1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Veo que todavía te estás preparando 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,342 por su gran examen. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,677 Franks cree que no estoy listo. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 Hay dos iglesias. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,714 - ¿Qué haces en el mío? - ¿Me estás siguiendo? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,449 - ¿Quién era ese? - El chico con nos vemos 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Si te gusta eso otra vez huir 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,519 - Le romperé las piernas. - Se lo diré. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,753 ¿Tienes a alguien para mí? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 Noah Oakley lo harías bien servido. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,856 Llevamos años trabajando juntos. 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,059 y lo vi crecer en un líder destacado. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,627 En realidad algo anda mal conmigo vino a la mente. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,129 Este lugar te convendría podría gustarle. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Está dirigido por un tipo llamado Abe Pruitt. 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,332 Damos la bienvenida a todos Necesito un trabajo. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,866 Vaya, vaya. 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 - ¿Estás bien? - Se dejó llevar demasiado. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,537 es culpa de la esposa lo que lo motiva. 20 00:00:36,637 --> 00:00:37,971 ¿Alguna vez te sentiste así? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,707 Es como si el planeta te lo hubiera puesto encima. cuerda alrededor del cuello? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,109 Ese niño me pone la piel de gallina. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,246 Sé que es una relación a larga distancia. para idiotas. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 No quiero interrumpir. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 te declaro marido y mujer. 26 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 Fue la peor resaca de mi vida. en mi vida. 27 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Cuando desperté, no Ni siquiera podía recordar dónde estaba. 28 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 El chico de la foto, el chico que estaba corriendo 29 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 como un idiota la noche anterior, 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 No podía creer que fuera yo. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 ¿Leroy? 32 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Me desperté en la bañera. 33 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 ¿Por qué llevas mis zapatos? 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 No tengo ni idea. 35 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Tengo unas muy claras. fragmentos de la noche de anoche, 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,104 y luego también hay 37 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 lagunas, pero esas partes claras... 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Sí. 39 00:01:53,013 --> 00:01:55,048 - ¿Fue idea mía? - Eh... 40 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Un personaje en una mesa de juego. con un diente de oro, 41 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 Estoy bastante seguro de que era suyo. 42 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 ¿Quieres pedir el desayuno? y luego... 43 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 ¿deshacer esto? 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 No sé. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,630 ¿Para desayuno o cancelación? 46 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Eh... 47 00:02:11,899 --> 00:02:13,801 Quiero decir, sé que lo guardaste gran discurso anoche 48 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 sobre cómo me recogerás y 49 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 cómo escaparemos juntos 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 recuerdo eso 51 00:02:19,273 --> 00:02:20,841 pero aún no has conocido a mi padre, 52 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 No dijimos "te amo" 53 00:02:23,010 --> 00:02:25,746 no sabes toda la historia sobre mis años en la universidad. quiero decir, 54 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 tenemos que deshacerlo. 55 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - ¿Bien? -Eso. 56 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 ¿Está en mi cabeza o ahí fuera? 57 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 No, ese es mi busca. 58 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 ¿Lo has visto? 59 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 ¿Recuerdas dónde está? fue el ultimo? 60 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 siento que esta vibrando en algún lugar cerca de la planta. 61 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 Oh. Lo encontré. 62 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 ¿Qué estás mirando? 63 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Espera, ¿hubo una explosión? 64 00:02:55,909 --> 00:02:58,446 Las autoridades confirman que el sospechoso sigue prófugo. 65 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 Hasta diez personas fueron transportadas en ambulancia, 66 00:03:00,914 --> 00:03:03,016 -Dos se encuentran en estado crítico. - Oh, Dios. 67 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Tengo que volver. 68 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 ¿Qué tan pronto podemos venir? al aeropuerto? Voy a llamar. 69 00:03:07,655 --> 00:03:09,790 - ¿Dónde están mis pantalones? ¿Están ahí? - Aquí, aquí, aquí. 70 00:03:09,890 --> 00:03:12,760 - Maldita sea. - Nos subiré a bordo. en el primer vuelo siguiente. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 ¿Dónde diablos están mis pantalones? 72 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 Recién estamos recibiendo la información. que 11 resultaron heridos, 73 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 dos muertos confirmados, 74 00:03:33,680 --> 00:03:34,848 después de que la bomba explotó 75 00:03:34,948 --> 00:03:36,617 en el Oceanside MovieDome anoche a última hora. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,218 ¿Motivo e identidad del atacante? 77 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 No está claro hasta ahora. 78 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 La policía anima a todos. que tienen información sobre el ataque 79 00:03:42,490 --> 00:03:44,024 para informar a la estación local. 80 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, ¿cuál es la situación? 81 00:03:46,159 --> 00:03:47,328 La ATF registró el edificio. 82 00:03:47,395 --> 00:03:48,562 Estamos limpiando los alrededores. 83 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - ¿Dónde está el lagarto? -Circo. 84 00:03:50,464 --> 00:03:52,566 - ¿Por favor? - dijo gail que llegará tarde. Supuestamente, 85 00:03:52,666 --> 00:03:54,402 llamó y dijo que está en el circo. 86 00:03:54,535 --> 00:03:56,203 Vale, ya se lo he explicado a todo el mundo. 87 00:03:56,304 --> 00:03:57,471 estar a tres millas de Pendleton 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 considera una amenaza para la base. 89 00:03:59,172 --> 00:04:00,641 La ATF no quiso oírlo. Les sostuve un haya, 90 00:04:00,741 --> 00:04:01,942 todo está bien. Buen día. Buen día. 91 00:04:02,075 --> 00:04:03,377 ¿Qué dijeron sobre la bomba? 92 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Hecho de fertilizante y combustible de aviación. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,681 Vale, el FBI, eh, 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 revisa las imágenes de las cámaras de vigilancia del cine. 95 00:04:10,017 --> 00:04:11,785 Deberías ir allí. Trabaja con el agente Swanson. 96 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 ¿Swanson? ¿Qué pasó con Oakley? 97 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Eh, se ha ido. Eh, ascendido 98 00:04:16,255 --> 00:04:18,759 en el Equipo Conjunto de Inteligencia en DC 99 00:04:18,892 --> 00:04:20,793 - ¿No es ahí donde está? ¿Estaba Vera intentando entrar? - Eso es triste. 100 00:04:20,894 --> 00:04:22,730 Tú y Oakley trabajáis juntos para siempre, ¿verdad? 101 00:04:22,830 --> 00:04:24,798 Deberías entrar, y solo una advertencia, 102 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson es un poco, eh, específico, recién promocionado. 103 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agente Swanson. Mike Franks, NIS. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josefina Swanson. De nada. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolph. Felicitaciones en promoción. 106 00:04:38,746 --> 00:04:39,880 Oh. 107 00:04:39,980 --> 00:04:41,214 ¿Estos son de la comuna? 108 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Disculpe, ¿podría por favor no fumar? aquí? 109 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Tengo asma. 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,924 - ¿Estamos consiguiendo algo? de las grabaciones? - Sólo hay una esquina. 111 00:04:51,024 --> 00:04:52,659 Afortunadamente, Era una proyección de medianoche. 112 00:04:52,793 --> 00:04:55,228 El cine estaba casi vacío. Ah, déjame ir. 113 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Necesita rebobinar a 15,8 segundos, 114 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 y la gente todo el tiempo sólo regresan el día 15. 115 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 ¿Circo, como leones y payasos? 116 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 -¿Por favor? - Dijiste que era Gibbs. fue al circo. 117 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Oh, um, sí, Más o menos dijo Gail. 118 00:05:11,278 --> 00:05:13,180 ¿Quién va al circo? a primera hora de la mañana? 119 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Aquí lo tienes. 120 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 El autor desconocido ingresa a las 00:32. 121 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Él tira la bomba, 122 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 presiona el interruptor, 123 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 y sale del cine. 124 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Vuelve a ponerlo. 