1
00:00:11,929 --> 00:00:16,923
J αυτό είναι το χωριό Greenwich j

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,978
js το λατινικό τέταρτο
της Νέας Υόρκης j

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,182
js ω, τι χαρά
είναι να δεις j

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,609
js πλατεία Ουάσιγκτον,
όπου ο αέρας είναι πιο καθαρός j

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
κάθεται ένα καταφύγιο για τους τουρίστες j

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
js αλλά αν είστε
ένας αναζητητής ηδονής j

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,356
js πηγαίνετε στην οδό Barrow
ή bleecker j

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,909
το κάτσε έχει τη γεύση
του gay Paris j

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,657
jart παντού j

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,204
j και καθημερινά εκείνοι οι καλλιτέχνες j

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,747
js από τους πιο χαζούς
στον πιο έξυπνο j

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,574
js ήταν παλιά
ένας κάτοικος χωριού j

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,285
j in a garret ή ένα κελάρι j

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,666
js ζουν σε σκονισμένα δωμάτια js

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,748
j σκοτεινά και μουχλιασμένα δωμάτια j

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,800
js ακόμα στο χωριό Γκρίνουιτς j

17
00:00:53,887 --> 00:00:58,551
j οι άνθρωποι το λένε ατμόσφαιρα j

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,133
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αυτό που ψάχναμε.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,719
Η σωστή ατμόσφαιρα
στη σωστή τιμή.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,770
Εδώ είμαστε τώρα,
οι αδερφές Σέργουντ,

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,940
ένας επίδοξος συγγραφέας
και μια υποψήφια ηθοποιός,

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,642
σε αναζήτηση της φήμης, της τύχης,

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,443
και μια ταμπέλα για ενοικίαση
στην οδό Μπάροου.

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,192
Αυτός με το κόκκινο, είμαι εγώ.

25
00:01:14,283 --> 00:01:17,867
Και η όμορφη ξανθιά,
αυτή είναι η αδερφή μου η Αϊλίν.

26
00:01:17,953 --> 00:01:20,660
J η αδερφή μου Eileen j

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,362
js αν δημιουργήσετε,
δεν μπορείς να είσαι σπουδαίος j

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,574
js εκτός αν έχετε
η κατάλληλη ατμόσφαιρα j

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,627
js το γλυκό
αεράκι του χωριού γκρίνγουιτς j

30
00:01:28,714 --> 00:01:31,797
jis φορτωμένο με δικαιώματα j

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,708
js για να πάρετε φρέσκες ιδέες j

32
00:01:34,803 --> 00:01:38,421
js χρειάζεστε ένα ειδικό είδος
της ατμόσφαιρας ι

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,427
ja μέρος που είναι μποέμ j

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,305
ja μέρος να είσαι ονειροπόλος στο j

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,683
j τι σημείο j

36
00:01:47,774 --> 00:01:51,733
jmy μικρή μονμάρτρη j

37
00:01:51,820 --> 00:01:56,985
js oh, τι σημείο
για να χάσεις την καρδιά σου j

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,613
js μπορεί να είσαι
ελαφρώς υποτροφοδοτημένος j

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,537
js αλλά θα κατευθυνθείτε
για μια σπουδαία καριέρα j

40
00:02:03,624 --> 00:02:07,082
τα φιλιά στην άμμο είναι πιο ειλικρινή j

41
00:02:07,169 --> 00:02:10,753
js γιατί αυτή είναι η ατμόσφαιρα j

42
00:02:10,839 --> 00:02:12,704
j για αγάπη j

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
Εδώ είμαστε.

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,490
Ψστ. Ε;

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,910
Στέκεσαι στο χείλος
της καταστροφής.

46
00:02:45,290 --> 00:02:47,576
Ακούστε τη συμβουλή μου, ξεχάστε το.

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,579
Ξέχνα τι; Η κενή θέση.

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,376
Δεν θα σε ένοιαζε
για το διαμέρισμα.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Γιατί όχι;

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,037
Τερμίτες.

51
00:02:54,132 --> 00:02:55,622
Τερμίτες;

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,627
Αυτό το μεγάλο.

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,504
Πιστέψτε με. Ω, Ρουθ.

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,381
Πήγε ένας εξολοθρευτής
εκεί την περασμένη εβδομάδα

55
00:03:00,472 --> 00:03:02,588
και πήρε
το χτύπημα της ζωής του.

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,842
Ωστόσο, εάν εσείς νεαρές κυρίες
αναζητούν ένα καταφύγιο

57
00:03:06,937 --> 00:03:09,724
σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο,
μην ψάχνεις άλλο.

58
00:03:09,815 --> 00:03:13,023
Θα σας δείξω την καλύτερη τιμή
στο χωριό Γκρίνουιτς.

59
00:03:13,110 --> 00:03:14,145
Έλα μαζί μου.

60
00:03:14,236 --> 00:03:15,851
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είσαι;

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,686
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

62
00:03:17,781 --> 00:03:19,396
Είμαι απολογημένος.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,526
Παπά αποπολους

64
00:03:20,617 --> 00:03:22,482
στα παιδιά μου στην οδό Μπάροου.

65
00:03:22,577 --> 00:03:23,908
Ω, πώς τα πάτε;

66
00:03:23,995 --> 00:03:26,577
Είμαι η Eileen Sherwood
και αυτή είναι η αδερφή μου η Ρουθ.

67
00:03:26,665 --> 00:03:29,372
Από τα Σέργουντ του Οχάιο.
Φυσικά.

68
00:03:29,459 --> 00:03:32,166
Τώρα, πού είναι αυτό το ιερό;

69
00:03:32,254 --> 00:03:33,790
Αναμένεται νότια.

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,047
Εδώ είμαστε, αγαπητοί μου.

71
00:03:44,599 --> 00:03:46,715
Τα αποπολυτικά όπλα.

72
00:03:46,810 --> 00:03:48,425
Α, εννοείς εσύ...

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,681
Ω, καλά.

74
00:03:50,772 --> 00:03:52,603
Είναι το διαμέρισμα πολύ ψηλά;

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,771
Επάνω;

76
00:03:53,859 --> 00:03:55,019
Κάτω.

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,075
Είναι τρελός γι' αυτό.

78
00:04:06,163 --> 00:04:09,121
Εδώ είμαστε αγαπητοί μου,
όλα σωστά.

79
00:04:09,207 --> 00:04:10,413
Τις αποσκευές σας, παρακαλώ.

80
00:04:10,500 --> 00:04:11,865
τις αποσκευές σας.

81
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Παρακαλώ.

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,958
Δεν είναι αυτό ακριβώς
έχεις ονειρευτεί;

83
00:04:17,048 --> 00:04:18,913
Αγαπημένες μου νεαρές κυρίες,

84
00:04:19,009 --> 00:04:21,796
αυτή είναι η καλύτερη τιμή που μπορείτε
πάρτε για τα χρήματά σας στη Νέα Υόρκη.

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,627
Αρχιτεκτονική, γειτονιά.

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,756
Ευχαριστώ, θα το φτιάξω.

