1
00:00:31,035 --> 00:00:36,035
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്, ലൂയിസ്.
3
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിച്ചോ?
4
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- നീ ഇന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹും.
5
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
ലൂയോ?
6
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
ലൂയോ?
7
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
നോക്കൂ. വരൂ, കുഞ്ഞേ...
8
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
പോയി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കൂ
ഇന്ന്, ചെയ്യുമോ?
9
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
10
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള തെരുവിലല്ല
ഇനി.
11
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
രാവിലെ, ദാസ്.
12
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
13
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
നാട്ടിൽ വലിയ വീട്.
14
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.
15
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകിപ്പോയി!
16
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം അവളെപ്പോലെ നിഗൂഢമാണ്.
17
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
ക്ലൈവ്, വരൂ!
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.
18
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
താഴെ ഇടുക!
19
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
എന്താണ് കാര്യം?
20
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
ക്ലൈവ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
21
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
22
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
23
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
അവരെല്ലാം എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
24
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
ഓ, നോക്കൂ, ക്ലൈവ്,
ആളുകൾക്ക് മോശം ആകാം,
25
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
പ്രത്യേകിച്ച്
അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ
26
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
പ്രത്യേകതയുള്ള ആളുകൾ.
27
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
28
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
29
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
പക്ഷേ അവർ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്.
30
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് മുന്നേറണം
ജീവിതത്തിൽ, ക്ലൈവ്, അതെ?
31
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
സാഹചര്യം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
32
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
33
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
34
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
വരൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ലേ?
35
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
അത്.
36
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
നോക്കൂ. ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ
37
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
38
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
ഇടപാട്?
39
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
എന്നാൽ പക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?
40
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
41
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നോ?
42
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- എന്ത്?
- പക്ഷി.
43
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
44
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
ഇത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്, ക്ലൈവ്.
45
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
മരിക്കാൻ ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
46
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
47
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
ഇത് വെറും പെക്കിംഗ് ഓർഡർ മാത്രമാണ്.
48
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
അതിനാൽ, ശാന്തമായിരിക്കുക,
49
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്,
50
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?
51
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
മിസ്റ്റർ സ്ട്രൂലി.
52
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
നിങ്ങൾ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
53
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
54
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
ഏകദേശം ഒക്ടോബർ 30,
55
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്നും
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്
56
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
ഡാരൻ കാർട്ടറും ക്ലൈവ് വിൻ്റേഴ്സും?
57
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- വഴി പുറത്തുകടക്കുക.
- അത് മാറ്റുക!
58
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- അതിനാൽ, ജോലിൻ ...
- ജോ.
59
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
ജോ...
60
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
അവൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാട്ടിൽ പുറത്താണോ?
61
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
പിന്നെ അതാണ് വീട്
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതെ?
62
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
പിന്നെ എന്താണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ വീട് എടുക്കണോ?
63
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം.
64
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
65
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
66
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?
67
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
വ്യാഴാഴ്ച?
68
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
അതെ. അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
69
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
നന്നായി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
70
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
നന്ദി.
71
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
അങ്ങനെ...
72
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
ആ ദിവസം
73
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
ഡാരൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?
74
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് സംഭാഷണം
75
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.
76
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
എൻ്റെ സീറ്റിൽ നിന്ന്, മന്ദബുദ്ധി.
77
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
78
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
മിക്കി, ഒന്നു നോക്കൂ
ക്യാമറകളിൽ
79
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
ആരാണ് താഴെയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക
നാൽക്കവലകളിൽ
80
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
ഇന്നലെ ദിവസം അവസാനം
81
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
നീ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ അല്ലേ?
82
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
സോഡിംഗ് വിംഗ് മിറർ തകർന്നു.
83
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
പുറത്തു വരണം
ഒരാളുടെ ശമ്പള പാക്കറ്റിൻ്റെ.
84
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
ക്യാമറ തകർന്നു.
85
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
എന്ത്? അതിൽ ഏത്?
86
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- എല്ലാവരും.
- എപ്പോൾ മുതൽ?
87
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
ഓഫീസിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടത്.
അവരെല്ലാവരും.
88
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടം.
89
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലായിരുന്നു.
90
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
മുതലാളി പുകയുന്നു!
