1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவோம்

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
சுமை திரும்ப
விலாங்கு நோக்கி.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
நான் சொன்னேன்
1,000 வோல்ட்களுக்கு மேல் இல்லை.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
உங்களுக்கு நாட்டிலஸ் இருக்கும்.
ஆனால் எனது இலக்கை அடைந்தவுடன்.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
மற்றும் இந்த இலக்கு என்ன?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
ஹல்வார் நோக்கி செல்கிறது.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அங்கு நீமோ நாட்டிலஸை அழைத்துச் செல்கிறது.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
நீங்கள் தயாரா?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
அட்லாண்டிஸ்.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
நிறுவனம் நாட்டிலஸை உருவாக்கியது
அதற்கு?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
நீங்கள் இதை என் அலுவலகத்தில் எடுத்தீர்கள்!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
அவர்கள் விஷம் குடித்திருக்க வேண்டும்
தீவில்.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
ரெனௌகா.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
நீங்கள் பேயைப் பார்த்தீர்களா?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
இது என்ன?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
நெருப்பு வளையம்.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
விலகுவது சாத்தியமற்றது.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
உங்களால் முடிந்தவரை.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
நீங்கள் இங்கே இல்லை.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
மியா!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
இந்தத் திட்டங்களுடன் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
சூயின்?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
அது மிகவும் உண்மையானதாகத் தோன்றியது.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
நானும், அதே.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
திருமதி. ஃபாக்ஸ்லி-போப்?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
கனவுகள் தனிப்பட்டவை.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
மற்றும் நீங்கள் என்ன கனவு கண்டீர்கள்?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
என் மகன்களைப் பார்த்தேன்.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
அது இங்கே குளிர்ந்துவிட்டது.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
என்ன நடந்தது?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- பணிவு!
- அவளுக்கு என்ன தவறு?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
அவள் வெளியே வந்தாள்.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல, கஃப்!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் என் திட்டங்களை திருடினார்.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
வேம்பு!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும். யு-டர்ன்.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
காத்திருங்கள்! என்ன நடக்கிறது?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
பணிவு.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
பணிவு.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
அவரிடமிருந்து டைவிங் உடையை எறியுங்கள்.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
உடனே!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
சுற்றுப்பட்டை.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
நீங்கள் இந்த நெம்புகோலை இழுப்பீர்கள்.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
அது புரிகிறதா?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
அது என்ன?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
ஒரு கூறு
என் ஸ்டன் துப்பாக்கிகள்.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
ஜியாகோமோ, தயவுசெய்து.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
பின்வாங்கவும்.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
மீண்டும்.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
மீண்டும்.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
மீண்டும் தொடங்கு!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
இன்னொரு அதிசயம்.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
மீண்டும்.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
மிஸ்டர் ஹரீஸ்?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
அவர் மறைந்திருக்க முடியாது.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
திரு.ஹரீஸ் தெரிவிப்பார்
சிறிய சமிக்ஞையில்.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
இது ஏற்கனவே ஒரு அதிசயம்.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
ஒரு காபி.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
உங்கள் இந்தியர் என்ன தருகிறார் மில்லீஸ்?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
என்னால் அவரை பேச வைக்க முடியும்.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
அவரிடம் கேள்வி கேட்கிறேன்.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
ஆனால் சொந்தக்காரர்களின் மனநிலை
உன்னை தப்பிக்கிறான்.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
நீங்கள் அவர்களின் இலக்கியங்களைப் படித்திருக்க வேண்டும்.