125 00:05:25,526 --> 00:05:27,127 - No, eso es demasiado. Déjame ir. - Lo tengo. 126 00:05:27,194 --> 00:05:28,829 - Sé lo que estoy buscando. - Lo tengo. Lo tengo. 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,263 - Sé manejarme, mujer. - dije... 128 00:05:30,330 --> 00:05:31,799 Por favor no me llames "mujer". 129 00:05:31,899 --> 00:05:33,933 Oh, lo tenemos aquí mira hacia la cámara. 130 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Congela ahí mismo. 131 00:05:36,203 --> 00:05:37,104 Eso. 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,606 La imagen está un poco granulada, 133 00:05:38,672 --> 00:05:40,374 pero si lo enviamos noticias locales, 134 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 Involucremos al público, ¿quién sabe? 135 00:05:43,110 --> 00:05:45,413 ¿Tiene algo, jefe? ¿Conoces a este chico? 136 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agente francos, apagando la radio 137 00:05:57,224 --> 00:05:58,959 mientras te hablo no es aceptable. 138 00:05:59,058 --> 00:06:00,528 Como dije, la presencia de tu hermano 139 00:06:00,628 --> 00:06:02,295 - es un grave conflicto de intereses. - ¡Oh! 140 00:06:02,362 --> 00:06:04,532 obtuve la autorización del director del FBI Harlan 141 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 y el Agente Wheeler para liderar esta redada. 142 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, lo derribaré ¡Esta valla! 143 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 ¿Dónde está mi hermano? 144 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 ¿Agente Franks? 145 00:06:14,341 --> 00:06:15,809 - ¿Dónde está Stanley Turner? - ¿Dónde está Mason? ¿Es bueno? 146 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 No sé. ¿Qué está sucediendo? 147 00:06:16,977 --> 00:06:18,345 Los dormitorios están por aquí, vámonos. 148 00:06:18,446 --> 00:06:19,680 - ¿Está Stanley Turner aquí? - ¿Quién está a cargo? 149 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Mi marido está a cargo, 150 00:06:21,148 --> 00:06:23,016 pero no vimos a Stanley de ayer. 151 00:06:23,082 --> 00:06:24,284 Qué...? 152 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. ¿Dónde está? - No sé. 153 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - ¿Dónde está? - No sé. 154 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Ir. 155 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Buscar. - Sí, señora. Tienes que moverte. 156 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Bien hecho Tim... 157 00:06:39,032 --> 00:06:40,768 Vámonos. 158 00:06:40,901 --> 00:06:42,102 Haga cola aquí, por favor. 159 00:06:42,202 --> 00:06:43,837 ¿Alguien puede decirme? es Stanley Turner 160 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 en las instalaciones? 161 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Sígueme. -¡Abe! 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 ¡Ey! 163 00:06:50,611 --> 00:06:52,045 ¿Dónde diablos está mi hermano? 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Escuché el nombre de Stanley en el escáner. 165 00:06:54,515 --> 00:06:56,049 Dijeron lo que hizo. 166 00:06:56,116 --> 00:06:57,384 ¿Estás seguro de que era él? 167 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - ¿Dónde está Mason? - ¡Jefe! 168 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Jefe. encontré esto en la habitación de Stanley. 169 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Es un manifiesto. 170 00:07:04,224 --> 00:07:05,693 La última página tiene un boceto del cine. 171 00:07:05,759 --> 00:07:07,528 El FBI se encarga del resto del asunto. 172 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - desde su habitación a nuestro laboratorio. - Mikey. - ¡Mason! 173 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 ¿Qué diablos es todo esto? 174 00:07:13,200 --> 00:07:14,802 El pequeño Stanley hizo estallar el cine. 175 00:07:14,935 --> 00:07:15,869 -¿Qué? - ¿Dónde has estado? 176 00:07:15,936 --> 00:07:17,137 Yo estaba atrás con los caballos. 177 00:07:17,270 --> 00:07:18,371 -¿Está el niño ahí? -No. 178 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 No lo he visto desde ayer. 179 00:07:19,372 --> 00:07:20,707 Mírame. 180 00:07:21,441 --> 00:07:23,310 No sabes nada sobre esto, ¿verdad? 181 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, no. 182 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Está bien, escucha ahora... - Francos. 183 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 No hay señales de Turner. 184 00:07:32,720 --> 00:07:34,121 Encontramos fertilizante en el vivero, 185 00:07:34,221 --> 00:07:35,889 probablemente corresponde a los restos Bombas en el cine. 186 00:07:35,989 --> 00:07:37,224 Voy a traer a todos para interrogarlos. 187 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 sobre donde esta Stanley Turner. 188 00:07:39,727 --> 00:07:41,529 - ¿Ese es tu hermano? - Él viene conmigo. 189 00:07:41,629 --> 00:07:44,397 obtuve la autorización del director del FBI Harlan 190 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 -y el agente especial Wheeler... - Dije que vendría conmigo. 191 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 Y dije que era grave conflicto de intereses. 192 00:07:50,003 --> 00:07:51,404 Si quieres que te llame 193 00:07:51,505 --> 00:07:53,106 y denuncia tu comportamiento a nuestros superiores, 194 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Ciertamente puedo hacer eso. 195 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 Wheeler dice que has estado trabajando con Pruitt en el pasado. 196 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 lo traes Yo tomo los demás. 197 00:07:58,579 --> 00:08:01,782 Sr. Franks, vámonos. Por aquí con los demás. Sr. Pruitt... 198 00:08:01,849 --> 00:08:03,517 - Vaya. - Viajarás con el agente Franks. 199 00:08:03,617 --> 00:08:05,018 No dejes que te guíen, 200 00:08:05,118 --> 00:08:06,286 para meterte en problemas por algo que no hiciste. 201 00:08:06,353 --> 00:08:07,621 -Está bien. -Como dijiste, 202 00:08:07,721 --> 00:08:09,156 no sabes nada. Cíñete a ello. 203 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Eso. 204 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Línea directa de asalto en Oceanside, espere. 205 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Está bien, pero ¿era ella? futbolista azul? 206 00:08:28,008 --> 00:08:29,442 Bueno. ¿Cuál es tu mensaje? 207 00:08:29,509 --> 00:08:32,011 Si no, un futbolista buscamos azul. 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 Mary Jo, ¿dónde están todos? ¿Siguen en el Rancho? 209 00:08:35,649 --> 00:08:38,150 Mírate, gafas de sol. 210 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 ¿Los compartieron? en el circo? 211 00:08:39,820 --> 00:08:41,688 - ¿Por favor? - me transferí 212 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 tu mensaje en el que estabas 213 00:08:43,090 --> 00:08:44,592 Barnum y Bailey esta mañana. 214 00:08:44,692 --> 00:08:46,960 No, no estaba en el circo. Gail, estaba en Las Vegas. 215 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Ah, ¿en el hotel Circus Circus? 216 00:08:48,762 --> 00:08:50,530 tuve un par noches locas allí, seguro. 217 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Casi me arrestan. 218 00:08:51,932 --> 00:08:53,466 Gibbs, será mejor que entres. 219 00:08:53,533 --> 00:08:55,468 francos me pregunta toda la mañana: "¿A qué hora 220 00:08:55,535 --> 00:08:57,337 - ¿Se acaba el circo?" - ¡Mary Jo! 221 00:08:57,470 --> 00:08:58,505 ¿Es ese Gibbs? 222 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 Me alegro que hayas podido venir. 223 00:08:59,773 --> 00:09:00,974 ¿Has montado en elefante? 224 00:09:01,074 --> 00:09:02,509 El circo no es interactivo, Mike. 225 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 ¿Qué pasa con las gafas de sol? 226 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Uh, Woody dice bomba ANFO 227 00:09:05,713 --> 00:09:07,247 que pararía en la mochila necesitas aproximadamente 228 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 20 libras de fertilizante y un galón de combustible de aviación. 229 00:09:09,516 --> 00:09:10,984 El fertilizante vino del vivero. 230 00:09:11,084 --> 00:09:12,786 en el complejo de Abe, pero ¿de dónde sacó Avgas? 231 00:09:12,853 --> 00:09:14,387 Hay filosofías interesantes. 232 00:09:14,487 --> 00:09:15,723 en este manifiesto, pero nada 233 00:09:15,823 --> 00:09:16,824 sobre de dónde vinieron las piezas de la bomba. 234 00:09:16,924 --> 00:09:18,191 Rando, ¿están actualizadas estas etiquetas? 235 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 Ah, sí, jefe. 236 00:09:19,627 --> 00:09:21,228 No estoy seguro de cuantos son fuentes confiables, 237 00:09:21,328 --> 00:09:22,529 pero parece que la mayoría de ellos lo son en el barrio Gaslamp. 238 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 ¿Qué pasa con el FBI Swanson? 239 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 Le informamos sobre las pistas. 240 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 ¿Y? 241 00:09:27,300 --> 00:09:29,136 ella no queria decirme nada sobre Masón. solo lo se 242 00:09:29,202 --> 00:09:31,138 - que todavía está detenido. - Roy, gastaste 243 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 estoy solo mucho tiempo en tu habitación, ¿verdad? 244 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 cual es tu opinion sobre este manifiesto? 245 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 Oh. 246 00:09:36,677 --> 00:09:38,345 ¿Has estado en el circo? 247 00:09:38,411 --> 00:09:41,314 Estábamos en Las Vegas. Casino Circo Circo. 248 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 ¿Te refieres a Diane también? ¿Están juntos de nuevo? 249 00:09:44,017 --> 00:09:45,152 Eso. 250 00:09:45,218 --> 00:09:46,854 Nos casamos. 251 00:09:46,920 --> 00:09:48,989 Eso. 252 00:09:49,056 --> 00:09:51,258 ¿Fuiste a uno de esos? pequeñas capillas blancas donde Elvis 253 00:09:51,391 --> 00:09:53,727 dirigir la ceremonia? 254 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Creo que todavía está borracho. 255 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Sólo es gracioso cuando está borracho. 256 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 el es un chico normal llevó a cabo la ceremonia. 257 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 El turno de Elvis ya terminó. 258 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 Eh, felicidades. 259 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 ¿Cuándo es la cancelación? 