87
00:04:26,850 --> 00:04:27,885
Δεν είναι πολύ κακό, Ρουθ.

88
00:04:27,976 --> 00:04:29,341
Κρίμα;

89
00:04:29,436 --> 00:04:32,644
Επιτρέψτε μου να επισημάνω μερικά σημαντικά
χαρακτηριστικά αυτού του στούντιο.

90
00:04:32,731 --> 00:04:35,814
Ο Αιτ είναι καλοκαίρι.

91
00:04:35,901 --> 00:04:36,981
Hl

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,308
Ψστ.

93
00:04:38,403 --> 00:04:41,941
Είναι ακριβώς 30 μοίρες
πιο δροσερό εδώ κάτω.

94
00:04:42,032 --> 00:04:44,739
Ψυγείο; Είναι αρκετά μούχλα
να κρεμάσει ελάφι.

95
00:04:46,369 --> 00:04:49,953
Σημειώστε τα εξαίσια
απομίμηση τζακιού,

96
00:04:50,040 --> 00:04:52,076
τα υπέροχα ανάκλιντρα.

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,407
Και κοίτα εδώ,

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,993
υπάρχει ακόμη και ένα πιάνο.

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,702
Jj

100
00:04:57,798 --> 00:05:00,380
Δεν θα το ήξερα ποτέ
χωρίς αυτοψία.

101
00:05:00,467 --> 00:05:03,675
Και εδώ είναι ένα μοντέλο μικρής κουζίνας,

102
00:05:03,762 --> 00:05:05,923
πλήρης με κάθε λεπτομέρεια.

103
00:05:06,014 --> 00:05:08,801
Και εδώ είναι
ένα πολυτελές μπάνιο.

104
00:05:09,893 --> 00:05:11,178
Α-αχ.

105
00:05:12,562 --> 00:05:14,553
Ποιος διάβολος το σχεδίασε αυτό;

106
00:05:14,648 --> 00:05:17,105
Σε αυτά τα 2 δωμάτια,
δεν θα διασκεδάσεις.

107
00:05:17,192 --> 00:05:19,274
Φαίνεται καθαρό, Ρουθ. Ναι.

108
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
Jj

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,267
Τι είναι αυτό;

110
00:05:21,363 --> 00:05:22,694
Ω, ένας από τους γείτονές σου.

111
00:05:22,781 --> 00:05:25,693
Ίσως μια μελλοντική Lily pons
ή Helen Traubel.

112
00:05:25,784 --> 00:05:27,399
Έλα να σου δείξω
τον κήπο.

113
00:05:27,494 --> 00:05:29,359
Είναι όμορφα το καλοκαίρι.

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Ένας κήπος.

115
00:05:30,539 --> 00:05:32,370
Πραγματική υπαίθρια διαβίωση.

116
00:05:34,918 --> 00:05:36,624
Jj

117
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
Πώς είσαι μπαμπά;

118
00:05:48,932 --> 00:05:51,298
Πολύ απασχολημένος, κύριε o'Connor.
Πολυάσχολος.

119
00:05:51,393 --> 00:05:55,136
Βλέπεις, είσαι περικυκλωμένος από
συνάδελφοι καλλιτέχνες σαν τον εαυτό σου.

120
00:05:55,230 --> 00:05:57,061
Ω, είναι πολύχρωμο,
δεν είναι, Ρουθ;

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,809
Αν σας αρέσουν τα έντονα χρώματα.

122
00:05:58,900 --> 00:06:00,436
Πόσο είναι αυτό το διαμέρισμα;

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,313
Μόνο 65 δολάρια.

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,941
65 δολάρια; Για αυτό
τσιμεντένια κατακόμβη;

125
00:06:05,031 --> 00:06:06,737
Θα βάλω και ταπετσαρία στην κουζίνα.

126
00:06:06,825 --> 00:06:09,237
Είναι φθηνότερο από οτιδήποτε άλλο
άλλα κοιτάξαμε, Ρουθ.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,069
Ως πρόσθετο κίνητρο, θα το κάνω
να σου πω τι θα κάνω.

128
00:06:12,163 --> 00:06:13,448
Πάρτε τη θέση για ένα μήνα,

129
00:06:13,540 --> 00:06:14,996
τότε, αν είσαι ακόμα
δεν είμαι ικανοποιημένος,

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,869
Θα σου δώσω πίσω
το ενοίκιο του πρώτου μήνα σας.

131
00:06:16,960 --> 00:06:18,951
Ω, Ρουθ. δεν βλέπω
τι μπορούμε να χάσουμε. Εσείς;

132
00:06:19,045 --> 00:06:20,785
Νομικά, με έχεις
όπου με θέλεις.

133
00:06:20,881 --> 00:06:22,963
Σου έδωσα τον λόγο μου
μπροστά σε 2 μάρτυρες.

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,505
3, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,380
Ω, σε παρακαλώ, Ρουθ, απλά δεν μπορώ
κοιτάξτε άλλα μέρη.

136
00:06:27,470 --> 00:06:28,755
Λοιπόν... τότε όλα τακτοποιήθηκαν.

137
00:06:28,847 --> 00:06:30,741
Άφησες τα υπόλοιπα
αποσκευές στο σταθμό;

138
00:06:30,765 --> 00:06:32,630
Ναί. Εσείς κορίτσια κάνετε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,808
Θα το στείλω.
Α, γιατί, ευχαριστώ.

140
00:06:34,895 --> 00:06:36,851
Ε, έχεις τις αποσκευές
επιταγές, έτσι δεν είναι;

141
00:06:36,938 --> 00:06:38,053
Ω, ναι.

142
00:06:38,148 --> 00:06:39,308
Και το, εμ...

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,764
Ω, ω. Μόνο ένα λεπτό.

144
00:06:43,820 --> 00:06:46,687
$20, $40, $50, $60.

145
00:06:46,781 --> 00:06:49,944
$1, $2, $3, $4 $5.

146
00:06:51,828 --> 00:06:53,443
Σας ευχαριστώ.

147
00:06:53,538 --> 00:06:56,575
Ευχαριστώ παιδιά μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

148
00:06:58,543 --> 00:07:01,501
Από εδώ και πέρα,
μπορείς να με αποκαλείς μπαμπά.

149
00:07:02,672 --> 00:07:05,379
Θα το φτιάξω
το πρωί. Καλή τύχη.

150
00:07:07,469 --> 00:07:10,552
Λοιπόν, ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό,
δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

151
00:07:16,895 --> 00:07:18,476
κ. αποπολους! κ. αποπολους!

152
00:07:18,563 --> 00:07:20,394
Πού είναι αυτό το πόμολο της πόρτας;
Εδώ είναι.

153
00:07:20,482 --> 00:07:23,349
κ. αποπολους, κ. αποπολους,
περίμενε ένα λεπτό.

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,629
Ήταν τρομερό. Ναι, αγαπητοί μου;

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,689
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν τι;

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,300
Λοιπόν, αυτός ο θόρυβος.
Όλο το δωμάτιο σείστηκε.

157
00:07:28,365 --> 00:07:29,525
Ω.