91
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
ഇത് കണ്ടോ?
92
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
നൂറ്റി എൺപത് ഗ്രാൻഡ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാറിന് വേണ്ടി?
93
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
നിങ്ങളുടെ കൂലിയിലല്ല,
ഇണ.
94
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോട്ടറി ആദ്യം!
95
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
ഞാൻ ചെയ്തു.
96
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
എന്ത്?
97
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
സ്ക്രാച്ച് കാർഡ്. ഞാൻ വിജയിച്ചു.
98
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
ഓ, അതെ? എത്രമാത്രം?
99
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
ഇരുപത്.
100
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
ആയിരം.
101
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
അതെ. ശരി, ഫക്ക്റ്റാർഡ്.
102
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ SAS-ൽ ആയിരുന്നോ?
103
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ സമയം പോലെ
ഗൊറില്ലയെ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു
104
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
105
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
ഞാൻ ചെയ്തു.
106
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
ഇരുപത്. ഇരുപതിനായിരം.
107
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
108
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്. പ്രത്യേകം.
109
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
110
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
പണം കിട്ടും.
പണം നേടൂ.
111
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
പേപ്പറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
112
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
പേപ്പറുകൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
113
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
നന്ദി, ജോ.
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.
114
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
അതെ. ചിയേഴ്സ്.
115
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
അതിനാൽ, മിസ് ഹോംസ്...
116
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ കടന്നുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
117
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
ഏത് സമയത്താണ്?
118
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
ഓ, ഏകദേശം രണ്ട് മണി.
കുറച്ച് പാൽ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
119
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
ശരി, സ്ത്രീകളേ.
120
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
നിനക്ക് പാൽ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
121
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
ഞങ്ങൾ തീർന്നു
കാൻ്റീനിൽ.
122
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ചിയേഴ്സ്.
123
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
124
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
125
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
അയ്യോ!
126
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
പിന്നെ അരിക്ക്, എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ,
അവൻ ഡാരനെ പിടിച്ചു പറഞ്ഞു
127
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
ക്ലൈവിൻ്റെ ലോക്കറിലൂടെ പോകുന്നു
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
128
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടില്ലേ?
129
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
പിന്നെ അരിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
130
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നോർവേയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
131
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
132
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാസർ?
133
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റി വെക്കുന്നു.
134
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ എടുത്തത്
135
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
പെറ്റി ക്യാഷ് ടിൻ,
നീ അവനെ നേരിട്ടോ?
136
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
അതെ.
137
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
അവൻ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
138
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാതിയാണ്.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
139
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വരുന്നത്.
140
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
141
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
നിങ്ങൾ ചിറകു കണ്ണാടി തകർത്തു,
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
142
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
നിനക്ക് പറ്റില്ല...
143
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പണപ്പെട്ടി കുടുക്കാൻ!
144
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
145
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
146
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
പുറത്തുപോകുക.
147
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
പോകൂ.
148
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, മന്ദബുദ്ധി?
149
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
അതുകൊണ്ട് എന്ത്
നിങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
150
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ?
151
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
വെറുതെ കറങ്ങി.
152
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
മാഷിനൊപ്പം ടിവി കണ്ടു.
153
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല
ഡാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി?
154
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
155
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി. തുടർന്ന്?
156
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചില്ല
ഈ സമയത്ത്, കാരണം...?
157
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
ശരി, എന്തായിരിക്കും കാര്യം?
158
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
159
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
കൂടാതെ, ക്ലൈവിൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
160
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
നോക്കൂ,
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
161
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.
162
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
ഓ!
163
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
ഓ, ക്ലൈവ്. ക്ലൈവ്.
164
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല. അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
165
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
നീ പോവുകയാണോ
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
166
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
കാര്യമില്ല.
167
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
അവനെപ്പോലെയുള്ള സ്ക്രോട്ടുകൾ
അവർക്ക് വരുന്നത് നേടുക.
168
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവിടെ, അവിടെ.
169
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
ശ്ശ്.
170
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
171
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
എങ്ങനെ?
172
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
173
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
ഭോഗിക്കുന്ന പന്നികൾ.
174
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
കാരണം, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
175
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ
ആവശ്യത്തിലധികം, അല്ലേ?
