1
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
මම මේ පළාතේ ෂෙරිෆ් කෙනෙක්
මට වයස අවුරුදු විසිපහේදී.

2
00:00:42,080 --> 00:00:43,440
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

3
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
සීයා නීති විශාරදයෙක් විය. තාත්තාත්.

4
00:00:48,760 --> 00:00:52,800
මමත් ඔහුත් එකසේ ෂෙරිෆ් විය
වෙලාව, ඔහු ප්ලැනෝ සහ මම මෙතන.

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

6
00:00:56,959 --> 00:00:57,759
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා.

7
00:00:59,679 --> 00:01:02,359
පැරණි කාලයේ ෂෙරිෆ්වරුන්ගෙන් සමහරක්
කවදාවත් තුවක්කුවක් ඇඳලා නැහැ.

8
00:01:03,319 --> 00:01:05,319
ගොඩක් අයට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

9
00:01:05,354 --> 00:01:06,959
ජිම් ස්කාර්බරෝ කිසිදා එකක් රැගෙන ගියේ නැත.

10
00:01:06,994 --> 00:01:08,039
ඒ බාල ජිම්.

11
00:01:08,719 --> 00:01:11,599
Gaston Boykins අඳින්නේ නැහැ
එකක් Comanche ප්‍රාන්තයේ.

12
00:01:13,479 --> 00:01:15,719
දැන් මම නිතරම කැමතියි
පරණ අය ගැන අහන්න.

13
00:01:16,999 --> 00:01:18,759
එහෙම කරන්න ලැබුණු අවස්ථාවක් කවදාවත් අතපසු කළේ නැහැ.

14
00:01:20,159 --> 00:01:23,159
ඔබට සංසන්දනය නොකර සිටිය නොහැක
ඔබ පැරණි අයට එරෙහිව.

15
00:01:24,599 --> 00:01:27,039
ඔවුන් කෙසේ දැයි කල්පනා නොකර සිටිය නොහැක
මේ කාලයේ ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඇති.

16
00:01:28,479 --> 00:01:32,238
මේ ඉන්නේ මම විදුලියට එවපු කොල්ලෙක්
ටික කාලෙකට කලින් හන්ට්ස්විල් එකේ පුටුව.

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,158
මගේ අත් අඩංගුවට ගැනීම සහ මගේ සාක්ෂිය.

18
00:01:37,878 --> 00:01:40,078
ඔහු මැරුවේ ඒ
දහහතර හැවිරිදි දැරිය.

19
00:01:41,438 --> 00:01:46,398
පේපර්ස් කිව්වේ ඒක ආශාවේ අපරාධයක් නමුත්
ඔහු මට කිව්වා ඒකට කිසිම ආසාවක් නෑ කියලා.

20
00:01:47,078 --> 00:01:51,318
මට කිව්වා එයා සමහර අයව මරන්න සැලසුම් කරනවා කියලා...
ඔහුට මතක ඇති තාක් කල් ශරීරය.

21
00:01:51,353 --> 00:01:53,398
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ඔහු එය නැවත කරන බව පැවසීය.

22
00:01:54,198 --> 00:01:55,398
ඔහු අපායට යන බව ඔහු දන්නා බව පැවසීය.

23
00:01:56,998 --> 00:01:58,438
විනාඩි පහළොවකින් විතර එතනට එන්න.

24
00:01:59,478 --> 00:02:00,678
ඒකෙන් මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

25
00:02:02,078 --> 00:02:03,558
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

26
00:02:06,078 --> 00:02:08,397
දැන් ඔබ දකින අපරාධය එයයි
එහි මිනුමක් ගැනීමට පවා අපහසුය.

27
00:02:10,637 --> 00:02:12,237
මම ඒකට බය වෙන එක නෙවෙයි.

28
00:02:14,197 --> 00:02:17,797
ඔබ විය යුතු බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මේ රස්සාව කරන්න මැරෙන්න වුණත් කැමති.

29
00:02:19,117 --> 00:02:21,677
නමුත් මට මගේ චිප්ස් ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...

30
00:02:22,477 --> 00:02:25,997
... සහ පිටතට ගොස් හමුවන්න
මට නොතේරෙන දෙයක්.

31
00:02:30,357 --> 00:02:32,797
මිනිසෙකුට තම ආත්මය අනතුරේ හෙළීමට සිදුවනු ඇත.

32
00:02:34,557 --> 00:02:36,517
එයාට කියන්න තියෙන්නේ හරි.

33
00:02:41,237 --> 00:02:42,437
මම මේ ලෝකයේ කොටසක් වනු ඇත.

34
00:02:44,756 --> 00:02:46,556
ඔව් සර් මම දොරෙන් ඇතුලට ගියා විතරයි.

35
00:02:47,796 --> 00:02:50,356
ෂෙරිෆ් ඔහුට යම් ආකාරයක විය
ඔහු මත ඇති දේ හරියට ...

36
00:02:50,396 --> 00:02:53,036
... එම්පිසීමාව හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා ඔක්සිජන් ටැංකි.

37
00:02:53,476 --> 00:02:55,756
සහ ඔහුගේ අත් දිගේ ගලා යන හෝස් එකක් ...

38
00:02:58,836 --> 00:02:59,521
ඔයා මාව ගත්තා.

39
00:02:59,556 --> 00:03:01,476
ඔබ ඇතුළු වූ විට ඔබ එය දෙස බලනු ඇත.

40
00:03:01,636 --> 00:03:04,156
ඔව් සර්, මම ඒක පාලනය කරගත්තා.

41
00:04:42,433 --> 00:04:44,358
කොහොමද, මේ මොනවා ගැනද?

42
00:04:44,393 --> 00:04:45,873
කරුණාකරලා කාර් එකෙන් බහින්න සර්.

43
00:04:46,593 --> 00:04:47,193
එය කුමක් ද?

44
00:04:48,153 --> 00:04:49,913
මට ඔයා කාර් එකෙන් බහින්න ඕන සර්.

45
00:04:57,753 --> 00:04:58,953
ඒ කුමක් සඳහාද?

46
00:05:00,273 --> 00:05:02,833
කරුණාකරලා ඉන්නවද සර්.

47
00:05:32,952 --> 00:05:33,872
නිශ්චලව සිටින්න.

48
00:09:15,345 --> 00:09:16,465
අගුවා.

49
00:09:18,865 --> 00:09:20,025
...අගුවා. පෝර් ඩියෝස්.

50
00:09:32,585 --> 00:09:33,545
අගුවා.

51
00:09:36,265 --> 00:09:37,825
මට වතුර නැහැ.

52
00:09:50,424 --> 00:09:51,384
අගුවා.

53
00:09:53,744 --> 00:09:54,944
මට අගුවා නැත.

54
00:10:10,304 --> 00:10:11,184
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

55
00:10:13,664 --> 00:10:15,024
කෝ අන්තිම මිනිහා?

56
00:10:16,224 --> 00:10:17,149
Ultimo hombre.

57
00:10:17,184 --> 00:10:18,984
අන්තිම මිනිසා සිටගෙන සිටියි. එහෙම එකක් තියෙන්න ඇති.

58
00:10:19,019 --> 00:10:19,744
ඔහු කොහෙද ගියේ?

59
00:10:26,743 --> 00:10:28,863
මම හිතන්නේ මම ආපු විදිහටම එළියට යන්න ඇති.

60
00:10:30,063 --> 00:10:30,983
ලා පුවර්ටා...

61
00:10:33,023 --> 00:10:34,023
හේ ලෝබෝස්...

62
00:10:35,623 --> 00:10:36,823
ලොබෝස් නැහැ.

63
00:10:52,263 --> 00:10:58,263
ඔබ නැවතී ඔබේ පසු පථය නරඹන්නේ නම්,
ඔයා මගේ ගොළු බූරුවාට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

64
00:11:01,662 --> 00:11:06,302
නමුත් ඔබ නැවතුනේ නම්, ඔබ සෙවණෙහි නතර විය.

65
00:14:27,257 --> 00:14:28,697
සැටලය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

66
00:14:28,732 --> 00:14:30,137
ඒක සල්ලිවලින් පිරිලා.

67
00:14:31,217 --> 00:14:32,297
ඒ දවස වෙයි.

68
00:14:33,777 --> 00:14:34,897
පිස්තෝලය ගත්තේ කොහෙන්ද?

69
00:14:34,932 --> 00:14:36,216
ලැබෙන ස්ථානයේ.

70
00:14:37,496 --> 00:14:38,736
ඔබ එම තුවක්කුව මිලදී ගත්තාද?

71
00:14:38,936 --> 00:14:40,456
නෑ මම ඒක හොයාගත්තා.

72
00:14:42,816 --> 00:14:43,616
වෙලින්!

73
00:14:43,651 --> 00:14:44,381
කුමක් ද?

74
00:14:44,416 --> 00:14:45,496
ඔබේ හඩ නැඟීම අත්හරින්න.

75
00:14:46,576 --> 00:14:48,056
ඒ දේට ඔයා මොනවද දුන්නේ?

76
00:14:50,056 --> 00:14:51,936
ඔයා හැමදෙයක්ම දැනගන්න ඕන නෑ කාර්ලා ජීන්.

77
00:14:53,016 --> 00:14:54,336
මට ඒක දැනගන්න ඕන.

78
00:14:54,896 --> 00:14:58,496
ඔයා දිගටම දුවනවා ඔයාගේ මම කියන කට
ඔයාව පිටිපස්සට ගෙනිහින් කෙලවනවා.

79
00:14:59,416 --> 00:15:00,496
ලොකු කතා.

80
00:15:00,856 --> 00:15:01,776
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

81
00:15:02,456 --> 00:15:04,736
හොඳයි. මට දැනගන්න ඕන නෑ.

82
00:15:05,896 --> 00:15:07,576
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ
ඔයා දවසම කොහෙද හිටියේ.

83
00:15:09,856 --> 00:15:10,775
ඒක වැඩ කරයි.

84
00:15:25,575 --> 00:15:26,135
හරි.

85
00:15:32,855 --> 00:15:33,975
ලෙව්ලින්.

86
00:15:34,575 --> 00:15:35,335
ඔව්?

87
00:15:37,775 --> 00:15:38,975
ඔයා මොකද කරන්නේ බබා?

88
00:15:40,415 --> 00:15:41,095
මම එලියට යනවා.

89
00:15:41,175 --> 00:15:42,215
කොහෙද යන්නේ?

90
00:15:43,215 --> 00:15:45,455
මට කරන්න අමතක වූ දෙයක් නමුත් මම නැවත එන්නෙමි.

91
00:15:46,694 --> 00:15:47,699
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

92
00:15:47,734 --> 00:15:51,414
මම යමක් කිරීමට තීරණය කරමි
දැන් මෝඩයි නමුත් මම කොහොම හරි යනවා.

93
00:15:54,014 --> 00:15:56,254
මම ආයේ ආවේ නැත්තම් අම්මට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

94
00:15:58,094 --> 00:15:59,454
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා, ලෙවලින්.

95
00:16:03,814 --> 00:16:05,214
හොඳයි එහෙනම්. මම ඇයටම කියන්නම්.

96
00:20:59,446 --> 00:21:00,286
කොපමණ ද?

97
00:21:00,486 --> 00:21:01,966
ශත හැට නවයයි.

98
00:21:02,366 --> 00:21:03,566
සහ ගෑස්.

99
00:21:04,446 --> 00:21:06,526
ඔයාට වැස්සක් එනවද?

100
00:21:08,165 --> 00:21:09,165
එය කුමන ආකාරයෙන් විය හැකිද?

101
00:21:09,245 --> 00:21:10,885
මම දැක්කා ඔයා ඩලස් වලින් කියලා.

102
00:21:13,405 --> 00:21:19,005
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද
මම කොහෙන්ද, මිත්‍රයා?

103
00:21:21,765 --> 00:21:23,165
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

104
00:21:23,365 --> 00:21:24,685
කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

105
00:21:24,885 --> 00:21:27,165
නිකන් මගේ කාලය ගත කරනවා.

106
00:21:29,525 --> 00:21:32,805
ඔයා ඒක පිළිගන්න කැමති නැත්නම් මම
මට ඔයා වෙනුවෙන් වෙන මොනවා කරන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ.

107
00:21:36,045 --> 00:21:37,405
වෙන මොනවා හරි වෙයිද?

108
00:21:37,440 --> 00:21:38,765
මම දන්නේ නැහැ. එහි වේවිද?

109
00:21:45,964 --> 00:21:47,004
මොකක් හරි අවුලක්ද?

110
00:21:47,039 --> 00:21:47,781
කුමක් සමඟද?

111
00:21:47,816 --> 00:21:48,524
කිසිවක් සමඟ?

112
00:21:50,324 --> 00:21:51,564
ඒකද මගෙන් අහන්නේ?

113
00:21:52,404 --> 00:21:54,124
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

114
00:21:55,004 --> 00:21:56,084
වෙන මොනවා හරි වෙයිද?

115
00:21:56,124 --> 00:21:57,164
ඔබ දැනටමත් මගෙන් එය ඇසුවා.

116
00:22:01,444 --> 00:22:03,364
හොඳයි... මට වහන්න ඕන.

117
00:22:03,804 --> 00:22:05,044
වසා දැමීම ගැන බලන්න.

118
00:22:05,164 --> 00:22:05,609
ඔව් සර්.

119
00:22:05,644 --> 00:22:06,724
ඔබ වසන්නේ කීයටද?

120
00:22:06,759 --> 00:22:07,961
දැන්. අපි දැන් වසා දමමු.

121
00:22:07,996 --> 00:22:09,129
දැන් කාලය නොවේ.

122
00:22:09,164 --> 00:22:10,364
ඔබ වසන්නේ කීයටද?

123
00:22:10,404 --> 00:22:12,124
සාමාන්යයෙන් අඳුර වටා. අඳුරේ.

124
00:22:17,164 --> 00:22:18,963
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා නේද?

125
00:22:18,998 --> 00:22:19,563
සර්?

126
00:22:21,803 --> 00:22:24,563
මම කිව්වා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

127
00:22:27,643 --> 00:22:28,843
ඔබ නින්දට යන්නේ කීයටද?

128
00:22:29,523 --> 00:22:30,043
සර්?

129
00:22:30,243 --> 00:22:31,963
ඔයා ටිකක් බිහිරියි නේද?

130
00:22:31,998 --> 00:22:33,683
මම කිව්වා ඔයා නිදාගන්න කීයටද?

131
00:22:38,283 --> 00:22:39,683
කොහේ හරි 9:30 ට පමණ.

132
00:22:40,283 --> 00:22:41,863
මම 9.30 ට විතර කියන්නම්.

133
00:22:41,898 --> 00:22:43,408
එතකොට මට ආපහු එන්න පුළුවන්.

134
00:22:43,443 --> 00:22:44,763
ඔබ ආපසු එන්නේ ඇයි?