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
அவர்களின் மதத்தைப் படித்தார்,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டார்

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
சந்தைகளைப் பற்றி பேசுதல்
மனநிலையை அறிய...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
இந்தியர்கள்.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
அவர்களின் மொழிகள் எத்தனை
நீ பேசுகிறாயா?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
பெங்காலி மட்டுமே.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
பெங்காலி மட்டுமா?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
நான் ஒரு பூர்வீகமாக தேர்ச்சி பெறுவேன்

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
இந்துஸ்தானியில்,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
குஜராத்தியில், மராத்தியில்,
மற்றும் ஒருவேளை கூட

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
பஞ்சாபி மற்றும் சிந்தியில்.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- சொந்தக்காரனுக்கு பாஸ்?
- காப்பீட்டு கேள்வி.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
காப்பீடு,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
உங்களிடம் அது உள்ளது.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
அதுவும் ஒரு பாராட்டு.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
என் தெலுங்கு என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மற்றும் என் தோடா

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
ஓரளவு அடிப்படையானவை,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
ஆனால் என் தவறால் அல்ல.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
கேள்விக்குள்ளான இந்த இந்தியர்,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
அவர் பெங்காலி இல்லையா?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
பிட் பிரபு வெளியிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் பொதுவான கருத்து.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
கச்சிதமாக.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
எது, லார்ட் பிட்?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
இதில் எது?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
அது உங்களுக்கே தெரியாது.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
வாயை மூடு, பஞ்ச்!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
உங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளதா
தப்பித்தவர்கள் மீது

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
நாட்டிலஸின்?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
ஆம்.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
அதில் தகவல்கள் அடங்கும்
அவர்களின் குடும்பங்கள் மீது?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
எல்லாவற்றையும் என் கேபினுக்கு கொண்டு வா.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
இந்தியனைச் சொல்லச் சொல்லி வற்புறுத்துவேன்

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
நீமோ ஏன் இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தார்
எங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
திட்டம்

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
ஒரு மீறலை கட்டாயப்படுத்துவதாகும்
சீன சந்தையில்.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
வாருங்கள், க்ராலி.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
நீங்கள் ஒரு பெரிய ரகசியத்தை வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் இல்லை
நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
உங்கள் அறிவின் அளவு
முத்திரையில் பொருத்த முடியும்.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"இந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவா"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
இங்கே என்ன முக்கியம்?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
நாங்கள் அவருக்குக் கீழ் உள்ளவர்களைக் கேள்வி கேட்கிறோம்.
அவரது மேலதிகாரிகள் அல்ல.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதராக இருந்தால்.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
நான் ஏமாறவில்லை
உங்கள் சிறிய கேரட்.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
தயங்கிய ராணுவ வீரர்,
இரத்தம் மற்றும் துப்பாக்கியால் தேய்ந்துவிட்டது.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
உங்கள் துரோகங்கள், Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
நீமோவுடனான உங்கள் கடந்த காலம் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
அதிகாரிகளின் மேஜையில் இருக்க வேண்டும்.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
இறைவன்.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
நல்லது.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
இந்த அவமானத்தை நான் மறந்து விடுவேன்.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
ஏனென்றால், உடலுறவு போலல்லாமல்,
எளியவர் மற்றும் தைரியமான முட்டாள்

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
அதன் அருகில் அமர்ந்து,
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
நீமோவைக் கொல்ல.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
என்னை அழைத்து வா
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன்.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
மிஸ் லூகாஸ்!
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
ஆசிரியரே!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
உங்கள் புத்தகங்களை விட்டுவிட்டீர்களா?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
மிகவும்.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
நன்றி.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- ஒரு பழம்?
- ஆம், நன்றி.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
மிஸ் லூகாஸ், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் மற்றும் நீங்கள்?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
பணிவு மிஸ்?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
நீங்கள் இன்னும் அதிர்ந்துவிட்டீர்கள்.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
நான் என்ன பார்த்தேன்

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
கடலில்.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
அதை விவரிக்கவும்.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
ஒரு வகையான...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
பேழையின்?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
பாறையிலிருந்து செதுக்கப்பட்டது.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
அவள் கிட்டத்தட்ட தோன்றியது ...
மனிதனால் கட்டப்பட்டது.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- என்னுடன் வா.
- என்ன ?

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
வா.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
காத்திரு !