176
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സസ്പെൻഷൻ ലഭിച്ചു
വാചകം നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
177
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
178
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ല,
അത് നിനക്ക് അറിയാം.
179
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചു!
180
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
നിനക്കെന്തറിയാം?
181
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
ലൂയിസ് ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവായിരുന്നോ?
182
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല!
183
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കാർട്ടറുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ
184
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
ഒക്ടോബർ 30ന്?
185
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
'കാരണം ചെറിയ മഗ്ഗ്
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
186
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിൽക്കരുത്.
187
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
188
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
നീ എന്തിനായിരുന്നു ജാക്ക്?
189
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ, ഇന്നല്ല.
190
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
191
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ടൈംലൈൻ സ്ഥാപിക്കാൻ.
192
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
ഇവിടെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ, സുഹൃത്തേ.
193
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
സുഹൃത്തേ...
194
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
എനിക്ക് മതി...
195
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി...
196
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
ഞാൻ അത് നേടുകയും ചെയ്യും.
197
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി?
- അതെ.
198
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, "സഖാവ്."
199
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനകം ഒരു മാസം.
200
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
201
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- അതെ.
- ഏയ്?
202
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ഇന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
203
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
നല്ലത്.
204
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
205
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
എൻ്റെ രണ്ടുപേരും ഗംഭീരമാണോ?
206
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
നന്നായി?
207
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
208
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
നോക്കൂ. ഞാൻ എടുത്തോളാം, ശരി?
209
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
210
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.
211
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും,
212
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
കാരണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
213
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കും,
മനസ്സിലായോ?
214
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
അതെ.
215
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
ഈ...
216
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
ബില്ലിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.
217
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
രണ്ട് ഗംഭീരം, മൂന്ന് ദിവസം. മനസ്സിലായി?
218
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
അതെ.
219
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
അതിനാൽ, ലൂയിസ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
220
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
അയാൾക്ക് പണം കടമുണ്ടെന്ന്.
221
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
ഗണ്യമായ തുക.
222
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
അവൻ അത് തേടി വന്നതാണെന്നും
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
223
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല
അവനു പണം കൊടുക്കാം
224
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
225
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അവൻ പോയതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
226
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
227
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദാസ്?
- ഒന്നുമില്ല.
228
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
നിങ്ങൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
229
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
അതെ.
230
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
എത്രമാത്രം?
231
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
രണ്ട് ഗംഭീരം.
232
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
ഊമ്പി. ദാസ്, എപ്പോൾ?
233
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
ഓ, നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
234
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
പെണ്ണേ.
235
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
ദാസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
236
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം
ഗെയിമിൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
237
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
ഇത് അല്ല
എൻ്റെ തെറ്റ്, ദാസ്.
238
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
അത് എൻ്റേതും അല്ല.
239
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
ആ തെണ്ടി.
240
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- ദാസ്?
- എന്ത്?
241
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
242
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
ജോലിസ്ഥലത്ത് ചില ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഹെഡ്
എന്നെ പുറത്താക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
243
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
ഈ ആൾ.
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
244
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
എന്ത്?
245
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
അത് എൻ്റെ മേലധികാരികളുടെ സഹോദരനാണ്.
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
246
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
ശരിക്കും?
247
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
248
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
ശരി, നമുക്കറിയാം
ക്ലൈവും മാർക്കസും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
249
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
അതിനുശേഷം, ആർക്കറിയാം?
250
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
251
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയാം
അതിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല, ക്ലൈവ്.
252
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
253
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്ത് പറഞ്ഞു?
254
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
ചിലർ ചെയ്യില്ല...
255
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
ശരി, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ, അല്ലേ?
256
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
അവർ സ്വാർത്ഥരാണ്.
257
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- എന്തായിരുന്നു?
258
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
259
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
എന്ത്?
260
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
നിങ്ങളെ അടിച്ച മനുഷ്യൻ?
261
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
ഓ. ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
262
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
അതെ. ഞാൻ...
263
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
ക്യാമറകളാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തകർന്നു, പക്ഷേ അവ പരിഹരിച്ചു.
264
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
265
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.
266
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
അതെ, എന്തായാലും,
നീ പോകേണ്ട
267
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
വഴക്കുകൾ തകർക്കുന്നു, ശരി?