135
00:22:44,798 --> 00:22:45,728
අපි වහලා.

136
00:22:45,763 --> 00:22:46,763
ඔව්. ඔයා ඒක කිව්වා.

137
00:22:49,123 --> 00:22:50,768
හොඳයි, මම දැන් වසා දැමිය යුතුයි.

138
00:22:50,803 --> 00:22:52,363
ඔයා ඉන්නේ පිට ගෙදරද?

139
00:22:53,643 --> 00:22:55,482
ඔව් මම කරනවා.

140
00:22:56,362 --> 00:22:57,802
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වූවාද?

141
00:22:59,322 --> 00:23:03,202
මෙය මගේ බිරිඳගේ පියාගේ ස්ථානයයි. මුලින්.

142
00:23:06,042 --> 00:23:06,922
ඔබ එයට විවාහ විය.

143
00:23:07,642 --> 00:23:10,282
අපි ටෙක්සාස් පන්සලේ අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වුණා.

144
00:23:11,762 --> 00:23:13,202
එහි පවුලක් ඇති දැඩි කළා.

145
00:23:14,002 --> 00:23:15,207
පන්සලේ.

146
00:23:15,242 --> 00:23:17,362
අපි මෙහෙට ආවේ අවුරුදු හතරකට විතර කලින්.

147
00:23:18,322 --> 00:23:19,202
ඔබ එයට විවාහ විය.

148
00:23:20,002 --> 00:23:21,482
ඒ විදියට නම් දාන්න ඕන.

149
00:23:21,762 --> 00:23:23,442
මට ඒක දාන්න විදිහක් නෑ.

150
00:23:24,562 --> 00:23:25,642
ඒක එහෙම තමයි.

151
00:23:34,001 --> 00:23:36,401
ඔබට වැඩිපුරම ඇත්තේ කුමක්ද
කාසි කාසියේ දී කවදා හෝ පැරදුණාද?

152
00:23:37,761 --> 00:23:38,246
සර්?

153
00:23:38,281 --> 00:23:41,601
කාසියේ වාසියේ දී ඔබ මෙතෙක් අහිමි වූ වැඩිම දේ.

154
00:23:43,761 --> 00:23:45,361
මම දන්නේ නැහැ. මට කියන්න බැරි වුණා.

155
00:23:48,481 --> 00:23:49,321
එය අමතන්න.

156
00:23:50,081 --> 00:23:50,561
එය අමතන්නද?

157
00:23:50,681 --> 00:23:51,201
ඔව්.

158
00:23:51,841 --> 00:23:52,521
කුමක් සඳහා ද?

159
00:23:52,761 --> 00:23:53,561
එය අමතන්න.

160
00:23:56,681 --> 00:24:00,361
හොඳයි, අපි දැනගත යුතුයි මොකක්ද කියලා
අපි ඒකට මෙතනට කතා කරනවා.

161
00:24:00,396 --> 00:24:01,401
ඔබ එය ඇමතීමට අවශ්යයි.

162
00:24:01,481 --> 00:24:03,161
මට ඔබට එය ඇමතීමට නොහැක.

163
00:24:04,001 --> 00:24:05,240
එය සාධාරණ නොවනු ඇත.

164
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
මම කිසිම දෙයක් දැම්මේ නැහැ.

165
00:24:06,955 --> 00:24:08,200
ඔව්, ඔබ කළා.

166
00:24:08,840 --> 00:24:10,520
ඔබ එය ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම තබා ඇත.

167
00:24:10,555 --> 00:24:11,600
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.

168
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
මෙම කාසියේ ඇති දිනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

169
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
නැත.

170
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
1958.

171
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
එය ගමන් කර ඇත
මෙහෙට එන්න අවුරුදු විසි දෙකක්.

172
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
දැන් එය මෙහි ඇත.

173
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
තවද එය හිස් හෝ වලිග වේ.

174
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
ඒ වගේම කියන්න ඕන. එය අමතන්න.

175
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
බලන්න... මට දැනගන්න ඕන මම දිනන්නේ මොකක්ද කියලා.

176
00:24:30,440 --> 00:24:31,200
හැම දෙයක්ම.

177
00:24:32,560 --> 00:24:33,045
ඒක කොහොමද?

178
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
ඔබ සියල්ල ජය ගැනීමට නැගී සිටින්න. එය අමතන්න.

179
00:24:40,040 --> 00:24:43,159
හරි. ඔළුව එහෙනම්.

180
00:24:47,919 --> 00:24:48,839
හොඳින් කළා.

181
00:24:51,359 --> 00:24:52,159
එය ඔබේ සාක්කුවේ තබන්න එපා.

182
00:24:52,279 --> 00:24:53,164
සර්?

183
00:24:53,199 --> 00:24:55,239
එය ඔබේ සාක්කුවේ තබන්න එපා.
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත කාර්තුවයි.

184
00:24:57,519 --> 00:24:58,639
මම එය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

185
00:24:58,674 --> 00:24:59,759
ඔබේ සාක්කුවේ නැති ඕනෑම තැනක.

186
00:25:00,999 --> 00:25:04,079
නැතහොත් එය සමඟ මිශ්ර වනු ඇත
අනෙක් අය සහ හුදෙක් කාසියක් බවට පත් වේ.

187
00:25:08,559 --> 00:25:09,119
එය කුමක්ද.

188
00:25:21,158 --> 00:25:21,958
ලෙවලින්?

189
00:25:25,078 --> 00:25:25,838
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

190
00:25:28,238 --> 00:25:28,918
ඔඩෙස්සා.

191
00:25:29,478 --> 00:25:31,118
අපි ඔඩෙස්සා වෙත යන්නේ ඇයි?

192
00:25:31,438 --> 00:25:34,078
අපි නොවේ, ඔබ. අම්මත් එක්ක ඉන්න.

193
00:25:34,918 --> 00:25:35,758
හොඳයි, කොහොමද?

194
00:25:36,478 --> 00:25:38,123
දැන් ඉරිදා මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

195
00:25:38,158 --> 00:25:40,323
උසාවිය විවෘත කරන විට
දැන් සිට පැය නවයක්...

196
00:25:40,358 --> 00:25:43,758
... කවුරුහරි වාහනේට කතා කරනවා
ට්රක් රථයේ පරීක්ෂණ තහඩුවේ අංකය.

197
00:25:44,398 --> 00:25:46,238
සහ 9:30 වන විට, ඔවුන් මෙහි පෙන්වනු ඇත.

198
00:25:46,838 --> 00:25:48,243
ඒත් අපි කොච්චර කාලෙකටද...

199
00:25:48,278 --> 00:25:51,518
බබා, ඔබ කරදර කිරීම නතර කරන්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
ඔබේ ඩොලර් මිලියන දෙක සොයන්නද?

200
00:25:52,917 --> 00:25:54,317
මම අම්මට මොනවා කියන්නද?

201
00:25:55,277 --> 00:25:57,797
දොරේ සිටගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන්න
සහ හොලර් "අම්මා, මම ගෙදර".

202
00:25:57,832 --> 00:25:58,562
ලෙවලින්...

203
00:25:58,597 --> 00:25:59,482
එන්න, ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

204
00:25:59,517 --> 00:26:02,157
ඔබ ඔබ හැර යන ඕනෑම දෙයක්
එය නැවත දකින්නේ නැහැ.

205
00:26:04,437 --> 00:26:07,877
හොඳයි, වැටීමට ස්තූතියි
සියල්ල සහ සමාව අයදිමින්.

206
00:26:08,597 --> 00:26:12,717
බබා, දේවල් සිදු විය. මට ඒවා ආපහු ගන්න බෑ.

207
00:26:36,156 --> 00:26:37,316
හිත රිදෙනවා, බැල්ලි?

208
00:26:50,956 --> 00:26:51,676
මේ ඔහුගේ ට්‍රක් රථයද?

209
00:26:52,156 --> 00:26:52,716
ම්ම්-ම්ම්

210
00:26:57,116 --> 00:26:58,076
ඉස්කුරුප්පු ඇණක් තිබේද?

211
00:27:02,036 --> 00:27:03,280
ඔහුගේ ටයර් කැපුවේ කවුද?

212
00:27:03,315 --> 00:27:05,955
මෙක්සිකානුවන්, මම හිතන්නේ. අපි නෙවෙයි.

213
00:27:07,355 --> 00:27:08,795
ඒ මැරුණ බල්ලෙක්.

214
00:27:08,995 --> 00:27:09,955
ඔව් එය තමයි.

215
00:27:14,115 --> 00:27:15,075
රිසීවරය කොහෙද?

216
00:27:15,275 --> 00:27:16,235
මට ඒක තියෙනවා.

217
00:27:18,395 --> 00:27:19,355
ඒවා ඉදුණු පෙටුනියා ය.

218
00:27:20,955 --> 00:27:22,235
කරුණාකර මෙය තබා ගන්න.

219
00:27:30,555 --> 00:27:31,755
ඔබට එය අවශ්‍යද?

220
00:27:34,275 --> 00:27:35,435
ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

221
00:27:36,195 --> 00:27:37,235
නින්දක් නොවේ.

222
00:27:38,475 --> 00:27:39,394
හරි...

223
00:27:42,794 --> 00:27:43,594
ඒක දෙන්න.

224
00:27:54,074 --> 00:27:56,074
මම හිතුවේ වාහනේ ගිනි ගත්ත එකක් කියලා.

225
00:27:56,109 --> 00:27:57,039
එය මෝටර් රථයක් ගිනි ගැනීමකි.

226
00:27:57,074 --> 00:27:59,354
වෙන්ඩෙල් කිව්වා
මොකක් හරි පිටිපස්සෙත්.

227
00:28:01,834 --> 00:28:04,674
කවදද ප්‍රාන්තය පටන් ගන්නේ
මගේ අශ්වයාට කුලිය ගෙවනවාද?

228
00:28:04,709 --> 00:28:06,154
මම ඔබට දිනෙන් දින වැඩි වැඩියෙන් ආදරෙයි.

229
00:28:06,434 --> 00:28:07,554
ඒක හරිම ලස්සනයි.

230
00:28:09,234 --> 00:28:09,814
ප්රවේසම් වන්න.

231
00:28:09,849 --> 00:28:10,394
සෑම විටම මම.

232
00:28:10,954 --> 00:28:11,594
තුවාල වෙන්න එපා.

233
00:28:11,629 --> 00:28:12,394
කවදාවත් කරන්න එපා.

234
00:28:12,634 --> 00:28:13,754
කාටවත් රිද්දන්න එපා.

235
00:28:16,913 --> 00:28:17,833
එහෙම කිව්වොත්.

236
00:28:52,912 --> 00:28:55,512
වාහනයක් මේ විදියට පිච්චෙයි කියලා හිතන්නෙ නෑ.

237
00:28:55,632 --> 00:28:59,037
ඔව් සර්. අපි වීනීස් ගේන්න තිබුණා.

238
00:28:59,072 --> 00:29:01,672
ඒ පෙනුම ගැන වගේ
'77 ෆෝඩ් ඔබට, වෙන්ඩෙල්?

239
00:29:02,032 --> 00:29:03,077
එය විය හැකිය.

240
00:29:03,112 --> 00:29:05,152
මම කියන්නම් ඒක. මගේ හිතේ සැකයක් නෑ.

241
00:29:05,392 --> 00:29:07,032
මහ මග වෙඩි තැබුවේ ආදි සිසුවාට?

242
00:29:07,067 --> 00:29:09,392
ඔව් සර් එයාගේ වාහනය.

243
00:29:10,512 --> 00:29:13,072
මිනිසා ලාමර්ගේ නියෝජ්‍ය නායකයා මරා ඔහුගේ මෝටර් රථය රැගෙන ගියේය.

244
00:29:13,107 --> 00:29:14,512
අර මිනිහව මහ පාරේ මැරුව...

245
00:29:14,547 --> 00:29:15,837
...ඔහුගේ මෝටර් රථය සඳහා මාරු විය...

246
00:29:15,872 --> 00:29:19,312
... දැන් මෙන්න එයයි ඔහුයි
දෙයියනේ දන්නේ මොකද කියලා ආයෙත් මාරු කළා.

247
00:29:20,312 --> 00:29:23,272
ඒක හරිම රේඛීයයි, ෂෙරිෆ්.

248
00:29:23,632 --> 00:29:25,317
හොඳයි. මහලු විය මිනිසා සමතලා කරයි.

249
00:29:25,352 --> 00:29:28,991
ඔව් සර්. ඒත් ඊට පස්සේ මේ වෙන එකක් තියෙනවා.

250
00:29:31,031 --> 00:29:32,631
ඔබ වින්ස්ටන් පදින්න.

251
00:29:32,871 --> 00:29:34,911
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔහ්, මට වඩා විශ්වාසයි.

252
00:29:35,831 --> 00:29:37,596
ඕනම දෙයක් වෙනවා
ලොරෙට්ටාගේ අශ්වයා මෙතනින්...

253
00:29:37,631 --> 00:29:40,591
...මට දැන්ම කියන්න පුළුවන් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
නැවෙහි සිටි පක්ෂය වීමට අවශ්යයි.

254
00:29:41,911 --> 00:29:44,671
යන ගමන් ආයේ එන්නේ එකම ටයර් පාගාගෙන.

255
00:29:44,751 --> 00:29:48,071
හැදුවෙත් ඒ කාලෙම වගේ.
ඔබට පැති පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

256
00:29:50,391 --> 00:29:53,351
කවුරුහරි පරීක්ෂාවට ලක් කළා
මේකේ දොරෙන් තහඩුව.

257
00:29:55,431 --> 00:29:57,791
මම මේ ට්‍රක් රථය දන්නවා.

258
00:29:58,151 --> 00:30:00,271
Moss නම් සගයාට අයත් වේ.

259
00:30:00,631 --> 00:30:02,950
- Llewelyn Moss?
- ඒ කොල්ලා.

260
00:30:03,590 --> 00:30:06,310
ඔබ ඔහුව මත්ද්‍රව්‍ය නාශක ධාවකයෙකු ලෙස සලකනවාද?

261
00:30:06,345 --> 00:30:09,030
මම දන්නේ නැහැ නමුත් මම කාරුණිකව එය සැක කරනවා.

262
00:30:09,190 --> 00:30:11,310
හරි කොරල් පහල තියෙන්නේ.

263
00:30:13,590 --> 00:30:15,750
අහෝ අපායේ සීනු, ඔවුන් බල්ලාට පවා වෙඩි තැබුවා.

264
00:30:19,470 --> 00:30:22,470
හොඳයි මේක ඩීල් එක වැරදීමක් නේද?

265
00:30:22,505 --> 00:30:25,470
ඔව්, දෝෂයක් හෝ දෙකක් ඇති බව පෙනේ.

266
00:30:29,430 --> 00:30:32,570
ෂෙරිෆ්, ඔබ එහි ලබා ගත් කැලිබර් මොනවාද?

