01:21:48,542
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?

1276
01:21:48,583 --> 01:21:51,833
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน มันจะ
จะง่ายกว่ามากถ้าคุณหยุดโจมตีฉัน

1277
01:21:55,750 --> 01:21:59,208
ฉันเสียใจ. ฉันแค่เหนื่อย

1278
01:21:59,250 --> 01:22:01,958
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

1279
01:22:03,417 --> 01:22:07,542
แซม: ถ้ามันไม่หยุดเคลื่อนไหว
สู่ภาพที่สอดคล้องกัน

1280
01:22:07,583 --> 01:22:10,167
เราแค่ปรับโปรแกรม

1281
01:22:10,208 --> 01:22:12,708
คุณหมายถึงคุณสามารถหยุดมันและ
ทำให้มันไปอีกทางหนึ่งเหรอ?

1282
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
เราทำอย่างนั้นมาตลอด

1283
01:22:17,958 --> 01:22:19,792
ดูเหมือนว่าตอนนี้มันกำลังดี

1284
01:22:24,083 --> 01:22:27,542
ฉันไม่แน่ใจนัก

1285
01:22:50,583 --> 01:22:54,250
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องคุยกัน

1286
01:23:04,958 --> 01:23:08,750
ฉันคือคนในภาพ แซม

1287
01:23:10,083 --> 01:23:11,083
คุณ?

1288
01:23:13,333 --> 01:23:14,500
อืม-อืม

1289
01:23:14,542 --> 01:23:16,208
ซูซาน แอตเวลล์ คือ
ผู้หญิงที่ฉันเคยเห็น

1290
01:23:18,958 --> 01:23:22,750
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

1291
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
ฉันหลงรักเธอ

1292
01:23:26,958 --> 01:23:28,333
โอ้พระเยซูเจ้าคงรู้สึกแย่มาก

1293
01:23:31,208 --> 01:23:33,792
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถบอกได้
ว่าการล่าสายลับนี่มันของปลอม

1294
01:23:36,125 --> 01:23:40,208
ยูริไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ?

1295
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
ไม่มีอะไร.

1296
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
นี่ เอ่อ... นี่ มันเป็นการปกปิด

1297
01:23:43,500 --> 01:23:46,958
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

1298
01:23:46,958 --> 01:23:48,000
มาเร็ว!

1299
01:23:48,042 --> 01:23:49,250
ให้ตายเถอะ แซม นี่มัน...

1300
01:23:49,500 --> 01:23:51,542
นี่เป็นเพื่อปกป้องตัวคุณเอง ใช่ไหม?

1301
01:23:53,250 --> 01:23:56,542
คนพวกนี้ได้แล้ว
พยายามฆ่าคนหนึ่งที่รู้

1302
01:23:57,833 --> 01:24:00,083
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1303
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
คุณจะชะลอความเร็วหรือไม่
ความละเอียดของภาพนั้น?

1304
01:24:02,958 --> 01:24:05,708
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ แซม ฉันต้องการ
มีเวลามากขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหานี้

1305
01:24:16,750 --> 01:24:20,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1306
01:24:35,833 --> 01:24:39,750
ฉันไม่พอใจกับ
วิธีนี้กำลังจะเกิดขึ้น

1307
01:24:39,792 --> 01:24:41,625
ค่าลักษณะเฉพาะปิดอยู่

1308
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
ดูเรียบร้อยสำหรับฉัน

1309
01:24:43,958 --> 01:24:45,000
เรากำลังถอยห่างจาก
ข้อมูลอ้างอิงของเรา

1310
01:24:45,042 --> 01:24:47,917
แนะนำให้เขียนโปรแกรม
การแปลงฟูริเยร์

1311
01:24:47,958 --> 01:24:51,292
ฉันไม่รู้. นั่น
ดูเหมือนเป็นการเสียเวลา

1312
01:24:51,333 --> 01:24:53,083
(ตะโกน) แค่ทำตามที่ฉันต้องการ โอเคไหม?

1313
01:24:53,125 --> 01:24:55,958
ใจเย็นๆนะแซม เราทุกคน
ทำงานเป็นระยะเวลาเท่ากัน

1314
01:24:55,958 --> 01:24:58,583
ฉันขอโทษเดวิด ขอเพียงแค่ทำมัน โอเค?

1315
01:25:15,583 --> 01:25:19,000
คุณกำลังมองหาอะไร?

1316
01:25:19,042 --> 01:25:21,042
หยุดเลย

1317
01:25:34,833 --> 01:25:38,125
คุณกำลังจะไปไหน

1318
01:25:45,000 --> 01:25:48,750
ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองมากกว่า

1319
01:25:48,792 --> 01:25:51,208
คุณสามารถฟังได้ถ้าคุณต้องการ

1320
01:26:01,458 --> 01:26:04,958
แสดงตราสัญลักษณ์นั้น ขอให้เป็นวันที่ดี

1321
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
นี่ไปเหรอ?

1322
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
ใช่.

1323
01:26:09,167 --> 01:26:10,708
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1324
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
เราจะลงไป
ไปยังห้องทำงานของผู้พันโดโนแวน

1325
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
คุณสามารถให้เต็ม
คำอธิบายของผู้ชายคนนี้ให้เขาฟัง

1326
01:26:13,417 --> 01:26:15,500
โดโนแวนคือใคร?