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
நாங்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தோம்.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- இது ஒரு மாயத்தோற்றம்.
- இருக்கலாம்.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
இது சாத்தியம்.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
உங்களை சந்தேகிக்காதீர்கள்.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் உண்மையில் பார்த்தாள் என்று.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
அவள் என்ன பார்த்தாள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
அட்லாண்டிஸ்.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
நான் எப்போதும் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
இது பிளேட்டோவால் விரிக்கப்பட்ட ஒரு கட்டுக்கதை,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
இருந்து உருவாக்கப்பட்டது
சோலோனின் படைப்புகள்.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
இழந்த எழுத்துக்கள்.
அவர்கள் கூட இருந்திருந்தால்.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
பிளாட்டோ உண்மையைப் பேசினாலும்,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
நாங்கள் பசிபிக் பகுதியில் இருக்கிறோம்.
இது அட்லாண்டிஸைக் கண்டறிகிறது

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
அட்லாண்டிக்கில்.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
ஆனால் நான் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டேன்
கராஜனில்

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
இதில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது
சோலோனின் உரையிலிருந்து.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
மற்றும் இந்த அட்டை.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், நீமோ.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
அட்லாண்டிஸ் இங்கே உள்ளது.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற விரும்பினீர்கள்
நெருப்பு வளையம் வழியாக.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
முடிந்துவிட்டது, மூலம் அல்ல.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க நான் விரும்பவில்லை.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
ஆனாலும் நீ செய்தாய்.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
இதெல்லாம் எதற்காக?
ஒரு குழந்தை கனவு!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
குழந்தைத்தனமான நம்பிக்கை

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
ஹல்வர் புதையலை கண்டுபிடி

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
பழிவாங்க வேண்டும்.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
மேலும் என்ன,
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை முடக்கினீர்கள்.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
அது என் தவறு.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
மன்னிக்கவா ?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- நாங்கள் அதற்குத் திரும்புவோம்.
- பழிவாங்கவும்.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
சிறிய வாய்ப்பு இருந்தால் கூட

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
அது அட்லாண்டிஸாக இருக்கட்டும்,
நான் போக வேண்டும்.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
அதை ஆராய்வது என் கடமை.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
பெனாய்ட் சொல்வது சரிதான்,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
அப்படி ஒரு கண்டுபிடிப்பு
உலகத்தை மாற்றும்.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
கேள்வி இல்லை.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
நாங்கள்,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
செயல் வீரர்கள்,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
நாங்கள் கேலி செய்ய விரும்புகிறோம்
ஒரு எளிய நிர்வாக ஊழியர்.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
சோபோரிக் நோட்டரியிலிருந்து
அவரது ஆவணங்களுடன்.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
ஆனால் அவர்களின் பதிவுகள்

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
மற்றும் அவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள்

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
உண்மையான அடித்தளங்கள்
நிறுவனத்தின் அதிகாரம்.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
இந்தக் கணக்கெடுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஹப்ராவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்திலிருந்து.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
ஒரு ஏழை ஊழியர் புகார் செய்தார்

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
யார் சபிக்க வேண்டும்
லண்டனில் அவரது படிநிலை

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
என அவன் நடந்தான்

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
மாட்டு சாணத்தில்
அவரது பதவியை நிறைவேற்ற.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நம்புகிறேன்
மலேரியா.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
இது உங்கள் குடும்பமா?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
ஜஸ்விந்தர்

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
மற்றும் சித்ரா?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
உங்கள் பெற்றோர்.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
அஜய் மற்றும் அர்மன்.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
உங்கள் சகோதரர்கள்.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
இந்த ஊழியருக்கு இருந்தது
அழுக்கு எழுத்து.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
ஒருவேளை மலேரியா.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
உபிந்தர்.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
என் சகோதரி.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
பரிதாபம்.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
அவர்களுக்கும் இதில் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
எனக்கு தெரியும்.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
ஆனால் நீங்கள் க்ராலிக்கு எதிராக நின்றால்,
உங்கள் குடும்பம்

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
உங்கள் தைரியத்திற்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
அவற்றை எரிக்க.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
என் அன்பே...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
அது ஒரு ஆங்கிலேயரின் வாக்குறுதி.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
ஹல்வரின் தூண்கள்.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
நாட்டிலஸ் ஹல்வரை நோக்கி செல்கிறது.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
ஹல்வர்?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
புதையல் வேட்டையாடப் போகிறான்.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
நான் ஒருவேளை தவறாக இருக்கலாம்