267
00:30:32,605 --> 00:30:35,710
මිලිමීටර් නවයක්. .45 ACP යුගලයක්.

268
00:30:37,149 --> 00:30:40,389
කවුරුහරි බඩු බාගත්තා
ඒ දේ තුවක්කුවකින්.

269
00:30:42,829 --> 00:30:45,149
කොහොමද ඔයා හිතන්නේ
කොයෝට්ස් ඔවුන් ළඟ සිටියේ නැද්ද?

270
00:30:45,184 --> 00:30:46,989
මම දන්නේ නැහැ.

271
00:30:52,149 --> 00:30:54,949
කොයෝටා මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු අනුභව නොකරනු ඇතැයි කියනු ලැබේ.

272
00:30:55,189 --> 00:30:57,869
මෙම පිරිමි ළමයින් කළමනාකාරී බව පෙනේ.

273
00:30:58,349 --> 00:31:00,749
මම හිතන්නේ අපි බලනවා
එක කටහඩකට වඩා...

274
00:31:00,784 --> 00:31:02,234
ක්‍රියාත්මක කිරීම මෙතනින්...

275
00:31:02,269 --> 00:31:04,189
...ඔතන වල් වෙස්ට්

276
00:31:05,469 --> 00:31:07,609
ඒ මෙක්සිකානු දුඹුරු කුඩු.

277
00:31:07,644 --> 00:31:09,714
මේ කොල්ලෝ ඔක්කොම ඉදිමිලා.

278
00:31:09,749 --> 00:31:12,708
ඉතින් මේක කලින්, වෙළඳාමට සෙට් වෙනවා.

279
00:31:12,748 --> 00:31:15,188
එහෙනම්, වෙනස්කම් ...

280
00:31:15,908 --> 00:31:17,868
ඔබ දන්නවා සමහර විට මුදල් නොතිබුණත්.

281
00:31:17,908 --> 00:31:19,388
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

282
00:31:19,828 --> 00:31:21,228
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

283
00:31:21,868 --> 00:31:24,748
නැහැ. සමහරවිට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

284
00:31:27,708 --> 00:31:30,068
හොඳයි, එය අවුල් සහගතයි, ෂෙරිෆ් නේද?

285
00:31:32,268 --> 00:31:35,668
එහෙම නොවුනොත් මෙතන අවුලක් වෙනකම් ඒක කරනවා.

286
00:33:29,065 --> 00:33:29,945
ඔව් සර්?

287
00:33:31,345 --> 00:33:32,945
මම Llewelyn Mossව හොයනවා.

288
00:33:33,305 --> 00:33:35,064
ඔබ ඔහුගේ ට්‍රේලරය වෙත ගියාද?

289
00:33:35,424 --> 00:33:35,904
ඔව්.

290
00:33:36,504 --> 00:33:39,744
හොඳයි, මම කියනවා ඔහු වැඩ කරනවා කියලා.
ඔබට පණිවිඩයක් තැබීමට අවශ්‍යද?

291
00:33:39,864 --> 00:33:40,864
ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේද?

292
00:33:41,384 --> 00:33:42,464
මට කියන්න බෑ.

293
00:33:45,104 --> 00:33:46,309
ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේද?

294
00:33:46,344 --> 00:33:50,784
සර් මට දෙන්න නිදහසක් නෑ
අපේ පදිංචිකරුවන් ගැන කිසිම තොරතුරක් නැහැ.

295
00:33:51,784 --> 00:33:53,589
ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේද?

296
00:33:53,624 --> 00:33:59,104
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? අපි
කිසිම තොරතුරක් දෙන්න බෑ.

297
00:34:21,663 --> 00:34:23,268
ඩෙල් රියෝ වෙත යන ගමන ඇයි?

298
00:34:23,303 --> 00:34:25,663
මම රොබර්ටෝගෙන් කාර් එකක් ගන්නම්.

299
00:34:25,743 --> 00:34:27,263
ඔයාට එකක් ගන්න බැරිද?

300
00:34:28,223 --> 00:34:29,708
මට එය ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

301
00:34:29,743 --> 00:34:31,543
බලන්න මම දවස් දෙකකින් ඔයාට කතා කරන්නම්.

302
00:34:31,578 --> 00:34:33,623
- පොරොන්දුව?
- ඔව්, මම කරනවා.

303
00:34:34,703 --> 00:34:36,588
මට නරක හැඟීමක් ඇති වුණා, ලෙවලින්.

304
00:34:36,623 --> 00:34:39,143
හොඳයි, මට හොඳ එකක් ලැබුණා.
එබැවින්, ඔවුන් සමතලා කළ යුතුය.

305
00:34:39,863 --> 00:34:42,503
ඔච්චර කනස්සල්ලෙන් ඉන්න.

306
00:34:43,063 --> 00:34:44,503
අම්මා අපාය උස්සනවා.

307
00:34:45,303 --> 00:34:47,102
ඇය ඔබට ඉහළට පහළට ශාප කරනු ඇත.

308
00:34:47,137 --> 00:34:49,067
ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුය.

309
00:34:49,102 --> 00:34:52,022
මම ගොඩක් පුරුදුයි
දේවල්, මම වැඩ කරන්නේ Wal-Mart එකේ.

310
00:34:52,222 --> 00:34:55,502
තවත් නැහැ, කාර්ලා ජීන්. ඔබ විශ්‍රාමිකයි.

311
00:34:55,782 --> 00:34:58,222
- ලෙවලින්?
- ඔව් නෝනා?

312
00:34:59,902 --> 00:35:04,902
- ඔයා ආපහු එනවා නේද?
- මම ආපසු එන්නම්.

313
00:35:09,742 --> 00:35:11,662
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව!

314
00:35:13,662 --> 00:35:15,262
බලන්න අර අගුල දිහා.

315
00:35:18,062 --> 00:35:19,442
අපි ඇතුලට යනවද?

316
00:35:19,477 --> 00:35:20,822
තුවක්කුව එළියට සහ ඉහළට.

317
00:35:24,341 --> 00:35:27,541
- ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටිමි.

318
00:35:30,501 --> 00:35:32,301
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව!

319
00:35:58,540 --> 00:36:00,420
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් කම්පනයට පත් වූ බවයි.

320
00:36:00,455 --> 00:36:01,897
ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.

321
00:36:01,932 --> 00:36:03,340
ඒ අගුලෙන්?

322
00:36:03,620 --> 00:36:05,380
සමහරවිට වෙන්න ඇති.

323
00:36:05,580 --> 00:36:07,020
ෂෙරිෆ්, ඔහු මෙහි සිටියේ කවදාද?

324
00:36:07,055 --> 00:36:07,745
මම දන්නේ නැහැ.

325
00:36:07,780 --> 00:36:10,940
ඔහ්. දැන් ඒක උග්‍ර වෙනවා.

326
00:36:11,100 --> 00:36:11,945
ෂෙරිෆ්?

327
00:36:11,980 --> 00:36:13,540
තාම දාඩිය දානව.

328
00:36:13,700 --> 00:36:17,340
ඔහ්, ෂෙරිෆ්, අපට ඔහුව මග හැරුණා!

329
00:36:18,740 --> 00:36:21,460
අපි මේක සංසරණය කරන්න ඕනේ. ගුවන් විදුලියේ.

330
00:36:22,300 --> 00:36:23,500
හරි.

331
00:36:24,540 --> 00:36:26,580
අපි සංසරණය කරන්නේ කුමක්ද?

332
00:36:28,940 --> 00:36:32,140
මෑතකදී කිරි පානය කළ මිනිසෙකු සොයන්නේද?

333
00:36:35,379 --> 00:36:37,979
අහ්, ෂෙරිෆ්, ඒක දරුණුයි.

334
00:36:38,014 --> 00:36:40,139
මම එතන ඔයාට වඩා ඉදිරියෙන්.

335
00:36:42,019 --> 00:36:46,859
ඔබ සිතන්නේ මේ පිරිමි ළමයා මොස් හට කිසියම් අදහසක් ඇති බවයි
ඔහුව දඩයම් කරන බැල්ලියන්ගේ පුත්‍ර වර්ග මොනවාද?

336
00:36:46,894 --> 00:36:49,019
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කළ යුත්තේ...

337
00:36:51,859 --> 00:36:54,144
එයා දැක්කෙත් මම දැකපු දේවල්මයි...

338
00:36:54,179 --> 00:36:57,259
...එය නිසැකවම මා කෙරෙහි හැඟීමක් ඇති කළේය.

339
00:37:03,259 --> 00:37:05,219
- මාව හෝටලයකට ගෙනියන්න.
- එකක් හිතේ තියෙනවද?

340
00:37:05,254 --> 00:37:06,859
කොහේ හරි ලාබයි.

341
00:37:08,858 --> 00:37:10,938
ඔබ මට විකල්පය කියන්න.

342
00:37:10,973 --> 00:37:12,263
දැන් මොකද කරන්නේ?

343
00:37:12,298 --> 00:37:15,978
ඔබ යන විකල්පය තෝරන්න
අදාළ අනුපාතය සමඟ.

344
00:37:17,818 --> 00:37:20,818
මම එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි. ඉතින්, එපා
ඇඳේ ප්රමාණය වැදගත් වේ.

345
00:37:27,018 --> 00:37:29,898
මේ Roberto Sagramore,
මම දැන් මෙතන නැහැ.

346
00:37:29,933 --> 00:37:31,298
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

347
00:39:30,615 --> 00:39:31,894
ආයුබෝවන්?

348
00:39:32,654 --> 00:39:34,374
Llewelyn ඉන්නවද?

349
00:39:34,654 --> 00:39:37,374
ලෙවලින්?! නෑ එයා නෙවෙයි.

350
00:39:38,254 --> 00:39:39,859
ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

351
00:39:39,894 --> 00:39:41,814
දැන් ඇයි මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

352
00:39:42,174 --> 00:39:44,014
මේ කවුද?

353
00:39:52,014 --> 00:39:53,139
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

354
00:39:53,174 --> 00:39:56,374
ඔව්. ඔබට ලැරී යුගලයක් තිබේ
මහන්ගේ, උරහිස් ප්‍රමාණය 11.

355
00:39:56,409 --> 00:39:57,779
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

356
00:39:57,814 --> 00:39:59,734
- ඔබ මේස් විකුණනවාද?
- හුදෙක් සුදු.

357
00:39:59,774 --> 00:40:01,574
මම අඳින්නේ සුදු විතරයි.

358
00:40:01,814 --> 00:40:03,374
ඔබට නාන කාමරයක් තිබේද?

359
00:40:28,853 --> 00:40:32,373
නවතින්න එපා. මාව ඒ කාමරවලින් එහාට පදින්න.

360
00:40:32,493 --> 00:40:35,733
- මොන කාමරයද?
- මාව එලවන්න.

361
00:40:36,173 --> 00:40:37,973
මට බලන්න ඕන කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා.

362
00:40:45,972 --> 00:40:47,612
දිගටම යන්න. නවතින්න එපා.

363
00:40:48,052 --> 00:40:50,932
මට සමහර ඒවාට ඇතුල් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මෙතන ජැක්පොට් වගයක්, යාලුවනේ.

364
00:40:50,967 --> 00:40:52,292
කමක් නෑ.

365
00:40:53,092 --> 00:40:56,092
ඇයි මම ඔයාව වටේට දාන්නෙ නැත්තෙ
මෙන්න අපි ඒ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.

366
00:40:57,012 --> 00:40:58,692
මාව වෙනත් හෝටලයකට රැගෙන යන්න.

367
00:40:58,812 --> 00:41:00,177
අපි ඒකට හතරැස් කියමු.

368
00:41:00,212 --> 00:41:03,212
බලන්න, ඔබ දැනටමත් ජැක්පොට් එකක සිටී.
මම ඔයාව ඒකෙන් අයින් කරන්න හදනවා.

369
00:41:03,247 --> 00:41:04,892
දැන් මාව වෙනත් හෝටලයකට රැගෙන යන්න.

370
00:41:54,490 --> 00:41:57,010
රසායනාගාරය ඔස්ටින් වෙතින් වාර්තා කරයි
ඒ කොල්ලා පාර අයිනේ.

371
00:41:57,045 --> 00:41:58,347
උණ්ඩය කුමක්ද?

372
00:41:58,382 --> 00:41:59,650
උණ්ඩයක් තිබුණේ නැහැ.

373
00:42:00,770 --> 00:42:02,250
උණ්ඩයක් තිබුණේ නැද්ද?

374
00:42:02,285 --> 00:42:03,730
ඔව් සර්. එකක්වත් නෙවෙයි.

375
00:42:04,290 --> 00:42:08,970
හොඳයි, වෙන්ඩෙල්, සියලු ගෞරවයෙන්,
ගොඩක් තේරුමක් නෑ කියලා.

376
00:42:09,330 --> 00:42:10,610
නෑ සර්.

377
00:42:10,650 --> 00:42:13,410
ඔබ කිව්වා නළලේ ඇතුල් වීමේ තුවාලයක් කියලා.

378
00:42:13,445 --> 00:42:14,770
පිටවීමේ තුවාලයක් නැත.

379
00:42:14,805 --> 00:42:15,575
ඔව් සර්.

380
00:42:15,610 --> 00:42:17,455
ඔයා කියනවද එයා වෙඩි තිබ්බා කියලා
මේ කොල්ලා ඔලුවේ...

381
00:42:17,490 --> 00:42:19,610
...ඊට පස්සේ වටේ හාරන්න ගියා
එහි සාක්කු පිහියක්ද?

382
00:42:20,690 --> 00:42:22,650
සර්, මට ඒක පින්තාරු කරන්න ඕන නෑ.

383
00:42:22,685 --> 00:42:24,055
මටත් නෑ!

384
00:42:24,090 --> 00:42:25,930
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් නැවුම් කළ හැකිද, ෂෙරිෆ්?

385
00:42:26,250 --> 00:42:28,490
ඔව්, නොරීන්, ඔබට වඩා හොඳයි.

386
00:42:28,930 --> 00:42:31,969
රේන්ජර්ස් සහ DEA නායකත්වය දරයි
අද උදේ නැවත දර්ශන තලයට.

387
00:42:32,289 --> 00:42:34,209
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවාද?

388
00:42:34,809 --> 00:42:36,689
අලුතින් සිරුරු එහි එකතු වී තිබේද?

389
00:42:38,329 --> 00:42:39,609
නෑ සර්.

390
00:42:39,689 --> 00:42:41,609
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට එය මඟ හැරිය හැකියි.

391
00:42:56,289 --> 00:42:58,534
මිනුම් දොළහක්. ඔබට ෂෙල් වෙඩි අවශ්යද?

392
00:42:58,569 --> 00:43:02,569
- ඔව්. දෙගුණයක් විය යුතුය.
- ඔවුන් ඔබට බිත්තියක් ලබා දෙනු ඇත.