260 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Vamos. 261 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 No podemos permitir eso Los errores de la vida borracha del lagarto. 262 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 impedirnos cazar nuestros locos. 263 00:10:16,784 --> 00:10:19,052 ¿Tienes algo más de qué hablar? ¿Puedo descifrar a Abe Pruitt? 264 00:10:19,119 --> 00:10:21,388 Uh, Stanley Turner creció a través del sistema de acogida. 265 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Contactamos con su los últimos guardianes. 266 00:10:23,256 --> 00:10:24,491 Dijeron que si ellos no saben nada 267 00:10:24,591 --> 00:10:25,525 pero creo ocultar algo. 268 00:10:25,625 --> 00:10:26,727 Lagarto, mételo. 269 00:10:26,794 --> 00:10:27,594 chicle. Vas a venir conmigo. 270 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 ¿A dónde vamos? 271 00:10:28,929 --> 00:10:30,497 Si llegaste a tiempo como todos los demás, 272 00:10:30,597 --> 00:10:32,132 sabría que Abe Pruitt estaba esperando en la sala de reuniones. 273 00:10:38,038 --> 00:10:39,907 ¿Dónde está el resto de mi gente? 274 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 No están en peligro. 275 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 ¿Tu hermano sigue con ellos? 276 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 mason no lo sabia nada sobre esto. 277 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 ¿Sabías? 278 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 No. 279 00:10:50,283 --> 00:10:52,419 El pequeño nunca habló. sobre esas cosas? 280 00:10:52,519 --> 00:10:54,454 Nadie lo hizo nunca ¿Te llenaste la cabeza de malas ideas? 281 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Parecía que estaba fácilmente descarriado. 282 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 Bueno, quiero decir 283 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley estaba dirigiendo Estoy sola la mayor parte del tiempo, pero... 284 00:11:01,695 --> 00:11:03,463 nunca pensé que él es capaz de esto. 285 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 ¿Conoce alguna razón por la cual debería ¿Has estado en el distrito de Gaslamp? 286 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 Lámpara de gas. 287 00:11:12,472 --> 00:11:15,142 Uh, fuera del complejo, Stanley no tenía amigos. 288 00:11:15,242 --> 00:11:16,910 - ¿Qué pasa con sus padres adoptivos? - ¿Estaba cerca de ellos? 289 00:11:16,977 --> 00:11:19,579 Quiero decir, Steven y Lynn, son buena gente. 290 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Fue difícil con Stanley. 291 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Cortó lazos con ellos cuando se mudó a nosotros... 292 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...pero todavía me llaman para comprobar cómo está. 293 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 ¿Entonces te creen? 294 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Si, nunca los di razón para no creer. 295 00:11:32,893 --> 00:11:35,495 Los padres adoptivos no hablan con nosotros, pero confían en Abe. 296 00:11:35,628 --> 00:11:37,630 voy a su casa, Me lo llevo conmigo. 297 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Elegante. 298 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 No pedí una opinión. 299 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Eres un desastre. Quédate aquí. 300 00:11:42,669 --> 00:11:44,537 Ayuda a Mary Jo y las niñas. con una línea de punta. 301 00:11:44,637 --> 00:11:46,039 ¿Quieres que conteste los teléfonos? 302 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Kowalski, conecta los lagartos a tu teléfono mágico 303 00:11:48,208 --> 00:11:49,777 que él puede ayudar a las chicas con consejos. 304 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Aquí tienes. 305 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - ¿Cómo estás, chico? - Sí, genial. 306 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 escuché que lo hiciste casado ¿eh? 307 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Estamos buscando una anulación. 308 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 ¿Tienes mis cintas de interrogatorio? 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,161 Oh, lo olvidaste ¿Que deberías haberlos devuelto hoy? 310 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Oye, escucha, sé que lo eres estudió diferentes técnicas 311 00:12:11,698 --> 00:12:14,968 para aprender a no te avergüences por dentro, 312 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 pero mis plazos no son una sugerencia. 313 00:12:17,971 --> 00:12:19,339 Sí, lo sé. 314 00:12:19,406 --> 00:12:21,708 Traeré las cintas del interrogatorio. mañana. 315 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Ahora bien, ¿dónde está ese teléfono mágico? 316 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Conoce a Merlín. 317 00:12:27,647 --> 00:12:30,317 lo ordené de Catálogo japonés. 318 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 tiene 24 lineas y opciones de espera automática, 319 00:12:34,387 --> 00:12:36,857 para que nunca corte la llamada. 320 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Misliš da možeš to svladati? 321 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Sé lo difícil que es esto. 322 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Recibiste a Stanley cuando no tenía adónde ir. 323 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Le mostraste amor, 324 00:12:49,736 --> 00:12:52,005 y se extravió pero no es tu culpa. 325 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Lo mejor que podemos hacer es seguro traerlo, 326 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 que intentamos hacer. 327 00:12:56,376 --> 00:12:57,677 Todos nosotros. 328 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - ¿Correcto, agente Franks? - Así es. 329 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Esteban... 330 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Está bien. 331 00:13:08,088 --> 00:13:10,023 Él, eh... 332 00:13:10,090 --> 00:13:12,725 Svratio je na večeru prošli tjedan, 333 00:13:12,792 --> 00:13:15,062 con otro chico. Parecía un vaquero. 334 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 hablamos porque es de Texas como yo. 335 00:13:18,798 --> 00:13:20,400 ¿Un tipo llamado Mason? 336 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Eso. ¿Lo conoces? 337 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 mientras estoy aquí habló con el 338 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley fue al garaje. 339 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 arreglar el mio viejo motor de carreras. 340 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 Fui tras él. pensé que hay una oportunidad de hablar, 341 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - pero habló de forma extraña. - Ese tipo de motor, 342 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 el motor está modificado, 343 00:13:37,885 --> 00:13:39,719 utiliza un tipo especial gasolina. 344 00:13:39,786 --> 00:13:40,787 ¿Avgas? 345 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Eso. 346 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Después de que los chicos se fueron... 347 00:13:45,225 --> 00:13:46,826 entendí esa parte falta. 348 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 ¿Y Mason le ayudó a tomarlo? 349 00:13:48,996 --> 00:13:51,932 Era una gran distracción. Al chico le gusta hablar. 350 00:13:51,999 --> 00:13:53,800 "No me quieres amar más" 351 00:13:53,901 --> 00:13:56,169 Stanley seguía diciendo eso antes de entrar al garaje. 352 00:13:56,303 --> 00:13:59,272 dijo que no lo amaré después de los próximos dos días. 353 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 ¿Cuánto combustible tomó? 354 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Dos galones. 355 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 Ah, lo sentimos. 356 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Deberíamos haber llamado a alguien. Sólo... 357 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Teníamos miedo. 358 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 Lo siento. mike... 359 00:14:11,851 --> 00:14:13,320 no significa que Mason estaba involucrado. 360 00:14:13,420 --> 00:14:15,188 Es posible que no lo supiera lo que hace Stanley. 361 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Esa bomba solo se usó un galón de combustible. 362 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 El chico ya ha tenido suficiente. para hacer otro. 363 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 El director Harlan ha sido notificado. 364 00:14:26,967 --> 00:14:28,401 sobre la amenaza otra bomba. 365 00:14:28,501 --> 00:14:29,702 Él te pidió que Conozca nuestro lado. 366 00:14:29,802 --> 00:14:30,737 Se lo agradezco. ¿Dónde estamos? 367 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 prefiero hablar 368 00:14:32,172 --> 00:14:33,506 solo, desde que hemos establecido 369 00:14:33,573 --> 00:14:35,075 que hay un pesado conflicto de intereses. 370 00:14:35,175 --> 00:14:36,709 Te dije que era Abe Pruitt De vuelta en el complejo, 371 00:14:36,843 --> 00:14:38,211 te lo dije todo lo que escuchamos en el asilo de ancianos. 372 00:14:38,345 --> 00:14:39,212 No digo que no lo seas. 373 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Ahora me debes tu parte. 374 00:14:40,847 --> 00:14:42,349 Dar y recibir, así Esta cosa común funciona. 375 00:14:42,415 --> 00:14:44,017 Oh, sé cómo trabajos de investigación conjuntos. 376 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Dar y recibir. 377 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Dile, Cliff, toma y daca. 378 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, díselo, maldita sea. 379 00:14:50,157 --> 00:14:52,192 Agente Swanson, asumiré la responsabilidad 380 00:14:52,259 --> 00:14:54,261 por conflicto de intereses. ¿Qué tienes? 381 00:14:54,361 --> 00:14:56,263 Estamos convencidos de que ninguno de inquilinos del complejo 382 00:14:56,396 --> 00:14:57,564 no tenia conocimientos previos sobre el ataque, 383 00:14:57,664 --> 00:15:00,033 con una excepción Mason Franks. 384 00:15:00,100 --> 00:15:01,734 lo mantenemos para una mayor investigación. 385 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Te lo dije, Stanley Turner. Usó a Mason como distracción. 386 00:15:06,206 --> 00:15:08,341 Su papá es de Texas, Mason es un conversador. 387 00:15:08,408 --> 00:15:10,543 Stanley se lo llevó para entretener a los padres 388 00:15:10,643 --> 00:15:12,512 mientras avgas estaba robando del garaje. 