1327
01:26:15,542 --> 01:26:16,750
เขาเป็นผู้บัญชาการของเรา

1328
01:27:07,792 --> 01:27:11,250
สวัสดี? คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

1329
01:27:13,083 --> 01:27:15,042
ฉันต้องคุยกับคุณ
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้

1330
01:27:17,750 --> 01:27:21,958
ฉันกำลังเล่นโทรศัพท์สาธารณะอยู่
ตอนนี้ มันคงไม่ปลอดภัยด้วยซ้ำ

1331
01:27:26,042 --> 01:27:30,250
เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
ทันทีที่ฉันสามารถหนีไปได้

1332
01:27:30,792 --> 01:27:33,958
(ถอนหายใจ)

1333
01:27:44,167 --> 01:27:47,958
ฉันจะถูกสาป นั่นคือเขา

1334
01:27:47,958 --> 01:27:49,958
ไอ้สารเลวที่เช่าเรือ!

1335
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
ที่ไหน?

1336
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
ดูนั่นสิ เขาแค่
ไปรอบมุม

1337
01:27:57,125 --> 01:28:00,500
คุณเห็นเขาไหม?

1338
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
เขาไปแล้ว.

1339
01:28:03,542 --> 01:28:06,042
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ ที่ไหน.
คุณเคย? ยูริอยู่ในอาคาร

1340
01:28:06,542 --> 01:28:09,750
- คุณช่วยส่งเสียงเรียกเลขาฯ หน่อยได้ไหม?
- พวกเขากำลังนำเข้ามา

1341
01:28:09,792 --> 01:28:11,500
เป็นพยานและเขาก็เห็นเขา
- ฉันรู้.

1342
01:28:11,542 --> 01:28:13,125
<i>SCOTT ON SPEAKER: ส่งเขาเข้ามา</i>
- <i>สามารถ</i> ฉัน <i>เข้าไปได้ไหม</i>

1343
01:28:13,167 --> 01:28:14,500
ผู้หญิง: เข้าไปเลย

1344
01:28:14,542 --> 01:28:15,625
คำสั่งของฉันคืออะไรครับ?

1345
01:28:15,667 --> 01:28:18,583
ปิดทางออกทั้งหมดนะเมเจอร์ ถือของคุณ
เป็นพยานในขณะที่เราตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

1346
01:28:19,000 --> 01:28:22,292
ครับท่าน.

1347
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
(หึ่ง)

1348
01:28:24,958 --> 01:28:27,167
- ยูริอยู่ในตึกเหรอ?
- ดูเหมือนว่า

1349
01:28:27,208 --> 01:28:29,000
นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยมทอม

1350
01:28:29,042 --> 01:28:30,000
ฉันได้ปิดทางออกทั้งหมดแล้ว

1351
01:28:30,042 --> 01:28:34,458
แล้วทำไมเราไม่ทำให้อาคารว่างเปล่าล่ะ
แล้วให้ทุกคนเดินผ่านผู้ชายคนนี้ไปเหรอ?

1352
01:28:34,958 --> 01:28:39,208
และอีกห้านาที สถานที่ก็จะถึงที่หมาย
เต็มไปด้วยตากล้องโทรทัศน์

1353
01:28:39,250 --> 01:28:42,000
เราแค่จะต้องเป็นพยาน
ผ่านอาคารห้องต่อห้อง

1354
01:28:42,042 --> 01:28:44,750
ก็ที่ใหญ่ที่สุด
สิ่งก่อสร้างในโลก!

1355
01:28:44,792 --> 01:28:46,208
แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราจะได้รับความเป็นส่วนตัว

1356
01:28:46,250 --> 01:28:49,542
ฉันจะคอยดู

1357
01:28:49,583 --> 01:28:51,000
- พันตรีโดโนแวน
- ท่าน?

1358
01:28:52,458 --> 01:28:54,000
ฉันแนะนำให้เจ้าหน้าที่ทุกคนพกอาวุธติดตัวไปด้วย

1359
01:28:54,042 --> 01:28:57,792
คนที่เราตามหาได้ฆ่าไปแล้ว
อย่างน้อยก็หนึ่งคนแล้ว

1360
01:28:57,833 --> 01:29:00,750
ไม่ต้องกังวลทอม ฉันไม่
หวังว่าคุณจะพกอันหนึ่ง

1361
01:29:18,958 --> 01:29:22,958
สูงหรือเตี้ย? ผอมหรืออ้วน? สว่างหรือมืด?

1362
01:29:22,958 --> 01:29:26,208
ถูกต้องแล้ว

1363
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกบ้างไหม?

