1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:44,158 --> 00:00:50,205
<i>ചില പാചകക്കാർ അവരെ "ലവ്ബേർഡ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ആ പ്രത്യേക അവസരത്തിനുള്ള ഒരു റൊമാൻ്റിക് വിഭവം.</i>

3
00:00:54,501 --> 00:00:58,213
<i>ശരിയായി പാകം ചെയ്തു,
അവ വെണ്ണ പോലെ മൃദുവാണ്.</i>

4
00:00:58,630 --> 00:01:02,426
<i>അവ വറുത്തെടുക്കാം,
കാട്ടു അരിയോ യവം...</i>കൊണ്ട് നിറച്ചത്

5
00:01:02,593 --> 00:01:04,470
<i>...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ബ്രോയിൽ ചെയ്യാം, വേട്ടയാടാം...</i>

6
00:01:05,887 --> 00:01:07,764
<i>...ബാർബിക്യൂ അവരെ,
അവരെ ബ്രൈസ് ചെയ്യുക പോലും.</i>

7
00:01:07,972 --> 00:01:11,225
<i>എന്നാൽ അതിലും വലിയ പാപമില്ല
ഒരു കാടയെ അമിതമായി പാകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

8
00:01:11,851 --> 00:01:16,606
<i>തികച്ചും പാകം ചെയ്തു, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുലയിൽ പിങ്ക് നിറമുള്ള ഒരു സ്പർശം.</i>

9
00:01:16,898 --> 00:01:21,069
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാട വേണം. അതിനുണ്ട്
മാംസളമായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വരണ്ടുപോകുന്നു.</i>

10
00:01:21,277 --> 00:01:23,112
<i>വറുത്തത് വിളമ്പാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.</i>

11
00:01:23,529 --> 00:01:26,699
അത് അവരുടെ രുചി സമ്പന്നമാക്കുന്നു
കൂടുതൽ കരുത്തുറ്റതും.

12
00:01:26,908 --> 00:01:29,410
ഒപ്പം ട്രഫിൾ രവിയോളിയുടെ ഒരു വശവും
ഒപ്പം കാട്ടു കൂണുകളും...

13
00:01:29,577 --> 00:01:31,871
... അവരോടൊപ്പം സ്വാദിഷ്ടമായി പോകുന്നു.

14
00:01:32,246 --> 00:01:34,916
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം
അവ ഒരു പന്നിയുടെ മൂത്രസഞ്ചിയിൽ...

15
00:01:35,124 --> 00:01:37,877
മഡെയ്‌റയുടെയും കോഗ്നാക്കിൻ്റെയും മിശ്രിതത്തിൽ.

16
00:01:38,086 --> 00:01:42,465
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, മൂത്രസഞ്ചി സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കാട, അതിനെ ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.

17
00:01:42,673 --> 00:01:47,136
ടെൻഡർ സോസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിളമ്പാം
കാശിത്തുമ്പ, സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളി...

18
00:01:47,387 --> 00:01:49,597
... കാരമലൈസ്ഡ് സലോട്ടുകൾ, ട്രഫിൾസ്.

19
00:01:49,805 --> 00:01:52,599
ട്രഫിൾസ് തികച്ചും പോകുന്നു
മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും കാട വിഭവത്തോടൊപ്പം...

20
00:01:52,808 --> 00:01:55,769
...കാരണം അവർ ഉയർത്തുന്നു
അതിലോലമായ രുചി.

21
00:01:56,686 --> 00:01:58,271
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:58,480 --> 00:02:01,525
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ.

23
00:02:02,692 --> 00:02:06,196
അവർ അതിശയകരമായി ഉയർത്തുന്നു
കാടയുടെ അതിലോലമായ രുചി.

24
00:02:06,488 --> 00:02:09,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ട്രഫിൾസ് വാങ്ങാൻ കഴിയും...

25
00:02:09,783 --> 00:02:12,411
...അല്ലെങ്കിൽ നീ വെറുതെ
അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

26
00:02:12,619 --> 00:02:15,497
- ഇപ്പോൾ, ഒരു വിശപ്പിനായി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
- കേറ്റ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ ...

27
00:02:15,706 --> 00:02:19,292
... ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിഷയം മാറ്റിയാലോ?
- ഇല്ല.

28
00:02:19,501 --> 00:02:21,461
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്
എല്ലാ ആഴ്ചയും?

29
00:02:22,212 --> 00:02:24,798
അവൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തെറാപ്പി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

30
00:02:25,006 --> 00:02:28,468
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:28,719 --> 00:02:30,303
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:02:30,846 --> 00:02:32,305
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,433
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.

34
00:02:50,698 --> 00:02:53,701
രണ്ട് രുചിക്കൽ മെനുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
രണ്ട് അമ്യൂസ്-ബൗച്ച് തീ.

35
00:02:53,909 --> 00:02:57,329
ലിയ, എനിക്ക് ഒരു കാടയും ഒരു ഡോവർ സോളും വേണം
പട്ടിക ഒമ്പതിന്.

36
00:02:57,538 --> 00:03:01,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ബീഫിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ടെൻഡർലോയിൻസ്. അവർ എവിടെയാണ്? പുരോഗമിക്കുക!

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,419
ടെറിൻ, കാർപാസിയോ.

38
00:03:06,630 --> 00:03:09,216
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഹാൽ റീവ്സ് പറയുന്നു കുഞ്ഞാട്...

39
00:03:09,425 --> 00:03:12,595
...മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഇത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
- ശരിക്കും? പിന്നെ അവൻ എന്ത് അറിയും?

40
00:03:12,845 --> 00:03:16,432
കേറ്റ്, പീറ്റേഴ്സൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:03:16,639 --> 00:03:19,517
- മിടുക്കരായ പാചകക്കാർ അടുക്കളയിലുണ്ട്.
- കുറഞ്ഞത് ഹലോ പറയൂ.

42
00:03:19,726 --> 00:03:22,062
അവർ ചിലരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

43
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അവ പാചകം ചെയ്യരുത്
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, കാരണം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു ...

44
00:03:25,482 --> 00:03:27,692
- അവർ കഠിനരാകുന്നു, എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, വരണ്ട. ഡ്രൈ, ലിയ.

45
00:03:27,859 --> 00:03:29,527
ഞാൻ കഠിനനാകും. കാടകൾ ഉണങ്ങിപ്പോകും.

46
00:03:30,362 --> 00:03:32,530
കേറ്റ്, എനിക്ക് പോകണം
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ മെനുവിൽ.

47
00:03:33,448 --> 00:03:34,991
പിന്നീട്, ശരി?

48
00:03:43,583 --> 00:03:45,251
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, കേറ്റ്.</i>

49
00:03:45,460 --> 00:03:48,088
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പാടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി നിരന്തരം.

50
00:03:48,254 --> 00:03:50,090
വാസ്തവത്തിൽ, അസൂയപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

51
00:03:50,256 --> 00:03:53,134
ഞാൻ ആരെയും ആരാധിക്കുന്നു
എൻ്റെ അണ്ണാക്കിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും.

52
00:03:53,343 --> 00:03:55,553
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാചകം ചെയ്യാൻ.

53
00:03:55,720 --> 00:03:58,056
- നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

54
00:03:58,264 --> 00:04:00,266
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

55
00:04:07,606 --> 00:04:09,358
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

56
00:04:09,566 --> 00:04:11,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് ശരിയായി പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

57
00:04:11,777 --> 00:04:14,363
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- കേറ്റ്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

58
00:04:14,571 --> 00:04:16,073
- ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഷെഫ് ആണോ?
- അതെ.

59
00:04:16,281 --> 00:04:19,034
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

60
00:04:19,201 --> 00:04:21,662
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോയ് ഗ്രാസ്
വേണ്ടത്ര വേവിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,622
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാനെന്താ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാത്തത്...

62
00:04:23,789 --> 00:04:27,084
...എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു പുതിയ വിശപ്പ്?
- ഇത് നന്നായി പാകം ചെയ്തു.

63
00:04:27,292 --> 00:04:30,629
നാണിക്കാനൊന്നുമില്ല പ്രിയേ.
മികച്ചവർ പോലും ഫോയ് ഗ്രാസിൽ ഇടറിവീഴുന്നു.

64
00:04:30,796 --> 00:04:33,966
<i>ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
ഇത് കൃത്യമായി comme il faut.</i>

65
00:04:34,174 --> 00:04:37,344
<i>- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- Comme il faut? "അത് ആയിരിക്കണം."</i>

66
00:04:37,511 --> 00:04:41,014
അടുപ്പത്തുവെച്ചു 140 ഡിഗ്രി, 80 ഡിഗ്രി
ജലത്തിൻ്റെ താപനില, 25 മിനിറ്റ്...

67
00:04:41,181 --> 00:04:44,643
... വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, വളരെ ചെറുതല്ല,
പിങ്ക്, തേൻ എന്നിവയുടെ തികഞ്ഞ സ്പർശനത്തോടെ.

68
00:04:44,851 --> 00:04:48,187
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.

69
00:04:48,396 --> 00:04:49,981
നമുക്ക് പോകാം.

70
00:04:52,024 --> 00:04:56,112
വിന്നിയുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
മൂലയിൽ? അവൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പാകം ചെയ്യുന്നു.

71
00:04:58,197 --> 00:04:59,741
<i>ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?</i>

72
00:04:59,907 --> 00:05:03,036
എല്ലാ തവണയും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

73
00:05:03,244 --> 00:05:05,872
- ദയവായി. ആൾ ഒരു പ്രാകൃതനാണ്.
- കൂടാതെ പണം നൽകുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

74
00:05:06,039 --> 00:05:08,249
അവൻ ഫോയ് ഗ്രാസ് പറഞ്ഞാൽ
ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ല.

75
00:05:08,499 --> 00:05:11,002
- മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരതയാണ് ഫോയ് ഗ്രാസ്.
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

76
00:05:11,169 --> 00:05:15,339
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ മികച്ച പാചകക്കാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

77
00:05:15,506 --> 00:05:18,676
മികച്ച പാചകക്കാരിൽ ഒരാളാണോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

78
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
അവൾ അത് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

79
00:05:22,513 --> 00:05:25,224
അവൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ.

80
00:05:25,433 --> 00:05:27,560
- അവളല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും, ഷെഫ്.

81
00:06:01,343 --> 00:06:06,098
<i>മെയിൽബോക്സ് ഒന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

82
00:06:22,279 --> 00:06:23,948
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

83
00:06:24,115 --> 00:06:25,866
മെയിനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നല്ല ലോബ്സ്റ്ററുകൾ ലഭിച്ചു.

84
00:06:26,033 --> 00:06:28,327
അത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

85
00:06:28,536 --> 00:06:31,789
അതെ അതെ. അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക
2:30 ഓടെ, ശരിയാണോ?

86
00:06:31,997 --> 00:06:34,125
ആ വൃത്തികെട്ടവരെ അയക്കുക
ലാ ഫോണ്ടെയ്‌നിലേക്ക്.

87
00:06:34,333 --> 00:06:37,044
കേറ്റ്! ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

88
00:06:37,294 --> 00:06:39,672
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

89
00:06:39,880 --> 00:06:41,632
ഗോൾഡൻ ടൈൽഫിഷ്?

90
00:06:42,508 --> 00:06:44,260
- ബോബ്!
- നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

91
00:06:44,468 --> 00:06:48,347
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- മനോഹരമായ ഗോൾഡൻ ടൈൽഫിഷ്, ലൈൻ-ക്യാച്ച്.

92
00:06:48,556 --> 00:06:49,890
- മനോഹരം.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

93
00:06:50,141 --> 00:06:52,017
- ബോബ്.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

94
00:06:52,643 --> 00:06:56,272
- ഹേയ്! ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

95
00:06:56,479 --> 00:06:57,814
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.

96
00:06:58,023 --> 00:07:00,316
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ സ്വർണ്ണ ടൈൽഫിഷൊന്നും കാണുന്നില്ല.

97
00:07:11,536 --> 00:07:13,538
<i>- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

98
00:07:13,705 --> 00:07:16,750
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.
ഏകദേശം 9 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

99
00:07:16,916 --> 00:07:18,918
<i>കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.</i>

100
00:07:19,169 --> 00:07:22,672
ശരി, അടിപൊളി. അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

101
00:07:23,715 --> 00:07:26,926
ക്രിസ്റ്റീൻ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.
എനിക്ക് മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

102
00:07:27,177 --> 00:07:29,054
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഒന്നിന് പേര് നൽകുക.</i>

103
00:07:29,220 --> 00:07:31,514
<i>- സോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ആരാധ്യ.</i>

104
00:07:31,723 --> 00:07:34,809
അവൾ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

105
00:07:35,018 --> 00:07:37,437
- ഇല്ലേ, പ്രിയേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

106
00:07:37,686 --> 00:07:40,606
<i>- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

107
00:07:40,856 --> 00:07:43,942
- ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ്സയോ മറ്റോ എടുക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

108
00:07:44,193 --> 00:07:47,237
<i>- അപ്പോൾ, സോ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- അവൾ എന്തും കഴിക്കുന്നു.</i>

109
00:07:47,446 --> 00:07:49,907
- അവൾ ഒരു വാക്വം ക്ലീനറാണ്.
- അമ്മ.

110
00:07:50,115 --> 00:07:53,118
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കേറ്റിനോട് വിട പറയുക.

111
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
- ബൈ, കേറ്റ് അമ്മായി.
- ബൈ, കേറ്റ് അമ്മായി.

112
00:08:01,877 --> 00:08:04,755
- ഹേയ്, കേറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ കയറിയത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

113
00:08:04,963 --> 00:08:06,465
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

114
00:08:06,924 --> 00:08:10,052
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഈ വലിയ ചെറിയ തായ് സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

115
00:08:10,260 --> 00:08:12,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
വെറും രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം.