389 00:15:12,579 --> 00:15:14,747 Entonces Mason no lo sabía ¿Que Stanley tomó el combustible? 390 00:15:14,847 --> 00:15:15,748 -No. -Vagamente. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 ¿Le preguntaste? 392 00:15:17,384 --> 00:15:19,019 Bueno, afirmó que no lo sabía. nada al respecto 393 00:15:19,119 --> 00:15:20,787 pero lo sabes tan bien como yo esa negación no es suficiente. 394 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 Conéctalo entonces en el detector de mentiras. 395 00:15:22,522 --> 00:15:24,591 Agente Franks, tengo la intención de ser lo más minuciosamente posible 396 00:15:24,691 --> 00:15:26,759 - por el bien de todos. - Conéctelo al detector. 397 00:15:26,893 --> 00:15:28,428 - Está bien... - Vamos, acantilado, 398 00:15:28,528 --> 00:15:30,030 levanta el teléfono y devuélvenos a Oakley. 399 00:15:30,130 --> 00:15:32,532 Ella no sabe la diferencia entre un culo. de un agujero en el suelo. 400 00:15:32,599 --> 00:15:34,634 Disculpe señor, escuché gritos, pero concluí 401 00:15:34,734 --> 00:15:36,936 ya que son solo Franks, que está bien romper. 402 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 403 00:15:38,571 --> 00:15:40,907 Pasé algún tiempo en el FBI. en cursos de perfilado. 404 00:15:41,008 --> 00:15:42,775 Strickland, ¿qué tienes? 405 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, estoy saltando para ayudar impedir otro bombardeo. 406 00:15:47,714 --> 00:15:49,616 Última página manifiesto de Stanley Turner. 407 00:15:49,716 --> 00:15:52,485 Escribió algo y luego eliminado, y lo logré 408 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 sombrea sobre él y discierne. 409 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 "Fiat justitia ruat caelum." 410 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 ¿Tu pequeño habla español? 411 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Es latino. 412 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - ¿Qué significa eso? -Bueno. 413 00:16:04,597 --> 00:16:06,333 Lees latín, pero no lo entiendes? 414 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 lo leí fonéticamente. 415 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Señor, tengo que regresar al cuartel general. 416 00:16:10,770 --> 00:16:12,172 - Los mantendré informados. - Ey. 417 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 conecta a mi hermano en ese detector de mentiras, 418 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 y llámame tan pronto como esté hecho. 419 00:16:16,276 --> 00:16:20,580 Agente francos, Tengo la intención de ser minucioso. 420 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 Y no tengo que hacerlo recibir órdenes tuyas. 421 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Que no es. 422 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 ok chico grande Sé que estás sobreestimulado, 423 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 pero tienes que usar tu cerebro 424 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 sobre esto del latín conmigo. Vamos. 425 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Mmmm. 426 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 Mmmm. 427 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Lo tengo. Escuela secundaria Franklin. 428 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner te pareció extraño en clase de arte. 429 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Bueno, si lo ves o algo más te viene a la mente, 430 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 Llámanos. Gracias. 431 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 ¿Cómo diablos cambias de línea? 432 00:16:50,643 --> 00:16:52,112 -¿En esta maldita máquina? Eso es... - Aquí. 433 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Todo está bien. 434 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Eso. tengo que ir a ayudar Investiga esta segunda bomba. 435 00:16:57,750 --> 00:16:59,719 quisiera un minuto contigo antes de irte. 436 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 Mira, Kowalski, te lo devolveré. tus otras cintas de interrogatorio 437 00:17:02,522 --> 00:17:04,857 - mañana, ¿vale? -Escucha, escucha, escucha, escucha, escucha 438 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Esta es la única grabación. que no tomaste prestado. 439 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Lo cual es irónico, porque es el unico 440 00:17:10,963 --> 00:17:13,700 que deberías estudiar para convertirse en un mejor examinador. 441 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Vamos a ver. 442 00:17:21,241 --> 00:17:22,175 ...para presionarlo. 443 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Se ahogó... 444 00:17:23,675 --> 00:17:25,512 ¿Por qué querría yo ¿mirarte a ti mismo? 445 00:17:25,612 --> 00:17:27,079 - Esperar. - ...qué pasó, lo juro. 446 00:17:27,214 --> 00:17:28,648 ¿Qué pasó? 447 00:17:28,715 --> 00:17:30,550 A punto de estallar, y luego... 448 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 ¿Qué hiciste? 449 00:17:32,652 --> 00:17:33,986 No hice nada. 450 00:17:34,087 --> 00:17:36,156 Golpeaste tu puño sobre la mesa. como un idiota. 451 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Eso. tengo que volver por casualidad. 452 00:17:38,925 --> 00:17:39,892 Ey. 453 00:17:39,992 --> 00:17:41,428 acabo de recibir una llamada en la línea de punta. 454 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 El tipo dice que es Stanley Turner. 455 00:17:43,996 --> 00:17:45,598 asociado al Flac Navarro. 456 00:17:45,732 --> 00:17:47,033 ¿Qué conexión? 457 00:17:47,100 --> 00:17:48,435 La persona que llamó no quiso presente, 458 00:17:48,535 --> 00:17:49,702 pero dijo Stanley y Flaco 459 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 "verdaderos socios". 460 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - ¿Le contaste a Lala sobre esto? - Sí. 461 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Descubrió dónde estaba Flaco. 462 00:17:55,442 --> 00:17:58,711 Ella necesita que alguien la lleve ahí, pero ya sabes 463 00:17:58,778 --> 00:18:00,480 ella no parece interesada hablar de 464 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 tu boda borracha en el camino hacia allí. 465 00:18:02,849 --> 00:18:04,951 ve bebe él está esperando en el auto. 466 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Es realmente todavía pequeño. en construcción ¿eh? 467 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 Mmmm. 468 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 ¿Qué pasó, mamá? 469 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 mirarte vienes todo brillando. 470 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 ¿Quieres el próximo juego? 471 00:18:19,466 --> 00:18:20,867 Manny tiene un gran corazón. 472 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 Quizás dejes que tu novio gane. 473 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 No, Flaco, tenemos trabajo que hacer. 474 00:18:24,637 --> 00:18:26,206 Has oído que es una sala de cine. ¿explotado? 475 00:18:26,306 --> 00:18:28,408 Sí, ya sabes, sigo los acontecimientos. 476 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Hubo una propina, dice que es. bombardero vinculado a usted. 477 00:18:31,911 --> 00:18:34,046 Sabes, pensé al principio que ella brilla, 478 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 pero realmente se ve nítido comparado contigo. 479 00:18:36,616 --> 00:18:38,117 ¿Por qué te ves tan destrozado, hombre? 480 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Tiene resaca. 481 00:18:39,419 --> 00:18:41,254 Se casó en Las Vegas anoche. 482 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Oye, felicidades. 483 00:18:42,622 --> 00:18:44,090 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 484 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Empezaron a salir, ¿qué? hace tres meses? 485 00:18:47,927 --> 00:18:49,629 Pensé que no querías hablar de esto. 486 00:18:49,729 --> 00:18:51,598 Oye, va un poco rápido, ¿no? 487 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 ¿Su padre te dio su bendición? 488 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 ¿Qué, no preguntaste? Vaya, hermano. 489 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Manny y yo pensamos que sí. para romper la tradición. 490 00:19:00,340 --> 00:19:01,341 Eso no está bien. 491 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 ¿Cómo conoces a Stanley Turner? 492 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 493 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Te diré qué 494 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 yo y stanley 495 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 somos verdaderos socios. 496 00:19:16,155 --> 00:19:17,857 ¿Crees que estoy corriendo por aquí? 497 00:19:17,957 --> 00:19:19,292 ¿Con algún tipo blanco inestable? 498 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Vamos, por favor. - ¿Llamaste y diste un informe falso? 499 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Sí, porque quería Pasa algo de tiempo con tu novia. 500 00:19:24,831 --> 00:19:27,434 A ver si hay alguno nuevo Pensamientos sobre Ric Luna. 501 00:19:27,500 --> 00:19:28,935 ¿Conoces a Ric Luna? 502 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Chico malo. 503 00:19:30,437 --> 00:19:32,539 - Mató a mucha gente. - Flaco. 504 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 ella no Nuevos pensamientos sobre Luna. 505 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 ¿Qué sabes sobre sus pensamientos? 506 00:19:43,716 --> 00:19:44,784 Nada. 507 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 Vamos. 508 00:19:49,188 --> 00:19:50,623 ¿Sabes algo sobre ella? 509 00:19:50,690 --> 00:19:51,724 No los necesitabas haz que vengan aquí 510 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 eso es todo lo que digo. 511 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - ¿Qué diablos fue eso? -¿Qué? 512 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 es un impala quien te siguió. 513 00:19:59,466 --> 00:20:00,967 Que, es un chico ¿A quién estás viendo? 514 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 - ¿Estás saliendo con el chico de Flac? - No lo voy a ver. 515 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Dijiste que se estaban viendo con el tipo Impala. 516 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Mentí para desahogarme. 517 00:20:07,807 --> 00:20:09,376 Entonces ¿por qué se comporta como si te conociera? 518 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 Porque a veces lo veo por ahí. 519 00:20:11,043 --> 00:20:12,412 - Entonces lo estás viendo. - Eso no es lo que estoy diciendo. 