1364
01:29:27,958 --> 01:29:29,917
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ
ลูกตัวเมียเป็นคนธรรมดา

1365
01:29:29,958 --> 01:29:33,792
เอาล่ะ เราไปหากันเถอะ
ไอ้สารเลวธรรมดาคนนี้

1366
01:29:34,958 --> 01:29:38,917
โอ้ใช่ ฉันคิดบวก
ฉันจำผู้ชายคนนี้ได้

1367
01:29:38,958 --> 01:29:41,000
ฉันจำคนให้ทิปที่ดีได้เสมอ

1368
01:29:41,750 --> 01:29:44,958
(หึ่ง)

1369
01:29:47,375 --> 01:29:50,958
CID ได้นำพยานเข้ามาอีกคนแล้ว

1370
01:29:51,000 --> 01:29:53,958
พนักงานยกกระเป๋าจากโรงแรมแห่งหนึ่งในแอนนาโพลิส

1371
01:29:53,958 --> 01:29:57,167
ตอนนี้คุณสามารถมีกลุ่มการค้นหาได้สองกลุ่ม

1372
01:29:57,208 --> 01:30:01,250
นั่นเป็นข่าวดี เรา
สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วเป็นสองเท่า

1373
01:30:01,958 --> 01:30:05,167
ฉันจะคอยดู

1374
01:30:11,958 --> 01:30:15,792
คุณเห็นไหมเดวิด? มันทั้งหมดมารวมกัน

1375
01:30:15,833 --> 01:30:18,792
พระเจ้าที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1376
01:30:37,667 --> 01:30:40,958
(ถอนหายใจ)

1377
01:30:41,125 --> 01:30:42,875
เอาล่ะ ลงอันนี้เลย
ทางเดิน ทำให้มันรวดเร็ว

1378
01:30:45,333 --> 01:30:47,958
ไปกันเลย

1379
01:31:16,958 --> 01:31:20,958
นั่นไม่ใช่เขา ฉันแค่
เช่าเรือใบให้ผู้ชาย

1380
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
เอาล่ะ ลงที่นี่

1381
01:31:22,167 --> 01:31:23,958
ให้ฉันหยุดพัก
พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1382
01:31:36,625 --> 01:31:39,958
อีกนานแค่ไหน?

1383
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
ทอม: โอ้ สก็อตต์ มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อค้นหาอาคารทั้งหลังนี้

1384
01:31:41,542 --> 01:31:43,417
คงต้องใช้เวลาทั้งคืน

1385
01:31:43,458 --> 01:31:45,167
เรามีกะเสร็จ
เวลา 5:00 น. และอีกหนึ่งเวลา 6:00 น.

1386
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
คุณแนะนำให้เราทำอะไรแล้ว?

1387
01:31:47,250 --> 01:31:48,958
ปล่อยให้พวกเขาผ่านห้างสรรพสินค้า
ทางเข้า เราจะมีพยานทั้งสองคนที่นั่น

1388
01:31:48,958 --> 01:31:52,208
คุณคิดอย่างไร?

1389
01:31:52,250 --> 01:31:54,125
โทรทัศน์.

1390
01:31:55,333 --> 01:31:57,000
<i>เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน มาร์ค</i>

1391
01:31:57,042 --> 01:31:58,750
<i>แต่เราบอกว่ามี
คอขวดหลายร้อย</i>

1392
01:31:58,792 --> 01:32:00,958
<i>บางทีอาจเป็นหลายพัน
ผู้คนกำลังรอกลับบ้าน</i>

1393
01:32:00,958 --> 01:32:03,958
<i>ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ออก</i>

1394
01:32:03,958 --> 01:32:05,542
<i>บอกว่าพวกเขาถูกเคลียร์ครั้งแรก
โดยสมาชิกของ CID</i>

1395
01:32:05,583 --> 01:32:08,208
<i>นั่นคือการสืบสวนคดีอาญา
กองข่าวกรองกองทัพ</i>

1396
01:32:08,250 --> 01:32:11,958
<i>เห็นได้ชัดว่า มีการค้นหาอยู่
สำหรับผู้ที่อาจเป็นสายลับ</i>

1397
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
<i>ติดอยู่ในขณะนี้
ภายในเพนตากอนนั่นเอง</i>

1398
01:32:16,250 --> 01:32:19,958
<i>เราจะอยู่ที่นี่และ
ติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

1399
01:32:19,958 --> 01:32:22,500
และเราจะติดต่อกลับพร้อมกับคุณ
อัปเดตเมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไป

1400
01:32:22,542 --> 01:32:25,250
เมลิสซา โดนัลด์สัน,
WCDM ที่เพนตากอน

1401
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
เขาคงจะผ่านพวกเราไปแล้ว

1402
01:32:29,833 --> 01:32:31,167
ไม่มีทาง. เขาซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่งในอาคาร

1403
01:32:31,208 --> 01:32:33,417
(ถอนหายใจ)

1404
01:32:33,458 --> 01:32:35,208
เราจะต้องกลับไป
ไปที่ห้องต่อห้อง

1405
01:32:35,250 --> 01:32:37,500
เราจะลงไปที่ชั้นใต้ดินค้นหา
ห้องสถานการณ์ ศูนย์คอมพิวเตอร์

1406
01:32:37,542 --> 01:32:41,750
เราจะเริ่มที่ด้านล่างและ
ทำงานตามทางของเรา มาทำกัน.

1407
01:32:41,792 --> 01:32:45,000
(ครางทั้งหมด) พระเยซู

1408
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
- คุณต้องเริ่มสิ่งนี้ครับ
- อะไร?

1409
01:32:50,250 --> 01:32:51,958
- คุณต้องเริ่มต้นสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:54,542
เป็นการอนุญาตให้ปล่อย.
ศพหญิงแอทเวลล์เตรียมฝัง

1411
01:33:00,958 --> 01:33:04,958
MAN: เราลดเหลือประมาณ 50 แล้ว
ผู้ที่มีเลือดบวก

1412
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
แซม: ผู้ชายมีกี่คน?