116
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
എൻ്റെ സഹോദരി നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളോടൊപ്പം.

117
00:08:14,723 --> 00:08:17,059
ഞാൻ അത് എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

118
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

119
00:08:19,978 --> 00:08:24,233
നോക്കൂ, സീൻ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പൊതുവെ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.

120
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
- എന്താ, അത്താഴം കഴിക്കണോ?
- അത്താഴ തീയതികൾ.

121
00:08:28,027 --> 00:08:30,446
- പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

122
00:08:30,655 --> 00:08:34,534
ഞാൻ പൊതുവെ ആളുകളുടെ കൂടെ പോകാറില്ല
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ. ചട്ടം പോലെ.

123
00:08:35,368 --> 00:08:37,161
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:08:42,667 --> 00:08:44,544
എന്തെങ്കിലും മറന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

125
00:08:44,752 --> 00:08:47,088
- ഓ, നന്ദി. ശരിയാണ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

126
00:09:00,685 --> 00:09:02,770
<i>അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?</i>

127
00:09:03,854 --> 00:09:05,939
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

128
00:09:06,148 --> 00:09:08,358
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം
കൃത്യമായി ചെയ്യണം.

129
00:09:08,567 --> 00:09:11,445
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

130
00:09:11,653 --> 00:09:16,533
എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഒരേസമയം 40 വിഭവങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണോ?

131
00:09:17,159 --> 00:09:19,036
നിങ്ങൾക്ക് സ്കല്ലോപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:09:19,828 --> 00:09:22,748
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യില്ല.

133
00:09:22,998 --> 00:09:26,334
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തതല്ല,
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ആശയങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.

134
00:09:26,543 --> 00:09:28,628
ഞാൻ വേറെ ആർക്ക് കൊടുക്കും?

135
00:09:30,547 --> 00:09:32,758
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഈ ആഴ്ച പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

136
00:09:33,175 --> 00:09:37,637
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

137
00:09:37,846 --> 00:09:41,725
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന ബന്ധം ആയിരുന്നോ?

138
00:09:43,352 --> 00:09:45,604
അത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമല്ലേ?

139
00:09:45,854 --> 00:09:47,314
ശരി, ഇതാണ് തെറാപ്പി.

140
00:09:48,022 --> 00:09:49,482
എത്രകാലം?

141
00:09:50,399 --> 00:09:52,902
എനിക്കറിയില്ല. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
ഒരുപക്ഷേ നാല്.

142
00:09:53,110 --> 00:09:55,738
- ആരാണ് ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

143
00:09:55,988 --> 00:09:59,200
- അവൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

144
00:09:59,742 --> 00:10:04,288
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
അവൻ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

145
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
നിങ്ങൾ കുങ്കുമപ്പൂവ് സോസ് പരീക്ഷിച്ചോ?

146
00:10:07,583 --> 00:10:10,920
പിന്നെ, ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത്
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

147
00:10:11,545 --> 00:10:14,423
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

148
00:10:14,632 --> 00:10:16,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

149
00:10:16,634 --> 00:10:18,594
ഞാൻ പുറത്തു പോകും,
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരിടം കിട്ടും...

150
00:10:18,803 --> 00:10:21,722
...അവൻ ഒടുവിൽ പോകും,
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

151
00:10:21,931 --> 00:10:23,599
എന്റെ ദൈവമേ.

152
00:10:24,433 --> 00:10:28,938
- സോസ് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

153
00:10:32,482 --> 00:10:35,819
- ടേബിൾ 12-ന് എൻ്റെ ലോബ്സ്റ്റർ എവിടെയാണ്?
- പ്ലേറ്റിംഗ്, ഷെഫ്.

154
00:10:36,069 --> 00:10:39,114
ഞാനൊരു നടിയാണ്
കൂടാതെ ഞാൻ നഗ്ന ബോണ്ടേജ് സിനിമകൾ ചെയ്യാറില്ല.

155
00:10:39,322 --> 00:10:43,076
ലോകം വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ടേബിൾ 10 ലെ ആ വ്യക്തിയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

156
00:10:43,284 --> 00:10:44,994
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു പുതിയ ബിംബോ.

157
00:10:45,161 --> 00:10:49,457
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എൻ്റെ മുലകളിൽ കുതിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി, അവൻ അതിൽ ഖേദിക്കും.

158
00:10:51,626 --> 00:10:53,628
നാശം, കാർലോസ്!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

159
00:10:53,837 --> 00:10:55,672
- എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്.

160
00:10:55,880 --> 00:10:57,716
രണ്ട് ലോബ്സ്റ്ററുകളെ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കുക.
ഒമ്പത് പിടിക്കുക.

161
00:10:57,882 --> 00:11:01,010
- അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

162
00:11:01,219 --> 00:11:03,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ തീർന്നുപോകും
ഞാൻ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

163
00:11:04,097 --> 00:11:08,476
കേറ്റ്, ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഹൈഡ്രേറ്റ്.

164
00:11:08,685 --> 00:11:10,186
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു അമ്മയാണ്.

165
00:11:10,395 --> 00:11:12,647
ശരി, എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

166
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
- നന്ദി.
- നന്ദി.

167
00:11:19,028 --> 00:11:20,904
ആരെങ്കിലും ഫോൺ എടുത്തു.

168
00:11:22,948 --> 00:11:25,617
- അടുക്കള.
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ, അവളോട് പറയൂ അവൾ പറഞ്ഞു 9...

169
00:11:25,826 --> 00:11:27,453
..ഇതിലും പെട്ടന്ന് പറ്റില്ല.

170
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക.

171
00:11:31,498 --> 00:11:32,833
കേറ്റ്...

172
00:11:33,625 --> 00:11:35,419
...നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:11:38,172 --> 00:11:40,132
- ഹലോ.
- ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു.

174
00:11:40,340 --> 00:11:42,176
സംസാരിക്കുന്നു.

175
00:12:21,923 --> 00:12:25,676
മിസ്. ആംസ്ട്രോങ്? ഞാൻ ഡോ. ബർട്ടൺ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

176
00:12:25,885 --> 00:12:29,764
സോ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

177
00:12:30,807 --> 00:12:32,266
ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

178
00:12:32,475 --> 00:12:36,187
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുടുംബത്തിലെ ഒരാളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ.

179
00:12:36,396 --> 00:12:38,898
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നമുക്ക് സോയുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്താമോ?

180
00:12:39,607 --> 00:12:41,567
അവൻ ഒരിക്കലും...

181
00:12:42,984 --> 00:12:44,444
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

182
00:12:44,611 --> 00:12:47,781
<i>ഡോ. അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് ബർട്ടൺ, ദയവായി.
പേജിംഗ് ഡോ. ബർട്ടൺ...</i>

183
00:12:47,948 --> 00:12:49,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

184
00:12:50,826 --> 00:12:54,955
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ മേൽ, ശരി?

185
00:13:19,271 --> 00:13:20,731
ഹലോ, സോ.

186
00:13:22,315 --> 00:13:23,692
അമ്മ എവിടെ?

187
00:13:27,111 --> 00:13:28,612
അവൾ മരിച്ചോ?

188
00:13:32,033 --> 00:13:34,201
അവളാണ്, അല്ലേ?

189
00:13:37,705 --> 00:13:39,290
അതെ.

190
00:14:04,023 --> 00:14:07,568
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

191
00:14:08,485 --> 00:14:10,612
<i>- ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
- പിന്നെ ഞാനും!</i>

192
00:14:10,820 --> 00:14:12,947
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.</i>

193
00:14:13,156 --> 00:14:16,618
<i>ട്രാഫിക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവിടെയെത്തും. വിട.</i>

194
00:14:17,118 --> 00:14:18,828
<i>സന്ദേശങ്ങളുടെ അവസാനം.</i>

195
00:14:27,212 --> 00:14:31,466
ഇപ്പോൾ, ഇത് മനോഹരമാണ്
2002 ഡോൾസെറ്റോ.

196
00:14:31,716 --> 00:14:33,343
അത് എവിടെ നിന്നായിരിക്കാം എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

197
00:14:33,551 --> 00:14:36,680
- ഒരുപക്ഷേ പീഡ്മോണ്ട്.
- സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ. അഡ്ലെയ്ഡ് ഹിൽസ്.

198
00:14:36,888 --> 00:14:40,934
കേറ്റ് ഉടൻ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ അടുപ്പിന് പിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

199
00:14:41,142 --> 00:14:43,561
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോഗ്യ-കോഡ് ലംഘനം.

200
00:14:43,728 --> 00:14:47,399
ബെർണാഡെറ്റ്. നിറം നോക്കൂ
ഈ വീഞ്ഞിൻ്റെ. ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

201
00:14:47,607 --> 00:14:49,567
പിന്നെ കുടിക്കാൻ റെഡി...

202
00:14:56,907 --> 00:15:00,411
എനിക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകൾ തരൂ
ഈ വീഞ്ഞിനെ വിവരിക്കാൻ. മൂന്ന് വാക്കുകൾ.

203
00:15:00,619 --> 00:15:02,663
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:15:06,667 --> 00:15:08,627
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:15:08,877 --> 00:15:10,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

206
00:15:10,421 --> 00:15:12,965
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ദിവസം അവധി.

207
00:15:13,257 --> 00:15:15,634
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

208
00:15:16,510 --> 00:15:17,928
അതെ.

209
00:15:20,639 --> 00:15:23,517
എനിക്ക് ഒരു താറാവ്, രണ്ട് ബീഫ് അപൂർവ്വമായി തരൂ,
ഒരു റാക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടിയും.

210
00:15:23,767 --> 00:15:26,270
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഗോമാംസത്തിൻ്റെ ആ ഇളംപടലങ്ങളിൽ.

211
00:15:26,520 --> 00:15:27,771
പുരോഗമിക്കുക.

212
00:15:27,938 --> 00:15:31,275
എനിക്ക് ഒരു കാടയും ഒരു ഡോവർ സോളും വേണം
പട്ടിക ഒമ്പതിന്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

213
00:15:32,026 --> 00:15:35,029
വരൂ, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
ടെറിൻ, കാർപാസിയോ.

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,155
കാർലോസ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ പാനുകൾ വേണം, പ്രോൻ്റോ.

215
00:15:37,363 --> 00:15:40,491
- ലോബ്സ്റ്ററിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- പട്ടിക 13-ൽ ഉടൻ വൃത്തിയാക്കുക.

216
00:15:40,658 --> 00:15:43,286
ഈച്ചയിൽ ഒരു അപൂർവ സ്റ്റീക്ക് തീയിടുക.

217
00:15:44,037 --> 00:15:46,497
രണ്ട് താറാവ് ബ്രെസ്റ്റ്, രണ്ട് റാക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ.

218
00:15:46,706 --> 00:15:50,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൗണ്ടറിൽ ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തത്?
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മേശകൾ ലഭിച്ചു!

219
00:15:51,419 --> 00:15:53,504
14 വയസ്സിനുള്ള എൻ്റെ സൗഫൽ എവിടെ?

220
00:15:59,802 --> 00:16:03,222
<i>പ്രിയ കേറ്റ്, കുഞ്ഞ് സുന്ദരിയാണ്.</i>

221
00:16:04,515 --> 00:16:08,061
<i>ഞാൻ അവളെ സോ എന്നാണ് വിളിച്ചത്,
അതായത് "ജീവൻ."</i>

222
00:16:08,478 --> 00:16:11,189
<i>ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എത്ര വലിയ കാര്യം...</i> കിട്ടാൻ

223
00:16:11,397 --> 00:16:13,232
<i>...അത് ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നതാണ്.</i>

224
00:16:13,441 --> 00:16:17,028
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...</i>

225
00:16:17,236 --> 00:16:20,656
<i>...നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അവളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

226
00:16:20,947 --> 00:16:24,910
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ രീതിയിൽ ഞാനും.</i>

227
00:16:25,118 --> 00:16:28,997
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അത് മൂന്ന് ദിവസത്തെ ബ്ലൂസ് ആയിരിക്കണം.</i>

228
00:16:29,373 --> 00:16:32,667
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ചേച്ചി. ക്രിസ്റ്റീൻ.</i>

229
00:16:47,432 --> 00:16:48,725
കേറ്റ്...

230
00:16:50,519 --> 00:16:52,938
...ഒരാഴ്ചത്തെ അവധി എടുക്കണം.

231
00:16:53,438 --> 00:16:56,483
അതൊരു നിർദ്ദേശമല്ല, ഒരു ഉത്തരവാണ്.

232
00:17:08,411 --> 00:17:10,162
<i>എന്താണ്, ഡോക്?</i>

233
00:17:10,413 --> 00:17:14,917
<i>എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് വൈൽ ഇ. കൊയോട്ടെ, പ്രതിഭ.</i>

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,335
ഹലോ, സോ.

235
00:17:16,544 --> 00:17:19,547
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാക്, വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
വീട്ടിലില്ല, അല്ലാതെ...</i>

236
00:17:19,755 --> 00:17:21,882
<i>...നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് ചെക്ക് ഞങ്ങൾ മെയിൽ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.</i>

237
00:17:22,258 --> 00:17:24,176
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു.

238
00:17:24,677 --> 00:17:26,220
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

239
00:17:27,471 --> 00:17:29,098
ശരി.

240
00:17:39,150 --> 00:17:42,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പോകാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:17:42,653 --> 00:17:44,113
അതെ.

242
00:17:50,493 --> 00:17:53,788
സോ, നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

243
00:17:54,205 --> 00:17:55,623
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

244
00:17:57,459 --> 00:17:59,336
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

245
00:18:00,003 --> 00:18:01,629
എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:18:03,381 --> 00:18:05,842
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

247
00:18:08,094 --> 00:18:10,347
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

248
00:18:11,973 --> 00:18:13,808
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരും
എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?