158
00:07:29,616 --> 00:07:31,447
Πάει να σου δείξει
πώς το συνηθίζεις.

159
00:07:31,534 --> 00:07:33,741
Δεν το πρόσεξα καν.
Το έχεις συνηθίσει;

160
00:07:33,828 --> 00:07:35,284
Εννοείς ότι συμβαίνει
όλη την ώρα;

161
00:07:35,372 --> 00:07:36,737
Δεν θα το κάνεις καν
να το έχεις επίγνωση.

162
00:07:36,831 --> 00:07:38,412
Λίγη ανατίναξη.
Το νέο μετρό.

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,340
Εννοείς ότι ανατινάζουν
ακριβώς κάτω από τα πόδια μας;

164
00:07:40,418 --> 00:07:41,908
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

165
00:07:42,003 --> 00:07:43,994
Αυτοί οι μηχανικοί ξέρουν
πόσο δυναμίτη να χρησιμοποιήσει.

166
00:07:44,089 --> 00:07:45,454
Συμβαίνει όμως συνέχεια;

167
00:07:45,548 --> 00:07:47,459
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταματούν τα μεσάνυχτα,

168
00:07:47,550 --> 00:07:49,757
και δεν το κάνουν
ξεκινήστε ξανά μέχρι, μμμ,

169
00:07:49,844 --> 00:07:51,209
6:00 το πρωί.

170
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
6:00!

171
00:07:52,389 --> 00:07:54,095
Πώς θα θέλατε
να βγω έξω;

172
00:07:54,182 --> 00:07:55,701
Τι παίρνετε
τόσο υστερική για;

173
00:07:55,725 --> 00:07:56,965
Δεν είμαι ακόμα υστερικός.

174
00:07:57,060 --> 00:07:59,301
Το μόνο που θέλουμε είναι τα χρήματά μας πίσω.
Ναί.

175
00:07:59,396 --> 00:08:02,263
Σου είπα ότι θα το δώσω πίσω
τα λεφτά σου και εγώ,

176
00:08:02,357 --> 00:08:05,315
αν στο τέλος του μήνα,
είσαι ακόμα δυσαρεστημένος.

177
00:08:05,402 --> 00:08:06,642
Καληνύχτα αγαπητοί μου.

178
00:08:06,736 --> 00:08:09,773
Jj

179
00:08:12,075 --> 00:08:14,191
Τι θα κάνουμε;

180
00:08:15,412 --> 00:08:17,368
Θα κάνουμε 30 μέρες.

181
00:08:20,625 --> 00:08:23,116
Ρουθ, αυτό πρέπει να το έχουμε
τηλέφωνο συνδεδεμένο το πρωί

182
00:08:23,211 --> 00:08:25,543
ώστε να ξεκινήσουμε
καλώντας για θέσεις εργασίας.

183
00:08:26,548 --> 00:08:28,038
Δεν καλείς
για δουλειές, αγαπητέ,

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,998
βγαίνεις και τα ψάχνεις.

185
00:08:30,093 --> 00:08:32,960
Ελπίζω να μην έχουμε
να φανεί πολύ καιρό.

186
00:08:33,054 --> 00:08:34,794
Παρεμπιπτόντως,
αυτά τα χρήματα από τον μπαμπά

187
00:08:34,889 --> 00:08:36,629
είναι το τελευταίο
θα του πάρουμε.

188
00:08:36,725 --> 00:08:39,637
Μετά από αυτό, είναι παράκληση,
δανειστείτε, κλέψτε ή λιμοκτονήστε.

189
00:08:39,728 --> 00:08:41,719
Φυσικά.

190
00:08:41,813 --> 00:08:44,099
Ρε, ίσως
δεν έπρεπε να έρθουμε

191
00:08:44,190 --> 00:08:45,930
στη Νέα Υόρκη ακόμα, ε, Ρουθ;

192
00:08:46,026 --> 00:08:49,063
Μη μου πεις ότι είσαι
νοσταλγώ ήδη;

193
00:08:49,154 --> 00:08:51,645
Ίσως λίγο.

194
00:08:51,740 --> 00:08:54,277
Αναρωτιέμαι τι Billy hunniger
κάνει απόψε.

195
00:08:54,367 --> 00:08:57,234
Μάλλον είναι στη χώρα
χορός συλλόγου με την Annie Wilkerson.

196
00:08:57,328 --> 00:08:58,659
Μπορεί να την έχει.

197
00:08:58,747 --> 00:09:01,614
Δεν νομίζεις ότι το ξέρει;

198
00:09:01,708 --> 00:09:03,699
Φυσικά, αυτά τα πράγματα
δεν σε ενόχλησε ποτέ.

199
00:09:03,793 --> 00:09:05,454
Οι άντρες δεν εννοούσαν ποτέ
πολύ στη ζωή σου.

200
00:09:05,545 --> 00:09:07,877
Όχι αφού πήραν
ένα φορτίο από εσάς, δεν το έκαναν.

201
00:09:07,964 --> 00:09:09,545
Τώρα, αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σου.

202
00:09:09,632 --> 00:09:11,213
Έχετε
ένα σύμπλεγμα ή κάτι τέτοιο.

203
00:09:11,301 --> 00:09:14,338
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός
από όσο νομίζεις ότι είσαι.

204
00:09:14,429 --> 00:09:17,887
Είσαι κοντά. Είμαι πολύ περισσότερο
ελκυστική απ' όσο νομίζουν οι άντρες.

205
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Λοιπόν, θυμήσου τι είπε ο μπαμπάς.

206
00:09:20,977 --> 00:09:22,513
Υπάρχουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι
στη Νέα Υόρκη,

207
00:09:22,604 --> 00:09:23,969
και οι μισοί από αυτούς είναι άνδρες.

208
00:09:24,064 --> 00:09:26,396
Ένας από αυτούς είναι βέβαιο ότι θα είναι
το κατάλληλο αγόρι για σένα.

209
00:09:26,483 --> 00:09:30,226
Ναι, και αναρωτιέμαι πού
ο καημένος ο διάβολος είναι απόψε.

210
00:09:30,320 --> 00:09:31,685
1, 2,

211
00:09:31,780 --> 00:09:33,771
Θα κάνω ντους. Εντάξει.

212
00:09:33,865 --> 00:09:36,106
5, 6,7.

213
00:09:39,621 --> 00:09:41,202
1,2...

214
00:09:44,667 --> 00:09:46,908
Το διάολο με αυτό. Αφήστε το να απλωθεί.

215
00:09:47,003 --> 00:09:49,619
J όταν άρχισα να ρίχνω
my avoirdupois j

216
00:09:49,714 --> 00:09:52,205
j σκέφτηκα ότι θα ήταν
πάρε με κάπου με τα αγόρια j

217
00:09:52,300 --> 00:09:54,666
j πήγα σε ένα γυμναστήριο
και πήρα τον εαυτό μου αδύνατο j

218
00:09:54,761 --> 00:09:57,548
j έκανα μεγάλες πεζοπορίες,
Φόρεσα 3 ποδήλατα j

219
00:09:57,639 --> 00:10:00,676
j και από εκείνους τους μασέρ
τι χτυπήματα πήρα j

220
00:10:02,227 --> 00:10:04,593
j όμως κανείς δεν είπε j

221
00:10:04,687 --> 00:10:07,724
j πόσο όμορφη φαίνεσαι 2

222
00:10:07,816 --> 00:10:09,647
τι είπες, Ρουθ;

223
00:10:09,734 --> 00:10:11,520
Είπα, «αφήστε το να διαδοθεί».