1413
01:33:07,042 --> 01:33:09,000
ผู้ชาย: โอ้ มาเลย ไม่มีใครบอก
ฉันฉันต้องแยกพวกเขาตามเพศ

1414
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
ฟังนะ ฉันต้องพักก่อนเพื่อน

1415
01:33:10,958 --> 01:33:13,583
แซม ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1416
01:33:22,583 --> 01:33:25,958
ฉันต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1417
01:33:26,000 --> 01:33:27,125
ฉันชะลอความเร็วให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้...

1418
01:33:27,167 --> 01:33:29,208
ฉันรู้ แต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
จะได้รู้จักภาพนี้เร็วๆ นี้

1419
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

1420
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
พวกมันตั้งใจจะฆ่าฉัน แซม

1421
01:33:32,000 --> 01:33:33,958
ทอม คุณไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

1422
01:33:34,000 --> 01:33:35,167
ฉันบอกคุณความจริง

1423
01:33:35,208 --> 01:33:36,292
ฉันไม่มีโอกาสอยู่ในนรก

1424
01:33:36,333 --> 01:33:37,917
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำไม?

1425
01:33:37,958 --> 01:33:39,000
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเด็กผู้หญิง

1426
01:33:39,042 --> 01:33:41,083
ทำไมใครๆ ก็อยากได้...

1427
01:33:41,125 --> 01:33:42,208
บริซฆ่าเธอ

1428
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
- บริซ?
- เธอเป็นเมียน้อยของเขา

1429
01:33:43,417 --> 01:33:45,292
- ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงของคุณ
- ดู.

1430
01:33:45,333 --> 01:33:47,625
นี้?

1431
01:33:47,667 --> 01:33:48,958
- เห็นนี่ไหม?
- "กล่องทองโบราณ..."

1432
01:33:51,042 --> 01:33:52,500
นี่คือของขวัญสำหรับไบรซ์
จากรัฐบาลโมร็อกโก

1433
01:33:52,542 --> 01:33:54,792
เขามอบมันให้กับซูซาน

1434
01:33:54,833 --> 01:33:56,292
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขารู้จักเธอ

1435
01:33:56,333 --> 01:33:58,250
เขาจะยุติการค้นหา
แซม ฉันรู้ว่าเขาจะทำ

1436
01:33:59,292 --> 01:34:01,417
ฉันเห็น.

1437
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
คุณเชื่อฉันไหม?

1438
01:34:04,000 --> 01:34:07,208
ถ้าอย่างนั้น...ก็แทรกเข้าไปได้เลย
นั่นลงในคอมพิวเตอร์ของกระทรวงการต่างประเทศเหรอ?

1439
01:34:07,250 --> 01:34:11,250
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แซม ​​แต่จะทำได้ไหม?

1440
01:34:12,708 --> 01:34:15,125
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อช่วยคุณ

1441
01:34:16,542 --> 01:34:18,083
งั้นเรามาทำกัน

1442
01:34:18,125 --> 01:34:19,917
(พิมพ์)

1443
01:34:53,875 --> 01:34:57,708
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่มีอะไรที่นั่นแซม

1444
01:34:57,750 --> 01:34:59,292
หากคุณต้องการเพียงชิ้นส่วนของ
กระดาษ คุณสามารถพิมพ์เองได้

1445
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
ฉันคิดว่าเราแค่พิมพ์...

1446
01:35:01,250 --> 01:35:03,208
คอมพิวเตอร์กำลังค้นหาโปรโตคอล
รายการเพื่อค้นหาตำแหน่งที่เหมาะสมในการแทรก

1447
01:35:03,250 --> 01:35:05,958
แล้วมันจะพิมพ์ออกมา

1448
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
เอาล่ะ นานแค่ไหน?

1449
01:35:06,958 --> 01:35:08,167
เร็วๆ นี้.

1450
01:35:08,208 --> 01:35:09,958
เอาล่ะ สองอันแรกบน
ขวา สองอันที่สองทางซ้าย

1451
01:35:09,958 --> 01:35:13,042
คนสุดท้ายใน
ทางเข้าประตู ไม่มีใครเข้าหรือออก

1452
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1453
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
เราพร้อมที่จะค้นหาที่นี่

1454
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
ฉันเห็นสิ่งนั้น ใครบอก
คุณจะพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

1455
01:35:19,750 --> 01:35:20,292
ไม่มีใคร

1456
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
นี่เป็นพื้นที่สำคัญเพียงแห่งเดียว
ที่ยังไม่ได้รับการคุ้มครอง

1457
01:35:24,375 --> 01:35:28,000
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1458
01:35:28,042 --> 01:35:29,500
เราจะดำเนินการค้นหา
มา ณ ที่นี้แล้ว จึงขอเรียนถามทุกท่านว่า

1459
01:35:29,542 --> 01:35:32,000
ได้โปรด...
- ท่านรอก่อน

1460
01:35:32,042 --> 01:35:33,958
โอ้พระเยซู

1461
01:35:33,958 --> 01:35:35,000
ใช้ได้.

1462
01:35:35,042 --> 01:35:36,958
ฉันต้องเปลี่ยน

1463
01:35:36,958 --> 01:35:38,625
(หัวเราะคิกคัก)

1464
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
โดโนแวน: เอาล่ะ เริ่มกันเลย

1465
01:35:41,000 --> 01:35:42,833
อย่าให้ใครผ่านไปได้

1466
01:36:05,167 --> 01:36:08,542
แซม เฮสเซลแมน.