393
00:43:02,729 --> 00:43:04,529
ඔබට කඳවුරු බැඳීමේ සැපයුම් තිබේද?

394
00:43:04,564 --> 00:43:06,613
කූඩාරම් කණුද?

395
00:43:06,648 --> 00:43:08,108
ඔබට දැනටමත් කූඩාරමක් තිබේද?

396
00:43:08,143 --> 00:43:09,533
ඒ වගේ දෙයක්.

397
00:43:09,568 --> 00:43:12,328
හොඳයි, ඔබ මට මාදිලි අංකය දෙන්න
කූඩාරම, මට ඔබට පොලු ඇණවුම් කළ හැකිය.

398
00:43:12,368 --> 00:43:13,853
ගණන් ගන්න එපා. මට කූඩාරමක් ඕන.

399
00:43:13,888 --> 00:43:17,208
- හොඳයි, මොන වගේ කූඩාරමක්ද?
- වැඩිපුරම පොලු සහිත වර්ගය.

400
00:43:39,688 --> 00:43:41,047
මට වෙනත් කාමරයක් ලබා ගත හැකිද?

401
00:43:41,082 --> 00:43:42,372
ඔබට කාමර වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

402
00:43:42,407 --> 00:43:44,887
නෑ අම්මේ, මට මගේ තියාගන්න ඕන
කාමරයක් සහ තවත් එකක් ගන්න.

403
00:43:44,922 --> 00:43:46,287
තවත් අමතර?

404
00:43:46,322 --> 00:43:47,532
ඔව් නෝනා.

405
00:43:47,567 --> 00:43:49,767
සහ ඔබ සතුව කාමරවල සිතියමක් තිබේද?

406
00:43:49,802 --> 00:43:52,887
ඔව්, අපිට එකක් තිබුණා.

407
00:44:00,327 --> 00:44:01,927
38 කොහොමද?

408
00:44:02,007 --> 00:44:04,887
හොඳයි, ඔබට එකක් ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ ළඟින්ම.

409
00:44:04,922 --> 00:44:06,807
අංක 137. ඒක ගත්තෙ නෑ.

410
00:44:06,842 --> 00:44:08,487
නැහැ, 38 හොඳයි.

411
00:44:08,847 --> 00:44:10,967
ඒකට ඩබල් ඇඳන් දෙකක් තියෙනවා.

412
00:50:38,796 --> 00:50:40,316
මම නෑ මිත්‍රයා.

413
00:50:46,356 --> 00:50:48,235
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

414
00:50:48,795 --> 00:50:50,875
මම නෑ මිත්‍රයා.

415
00:52:35,112 --> 00:52:39,912
ඒක කරන්න හොඳ නැහැ.
ඔබ වැනි තරුණයෙකු පවා.

416
00:52:41,552 --> 00:52:45,632
- මොනවද කරන්නේ?
- හිච්හයිකින්.

417
00:52:50,992 --> 00:52:53,032
භයානකයි.

418
00:53:10,951 --> 00:53:14,311
ඔබ දන්නවා ඇන්ටන් චිගුර්
බැලූ බැල්මට එය නිවැරදිද?

419
00:53:14,346 --> 00:53:16,951
ඔව් සර්.

420
00:53:17,911 --> 00:53:19,631
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

421
00:53:21,871 --> 00:53:24,471
පසුගිය වසරේ නොවැම්බර් 28 වැනිදා.

422
00:53:25,591 --> 00:53:29,071
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ
දිනය. මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වද?

423
00:53:29,106 --> 00:53:29,756
නෑ සර්.

424
00:53:29,791 --> 00:53:34,071
නමුත් ඔබ මට පහර දුන්නේ මිනිසෙකු ලෙසය
පුටුවක් නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නැත.

425
00:53:34,106 --> 00:53:38,351
මට දින මතකයි. නම්. අංක.
මම ඔහුව දැක්කේ නොවැම්බර් 28 වැනිදා.

426
00:53:41,031 --> 00:53:42,916
අපට මෙහි ලිහිල් කාලතුවක්කුවක් ලැබුණා.

427
00:53:42,951 --> 00:53:44,236
අනික අපිට සල්ලි ගොඩක් ඉවරයි...

428
00:53:44,271 --> 00:53:46,190
...අනෙක් පාර්ශවය ඔහුගේ නිෂ්පාදනයෙන් බැහැරයි.

429
00:53:46,225 --> 00:53:47,155
ඔව් සර්.

430
00:53:47,190 --> 00:53:52,150
මෙම ගිණුම දොළොස් සියයක් ලබා දෙනු ඇත
ඕනෑම පැය විසිහතරක කාලයකදී ඩොලර්.

431
00:53:52,185 --> 00:53:54,230
ඒ දාහෙන් ඉහලට.

432
00:53:54,350 --> 00:53:56,990
ඔබේ වියදම් වැඩි නම්
ඒ සඳහා ඔබ අපව විශ්වාස කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

433
00:53:57,830 --> 00:53:59,350
හරි හරී.

434
00:54:00,110 --> 00:54:02,590
ඔබ චිගුර් කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

435
00:54:02,910 --> 00:54:03,995
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

436
00:54:04,030 --> 00:54:06,510
මට ඔහු ගැන ඔබේ අදහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

437
00:54:06,545 --> 00:54:07,430
සාමාන්යයෙන්.

438
00:54:07,870 --> 00:54:10,350
ඔහු කෙතරම් භයානකද?

439
00:54:10,390 --> 00:54:13,310
කුමක් සමඟ සසඳන විට? බුබොනික් වසංගතය?

440
00:54:13,430 --> 00:54:15,550
ඔයා මට කතා කරන තරමට එයා නරකයි.

441
00:54:15,630 --> 00:54:19,270
ඔව්, ඔහු මනෝ ව්‍යාධි ඝාතකයෙක්, නමුත් කුමක් ද?

442
00:54:20,270 --> 00:54:21,749
වටේ උන් ඕන තරම් ඉන්නවා.

443
00:54:21,989 --> 00:54:24,594
ඔහු මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය
ඩෙල් රියෝ මොටෙල් ඊයේ.

444
00:54:24,629 --> 00:54:28,389
ඒවගේම තව දෙන්නෙක් ඒ දැවැන්ත එකේ
කාන්තාරයෙන් එළුවා.

445
00:54:28,749 --> 00:54:30,114
අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

446
00:54:30,149 --> 00:54:31,869
ඔබට ඔබ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.

447
00:54:33,629 --> 00:54:37,589
ඔබ ආකර්ශනීය දෙයක් ගෙන ගොස් ඇත
ජීවිතය නේද වෙල්ස් මහත්මයා?

448
00:54:38,109 --> 00:54:39,514
අවංකවම...

449
00:54:39,549 --> 00:54:43,229
..කියන්න බෑ චමත්කාරය තියෙනවා කියලා
ඒකට ගොඩක් කරන්න තිබුණා.

450
00:54:45,109 --> 00:54:46,549
මම කල්පනා කරනවා...

451
00:54:46,589 --> 00:54:47,989
ඔව්?

452
00:54:48,749 --> 00:54:51,229
මට මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් වලංගු කර ගත හැකිද?

453
00:54:53,309 --> 00:54:56,109
හාස්‍යයට උත්සාහයක්, මම හිතන්නේ.

454
00:54:56,149 --> 00:54:57,668
මට කණගාටුයි.

455
00:55:02,108 --> 00:55:08,068
ඔයා දන්නවා මම තට්ටු ගණන් කළා
වීදියේ සිට මෙම ගොඩනැගිල්ලේ?

456
00:55:08,428 --> 00:55:10,548
එක අතුරුදහන් වෙලා.

457
00:55:12,948 --> 00:55:14,948
අපි ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

458
00:55:34,627 --> 00:55:37,307
එක කාමරයක්, එක රැයක්.

459
00:55:37,667 --> 00:55:40,867
- එතකොට විසි හයක් වෙනවා
ඩොලර්. - හරි.

460
00:55:45,227 --> 00:55:46,712
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම?

461
00:55:46,747 --> 00:55:49,747
ඔව් සර් මම මෙතනින් එන්නම්
උදේ දහය වෙනකම්.

462
00:55:51,667 --> 00:55:55,307
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්. දැන්, මම නැහැ
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක් කරන්න කියලා.

463
00:55:56,107 --> 00:55:58,387
ගිය කෙනෙක් ඉන්නවා
මාව හොයනවා. පොලිසිය නෙවෙයි.

464
00:55:58,422 --> 00:56:01,907
අද රෑ වෙන කවුරුහරි චෙක් කරනවා නම් මට කතා කරන්න.

465
00:56:02,027 --> 00:56:04,747
ඕනෑම කෙනෙකුට, මම අදහස් කරන්නේ ඕනෑම පැද්දෙන යාලුවෙක්.

466
00:56:46,325 --> 00:56:48,545
නිකන් ඉන්න විදියක් නෑ.

467
01:02:26,296 --> 01:02:28,136
කලබල වෙන්න එපා. I ain't gonna hurt you.

468
01:02:28,936 --> 01:02:30,936
මට ඔයාව මෙතනින් එලවන්න ඕන.

469
01:06:16,649 --> 01:06:18,089
ඔබ රිය අනතුරකට ලක් වුණාද?

470
01:06:19,329 --> 01:06:20,409
ඔව්.

471
01:06:21,809 --> 01:06:24,489
- Gimme the money.
- ඒක මෙතන තියෙනවා. මට ඇඳුම් දෙන්න.

472
01:06:24,809 --> 01:06:27,009
ඔහුට මුදල් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

473
01:06:42,609 --> 01:06:44,329
ඔය බියර් එකත් දෙන්න.

474
01:06:46,649 --> 01:06:47,969
කොපමණ ද?

475
01:06:49,129 --> 01:06:50,888
බ්රයන්. Give him the beer.

476
01:09:02,765 --> 01:09:06,885
මෙඩිකෝ. Por favor.

477
01:13:11,118 --> 01:13:12,758
ඒ වාහන ගැන තවම ආරංචියක් තියෙනවද?

478
01:13:13,478 --> 01:13:15,798
Sheriff, I found out
සොයා ගැනීමට තිබූ සියල්ල.

479
01:13:16,438 --> 01:13:19,598
එම වාහන නම් කර ඇත්තේ සහ
මියගිය පුද්ගලයින් සඳහා ලියාපදිංචි කර ඇත.

480
01:13:20,998 --> 01:13:23,397
ඒ Bronco එකේ අයිතිකාරයා
මැරිලා අවුරුදු විස්සක්.

481
01:13:23,637 --> 01:13:25,757
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මට කළ හැකි දේ මා බැලීමටය
මෙක්සිකානු ඒවා ගැන සොයා බලන්න?

482
01:13:26,197 --> 01:13:27,757
නැත ස්වාමීනි නැත.

483
01:13:28,637 --> 01:13:30,397
මෙන්න මේ මාසේ චෙක්පත්.

484
01:13:31,717 --> 01:13:33,257
අර DEA නියෝජිතයා ආයෙත් කතා කළා.

485
01:13:33,292 --> 01:13:34,762
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

486
01:13:34,797 --> 01:13:36,957
මම උත්සාහ කර තබා ගැනීමට යන්නෙමි
මට පුළුවන් තරම් ඒකෙන්.

487
01:13:37,277 --> 01:13:40,317
ඔහු ආපසු එහි යනවා ඔහුට අවශ්‍ය විය
ඔබට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්‍ය දැයි දැන ගැනීමට.

488
01:13:40,357 --> 01:13:42,077
ඒක එයාට ළෙන්ගතුයි.

489
01:13:42,877 --> 01:13:45,122
මට ඔයාට පුළුවන්ද ලොරෙටාට කතා කරන්න කියලා...

490
01:13:45,157 --> 01:13:47,437
...එයාට කියන්න මම යනවා කියලා
ඔඩෙස්සා කාර්ලා ජීන් මොස්ව බලන්නද?

491
01:13:47,477 --> 01:13:48,917
ඔව්, ෂෙරිෆ්.

492
01:13:48,957 --> 01:13:51,117
මම එහි ගිය පසු ඇයට කතා කරන්නම්.

493
01:13:51,157 --> 01:13:53,917
මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම් නමුත් ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
මට ගෙදර එන්න, මට පුළුවන්.

494
01:13:53,957 --> 01:13:56,877
ඔයාට ඕන මම එනකම් ඉන්න
ඔබ ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වුණාද?

495
01:13:57,516 --> 01:14:00,796
නැතුව බොරු කියන්න ඕන නෑ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය දේ.

496
01:14:03,996 --> 01:14:06,916
මොකක්ද ඒ Torbert
ඇත්ත සහ යුක්තිය ගැන කියන්නේ?

497
01:14:07,676 --> 01:14:11,476
අනේ අපි කැප වෙනවා
දිනපතා අලුතින්. ඒ වගේ දෙයක්.

498
01:14:11,516 --> 01:14:14,356
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නයි යන්නේ
දවසට දෙපාරක් කැප වෙනවා.

499
01:14:14,396 --> 01:14:17,156
තුනට එන්න ඇති
එය අවසන් වීමට පෙර අවස්ථා...

500
01:14:18,556 --> 01:14:20,116
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?

501
01:14:28,636 --> 01:14:29,956
ෂෙරිෆ්?

502
01:14:31,436 --> 01:14:32,396
ඔබ මෑතකදී ඔබේ බර දෙස බැලුවද?

503
01:14:34,715 --> 01:14:35,755
ඒක සාපරාධී කෝපයක්.

504
01:14:37,115 --> 01:14:38,995
ඔහ්. ඒ බැඳීම්වලින් එකක් පාඩුයි.

505
01:14:39,235 --> 01:14:40,635
ඔබ මළ සිරුරු කීයක් සමඟ පිටව ගියාද?

506
01:14:41,195 --> 01:14:42,915
මට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැති වී නැත, ෂෙරිෆ්.

507
01:14:44,235 --> 01:14:46,475
ඔයාලා හැමෝටම එතනින් වෑන් එකක් ගන්න බැරිද?

508
01:14:46,915 --> 01:14:49,035
රෝද හතරේ වෑන් එකක් තිබුණේ නැහැ.

509
01:14:49,275 --> 01:14:51,755
ඔයා මට ලියන්න හදන්නේ
අනිසි ලෙස ආරක්ෂිත පැටවීම සඳහා?

510
01:14:51,795 --> 01:14:53,435
ඔයා ඔයාගේ බූරුවාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

511
01:15:00,675 --> 01:15:03,555
මම හිතන්නේ මේ අනාගතය නොවේ
ඔබ ඔබටම පින්තාරු කර ඇත ...

512
01:15:03,595 --> 01:15:06,475
...ඔයා ඒ සල්ලි වලට මුලින්ම ඇස් ගහපු වෙලාවෙ.

513
01:15:07,115 --> 01:15:10,474
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබ පසුපස එන මිනිසා නොවේ.