268
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
269
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു.
270
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
271
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
നിങ്ങൾ സ്വയം വെച്ചാൽ
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ?
272
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
അവിടെ.
273
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല ജോലിയാണ്
ആ രണ്ടു വർഷം
274
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?
275
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.
276
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്താണ്,
നീ ഓർത്തിരുന്നോ?
277
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകി.
278
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
279
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
അതെ.
280
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഡിവിഡികൾ കാണാൻ ഉണ്ട്.
281
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
ശരി. നല്ലത്.
282
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ, ഒപ്പം, ഓ...
283
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
284
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ പോയി റെഡിയാകണം.
285
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
286
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
287
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
288
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
ശരി. ലൂയിസ്...
289
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു
290
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
സംഭവിച്ചതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അന്നേ ദിവസം.
291
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
സമയം വരെ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്
292
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
പോയി കവർച്ച നടത്താൻ.
293
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
294
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
295
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ലൂയിസ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
296
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
297
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലുമല്ല
എന്തിനും ഏതിനും.
298
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
299
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്നും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
300
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
കൊള്ളാം!
301
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
302
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
അകത്തും പുറത്തും.
303
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്, മാസ്.
304
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ തീർച്ചയായും പുറത്താണോ?
305
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
അതെ.
306
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
അലാറം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
307
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള കോഡ്?
308
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
നല്ലത്.
309
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹൈൻ,
ഇത് ആദ്യമായല്ല
310
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടിവന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
311
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിട്ടു.
312
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
313
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
ഇരുണ്ട വഴിയിലോ?
314
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
നടുവിൽ
രാത്രിയിൽ?
315
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
പിന്നെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അതിൽ അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും?
316
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
ഞാൻ ആളുകളെ അവർ എവിടെയാണ് ഇറക്കിവിടുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
പെരുമാറ്റം
318
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
ആ രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി?
319
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
320
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക, മിസ്റ്റർ ഹൈൻ,
321
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
'കാരണം ഇത്
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം
322
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടപെടുന്നു.
323
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കാൻ.
324
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
അവർ... അവർ ആയിരുന്നു
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
325
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
326
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
ചിയേഴ്സ്.
327
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
അത് ആറ് പൗണ്ട് തൊണ്ണൂറ് ആണ് സുഹൃത്തേ.
328
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
329
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
330
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
അതെ.
331
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
അതെ.
332
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
333
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
ശ്ശ്!
334
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
335
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
ഏത് വഴി?
336
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
ഏകദേശം അര മൈൽ.
337
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ടോർച്ചുകൾ ഓഫ്!
338
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
ഒരു കാർ വന്നാൽ,
വെറുതെ തല താഴ്ത്തി
339
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ല.
340
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
മനസ്സിലായി?
341
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
ദാസ്.
342
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
നമ്മൾ പാടില്ല...
343
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
ഇവിടെ ഇല്ല.
344
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്,
345
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കുണ്ണ.
346
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
അത് മറക്കരുത്.
347
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
സഹോദരൻ്റെ മുറി
പിന്നിൽ ചുറ്റും.
348
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
ജോ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
349
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
ലൂ, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കൂ
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
350
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു, എന്നെ വിളിക്കൂ.
351
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ടോർച്ച് തെളിക്കും
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
352
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
ഈ അവസരത്തിൽ,
353
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
നീ പുറത്തായിരുന്നു
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.
354
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
അത് മുഴുവൻ സമയവും ആയിരുന്നോ?
355
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
ഇല്ലേ?
356
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.
357
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
358
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ
359
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
കാരണം അവർ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.
360
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
പക്ഷെ ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ കയറിയില്ല.
361
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
നമുക്കറിയാം
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ നിന്ന്
362
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
ഡിജിറ്റൽ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
വീട്ടിൽ,
363
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
ഏകദേശം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
364
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ?
365
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ
ആ വീട്ടിൽ?
366
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
367
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
മാഷേ, പോയി അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
കെട്ടിടത്തിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഉറപ്പാക്കാൻ പിന്നിൽ
369
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
സഹോദരൻ അകത്തു വരുന്നില്ല.
370
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
അവൻ ചെയ്താലോ?
371
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
വെറുമൊരു ശല്യം.