249
00:18:49,843 --> 00:18:52,805
അങ്ങനെ അടുക്കള
അവിടെ വലതുവശത്ത് മാത്രം.

250
00:18:53,639 --> 00:18:55,057
സ്വീകരണമുറി.

251
00:18:57,267 --> 00:19:00,187
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും കുളിമുറിയും.

252
00:19:01,939 --> 00:19:03,273
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി ആയിരിക്കും.

253
00:19:38,224 --> 00:19:41,561
<i>ഇന്ന് നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടാകും.
ഇത് തണുപ്പാണ്, ഉയർന്ന താപനില 36.</i>

254
00:19:44,939 --> 00:19:48,985
അവളുടെ പേര് നെല്ലി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ. അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

255
00:19:50,111 --> 00:19:52,613
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കാണണം.

256
00:19:57,492 --> 00:19:59,953
സോ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

257
00:20:00,162 --> 00:20:01,621
ശരി.

258
00:20:06,793 --> 00:20:07,961
<i>ബോൺ ആപ്പ് ടിറ്റ്.</i>

259
00:20:14,843 --> 00:20:16,178
എല്ലാം ശരിയാണോ?

260
00:20:17,804 --> 00:20:20,974
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

261
00:20:23,018 --> 00:20:24,895
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

262
00:20:26,355 --> 00:20:27,564
തീർച്ചയായും.

263
00:20:42,578 --> 00:20:45,581
സോ, എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിർത്തണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

264
00:20:45,831 --> 00:20:48,376
നിനക്ക് ഇവിടെ തനിയെ സുഖമായിരിക്കുമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

265
00:20:48,542 --> 00:20:50,211
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ...

266
00:20:50,419 --> 00:20:54,924
...ഒരെണ്ണം അമർത്തുക, അതാണ് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ,
രണ്ട്, അതാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ശരി?

267
00:20:55,174 --> 00:20:59,220
ഇത് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താം.

268
00:20:59,428 --> 00:21:02,098
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

269
00:21:02,807 --> 00:21:04,392
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

270
00:21:41,094 --> 00:21:42,637
ഹായ്, കേറ്റ്.

271
00:21:48,518 --> 00:21:50,770
അവൻ പറയുന്നു: നോക്കൂ, നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ!

272
00:21:51,396 --> 00:21:54,524
വിറയ്ക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക
സ്നേഹത്തോടെ. "

273
00:21:54,733 --> 00:21:56,401
ഹലോ, ഷെഫ്.

274
00:21:57,527 --> 00:21:59,029
ദൈവമേ, നീയാണ്.

275
00:21:59,612 --> 00:22:03,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ രഹസ്യം?

276
00:22:04,159 --> 00:22:05,452
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

277
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ കേൾക്കൂ.

278
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
കേൾക്കുക.

279
00:22:12,791 --> 00:22:16,712
അവൻ പറയുന്നു, "നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിക്കുക,
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും മങ്ങിക്കുക. "

280
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സ്ട്രിംഗ് വിഭാഗം.

281
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
അവൻ പറയുന്നു, "രാവിലെ
ഞാൻ ഉണരാൻ പോകുന്നു. "

282
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
"ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം."

283
00:22:36,523 --> 00:22:39,151
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും. "ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടുക."

284
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
ശരി, ശരി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

285
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

286
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
നിക്കോളാസ് പാമർ.

287
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
പിന്നെ ഞാൻ ലോകത്തെ പറയട്ടെ
ഇരുണ്ടതും നിരാശാജനകവുമായ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കും...

288
00:23:09,972 --> 00:23:12,392
... ട്രഫിൾ സോസിൽ നിങ്ങളുടെ കാടകൾ ഇല്ലാതെ.

289
00:23:14,602 --> 00:23:16,062
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

290
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

291
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
നിക്ക് ലഭ്യമായി.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.

292
00:23:23,528 --> 00:23:26,531
എനിക്കിപ്പോൾ അവസാനമായി വേണ്ടത്
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഏതോ ഭ്രാന്തനാണ്.

293
00:23:26,739 --> 00:23:30,410
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല. അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്. ദൈവം
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അറിയാം.

294
00:23:30,618 --> 00:23:33,913
അതിരുകടന്നോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
പയ്യൻ പാവറട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

295
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

296
00:23:36,289 --> 00:23:38,542
- അതെ, മാത്യൂസ്.
- മാത്യൂസ്. അതെ.

297
00:23:38,750 --> 00:23:40,877
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?

298
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

299
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ ഉടൻ വരും.

300
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ആവശ്യം
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ...

301
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
...എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നോ
ഞാൻ ആർക്കൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

302
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
- ലിയ നന്നായേനെ.
- ലിയയ്ക്ക് ഇനി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല.

303
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
ഞാൻ അവളെ തള്ളിയാൽ അവൾ മറിഞ്ഞു വീഴും.

304
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
അവളുടെ കുണ്ണയിൽ പിടിച്ച് വെട്ടി
അതേസമയത്ത്! അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

305
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
- നിക്ക് മികച്ചതാണ്.
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

306
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

307
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
- അദ്ദേഹം II ട്രെവിസോയിലെ സോസ്-ഷെഫായിരുന്നു.
- ഇറ്റാലിയൻ?

308
00:24:16,370 --> 00:24:20,666
നിങ്ങൾ ഒരു ഇറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് ഒരു സോസ്-ഷെഫിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഞാൻ ചികിത്സയിലാണോ?

309
00:24:21,208 --> 00:24:24,170
അവനെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
പെനിൻസുല അദ്ദേഹത്തിന് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഷെഫ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

310
00:24:24,420 --> 00:24:25,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുക്കാത്തത്?

311
00:24:25,755 --> 00:24:28,382
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

312
00:25:10,131 --> 00:25:11,508
സോ.

313
00:25:19,391 --> 00:25:23,186
<i>ഇവയിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ മാൻഹട്ടനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ് ക്യാബ്സ്...</i>

314
00:25:23,395 --> 00:25:27,023
<i>...ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോയാലും.</i>

315
00:25:27,232 --> 00:25:32,404
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
അശ്രദ്ധമായും. അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.</i>

316
00:25:33,697 --> 00:25:37,200
<i>അവന് ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ കാണാം.</i>

317
00:25:37,367 --> 00:25:40,370
<i>അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.</i>

318
00:25:40,578 --> 00:25:42,706
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മുഖം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

319
00:25:44,665 --> 00:25:47,543
<i>ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ വലിയ യോഗ്യത.</i>

320
00:25:47,751 --> 00:25:51,213
<i>ശൂന്യമായ തലകൾ അനുവദനീയമല്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ ക്യാബുകൾ ഓടിക്കുന്നു.</i>

321
00:27:01,032 --> 00:27:04,369
കേറ്റ്, ഉണരുക.

322
00:27:07,038 --> 00:27:08,498
കേറ്റ്.

323
00:27:09,331 --> 00:27:11,166
9 മണിക്ക് സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

324
00:27:12,876 --> 00:27:14,378
സമയം 8:20 ആയി.

325
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
ഓ, ഇല്ല.

326
00:27:23,804 --> 00:27:28,058
ഓ, ജീസ്. ശരി, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
വരൂ. ഓ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

327
00:27:28,308 --> 00:27:29,976
ശരി, ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

328
00:27:31,019 --> 00:27:34,106
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?
പേനയോ പേപ്പറോ പോലെ?

329
00:27:34,356 --> 00:27:36,024
അവർക്ക് സാധാരണയായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

330
00:27:37,109 --> 00:27:41,321
ഞാൻ ഇന്നലെ നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് താറാവ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:27:43,198 --> 00:27:44,825
ശരി, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം.

332
00:27:45,534 --> 00:27:48,078
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കാർഫ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

333
00:27:48,328 --> 00:27:51,248
നിന്നെ വൈകിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം. നമുക്ക് പോകാം.

334
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കാർഫ് വേണം.
- സോ, എൻ്റെ ഒരെണ്ണം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

335
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

336
00:27:59,088 --> 00:28:01,090
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

337
00:28:06,595 --> 00:28:08,389
ഇവിടെ ഇതാ.

338
00:28:11,475 --> 00:28:13,227
ഇതാണോ?

339
00:28:19,275 --> 00:28:22,153
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- കൊള്ളാം.

340
00:28:23,279 --> 00:28:24,488
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

341
00:28:25,990 --> 00:28:27,241
നമുക്ക് പോകാം.

342
00:28:29,618 --> 00:28:31,370
ശരി.

343
00:28:33,331 --> 00:28:34,957
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

344
00:28:36,499 --> 00:28:38,376
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ, ദയവായി?

345
00:28:44,841 --> 00:28:46,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ലഭിക്കാത്തത്?

346
00:28:46,509 --> 00:28:48,970
ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
അപരിചിതർക്കുള്ള വാതിൽ.

347
00:28:49,179 --> 00:28:52,140
ശരിയാണ്. അതെ, അത് മിടുക്കനാണ്.

348
00:28:52,390 --> 00:28:54,476
- ഹായ്, സീൻ.
- കാപ്പി കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

349
00:28:54,684 --> 00:28:57,812
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
- തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി ഓടുന്നു, പക്ഷേ ...

350
00:28:58,021 --> 00:29:00,106
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

351
00:29:00,315 --> 00:29:03,526
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ സീൻ.
ഞാൻ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

352
00:29:05,070 --> 00:29:06,780
നിങ്ങൾ കേറ്റിൻ്റെ മരുമകളായിരിക്കണം.

353
00:29:07,781 --> 00:29:09,032
സോ, അല്ലേ?

354
00:29:16,373 --> 00:29:18,208
എൻ്റെ മക്കൾ ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണ്.

355
00:29:19,583 --> 00:29:23,170
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമോ?

356
00:29:25,839 --> 00:29:27,049
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

357
00:29:27,257 --> 00:29:28,926
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

358
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ.

359
00:29:31,679 --> 00:29:34,807
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

360
00:29:35,140 --> 00:29:36,183
വേഗം.

361
00:29:36,350 --> 00:29:38,352
നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി തായ് നൂഡിൽസിനായി.

362
00:29:38,519 --> 00:29:40,229
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

363
00:29:51,532 --> 00:29:55,369
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

364
00:29:55,577 --> 00:29:58,038
ശരിയാണ്. വരിക.

365
00:30:04,419 --> 00:30:06,129
അത് ശരിയാകും.

366
00:30:06,379 --> 00:30:09,090
മിസ്. ആംസ്ട്രോങ്?
ഞാൻ എലൻ പാർക്കർ, പ്രിൻസിപ്പൽ.

367
00:30:09,298 --> 00:30:11,009
- കേറ്റ്.
- നീ സോയായിരിക്കണം.

368
00:30:11,217 --> 00:30:13,011
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

369
00:30:13,219 --> 00:30:16,514
ഞാൻ നിന്നെ ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ കാണും.

370
00:30:21,561 --> 00:30:23,771
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.</i>

371
00:30:24,397 --> 00:30:28,651
ഒരു കുട്ടിയെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.

372
00:30:28,901 --> 00:30:30,903
അവരുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

373
00:30:31,112 --> 00:30:34,032
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും കഴിക്കാൻ എനിക്ക് സോയെ കിട്ടുന്നില്ല.

374
00:30:34,240 --> 00:30:38,578
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അവളെ നിർബന്ധിക്കുക?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അമ്മയുടെ പാചകം നഷ്ടമായേക്കാം.

375
00:30:38,786 --> 00:30:40,747
എൻ്റെ സഹോദരി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

376
00:30:41,622 --> 00:30:43,916
- അവൾ വീണ്ടും ചൂടാക്കി.
- ശരി, അതാണ് കാര്യം.

377
00:30:44,125 --> 00:30:49,589
ഒരുപക്ഷേ സോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കൂടുതൽ പരിചിതമായ, കുറവ് സങ്കീർണ്ണമായ.

378
00:30:49,796 --> 00:30:51,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

379
00:30:52,132 --> 00:30:55,344
- ഇത് സമാനമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

380
00:30:56,136 --> 00:30:57,929
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു.

381
00:30:58,138 --> 00:31:00,474
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചത്.

382
00:31:00,640 --> 00:31:04,978
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാചകം ഏറ്റെടുത്തോ?

383
00:31:05,187 --> 00:31:08,690
ഇല്ല. അവൻ ഒന്നും ഏറ്റെടുത്തില്ല.

384
00:31:09,691 --> 00:31:12,611
അവനെ കണ്ടാൽ പോലും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അത്താഴ സമയത്ത്.

385
00:31:13,153 --> 00:31:17,658
- അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിച്ചത്?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കാനാകില്ലേ?

386
00:31:18,533 --> 00:31:20,077
ശരി.

387
00:31:22,663 --> 00:31:25,374
മത്സ്യ വിറകുകളുടെ കാര്യമോ?
കുട്ടികൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:31:26,458 --> 00:31:28,293
മീൻ വടിയോ?

389
00:31:28,460 --> 00:31:30,712
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബ്രെഡ്...

390
00:31:30,878 --> 00:31:32,713
മത്സ്യ വിറകുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:31:33,839 --> 00:31:36,717
ഞാൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.

392
00:31:38,469 --> 00:31:40,012
മത്സ്യ വിറകുകൾ.

393
00:31:59,824 --> 00:32:03,828
- നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?
- ഇല്ല.

394
00:32:05,538 --> 00:32:09,250
- താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

395
00:32:10,418 --> 00:32:12,253
- നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- കഷണ്ടി.

396
00:32:13,712 --> 00:32:15,547
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

397
00:32:19,259 --> 00:32:21,177
മത്സ്യ വിറകുകൾ.

398
00:32:21,845 --> 00:32:26,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

399
00:32:26,433 --> 00:32:30,687
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാം.

400
00:32:30,854 --> 00:32:35,191
- ചുവപ്പ്.
- ചുവപ്പ്? നോക്കൂ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

401
00:32:35,400 --> 00:32:38,528
എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. ചുവപ്പ് നല്ല നിറമാണ്.