224
00:10:11,611 --> 00:10:12,771
Ω.

225
00:10:21,621 --> 00:10:23,236
J τι καλό

226
00:10:23,331 --> 00:10:26,038
j με κάνει να slenderize; J

227
00:10:26,126 --> 00:10:28,993
j που χρειάζεται
αυτή η ρουτίνα μείωσης; J

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,037
j λεπτός ή εύσωμος 0»

229
00:10:33,133 --> 00:10:35,840
j 1 είμαι έκπλυση j

230
00:10:35,927 --> 00:10:39,215
jas μόλις δουν την Eileen j»

231
00:10:40,598 --> 00:10:45,388
j Λαχταρώ έναν νέο
με τρυφερά μάτια j

232
00:10:45,478 --> 00:10:48,891
j αλλά του διαγωνισμού μου
πολύ έντονος j

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,640
j το όνομά μου είναι λάσπη j

234
00:10:52,735 --> 00:10:55,442
j Είμαι αληθινός χαζός j

235
00:10:55,530 --> 00:10:58,647
jas μόλις δουν την Eileen j»

236
00:10:59,784 --> 00:11:01,695
j αλλά είναι άγγελος j

237
00:11:01,786 --> 00:11:04,072
jaswell as acutie jd

238
00:11:05,456 --> 00:11:09,495
j η ομορφιά της είναι σπάνια j

239
00:11:09,586 --> 00:11:12,328
j ακόμα πάντα έβρισκα 2

240
00:11:12,422 --> 00:11:14,583
j ότι όταν είναι γύρω j

241
00:11:14,674 --> 00:11:18,007
j κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εκεί j

242
00:11:19,596 --> 00:11:22,884
jiwish θα μπορούσα να ονειρευτώ 2»

243
00:11:22,974 --> 00:11:24,635
j και φιλοσοφούν και

244
00:11:24,726 --> 00:11:27,889
j με κάποιον
ποιος ξέρει τι εννοώ j

245
00:11:29,189 --> 00:11:31,396
ω ω, αλλά σε τι χρησιμεύει; J

246
00:11:31,482 --> 00:11:34,349
j Είμαι μια χαμένη χήνα 2

247
00:11:34,444 --> 00:11:37,527
jas μόλις δουν την Eileen j»

248
00:11:39,032 --> 00:11:42,650
j Είμαι πάνω από 20
με άφθονες γνώσεις ι

249
00:11:43,745 --> 00:11:47,613
j Κέρδισα το πτυχίο μου 2»

250
00:11:47,707 --> 00:11:50,540
j αλλά είμαι ειλικρινά ενοχλημένος j

251
00:11:50,627 --> 00:11:52,618
ω, πες μου, γιατρέ Φρόιντ και

252
00:11:52,712 --> 00:11:56,045
j τι συμβαίνει με εμένα; J

253
00:11:59,135 --> 00:12:00,466
γεια.

254
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
μαμά! μαμά!

255
00:12:04,224 --> 00:12:06,715
μαμά! μαμά! μαμά!

256
00:12:08,144 --> 00:12:10,180
J κάποια νύχτα I»

257
00:12:10,271 --> 00:12:13,013
j ίσως δω
οι έναστροι ουρανοί j

258
00:12:13,107 --> 00:12:16,691
j με κάποιον
ποιος δεν είναι πολύ πράσινος j

259
00:12:18,112 --> 00:12:21,821
j αλλά με όλη μου την επιθυμία,
Είμαι σκασμένο λάστιχο j

260
00:12:21,908 --> 00:12:24,024
j Έχω την έφεση j

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,484
j του πέμπτου τροχού j

262
00:12:26,579 --> 00:12:28,661
j Είμαι απλά άτυχος

263
00:12:28,748 --> 00:12:31,160
Είμαι νεκρή πάπια και

264
00:12:31,251 --> 00:12:36,746
ιας μόλις δουν »και

265
00:12:36,839 --> 00:12:41,003
j Eileen jj

266
00:12:42,553 --> 00:12:44,259
Ρουθ; Ναι;

267
00:12:44,347 --> 00:12:45,757
Ρουθ, που είσαι;

268
00:12:48,309 --> 00:12:49,674
Τι κάνεις εκεί έξω;

269
00:12:49,769 --> 00:12:51,634
Μόλις παίρνω
μια ανάσα καθαρού αέρα,

270
00:12:51,729 --> 00:12:53,685
τρομακτικά μικρά παιδιά.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,933
Τι;

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,814
Ήλπιζα να τα καταφέρουμε
πώς τον λένε για να φτιάξει αυτό το ντους.

273
00:12:59,904 --> 00:13:02,111
Απλώς ντριμπλάρει.
Ναι, παρατήρησα.

274
00:13:02,198 --> 00:13:04,359
Ξέρεις, έχει τόσο ζέστη έξω
όπως είναι εδώ μέσα.

275
00:13:04,450 --> 00:13:06,441
Ναι. Λοιπόν, μην ξεχνάτε
να κλειδώσει την πόρτα.

276
00:13:06,536 --> 00:13:07,571
Ω, ναι.

277
00:13:10,248 --> 00:13:12,204
Ω, λυπάμαι.

278
00:13:12,292 --> 00:13:15,125
Γεε, εγώ... 1 δεν σε πίστευα κορίτσια
θα πήγαινε για ύπνο τόσο νωρίς.

279
00:13:15,211 --> 00:13:17,202
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Ποιος είσαι;

280
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
Α, μένω στον επάνω όροφο.
Με λένε Τεντ Λούμις.

281
00:13:19,382 --> 00:13:20,747
Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε ναυάγιο.

282
00:13:20,842 --> 00:13:22,628
Ε... α, ναυάγιο;

283
00:13:22,719 --> 00:13:24,738
Ναι, αυτό χρησιμοποίησαν
να με καλέσει στο Georgia tech.

284
00:13:24,762 --> 00:13:26,718
Θα τα είχα κάνει όλα αμερικάνικα,
μόνο που με έδιωξαν.

285
00:13:26,806 --> 00:13:28,671
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

286
00:13:28,766 --> 00:13:30,995
Αλλά μη νομίζετε ότι είναι καιρός
έτρεχες μαζί;

287
00:13:31,019 --> 00:13:32,975
Ω, ναι.

288
00:13:33,062 --> 00:13:35,428
Αν 1 μπορεί να κάνει οτιδήποτε
για εσάς κορίτσια, απλά σφυρίζετε.

289
00:13:35,523 --> 00:13:36,729
Θα το κάνουμε.