1467
01:36:08,583 --> 01:36:10,792
ดูสิ ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณ แต่นี่มันอยู่เหนือหัวของฉัน

1468
01:36:14,208 --> 01:36:16,250
มันเกี่ยวกับผู้บัญชาการฟาร์เรลล์

1469
01:36:17,958 --> 01:36:20,083
ฉันไม่แน่ใจ.

1470
01:36:22,000 --> 01:36:23,500
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1471
01:36:26,667 --> 01:36:28,292
เอาล่ะ ฉันจะได้พบคุณ

1472
01:36:30,042 --> 01:36:31,542
กรุณาอย่าพูดถึง
สิ่งนี้กับคนอื่น

1473
01:36:31,583 --> 01:36:34,292
ฉันหมายถึงเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา

1474
01:36:34,833 --> 01:36:38,250
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1475
01:36:39,417 --> 01:36:40,417
(เคาะประตู)

1476
01:36:42,833 --> 01:36:43,958
ชาย 1: ประตูนี้ถูกล็อค

1477
01:36:45,667 --> 01:36:46,958
ชาย 2: ใครๆ ก็มี
มาสเตอร์คีย์อยู่นี่เหรอ?

1478
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
(คีย์แสนยานุภาพ)

1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,208
นี่คือของผู้บังคับการฟาร์เรลล์
ออฟฟิศไม่ใช่เหรอ?

1480
01:36:52,250 --> 01:36:54,417
ใช่แล้ว เรามาลองดูกันดีกว่า

1481
01:37:03,958 --> 01:37:08,042
บอกคุณว่า... นั่นไง
เราไป. บางทีนี่อาจจะได้ผล

1482
01:37:33,917 --> 01:37:37,000
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1483
01:37:37,042 --> 01:37:40,208
ขึ้นห้องโถงกันเถอะสุภาพบุรุษ
และดูว่าเราจะคิดอะไรได้อีก

1484
01:37:57,042 --> 01:38:00,167
สวัสดี.

1485
01:38:00,208 --> 01:38:03,125
นี่มันเรื่องอะไรกัน ดร.เฮสเซลแมน?

1486
01:38:03,958 --> 01:38:06,500
คุณต้องสัญญากับฉันแบบนั้น
สิ่งที่ฉันบอกคุณจะไม่ไปอีกต่อไป

1487
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
ฉันรู้สึกไม่ซื่อสัตย์มากพอแล้ว

1488
01:38:11,417 --> 01:38:13,500
แน่นอน.

1489
01:38:13,542 --> 01:38:15,333
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
ทอมมีความเครียดอย่างมาก

1490
01:38:16,958 --> 01:38:19,958
ใช่.

1491
01:38:20,000 --> 01:38:21,375
เขารู้จักหญิงสาวที่ถูกฆาตกรรม

1492
01:38:22,208 --> 01:38:24,875
พวกเขาเป็น

1493
01:38:25,458 --> 01:38:26,958
ใกล้มาก

1494
01:38:27,583 --> 01:38:30,000
และเขาคิดอย่างนั้น
เลขาบริซฆ่าเธอ

1495
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
ดูสิ ฉันรู้จักเขา

1496
01:38:35,042 --> 01:38:36,792
เขาเป็นมากกว่านั้นมาก
เคร่งเครียดเกินกว่าที่เขาปรากฏ

1497
01:38:36,833 --> 01:38:39,500
แล้วสาวคนนี้ เอ่อ...

1498
01:38:39,542 --> 01:38:41,083
ฉันเดาว่าเขาหลงรักเธอ

1499
01:38:43,333 --> 01:38:45,958
(ถอนหายใจ)

1500
01:38:45,958 --> 01:38:47,708
และตอนนี้เขากำลังคิดอยู่
ว่ามีคนอยากจะฆ่าเขา

1501
01:38:47,750 --> 01:38:49,958
และเขาขอให้ฉันตั้งโปรแกรมใหม่
คอมพิวเตอร์และฉันทำมัน

1502
01:38:50,958 --> 01:38:53,125
แต่ตอนนี้ เอ่อ...

1503
01:38:54,208 --> 01:38:56,708
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่รู้

1504
01:38:56,750 --> 01:39:00,000
(หัวเราะ) ฉันเห็นแล้ว ที่ไหน
ตอนนี้คือผู้บัญชาการฟาร์เรลล์ใช่ไหม?

1505
01:39:00,042 --> 01:39:03,958
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องทำงานของเขา
หรือในห้องคอมพิวเตอร์

1506
01:39:03,958 --> 01:39:07,250
ขอบคุณ

1507
01:39:09,083 --> 01:39:12,417
(คำราม)

1508
01:40:18,625 --> 01:40:21,958
ไอ้เลว.

1509
01:40:27,250 --> 01:40:30,667
(เสียงปลุก)

1510
01:40:58,917 --> 01:41:02,042
(คำราม)

1511
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
(กรีดร้อง)

1512
01:41:24,958 --> 01:41:28,625
การ์ด 1: เฮ้! รอ! กลับมาที่นี่!

1513
01:41:28,667 --> 01:41:31,958
การ์ด 2: จับไว้ตรงนั้น! ถือมัน!