402
00:32:40,405 --> 00:32:44,242
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ ഏതാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

403
00:32:45,785 --> 00:32:46,911
എന്തുചെയ്യുന്നു?

404
00:32:47,829 --> 00:32:49,080
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.

405
00:32:57,129 --> 00:32:58,714
വരുന്നു!

406
00:33:00,716 --> 00:33:02,259
ഹായ്, ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.

407
00:33:04,595 --> 00:33:08,474
- ഏജൻസിയിൽ നിന്നോ?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഷാർലറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:33:13,312 --> 00:33:14,355
ഇല്ല.

409
00:33:18,317 --> 00:33:19,943
അപ്പോൾ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

410
00:33:20,653 --> 00:33:22,863
ഓ, തീർച്ച. അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:33:32,998 --> 00:33:36,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

413
00:33:36,251 --> 00:33:39,296
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

414
00:33:39,463 --> 00:33:40,964
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

415
00:33:41,130 --> 00:33:43,841
സോ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തടഞ്ഞു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:33:44,467 --> 00:33:47,178
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ മുതൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:33:47,387 --> 00:33:49,013
അതെ.

418
00:33:49,263 --> 00:33:51,683
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സോയ്ക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

419
00:33:51,891 --> 00:33:53,184
അത് എൻ്റെ തീസിസിനുള്ളതാണ്.

420
00:33:53,393 --> 00:33:58,189
മാരകമായ വൈറസുകൾ അതിവേഗം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
എബോള പോലെ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:34:03,069 --> 00:34:05,989
ശരി, ജോലിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

422
00:34:08,658 --> 00:34:11,160
22 ബ്ലീക്കർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

423
00:34:12,370 --> 00:34:15,915
അഞ്ചിനുള്ള മേശയോ?
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ 9 മണിക്ക് ഇരിക്കാം.

424
00:34:16,165 --> 00:34:18,918
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

425
00:34:21,462 --> 00:34:23,715
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കടൽ ബാസ് വേണം
ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാക്കിയോ?

426
00:34:23,922 --> 00:34:27,342
അവർ സേവിക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ആളുകൾക്ക്.

427
00:34:31,722 --> 00:34:34,891
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

428
00:34:35,100 --> 00:34:38,979
നിക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പാവറട്ടി സെക്‌സിനെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.

429
00:34:39,187 --> 00:34:43,650
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. ബോസെല്ലിയും നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ആഴം കുറഞ്ഞ വൺ-നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡുകൾക്ക് മാത്രം.

430
00:34:47,362 --> 00:34:49,364
പ്രോൻ്റോ. ഭക്ഷണം. വയർ. ഇപ്പോൾ.

431
00:34:50,866 --> 00:34:52,909
നന്ദി. നന്ദി.

432
00:34:54,786 --> 00:34:58,957
ഞാനും പ്ലസ് ബേബിയും
കൂടുതൽ വലിയ ഭാഗങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, ദയവായി.

433
00:35:02,753 --> 00:35:05,630
ബെർണാഡെറ്റ്. ബെർണാഡെറ്റ്.

434
00:35:05,964 --> 00:35:07,049
അത്രയേയുള്ളൂ.

435
00:35:08,382 --> 00:35:11,594
ഡേവിഡ്, റിച്ചാർഡ്.
ഇത് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ആയിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

436
00:35:12,136 --> 00:35:13,512
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:35:13,763 --> 00:35:14,889
നല്ലതുവരട്ടെ.

438
00:35:15,097 --> 00:35:16,474
ജോൺ.

439
00:35:17,767 --> 00:35:20,645
- ഷെഫ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

440
00:35:20,936 --> 00:35:22,396
രുചികരമായ, ഷെഫ്.

441
00:35:26,484 --> 00:35:29,987
ഒരു പൂർണ്ണ പാചകക്കാരന് മാത്രമേ ഭക്ഷണം വിലയിരുത്താൻ കഴിയൂ.
വിശക്കുമ്പോൾ എല്ലാത്തിനും രുചി...

442
00:35:30,196 --> 00:35:33,324
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

443
00:35:44,293 --> 00:35:49,215
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് മന്ത്രിച്ചു
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ എൻ്റെ ചെവിയിൽ.

444
00:35:49,465 --> 00:35:55,137
അവൾ അത് പഴയ രാജ്യത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കി.

445
00:36:10,193 --> 00:36:12,654
- സന്തോഷമോ?
- വളരെ സന്തോഷം.

446
00:36:16,574 --> 00:36:19,202
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
മിയാമിയിൽ താമസിച്ചു.

447
00:36:19,744 --> 00:36:21,329
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

448
00:36:23,331 --> 00:36:28,003
ശരി, അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി
ഉണ്ടാക്കും. അതൊരു അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.

449
00:36:34,758 --> 00:36:36,760
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

450
00:36:39,246 --> 00:36:41,999
നിങ്ങൾ ആ വിഭവങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക
ഇവ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

451
00:36:42,249 --> 00:36:46,170
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം വഴിയിൽ വരില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പകുതി എന്നേക്കാൾ വലുതാണ്.

452
00:36:46,378 --> 00:36:48,005
ശരി, ശരി, ശരി.

453
00:36:48,172 --> 00:36:49,757
എനിക്ക് വളരെ വലിയ ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്.

454
00:36:49,965 --> 00:36:53,677
എനിക്ക് ബീഫ് കിട്ടി, മീൻ കിട്ടി, മുയൽ കിട്ടി.

455
00:36:53,928 --> 00:36:56,180
പ്രദർശനസമയം, സുഹൃത്തുക്കളേ! നമുക്ക് പോകാം.

456
00:37:01,352 --> 00:37:04,647
പതിനഞ്ച്, രണ്ട് ടെറിനുകൾ,
ഒരു ഡോവർ സോൾ, രണ്ട് ആട്ടിൻകുട്ടി.

457
00:37:04,855 --> 00:37:07,233
ഏഴ്, കാർപാസിയോ.

458
00:37:08,984 --> 00:37:11,153
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഷെഫ്.

459
00:37:16,283 --> 00:37:17,493
ഇത് ഓകെയാണ്.

460
00:37:39,305 --> 00:37:43,476
- ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ കുഞ്ഞാട് എവിടെ?
- ഇപ്പോൾ അരിഞ്ഞത്.

461
00:37:44,185 --> 00:37:45,812
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

462
00:38:24,333 --> 00:38:25,626
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് അത് വേണം.

463
00:38:25,793 --> 00:38:27,461
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

464
00:38:32,800 --> 00:38:35,928
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

465
00:38:37,304 --> 00:38:39,306
ഇത്രയും നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

466
00:38:41,350 --> 00:38:42,643
എന്റെ അമ്മ.

467
00:38:42,810 --> 00:38:45,354
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ പഠിച്ചു എന്ന് പറയും...

468
00:38:45,520 --> 00:38:48,022
...അലെയ്ൻ പാസാർഡിന് കീഴിൽ എൽ ആർപേജിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

469
00:38:49,065 --> 00:38:53,194
ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയാണ് നല്ലത്,
അവൾ എൻ്റെ നേരെ പ്ലേറ്റുകൾ എറിഞ്ഞില്ല.

470
00:39:06,582 --> 00:39:10,211
ദൈവമേ. എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം വേണം.

471
00:39:19,679 --> 00:39:21,931
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

472
00:39:22,890 --> 00:39:24,350
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.

473
00:39:24,559 --> 00:39:27,854
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ അടുക്കള.
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

474
00:39:28,061 --> 00:39:30,522
...ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണമേ.

475
00:39:32,399 --> 00:39:34,401
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത് എടുത്തു കളയണോ?

476
00:39:34,609 --> 00:39:36,945
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

477
00:39:39,781 --> 00:39:41,658
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നായയെ പോലെയാണ് ലാറി.</i>

478
00:39:41,950 --> 00:39:46,455
ഞാനൊരു നായയല്ല. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
ഒരു മനുഷ്യൻ, ദൈവമേ...

479
00:39:46,997 --> 00:39:49,374
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

480
00:39:49,583 --> 00:39:51,126
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

481
00:40:06,308 --> 00:40:09,561
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.

482
00:40:09,770 --> 00:40:13,648
കാരണം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ് ...

483
00:40:13,856 --> 00:40:16,692
...പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ എനിക്ക് സ്വാഗതം.

484
00:40:16,901 --> 00:40:20,738
അതിനാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

485
00:40:22,990 --> 00:40:25,326
എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

486
00:40:26,076 --> 00:40:27,411
നന്നായി?

487
00:40:31,332 --> 00:40:33,292
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

488
00:40:33,459 --> 00:40:35,586
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

489
00:40:35,795 --> 00:40:38,506
- കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

490
00:40:39,632 --> 00:40:42,009
നിക്ക്, ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

491
00:40:42,218 --> 00:40:44,512
ശരി, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.

492
00:40:44,804 --> 00:40:46,597
അതെൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയാണ്.

493
00:40:46,806 --> 00:40:49,475
ഇത് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആയിരിക്കാം, പോള,
പക്ഷേ അത് അവളുടെ അടുക്കളയാണ്.

494
00:40:50,101 --> 00:40:51,811
അവളില്ലാതെ...

495
00:40:52,520 --> 00:40:56,816
...ഇതെല്ലാം ഒരു കൂമ്പാരം മാത്രമായിരിക്കും
ചൂടുള്ള ലോഹവും വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങളും, അങ്ങനെ...

496
00:40:57,732 --> 00:40:59,359
അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

497
00:41:00,151 --> 00:41:01,528
കേറ്റ്.

498
00:41:08,226 --> 00:41:09,936
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

499
00:41:11,438 --> 00:41:15,025
- ഞാൻ താമസിക്കണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

500
00:41:16,609 --> 00:41:17,944
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

501
00:41:19,404 --> 00:41:22,407
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

502
00:41:22,615 --> 00:41:25,785
സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

503
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
നിങ്ങൾ തീയിലാണ്.

504
00:42:05,616 --> 00:42:09,536
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:42:09,745 --> 00:42:14,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ ഉണർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാം.

506
00:42:14,500 --> 00:42:17,544
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, ലൂയി,
കാരണം നീ ഏറ്റവും ചെറിയവനാണ്.

507
00:42:17,753 --> 00:42:19,088
സോയോ?

508
00:42:19,713 --> 00:42:21,215
ഹായ്.

509
00:42:24,008 --> 00:42:26,302
എപ്പോഴാണ് ഷാർലറ്റ് പോയത്?

510
00:42:26,511 --> 00:42:29,013
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് മുമ്പ്.

511
00:42:34,852 --> 00:42:36,896
അവിടെ വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

512
00:42:46,531 --> 00:42:48,157
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

513
00:42:49,993 --> 00:42:55,289
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ
നാളെ രാത്രി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്?

514
00:43:06,258 --> 00:43:07,759
രാത്രി.

515
00:43:08,593 --> 00:43:09,886
രാത്രി.

516
00:43:41,960 --> 00:43:43,462
ദയവായി.

517
00:43:54,597 --> 00:43:58,976
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. സാരമില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവൾ കഴിക്കില്ല.

518
00:43:59,143 --> 00:44:01,854
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ചില സാധാരണ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം?

519
00:44:02,480 --> 00:44:05,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

520
00:44:09,236 --> 00:44:14,325
ശരി, രണ്ട് ഫോയ് ഗ്രാസ്, ഒരു ടാർടാരെ,
രണ്ട് ബിസ്കും ഒരു ആട് ചീസും.

521
00:44:28,339 --> 00:44:29,840
ശ്വസിക്കുക.

522
00:44:31,758 --> 00:44:32,842
<i>ഇത് ബസിലിക്കോ ആണ്.</i>

523
00:44:49,484 --> 00:44:54,030
കേറ്റ്. കേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകർ
നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു.

524
00:45:02,038 --> 00:45:04,833
ലിയ, അഞ്ചാമത്തെ മേശയിലെ താറാവിനെ പൂർത്തിയാക്കണോ?
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

525
00:45:05,041 --> 00:45:06,501
അതെ, തീർച്ച.

526
00:45:21,390 --> 00:45:26,228
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടെറിൻ, രണ്ട് ബിസ്‌ക് വേണം
ഒപ്പം ഒരു ലാംഗൌസ്റ്റിനും, ദയവായി.

527
00:45:35,487 --> 00:45:36,613
നല്ലത്.

528
00:45:40,409 --> 00:45:43,162
ടേബിൾ 12 ന് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമോ?

529
00:45:44,955 --> 00:45:46,248
ഇത് പിടിക്കുക.

530
00:45:55,924 --> 00:45:58,761
ഒരു താറാവിനെ തീയിടുക,
ഒരു സീ ബാസും ഒരു സൗഫിളും, ദയവായി.

531
00:46:10,521 --> 00:46:12,190
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഷെഫ്.

532
00:46:12,648 --> 00:46:15,610
പട്ടിക അഞ്ച് വരുന്നു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഷെഫ്.

533
00:46:16,444 --> 00:46:17,945
എനിക്കായി കുറച്ച് കരുതിവെക്കൂ.

534
00:46:20,198 --> 00:46:21,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരാതന റോമിൽ ...

535
00:46:22,158 --> 00:46:25,703
...കുട്ടികൾ തുളസി ചവച്ചിരുന്നു
വായ് നാറ്റം അകറ്റാൻ പ്രോമിന് മുമ്പ്.

536
00:46:26,329 --> 00:46:27,705
ഇത് സത്യമാണ്.

537
00:46:45,055 --> 00:46:46,306
<i>നന്ദി.</i>

538
00:46:50,435 --> 00:46:55,023
- പുരാതന റോമിൽ അവർക്ക് പ്രോംസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അവർ ചെയ്തില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

539
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
അവർ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:47:08,495 --> 00:47:11,415
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി, ലിയ.