290
00:13:36,816 --> 00:13:38,522
Α, παρεμπιπτόντως,
Απλώς αναρωτιόμουν,

291
00:13:38,609 --> 00:13:41,066
ρε κορίτσια πηγαίνετε;
να είμαι σπίτι αύριο;

292
00:13:41,154 --> 00:13:43,816
Ε, όχι. Θα είμαστε έξω
ψάχνοντας για δουλειά.

293
00:13:43,906 --> 00:13:45,237
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

294
00:13:45,325 --> 00:13:48,032
Πλένω πάντα τα ρούχα
εδώ κάτω την Πέμπτη.

295
00:13:48,119 --> 00:13:49,199
Πλυντήριο;

296
00:13:49,287 --> 00:13:50,652
Μμμ-χμμ.

297
00:13:50,747 --> 00:13:52,725
Λοιπόν, η Ελένη είναι πίνακας διανομής
χειριστής. Δουλεύει τα βράδια.

298
00:13:52,749 --> 00:13:54,831
Δεν μου αρέσει να την ενοχλώ
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

299
00:13:54,917 --> 00:13:56,578
Ελένη;

300
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Ναι.

301
00:13:57,712 --> 00:13:59,202
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

302
00:14:01,090 --> 00:14:03,797
Ω, εγώ... δεν σε θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.

303
00:14:03,885 --> 00:14:05,876
Απλώς δεν μπορούμε
οικονομικά να παντρευτώ,

304
00:14:05,970 --> 00:14:08,803
και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 2 διαμερίσματα.
Είμαι χωρίς δουλειά αυτή τη στιγμή.

305
00:14:08,890 --> 00:14:10,676
Έτσι, όταν η Ελένη είναι στη δουλειά,
κοιμάμαι,

306
00:14:10,767 --> 00:14:13,258
και μετά όταν κοιμάται,
Κάνω τις δουλειές του σπιτιού.

307
00:14:13,353 --> 00:14:16,015
Δεν βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον,
οπότε τα πηγαίνουμε τέλεια.

308
00:14:18,441 --> 00:14:20,836
Εγώ... Σας βλέπω κορίτσια ακόμα
νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο;

309
00:14:20,860 --> 00:14:23,067
Μόνο επειδή είμαστε από το Οχάιο.

310
00:14:23,154 --> 00:14:25,190
Ω, ναι. Υποθέτω ότι
θα έκανε τη διαφορά.

311
00:14:25,281 --> 00:14:26,646
Η Βάιολετ ήταν από το Μπρούκλιν.

312
00:14:26,741 --> 00:14:28,857
Ποια είναι η Βάιολετ;

313
00:14:28,951 --> 00:14:32,159
Λοιπόν, είχε αυτό το στούντιο πριν
άρχισαν την ανατίναξη για το μετρό.

314
00:14:32,246 --> 00:14:33,656
Ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,238
B-b-business;

316
00:14:35,333 --> 00:14:36,698
Ναι.

317
00:14:36,793 --> 00:14:38,749
Διάβαζε παλάμες ή κάτι τέτοιο.

318
00:14:38,836 --> 00:14:40,747
Ω.

319
00:14:40,838 --> 00:14:41,953
Ναι.

320
00:14:42,048 --> 00:14:43,567
Λοιπόν, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο
για το πλυντήριο.

321
00:14:43,591 --> 00:14:45,832
Θα σε δω αύριο.
Καληνύχτα.

322
00:14:47,762 --> 00:14:50,344
Τώρα τι ήταν αυτό;

323
00:14:50,431 --> 00:14:51,841
Δεν ξέρω.

324
00:14:53,810 --> 00:14:55,550
Φαινόταν πολύ ωραίος.

325
00:14:55,645 --> 00:14:57,510
Α, θα το έκανε. Είναι άντρας.

326
00:15:04,946 --> 00:15:07,437
Όλα είναι τόσο βολικά
σε αυτό το μπουντρούμι.

327
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Ναι.

328
00:15:13,663 --> 00:15:15,153
Αμάν.

329
00:15:15,248 --> 00:15:17,079
Ξέρω τι εννοείς.

330
00:15:20,336 --> 00:15:23,078
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Μόλις έσβησα τα φώτα.

331
00:15:23,172 --> 00:15:25,504
Ω, υπάρχει μια λάμπα του δρόμου
λάμπει ακριβώς στο παράθυρο.

332
00:15:25,591 --> 00:15:27,707
Θα πρέπει
τραβήξτε τις κουρτίνες.

333
00:15:31,556 --> 00:15:33,717
Πρακτικά κοιμόμαστε
στο δρόμο.

334
00:15:33,808 --> 00:15:37,426
Ναι, σίγουρα δεν μπορούμε να κλείσουμε τα παράθυρα.
Θα πνιγόμασταν.

335
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ναι.

336
00:15:39,856 --> 00:15:41,972
Τι συμβαίνει; Αχ, αυτό το κρεβάτι.

337
00:15:42,066 --> 00:15:44,432
Ναι, είναι κάπως σκληροί,
δεν είναι;

338
00:15:44,527 --> 00:15:48,111
Σκληρά; Θα μπορούσαμε καλύτερα
στο νεκροτομείο.

339
00:15:48,197 --> 00:15:49,983
Λοιπόν, πάμε για ύπνο.

340
00:15:50,074 --> 00:15:53,282
Ίσως μπορούμε να έχουμε
ένας ωραίος, ευχάριστος εφιάλτης.

341
00:15:53,369 --> 00:15:55,451
Έχουμε μεγάλη μέρα
μπροστά μας αύριο.

342
00:15:55,538 --> 00:15:57,278
Αυτό είναι σωστό.

343
00:15:57,373 --> 00:15:59,659
Καληνύχτα γλυκιά μου. Καληνύχτα.

344
00:16:02,086 --> 00:16:03,371
Ε-Τι ήταν αυτό;

345
00:16:10,720 --> 00:16:12,005
Τώρα τι;

346
00:16:24,484 --> 00:16:26,190
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
για να μείνω ψύχραιμος.

347
00:16:26,277 --> 00:16:28,518
Ω, Ρουθ, είσαι βουτηγμένος.

348
00:16:28,613 --> 00:16:30,899
Ορίστε, να σας πάρω μια πετσέτα.

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,901
Jj

350
00:16:32,992 --> 00:16:35,449
2 row, row, row boat your j

351
00:16:35,536 --> 00:16:37,777
j απαλά κάτω από το ρεύμα 2

352
00:16:37,872 --> 00:16:39,954
j χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα,
η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο j

353
00:16:40,041 --> 00:16:41,577
φύγε από εκεί.

354
00:16:41,667 --> 00:16:44,124
J row, row, row your boat jj
φύγε από εδώ!

355
00:16:44,212 --> 00:16:45,952
Πιτ, κοίτα. Κορίτσια.

356
00:16:46,047 --> 00:16:48,538
Φύγε! Με άκουσες.

357
00:16:48,633 --> 00:16:50,624
Κτυπήστε το, μεθυσμένοι καραγκιόζηδες!

358
00:16:50,718 --> 00:16:52,299
Α, τώρα, σε παρακαλώ, κυρία.