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
உன்னிடம் சொல்லாமலேயே எங்களை இங்கு அழைத்துச் செல்ல.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
ஆனால் நான் படித்த அனைத்தும்,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
நான் படித்த அனைத்தும்,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
என்னை நம்ப வைக்கிறது
அட்லாண்டிஸ் உள்ளது என்று.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
அது இந்தக் கடலில்,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
ஒரு இடம் உள்ளது
நாம் இணக்கமாக வாழும் இடத்தில்,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன்,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
மற்றும் இயற்கையுடன்.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
போர் இல்லாத இடம்.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
மனிதர்கள் திறமையற்றவர்கள்
நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
நீமோ,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
இதனால்தான் நான் இருக்கிறேன்.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
நான் இருப்பதற்கு இதுவே காரணம்.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
உங்களுடையது இருண்டது.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
பழிவாங்கும் தாகம் உங்களைத் தூண்டுகிறது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
கடந்த காலத்தை மறந்துவிடு.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
மேலே போ.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதைப் பாராட்டுங்கள்.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
மொபைலில் மொபிலிஸ்.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
அது மீண்டும் ஒருபோதும் என்று அர்த்தம் இருந்தாலும் கூட
உன்னிடம் எதையும் கேள்,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
இதை எனக்கு கொடுங்கள்.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
நான் உன் நண்பன் இல்லையா?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
ஒரு பயணம்.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
இனி இல்லை.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
நன்றி.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
க்ராலி அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
அவர்களுக்காக நீமோவை வேட்டையாட வேண்டாம்.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
ஆனால் உங்களுக்காக.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
பிரியாவிடை, திரு. கோஷ்.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
நீங்கள் நாட்டிலஸைக் கண்டால்,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
நீமோ மட்டும் இருக்காது
போராட வேண்டும்.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
சுதந்திரத்தை சுவைத்தோம்
யாரும் அதை எங்களிடமிருந்து திரும்பப் பெற மாட்டார்கள்.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
சங்கிலிகளை அணிபவன் நான்,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
ஆனால் நீ அடிமை,
கேப்டன் மில்லிஸ்!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது,
அங்கு திரும்ப தயங்க.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
பெனாய்ட் சொல்வது சரி என்றால்,
அது தவிர்க்க முடியாதது.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
வேம்பு.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
நீ இருந்த போது...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
தொலைந்துவிட்டீர்கள், ஒரு பெயர் சொன்னீர்கள்.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
ரெனௌகா.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
நான் என் மனைவியுடன் இருப்பதாக கனவு கண்டேன்

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
மற்றும் என் மகள்.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
அன்று நீ அங்கு இல்லையா?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
அவர்கள் இருந்தபோது...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
நான் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்தேன்.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
நான் படிப்பை முடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
நாங்கள் பம்பாய்க்கு வருவதற்குள்,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
நிறுவனத்தின் ஆண்கள்
எனக்காக காத்திருந்தனர்.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
அவர்கள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்கள்.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
நான் எப்படி நடந்துகொள்வேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
அவர்களுக்கு மேலும் தேவையில்லை
என்னை கல்பானி சிறையில் அடைக்க.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
நான் மனப்பூர்வமாக வருந்துகிறேன்.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- இது பயங்கரமானது.
- கேப்டன்!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
ராக்கெட்டுகள்.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
இதில் ஆக்ஸிஜன் உள்ளது