372
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
373
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
ഹേയ്.
374
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
എന്ത്?
375
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
അവിടെ താഴെ.
376
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത്.
377
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത്?
378
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
379
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,
തടിച്ച പെണ്ണേ?
380
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
381
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മൂല്യമുള്ളത്?
382
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
പിന്നെ എവിടുന്നാ
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
383
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
താഴെ, അടുക്കളയിൽ.
384
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
നീ ഭ്രാന്തൻ,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി!
385
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
386
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
ബിസ്ക്കറ്റ്.
387
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
അതെ, എനിക്കറിയാം അവ ബിസ്കറ്റ് ആണെന്ന്,
കുട്ടൻ!
388
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
ഇവിടെ നിന്നോ?
അവരെ ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ ഇടുക.
389
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
എന്നിട്ട് ആ നുറുക്കുകൾ കഴുകുക
സിങ്കിന് താഴെ.
390
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
391
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഫക്കിംഗ് ബിസ്ക്കറ്റിന്, മാസ്.
392
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
393
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
റിട്ടാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
394
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു.
395
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
നമുക്ക് അത് എടുത്ത് പോകാം!
396
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- എന്താണ് കോഡ്?
- 2-8-0-7.
397
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- ഓ!
- എന്ത്?
398
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ദാസ്?
399
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- ഊമ്പി.
- ഫക്ക്, ദാസ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
400
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
കുണ്ണാ!
401
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
ഓഹ്, ഫക്ക്!
402
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
ഇതൊരു ഷട്ട്ഡൗൺ സംവിധാനമാണ്.
403
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു.
404
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
405
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
നമുക്ക് രക്തം കളയണം.
406
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, ജോ.
407
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
ഇവിടെ പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
408
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് കോഡ് അറിയാമായിരുന്നു!
409
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കിട്ടണം
വിരലുകൾ പുറത്തേക്ക്, ദാസ്, ഫോക്കസ്!
410
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
നമുക്ക് ടിവി എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
411
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
ടിവിയോ? ഫക്കിംഗ് ടിവി?
412
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
നമ്മൾ നടുവിലാണ്,
നീ വിഡ്ഢിത്തം.
413
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞങ്ങൾ ഒരു ടിവി കൊണ്ടുപോകുമോ?
414
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
പിന്നെ എനിക്ക് കൈവിരലുകളില്ല!
415
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഇല്ല.
416
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
ഇല്ല, അവനുണ്ടാകില്ല
അവിടെ എന്തും.
417
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
അതെ എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
418
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?
419
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
എൻ്റെ വിരലുകൾ
അവിടെയുണ്ട്, മാസ്.
420
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
421
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടു കുണ്ണകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.
422
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായത്
423
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
കാണാൻ പോയി
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
424
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.
425
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
426
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
എന്നിട്ട് നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
427
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
അവർ അതെല്ലാം തട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന്.
428
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നില്ല.
429
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
430
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
അങ്ങനെ നീ തിരിച്ചു പോയി
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തേക്ക്
431
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
നിരീക്ഷിക്കാൻ,
ഡാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
432
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവരെ അവിടെ വിടണോ?
433
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
434
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
മാസ് ആയിരുന്നു.
435
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
ഞാൻ.. എനിക്ക് മാഷിനെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
436
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
എനിക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങണം.
437
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
എനിക്ക് അതെല്ലാം മറക്കണം.
438
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ലൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ CCTV ഉണ്ട്.
439
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിരവധി തവണ.
440
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
അങ്ങനെ...
441
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
എല്ലാവരും ഔട്ട് ഹൗസിലേക്ക് പോയി.
442
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
നിർത്തുക.
443
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
ഇത് തെറ്റാണ്.
444
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
445
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.
446
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
എന്ത് പറ്റി?
447
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ കാമുകനെ ഭോഗിക്കണോ?
448
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
449
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
എന്താ സംഭവം
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?
450
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
ചെയ്യുമോ?
451
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
452
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു പോലും.
453
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
ഇത് ശരിയല്ല.
454
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, ലൂ.
455
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
456
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
നിൻ്റെ കൊക്കും!
457
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
പോയി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിൻ!
458
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
അവൻ വീട്ടിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാലോ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായി.