359
00:16:52,386 --> 00:16:53,967
Το μόνο που κάναμε ήταν να τραγουδάμε.

360
00:16:54,055 --> 00:16:55,841
Από πότε είναι έγκλημα
να τραγουδήσω;

361
00:16:55,932 --> 00:16:58,890
Σίγουρα δεν μπαίνεις
το πνεύμα των πραγμάτων, κυρία.

362
00:16:58,976 --> 00:17:01,467
Δεν έχω διάθεση
και σταμάτα να με φωνάζεις κυρία!

363
00:17:01,562 --> 00:17:03,223
Δεν είναι υπέροχη, Πιτ;

364
00:17:03,314 --> 00:17:04,520
Σίγουρα είναι.

365
00:17:04,607 --> 00:17:06,768
Φεύγεις από εκεί.
Τώρα, συνέχισε, φύγε.

366
00:17:06,859 --> 00:17:09,521
Jj

367
00:17:09,612 --> 00:17:11,523
Χωρίστε το, διαλύστε το!

368
00:17:13,658 --> 00:17:15,398
Έλεγα καληνύχτα...

369
00:17:15,493 --> 00:17:16,699
Καληνύχτα κυρίες μου.

370
00:17:16,786 --> 00:17:17,821
Jj

371
00:17:17,912 --> 00:17:19,277
Τα ακούσατε.

372
00:17:19,372 --> 00:17:20,703
Έξω, έξω.

373
00:17:20,790 --> 00:17:23,577
Καληνύχτα κυρίες μου.

374
00:17:23,668 --> 00:17:25,249
Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό.

375
00:17:25,336 --> 00:17:26,917
Ω, ναι. Είμαστε τόσο χαρούμενοι
πέρασες.

376
00:17:27,004 --> 00:17:28,494
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

377
00:17:28,589 --> 00:17:31,126
Ε-ι-βλέπεις, δεν υπάρχουν
σκιές στο παράθυρο και...

378
00:17:31,217 --> 00:17:33,333
Ναι, υπάρχει φως
που λάμπει μέσα από το παράθυρο.

379
00:17:33,427 --> 00:17:34,758
Θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι για αυτό;

380
00:17:34,845 --> 00:17:37,257
Σίγουρα, θα του βάλω μια σκιά.

381
00:17:37,348 --> 00:17:38,713
Παιδιά καινούργια
στη γειτονιά;

382
00:17:38,808 --> 00:17:40,673
Ναι, μόλις μετακομίσαμε
σήμερα το απόγευμα.

383
00:17:40,768 --> 00:17:42,804
Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος,
θα φύγεις αύριο.

384
00:17:42,895 --> 00:17:46,808
Δεν πάω για τέτοιου είδους
από πράγματα στο ρυθμό μου.

385
00:17:50,236 --> 00:17:51,897
Λοιπόν, τι εννοούσε με αυτό;

386
00:17:51,988 --> 00:17:54,730
Προφανώς, αυτό το στούντιο
έχει κακή φήμη.

387
00:17:55,950 --> 00:17:59,442
Η Βάιολετ πρέπει να διάβαζε
παλάμες χωρίς άδεια.

388
00:18:02,623 --> 00:18:05,410
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
30 μέρες από αυτό, Ρουθ.

389
00:18:05,501 --> 00:18:07,162
Αγάπη μου, όλα είναι
θα πάνε καλά.

390
00:18:07,253 --> 00:18:09,133
Για όλα φταίω εγώ.
Αν δεν επέμενα...

391
00:18:09,213 --> 00:18:10,544
Δεν φταις εσύ.

392
00:18:10,631 --> 00:18:12,542
Μένοντας εδώ,
θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο...

393
00:18:28,566 --> 00:18:30,306
Καλημέρα, ναυάγιο. Είμαι σπίτι.

394
00:18:30,401 --> 00:18:31,937
Γεια σου μωρό μου. Έχετε μια δύσκολη νύχτα;

395
00:18:32,028 --> 00:18:34,861
Ναι, ήταν αρκετά απασχολημένος.
Σκέψου ότι θα πάω για ύπνο τώρα.

396
00:18:34,947 --> 00:18:36,800
Σου έφτιαξα κάτι να φας.
Είναι στην κουζίνα.

397
00:18:36,824 --> 00:18:38,530
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

398
00:18:38,618 --> 00:18:40,233
Έχετε έναν καλό ύπνο.

399
00:18:40,328 --> 00:18:41,363
Όλα σωστά.

400
00:18:41,454 --> 00:18:42,614
Τα λέμε αργότερα.

401
00:18:42,705 --> 00:18:43,705
Εντάξει.

402
00:18:49,629 --> 00:18:52,211
Α, εδώ, εδώ,
άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

403
00:18:53,382 --> 00:18:54,542
Ευχαριστώ, ναυάγιο.

404
00:18:54,634 --> 00:18:57,626
Α, παρεμπιπτόντως.
Εδώ είναι η λίστα με τα παντοπωλεία.

405
00:18:57,720 --> 00:18:59,335
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

406
00:18:59,430 --> 00:19:01,591
Όχι, φυσικά όχι. πήρα
να πάω στο μαγαζί πάντως.

407
00:19:01,682 --> 00:19:03,889
Εδώ είναι τα λεφτά. Εγώ... 1 νομίζω
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

408
00:19:03,976 --> 00:19:06,342
Σε περίπτωση που δεν είναι, βγάλτε το
μπισκότα και τα αναψυκτικά.

409
00:19:06,437 --> 00:19:07,927
Είμαστε πάνω
έναν τρομερά σφιχτό προϋπολογισμό.

410
00:19:08,022 --> 00:19:10,058
Αγόρι, ξέρω τι εννοείς.
Αφού είμαι χωρίς δουλειά,

411
00:19:10,149 --> 00:19:12,231
Η Ελένη με βάζει να παρακολουθώ
οι πένες αρκετά κοντά.

412
00:19:12,318 --> 00:19:14,024
Τι είδους δουλειά
βγήκες, ναυάγιο;

413
00:19:14,111 --> 00:19:15,601
Παίζω επαγγελματικό ποδόσφαιρο
κατά τη διάρκεια της σεζόν.

414
00:19:15,696 --> 00:19:17,357
τι κάνεις
τον υπόλοιπο χρόνο;

415
00:19:17,448 --> 00:19:19,404
Συνήθως παλεύω,
αλλά πήρα αναστολή.

416
00:19:19,492 --> 00:19:20,402
Γιατί;

417
00:19:20,493 --> 00:19:21,653
Υπερπραξία.

418
00:19:23,037 --> 00:19:24,037
Πραγματικά.

419
00:19:24,121 --> 00:19:26,612
Τι λέτε κορίτσια; Έχετε
υπάρχουν συνδέσεις εδώ στην πόλη;

420
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
Ναι. Ωχ.

421
00:19:27,750 --> 00:19:29,081
Έχω μια εισαγωγική επιστολή

422
00:19:29,168 --> 00:19:30,783
στον συντάκτη
του περιοδικού manhatter.