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
மற்றும் மெக்னீசியம்.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
கவனமாக இருங்கள்.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
நீங்கள் தலையை அவிழ்த்து, ஏற்றம்.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
இது ஒரு அறிவியல் பயணம்.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
வேட்டையாடும் பயணம் அல்ல.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
நீருக்கடியில் துப்பாக்கி இல்லை.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
இது முடக்குகிறது, அது கொல்லாது.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
வேம்பு.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
ஏன் Cuff எடுக்க வேண்டும்?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
அவர் நம்பகமானவர் அல்ல.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
அவன் ஒரு சிப்பாய். அவர் வருகிறார்.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
காற்றோட்டத்தை நிரப்பவும்.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
சரி.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
எனது வாழ்வாதாரத்தில் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
படிக்கட்டுகள்!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
படிக்கட்டுகள்!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
வா.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
இது சுவாசிக்கக்கூடியது.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
துர்நாற்றம் வீசுகிறது,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
ஆனால் அது காற்றோட்டமாக இருக்கக்கூடாது
பல நூற்றாண்டுகளாக.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
அது எடுக்கும் சக்தியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இதை கட்ட.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
இது நன்றாக கட்டப்பட்டிருந்தால்.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
இல்லையெனில் அது சாத்தியமற்றது.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
கட்டப்பட்டிருந்தால்,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
சக்தியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவரை அழித்தது.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
நிறுவனம் அறிந்தது
அதற்கு நாட்டிலஸ் பயன்படுத்தப்படுமா?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
ஏன் இந்தக் கேள்வி?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
சுற்றுப்பட்டை.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
அவளைக் கவனி.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
எல்லாம் மிக நன்றாக நடக்கிறது.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
நல்லது, கேப்டன்.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
அது நழுவுகிறது.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
கவனம்.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
போகட்டுமா?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
கடலுக்கு அடியில் உங்கள் நகரம் எங்கே?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
இந்த காற்றுக்கு நன்றி,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
நாம் அதை தேடலாம்.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
ஜியாகோமோ.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
இங்கேயே இரு.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
மிஸ் லூகாஸ்?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
நன்றி. என்னை பணிவு என்று அழைக்கவும்.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
பணிவு.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
சிற்பங்கள்?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
புதைபடிவங்கள்.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
இவை உயிருடன் இருந்ததா?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
இன்னும் இருக்கலாம்.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
அப்போது இந்த கல்...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
வெறும் சேறு இருந்தது.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
எதையும்.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
அப்படி ஒன்றும் பழையது இல்லை.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
நீங்கள் படிக்கவில்லை
"இயற்கை வரலாற்றின் இடங்கள்"?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
நன்றாக விற்றது.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
இவை ஃபெர்ன்களா?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
கடல் விலங்குகள்.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
துல்லியமாக, எக்கினோடெர்ம்கள்.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
கிரினாய்டுகள்.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
நட்சத்திர மீனா?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
பழங்காலவியல்
பதில்களைக் கொண்டுள்ளது

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
பல கேள்விகளுக்கு
கடந்த காலத்தில்.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
மக்கள் கேட்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் பல கேள்விகள்.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
அவர்கள் வரும்போது.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
நாம் என்னவாக இருப்போம்
என்று எல்லோரும் நினைத்தால் என்ன?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
இந்த அமைப்பு இயற்கையானதுதானா?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
எப்போதும் பேசுவது நீங்கள்தான்
இயற்கையின் அதிசயங்கள்.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
வேம்பு!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
பார்.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ்.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
கீறல்கள்.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
உண்மையில்.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
நீங்கள் ஒரு பொறியாளர்.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
உங்கள் அறிவு எங்கிருந்து வருகிறது?
பழங்காலவியலில்?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு அதிகம்.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
என்னிடம் அவை நிறைய உள்ளன. மற்றும் நீங்கள்?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
என் உலகில், நமக்கு...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
ஓய்வுக்கு சிறிது நேரம்.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
நிச்சயமாக.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
எட்வர்ட், அது சரியா?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
ஸ்பிடல்ஃபீல்ட்ஸில் இருந்து.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
என் தந்தை தளபாடங்கள் செய்தார்.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
அவர் குடிக்காத போது.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
நிறுவனம் இருந்தது
நீங்கள் தப்பிக்கிறீர்களா?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"உலக பயணம்",
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
மற்றவர்களை கொடுமைப்படுத்துங்கள்,
கொடுமைப்படுத்தப்படுவதற்கு பதிலாக.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
இது ஒன்றல்ல,
நாட்டிலஸ் மீது.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
என்றென்றும் வாழ்வோம்
மகிழ்ச்சியான வெளியாட்களைப் போல?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
இது ஒரு விசித்திரக் கதை.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
அது என்ன?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
இங்கிருந்து போகலாம்.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
வாருங்கள்.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
எட்வர்ட்?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
எட்வர்ட்.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
ஆர்வமுள்ள உயிரினம்.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
நான் அதை அகற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
அவள் நன்றாக தொங்கினாள்.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
நான் அதை வெட்டப் போகிறேன். தயாரா?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
நகர வேண்டாம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- பணிவு?
- இந்த வழியில்!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
அவரை முதுகில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
கடைசியாக ஒன்று, கஃப்.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
உங்கள் கை.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்.
- அது என்ன?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
ஒரு உயிருள்ள புதைபடிவம்.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
ஒரு கிரினாய்டு.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
ஒரு நட்சத்திர மீன்.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
எவ்வளவு?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
இரண்டு அல்லது மூன்று...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
நூற்றுக்கணக்கா?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
போ! இப்போது!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
வா !