514
01:15:11,074 --> 01:15:12,474
මම දන්නවා.

515
01:15:14,354 --> 01:15:17,114
- මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

516
01:15:17,394 --> 01:15:19,194
අනික ඔයා මැරිලා නෑ.

517
01:15:21,354 --> 01:15:24,194
මේ මිනිහා වෙන්න ඕනද
අන්තිම නරක බූරුවා වෙන්නද?

518
01:15:24,434 --> 01:15:27,754
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔහුව විස්තර කරන්නේ කොහොමද කියලා.
- ඔබ ඔහුව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

519
01:15:29,074 --> 01:15:32,274
මම හිතන්නේ මම කියන්නම් ... ඔහු
හාස්‍යජනක හැඟීමක් නැත.

520
01:15:32,714 --> 01:15:34,394
ඔහුගේ නම චිගුර්.

521
01:15:34,434 --> 01:15:37,074
- සීනි?
- චිගුර්. ඇන්ටන් චිගුර්.

522
01:15:37,794 --> 01:15:40,874
- ඔහු ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නවා ඔහු මාව හොයාගත්තේ කොහොමද කියලා.

523
01:15:40,914 --> 01:15:43,674
- එය ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් ලෙස හැඳින්වේ.
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

524
01:15:44,193 --> 01:15:45,913
එයා ආයෙ මාව හොයාගන්නෙ නෑ.

525
01:15:46,233 --> 01:15:48,233
- එහෙම නෙවෙයි.
- කිසිම ආකාරයකින් නොවේ.

526
01:15:48,273 --> 01:15:51,793
- මට පැය තුනක් විතර ගියා.
- ඔව්, හොඳයි, මම නිශ්චලව සිටියෙමි.

527
01:15:52,713 --> 01:15:55,233
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

528
01:15:56,953 --> 01:16:00,513
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම විශ්‍රාමිකයි.

529
01:16:00,713 --> 01:16:02,193
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

530
01:16:02,233 --> 01:16:04,473
- වෙල්ඩර්.
- ඇසිටිලීන්? මිග්? Tig?

531
01:16:04,513 --> 01:16:06,953
එයින් ඕනෑම එකක්. වෑල්ඩින් කරන්න පුළුවන් නම් මට වෑල්ඩින් කරන්න පුළුවන්.

532
01:16:06,993 --> 01:16:08,878
- වාත්තු යකඩ?
- ඔව්.

533
01:16:08,913 --> 01:16:11,233
- මම අදහස් කරන්නේ පිත්තල නොවේ.
- මම කිව්වේ නැහැ braz.

534
01:16:11,273 --> 01:16:13,433
- භාජන ලෝහ?
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

535
01:16:15,033 --> 01:16:16,713
ඔයා Nam එකේ හිටියද?

536
01:16:18,153 --> 01:16:19,792
ඔව්. මම නම් හිටියේ.

537
01:16:21,552 --> 01:16:23,392
මමත් එහෙමයි.

538
01:16:23,752 --> 01:16:26,032
ඉතින් මම, ඔබේ මිතුරා බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

539
01:16:27,952 --> 01:16:32,432
බලන්න, ඔබ මට මේ මුදල් ලබා දිය යුතුයි.
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වෙනත් හේතුවක් නැත.

540
01:16:33,672 --> 01:16:35,992
පරක්කු වැඩියි. මම ඒක වියදම් කළා.

541
01:16:37,792 --> 01:16:41,712
ගණිකාවන් සහ විස්කි මත මිලියන එකහමාරක් පමණ
සහ එහි ඉතිරිය, මම එය මෙහි පිපිරෙව්වා.

542
01:16:44,672 --> 01:16:47,352
ඔහු ඔඩෙස්සා වෙත යන ගමනේ නැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

543
01:16:51,272 --> 01:16:55,351
- ඔහු ඔඩෙස්සා වෙත යන්නේ ඇයි?
- ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට.

544
01:17:02,551 --> 01:17:04,631
සමහර විට ඔහු කලබල විය යුතු පුද්ගලයා විය හැකිය.

545
01:17:05,831 --> 01:17:08,111
- මා ගැන.
- ඔහු නොවේ.

546
01:17:10,271 --> 01:17:12,231
ඔබ මේ සඳහා කැපවී නැත.

547
01:17:12,871 --> 01:17:16,791
උබ නිකන් වෙච්ච කොල්ලෙක්
ඒ වාහන හොයන්න කියලා.

548
01:17:21,991 --> 01:17:26,511
මම ගඟෙන් එගොඩ. දී
හෝටල් ඊගල්. කාර්සන් වෙල්ස්.

549
01:17:27,671 --> 01:17:29,831
ඔබට ප්‍රමාණවත් වූ විට මට කතා කරන්න.

550
01:17:30,071 --> 01:17:32,550
මට ඔයාට සල්ලි ටිකක් තියාගන්න දෙන්නත් පුළුවන්.

551
01:17:32,910 --> 01:17:33,995
මම ගණුදෙණු කපා හැරීමේ යෙදී සිටියා නම් ...

552
01:17:34,030 --> 01:17:36,310
...ඇයි මම නිකන් නැත්තේ
චිගුර් මේ පුද්ගලයා සමඟ ගනුදෙනු කරනවාද?

553
01:17:37,030 --> 01:17:40,630
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න බැහැ.

554
01:17:40,950 --> 01:17:43,470
ඔයා එයාට සල්ලි දුන්නත්
ආපහු එයා ඔයාව මරයි...

555
01:17:43,505 --> 01:17:45,990
...ඔහු තුළ ඇති අපහසුතාවය සඳහා පමණි.

556
01:17:46,270 --> 01:17:49,950
ඔහු සුවිශේෂී මිනිසෙකි. විය හැක
ඔහුට ප්‍රතිපත්ති ඇති බව පවා කියයි.

557
01:17:50,230 --> 01:17:55,030
මුදල් ඉක්මවා යන මූලධර්ම
හෝ මත්ද්රව්ය හෝ එවැනි දෙයක්.

558
01:17:55,510 --> 01:18:00,070
එයා ඔයා වගේ නෙවෙයි. එයා මම වගේ නෙවෙයි.

559
01:18:00,910 --> 01:18:04,550
ඔහු ඔබ තරම් කතා කරන්නේ නැත,
ඒකට මම එයාට ලකුණු දෙනවා.

560
01:18:06,389 --> 01:18:08,549
කාර්ලා ජීන්. ආවට ස්තුතියි.

561
01:18:08,589 --> 01:18:09,989
ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා දන්නේ නැහැ.

562
01:18:10,669 --> 01:18:13,549
මම ඔයාට කිව්වා, එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

563
01:18:13,789 --> 01:18:15,829
- ඔබ ඔහුගෙන් අසා නැද්ද?
- නෑ මම නැහැ.

564
01:18:15,869 --> 01:18:17,749
- මුකුත් නැද්ද?
- එක වචනයක් නොවේ.

565
01:18:17,949 --> 01:18:21,869
- ඔබට තිබුණා නම් ඔබ මට කියනවද?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

566
01:18:22,829 --> 01:18:26,149
- ඔහුට ඔබෙන් කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.
- එයාට කරදරයක් වෙලා තියෙන්නේ මට නෙවෙයි.

567
01:18:26,949 --> 01:18:30,149
- එතකොට එයා කාටද කරදරේ?
- සමහර නරක මිනිස්සු.

568
01:18:31,149 --> 01:18:34,429
මේ මිනිස්සු එයාව මරයි,
කාර්ලා ජීන්. ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ.

569
01:18:34,709 --> 01:18:37,629
ඔහුත් නැහැ. ඔහුට කවදාවත් නැත.

570
01:18:38,269 --> 01:18:40,469
ඔහුට සියලු පැමිණෙන අය රැගෙන යා හැකිය.

571
01:18:43,148 --> 01:18:46,588
ඔබ චාලි වෝල්සර්ව දන්නවාද? එයාට තියෙනවා
සැන්ඩර්සන්ට නැගෙනහිරින් එම ස්ථානය?

572
01:18:49,788 --> 01:18:52,908
හොඳයි, ඔවුන් ඝාතනය කළ ආකාරය ඔබ දන්නවා
හරක් මස්, එතනම මෝල් එකකින් ගහන්න...

573
01:18:52,948 --> 01:18:54,708
.. උන්ව උඩට දාලා බෙල්ල කපනවද?

574
01:18:55,188 --> 01:18:57,908
මෙන්න චාලිගේ එක ඔක්කොම ට්‍රස් කරලා
ඔහුව නැති කිරීමට සියල්ල සූදානම්...

575
01:18:57,948 --> 01:19:00,308
සහ හරක් මස් එනවා.
එය වටේට පහර දීමට පටන් ගනී.

576
01:19:01,348 --> 01:19:05,508
පවුම් හයසියයක් ඉතා පිස්සෝ
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් පශු සම්පත්.

577
01:19:06,508 --> 01:19:09,188
චාලි එතනදී එයාගේ තුවක්කුව අතට ගන්නවා
ඔළුවට වෙඩි තියන්න...

578
01:19:09,588 --> 01:19:14,988
..නමුත් සියලු දෝලනය සහ පසුව කුණු කසළ සමඟ එය බැලූ බැල්මට වෙඩි තැබීමකි
වටපිටාවේ රිකෝචා ආපසු පැමිණ චාලිගේ උරහිසට පහර දෙයි.

579
01:19:15,028 --> 01:19:16,193
ඔයා යන්න චාලි බලන්න...

580
01:19:16,228 --> 01:19:18,707
ඔහුට තවමත් ඔහුගේ එක ගන්න බැහැ
ඔහුගේ තොප්පිය සඳහා දකුණු අත ...

581
01:19:19,267 --> 01:19:22,387
කාරණය වන්නේ, දී පවා
මිනිසා සහ මෙහෙයවීම අතර තරගය...

582
01:19:22,422 --> 01:19:24,907
...ප්‍රශ්නය නිශ්චිත නැත.

583
01:19:32,627 --> 01:19:37,347
Llewelyn ඇමතූ විට, නිකම්
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නම් කියා ඔහුට කියන්න.

584
01:19:42,147 --> 01:19:44,787
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ස්ටියර්ස් මරා දමයි
මේ දවස් වල ගොඩක් වෙනස්.

585
01:19:45,747 --> 01:19:47,587
වායු තුවක්කුවක් භාවිතා කරන්න.

586
01:19:47,787 --> 01:19:52,827
ඒ තරම් දුරට මොළයට කුඩා ගලක් විදිනවා.
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි සතා කිසිදා නොදනී.

587
01:19:55,986 --> 01:19:59,346
- ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ, ෂෙරිෆ්?
- මම දන්නේ නැහැ.

588
01:20:03,386 --> 01:20:05,506
මගේ හිත සැරිසරනවා.

589
01:21:28,544 --> 01:21:29,824
හෙලෝ, කාර්සන්.

590
01:21:32,944 --> 01:21:34,144
අපි ඔබේ කාමරයට යමු.

591
01:21:46,903 --> 01:21:49,068
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

592
01:21:49,103 --> 01:21:53,503
මම දවල් වෙළෙන්දෙක්. මට ගෙදර යන්න පුළුවන් වුණා විතරයි.

593
01:21:55,463 --> 01:21:56,783
ඇයි මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නේ?

594
01:21:57,063 --> 01:21:59,063
මම එය ඔබට වටිනවා.

595
01:21:59,103 --> 01:22:02,703
ඔබව ATM එකකට රැගෙන යන්න. එහි දාහතර මහා.

596
01:22:02,823 --> 01:22:04,743
ඒ වගේම හැමෝම නිකම්ම යනවා.

597
01:22:06,663 --> 01:22:08,423
ATM එකක්...

598
01:22:12,623 --> 01:22:17,462
- මම දන්නවා සැටලය කොහෙද කියලා.
- ඔබ දැන සිටියා නම්, ඔබ සමඟ එය තිබේ.

599
01:22:18,142 --> 01:22:22,222
එය ගඟෙන් සොයා ගන්න
බැංකුව. මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

600
01:22:23,462 --> 01:22:25,382
මම වඩා හොඳ දෙයක් දන්නවා.

601
01:22:26,022 --> 01:22:28,062
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද වෙන්නේ කියලා.

602
01:22:29,542 --> 01:22:36,062
- එය කොහෙන් ද?
- එය මා වෙත ගෙනැවිත් මගේ පාමුල තබනු ඇත.

603
01:22:37,502 --> 01:22:42,902
ඔබ නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.
විනාඩි විස්සක් මෙතන වෙන්න පුළුවන්.

604
01:22:43,102 --> 01:22:47,262
මම ස්ථිරවම දන්නවා. සහ ඔබ දන්නවා
දැන් මොකද වෙන්නේ කාර්සන්?

605
01:22:48,342 --> 01:22:52,901
ඔබ ඔබේ තත්වය පිළිගත යුතුය.
ඒකෙ මීට වඩා ගරුත්වයක් තියේවි.

606
01:22:58,141 --> 01:22:59,541
ඔබ අපායට යන්න.

607
01:23:01,861 --> 01:23:03,101
හරි.

608
01:23:03,541 --> 01:23:04,901
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

609
01:23:06,941 --> 01:23:11,861
ඔබ අනුගමනය කළ රීතිය නම්
ඔයාව මේකට ගෙනාවේ...

610
01:23:11,896 --> 01:23:14,301
...නීතියෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

611
01:23:19,901 --> 01:23:24,221
ඔබට පිස්සුද කියා ඔබට අදහසක් තිබේද?

612
01:23:25,301 --> 01:23:27,620
ඔබ අදහස් කළේ මෙම සංවාදයේ ස්වභාවයද?

613
01:23:27,980 --> 01:23:29,780
මම අදහස් කළේ ඔබේ ස්වභාවයයි.

614
01:23:36,220 --> 01:23:40,420
ඔයාට සල්ලි තියෙන්න පුළුවන් ඇන්ටන්.

615
01:24:19,739 --> 01:24:21,039
ආයුබෝවන්?

616
01:24:21,074 --> 01:24:22,339
ඔව්?

617
01:24:25,299 --> 01:24:27,099
කාර්සන් වෙල්ස් ඉන්නවාද?

618
01:24:29,419 --> 01:24:31,619
ඔබ අදහස් කරන අර්ථයෙන් නොවේ.

619
01:24:33,939 --> 01:24:35,979
ඔයා මාව බලන්න එන්න ඕන.

620
01:24:36,219 --> 01:24:37,859
මේ කව්ද?

621
01:24:38,338 --> 01:24:39,818
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

622
01:24:41,098 --> 01:24:43,018
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.

623
01:24:43,258 --> 01:24:44,538
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

624
01:24:44,573 --> 01:24:45,778
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

625
01:24:46,738 --> 01:24:48,938
ඔයා දන්නවද මම කොහෙද යන්නේ කියලා?