423
00:19:30,878 --> 00:19:33,039
Ω, αυτό είναι καλό.
Τι λέτε για την Eileen;

424
00:19:33,130 --> 00:19:34,745
Η Αϊλίν δεν χρειάζεται γράμμα.

425
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

426
00:19:36,842 --> 00:19:38,332
Κοιτάζω καλά;

427
00:19:38,427 --> 00:19:40,634
Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν δεν το έκανες.

428
00:19:40,721 --> 00:19:42,211
Φαίνεσαι όμορφη.

429
00:19:42,306 --> 00:19:44,422
Όποιος παραγωγός δεν θα το έκανε
προσλάβω είσαι κορίτσι.

430
00:19:44,517 --> 00:19:46,007
Ω, ευχαριστώ, ναυάγιο.

431
00:19:46,102 --> 00:19:48,468
Απλώς δεν ξέρω πού να πάω
ή πώς να ξεκινήσετε.

432
00:19:48,562 --> 00:19:49,893
Οι περισσότεροι ηθοποιοί εδώ γύρω

433
00:19:49,980 --> 00:19:51,720
διαβάστε ποικιλία
για να δούμε τι συμβαίνει.

434
00:19:51,816 --> 00:19:53,977
Λοιπόν, αν το κάνουμε,
γλυκιά μου, ας το κάνουμε.

435
00:19:54,068 --> 00:19:55,478
Ναι. Ποιος δρόμος προς το μετρό;

436
00:19:55,569 --> 00:19:56,979
Είναι ακριβώς πάνω στο...

437
00:19:57,071 --> 00:19:59,027
Έλα, θα σου δείξω.

438
00:20:07,915 --> 00:20:09,701
Τώρα, είναι σωστό
πάνω σε αυτή τη γωνία.

439
00:20:09,792 --> 00:20:11,498
Θυμήσου ότι παίρνεις
το τρένο της πόλης.

440
00:20:11,585 --> 00:20:13,371
Α, αυτή η γωνιά; Αυτό είναι σωστό.

441
00:20:13,462 --> 00:20:14,918
Καλή τύχη, παιδιά. Αντίο.

442
00:20:15,005 --> 00:20:16,211
Καλημέρα αγαπητοί μου.

443
00:20:16,298 --> 00:20:17,834
Είχες
καλό βραδινό ύπνο;

444
00:20:17,925 --> 00:20:20,462
Α, σίγουρα. Ξέρεις, για ένα
μέρος με κακή τοποθεσία

445
00:20:20,553 --> 00:20:22,714
και χωρίς πινακίδα νέον,
κάναμε μια επιχείρηση.

446
00:20:22,805 --> 00:20:24,591
Ναι, και υπάρχει
χωρίς ζεστό νερό στο ντους.

447
00:20:24,682 --> 00:20:27,970
Λοιπόν, γι' αυτό κοιτάς
τόσο δροσερό και ανανεωμένο.

448
00:20:28,060 --> 00:20:30,346
Υποθέτω ότι έφυγες
να αναζητήσουν εργασία;

449
00:20:30,438 --> 00:20:32,599
Ω, ναι. Υποθέτω ότι εμείς
καλύτερα να ξεκινήσεις, αγάπη μου.

450
00:20:34,442 --> 00:20:37,149
Θα έχετε αυτή τη μεγάλη Μητρόπολη
σκασίλα στα πόδια σου

451
00:20:37,236 --> 00:20:39,147
σαν παθιασμένος εραστής.

452
00:20:39,238 --> 00:20:41,024
Αυτό σκέφτηκα
όταν έφυγα από το Οχάιο,

453
00:20:41,115 --> 00:20:43,276
αλλά τώρα φοβάμαι.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,607
Δεν είσαι μόνος, αγάπη μου.

455
00:20:44,702 --> 00:20:46,112
Αχ, πις-τος!

456
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Υπάρχουν μόνο 2 πράγματα που χρειάζεστε

457
00:20:47,663 --> 00:20:49,619
σε αυτό το μέρος του κόσμου
να πετύχει.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Εμπιστοσύνη.

459
00:20:51,250 --> 00:20:53,707
Υπομονή.

460
00:20:53,794 --> 00:20:55,375
Ψστ.

461
00:20:55,463 --> 00:20:57,499
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,581
J Είμαι σίγουρος ότι είμαι ιδιοφυΐα j

463
00:20:59,675 --> 00:21:01,540
j soi δεν έχω κανέναν φόβο j

464
00:21:01,635 --> 00:21:05,878
j Ποτέ δεν αποθαρρύνομαι
και αποκαρδιωμενος ι

465
00:21:05,973 --> 00:21:09,761
j Δεν έχω πουλήσει πίνακα,
και προσπαθώ 20 χρόνια j

466
00:21:09,852 --> 00:21:14,721
j είναι λίγο αργός
ξεκινώντας j

467
00:21:14,815 --> 00:21:16,806
j Είμαι υπέροχος,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

468
00:21:16,901 --> 00:21:18,857
j κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμένα 2

469
00:21:18,944 --> 00:21:22,937
j Είμαι υπέροχος και όμως απλά δεν μπορώ
πες τους κριτικούς να συμφωνήσουν j

470
00:21:23,032 --> 00:21:26,866
j τα έργα μου είναι αριστουργήματα
όπως ο Πικάσος και ο Ματίς ι

471
00:21:26,952 --> 00:21:28,692
j είσαι σίγουρα καλλιτέχνης j

472
00:21:28,788 --> 00:21:30,904
j όταν πρόκειται για
κληρωτικές μισθώσεις ι

473
00:21:30,998 --> 00:21:32,659
j Είμαι εξίσου σπουδαία στάχτη j

474
00:21:32,750 --> 00:21:34,741
j αλλά με λένε το χειρότερο j

475
00:21:34,835 --> 00:21:38,419
j αλλά όταν χάνω έναν αγώνα είναι
γιατί δεν έχω κάνει πρόβα j

476
00:21:38,506 --> 00:21:42,124
j εννοείς ότι είσαι ιδιοφυΐα
με τον δικό σου ιδιότυπο τρόπο ι

477
00:21:42,218 --> 00:21:46,427
και είμαστε υπέροχοι, αλλά κανείς δεν ξέρει
αυτό και j αλλά κάποια μέρα θα j

478
00:21:46,514 --> 00:21:47,720
βλέπεις, αυτό είναι το μυστικό μας.

479
00:21:47,807 --> 00:21:49,889
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση
στον εαυτό σου.

480
00:21:49,975 --> 00:21:52,967
Δεσποινίς Σέργουντ, θα μπορούσατε να είστε,

481
00:21:53,062 --> 00:21:54,893
ένας θηλυκός Σαίξπηρ.

482
00:21:54,980 --> 00:21:56,095
Μου; Γιατί, σίγουρα θα μπορούσες.

483
00:21:56,190 --> 00:21:57,930
Eileen, Eileen, θα μπορούσες να δείξεις

484
00:21:58,025 --> 00:22:00,185
αυτές οι άλλες ηθοποιοί είναι
ούτε καν στη 2η ομάδα.