1514
01:41:31,958 --> 01:41:34,208
จ่า จับชายคนนั้นไว้

1515
01:41:34,250 --> 01:41:36,208
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณและฉันกำลังให้
คุณสั่งโดยตรงให้จับกุมชายคนนี้

1516
01:41:36,250 --> 01:41:39,083
ฉันได้รับคำสั่งจากคุณพริทชาร์ด...

1517
01:41:39,125 --> 01:41:40,125
ทำมัน!

1518
01:41:40,167 --> 01:41:41,958
ฉันได้รับคำสั่งจาก...

1519
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
หุบปาก!

1520
01:41:42,958 --> 01:41:44,083
(กรีดร้อง) พระเยซู

1521
01:41:44,125 --> 01:41:45,292
(คำราม)

1522
01:41:45,333 --> 01:41:46,708
-และถ้าเขาขัดขืนก็ยิงเขาซะ!
- ครับท่าน.

1523
01:41:46,750 --> 01:41:48,208
คุณจะไปไหนผู้บัญชาการ?

1524
01:41:48,250 --> 01:41:50,000
(BUZZING) คุณเข้าไปไม่ได้
ที่นั่น คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1525
01:41:50,042 --> 01:41:52,500
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1526
01:41:52,542 --> 01:41:54,208
ผู้บัญชาการโดยสิ่งที่ถูกต้อง
คุณต้องมาที่นี่ไหม?

1527
01:41:54,250 --> 01:41:55,917
ยุติการค้นหาเดี๋ยวนี้
ลอร์เรน ขอบคุณ

1528
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
คุณไม่ได้มองหาสายลับรัสเซีย

1529
01:41:57,542 --> 01:41:59,125
คุณกำลังมองหาใครสักคนที่
รู้ว่าซูซาน แอตเวลล์เป็นเมียน้อยของคุณ

1530
01:41:59,167 --> 01:42:01,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1531
01:42:01,042 --> 01:42:03,000
คุณมอบกล่องทองคำให้เธอว่าก
รัฐมนตรีต่างประเทศโมร็อกโกมอบให้กับคุณ

1532
01:42:03,042 --> 01:42:05,125
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...

1533
01:42:05,167 --> 01:42:06,500
ก็คุณประกาศแล้ว
ถึงสำนักพิธีสาร!

1534
01:42:06,542 --> 01:42:07,625
ฉันไม่เคยประกาศอะไรเลย
ถึงสำนักพิธีสาร!

1535
01:42:07,625 --> 01:42:07,958
ใช่?

1536
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
คือคุณบอกเรื่องนี้กับคอมพิวเตอร์ของรัฐ

1537
01:42:10,042 --> 01:42:12,000
อะไร

1538
01:42:12,042 --> 01:42:13,750
คุณบอกมันกับคอมพิวเตอร์
ที่กระทรวงการต่างประเทศ

1539
01:42:13,792 --> 01:42:15,000
ตอนนี้รับโทรศัพท์
และยุติการค้นหาเดี๋ยวนี้!

1540
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
คุณจะเพียงแค่...

1541
01:42:18,208 --> 01:42:19,375
ทำมันหรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะตอกตะปูคุณติดกับผนัง

1542
01:42:19,417 --> 01:42:20,958
(เคาะประตู)

1543
01:42:20,958 --> 01:42:23,083
ใจเย็นๆ ฉันจะพาสกอตต์มาที่นี่
เราจะ... เข้ามา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1544
01:42:23,125 --> 01:42:27,083
ฉันขอโทษคุณเลขา ฉันมี
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

1545
01:42:27,125 --> 01:42:30,042
ยูริต้องอยู่ใกล้ๆ
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

1546
01:42:30,208 --> 01:42:32,958
เขายิงดร.เฮสเซลแมน

1547
01:42:33,792 --> 01:42:35,750
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

1548
01:42:35,792 --> 01:42:37,208
เกิดอะไรขึ้น พันเอก?

1549
01:42:37,250 --> 01:42:39,417
ฉันคิดว่าเราโดนยูริจนมุมแล้ว
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างที่นี่

1550
01:42:39,458 --> 01:42:41,958
การสื่อสารและ
โรงยิมของเจ้าหน้าที่

1551
01:42:41,958 --> 01:42:44,000
มันดีมากเลยนะเมเจอร์
เพียงแค่ค้นหาต่อไป

1552
01:42:53,500 --> 01:42:57,208
คุณให้ลิงพวกนั้นฆ่าเขาใช่ไหม?

1553
01:42:57,250 --> 01:43:00,208
ไม่

1554
01:43:00,250 --> 01:43:01,583
คุณ...คุณโกหกเรื่องไร้สาระ

1555
01:43:02,542 --> 01:43:04,042
ทอมคือผู้ชายที่เห็นคุณที่บ้านของซูซาน

1556
01:43:06,375 --> 01:43:10,000
เขารู้เรื่องของคุณมาตลอด

1557
01:43:10,042 --> 01:43:12,000
ใช่มั้ยล่ะ?

1558
01:43:12,042 --> 01:43:13,333
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร เดวิด?