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
பெனடிக்ட்?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
பெனடிக்ட்!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
-ஜியாகோமோ!
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
சீக்கிரம்!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
நாம் விரைவாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
உங்கள் டைவிங் உடைகள்!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
பெனாய்ட் எங்கே?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
எங்களிடம் ராக்கெட்டுகள் உள்ளதா?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
பெனடிக்ட்!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
அவற்றைச் சுற்றிலும் வெளிச்சம்!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
வா !

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
பெனாய்ட்டிற்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- திரும்பிப் போ.
- நீங்கள் அல்லது பெனாய்ட் இல்லாமல் இல்லை.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நடந்தால்,
நாட்டிலஸை யாரோ ஒருவர் இயக்க வேண்டும்.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
மன்னிக்கவா ?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
பணிவு, பரிதாபம்.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
சரி.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
பெனடிக்ட்!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
வேம்பு! நான் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவும்.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- இப்போது இல்லை!
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
நான் கண்டுபிடித்தேன்...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
நீ, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- எதிரியா?
- ஒரு நண்பர் அல்ல.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
பெனாய்ட், நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
வெளிச்சத்திற்கு அருகில் இரு...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
ஓடு!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
சீக்கிரம்! முடுக்கி!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
வா !

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
இதை போடு.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
வா !

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
வேம்பு!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
பெனடிக்ட்!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
என் கையை எடு!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
பொறுங்கள்!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
எடுத்துக்கொள்.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
வேம்பு.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
வாருங்கள், நன்றாக இருக்கிறது!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆம்.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
பெனடிக்ட்?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
தூது கப்பல்! நிலையில்!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
ஒரு செய்தி
இயக்குனர் கிராலிக்கு.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
கையால் வழங்க வேண்டும்.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
ஒரு துணைக்கு அல்ல.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
அதை அழிக்கவும்.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
சொல்லுங்க.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
அவர் என்ன மறைக்கிறார்
ஹல்வர் தூண்களின் கீழ்?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
இது ஒரு பழைய கதை, படித்தது
ராவன்ஃபோர்த்தில் எங்கள் ஆசிரியர்,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
நார்டிக் சாகாக்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
அவை கொண்டிருக்கும்
ஃப்ரீஜாவின் இறுதி ஊர்வலம்,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
நோர்டிக் தீவுகளின் ராணி,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
மற்றும் பல தசாப்தங்கள்
திரட்டப்பட்ட கொள்ளை.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
விசித்திரமான விஷயங்கள்
உண்மையாக இருக்க முடியும்.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
இயக்குனர் கிராலி,
ஏன் என்று சொன்னால்

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
நிறுவனம் கட்டப்பட்டது
நாட்டிலஸ்,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
நான் உங்களிடம் அதிகமாக இருக்க முடியும்...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
உள்ளிடவும்.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
எளியவன்.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
ஆமாம் சார்.
சரி இல்லை, லெப்டினன்ட் பஞ்ச்.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
ஒரு செய்தி

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
இயக்குனரின் ஆலோசனைக்கு...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
இல்லை, ஒரு செய்தி
ஆட்சி மன்றத்தின்...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
வாயை மூடு.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
நீங்கள் அதைப் படியுங்கள்.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
உறை திறந்தது.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
அங்கே என்ன சொல்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
நீங்கள் பரமூர் பிரபுவால் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
உங்களுக்காக ஒரு கப்பல் காத்திருக்கிறது

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
உங்களை லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
சரி.