520 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 ¿Entonces qué dices? 521 00:20:14,146 --> 00:20:15,548 digo a veces Veo a ese gangster en la iglesia. 522 00:20:15,648 --> 00:20:16,983 y hablemos de nuestro día, ¿vale? 523 00:20:17,049 --> 00:20:18,918 tu eres quien Me casé borracho en Las Vegas. 524 00:20:25,425 --> 00:20:27,327 Necesito que me llame ahora mismo. 525 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Si, esto está relacionado con una amenaza de bomba. 526 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Eso es lo que dije, de inmediato. 527 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Gracias. 528 00:20:35,935 --> 00:20:38,271 Un profesor de latín de USD nos Debería llamar pronto. 529 00:20:38,405 --> 00:20:39,872 ellos no quisieron interrumpir su conferencia, 530 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 pero usé la voz de un bulldog, entonces debería ser bueno. 531 00:20:43,009 --> 00:20:45,011 María Jo, ¿Swanson llamó a Wheeler? 532 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 dijo algo ¿Sobre un detector de mentiras? 533 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 María Jo! 534 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 Maldito intercomunicador no funciona. 535 00:20:53,686 --> 00:20:54,921 Probablemente lo sea sólo en el baño. 536 00:20:55,021 --> 00:20:56,523 Ah, lo romperás. 537 00:20:56,589 --> 00:20:58,190 Por eso nunca funcionará para nosotros. Aprobar a Merline aquí. 538 00:20:59,892 --> 00:21:01,794 - El FBI encontró el auto de Stanley aquí. - Ajá. 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Coloca la bomba en el cine, ¿y luego qué? 540 00:21:04,997 --> 00:21:06,499 ¿Transporte público a dónde? 541 00:21:06,599 --> 00:21:07,867 ¿Revisamos las compañías de taxis? 542 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 Sí, y autobuses. No hay avistamientos reportados. 543 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 "Que se haga justicia Incluso si los cielos cayeran." 544 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 - Es una traducción del latín. -¿Qué? ¿Cómo te enteraste? 545 00:21:15,442 --> 00:21:16,876 Me encontré con M.J. en el baño. 546 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 ella me dijo que Kowalski Habla latín desde sus días en la iglesia. 547 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 Es un término legal. 548 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 La sala del tribunal está aquí. 549 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 a una cuadra de distancia del cine. 550 00:21:24,250 --> 00:21:26,419 No, no podría ser suyo. otro objetivo. No tiene sentido. 551 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 ¿Por qué bombardear el cine? y luego la sala del tribunal 552 00:21:29,088 --> 00:21:30,557 en el mismo radio de cuatro cuadras? 553 00:21:30,623 --> 00:21:32,359 Rando, llama a la sala del tribunal. ver si han evacuado 554 00:21:32,459 --> 00:21:34,193 cuando la bomba exploto en el cine. 555 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Recibió. - Ellos evacuaron todos los edificios de la zona, 556 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 pero dejaron que todos regresaran alrededor del mediodía. 557 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 La bomba explota en el cine aquí. 558 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Hombres de la corte nocturna 559 00:21:43,703 --> 00:21:45,772 son evacuados a través esta salida de emergencia. 560 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 La puerta se abre, 561 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 la gente esta corriendo desde la sala del tribunal. 562 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Podría colarse por la puerta 563 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 que normalmente están cerrados, evitar el seguro. 564 00:21:55,247 --> 00:21:56,583 Hizo estallar el cine 565 00:21:56,683 --> 00:21:58,017 para traer otra bomba a la sala del tribunal. 566 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 Ese era su verdadero objetivo. 567 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 No, eso es una teoría, claro. ¿Pero retiene agua? 568 00:22:02,188 --> 00:22:04,457 Recibí confirmación de que son puerta de emergencia 569 00:22:04,557 --> 00:22:06,325 utilizado para la evacuación tribunal anoche, 570 00:22:06,426 --> 00:22:09,295 y la misma frase latina está en al sello que cuelga en el vestíbulo. 571 00:22:09,396 --> 00:22:11,464 Sí, la teoría se sostiene. 572 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Por aquí, por favor, señora. Gracias. 573 00:22:14,166 --> 00:22:16,469 Usted no. 574 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Micro. 575 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 El segundo piso está limpio. 576 00:22:21,273 --> 00:22:22,308 ¿Crees que todavía está ahí? 577 00:22:22,409 --> 00:22:23,610 Aún no ha activado la bomba. 578 00:22:23,676 --> 00:22:25,044 es posible que esté esperando algo. 579 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Dividirse, buscar, peina la pila. 580 00:22:41,360 --> 00:22:42,795 Todos abajo. 581 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Todos al suelo. 582 00:22:44,163 --> 00:22:45,898 Abajo. 583 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Oye, abajo. ¡Ey! ¡Abajo! 584 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 El sospechoso sale con la multitud. 585 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Salida de emergencia suroeste. 586 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 Ey. 587 00:23:07,754 --> 00:23:10,590 - Escuché que su atacante escapó. -Eso. 588 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Todos han vuelto en la corte, 589 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 lo cierran están buscando en la zona. 590 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 591 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody dice que ha descubierto algo. 592 00:23:19,466 --> 00:23:21,133 me pidió todas las fotos rancho 593 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 desde la primera vez que fuimos ahí en el caso Meyers. 594 00:23:23,302 --> 00:23:25,472 Franks te envió de regreso porque tienes resaca, ¿eh? 595 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - El eslabón débil hace el trabajo sucio. - Sí, le dije, 596 00:23:28,875 --> 00:23:30,677 No depende de mí que Turner se haya escapado. 597 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Había gente en el camino un montón de ellos. 598 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 No importa. 599 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Hola, Gibbs. 600 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 siento que tengo que para ser honesto. 601 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 Esas cintas de interrogatorio 602 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 No debería haberlo recuperado hasta la próxima semana. 603 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Una noche loca, todos nosotros tienen que saltar sobre sus cabezas. 604 00:23:52,865 --> 00:23:55,034 No voy a saltar sobre tu cabeza. 605 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 solo pensé dadas tus decisiones de anoche, 606 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 que sería un momento ideal 607 00:23:59,572 --> 00:24:01,207 mirarte a ti mismo en esa grabación. 608 00:24:01,273 --> 00:24:03,610 Pensé que lo entenderías después de que lo mires, 609 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 pero aparentemente no. 610 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 ¿Creías que algo quedaría claro? 611 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951 a 1953 612 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 yo era un prisionero de guerra en el palacio de Pak en el Norte... 613 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Corea. 614 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 Y me interrogaron todos los días de dios. 615 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Entonces sé algo al respecto 616 00:24:28,034 --> 00:24:30,236 qué funciona y qué no. 617 00:24:30,302 --> 00:24:34,373 te veo estudiando y cintas de interrogatorio. 618 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Miras a los francos 619 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 Miras a Lala, Randy. 620 00:24:39,411 --> 00:24:42,414 Y luego te preguntas que puedas copiar. 621 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Todo eso está bien. 622 00:24:43,916 --> 00:24:45,552 Deberías tomar algunos de todos ellos. 623 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Todo el mundo tiene puntos fuertes. 624 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Pero ¿qué es primero, eh? 625 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 que debe vivir debajo de todo? 626 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 No sé. 627 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Tú. 628 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Tienes grandes instintos, chico. 629 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Tienes. 630 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 tienes que pensar ¿Qué harías? 631 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 no lo que haría Franks. 632 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 Y cada vez cuando entras en esa habitación, 633 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 Tienes que escuchar tu intuición. 634 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 Y cuando tu estas fuera de esa habitación, 635 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 tu también tienes que escuchar tu intuición. 636 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Nadie va a Las Vegas y un borracho no se casa 637 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 sin necesidad de una prueba de instinto. 638 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Esa es una verdadera lección de todo esto. 639 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 ¿Me estás llamando? 640 00:25:30,162 --> 00:25:31,430 Eso. 641 00:25:32,765 --> 00:25:34,166 Lo siento. 642 00:25:34,300 --> 00:25:36,002 Gibbs, eh, Vera te está buscando. 643 00:25:36,102 --> 00:25:37,503 dame fotos 644 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 y los enviaré mensajero a Woody para usted. 645 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Gracias Kowalski. 