541
00:47:31,308 --> 00:47:33,644
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

542
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

543
00:48:35,163 --> 00:48:37,791
- ഹായ്, ബോബ്.
- ഹായ്, കേറ്റ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

544
00:48:37,999 --> 00:48:40,085
- നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്ക് പുതിയ ബ്ലൂഫിൻ ലഭിച്ചു.

545
00:48:40,293 --> 00:48:44,130
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വന്നതേയുള്ളു.
എനിക്ക് അവിടെ കുഞ്ഞു മോളസ്കുകളെ കിട്ടി.

546
00:48:44,339 --> 00:48:46,174
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ്?

547
00:48:46,383 --> 00:48:49,010
- കൊളറാഡോസ്.
- അതെ, ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് എടുക്കും.

548
00:48:49,219 --> 00:48:51,680
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഫ്രഷ്. ഇത് നോക്കൂ.

549
00:48:57,685 --> 00:49:00,479
<i>സുപ്രഭാതം, 24 ഡിഗ്രിയാണ്,
9:00...</i>ന് വെയിൽ

550
00:49:00,688 --> 00:49:02,856
<i>...ഈ ഫെബ്രുവരി 28 ചൊവ്വാഴ്ച.</i>

551
00:49:06,527 --> 00:49:08,070
സോ.

552
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
സോ. സോ. സോ.

553
00:49:09,822 --> 00:49:11,156
ഉണരുക.

554
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും. ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ. വരിക. പോകാം, പോകാം.

555
00:49:19,832 --> 00:49:22,334
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ, ശരി?

556
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
എനിക്ക് പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്.

557
00:49:36,264 --> 00:49:40,393
അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉള്ളവരാണ്.
മോഡേന, മോണ്ട്ഫെറാറ്റോ, ബൊലോഗ്ന.

558
00:49:40,601 --> 00:49:43,229
വലിയ മണം.
പാർമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കറുത്ത ട്രഫിൾ ആണ്.

559
00:49:43,438 --> 00:49:44,647
അത് മോശമല്ല.

560
00:49:46,024 --> 00:49:49,193
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉൽപ്പന്നം.

561
00:49:49,402 --> 00:49:52,655
വളരെ വളരെ കഠിനം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം കണ്ടെത്താൻ.

562
00:49:56,326 --> 00:49:59,746
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:50:00,204 --> 00:50:02,874
- അപ്പോൾ വെള്ളയ്ക്ക് എത്ര?
- ഇരുപത്തി ഇരുനൂറ് ഒരു പൗണ്ട്.

564
00:50:03,082 --> 00:50:05,543
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവർ ആൽബയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

565
00:50:05,752 --> 00:50:08,421
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:50:08,629 --> 00:50:11,090
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

567
00:50:11,257 --> 00:50:14,093
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

568
00:50:14,302 --> 00:50:16,679
- നിങ്ങൾക്ക് 911-ൽ വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോലീസ് വേണ്ട.

569
00:50:16,888 --> 00:50:20,391
അത് പോലീസല്ല. നമുക്ക് വേണം
ഒരു ആംബുലൻസ്, അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

570
00:50:20,599 --> 00:50:23,518
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

571
00:50:23,727 --> 00:50:26,313
ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയുണ്ട്,
ബ്ലീക്കറും ചാൾസും.

572
00:50:26,521 --> 00:50:29,316
22 ബ്ലീക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

573
00:50:29,524 --> 00:50:32,569
- 22 ചാൾസിൻ്റെ മൂലയിൽ ബ്ലീക്കർ.
- ബെർണാഡെറ്റ്!

574
00:50:32,778 --> 00:50:34,488
ശരി, നന്ദി.

575
00:50:34,738 --> 00:50:36,657
ശ്വസിക്കുക, അതെ.

576
00:50:40,035 --> 00:50:41,411
ശ്വസിക്കുക.

577
00:50:58,345 --> 00:50:59,846
ഓ, ഇല്ല!

578
00:51:07,770 --> 00:51:12,358
ഇടതുവശത്ത് മാത്രം. പടികൾ കണ്ടോ?
ഇവിടെ. നിർത്തുക! നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:51:18,990 --> 00:51:20,324
ഓ, സോ.

580
00:51:21,659 --> 00:51:23,619
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നെ മറന്നു.

581
00:51:23,869 --> 00:51:26,163
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- നീ എന്നെ മറന്നു.

582
00:51:26,372 --> 00:51:28,874
ലിയക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു,
എനിക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

583
00:51:29,083 --> 00:51:30,543
എന്നാലും നീ എന്നെ മറന്നു.

584
00:51:31,377 --> 00:51:34,380
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു.

585
00:51:35,214 --> 00:51:36,298
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

586
00:51:39,218 --> 00:51:42,346
വരൂ, സോ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

587
00:51:44,390 --> 00:51:46,851
സോ, വരൂ, ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

588
00:51:48,059 --> 00:51:50,312
സോ. അത് നീക്കുക!

589
00:52:28,533 --> 00:52:32,079
സോ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് മൊത്തത്തിൽ തകർത്തു.

590
00:52:32,328 --> 00:52:34,288
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:52:35,873 --> 00:52:38,334
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

592
00:52:44,966 --> 00:52:48,511
എന്തേ നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു കൂടാ
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

593
00:52:51,138 --> 00:52:53,432
ഒരു ആഗ്രഹം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

594
00:52:53,849 --> 00:52:55,142
അതെ.

595
00:52:55,559 --> 00:52:58,938
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

596
00:52:59,146 --> 00:53:03,150
പകരം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
- എനിക്ക് ഇത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

598
00:53:16,997 --> 00:53:18,373
കേറ്റ്...

599
00:53:19,583 --> 00:53:21,668
...നീ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം തെറ്റല്ല.

600
00:54:16,722 --> 00:54:18,307
ശരിക്കും ചെലവേറിയത്.

601
00:54:23,437 --> 00:54:27,566
അടുക്കളയിൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്. കാരറ്റ് വേറെ കാര്യം.

602
00:54:55,635 --> 00:54:58,096
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

603
00:55:31,837 --> 00:55:33,463
- കേറ്റ്?
- അതെ?

604
00:55:34,590 --> 00:55:37,175
- നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

605
00:55:37,759 --> 00:55:40,929
ഒപ്പം നിക്കും
അവൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

606
00:55:42,139 --> 00:55:43,640
ഞായറാഴ്ച, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:55:44,600 --> 00:55:46,059
എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:55:55,819 --> 00:55:57,654
അത് എന്തിനാണ്?

609
00:55:58,488 --> 00:55:59,823
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

610
00:56:03,952 --> 00:56:05,454
<i>അത് സോയുടെ ആശയമായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.</i>

611
00:56:06,579 --> 00:56:09,665
- അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു?
- അവൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

612
00:56:09,832 --> 00:56:12,710
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കള അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ?
- ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

613
00:56:12,960 --> 00:56:15,630
- ശരി, ഞങ്ങൾ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കും.
- എന്നാൽ എൻ്റെ അടുക്കള പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

614
00:56:15,838 --> 00:56:18,716
തികഞ്ഞ. ഉച്ചയൂണ് എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

615
00:56:33,314 --> 00:56:36,234
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- അവൻ വൈകി.

616
00:56:37,985 --> 00:56:39,362
പുരുഷന്മാർ.

617
00:56:45,660 --> 00:56:46,994
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

618
00:56:47,203 --> 00:56:49,413
<i>- ഹലോ?
- സഹായം.</i>

619
00:56:49,663 --> 00:56:51,206
വരുന്നു!

620
00:56:56,544 --> 00:56:58,630
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?

621
00:56:58,838 --> 00:57:00,215
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

622
00:57:01,258 --> 00:57:03,260
ഈ വഴിയേ. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

623
00:57:03,468 --> 00:57:04,886
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഷെഫ്.

624
00:57:05,095 --> 00:57:07,514
നന്മകൾ കിട്ടി. അടുക്കള എവിടെയാണ്?

625
00:57:07,722 --> 00:57:11,059
അവിടെത്തന്നെ.
അതെ, അതെ, ശരിയാണ്. ശരി, അതെ.

626
00:57:15,230 --> 00:57:17,649
ശരി, സോസ്-ഷെഫ്, നിങ്ങളുടെ ആപ്രോൺ ധരിക്കുക.

627
00:57:19,234 --> 00:57:23,280
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് പാൻ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് പാൻ ഉണ്ട്.

628
00:57:24,072 --> 00:57:25,448
നല്ലത്.

629
00:57:29,744 --> 00:57:32,789
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ ടപ്പർവെയർ തൊടരുത്.

630
00:57:34,039 --> 00:57:38,669
ഇന്ന് രാത്രി, സോയും ഞാനും അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
സോയും ഐ സോയും മാത്രം.

631
00:57:38,877 --> 00:57:41,755
- പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

632
00:57:44,925 --> 00:57:46,844
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

633
00:57:49,263 --> 00:57:51,390
- പിസ്സ പാൻസ്, ദയവായി, സോസ്-ഷെഫ്.
- ശരി.

634
00:57:52,433 --> 00:57:56,020
മാവും ചെറിയ മുട്ടയും എടുക്കണം,
നമുക്ക് കുറച്ച് മാവ് ഉരുട്ടാം, ശരി?

635
00:57:56,395 --> 00:57:59,231
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
അത് കൊള്ളാം.

636
00:58:00,941 --> 00:58:03,152
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അവിടെ എത്തിക്കുക.
അത് പോലെ തന്നെ.

637
00:58:03,360 --> 00:58:06,906
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിച്ച് വാങ്ങുക
അവ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടാക്കണം.

638
00:58:07,114 --> 00:58:08,574
നല്ല വൃത്താകൃതി.

639
00:58:08,782 --> 00:58:11,660
പിന്നെ റെഡി ആവുമ്പോൾ അങ്ങിനെ പോവുക.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകൂ.

640
00:58:11,869 --> 00:58:15,623
അതായിരുന്നു എന്നെ ആദ്യം പഠിപ്പിച്ചത്.
രണ്ടു കൈകളും. അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയണം.

641
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
അതാണ് പൊതിയുന്നത്.

642
00:58:19,000 --> 00:58:22,795
ശരിയാണോ? അതെ, നല്ലത്,
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ പോകൂ.

643
00:58:24,672 --> 00:58:27,467
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയാനോ പാടണം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകൂ.</i>

644
00:58:28,176 --> 00:58:30,345
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പോലെ അടിക്കുക.

645
00:58:30,845 --> 00:58:33,848
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

646
00:58:37,143 --> 00:58:38,853
കേറ്റ്! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

647
00:58:41,564 --> 00:58:42,982
ചെരിപ്പില്ല.

648
00:58:43,816 --> 00:58:45,026
ശരി.

649
00:58:47,987 --> 00:58:50,031
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

650
00:58:52,367 --> 00:58:55,328
- എന്താണ് രഹസ്യം?
- നിങ്ങൾ കാണും.

651
00:58:55,995 --> 00:58:57,330
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

652
00:58:58,539 --> 00:58:59,540
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

653
00:59:03,585 --> 00:59:05,671
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

654
00:59:05,921 --> 00:59:07,214
ആശ്ചര്യം.

655
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേശയിൽ.

656
00:59:11,009 --> 00:59:13,428
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സഫാരിയിലാണ്.

657
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

658
00:59:16,306 --> 00:59:19,393
- നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ മറന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല.

659
00:59:19,601 --> 00:59:20,936
- പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലേ?
- പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ല.

660
00:59:21,103 --> 00:59:23,105
വൃത്തികെട്ട പ്ലേറ്റുകൾ വലിയ പൂച്ചകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

661
00:59:23,355 --> 00:59:25,566
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
വലിയ പൂച്ചകളെ വേണ്ട.

662
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
ആരാണ് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

663
00:59:29,570 --> 00:59:32,114
- ഞാൻ! എന്നെ. ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.
- ശരിക്കും?

664
00:59:45,376 --> 00:59:47,461
എന്നിരുന്നാലും, ആരുടെ ആശയം? നിങ്ങളുടെ ആശയം.

665
00:59:47,670 --> 00:59:49,505
നിങ്ങളുടേത് അതിൽ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

666
00:59:56,929 --> 00:59:59,557
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

667
01:00:08,399 --> 01:00:09,525
ഒന്നും അനങ്ങിയില്ല.

668
01:00:09,734 --> 01:00:11,944
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി. അത് കുഴപ്പമില്ല.

669
01:00:27,709 --> 01:00:30,754
അതൊരു വാമ്പയർ ആണ്. അതൊരു രാജാവിൻ്റെ ആമയാണ്.

670
01:00:32,714 --> 01:00:34,633
<i>രാജാവ്, സിംഹ രാജാവ്!</i>

671
01:00:34,841 --> 01:00:36,301
അതെ! അതെ!

672
01:00:44,684 --> 01:00:46,186
എനിക്ക് അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

673
01:00:46,436 --> 01:00:47,687
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

674
01:00:48,480 --> 01:00:49,981
നന്ദി.

675
01:01:18,884 --> 01:01:21,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി
പാചക സ്കൂളിലേക്ക്?

676
01:01:21,887 --> 01:01:24,390
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു
അമ്മൂമ്മയുടെ മുട്ടിൽ...

677
01:01:24,598 --> 01:01:26,767
ഓ, അതെ, മിയാമിയിൽ, ശരിയാണ്.

678
01:01:27,059 --> 01:01:31,021
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പിറ്റ്സ്ബർഗിലായിരുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഉരുക്ക് തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

679
01:01:31,564 --> 01:01:33,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാചക സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

680
01:01:33,774 --> 01:01:36,694
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
പെൺകുട്ടികൾക്കായിരുന്നു പാചകം.

681
01:01:37,528 --> 01:01:40,531
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ഇറ്റലിയിലൂടെ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്തു.