626
01:24:49,298 --> 01:24:51,458
ඇයි ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මම ගණන් ගන්නේ.

627
01:24:51,498 --> 01:24:53,498
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

628
01:24:54,018 --> 01:24:56,058
ඔව්? මම කොහෙද ඉන්නේ?

629
01:24:56,098 --> 01:24:58,138
ඔබ ගඟෙන් එගොඩ රෝහලක.

630
01:24:58,178 --> 01:25:03,138
ඒත් මම යන්නේ ඒ පැත්තට නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවද මම කොහෙද යන්නේ කියලා?

631
01:25:05,458 --> 01:25:07,098
ඔව්. මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

632
01:25:07,138 --> 01:25:08,698
හරි.

633
01:25:09,338 --> 01:25:11,183
ඇය එහි නොසිටින බව ඔබ දන්නවා.

634
01:25:11,218 --> 01:25:13,418
ඇය සිටින තැන වෙනසක් නැත.

635
01:25:13,458 --> 01:25:15,337
ඉතින් ඔබ එහි යන්නේ කුමක් සඳහාද?

636
01:25:19,417 --> 01:25:22,017
දන්නවනේ මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා
හැරෙන්න නේද?

637
01:25:23,777 --> 01:25:25,057
නැත.

638
01:25:26,177 --> 01:25:29,937
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කරයි. ඉතින්
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ මෙයයි.

639
01:25:30,777 --> 01:25:33,257
ඔයා මට සල්ලි අරන් එන්න මම එයාට යන්න දෙන්නම්.

640
01:25:34,217 --> 01:25:38,017
එසේ නොමැතිනම් ඇය වගකිව යුතුය. ඔබ හා සමානයි.

641
01:25:40,177 --> 01:25:42,537
ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන හොඳම ගනුදෙනුව.

642
01:25:42,577 --> 01:25:46,777
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි බව මම ඔබට නොකියමි
ඔබට නොහැකි නිසා ඔබම.

643
01:25:49,936 --> 01:25:52,096
ඔව්, මම ඔයාට හොඳ දෙයක් ගේන්නම්.

644
01:25:53,336 --> 01:25:55,856
මම ඔයාව හදන්න තීරණය කළා
මගේ විශේෂ ව්‍යාපෘතියක්.

645
01:25:55,896 --> 01:25:57,856
ඔබට ඇති වෙන්නේ නැහැ
කොහොමත් මාව හොයන්න එන්න කියලා.

646
01:26:02,736 --> 01:26:04,736
- ඩෙල් රියෝ හි හෝටලය?
- යෙසීර්.

647
01:26:05,216 --> 01:26:07,256
තිදෙනාගෙන් කිසිවකුට හැඳුනුම්පතක් තිබුණේ නැත.

648
01:26:07,296 --> 01:26:09,136
නමුත් ඔවුන් මට කියනවා
තුන්දෙනාම මෙක්සිකානු ජාතිකයන් බව.

649
01:26:09,816 --> 01:26:10,616
මෙක්සිකානු ජාතිකයන් විය.

650
01:26:10,776 --> 01:26:15,576
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. යන්න
ඔවුන් එය නතර කළාද? සහ කවදාද?

651
01:26:17,576 --> 01:26:19,096
යෙසීර්.

652
01:26:19,736 --> 01:26:22,176
දැන්, වෙන්ඩෙල්, ඔබ විමසුවාද?
අගුල සිලින්ඩරය ගැන?

653
01:26:22,216 --> 01:26:25,055
- යෙසීර්. ඒක ගැහුවා.
- හරි හරී.

654
01:26:26,295 --> 01:26:27,535
ඔයාට එතනින් එලවන්න ඕනද?

655
01:26:27,575 --> 01:26:31,575
නැත, මට සොයන්නට ඇත්තේ එපමණයි සහ එය ඇසෙයි
මේ වයසක ළමයි ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියා වගේ.

656
01:26:31,975 --> 01:26:33,020
කොහොමද ෂෙරිෆ්?

657
01:26:33,055 --> 01:26:35,295
ඔවුන් සිටි වැඩ පෙළට ස්වභාවිකයි.

658
01:26:35,330 --> 01:26:36,295
යෙසීර්.

659
01:26:36,335 --> 01:26:40,135
මගේ දෙවියනේ, වෙන්ඩෙල්, එය සම්පූර්ණ යුද්ධයක් පමණි.
මට ඒකට වෙන වචනයක් හිතාගන්න බෑ.

660
01:26:40,175 --> 01:26:42,375
මේ අය කවුද?

661
01:26:42,615 --> 01:26:45,140
මෙන්න පසුගිය සතියේ ඔවුන් මේ යුවළ සොයා ගත්තා ...

662
01:26:45,175 --> 01:26:47,775
...කැලිෆෝනියාවේ, ඔවුන් කැමති
මහලු අයට කාමර කුලියට දෙන්න.

663
01:26:47,815 --> 01:26:52,455
ඔවුන්ව මරන්න, මිදුලේ වළලන්න
ඔවුන්ගේ සමාජ ආරක්ෂණ චෙක්පත් මුදල්.

664
01:26:53,215 --> 01:26:56,895
ඔවුන් මුලින්ම ඔවුන්ට වධ දෙනවා. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

665
01:26:57,735 --> 01:27:00,215
සමහර විට ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී යන්ත්‍රය කැඩී ගොස් ඇත.

666
01:27:00,535 --> 01:27:03,094
මෙය තෙක් පැවතුනි, මෙන්න මම උපුටා දක්වන්නේ:

667
01:27:04,374 --> 01:27:09,214
මිනිසෙක් දිව ගිය විට අසල්වාසීන්ට දැනුම් දී ඇත
පරිශ්‍රය සුනඛ කරපටියක් පමණක් පැළඳ සිටී.

668
01:27:10,934 --> 01:27:14,534
එහෙම දෙයක් හදාගන්න බෑ
ලෙස. මම ඔබට උත්සාහ කිරීමට පවා එඩිතර වෙමි.

669
01:27:14,574 --> 01:27:17,814
නමුත් එය ගත වූයේ එයයි, ඔබ කරන්නම්
දැනුම්දීම. කාගේ හරි අවධානය ගන්න.

670
01:27:17,854 --> 01:27:21,094
පිටුපස මිනීවළවල් හාරනවා
අංගනය ගෙනාවේ නැත.

671
01:27:28,174 --> 01:27:30,614
ඒකට කමක් නැහැ. වෙලාවකට මටම හිනා.

672
01:27:33,134 --> 01:27:35,534
ඔබට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ නැත.

673
01:27:38,013 --> 01:27:39,333
මට දෙයක් කියන්න.

674
01:27:39,733 --> 01:27:42,613
ඔයා හිතන්නේ කවුද මේකෙන් යන්නේ කියලා
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ඇතුල් වීමේ දොරටුව?

675
01:27:44,533 --> 01:27:47,093
මම දන්නේ නැහැ. ඇමරිකානු පුරවැසියන්?

676
01:27:47,373 --> 01:27:49,733
සමහර ඇමරිකානු පුරවැසියන්.
ඔබ හිතන්නේ කවුද තීරණය කරන්නේ?

677
01:27:49,973 --> 01:27:53,213
- හොඳයි, ඔබ කරන්න, මම හිතන්නේ.
- ඒක හරි. මම තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

678
01:27:54,093 --> 01:27:55,973
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම ප්රශ්න අසනවා.

679
01:27:56,013 --> 01:28:00,133
මම සංවේදී පිළිතුරු ලබා ගන්නේ නම්, ඔවුන් වෙත යා යුතුය
ඇමරිකාව. මම සංවේදී පිළිතුරු ලබා නොගන්නේ නම්, ඔවුන් එසේ නොකරයි.

680
01:28:00,173 --> 01:28:02,173
- ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද?
- නෑ සර්.

681
01:28:02,213 --> 01:28:05,013
එවිට මම නැවත ඔබෙන් අසමි. ඔබ එන ආකාරය
රෙදි නැතුව මෙතන ඉන්නද?

682
01:28:06,453 --> 01:28:08,333
මම උඩ කබායක් ඇඳ ගත්තා.

683
01:28:09,213 --> 01:28:11,013
- ඔයා මාත් එක්ක ජැක් කරනවද?
- අනේ නෑ සර්.

684
01:28:11,053 --> 01:28:12,812
- මාත් එක්ක කොස් ගහන්න එපා.
- ඔව් සර්.

685
01:28:13,732 --> 01:28:16,012
- ඔබ සේවයේ සිටිනවාද?
- නෑ සර්. මම ප්‍රවීණයෙක්.

686
01:28:16,047 --> 01:28:18,412
- නම්?
- ඔව් සර්. සංචාර දෙකක්.

687
01:28:18,452 --> 01:28:19,612
මොන ඇඳුමද?

688
01:28:19,652 --> 01:28:25,252
දොළොස්වන පාබල බලඇණිය.
1966 අගෝස්තු 7 සිට 1968 ජූලි 2 දක්වා.

689
01:28:27,372 --> 01:28:29,092
- විල්සන්!
- යෙසීර්.

690
01:28:31,012 --> 01:28:33,812
මේ මනුස්සයට උදව් කරන්න කෙනෙක් ගන්න.
ඔහු නගරයට ඇතුළු විය යුතුය.

691
01:28:42,972 --> 01:28:46,412
- කොහොමද අර ලැරීස් අල්ලාගෙන ඉන්නේ?
- ඔහ්, හොඳයි.

692
01:28:46,452 --> 01:28:49,211
- මට අනෙක් සියල්ල අවශ්‍යයි.
- හරි හරී.

693
01:28:50,371 --> 01:28:52,931
ඔයාට ගොඩක් අය ඇවිත් ඇති
මෙතන ඇදුම් නැතුවද?

694
01:28:52,971 --> 01:28:55,331
නෑ සර් ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්.

695
01:29:08,891 --> 01:29:10,251
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

696
01:29:10,291 --> 01:29:11,611
ඔව් ඇය කරනවා. ඇයව ඇඳගන්න.

697
01:29:11,651 --> 01:29:13,051
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

698
01:29:13,451 --> 01:29:15,731
මට වෙලාව කීයද කියලා වැඩක් නෑ.
අනික ඔයා මේ ෆෝන් එක කට් කරන්න එපා.

699
01:29:21,011 --> 01:29:22,771
- ලෙව්ලින්.
- එ්යි ඔයා.

700
01:29:23,051 --> 01:29:26,010
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?

701
01:29:26,250 --> 01:29:29,770
මම දන්නේ නැහැ, මට ෂෙරිෆ් හිටියා
මෙන්න Terrell County වලින්.

702
01:29:29,810 --> 01:29:31,170
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

703
01:29:31,370 --> 01:29:35,650
මම මොනවද කියන්න දැනගෙන හිටියේ
ඔහු? ඔයාට තුවාලයි නේද?

704
01:29:37,370 --> 01:29:39,170
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

705
01:29:39,570 --> 01:29:41,055
මට ඒක ඔයාගේ කටහඬින් ඇහෙනවා.

706
01:29:41,090 --> 01:29:43,250
ඔහුගේ කටහඬේ බොරුවක් තිබේ!

707
01:29:43,570 --> 01:29:46,250
බලන්න, මට ඔබ මාව හමුවීමට අවශ්‍යයි
එල් පැසෝ හි ඩෙසර්ට් සෑන්ඩ්ස් මොටලය.

708
01:29:47,010 --> 01:29:49,490
මොකද මම ඔයාට දෙන්නම්
සල්ලි සහ මම ඔයාව ගුවන් යානයකට දාන්නම්.

709
01:29:49,530 --> 01:29:52,095
ලෙවලින්, මම යන්නේ නැහැ
ඔබව අමනාපයෙන් තබන්න.

710
01:29:52,130 --> 01:29:56,050
නැත. මෙය වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි. ඔයා ගියා එක්ක සහ
මට සල්ලි නෑ එයාට මාව අල්ලන්න බෑ.

711
01:29:56,090 --> 01:29:58,015
නමුත් මට නිසැකවම ඔහුව ස්පර්ශ කළ හැකිය.

712
01:29:58,050 --> 01:30:00,489
මම එයාව හොයාගත්තට පස්සේ මම ඇවිත් ඔයා එක්ක එකතු වෙනවා.

713
01:30:00,769 --> 01:30:04,129
කවුද හොයාගන්න? මම මොකක්ද
අම්මා එක්ක කරන්නද?

714
01:30:04,169 --> 01:30:06,329
- නෑ, ඇය හොඳින් වේවි.
- ඇය හොඳින් වේවිද?

715
01:30:06,369 --> 01:30:08,889
හොඳින්ද?! මට පිළිකාවක් තියෙනවා!

716
01:30:08,929 --> 01:30:11,409
කවුරුවත් ඇයට කරදර කරන්නේ නැහැ.

717
01:30:45,488 --> 01:30:46,688
ඔයා කව්ද?

718
01:30:51,248 --> 01:30:53,128
- මම?
- ඔව්.

719
01:30:53,168 --> 01:30:56,688
කවුරුත් නෑ. ගිණුම්කරණය.

720
01:30:58,688 --> 01:31:01,408
ඔහු මෙක්සිකානුවන්ට ග්‍රාහකයක් ලබා දුන්නේය.

721
01:31:03,568 --> 01:31:08,968
එයාට ඒක දැනෙනවා... එයාට ඒක දැනුනා...
වැඩි දෙනෙක් බලන තරමට...

722
01:31:09,008 --> 01:31:13,327
ඒක මෝඩ වැඩක්. ඔබ නිවැරදි මෙවලමක් තෝරන්න.

723
01:31:14,647 --> 01:31:20,167
මම දකියි. ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

724
01:31:26,407 --> 01:31:32,487
එය රඳා පවතී. ඔයාට මාව පේනවද?

725
01:31:35,527 --> 01:31:37,967
මම නිතරම දැක්කා මේක තමයි එන්නේ කියලා.

726
01:31:38,247 --> 01:31:40,567
වසර තුනකට පෙර මම එය පූර්ව දර්ශනය කළා.

727
01:31:40,807 --> 01:31:42,527
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු තුනක්වත් නැහැ.

728
01:31:42,847 --> 01:31:46,926
අවුරුදු තුනකට කලින් මම ඒවා කිව්වා
ඉතා වචන. නැහැ සහ හොඳයි.

729
01:31:47,126 --> 01:31:51,371
මෙන්න අපි. අංශක අනූවක තාපය.

730
01:31:51,406 --> 01:31:55,686
මට පිළිකාව හැදිලා. හා බලන්න
මෙය යන්න ගෙයක්වත් නෑ.

731
01:31:56,486 --> 01:32:02,446
අපි එල් පැසෝ ටෙක්සාස් වලට යනවා. ඔබ දන්නවා
එල් පැසෝ ටෙක්සාස් හි මා දන්නා කී දෙනෙක් ද?