1559
01:43:14,125 --> 01:43:16,750
ถ้าผู้บัญชาการฟาร์เรลล์เป็น
ผู้ชายที่อยู่กับคุณแอทเวลล์

1560
01:43:16,792 --> 01:43:19,958
ผู้บัญชาการฟาร์เรลล์ก็เป็นอย่างนั้น
คนที่ฆ่าคุณแอทเวลล์

1561
01:43:20,000 --> 01:43:23,042
และเรารู้ว่าผู้ชายคนนั้น
คนที่ฆ่ามิสแอทเวลล์คือยูริ

1562
01:43:23,542 --> 01:43:27,208
ดังนั้นผู้บัญชาการฟาร์เรลล์ก็คือยูริ

1563
01:43:27,250 --> 01:43:30,208
<i>สายปีศาจ อืม</i>

1564
01:43:30,250 --> 01:43:32,667
คุณฆ่าแซม ไม่ใช่เหรอ
คุณ? คุณมันไอ้บ้า

1565
01:43:37,917 --> 01:43:41,750
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ผู้มีอำนาจทำได้!

1566
01:43:43,167 --> 01:43:46,542
คุณโคตร...

1567
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
รอก่อน! รอสักครู่. สกอตต์ก็มี
เป็นเพื่อนที่ภักดีและมีคุณค่า

1568
01:43:48,042 --> 01:43:52,250
ฉันปล่อยให้มิตรภาพนั้นบดบังการตัดสินใจของฉัน
การกระทำของฉันก็อภัยไม่ได้

1569
01:43:54,917 --> 01:43:58,042
สกอตต์! สกอตต์!

1570
01:43:58,958 --> 01:44:01,125
บริซ: เอาปืนมาให้ฉัน

1571
01:44:02,458 --> 01:44:05,375
นี่คือสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยต้องทำในชีวิตของฉัน

1572
01:44:05,417 --> 01:44:07,958
แต่ฉันสาบาน ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1573
01:44:08,000 --> 01:44:11,042
ทุกอย่าง! ฉันจะหาทนายความที่ดีที่สุดให้กับคุณ

1574
01:44:13,958 --> 01:44:16,958
เดวิด? เขาไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

1575
01:44:18,917 --> 01:44:20,417
รอ รอ รอ รอ

1576
01:44:22,250 --> 01:44:25,250
เขาอิจฉาซูซานอย่างรุนแรง
ผู้ชายแบบนั้นเข้าใจมั้ย?

1577
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
สมมุติว่าเราวางแผนไว้
ในการทำงานช่วงดึกของคืนวันอาทิตย์

1578
01:44:29,792 --> 01:44:32,958
ฉันไม่ได้มาถึง เขา
ถือว่าฉันอยู่กับซูซาน

1579
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
เดวิด?

1580
01:44:34,958 --> 01:44:36,000
อย่าแตะต้องฉัน!

1581
01:44:36,042 --> 01:44:37,542
เขาไปที่นั่นเพื่อมองหา
สำหรับฉัน พวกเขาโต้เถียง

1582
01:44:37,583 --> 01:44:39,958
คุณสามารถถือว่าส่วนที่เหลือใช่ไหม?

1583
01:44:40,000 --> 01:44:41,625
เพียงแค่รักษาลมหายใจของคุณ

1584
01:44:41,667 --> 01:44:43,250
ช่วยฉันออกจากเรื่องนี้ ช่วย.
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

1585
01:44:43,292 --> 01:44:47,375
บริซ: ฟังนะ ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันสาบาน

1586
01:44:47,417 --> 01:44:51,958
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฟังฉันฟังฉัน ช่วยฉันด้วย

1587
01:44:51,958 --> 01:44:55,500
ฉันจะให้อะไรคุณก็ตาม
ต้องการ. เพียงแค่ช่วยฉันออกจากเรื่องนี้

1588
01:44:55,542 --> 01:44:59,000
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1589
01:44:59,042 --> 01:45:01,333
ถ้าคุณต่อต้านฉันเรื่องนี้ก็จะเป็น
คำพูดของคุณกับฉันและฉันจะชนะ

1590
01:45:01,375 --> 01:45:04,625
เดวิด!

1591
01:45:04,667 --> 01:45:05,958
สกอตต์! เลขที่!

1592
01:45:12,792 --> 01:45:15,958
(ถอนหายใจ)

1593
01:45:15,958 --> 01:45:17,958
โดโนแวน: เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1594
01:45:17,958 --> 01:45:19,958
MAN: นายเลขา?

1595
01:45:20,125 --> 01:45:21,292
(อ้าปากค้าง) โอ้!

1596
01:45:23,542 --> 01:45:24,958
ลอเรน: โอ้พระเจ้า!

1597
01:45:24,958 --> 01:45:27,792
เนลสัน.

1598
01:45:30,958 --> 01:45:34,542
การค้นหาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว ผู้พัน

1599
01:45:37,708 --> 01:45:40,958
นี่เหรอ...

1600
01:45:40,958 --> 01:45:41,958
เขายิงตัวเอง

1601
01:45:44,958 --> 01:45:48,208
แอนเดอร์สัน.

1602
01:45:50,875 --> 01:45:54,208
ผู้หญิง: ไม่ ฉันไม่ได้...

1603
01:45:54,792 --> 01:45:56,125
ผู้บัญชาการ ฉันมีคำตอบของคุณไหม?

1604
01:45:58,417 --> 01:46:02,000
ผู้บัญชาการ? ท่าน? ท่านครับ
คุณสบายดีไหม?