459
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
പക്ഷേ അത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.
460
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?
461
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
പോയി നോക്കൂ!
462
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
ശരി?
463
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
അവൻ പുറത്തു പോയിരിക്കണം.
464
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
ഇല്ല, ഇല്ല.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
465
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
അവർ ടൈമറിലായിരിക്കണം,
വിഡ്ഢി!
466
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
467
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
468
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?
469
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
ജോ.
470
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
ജോ! അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.
471
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
ഉണ്ടാവില്ല
എടുക്കേണ്ട എന്തും.
472
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
നിർത്തൂ.
473
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
നിർത്തൂ!
474
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
നേരിടുക, ഇവിടെ എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്,
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!
475
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
476
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
വിരലുകളുടെ കാര്യമോ?
477
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ക്രോബാർ ഉപയോഗിക്കും!
478
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
നീ അകത്തു കടക്കില്ല
കാക്കബാർ കൊണ്ട് സുരക്ഷിതം, സുഹൃത്തേ.
479
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
എനിക്കത് അറിയാം!
480
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും,
481
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കും
അത് തുറക്കാൻ.
482
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
കാത്തിരിക്കൂ.
483
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നതിൽ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
484
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
ഫക്കിംഗ് ആക്രമണത്തിലേക്ക്
മാരകമായ ആയുധവുമായി?
485
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
മികച്ച ആശയങ്ങൾ?
486
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
അവ എൻ്റെ വിരലുകളല്ല
ഫക്കിംഗ് സേഫിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
487
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
488
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയല്ല
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ,
489
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
നീ ചെറിയ വെയിലാ!
490
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു,
491
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങളും
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
492
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ!
493
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
അതെ?
494
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
ഇതൊക്കെ കളഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം!
495
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
ഊമ്പി!
496
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
എനിക്കറിയില്ല, സെർഗ്, അതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ വൈക്കോൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.
497
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
കൂട്ടക്കൊല
ആ മുറിയിൽ, അത്, ഉം...
498
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
499
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശരിക്കും അറിയാൻ.
500
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു?
501
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
കഷ്ടമായ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
502
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
എന്ത് പറ്റി?
503
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
സഞ്ചി.
504
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
സുഹൃത്തുക്കളെ!
505
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
ഊമ്പി!
506
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
ഇല്ല!
507
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
508
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!
509
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
510
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
ജോ.
511
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
ജോ, എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
512
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
ജോ.
513
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
514
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്.
515
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
516
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
517
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
കഷ്ടം!
518
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
മാസ്?
519
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
മാസ്?
520
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
ഊമ്പി!
521
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
അയ്യോ.
522
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
അയ്യോ.
523
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
ജോ!
524
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
ഊമ്പി!
525
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
ജോ!
526
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
ജോ!
527
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
ക്ലൈവ്!
528
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
ക്ലൈവ്!
529
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
ക്ലൈവ്, ദയവായി.
530
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
വെറുതെ... നമുക്ക് പോകാം.
531
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
532
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
ക്ലൈവ്, ദയവായി.
533
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
534
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
ക്ലൈവ്, ദയവായി. ദയവായി.
535
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
ദയവായി, ക്ലൈവ്. ദയവായി...
536
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
ക്ലൈവ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
538
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
539
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
നിർത്തുക.
540
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
നിർത്തൂ.
541
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
542
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
ജോ!
543
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
ജോ! ജോ!
544
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
ഇപ്പോൾ, ക്ലൈവ്,
545
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
നമ്മൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ, ശരിയാണോ?
546
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
ക്ലൈവ്?
547
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
ക്ലൈവ്!
548
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
കേൾക്കൂ, ക്ലൈവ്, നീ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
549
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
550
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
551
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു.
552
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
553
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല, അല്ലേ, ക്ലൈവ്?
554
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
നീ കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല...
555
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
ക്ലൈവ്.
556
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
ഇപ്പോൾ...
557
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
558
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
ഹും-മ്മ്.
559
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
ദയവായി, ക്ലൈവ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
560
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
561
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.
562
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
ഇല്ല.
563
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
ഇല്ല.
564
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
565
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
സോഷ്യോപാത്ത്.
566
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
അക്രമ പ്രവണതകളോടെയും...