682
01:01:41,782 --> 01:01:44,535
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സോഫിയ എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക്.

683
01:01:44,743 --> 01:01:47,079
- സോഫിയ?
- അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

684
01:01:47,705 --> 01:01:50,958
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ. പത്തൊമ്പത്.

685
01:01:51,417 --> 01:01:53,711
അവളുടെ പിതാവിന് ഒരു ചെറിയ ട്രാട്ടോറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടസ്കാനിയിൽ.

686
01:01:53,876 --> 01:01:56,754
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ ഷെഫ് ആയിരുന്നു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

687
01:01:56,921 --> 01:02:00,800
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് സോഫിയ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഒരു ജോലി തന്നു.

688
01:02:01,009 --> 01:02:03,136
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി.

689
01:02:03,303 --> 01:02:05,221
ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം.

690
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
ഇറ്റാലിയൻ എല്ലാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

691
01:02:08,683 --> 01:02:10,018
അപ്പോൾ, സോഫിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

692
01:02:10,560 --> 01:02:14,147
അവളുടെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

693
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- ശരി, അത് ഒരുപാട് വാതിലുകൾ തുറന്നു.

694
01:02:18,401 --> 01:02:22,739
അടുത്ത രണ്ട് വർഷം ഞാൻ ജോലിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
മിലാനിലെ ചില മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ.

695
01:02:22,947 --> 01:02:26,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അടുക്കള?

696
01:02:29,203 --> 01:02:30,538
എനിക്കറിയില്ല.

697
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
ശരിയായ ഓഫർ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴി വന്നിട്ടില്ല.

698
01:02:38,837 --> 01:02:42,049
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

699
01:02:42,466 --> 01:02:44,259
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

700
01:02:52,309 --> 01:02:54,186
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടാക്കി.

701
01:02:54,394 --> 01:02:57,940
- ഞാൻ ഒരു ഡെസേർട്ട് വ്യക്തിയല്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടിറാമിസു പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

702
01:03:07,324 --> 01:03:09,493
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഡെസേർട്ട് വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

703
01:03:20,753 --> 01:03:25,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ, "ടിറാമിസു"
"ദൈവങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

704
01:03:27,760 --> 01:03:29,387
ഇല്ല, ഇല്ല.

705
01:03:30,680 --> 01:03:32,515
ശരി, അത് വേണം.

706
01:03:36,143 --> 01:03:39,897
നിനക്ക് കുറച്ച്...
കുറച്ച് ക്രീം, അവിടെ തന്നെ.

707
01:03:50,366 --> 01:03:52,034
എനിക്ക് പോകണം.

708
01:04:03,753 --> 01:04:05,714
നീ എൻ്റെ സ്കാർഫിൽ ചാരി നിൽക്കുന്നു.

709
01:04:07,257 --> 01:04:09,092
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

710
01:04:09,593 --> 01:04:10,760
ക്ഷമിക്കണം.

711
01:04:27,068 --> 01:04:28,778
ശുഭ രാത്രി.

712
01:04:33,617 --> 01:04:36,328
<i>അവൻ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.</i>

713
01:04:36,578 --> 01:04:38,747
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- എല്ലാ വിധത്തിലും.

714
01:04:39,039 --> 01:04:41,666
അവൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിയായ സമയത്ത്. അവൻ...

715
01:04:41,875 --> 01:04:44,961
കേറ്റ്. ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്.

716
01:04:45,754 --> 01:04:47,422
എൻ്റെ അടുക്കളയിലല്ല.

717
01:04:48,005 --> 01:04:50,174
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏറ്റവും മോശമായത് തടയാൻ.

718
01:04:52,301 --> 01:04:53,344
ഏറ്റവും മോശം?

719
01:04:53,969 --> 01:04:56,722
അവൻ നിങ്ങളെ സഹിക്കും എന്ന്
ഏത് സമയത്തിനും.

720
01:04:56,931 --> 01:05:01,268
ഇത് എന്താണ്? എന്തെങ്കിലും പുതിയ തരം തെറാപ്പി?
ഉപഭോക്താവിനെ അപമാനിക്കണോ?

721
01:05:01,435 --> 01:05:03,312
മികച്ച തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ മാത്രമാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

722
01:05:08,484 --> 01:05:11,779
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ശരി?
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

723
01:05:12,488 --> 01:05:13,781
ഹലോ, കേറ്റ്.

724
01:05:13,989 --> 01:05:16,325
- ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

725
01:05:17,201 --> 01:05:18,702
തീർച്ചയായും.

726
01:05:21,705 --> 01:05:23,791
<i>ഞാൻ സോയുടെ ടീച്ചറോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

727
01:05:23,999 --> 01:05:26,460
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു.

728
01:05:26,669 --> 01:05:29,338
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിന് അവളുടെ വിശദീകരണം എന്താണ്?

729
01:05:29,546 --> 01:05:32,758
- ഇല്ല.
- ഇത് അവളുടെ വൈകി ജോലി സമയമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

730
01:05:32,924 --> 01:05:36,052
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് സഹപാഠികളോട് പറയുന്നു
അടുക്കള സഹായിയായി...

731
01:05:36,302 --> 01:05:38,930
...നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
അവളുടെ മുറിയും ബോർഡും സമ്പാദിക്കാൻ.

732
01:05:40,014 --> 01:05:42,225
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

733
01:05:42,392 --> 01:05:44,936
സോയ് വളരെ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...

734
01:05:45,103 --> 01:05:47,814
...എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടണം
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

735
01:05:48,022 --> 01:05:49,857
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.

736
01:05:50,233 --> 01:05:54,737
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും നല്ലത്
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

737
01:05:54,946 --> 01:05:59,117
സോയെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം പരിപാലിക്കുക.

738
01:05:59,367 --> 01:06:01,744
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്യും എന്ന്...

739
01:06:01,953 --> 01:06:04,080
...ആവശ്യവും ഉണ്ടാവില്ല
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ.

740
01:06:04,330 --> 01:06:08,334
ഞാൻ സോയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

741
01:06:14,339 --> 01:06:16,550
പിന്നെ
മിസ്റ്റർ ഡാനിയൽസിൻ്റെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

742
01:06:16,758 --> 01:06:21,346
...അദ്ദേഹം അതിന് ഉത്തരം നൽകുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്. അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

743
01:06:26,643 --> 01:06:29,396
സോ, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

744
01:06:32,107 --> 01:06:34,860
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ.

745
01:06:35,068 --> 01:06:36,612
എന്തുകൊണ്ട്?

746
01:06:37,738 --> 01:06:40,782
കാരണം അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

747
01:06:41,867 --> 01:06:44,077
- പക്ഷെ എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

748
01:06:44,286 --> 01:06:49,166
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വളരെ വൈകി എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

749
01:06:49,666 --> 01:06:52,961
- നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ട.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

750
01:06:53,170 --> 01:06:56,089
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മതി
നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ.

751
01:06:56,757 --> 01:06:58,467
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

752
01:06:59,675 --> 01:07:01,677
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊണ്ടുപോകുന്നു.

753
01:07:01,928 --> 01:07:05,264
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

754
01:07:07,808 --> 01:07:09,101
സോ.

755
01:07:11,687 --> 01:07:12,980
സോ!

756
01:07:14,357 --> 01:07:15,399
സോ!

757
01:07:16,984 --> 01:07:17,985
സോ!

758
01:07:27,662 --> 01:07:30,039
സോ, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

759
01:07:30,248 --> 01:07:36,170
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം, നിന്നെയല്ല!

760
01:07:46,388 --> 01:07:47,931
സോയോ?

761
01:07:50,725 --> 01:07:53,436
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഇല്ല.

762
01:07:54,729 --> 01:07:57,232
സോ, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

763
01:07:57,482 --> 01:07:59,526
ദൂരെ പോവുക.

764
01:08:31,557 --> 01:08:35,227
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ. അച്ഛാ!

765
01:08:35,394 --> 01:08:37,813
- ഹേയ്. ഹായ്.
- ഹായ്, സീൻ.

766
01:08:38,063 --> 01:08:40,733
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

767
01:08:40,900 --> 01:08:42,735
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്കറിയാം ഇത് അവസാന നിമിഷമാണെന്ന്...

768
01:08:42,943 --> 01:08:45,821
...എന്നാൽ എനിക്ക് വേഗം ജോലിക്ക് പോകണം
ഞാനും സോയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

769
01:08:46,030 --> 01:08:47,781
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
01:08:48,032 --> 01:08:52,411
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

771
01:08:52,620 --> 01:08:55,414
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.

772
01:08:56,790 --> 01:08:58,751
- നന്ദി, സീൻ.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

773
01:08:59,919 --> 01:09:02,963
- ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്.
- എന്ത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
01:09:03,464 --> 01:09:05,841
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. അന്ന.
അവൾ കുട്ടികളുമായി ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

775
01:09:06,091 --> 01:09:07,968
വിവാഹമോചനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

776
01:09:08,134 --> 01:09:11,179
അവൾക്ക് സോയെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

777
01:09:11,804 --> 01:09:14,307
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

778
01:09:15,767 --> 01:09:18,561
നിങ്ങൾ അയർലൻഡിനായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നന്നായി കുടുങ്ങിപ്പോകണം.

779
01:09:19,145 --> 01:09:22,273
"മിസ്. ആംസ്ട്രോങ് ബിറ്റുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു എൻഡീവ് സാലഡിലെ ട്രഫിൾ...

780
01:09:22,482 --> 01:09:26,819
...അത് ചെറുതായി ആവിയിൽ വേവിച്ചു
ഒപ്പം അതിശയകരമായ സിൽക്ക് ഹാലിബട്ട് ഫില്ലറ്റും.

781
01:09:27,028 --> 01:09:30,531
അതിമനോഹരമായ ഏരിയയാണ് ഇത് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തത്
അവളുടെ കുങ്കുമം കലർന്ന എമൽഷൻ്റെ. "

782
01:09:30,698 --> 01:09:33,201
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ എന്ന് ഈ വ്യക്തിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്പോസർ:</i>

783
01:09:33,368 --> 01:09:36,621
"അവളുടെ കയ്യൊപ്പുള്ള കാടയുടെ കലാവൈഭവം
ട്രഫിൾസ് കൊണ്ട് അത് വ്യക്തമാക്കി...

784
01:09:36,788 --> 01:09:40,500
... അവൾ ഒരു വലിയ സോസ്-ഷെഫിനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ വ്യതിരിക്തമായ ശൈലി പൂർത്തീകരിക്കാൻ. "

785
01:09:40,708 --> 01:09:42,085
അത് പറയുന്നു?

786
01:09:42,293 --> 01:09:44,671
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

787
01:09:46,381 --> 01:09:48,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

788
01:09:48,633 --> 01:09:50,385
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.

789
01:10:04,731 --> 01:10:06,358
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

790
01:10:08,026 --> 01:10:09,611
അത് പോലെ?

791
01:10:10,028 --> 01:10:12,072
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത മറ്റെന്താണ് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

792
01:10:12,864 --> 01:10:13,907
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

793
01:10:14,157 --> 01:10:18,245
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മധുരപലഹാരം കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലിസ്ഥലത്ത് മദ്യപിക്കരുത്.

794
01:10:19,288 --> 01:10:23,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓപ്പറ പാടുന്ന ആളുകളുടെ കൂടെ ഒരിക്കലും പോകരുത്.

795
01:10:23,917 --> 01:10:26,587
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തുപോകാറില്ല
ഓപ്പറ പാടുന്നവർ.

796
01:10:30,090 --> 01:10:31,675
അതെ.

797
01:10:42,685 --> 01:10:45,146
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

798
01:10:52,170 --> 01:10:54,464
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കി.

799
01:10:54,672 --> 01:10:58,885
എന്താണ് മൂന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ
ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതിയുടെ?

800
01:10:59,093 --> 01:11:01,804
ഓ, വരൂ. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

801
01:11:02,013 --> 01:11:05,350
ഓ, അതെ?
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ്, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്?

802
01:11:05,892 --> 01:11:09,354
വെണ്ണ, വെണ്ണ, വെണ്ണ.

803
01:11:09,938 --> 01:11:11,815
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

804
01:11:12,565 --> 01:11:16,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതോ മറ്റോ അല്ല.

805
01:11:17,694 --> 01:11:19,613
സീൻ. ഹായ്.

806
01:11:21,573 --> 01:11:23,867
നിക്ക്, ഇതാണ് സീൻ, അവൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു.

807
01:11:24,201 --> 01:11:26,662
ഇതാണ് നിക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

808
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

809
01:11:30,541 --> 01:11:34,878
- സോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ല ഉറക്കം. അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

810
01:11:35,212 --> 01:11:37,548
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സീൻ.

811
01:11:38,549 --> 01:11:40,717
അതെ, അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

812
01:11:41,260 --> 01:11:44,096
അവൻ സോയിൽ ഒരു കണ്ണ് വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

813
01:11:44,346 --> 01:11:48,058
അവൻ ഒരു മധുരമുള്ള, നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

814
01:11:48,267 --> 01:11:51,061
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ...

815
01:11:53,480 --> 01:11:55,774
തികച്ചും അയൽപക്കത്ത്...

816
01:12:01,487 --> 01:12:03,364
ഒരു ആസ്പിരിൻ എടുക്കുക.

817
01:12:05,158 --> 01:12:06,576
അതെ.

818
01:12:42,278 --> 01:12:43,696
<i>വരൂ!</i>

819
01:14:08,779 --> 01:14:11,031
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

820
01:14:14,617 --> 01:14:17,162
എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

821
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

822
01:14:21,916 --> 01:14:24,252
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

823
01:14:25,545 --> 01:14:27,130
ശരിക്കും?

824
01:14:29,174 --> 01:14:31,676
ഇന്ന് അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.