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
இது நல்ல அறிகுறி அல்ல,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
அரசு ஆர்வமாக உள்ளது
நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளுக்கு.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
பர்மூரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
நாட்டிலஸைக் கண்டுபிடி.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- மன்னிக்கவும்...
- என்ன ஆச்சு!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
என் மன்னிப்பு.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பயங்கரமான இயக்குனர்.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
இது தர்க்கரீதியானது அல்ல.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
நெமோ ஹல்வாரை நோக்கிச் சென்றால்,
அவர் தவறான வழியில் செல்கிறார்.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
அவர் வெட்டுவார் என்று நம்பினால் இல்லை...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
இந்த வழி.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
ஆர்க்டிக்?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
வடகிழக்கு பாதை.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
யாரும் இதுவரை வெற்றி பெற்றதில்லை
அதை வழிநடத்த.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
அது நீமோவை நிறுத்தாது.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
நாங்கள் வேகமாக இருக்கிறோம்.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
அங்கே அவனுக்காகக் காத்திருப்போம்.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
ஹூரே!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
உற்பத்தி செய்வதன் மூலம்

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
நீரின் மின்னாற்பகுப்பு,
இரண்டு மூலக்கூறுகள் பிரிக்கப்படுகின்றன

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
மற்றும் மாற்றம்
இரண்டு வெவ்வேறு வாயுக்களில்,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
இரண்டு வெவ்வேறு எதிர்வினைகளுக்கு நன்றி

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
தன்னிச்சையான பரிணாம வளர்ச்சி.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
எனவே H O2 ஆல் பெருக்கப்படுகிறது.

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
பிளஸ் ஈ பவர்...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
பெனாய்ட்...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
நீங்கள் ஒரு மேதை!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
நான் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- அவர் உன்னை விரும்பியிருப்பார்.
- ஆனால் அவர் உயிருடன் இருப்பார்.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
நீங்கள் விசுவாசமான நண்பராக இருந்தீர்கள்.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
நீங்கள் அவரை அனுமதித்தீர்கள்
அவரது கனவை தொட.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
ஒரு மாயை.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
என் காரணமாக,
அவர் அங்கு ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார் என்று நினைத்தார்.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
அது என் தவறு இல்லை என்றால்,
அது உன்னுடையது அல்ல.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
பணிவு, வா!
தீர்வு கண்டேன்...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
இந்த நீமோ யார் என்று நினைக்கிறார்?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
அதை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
அவர் என்னை முடிவில்லாமல் தொந்தரவு செய்கிறார்.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
நீமோ, நான்...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
அவர் வீண், குறுகிய எண்ணம், ஆணவம்,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
சுயநலம், முட்டாள்...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
நீமோ...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
அது நான் உன்னை அறிவதற்கு முன்பே.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
ஒரு முட்டாள் முட்டாள்!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
அவருக்கு எந்தப் பரிசீலனையும் இல்லை
மற்றவர்களுக்கு!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
அவரிடம் பொறுமையாக இருங்கள்.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
எதற்கு?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
அவரது இதயம் சுமக்கிறது
ஒரு பெரிய காயம்.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
ஒரு காயம், நான் நம்புகிறேன்,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
நேரம் கடந்ததற்கு நன்றி

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
மற்றும் கடலின் அதிசயங்கள்
நாம் சந்திப்போம் என்று,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
குணப்படுத்த முடியும்.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
தழுவல்: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
வசன வரிகள்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்