1605
01:46:02,333 --> 01:46:05,917
- ส่งปากกาของคุณมาให้ฉัน
- ท่าน?

1606
01:46:05,958 --> 01:46:07,750
- คุณมีปากกาไหม?
- อ๋อครับท่าน

1607
01:46:07,792 --> 01:46:09,000
เอาล่ะให้ฉัน!

1608
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
ฉันต้องการให้คุณส่งมอบสิ่งนี้

1609
01:46:13,958 --> 01:46:16,833
และฉันอยากให้คุณตื่น
เขาลุกขึ้นถ้าคุณต้อง

1610
01:46:17,875 --> 01:46:19,875
ครับ ครับท่าน.

1611
01:46:21,000 --> 01:46:22,875
ไป!

1612
01:46:35,708 --> 01:46:39,083
ชาร์ลี มาดูนี่สิ

1613
01:46:39,125 --> 01:46:42,000
ใครก็ได้พาโดโนแวนลงมา
ที่นี่ นั่นผู้บัญชาการฟาร์เรลล์

1614
01:47:24,458 --> 01:47:28,125
มีคนมากมายที่กำลังมองหาคุณ

1615
01:47:29,917 --> 01:47:31,208
แล้วคุณไม่ใช่คนฉลาดเหรอ

1616
01:47:44,667 --> 01:47:48,750
<i>เมื่อไหร่เขาจะออกมา
จากด้านหลังนั่นเหรอ?</i>

1617
01:47:48,792 --> 01:47:50,792
<i>บางทีเมื่อคุณได้ทำ
บางสิ่งชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับเรา</i>

1618
01:47:50,833 --> 01:47:52,542
<i>(พูดตะกุกตะกัก) ถ้าอย่างนั้น
มาเริ่มกันเลยที่...</i>

1619
01:47:52,583 --> 01:47:54,000
<i>เราต้องการทราบว่าคืออะไร...</i>

1620
01:47:54,042 --> 01:47:56,958
(ตะโกน)
คุณคงจะรู้มาก่อน!

1621
01:47:56,958 --> 01:47:59,958
ฉันบอกคุณเมื่อฉันโทรหาฉัน
ไม่สามารถออกจากเพนตากอนได้

1622
01:47:59,958 --> 01:48:01,333
เอาล่ะ แต่อย่างน้อย
คุณจะยอมรับของคุณ

1623
01:48:01,333 --> 01:48:02,917
<i>ความสัมพันธ์กับการ
ผู้หญิงได้รับการดูแลไม่ดี</i>

1624
01:48:02,958 --> 01:48:06,292
<i>ฉันทำสิ่งที่ฉันถูกบอก! คุณต้องการ
ฉันเป็นคนรักของเธอ ฉันเป็นคนรักของเธอ</i>

1625
01:48:06,333 --> 01:48:08,958
ฉันไม่เห็นจุดใด ๆ
ดำเนินเรื่องนี้ต่อไป!

1626
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
ใช่แล้ว ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน!

1627
01:48:11,875 --> 01:48:15,083
(พูดภาษารัสเซีย)

1628
01:48:15,125 --> 01:48:18,542
(พูดภาษารัสเซีย)

1629
01:48:23,750 --> 01:48:27,167
มันนานมากสำหรับฉัน

1630
01:48:30,583 --> 01:48:33,917
Evgeni Alekseevich จะไม่ทำ
คุณชอบที่จะได้ยินภาษารัสเซียอีกครั้งไหม?

1631
01:48:33,958 --> 01:48:37,625
ลองนึกภาพพุชกิน, เลอร์มอนตอฟ, ตอลสตอย

1632
01:48:37,667 --> 01:48:41,083
โซซีนิทซิน, อัคเซนอฟ.

1633
01:48:41,125 --> 01:48:43,000
(หัวเราะ) ถึงอย่างนั้น
มีอารมณ์ขันอยู่เสมอ

1634
01:48:43,042 --> 01:48:47,250
ในประเทศฟิลิปปินส์เมื่อคุณผ่าน
กระเป๋ากางเกงชั้นใน มอสโกไม่สนุกเลย

1635
01:48:48,583 --> 01:48:51,958
ฉันควรจะลงมือแล้ว

1636
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
ยังไงก็เป็นไปไม่ได้
เพื่อให้คุณคงอยู่สหรัฐอเมริกา

1637
01:48:55,042 --> 01:48:58,917
เหตุการณ์แปลกประหลาดนี้
ได้มอบยูริให้กับพวกเขาแล้ว

1638
01:48:58,958 --> 01:49:02,000
Evgeni คิดสิคิด

1639
01:49:02,042 --> 01:49:05,917
คุณเป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต

1640
01:49:05,958 --> 01:49:06,958
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1641
01:49:06,958 --> 01:49:08,000
ยังไงก็ต้องกลับมา

1642
01:49:08,042 --> 01:49:10,000
ฉันมาที่นี่ ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณนะ

1643
01:49:10,042 --> 01:49:13,583
แต่คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลับไปได้

1644
01:49:18,042 --> 01:49:21,167
เลขที่!

1645
01:49:21,208 --> 01:49:22,333
ปล่อยเขาไป.

1646
01:49:28,958 --> 01:49:32,958
เขาจะกลับมา ที่ไหน
เขาต้องไปหรือเปล่า?

1647
01:49:32,958 --> 01:49:36,000
(ประตูปิด)