825
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
"22 ബ്ലീക്കറിലെ എല്ലാ സംഘത്തിനും...

826
01:14:47,442 --> 01:14:50,695
...ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ ചെറിയ ഹോഴ്‌സ് ഡി ഓവുവറിലേക്ക്. "

827
01:14:50,945 --> 01:14:53,448
- നമുക്ക് ഫോട്ടോ നോക്കാം.
- എമ്മ ജിലിയൻ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

828
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
- "ഏഴ് പൗണ്ട്, മൂന്ന് ഔൺസ്."
- അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

829
01:14:57,326 --> 01:15:01,580
"അവൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
സ്നേഹവും ചുംബനങ്ങളും, ലിയ. "

830
01:15:02,581 --> 01:15:04,374
കേറ്റ് വൈകി.

831
01:15:05,292 --> 01:15:09,713
അവൾ കുറച്ച് അവധി ചോദിച്ചു.
വ്യക്തിപരമായി എന്തോ വന്നു.

832
01:15:10,714 --> 01:15:13,634
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്!
അതെ, പാർക്ക് പ്ലേസ്!

833
01:15:13,842 --> 01:15:18,388
- കൂടാതെ ഒരു ഹോട്ടലിനൊപ്പം, 1500 രൂപ.
- എനിക്ക് മതിയായില്ല.

834
01:15:18,806 --> 01:15:20,516
മോർട്ട്ഗേജ്, കുഞ്ഞ്. മോർട്ട്ഗേജ്.

835
01:15:20,724 --> 01:15:23,352
വരിക. എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

836
01:15:25,354 --> 01:15:26,396
വരിക.

837
01:15:28,190 --> 01:15:31,652
എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം. നന്ദി.
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

838
01:15:31,860 --> 01:15:35,739
എനിക്ക് ഒമ്പത് വേണം. എനിക്കൊരു ഒമ്പത് തരൂ
അത് സൗജന്യ പാർക്കിംഗ് ആണ്.

839
01:15:35,948 --> 01:15:38,242
ഓ, കുട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

840
01:15:41,410 --> 01:15:43,746
- അതെ!
- ഇല്ല!

841
01:15:43,955 --> 01:15:45,706
ഇത് ന്യായമല്ല. ഇല്ല!

842
01:15:46,165 --> 01:15:51,379
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

843
01:15:54,173 --> 01:15:56,342
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

844
01:15:56,551 --> 01:15:58,094
- ഇല്ല, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- യുദ്ധം!

845
01:16:23,410 --> 01:16:26,538
വരൂ, പോരാടൂ!
ഒരു ചെറിയ തലയിണയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

846
01:16:38,800 --> 01:16:41,470
ആ വാരിയെല്ലിൻ്റെ കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
എനിക്ക് രണ്ട് സീ ബാസ് വേണം.

847
01:16:41,720 --> 01:16:45,432
ശരി, പാൻസെറ്റ, ആട് ചീസ്, മുത്തുച്ചിപ്പി,
സ്റ്റീക്ക് ടാർടാരെ, ഗ്രിൽ ചെയ്ത വാരിയെല്ലിൻ്റെ കണ്ണ്.

848
01:16:45,640 --> 01:16:48,435
- ആ വാരിയെല്ലിൽ എത്ര നേരം, മരിയോ?
- റിബ് ഐ വരുന്നു.

849
01:16:48,643 --> 01:16:50,437
വരൂ, നമുക്കത് എടുക്കാം.

850
01:16:53,273 --> 01:16:55,817
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് ആ സോഫൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

851
01:17:05,242 --> 01:17:10,372
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി 110 കവറുകൾ ചെയ്തു.
എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു.</i>

852
01:17:10,748 --> 01:17:12,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മെനുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി, നിക്ക്.

853
01:17:12,750 --> 01:17:17,963
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇട്ടു,
സ്ഥിരം വരുന്നവരെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

854
01:17:21,008 --> 01:17:24,678
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായി തുടരാൻ?

855
01:17:28,557 --> 01:17:30,267
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
01:17:31,060 --> 01:17:33,020
കേറ്റിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ.

857
01:17:59,963 --> 01:18:03,091
<i>- ആരാണ്?
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?</i>

858
01:18:03,842 --> 01:18:06,636
<i>- എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വളരെ വൈകി.</i>

859
01:18:15,854 --> 01:18:19,774
അടുക്കള വളരെ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നീയില്ലാതെ.

860
01:18:20,650 --> 01:18:22,777
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

861
01:18:27,740 --> 01:18:30,660
- അത് നരകമായിരുന്നു.
- അതാണ് നല്ലത്.

862
01:18:40,627 --> 01:18:42,129
കോഗ്നാക്...

863
01:18:43,380 --> 01:18:44,798
...വൈറ്റ് വൈൻ...

864
01:18:46,175 --> 01:18:47,509
...സെലറി...

865
01:18:49,428 --> 01:18:51,722
... ലീക്ക്, ചെറുപയർ...

866
01:18:53,182 --> 01:18:54,808
... വെളുത്തുള്ളിയും.

867
01:19:26,130 --> 01:19:27,840
എനിക്ക് ട്രഫിൾ ലഭിക്കുന്നു.

868
01:19:38,935 --> 01:19:42,063
- എനിക്കില്ല ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ചിന്തിക്കരുത്.

869
01:20:17,806 --> 01:20:20,183
പാൻകേക്ക് സമയം.

870
01:20:24,396 --> 01:20:26,690
പാൻകേക്ക് സമയം.

871
01:20:27,524 --> 01:20:29,484
എൻ്റെ സോസ്-ഷെഫ് എവിടെ?

872
01:20:30,485 --> 01:20:33,488
- പാൻകേക്കുകൾ?
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

873
01:20:34,364 --> 01:20:36,324
ശരി, ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

874
01:20:37,033 --> 01:20:41,997
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റസ്റ്റോറൻ്റ്. അതിനെ സോയുടെ എന്ന് വിളിക്കുക.

875
01:20:42,204 --> 01:20:43,956
ഞാൻ അതിനെ നിക്ക് ആൻഡ് സോയുടേത് എന്ന് വിളിക്കും.

876
01:20:44,165 --> 01:20:46,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു.

877
01:20:46,876 --> 01:20:50,796
ശരി. നിക്കും കേറ്റും സോയിയും.

878
01:20:51,046 --> 01:20:52,506
അതിൻ്റെ മോതിരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

879
01:20:55,551 --> 01:20:56,760
സോയുടെ മുന്നിലല്ല.

880
01:20:57,553 --> 01:21:00,139
സോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

881
01:21:01,182 --> 01:21:03,726
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

882
01:21:09,815 --> 01:21:12,401
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?

883
01:21:12,568 --> 01:21:14,069
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

884
01:21:14,236 --> 01:21:15,613
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് നീ പറയൂ...

885
01:21:15,779 --> 01:21:18,824
...ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ പോകും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

886
01:21:44,774 --> 01:21:48,403
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം.

887
01:21:51,656 --> 01:21:54,784
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കഫീർ നാരങ്ങ ഇലകൾ ഉണ്ടോ?

888
01:21:54,993 --> 01:21:57,829
- അവിടെ. നിങ്ങൾ തൊടുക, നിങ്ങൾ വാങ്ങുക.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

889
01:21:58,913 --> 01:22:02,000
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

890
01:22:02,959 --> 01:22:04,544
അവർ ഇതാ.

891
01:22:04,836 --> 01:22:07,172
- ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
- നല്ല മണം.

892
01:22:07,422 --> 01:22:10,133
ഇഷ്ടമാണോ? ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

893
01:22:11,050 --> 01:22:12,718
ഈ മണം എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

894
01:22:14,136 --> 01:22:16,180
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുങ്കുമപ്പൂവ്?

895
01:22:17,181 --> 01:22:19,058
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നമുക്കുണ്ട്
ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

896
01:22:19,308 --> 01:22:20,809
നിങ്ങൾ തൊടൂ.

897
01:22:21,018 --> 01:22:22,811
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.

898
01:22:23,145 --> 01:22:25,648
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുക.
- രണ്ട് ഡോളർ.

899
01:23:12,360 --> 01:23:14,862
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ എൻട്രി സ്പെഷ്യലിനായി,
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

900
01:23:15,071 --> 01:23:18,032
...ഒരു ഹഡ്സൺ വാലി ഫ്രീ-റേഞ്ച് താറാവ്...

901
01:23:18,241 --> 01:23:21,536
ഒരു ബട്ടർനട്ട്-സ്ക്വാഷ് പ്യൂരിയിൽ...

902
01:23:21,744 --> 01:23:26,291
...അതിനൊപ്പം വിളമ്പുന്നു
പാറ്റി പാൻ സ്ക്വാഷും ബ്ലഡ് ഓറഞ്ചും...

903
01:23:26,541 --> 01:23:29,586
...കൂടെ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു മഷ്റൂം സോസ് ഉണ്ടാക്കി...

904
01:23:29,794 --> 01:23:32,547
പലതരം കാട്ടു കൂണുകളുടെ...
- നിന്ന്...

905
01:23:32,755 --> 01:23:34,757
ഫ്രാൻസിലെ കോഗ്നാക് മേഖലയിൽ നിന്ന്.

906
01:23:34,966 --> 01:23:37,051
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എന്താണത്?

907
01:23:37,259 --> 01:23:42,180
നിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ മിനി ഡെസേർട്ടുകൾ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്.

908
01:23:42,806 --> 01:23:44,600
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

909
01:23:46,059 --> 01:23:47,686
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

910
01:23:47,894 --> 01:23:50,939
കൂടാതെ, നിക്ക്, എനിക്ക് ആ വൈനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ പുതിയ മെനുവിനായി ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

911
01:23:51,106 --> 01:23:53,984
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കേറ്റുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

912
01:23:55,819 --> 01:23:57,696
ജോൺ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ശതാവരി വിഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

913
01:23:58,947 --> 01:24:03,160
ഞങ്ങളും ഒരു സ്പെഷ്യൽ ആയി സേവിക്കുന്നു
ഒരു വശം...

914
01:24:03,368 --> 01:24:06,997
മറിച്ച്, ഒരു വിശപ്പ്
ശതാവരി, സിപ്പോളിനി ഉള്ളി എന്നിവയോടൊപ്പം...

915
01:24:07,205 --> 01:24:10,167
...അതിനും ഒരു വശമുണ്ട്
അരിഞ്ഞ തണ്ണിമത്തൻ മുള്ളങ്കിയുടെ.

916
01:24:10,667 --> 01:24:14,087
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പട്ടിക അഞ്ച് വരുന്നു,
ഷെഫ്.

917
01:24:24,472 --> 01:24:27,683
നിക്ക്, മേശ എട്ടിലെ ദമ്പതികൾ
ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

918
01:24:27,850 --> 01:24:31,395
- അവർ കടൽ ബാസിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
- എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും കേറ്റ് ഉത്തരവാദിയാണ്.

919
01:24:31,646 --> 01:24:33,981
- അവൾ അടുക്കള വിടുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
- രസകരമായ.

920
01:24:34,190 --> 01:24:36,859
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

921
01:24:37,109 --> 01:24:40,029
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

922
01:24:40,237 --> 01:24:45,868
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് ശ്രമിക്കുക
പരാതി പറയുന്ന ആരെയും കുത്താനല്ല.

923
01:24:45,918 --> 01:24:47,795
എന്നെ നോക്കരുത്.

924
01:24:48,004 --> 01:24:51,007
നിങ്ങൾ. എന്നെ. അവിടെ. ഇപ്പോൾ.

925
01:25:00,349 --> 01:25:02,310
- അപ്പോൾ, എന്താണ് കഥ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

926
01:25:02,477 --> 01:25:04,645
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അത്:

927
01:25:04,811 --> 01:25:07,522
"നിക്ക്, വൈൻ, നിക്ക്, ഉപഭോക്താക്കൾ.
നിക്ക്, പെട്ടികൾ..."

928
01:25:07,689 --> 01:25:09,232
അവൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

929
01:25:10,484 --> 01:25:11,943
എന്ത്?

930
01:25:13,570 --> 01:25:15,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

931
01:25:16,239 --> 01:25:18,575
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

932
01:25:18,742 --> 01:25:20,243
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

933
01:25:20,410 --> 01:25:23,997
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം, ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

934
01:25:24,164 --> 01:25:26,750
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

935
01:25:26,958 --> 01:25:28,752
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യണം?

936
01:25:29,127 --> 01:25:32,255
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അടുക്കള പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, നിക്ക്?

937
01:25:32,422 --> 01:25:34,674
ഇവിടെ വരുന്നതിനു പകരം
എൻ്റേത് ഏറ്റെടുക്കുമോ?

938
01:25:34,883 --> 01:25:37,594
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

939
01:25:43,725 --> 01:25:45,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേറ്റ് ...

940
01:25:48,396 --> 01:25:52,191
...ചിലപ്പോൾ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ...

941
01:25:52,358 --> 01:25:54,735
...നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

942
01:25:54,944 --> 01:25:57,029
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

943
01:25:57,571 --> 01:26:00,533
- ഇതാണ് ഞാൻ.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

944
01:26:01,742 --> 01:26:03,744
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം.

945
01:26:14,338 --> 01:26:16,132
അണ്ണാ, ഞാനാണ്.

946
01:26:16,465 --> 01:26:17,842
ഹായ്.

947
01:26:22,346 --> 01:26:23,764
എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?

948
01:26:23,973 --> 01:26:27,101
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുത്തക കളിച്ചു.

949
01:26:27,309 --> 01:26:30,146
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
- അവൾ ചെയ്തു.

950
01:26:31,771 --> 01:26:33,064
വളരെ നന്ദി, അന്ന.