646 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Yo hice esto para ti. 647 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 es la mejor medicina para una resaca, 648 00:25:53,019 --> 00:25:54,721 y confía en mí Los probé todos. 649 00:25:54,854 --> 00:25:57,223 - ¿Eres? - Sí, solo sacúdelo. como una gran prisa. 650 00:25:57,323 --> 00:25:59,558 Ah, y si necesitas ayuda. con papeles de cancelación, 651 00:25:59,659 --> 00:26:01,661 Tengo experiencia. 652 00:26:01,728 --> 00:26:03,630 - ¿Tuviste una cancelación? -Dos. 653 00:26:03,696 --> 00:26:05,698 Pero no le digas a Gail, porque ella juzga. 654 00:26:05,798 --> 00:26:08,367 Uh, Vera dijo que vinieras ahora mismo. a la sala de reuniones. 655 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 La ex esposa de Abe Pruitt se adelantó. y quiere hablar. 656 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Buena suerte hombre, choca esos cinco. 657 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 Mmm. 658 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Puaj. ¿Qué hay? pepinillos dentro? 659 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe y yo nos casamos hace diez años. 660 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 el era el jefe de este despacho de abogados. 661 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Yo era asistente legal. 662 00:26:27,987 --> 00:26:29,221 Antes de ser abogado, 663 00:26:29,321 --> 00:26:30,857 quería ser sacerdote, ¿Sabías eso? 664 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Pero luego entendió que los sacerdotes tienen demasiadas reglas, 665 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - entonces se fue cierto, pero... - Sra. Pruitt. 666 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 -Tracy. -Tracy, 667 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 ¿Hay algo definido? lo que querías compartir con nosotros 668 00:26:41,734 --> 00:26:42,869 sobre tu exmarido? 669 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Marido, técnicamente. 670 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 El divorcio aún no es definitivo. 671 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 vi el bombardero en las noticias. 672 00:26:48,908 --> 00:26:50,677 Dijeron que estaba vivo en el complejo de Abe. 673 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe intentó obligar a todos en la oficina de abogados para seguirlo, 674 00:26:54,046 --> 00:26:56,048 como si lo adoraran. 675 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Quiero decir, en cierto modo funcionó. 676 00:26:57,917 --> 00:26:59,385 Me casé con un chico. 677 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 personas que trabajaron en su despacho de abogados 678 00:27:02,354 --> 00:27:04,456 son las mismas personas que viven ¿Con él en el Rancho ahora? 679 00:27:04,590 --> 00:27:08,027 No, no. gente Lo vieron en el despacho de abogados. 680 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 Quería ser rey, no querían un rey. 681 00:27:10,362 --> 00:27:12,031 querían vivir sus propias vidas, 682 00:27:12,131 --> 00:27:15,034 entonces empezó a reunir otras personas. 683 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 eran acusados de una demanda que tuvimos. 684 00:27:18,370 --> 00:27:20,206 Oh, la gente a quien es ¿Tierras confiscadas? 685 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Exactamente. 686 00:27:21,708 --> 00:27:24,877 Esa pobre gente. 687 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Ahora él está ahí afuera. y trata de ser su rey. 688 00:27:29,115 --> 00:27:31,083 Ni siquiera el rey. Dios. 689 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Quiere ser adorado. ¿Te imaginas? 690 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 ¿Qué estás diciendo? 691 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe tenía algún tipo de control. ¿Sobre Stanley Turner? 692 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 ¿Quién es Stanley Turner? 693 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 El tipo que puso la bomba en el cine. 694 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Ah, claro. No lo conozco. 695 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 pero estoy interesado 696 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 ¿Hay alguna documentación? 697 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 ¿Cuál me podéis dar y cuál me gustaría? podría ayudarte a saber... 698 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...para conseguir un acuerdo mayor en tu divorcio? 699 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Quiero decir, lo tomaré lo que tengas. 700 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, la sala del tribunal es segura, 701 00:28:07,153 --> 00:28:08,354 el sheriff puso un control de carretera, 702 00:28:08,487 --> 00:28:10,156 pero Turner ya no está. Abandonó la zona. 703 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Sí, tengo que gritar porque no me escuchas! 704 00:28:13,459 --> 00:28:14,693 ¿De qué diablos se trata todo esto? 705 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson es la nueva Oakley. 706 00:28:16,963 --> 00:28:18,564 Él está sosteniendo al hermano de Franks. en el examen. 707 00:28:18,664 --> 00:28:20,132 Sí, se niega a dejarlo ir, así que Franks 708 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 se pone de mal humor con ella, pero en realidad 709 00:28:22,201 --> 00:28:24,136 él la odiaba bastante sin ningún motivo desde el principio. 710 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 Ni siquiera sabía eso Franks tiene un hermano. 711 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - Eso no es lo que dije. - Lo juro por Dios, mujer. 712 00:28:28,140 --> 00:28:30,176 El mensajero trajo estas fotos. que hemos estado esperando. 713 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 Swanson... 714 00:28:31,811 --> 00:28:33,813 Genial. ¿Por qué no empiezas? Trabaja en ellos, ¿quieres? 715 00:28:33,880 --> 00:28:35,447 - Eso no es lo que dije. - Entonces escucha, Gail envió un fax 716 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 boletín anterior 717 00:28:37,016 --> 00:28:38,851 ¿Quién dice que Gibbs se emborrachó? y se casó con Diane. 718 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 Vaya, Gail lo hizo. todo el boletín, ¿eh? 719 00:28:41,453 --> 00:28:42,989 Sí, lo último que escuchamos, Gibbs y Diane 720 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 se separaron. Lo siguiente que sabes, 721 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 la máquina de fax dice que se está convirtiendo a su novia de Sin City. 722 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 ¿Qué? 723 00:28:49,962 --> 00:28:52,131 Supongo que solo queríamos Obtenga su reacción. 724 00:28:53,032 --> 00:28:55,467 - No lo sé, entiende su reacción. - ¿Qué? 725 00:28:55,567 --> 00:28:57,036 no es tan interesante porque 726 00:28:57,136 --> 00:28:58,737 -No hay tensión sexual con Gibbs. -¿Qué? 727 00:28:58,838 --> 00:29:00,206 Sí, bueno, eres una maldita desgracia. 728 00:29:00,339 --> 00:29:02,041 para el fbi, y eso dice algo. 729 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Hablando de tensión sexual, ¿eh? 730 00:29:04,710 --> 00:29:06,245 El no quiere decirme nada sobre Masón. 731 00:29:06,378 --> 00:29:07,679 Le dije que usara un detector de mentiras. 732 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 ella sigue hablando acerca de ser minucioso. 733 00:29:09,982 --> 00:29:11,250 creo que funciona todo esto 734 00:29:11,350 --> 00:29:12,819 para avanzar en su carrera. 735 00:29:12,885 --> 00:29:14,821 Woodrow, ven aquí. somos increíbles. 736 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 De ninguna manera, ¿teníamos razón? 737 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 - Demonios, sí lo hicimos. - Todas estas cosas 738 00:29:18,858 --> 00:29:20,592 fueron confiscados de la habitación de Stanley Turner. 739 00:29:20,726 --> 00:29:22,895 - Un hombre adulto con una rata como mascota. - Debería haber sido 740 00:29:23,029 --> 00:29:24,030 primera pista sobre Abe que algo anda mal. 741 00:29:24,130 --> 00:29:25,064 Es un hámster, jefe. 742 00:29:25,164 --> 00:29:26,365 ¿Eso no empeora las cosas? 743 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 Encontré una sustancia en polvo desprendida. 744 00:29:28,500 --> 00:29:30,202 en el fondo de la jaula aquí. 745 00:29:30,269 --> 00:29:32,504 Encontré el mismo en polvo sustancia en el fondo 746 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 Los pies del señor Elertson. 747 00:29:34,506 --> 00:29:36,275 Ella se transfirió a su rueda. y todo. 748 00:29:36,375 --> 00:29:37,776 Le pusimos el nombre del padre de Phil. 749 00:29:37,910 --> 00:29:39,511 -Sus personalidades son muy similares. -Eso. 750 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - ¿Qué era el polvo? - Polvo de hormigón. 751 00:29:41,480 --> 00:29:43,749 Probablemente de la capa superficial. viejo suelo desmoronado. 752 00:29:43,883 --> 00:29:45,852 Llamé al FBI, dijeron que no se encontraron 753 00:29:45,952 --> 00:29:47,954 a tales pisos en su búsqueda complejo. 754 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Las fotos parecen confirmarlo. 755 00:29:49,721 --> 00:29:51,623 Pero notamos algo un poco raro en uno de ellos. 756 00:29:51,723 --> 00:29:53,359 ¿Ves estas flores en la frontera? 757 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Pensamos que parecía muy uniforme. - Sí. 758 00:29:56,462 --> 00:29:58,730 Ahora, esta grabación 759 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 que hiciste en en su primer viaje al Rancho 760 00:30:01,567 --> 00:30:03,903 muestra más de ellos. Ahora, apóyame en esto, Woody. 761 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - ¿Ves el uniforme? -Eso. 762 00:30:05,872 --> 00:30:08,074 Uniformidad Es súper obvio. 763 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 - Sí. - Estos árboles de hoja perenne son artificiales. 764 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil y yo lo hicimos de nuevo. 765 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 La serie continúa. 766 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 Psh. 767 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 ¿Por qué pondrías flores artificiales? al vivero de plantas? 768 00:30:18,084 --> 00:30:20,752 - No puedes simplemente entrar aquí. - Esto es ilegal. 769 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, mantenlo ahí. 770 00:30:22,254 --> 00:30:23,489 - Esto no es justo para mi gente. -G-G. Pruitt. 771 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Sr. Pruitt, quédese atrás. 772 00:30:25,224 --> 00:30:27,293 - Necesito ver la orden. - Muéstrame el pedido. 