567
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ.
568
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
ഒരു മനോരോഗിക്ക് ആസൂത്രണം ഇല്ല,
അവസാന ലക്ഷ്യമില്ല.
569
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
ഒരു മനോരോഗി ഇല്ലാതെ കൊല്ലുന്നു
ചിന്ത അല്ലെങ്കിൽ യുക്തി, നിസ്സാരമായി.
570
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി അല്ല.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
571
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി,
572
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമയം കളയുകയില്ല
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
573
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
എന്നാൽ ക്ലൈവ് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം,
574
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ആകില്ല
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.
575
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രം
ഒരു ഭയങ്കര നീചത്തിൽ
576
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
വിശദമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കൊലപാതക പരമ്പര,
577
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
ആരോ ചെയ്തതാണ്
ഒരു മനോരോഗിയാകാൻ കഴിവുള്ള...
578
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
എന്നാൽ അസാധ്യമായി
അസംഭവ്യമായ വിശദീകരണം
579
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
സംഭവങ്ങളുടെ.
580
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
581
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
582
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
583
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
പരിഗണിക്കാതെ, ഓരോ കഷണം
തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു
584
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും
എൻ്റെ പാവം, മണ്ടൻ സഹോദരന്.
585
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
ഇത് ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാൻ അല്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിരിഞ്ഞു, മണ്ടൻ!
586
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
587
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ അവസാന ഗെയിമാണ്.
588
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.
589
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
നിങ്ങളുടെ മന്ദബുദ്ധിയായ സുഹൃത്ത്
ബാരലിൽ അത് കണ്ടു.
590
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
ഓ, അതെ.
591
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
ആന്തരിക രാസവസ്തു കത്തുന്നു
ആസിഡ് പുകയിൽ നിന്ന്
592
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
ഇതിനകം സുഷിരങ്ങളുള്ളവയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം.
593
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
594
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല മുമ്പ്
ശ്വസിക്കാൻ.
595
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
ഊമ്പി.
596
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്ലൈവ്,
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
597
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
അതാണ് അച്ഛൻ
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
598
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.
599
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹും-മ്മ്.
600
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
എൻ്റെ പേര് ക്ലൈവ്,
601
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
ഞാൻ കൊന്നു
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.
602
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
ലൂ. ലൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
603
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
ലൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
604
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
ലൂയോ?
605
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
ലൂയോ?
606
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
607
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
ലൂ!
608
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
ചേട്ടാ.
609
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
610
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം, ലൂയിസ്.
611
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
എനിക്ക് ബാർ തരൂ, ലൂ.
612
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
ലൂ, എനിക്ക് ബാർ തരൂ.
613
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
ലൂ, എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ബാർ തരൂ!
614
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
നീ...
615
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
നീ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്.
616
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
എൻ്റെ പെണ്ണ്.
617
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ സത്യം ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ.
618
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുണ്ണ!
619
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
ലൂ, എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ബാർ ഇപ്പോൾ!
620
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
621
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?
622
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
ഹും?
623
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
624
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
625
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
626
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു.
627
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
അങ്കിൾ ക്ലൈവ്
ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
628
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
ലൂയിസ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
629
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.
630
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
631
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
മമ്മിക്ക് അത് വേണ്ട.
632
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
ലൂ!
633
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
634
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ചില കുഴപ്പമുള്ള കുടുംബ ബിസിനസ്സിൽ,
635
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
എനിക്ക് പേടിയാണ്, യുവാവേ.
636
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
നിങ്ങൾ തെറ്റിലേക്ക് നടന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത് വീട്.
637
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- താഴെ ഇടുക!
- നിർത്തൂ!
638
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിഷ്കളങ്കരേ!
639
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
നോക്കൂ, ലൂയിസ് ഇവിടെ
അച്ഛൻ്റെ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
640
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
അത് ഇസ്തിരിയിടേണ്ടതുണ്ട്.
641
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി
642
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.
643
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
ഇല്ല!
644
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
എൻ്റെ പേര് ക്ലൈവ്.
645
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
646
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
എൻ്റെ പേര് ക്ലൈവ്,
647
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
ഞാനും കൊന്നു
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.
648
01:12:22,253 --> 01:12:27,253
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org