732
01:32:02,486 --> 01:32:05,806
- නෑ නෝනා.
- එච්චරයි.

733
01:32:14,606 --> 01:32:17,686
- මම මගේ Prednizone දැක්කේ නැහැ.
- මම ඒක දැම්මා අම්මේ.

734
01:32:17,846 --> 01:32:21,205
- හොඳයි, මම එය දුටුවේ නැහැ.
- හොඳයි, මම දැම්මා ඒක.

735
01:32:21,645 --> 01:32:25,285
ඔයා එතනට සෙට් උනා විතරයි. මම ගන්නම්
ටිකට්පත් සහ බෑග් සඳහා කරත්තයක්.

736
01:32:25,685 --> 01:32:27,885
ඔබට බෑග් සමඟ උදව් අවශ්‍යද, මැඩම්?

737
01:32:28,685 --> 01:32:31,565
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි එකක් තියෙනවා
මහත්තයා බටහිර ටෙක්සාස් වල දාලා.

738
01:32:31,845 --> 01:32:34,525
ඔව්, ස්තුතියි. මම වයසයි, මට සනීප නැහැ.

739
01:32:34,845 --> 01:32:39,085
- ඔබ යන්නේ කුමන බස් රථයද?
- අපි එල් පැසෝ වෙත යනවා. ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

740
01:32:39,365 --> 01:32:42,045
ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු ඔබ නිතර දකින්නේ නැත.

741
01:32:42,365 --> 01:32:45,525
ඔබ එල් පැසෝ වෙත යනවාද? මම දන්නවා
එය. ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

742
01:32:46,285 --> 01:32:47,965
Carla Jean, කොහොමද?

743
01:32:48,165 --> 01:32:52,045
ෂෙරිෆ් ඒක ඇත්ත
චාලි වෝල්සර් ගැන කතාව?

744
01:32:52,245 --> 01:32:53,845
චාලි වෝල්සර් කවුද?

745
01:32:57,324 --> 01:33:01,444
සත්ය කථාව? මට කවදාවත් විස්තරයක් දිවුරන්න බැරි වුණා
නමුත් එය කථාවක් බව සහතික ඇත්ත.

746
01:33:02,284 --> 01:33:02,844
ඔව්, හරි.

747
01:33:04,884 --> 01:33:06,884
ෂෙරිෆ්, මට දෙන්න පුළුවන්ද?
යමක් ගැන ඔබේ වචනය?

748
01:33:07,004 --> 01:33:09,044
ඔව් නෝනා?

749
01:33:09,444 --> 01:33:12,129
මම ඔයාට කිව්වොත් Llewelyn කොහෙද යන්නේ කියලා ...

750
01:33:12,164 --> 01:33:14,844
...ඔයා පොරොන්දු වෙනවා ඒක සාධාරණයි කියලා
ඔයා ගිහින් එයා එක්ක කතා කරනවද?

751
01:33:15,604 --> 01:33:16,884
ඔබ සහ වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

752
01:33:17,204 --> 01:33:18,924
ඔව් නෝනා, මම කරනවා.

753
01:33:19,324 --> 01:33:21,364
Llewelyn කිසි විටෙකත් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත.

754
01:33:21,804 --> 01:33:23,884
ඔහු කිසිවිටෙකත් සිතන්නේ ඔහුට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවන බවයි.

755
01:33:24,124 --> 01:33:26,804
කාර්ලා ජීන්, මම ඔබේ මිනිසාට හානියක් නොකරමි.

756
01:33:27,884 --> 01:33:31,484
ඒ වගේම ඔහු දැන හෝ නොදැන උදව් අවශ්‍යයි.

757
01:33:40,323 --> 01:33:42,203
එහි ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද, අසල්වැසියා?

758
01:33:43,563 --> 01:33:46,763
එය යම් බලයක් උරා බොයි. කාලයත් එක්ක.

759
01:33:48,683 --> 01:33:52,443
- ඔබ මෙහි අවට සිට?
- ඇල්පයින්. ඉපදිලා හැදෙනවා.

760
01:33:52,963 --> 01:33:53,563
මෙන්න යන්න.

761
01:33:54,123 --> 01:33:59,323
- ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ගුවන් තොටුපලද?
- හොඳයි? ගුවන් තොටුපල හෝ ගුවන් පථය?

762
01:33:59,523 --> 01:34:02,723
- ගුවන් තොටුපළ.
- හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

763
01:34:03,643 --> 01:34:07,083
- මම දන්නේ නැහැ.
- ප්‍රදේශ සඳහා ආලෝකමත් කරන්න, හහ්?

764
01:34:07,763 --> 01:34:09,682
අයියේ මම එතන හිටියා.

765
01:34:10,162 --> 01:34:10,642
හොඳයි...

766
01:34:11,282 --> 01:34:14,682
ගුවන් පථ තියෙනවා. ගුවන් තොටුපළ එල් පැසෝ ය.

767
01:34:15,602 --> 01:34:19,002
ඔබට නිශ්චිත ස්ථානයක් අවශ්‍ය වේ
ඩලස් වෙත ධාවනය කිරීම වඩා හොඳ විය හැකිය.

768
01:34:19,882 --> 01:34:20,682
සම්බන්ධ විය යුතු නැත.

769
01:34:22,042 --> 01:34:26,642
- ඔයා ඒවා තද කරනවාද, යාලුවනේ?
- ඔබට එම චිකන් පෙට්ටි ඇඳෙන් එළියට ගන්න පුළුවන්ද?

770
01:34:27,762 --> 01:34:29,762
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

771
01:34:45,761 --> 01:34:50,601
- හේයි. ක්‍රීඩා භාණ්ඩ මහතා.
- ඔබම.

772
01:34:51,681 --> 01:34:52,441
ඔබ ක්‍රීඩාවක්ද?

773
01:34:53,761 --> 01:34:55,641
ඔව්, ඒ මම.

774
01:34:56,201 --> 01:34:58,041
මම මගේ කාමරයට බියර් ගත්තා.

775
01:35:00,161 --> 01:35:02,081
මගේ බිරිඳ බලාගෙන ඉන්නවා.

776
01:35:02,921 --> 01:35:07,281
- ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින්නේ කවුද?
- අඩක්.

777
01:35:07,321 --> 01:35:11,641
- එහෙනම් වෙන මොනවද?
- එන දේ බලන්න.

778
01:35:13,081 --> 01:35:15,241
ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු එය දකින්නේ නැත.

779
01:35:16,281 --> 01:35:18,961
බියර්. ඒක තමයි එන්නෙ.

780
01:35:19,680 --> 01:35:22,160
මම අයිස් පෙට්ටිය පිටතට ගෙන එන්නම්
මෙන්න. විවාහ වෙලා ඉන්න පුළුවන්.

781
01:35:22,200 --> 01:35:24,680
නෑ නෝනා. බියර් මඟ පෙන්වන දේ මම දනිමි.

782
01:35:26,640 --> 01:35:28,960
බියර් වැඩි බියර් වලට මග පාදයි.

783
01:36:22,279 --> 01:36:24,359
පොලිසියට කතා කරන්න.

784
01:36:30,279 --> 01:36:31,838
ඔබේ ප්‍රාදේශීය නීතිය බලාත්මක කිරීම.

785
01:36:34,278 --> 01:36:35,478
මම ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලියේ නැහැ.

786
01:37:26,157 --> 01:37:28,877
ඔබ ගෙදර යාමට පෙර ඔබට කෝපි කෝප්පයක් මිල දී ගන්නද?

787
01:37:29,477 --> 01:37:30,837
එයාගේ කාමරේ සල්ලි නැද්ද?

788
01:37:30,957 --> 01:37:35,477
ඔහුගේ පුද්ගලයා මත යුගල සියයක්. ඒ
hombres තොගය රැගෙන යන්නට ඇත.

789
01:37:35,997 --> 01:37:40,077
මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඔවුන් වුවද
කඩිමුඩියේ පිටත් විය.

790
01:37:40,437 --> 01:37:43,236
එඩ් ටොම් මේ ඔක්කොම දෙයියන්ගෙ සල්ලි.

791
01:37:43,556 --> 01:37:45,276
මුදල් සහ මත්ද්රව්ය.

792
01:37:46,476 --> 01:37:49,516
එය සෑම දෙයකටම ඔබ්බට දිව්‍යමය.

793
01:37:49,996 --> 01:37:52,836
එහි තේරුම කුමක්ද? එය යොමු කරන්නේ කුමක් ද?

794
01:37:53,396 --> 01:37:57,996
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට විස්සයි කිව්වොත්
අවුරුදු ගානකට කලින් මම දැක්කා ළමයි ඇවිදිනවා...

795
01:37:58,031 --> 01:38:02,596
අපගේ ටෙක්සාස් නගරවල වීදි සමඟ
ඔවුන්ගේ නාසයේ කොළ පැහැති හිසකෙස් සහ අස්ථි.

796
01:38:03,396 --> 01:38:05,316
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

797
01:38:05,676 --> 01:38:09,476
ලකුණු සහ අරුමපුදුම දේ. ඒත් මම එක පාරක් හිතනවා
ඔයා අහන එක නැවැත්තුවා සර් සහ මැඩම්...

798
01:38:09,511 --> 01:38:11,356
...ඉතිරි ටිකත් ඉක්මනින්ම එනවා.

799
01:38:11,876 --> 01:38:16,156
ඔහ්, එය වඩදිය. එය නරක වඩදිය.

800
01:38:16,436 --> 01:38:18,795
- එය එකම දෙයක් නොවේ.
- එක දෙයක් නොවේ.

801
01:38:19,155 --> 01:38:20,915
ඒ කිසිවක් ඔබේ මිනිසා පැහැදිලි කරන්නේ නැත.

802
01:38:22,035 --> 01:38:25,075
ඔහු මිනීමැරුම් පිස්සෙක් පමණයි, එඩ් ටොම්.

803
01:38:25,315 --> 01:38:28,475
- ඔහු පිස්සෙක් බව මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔව්, ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

804
01:38:28,795 --> 01:38:32,475
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට මම
ඔහු බොහෝ දුරට අවතාරයක් යැයි සිතන්න.

805
01:38:32,510 --> 01:38:34,355
- ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.
- ඕ ඇත්ත?

806
01:38:34,555 --> 01:38:38,435
ඒ සියල්ලම? මොටෙල්.
එය සියල්ල ඉක්මවා ඇත.

807
01:38:38,835 --> 01:38:41,075
ඔව්, ඔහුට තදින් පොත්ත තිබේ.

808
01:38:41,715 --> 01:38:43,715
ඒක අමාරුවෙන් කියන්න එපා.

809
01:38:44,675 --> 01:38:46,520
ඔහු දිනක් මේස ලිපිකරුට වෙඩි තබයි.

810
01:38:46,555 --> 01:38:50,355
ඊළඟ සහ
විශ්‍රාමික හමුදා කර්නල්වරයෙකුට වෙඩි තබයි.

811
01:38:51,075 --> 01:38:52,595
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

812
01:38:52,795 --> 01:38:55,674
අපරාධ ස්ථානයකට ආපසු ගමන් කරයි.

813
01:38:56,034 --> 01:39:00,714
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
ඔබ එයට එරෙහිව ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?

814
01:39:03,114 --> 01:39:04,399
හොඳ ගමනක්, එඩ් ටොම්.

815
01:39:04,434 --> 01:39:07,034
මට සමාවෙන්න අපිට ඔයාගේ කොල්ලට උදව් කරන්න බැරි උනා.

816
01:42:39,188 --> 01:42:40,828
අවම ආපසු!

817
01:42:41,108 --> 01:42:44,828
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- ඔබේ ට්‍රක් රථය ධාවනය කරන්නේ වෙන කවුද?

818
01:42:45,588 --> 01:42:47,228
- ඔයාට ඒක ඇහුනා?
- ඒක කොහොමද?

819
01:42:47,588 --> 01:42:53,548
- ඔයාට ඇහුනා මම මොකක්ද කියලා - ඔයා විනෝද වෙනවා
මාත් එක්ක? - ඔබට එම අදහස ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

820
01:42:54,148 --> 01:42:57,348
- මම දැක්කා එක බළලෙක් ඒක අහනවා. -
නමුත් - එය මගේ ට්‍රක් රථය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

821
01:42:58,188 --> 01:43:01,068
මම එය නිගමනය කළා. ඔබ ඇතුළට ගිය විට.

822
01:43:01,308 --> 01:43:02,907
ඒ දේවල්වලින් කීයක් ඔබට දැන් ලැබී තිබෙනවාද?

823
01:43:02,947 --> 01:43:05,267
බළලුන්? මම දන්නේ නැහැ. කිහිපයක්.

824
01:43:05,987 --> 01:43:08,227
හොඳයි, එය ඔබ ලබා ගැනීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී.

825
01:43:09,027 --> 01:43:12,867
ඒවායින් සමහරක් අඩක් වන අතර, සහ
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නීති විරෝධී ය.

826
01:43:16,387 --> 01:43:19,152
ඔබට කොහොමද, එලිස්?

827
01:43:19,187 --> 01:43:24,787
ඔයා ඒක බලනවා. මට ලැබුණා
ඔබ වයසින් වැඩි බව පැවසීමට.

828
01:43:24,987 --> 01:43:26,467
මම වයසින් වැඩියි.

829
01:43:27,627 --> 01:43:29,912
ඔබේ බිරිඳගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

830
01:43:29,947 --> 01:43:34,627
ඇය මට නිතරම ලියනවා,
පවුලේ ප්‍රවෘත්ති ගැන මාව තබා ගන්න.

831
01:43:35,267 --> 01:43:38,146
- කිසිවක් ඇති බව දැන සිටියේ නැත.
- ඇය මට කිව්වා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා.

832
01:43:41,346 --> 01:43:44,026
- ඔබට කෝප්පයක් අවශ්‍යද?
- 'අගය කරන්න.

833
01:43:51,706 --> 01:43:53,426
එම කෝපි කෙතරම් නැවුම්ද?

834
01:43:53,746 --> 01:43:59,106
මම සාමාන්‍යයෙන් නැවුම් බඳුනක් හදනවා
ඉතුරු ටික තිබුණත් සතියයි.

835
01:44:01,386 --> 01:44:04,586
ඔබට වෙඩි තැබූ මිනිසා සිරගෙදරදී මිය ගියේය.

836
01:44:05,946 --> 01:44:07,546
ඇන්ගෝලාවේ. ඔව්.

837
01:44:08,266 --> 01:44:10,506
ඔහුව නිදහස් කළහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

838
01:44:11,346 --> 01:44:15,945
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.
ඒකේ තේරුමක් නැහැ.

839
01:44:16,585 --> 01:44:19,185
ඔබ එසේ පැවසීම ගැන මම කාරුණිකව පුදුම වෙමි.