773 00:30:27,393 --> 00:30:29,128 - Quédate atrás. - Es artificial. 774 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 Eso. 775 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 Ey. 776 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Micro. 777 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 Cuerpo. 778 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 - Es Turner. - ¿Qué está sucediendo? 779 00:31:16,808 --> 00:31:18,644 - Sr. Pruitt. - ¿Qué está sucediendo? 780 00:31:18,710 --> 00:31:21,113 - Dime qué hay ahí abajo. -Quédate atrás 781 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 o te esposaré. 782 00:31:31,690 --> 00:31:33,192 Escucha, soy Abe Pruitt. detenido y dice que no sabe 783 00:31:33,325 --> 00:31:34,626 nada sobre nada. ¿Lo compramos o no? 784 00:31:34,693 --> 00:31:36,195 Bala en la cabeza él mató a stanley 785 00:31:36,295 --> 00:31:38,097 pero el tango no puede decirlo ya sea asesinato o suicidio. 786 00:31:38,197 --> 00:31:39,731 El ex de Pruitt me dijo que sí. una historia de control de personas. 787 00:31:39,865 --> 00:31:41,133 Complejo de Dios. 788 00:31:41,200 --> 00:31:42,969 Stanley parecía alguien ¿Quién puede ser manipulado jefe? 789 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 ¿Tango dijo asesinato o suicidio? 790 00:31:44,703 --> 00:31:45,671 Vagamente. 791 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 La pregunta es, 792 00:31:47,139 --> 00:31:48,374 ¿Pruitt tenía un motivo? apretar el gatillo? 793 00:31:48,474 --> 00:31:49,541 Vamos. Resolvámoslo. 794 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Se programó una audiencia 795 00:31:51,043 --> 00:31:52,378 para esta tarde en la corte. 796 00:31:52,478 --> 00:31:53,879 La última oportunidad de Pruitt para parar Wilson y Barnes 797 00:31:53,980 --> 00:31:55,181 para comprar terreno de rancho. 798 00:31:55,281 --> 00:31:57,116 Pruitt estaba perdiendo, y él lo sabía. 799 00:31:57,216 --> 00:31:58,784 Si la bomba explota en ese escuchar, le da tiempo. 800 00:31:58,884 --> 00:32:00,419 el domestico esos caballos salvajes. 801 00:32:00,519 --> 00:32:01,753 Estaba esperando el contrato. 802 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 con la oficina para la gestión de la tierra. 803 00:32:03,555 --> 00:32:05,024 necesitaba tiempo déjalo pasar. 804 00:32:05,091 --> 00:32:06,592 Un acuerdo con la Oficina impediría que nadie 805 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 volver a ir alguna vez a su país. 806 00:32:08,927 --> 00:32:11,497 Manipuló a Stanley Turner apuntar a la sala del tribunal. 807 00:32:11,563 --> 00:32:14,033 El plan sale mal Stanley volvió a casa 808 00:32:14,100 --> 00:32:15,834 Pruitt le dispara para resolver el problema. 809 00:32:15,934 --> 00:32:17,403 Si esto sucediera, 810 00:32:17,503 --> 00:32:19,938 no tenemos pruebas contundentes asociarlo con cualquiera de estos. 811 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt es un maldito genio. 812 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 ¿Qué pasa con sus zapatos? 813 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 Si le disparó a Stanley en esa habitación del sótano... 814 00:32:25,477 --> 00:32:26,745 Woody vuelve a comprobar, 815 00:32:26,878 --> 00:32:27,913 pero no fue polvo de hormigón sobre ellos. 816 00:32:28,014 --> 00:32:28,914 No había nada sobre ellos. 817 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt los autorizó. 818 00:32:30,949 --> 00:32:32,651 Usó a mi hermano para domar esos caballos. 819 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, tírame mi walkman. necesito calentarme 820 00:32:36,088 --> 00:32:37,923 antes de entrar a la habitación con ese hijo de puta. 821 00:32:38,024 --> 00:32:40,226 Francos. 822 00:32:40,292 --> 00:32:42,128 Lo siento, jefe. Pensé que estabas mirando. 823 00:32:42,261 --> 00:32:43,762 - ¿De espaldas? - Francos. 824 00:32:43,862 --> 00:32:46,698 acabo de terminar la conversación con el agente del FBI Swanson. 825 00:32:46,765 --> 00:32:48,534 Él está en camino hacia aquí. para hablar con Wheeler. 826 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 ¿Sobre mi hermano? 827 00:32:50,136 --> 00:32:52,571 No tengo ni idea. Recibo un mensaje, Estoy entregando el mensaje. 828 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - ¡Acantilado! - No es peor. 829 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 Está en casa de Daly. les dije Hágaselo saber a los Swanson. 830 00:32:57,343 --> 00:32:59,378 ¿Qué diablos está haciendo en Daly? 831 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Día difícil, ¿sabes? 832 00:33:02,048 --> 00:33:05,217 Trabajas con el chico por más tiempo. de lo que duró su matrimonio. 833 00:33:05,284 --> 00:33:07,553 Eso-Eso-Eso son muchos años. 834 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 ¿Estás hablando de ese tipo del FBI? 835 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noé Oakley, sí. 836 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Ustedes dos eran cercanos, ¿eh? 837 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 No sé. 838 00:33:16,328 --> 00:33:17,596 pasé el día 839 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 tratando de dirigir jóvenes problemáticos en el camino correcto. 840 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Quién sabe si será aceptado. 841 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Me hizo pensar sobre Corea otra vez. 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Algunas cosas nunca se vuelven más fáciles Te lo diré. 843 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 La vida, hombre. Puaj. 844 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 Acantilado. 845 00:33:35,781 --> 00:33:37,583 Cliff, es el FBI Swanson. ya vienes? 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,119 No podemos traer de vuelta a Oakley. Deja de mencionarlo. Se acabó. 847 00:33:40,186 --> 00:33:41,820 he llegado al limite con esa mujer, Cliff. 848 00:33:41,920 --> 00:33:44,090 Cuando llegue aquí, quiero me dejas hablar. 849 00:33:44,190 --> 00:33:45,023 Que Dios nos ayude. 850 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 Agente Wheeler. 851 00:33:46,692 --> 00:33:48,227 Escuche aquí, Swanson. 852 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Te veo. tu das vueltas y agitas esa cosa, 853 00:33:52,298 --> 00:33:53,665 Subes esa escalera muy rápidamente. 854 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "Oh, mírame. Soy minucioso." 855 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Ya terminaste de poner a mi hermano en medio de tu mierda. 856 00:33:59,071 --> 00:34:00,239 Te darás la vuelta, 857 00:34:00,339 --> 00:34:01,373 ordenarás ese detector de mentiras, 858 00:34:01,507 --> 00:34:02,774 y lo dejaras ir 859 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 o voy a informar tu comportamiento inapropiado 860 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 a cualquiera en el FBI quien tiene orejas. 861 00:34:07,213 --> 00:34:09,014 voy a poner mi queja en un rastro de papel 862 00:34:09,114 --> 00:34:12,884 Mientras tanto te seguirá el resto de tu miserable carrera. 863 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agente Wheeler, 864 00:34:16,088 --> 00:34:17,856 para proteger tu agente francos 865 00:34:17,956 --> 00:34:19,991 de cualquier cargo por conflicto de intereses, 866 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Me realizaron tres pruebas de polígrafo. sobre Mason Franks. 867 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Pasó los tres, 868 00:34:26,632 --> 00:34:28,567 y lo dejé por la residencia del Agente Frank. 869 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Vine aquí para preguntar eso. 870 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 por los desfavorables condiciones de trabajo, 871 00:34:33,105 --> 00:34:35,241 ser emparejado con por alguien que no sea Franks 872 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 para cualquier futuro investigaciones conjuntas. 873 00:34:39,878 --> 00:34:41,513 Otorgada. 874 00:34:41,580 --> 00:34:43,581 Gracias, señor. 875 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ella es, eh... 876 00:34:50,522 --> 00:34:52,524 Esas son buenas noticias sobre Mason. 877 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Yo, eh... 878 00:34:54,659 --> 00:34:55,893 Toma una copa, Mike. 879 00:34:56,027 --> 00:34:57,696 Te ves tenso. 880 00:34:57,763 --> 00:34:59,631 Creemos que es Abe Pruitt involucrado en el bombardeo. 881 00:34:59,731 --> 00:35:02,368 Es posible que haya muerto Stanley Turner 882 00:35:02,434 --> 00:35:04,270 - para resolver el problema. - ¿Qué dice? 883 00:35:04,403 --> 00:35:06,172 tengo que volver examinarlo. 884 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 ¿Por qué no dejas que Gibbs lo haga? 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,376 ¿Qué? 886 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Pasé tiempo con él, ponerlo en camino. 887 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Además, pasó tiempo con ex esposa 888 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 y estás fuera del juego. 889 00:35:18,884 --> 00:35:19,918 No estoy fuera del circuito. 890 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 El niño tiene una resaca tremenda. 891 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 despojado hasta la médula. 892 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Condiciones perfectas para él. Escucha tu instinto, Mike. 893 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Hoy es ese día. Vamos. 894 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Hola, Sr. Pruitt. 895 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - ¡Oh! - Lindo. 896 00:36:01,260 --> 00:36:02,594 Hola, Sr. Pruitt. 897 00:36:05,197 --> 00:36:06,998 lo siento bebe es difícil estar enojado con él. 898 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 No estoy enojado con él. 899 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 No tenía idea de que existía esa habitación. 900 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley lo construyó sin tu conocimiento? 901 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 El lugar era una guardería. antes de que viniéramos. 902 00:36:17,576 --> 00:36:19,345 La habitación probablemente estado allí todo el tiempo 903 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 pero nunca supe de ella. 904 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 No sabías que lo tenías ¿Un lecho de flores artificiales? 905 00:36:24,450 --> 00:36:26,485 Flores en esa maceta siempre estaba muriendo 906 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 Entonces ponemos un macizo de flores artificiales. para algunas fotos publicitarias. 