951
01:26:33,273 --> 01:26:35,650
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

952
01:26:51,291 --> 01:26:56,129
<i>മെയിൽബോക്സ് ഒന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

953
01:26:56,296 --> 01:27:00,717
<i>തിങ്കൾ, 11:54 പേ. m.</i>

954
01:27:00,967 --> 01:27:05,805
<i>ഓ, റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു.</i>

955
01:27:09,017 --> 01:27:11,644
<i>സന്ദേശങ്ങളുടെ അവസാനം.</i>

956
01:27:15,105 --> 01:27:19,860
<i>ഓ, റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു.</i>

957
01:27:25,365 --> 01:27:26,408
കേറ്റ്.

958
01:27:28,494 --> 01:27:29,995
ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

959
01:27:30,621 --> 01:27:32,164
നിക്ക് എവിടെ?

960
01:27:34,124 --> 01:27:35,709
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

961
01:27:38,045 --> 01:27:40,339
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, നേരം വൈകി.

962
01:27:43,008 --> 01:27:45,219
- കേറ്റ്?
- അതെ?

963
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
വേണമെങ്കിൽ ലൂയിയുടെ കൂടെ കിടക്കാം.

964
01:27:54,561 --> 01:27:57,356
ഓ, പ്രിയേ, അത് നിനക്ക് മധുരമാണ്.

965
01:27:57,772 --> 01:27:59,649
അവന് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

966
01:28:00,733 --> 01:28:02,235
രാത്രി-രാത്രി.

967
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
രാത്രി.

968
01:28:15,123 --> 01:28:18,418
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
ഇതാണ് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

969
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
- നിങ്ങൾ അത് ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

970
01:28:22,422 --> 01:28:24,424
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അവസാനത്തേതിനൊപ്പം.

971
01:28:24,632 --> 01:28:27,510
- കേറ്റ്.
- ശരി. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

972
01:28:30,596 --> 01:28:34,100
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
ആ ചെറിയ കടലാസ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

973
01:28:34,308 --> 01:28:37,103
പക്ഷേ, ഡ്രൈവർമാരുണ്ട്
ലൈസൻസില്ലാതെ തെരുവിൽ.

974
01:28:37,311 --> 01:28:38,980
അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

975
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
ബീഫ് ഏരിയയിലാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

976
01:28:41,356 --> 01:28:45,569
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും മാംസം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
സോസേജ്, ഗോമാംസം, പന്നിയിറച്ചി കശാപ്പ്.

977
01:28:45,777 --> 01:28:47,821
ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്
എൻ്റെ വിയറ്റ്നാമീസ് പോർക്ക് ചോപ്പുകൾക്കായി...

978
01:28:48,029 --> 01:28:50,657
... കുങ്കുമം പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൂടെ
കീ-നാരങ്ങ ശതാവരിയും.

979
01:28:50,824 --> 01:28:54,619
ഞാൻ ആളുകളുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.
ശരിക്കും, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആളാണ്.

980
01:28:54,828 --> 01:28:56,621
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണ്.

981
01:28:56,788 --> 01:28:59,291
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഒരു ടീം പ്ലെയറാണ്
എല്ലാവരും എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

982
01:28:59,458 --> 01:29:03,587
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി
എനിക്കും ഹെഡ് ഷെഫിനും ഇടയിൽ...

983
01:29:03,795 --> 01:29:06,256
...കൂടാതെ മാനേജരും ഉടമകളും.

984
01:29:06,465 --> 01:29:09,176
വെടിവച്ചത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്,
"നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!" നിനക്കറിയാം.

985
01:29:09,342 --> 01:29:13,764
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൗഹാർദ്ദപരമായ വ്യവസ്ഥകളിൽ.

986
01:29:20,479 --> 01:29:23,565
എന്തുകൊണ്ട് നിക്ക് ഇല്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുമോ?

987
01:29:28,152 --> 01:29:30,863
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുതരം വഴക്കുണ്ടായി.

988
01:29:31,363 --> 01:29:35,076
- എന്ത് പറ്റി?
- വെറും വിഡ്ഢിത്തം വളർത്തിയ കാര്യങ്ങൾ.

989
01:29:39,872 --> 01:29:41,874
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

990
01:29:44,335 --> 01:29:47,880
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

991
01:29:48,714 --> 01:29:51,092
ഇല്ല, അവനല്ല, പ്രിയേ.

992
01:30:03,729 --> 01:30:05,523
സോ.

993
01:30:35,885 --> 01:30:37,846
സോ, നീ ഉണർന്നോ?

994
01:30:38,847 --> 01:30:40,432
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

995
01:30:41,558 --> 01:30:43,476
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:30:48,565 --> 01:30:49,858
സോയോ?

997
01:30:53,444 --> 01:30:56,071
നിക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
സോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

998
01:30:57,156 --> 01:30:59,116
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,
അവൾ പോയി.

999
01:30:59,658 --> 01:31:02,035
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1000
01:31:03,120 --> 01:31:07,541
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

1001
01:31:07,708 --> 01:31:09,668
ദൈവമേ.

1002
01:31:09,877 --> 01:31:11,045
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1003
01:31:11,211 --> 01:31:14,757
ഇവർ ബസ് സ്റ്റേഷനും പരിസരവും പരിശോധിച്ചു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. അവൾ എവിടെയും ആകാം.

1004
01:31:14,923 --> 01:31:18,594
ശരി, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലേ?

1005
01:31:18,761 --> 01:31:21,430
അവൾ സ്കൂളിലേക്കും റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കും പോയി,
അത്രമാത്രം.

1006
01:31:28,437 --> 01:31:31,774
കേറ്റ്, അത് ശരിയാകും.
അവൾക്കു സുഖമാകും.

1007
01:31:31,940 --> 01:31:35,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
അവൾ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ.

1008
01:31:36,360 --> 01:31:38,071
സോയോ?

1009
01:31:39,322 --> 01:31:41,616
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിരിക്കാം.

1010
01:31:42,200 --> 01:31:44,035
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1011
01:31:54,462 --> 01:31:57,882
അവൾ അവളുടെ ബാഗ് എടുത്തോ?
അവൾ ഒന്നും പാക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

1012
01:31:58,049 --> 01:32:00,343
- അവൾ ലൂയിയെ എടുത്തില്ല.
- എന്ത്?

1013
01:32:01,344 --> 01:32:04,764
അവൾ ഓടിപ്പോകില്ല
ലൂയി ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?

1014
01:32:05,348 --> 01:32:08,476
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു, നിക്ക്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1015
01:32:08,684 --> 01:32:11,521
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അവൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.

1016
01:32:11,687 --> 01:32:13,564
- അവൾക്ക് അമ്മയെ മതി.
- കേറ്റ്.

1017
01:32:15,525 --> 01:32:17,568
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1018
01:32:22,781 --> 01:32:26,201
- അവിടെ അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1019
01:32:29,287 --> 01:32:31,540
സോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1020
01:32:32,916 --> 01:32:35,127
സോ, ദയവായി, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1021
01:32:35,293 --> 01:32:37,796
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1022
01:32:39,256 --> 01:32:41,758
പ്രിയേ, അതെന്താണ്?

1023
01:32:43,635 --> 01:32:46,054
ഞാൻ അവളെ മറക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1024
01:32:49,891 --> 01:32:51,810
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1025
01:32:52,602 --> 01:32:54,062
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1026
01:32:59,067 --> 01:33:00,610
ഒരിക്കലുമില്ല.

1027
01:33:12,747 --> 01:33:15,791
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ശരി?

1028
01:33:44,235 --> 01:33:45,945
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ, നിക്ക്?

1029
01:33:46,738 --> 01:33:48,198
ഇന്നല്ല മോനേ.

1030
01:33:48,907 --> 01:33:51,701
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1031
01:33:52,243 --> 01:33:53,703
വരൂ.

1032
01:33:59,501 --> 01:34:01,044
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണാം.

1033
01:34:04,422 --> 01:34:05,882
- നിനക്കറിയാം...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1034
01:34:07,884 --> 01:34:09,511
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക് എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

1035
01:34:09,677 --> 01:34:11,763
മാപ്പ് പറയരുത്.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

1036
01:34:11,930 --> 01:34:14,057
നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...

1037
01:34:14,224 --> 01:34:18,144
... പോകാൻ ധൈര്യമില്ലാത്ത എന്നെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1038
01:34:19,145 --> 01:34:20,647
അതുകൊണ്ടാണ്...

1039
01:34:21,898 --> 01:34:23,316
...ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുത്തു.

1040
01:34:24,067 --> 01:34:25,693
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

1041
01:34:26,069 --> 01:34:30,407
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഷെഫ്
ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1042
01:34:34,660 --> 01:34:36,662
- ശരി, അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

1043
01:34:38,080 --> 01:34:40,749
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1044
01:34:53,470 --> 01:34:55,389
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഷെഫ്.

1045
01:35:13,197 --> 01:35:15,616
ഏഴിലെ മേശപ്പുറത്തുള്ള പയ്യൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

1046
01:35:15,783 --> 01:35:17,702
...അദ്ദേഹം അത് അപൂർവ്വമായി ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

1047
01:35:18,703 --> 01:35:21,122
- അത് അപൂർവ്വമാണ്.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വേണ്ടത്ര അപൂർവമല്ല.

1048
01:35:21,289 --> 01:35:23,624
അപൂർവ്വമായി, അത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഒപ്പം ഒരു ക്യാബ് ആശംസിക്കുന്നു.

1049
01:35:23,833 --> 01:35:26,961
നോക്കൂ, ഇവർ പരസ്യ ഏജൻസിക്കാരാണ്.
അവർ ഇവിടെ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1050
01:35:27,128 --> 01:35:30,214
ഇന്ന് രാത്രി കോപ്രായങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
മറ്റൊന്ന് വെടിവെച്ചാൽ മതി.

1051
01:35:32,717 --> 01:35:36,304
- ഈച്ചയിൽ ഒരു അപൂർവ സ്റ്റീക്ക് തീയിടുക.
- ഈച്ചയിൽ അപൂർവ സ്റ്റീക്ക്.

1052
01:35:36,471 --> 01:35:38,598
ആറിനുള്ള കുഞ്ഞാട് എവിടെ?

1053
01:35:38,765 --> 01:35:40,308
- കാടകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, ഷെഫ്.

1054
01:35:40,475 --> 01:35:43,436
പുരോഗമിക്കുക! ടെറിൻ, കാർപാസിയോ.

1055
01:35:46,522 --> 01:35:49,025
വീണ്ടും ഏഴിന് കഴുതയിൽ നിന്ന്.
അവന് അറിയണം...

1056
01:35:49,233 --> 01:35:52,487
... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
മുമ്പ് ഒരു അപൂർവ സ്റ്റീക്ക്.

1057
01:36:03,747 --> 01:36:06,041
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അപൂർവ്വമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

1058
01:36:06,208 --> 01:36:08,377
- അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചികിത്സയിൽ കഴിയുന്നത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1059
01:36:08,543 --> 01:36:11,713
ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ മേശ തുണി തരാം.

1060
01:36:11,922 --> 01:36:14,383
വേണ്ട, പ്ലീസ്, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

1061
01:36:15,842 --> 01:36:17,761
മോശമല്ല.

1062
01:36:18,303 --> 01:36:20,514
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.

1063
01:36:24,684 --> 01:36:26,436
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വേണം.

1064
01:36:30,607 --> 01:36:33,610
<i>ജീവിതത്തിന് ഒരു പാചകപുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1065
01:36:33,819 --> 01:36:36,321
<i>പാചകക്കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

1066
01:36:38,155 --> 01:36:42,660
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. നീ പറയും,
"നമുക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും, കേറ്റ്?"

1067
01:36:42,827 --> 01:36:45,913
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1068
01:36:46,664 --> 01:36:49,291
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഊഹിക്കണോ?
- ഓ, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1069
01:36:50,126 --> 01:36:54,004
ഞാൻ പറയാൻ പോയത്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

1070
01:36:54,755 --> 01:36:58,050
നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പാചകക്കുറിപ്പുകളാണിത്
അവയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1071
01:37:27,412 --> 01:37:29,372
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1072
01:37:34,586 --> 01:37:37,464
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത മറ്റൊന്നുണ്ട്.

1073
01:37:38,173 --> 01:37:39,424
എന്താണത്?

1074
01:37:39,632 --> 01:37:42,594
ഞാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി, അവനെ കണ്ണടച്ച്...

1075
01:37:42,802 --> 01:37:48,391
...അദ്ദേഹത്തിന് കുങ്കുമപ്പൂവ് കൊടുക്കുക
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1076
01:37:49,100 --> 01:37:51,186
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1077
01:37:51,394 --> 01:37:53,021
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1078
01:38:31,683 --> 01:38:34,978
- നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം നോക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, ഷെഫ്.

1079
01:38:39,233 --> 01:38:42,152
കുറയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്
ഈ സോസ് അല്പം, ശരി?

1080
01:38:42,319 --> 01:38:44,029
- നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

1081
01:38:44,196 --> 01:38:47,366
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ എൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.

1082
01:38:48,408 --> 01:38:52,161
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുറവുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്പം നേർത്ത. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1083
01:38:52,328 --> 01:38:54,956
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ സബയോണിന് മുഴകളുണ്ട്.

1084
01:38:56,416 --> 01:38:57,959
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

1085
01:39:01,295 --> 01:39:03,965
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.

1086
01:39:18,020 --> 01:39:20,106
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1087
01:39:22,900 --> 01:39:24,569
പാൻകേക്കുകൾ.

1088
01:39:26,320 --> 01:39:28,823
- നന്ദി.
- വോയിൽ.

1089
01:39:31,033 --> 01:39:33,243
സോ, അത് മതി.

1090
01:39:37,122 --> 01:39:38,749
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1091
01:39:50,302 --> 01:39:52,387
ഹേയ്, സോ. നന്ദി.

1092
01:39:52,596 --> 01:39:55,766
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണെന്ന് അവൾ പറയട്ടെ.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1093
01:39:56,305 --> 01:40:02,869
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