840
01:44:19,225 --> 01:44:22,750
හොඳයි, හැම විටම ඔබ
ආපසු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...

841
01:44:22,785 --> 01:44:26,345
...ඔයාගෙන් මොනවද අරන් තියෙන්නේ
තවත් දොරෙන් පිටතට යනවා.

842
01:44:26,745 --> 01:44:30,505
ටික කාලෙකට පස්සේ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
එය මත tourniquet ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

843
01:44:30,865 --> 01:44:34,705
ඔයාගේ සීයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
මට නියෝජ්‍යයෙකු ලෙස අත්සන් කිරීමට.

844
01:44:37,625 --> 01:44:40,185
ලොරෙටා මට කියනවා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා.

845
01:44:40,625 --> 01:44:42,185
ඔයා කොහොමද එහෙම කරන්නේ?

846
01:44:42,465 --> 01:44:43,985
මම දන්නේ නැහැ.

847
01:44:46,785 --> 01:44:49,105
මට ඕනෑවට වඩා ගැළපෙන බවක් දැනේ.

848
01:44:52,984 --> 01:44:55,344
මම හැමදාම හිතුවේ මම වයසට ගියාම...

849
01:44:55,944 --> 01:45:00,464
...දෙවියන් වහන්සේ යම් ආකාරයකට පැමිණේවි
මගේ ජීවිතයට යම් ආකාරයකින්.

850
01:45:03,544 --> 01:45:05,024
ඔහු එසේ කළේ නැත.

851
01:45:08,424 --> 01:45:10,424
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

852
01:45:12,504 --> 01:45:15,904
මම එයා නම් මටත් එහෙමයි
ඔහු කරන මා ගැන මතය.

853
01:45:16,184 --> 01:45:18,264
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

854
01:45:32,223 --> 01:45:36,343
මම මැක් මාමාගේ thumbbuster එක යැව්වා
සහ රේන්ජර්ස් වෙත ලාංඡනය.

855
01:45:36,378 --> 01:45:37,343
කෞතුකාගාරයක තබන්න.

856
01:45:38,743 --> 01:45:42,503
ඔයාගේ තාත්තා කවදාහරි ඔයාට කොහොමද කියලා කියලා දෙනවා
මැක් මාමා ඔහුගේ විපාකයට පැමිණේද?

857
01:45:43,303 --> 01:45:46,983
ඔහුගේම ආලින්දයේ දී වෙඩි තබා ඇත
හඩ්ස්පෙත් ප්‍රාන්තයේ.

858
01:45:49,223 --> 01:45:53,783
හත් අට දෙනෙක් එනවා
මෙතන. මේක ඕනේ ඒක ඕනේ.

859
01:45:54,383 --> 01:45:57,263
මැක් මාමා ආපහු ඇතුලට ගියා
ගෙදර ඇවිත් තුවක්කුව ගත්තා...

860
01:45:57,298 --> 01:46:00,183
ඔවුන් ඔහුට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටියා.

861
01:46:01,342 --> 01:46:03,502
ඔහුට දොරකඩට වෙඩි තැබුවා.

862
01:46:03,942 --> 01:46:06,782
ඇල්ල නැන්දා එලියට ඇවිත්
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට උත්සාහ කළා.

863
01:46:06,822 --> 01:46:09,622
හැම වෙලාවෙම මැක් මාමා
අර වෙඩි බෙහෙත් ගන්න හදනවා.

864
01:46:10,302 --> 01:46:14,182
ඔවුන් එහි වාඩි වී සිටියා පමණි
ඔහු මිය යන අයුරු අශ්වයෝ බලා සිටිති.

865
01:46:15,822 --> 01:46:20,702
ටික වෙලාවකින් එකෙක් මොනවා හරි කියනවා
ඉන්ජුන් හි සහ ඔවුන් සියල්ලෝම හැරී පිටව ගියහ.

866
01:46:24,942 --> 01:46:28,782
හොඳයි, මැක් මාමා දැන සිටියා
ඇල්ල නැන්දා නැති උනත් ලකුණු.

867
01:46:28,822 --> 01:46:31,182
වම් පෙණහලු හරහා වෙඩි තබා ඇත.

868
01:46:32,062 --> 01:46:36,381
සහ එය විය. ඔවුන් පවසන පරිදි.

869
01:46:39,501 --> 01:46:45,221
- ඔහු මිය ගියේ කවදාද?
- 1909.

870
01:46:45,461 --> 01:46:51,261
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය වහාම විය
නැත්නම් රාත්රියේ හෝ එය කවදාද?

871
01:46:51,461 --> 01:46:55,141
ඒ රාත්‍රිය බව මම විශ්වාස කරමි. ඇය
පසුදා උදෑසන ඔහුව තැන්පත් කළා.

872
01:46:55,781 --> 01:46:58,061
අර අමාරු පරණ කැලිචේ හාරනවා.

873
01:47:01,621 --> 01:47:04,581
ඔබට ලැබුණු දේ අලුත් දෙයක් නොවේ.

874
01:47:05,141 --> 01:47:08,141
මේ රට මිනිස්සුන්ට අමාරුයි.

875
01:47:11,261 --> 01:47:14,020
එන දේ නවත්වන්න බැහැ.

876
01:47:15,340 --> 01:47:18,180
සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

877
01:47:20,340 --> 01:47:22,980
ඒක නිෂ්ඵලකම.

878
01:48:23,018 --> 01:48:27,698
- මෙය සිදු නොකළ බව මම දැන සිටියෙමි.
- නැහැ.

879
01:48:28,378 --> 01:48:32,623
මට සල්ලි නෑ.

880
01:48:32,658 --> 01:48:36,938
මට තිබුණ පොඩි දේ නැතිවෙලා ගොඩක් කල්
තවමත් ගෙවීමට ඕනෑ තරම් බිල්පත් තිබේ.

881
01:48:38,458 --> 01:48:42,818
මම අද අම්මව මිහිදන් කළා. අයි
ඒකටත් ගෙවන්නෙ නෑ.

882
01:48:43,858 --> 01:48:46,178
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

883
01:48:48,418 --> 01:48:50,818
මට වාඩි වෙන්න ඕන.

884
01:49:05,417 --> 01:49:07,937
ඔයාට මාව රිද්දන්න හේතුවක් නෑ.

885
01:49:08,297 --> 01:49:11,737
නැහැ, නමුත් මම මගේ වචනය දුන්නා.

886
01:49:12,617 --> 01:49:16,737
- ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නාද?
- ඔබේ සැමියාට.

887
01:49:19,337 --> 01:49:25,337
ඒක තේරුමක් නෑ. ඔබ දුන්නා
මාව මරන්න කියලා ඔයා මගේ මහත්තයාට කිව්වද?

888
01:49:25,617 --> 01:49:28,897
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඔබව බේරා ගැනීමට අවස්ථාව ලැබුණා.

889
01:49:28,932 --> 01:49:32,177
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඔබව ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

890
01:49:37,176 --> 01:49:43,056
එහෙම නෙවෙයි. ඔයා කියන විදියට නෙවෙයි.

891
01:49:48,496 --> 01:49:50,376
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

892
01:49:50,696 --> 01:49:52,416
ඔවුන් සෑම විටම එකම දේ පවසනු ඇත.

893
01:49:54,256 --> 01:49:56,176
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

894
01:49:56,576 --> 01:49:59,736
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ මෙය කළ යුතු නැති බවයි.

895
01:50:00,136 --> 01:50:01,696
ඔබ එසේ නොවේ.

896
01:50:10,175 --> 01:50:12,335
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.

897
01:50:13,455 --> 01:50:15,055
එය අමතන්න.

898
01:50:19,495 --> 01:50:22,975
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පිස්සු හැදිලා කියලා
මම දැක්කා ඔයා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

899
01:50:24,855 --> 01:50:27,975
මා වෙනුවෙන් තබා ඇති දේ මම හරියටම දැන සිටියෙමි.

900
01:50:28,495 --> 01:50:31,015
- එය අමතන්න.
- නැහැ.

901
01:50:32,455 --> 01:50:34,455
මම එය අමතන්නේ නැහැ.

902
01:50:37,895 --> 01:50:42,055
- එය අමතන්න.
- කාසියට කියන්න දෙයක් නැහැ.

903
01:50:42,575 --> 01:50:44,855
ඒ ඔබ පමණයි.

904
01:50:47,254 --> 01:50:50,734
හොඳයි, මම කාසිය කළ ආකාරයටම මෙහි පැමිණියෙමි.

905
01:52:33,051 --> 01:52:36,211
මහත්තයෝ ඇටයක් තියෙනවා
ඔබේ අතෙන් ඇලී සිටින්න.

906
01:52:36,531 --> 01:52:38,411
මම හොඳින්. මට විනාඩියක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න දෙන්න.

907
01:52:38,731 --> 01:52:41,651
ගිලන් රථයක් එනවා.
එහා පැත්තේ මිනිහා කෝල් කරන්න ගියා.

908
01:52:41,891 --> 01:52:43,291
හරි.

909
01:52:43,971 --> 01:52:47,771
ඔබ හොඳින්ද? ඔබට අ
අස්ථි ඔබේ අතේ ඇලී තිබේ.

910
01:52:48,771 --> 01:52:51,091
ඔබ එම කමිසයට ගන්නේ කුමක්ද?

911
01:52:56,051 --> 01:52:58,891
මිස්ටර් මම මගේ කමිසය දෙන්නම්.

912
01:53:05,971 --> 01:53:08,730
බලන්න අර මගුල් ඇටය.

913
01:53:08,930 --> 01:53:10,850
මට මේක බඳින්න.

914
01:53:11,130 --> 01:53:12,970
නිකමට බඳින්න.

915
01:53:31,370 --> 01:53:35,930
අපාය මහත්තයා. බලන්න, මම උදව් කළාට කමක් නැහැ
පිට කෙනෙක්. ඒක ලොකු මුදලක්.

916
01:53:35,970 --> 01:53:41,050
ඒක ගන්න. ඒක ගන්න, ඔබ මාව දැක්කේ නැහැ.

917
01:53:41,250 --> 01:53:42,770
මම දැනටමත් ගිහින්.

918
01:53:43,050 --> 01:53:44,649
යෙසීර්.

919
01:53:48,969 --> 01:53:52,329
- ඒකෙන් කොටසක් මගේ.
- ඔබ තවමත් ඔබේ කමිසය ලබාගෙන ඇත.

920
01:53:52,369 --> 01:53:55,849
- ඒ සඳහා නොවේ.
- හොඳයි සමහර විට, නමුත් මම තවමත් කමිසයක් පිටත සිටිමි.

921
01:54:17,169 --> 01:54:19,768
- සමහර විට මම පදින්න යන්නම්.
- හරි හරී.

922
01:54:19,968 --> 01:54:23,048
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔබේ දවස සැලසුම් කළ නොහැක.

923
01:54:24,928 --> 01:54:26,488
මම කිව්වේ, ඔබ මා හා සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

924
01:54:26,808 --> 01:54:28,688
ස්වාමින් වහන්සේ නො. මම විශ්‍රාමික නැහැ.

925
01:54:30,488 --> 01:54:32,848
සමහර විට මම මෙතැනට උදව් කරන්නම්.

926
01:54:33,768 --> 01:54:35,448
හොඳ නැහැ.

927
01:54:39,208 --> 01:54:42,728
- ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. සිහින තිබුණා.

928
01:54:42,968 --> 01:54:46,328
හොඳයි, ඔබට ඔවුන් සඳහා කාලය තිබේ
දැන් රසවත් යමක් තිබේද?

929
01:54:47,048 --> 01:54:49,768
ඔවුන් සෑම විටම අදාළ පාර්ශවයට.

930
01:54:52,248 --> 01:54:55,127
එඩ් ටොම්, මම ආචාරශීලී වන්නෙමි.

931
01:54:58,327 --> 01:55:01,007
හරි හරී. ඉන් දෙකක්. දෙකම තිබුණා
මගේ තාත්තා. ඒක විශේෂයි.

932
01:55:02,367 --> 01:55:06,407
මම දැන් එයාට වඩා වැඩිමල්
කවදා හෝ අවුරුදු විස්සක් විය.

933
01:55:06,447 --> 01:55:09,647
ඉතින්, එක් අතකින් ඔහු තරුණයා ය.

934
01:55:10,207 --> 01:55:12,452
කොහොමත් පලවෙනි එක මම කරන්නේ නෑ
හොඳට මතකයි ඒත්...

935
01:55:12,487 --> 01:55:16,967
ඒ ඔහු නගරයේදී හමුවීම ගැනය
කොහේ හරි එයා මට සල්ලි ටිකක් දුන්නා.

936
01:55:17,967 --> 01:55:19,767
මම හිතන්නේ මට ඒක නැති වුණා.

937
01:55:21,607 --> 01:55:26,007
දෙවෙනි එක, අපි වගේ
දෙන්නම ආයෙමත් පරණ කාලෙ...

938
01:55:26,647 --> 01:55:30,486
... මම අශ්වයා පිටේ ගියා
රාත්රියක කඳු හරහා.

939
01:55:30,726 --> 01:55:34,046
කඳුකරයේ මෙම මාර්ගය හරහා යන්න.

940
01:55:34,286 --> 01:55:42,926
එය සීතල වූ අතර බිම හිම ඇත. ඔහු මා පසු කර පැදගෙන ගියේය
දිගටම ගියා. කිසිවිටෙකත් කිසිවක් නොකියයි. ඔහු අතීතයේ ගමන් කළේය.

941
01:55:44,526 --> 01:55:48,646
ඔහු තම බ්ලැන්කට්ටුව ඔතා තිබුණි
ඔහු වටා සහ ඔහුගේ හිස පහතට.

942
01:55:50,126 --> 01:55:52,166
එයා පැදගෙන යනකොට මම දැක්කා එයා...

943
01:55:52,201 --> 01:55:54,166
...

944
01:55:54,206 --> 01:55:58,526
...මිනිස්සු පුරුදු වෙලා හිටපු විදිහ සහ මට පුළුවන්
එහි ඇතුළත ආලෝකයෙන් අං බලන්න.

945
01:55:58,766 --> 01:56:00,566
හඳේ පාට ගැන.

946
01:56:02,086 --> 01:56:07,290
ඒ වගේම හීනෙන් මම දැනගත්තා
එයා ඉස්සරහට යනවා කියලා...

947
01:56:07,325 --> 01:56:12,565
ඒ වගේම එයා කොහේ හරි ගින්නක් හදන්න හදනවා කියලා
ඒ මුළු අඳුරේ සහ ඒ සීතල හැම තැනම.

948
01:56:16,245 --> 01:56:20,765
ඒක මම කොයි වෙලාවෙ හරි දැනගෙන හිටියා
එතනට ආවා එයා එතන ඉන්නවා.

949
01:56:23,725 --> 01:56:24,845
ඊට පස්සේ, මම අවදි වුණා.