907 00:36:30,456 --> 00:36:32,291 Ahora sé por qué flores reales. no funcionó. 908 00:36:32,358 --> 00:36:35,126 - Pido disculpas. - ¿Es un vaso de Daly? 909 00:36:35,193 --> 00:36:37,596 Sí, Smitty lo sabe. que se los devolveremos. 910 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 ¿Cómo está el pequeño? 911 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Mejor que la última vez. 912 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 ¿Crees que él era el único? 913 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 ¿Quién sabía sobre esa habitación? 914 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley es... tuvo que revelar la habitación 915 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 y guárdalo para ti. 916 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 Siempre es, eh... 917 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...mantenía mascotas en jaulas. 918 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Él quería dejarlos ir en tu dormitorio, 919 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 pero le pedimos que no lo hiciera. 920 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Entonces él debe haber estado haciendo eso. abajo en esa habitación. 921 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley era como un hijo para mí. 922 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Nunca le haría daño, 923 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 y no lo influí hacer cualquier cosa. 924 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 ¿Por qué crees? ¿Que lo hizo él entonces? 925 00:37:16,402 --> 00:37:18,970 Dijiste que estaba apuntando la sala del tribunal. 926 00:37:19,037 --> 00:37:19,938 Mmmm. 927 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Teníamos una audiencia programada. 928 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Supongo que estaba intentando detener a Wilson y Barnes 929 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 para tomar nuestra tierra. 930 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Amaba a esos animales. 931 00:37:28,414 --> 00:37:29,715 el haria cualquier cosa para protegerlos. 932 00:37:29,815 --> 00:37:32,183 - El tipo es un maldito profesional. - Ex abogado, 933 00:37:32,250 --> 00:37:34,886 maestro manipulador. No hay forma de que este personaje se quiebre. 934 00:37:34,986 --> 00:37:37,155 - No podemos simplemente dejarlo ir. - Tiene razón. 935 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Si vuelve a la calle, ¿Qué hará a continuación? 936 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Voy a entrar. - No, no, no. Déjalo ir. 937 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Déjalo ir. Míralo. 938 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Él está pensando. 939 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Él escucha. 940 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 ¿Cómo encaja Mason en esto? 941 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 ¿Mason Franks? 942 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Era como cualquiera de nosotros. 943 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Estábamos felices de tenerlo. 944 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 Y se portaba bien con Stanley. 945 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Estaban cerca. 946 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Por eso pregunto. 947 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 ¿Es él Stanley? dijo algo? 948 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Lo hizo perder el equilibrio. 949 00:38:14,493 --> 00:38:16,895 Lo que sea que dijo, 950 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley era inestable. 951 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Puedes comprobar eso con otros inquilinos. 952 00:38:23,301 --> 00:38:25,637 Mi esposa incluso lo llevó en la sala de emergencias una vez 953 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 cuando él, eh... 954 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 intentó hacerse daño a sí mismo. 955 00:38:31,410 --> 00:38:32,711 ¿Tu esposa? 956 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Eso. Beth. 957 00:38:34,713 --> 00:38:35,914 Mmm. 958 00:38:35,981 --> 00:38:37,716 la conociste cuando llegaste por primera vez. 959 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 No, señor Pruitt. 960 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Conocí a tu esposa hoy. 961 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 962 00:38:45,824 --> 00:38:47,593 Ella vino a hablar. 963 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Dijo que el divorcio no era definitivo. 964 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 Ella quiere mi dinero. 965 00:38:53,131 --> 00:38:54,733 ¿Cuál es tu punto? 966 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 ya sabes, Me emborraché anoche. 967 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 Terminé casado en Las Vegas. Eso. 968 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 El formulario que tuve que firmar 969 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 dice que si te casas dos personas a la vez... 970 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...es un delito federal. 971 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamia. Espera, eso es bigamia. 972 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Lo arregló en el aspecto técnico. - ¡Sí! 973 00:39:24,696 --> 00:39:27,332 ¿Ves eso, Cliff? El lagarto acaba de acabar con él como Al Capone. 974 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 ¡Guau! 975 00:39:29,000 --> 00:39:30,869 ¿Quién sabía que lo tenías dentro, chico? 976 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Bien hecho. 977 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Lo hiciste bien. 978 00:39:36,207 --> 00:39:38,109 El comienzo de una era. 979 00:39:38,176 --> 00:39:39,811 Maestro examinador. 980 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Mmm. Eso espero. 981 00:39:47,018 --> 00:39:49,621 Si vas a deshacerlo... 982 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 ¿Por qué decirnos algo? eso paso? 983 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 ¿La amas? 984 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 No importa. 985 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 No es asunto mío. 986 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Nos vemos mañana. 987 00:40:22,588 --> 00:40:23,689 Turner vivía en el complejo. 988 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 conocido como "La Cordillera", 989 00:40:25,123 --> 00:40:26,157 donde ayudó a liderar vivero de plantas 990 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 con otros inquilinos. 991 00:40:27,893 --> 00:40:29,995 Mira, sé que eres real Estaba empezando a amar el lugar, 992 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 caballos. 993 00:40:31,830 --> 00:40:34,232 esto es mi culpa por traerte allí. 994 00:40:34,332 --> 00:40:37,335 ...una reputación de ser radical filosofías libertarias... 995 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 ¿Y ahora qué? 996 00:40:39,204 --> 00:40:41,139 ...atraer inquilinos creencias similares. 997 00:40:41,239 --> 00:40:43,374 Creo que me dirigiré a Nevada. 998 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 ver si puedo ser de utilidad 999 00:40:44,843 --> 00:40:46,712 domesticando algunos de esos mustangs salvajes. 1000 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 El FBI encontró el manifiesto. en la habitación de Turner que... 1001 00:40:49,748 --> 00:40:51,783 Esa nueva forma que me enseñaste funcionó bastante bien. 1002 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...lo que sugiere que Turner planeó el ataque durante semanas. 1003 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 ¿Quieres quedarte unos días? antes de irte? 1004 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Eso. 1005 00:41:03,595 --> 00:41:04,863 Sí, sería bueno. 1006 00:41:12,738 --> 00:41:14,439 Aunque Pruitt fue arrestado 1007 00:41:14,540 --> 00:41:16,742 por cargos de bigamia, su participación en el ataque, 1008 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 si lo hay, aún no está claro. 1009 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Las autoridades están buscando... 1010 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Tuviste un día bastante ocupado, ¿eh? 1011 00:41:23,148 --> 00:41:24,249 Ah, buenas noticias. 1012 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 No tenemos que regresar en nevada. 1013 00:41:26,585 --> 00:41:29,054 Podemos entregar todos los papeles. para cancelación aquí. 1014 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 ¿Tu resaca es tan mala como la mía? 1015 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 ¿Qué? 1016 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 La intuición me dice 1017 00:41:37,428 --> 00:41:39,631 que no soy del tipo que busca la nulidad. 1018 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 También me dice... 1019 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...que te amo. 1020 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Yo también te amo. 1021 00:41:54,746 --> 00:41:57,949 no mentí cuando dije que la amo. 1022 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 A veces aparece una persona, 1023 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 en el lugar correcto, en el momento correcto. 1024 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Es fácil. 1025 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Es sencillo. 1026 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 Es exactamente lo que necesitas. 1027 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 Te estaba esperando en la iglesia. 1028 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 1029 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Quería disculparme. 1030 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 No sabia que era Flaco Llamó y dio un informe falso. 1031 00:42:32,250 --> 00:42:33,985 No necesitabas eso hacer. 1032 00:42:34,052 --> 00:42:36,822 Lugar correcto, momento correcto, 1033 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 exactamente lo que necesitas. 1034 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Ésa es una clase de amor. 1035 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Pero sólo complica las cosas. ese tipo de amor 1036 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 que dura para siempre.