485
00:22:00,236 --> 00:22:02,506
Μπορείς να πετάξεις ένα σφυρί
γύρω από όλη αυτή την πόλη των σκυλιών.

486
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Θα μπορούσα; Θα μπορούσες.

487
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Αν πιστεύεις μόνο στον εαυτό σου.

488
00:22:05,407 --> 00:22:08,490
Δεσποινίς Σέργουντ, τι να κάνετε
σκέφτεσαι τον εαυτό σου;

489
00:22:08,577 --> 00:22:10,693
Λοιπόν, εγώ... εγώ... 1 υποθέτω
Είμαι εντάξει.

490
00:22:10,788 --> 00:22:12,403
Όχι, Αϊλίν. Ρουθ.

491
00:22:12,498 --> 00:22:14,034
Ρουθ, τι να κάνεις
σκέφτεσαι τον εαυτό σου;

492
00:22:14,124 --> 00:22:17,116
Λοιπόν, εγώ... εγώ... ε... ω, όχι!

493
00:22:17,211 --> 00:22:19,668
Όχι, όχι, όχι.
Ό,τι και να πει κανείς,

494
00:22:19,755 --> 00:22:21,586
πρέπει να
κράτα το κεφάλι ψηλά

495
00:22:21,674 --> 00:22:23,039
και πες, είμαι υπέροχος.

496
00:22:23,133 --> 00:22:24,464
Πες το!

497
00:22:24,552 --> 00:22:25,632
Είμαι υπέροχος j

498
00:22:25,719 --> 00:22:26,959
όχι, όχι. Όχι, όχι.

499
00:22:27,054 --> 00:22:28,169
Πρέπει να το φωνάξεις!

500
00:22:28,264 --> 00:22:29,879
Οπότε όλη η πόλη μπορεί να σε ακούσει.

501
00:22:32,184 --> 00:22:33,924
Κραυγή! Κραυγή!

502
00:22:34,019 --> 00:22:36,852
7 Είμαι υπέροχος,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

503
00:22:36,939 --> 00:22:38,554
j κανείς δεν το ξέρει 7
αυτό είναι πολύ καλύτερο.

504
00:22:38,649 --> 00:22:40,059
J μέχρι στιγμής j αυτό είναι μια χαρά.

505
00:22:40,150 --> 00:22:41,640
J αλλά θα γίνουν σοφοί j

506
00:22:41,735 --> 00:22:45,353
j και συνειδητοποιήστε
πόσο υπέροχος είσαι 2

507
00:22:45,447 --> 00:22:47,278
j το κοινό μπορεί να μας καταξιώσει j

508
00:22:47,366 --> 00:22:49,322
j θα γίνουμε δημοφιλείς και διάσημοι j

509
00:22:49,410 --> 00:22:53,403
j και οποιοσδήποτε μας πιάνει
θα λέγεται αδαής ι

510
00:22:53,497 --> 00:22:55,237
j είμαστε υπέροχοι,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

511
00:22:55,332 --> 00:22:56,663
j αλλά ποιος νοιάζεται για αυτούς j

512
00:22:56,750 --> 00:22:58,365
Μπορώ να είμαστε σίγουροι; J

513
00:22:58,460 --> 00:23:00,826
j απλά πες ότι είσαι
το creme de la creme j

514
00:23:00,921 --> 00:23:02,832
j καλά, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό j

515
00:23:02,923 --> 00:23:05,164
j αλλά συμφωνώ
με αυτό που λες j

516
00:23:05,259 --> 00:23:06,749
j είμαστε υπέροχοι,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

517
00:23:06,844 --> 00:23:08,505
j αλλά κάποια μέρα θα j

518
00:23:08,596 --> 00:23:10,382
» είμαστε υπέροχοι,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

519
00:23:10,472 --> 00:23:12,212
j κανείς δεν το ξέρει μέχρι στιγμής 2

520
00:23:12,308 --> 00:23:13,593
j αλλά θα γίνουν σοφοί j

521
00:23:13,684 --> 00:23:16,175
j και συνειδητοποιήστε
πόσο ταλαντούχοι είμαστε j

522
00:23:16,270 --> 00:23:17,680
j το κοινό θα επιδοκιμάσει

523
00:23:17,771 --> 00:23:20,137
j θα γίνουμε δημοφιλείς και διάσημοι j

524
00:23:20,232 --> 00:23:23,349
j και οποιοσδήποτε μας τραβήξει
θα λέγεται αδαής ι

525
00:23:23,444 --> 00:23:25,184
j είμαστε υπέροχοι,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

526
00:23:25,279 --> 00:23:27,361
j κανείς δεν το ξέρει ακόμα όχι j

527
00:23:27,448 --> 00:23:30,440
j δεν μας πληρώνουν καν
να εγκρίνει ένα τσιγάρο j

528
00:23:30,534 --> 00:23:32,445
js καθώς περνάμε,
θα μας υποδείξουν j

529
00:23:32,536 --> 00:23:34,026
j και μάλιστα φώναξε ρε! J»

530
00:23:34,121 --> 00:23:36,203
j γρήγορα! Είμαστε υπέροχοι,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

531
00:23:53,432 --> 00:23:55,514
Δεν θα καθίσεις;
Ω, ευχαριστώ.

532
00:23:55,601 --> 00:23:56,601
Ευχαριστώ...

533
00:24:47,695 --> 00:24:49,401
Ω, ευχαριστώ.

534
00:24:49,488 --> 00:24:50,898
Σας ευχαριστώ πολύ.

535
00:25:06,255 --> 00:25:07,335
Με συγχωρείτε. Ναί;

536
00:25:07,423 --> 00:25:09,163
M-με λένε Eileen Sherwood

537
00:25:09,258 --> 00:25:11,749
και διάβασα σε ποικιλία ότι ο κ.
Ο Wallace ετοιμάζει ένα νέο σόου.

538
00:25:11,844 --> 00:25:13,550
Θα ήταν δυνατόν
για να τον δω?

539
00:25:13,637 --> 00:25:16,379
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Γουάλας είναι μόνο
βλέποντας κόσμο κατόπιν ραντεβού.

540
00:25:16,473 --> 00:25:18,259
Ω, νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω
ραντεβού;

541
00:25:18,350 --> 00:25:20,466
Θα σας ενημερώσουμε.
Αυτό είναι αδύνατο.

542
00:25:20,561 --> 00:25:22,677
Μπορείτε να στείλετε το επόμενο.
Ευχαριστώ πάντως.

543
00:25:22,771 --> 00:25:25,433
Κάρολιν Κρίστι. Ω, λυπάμαι.

544
00:25:26,567 --> 00:25:28,432
Δεν θα μπεις τώρα, σε παρακαλώ;

545
00:25:28,527 --> 00:25:30,518
Κύριε Γουάλας,
δεν είναι στη λίστα.

546
00:25:30,612 --> 00:25:32,443
Μην είσαι τόσο τεχνικός,
δεσποινίς Στίβενσον.

547
00:25:32,531 --> 00:25:34,897
Ήταν η Αμερική στον χάρτη του Κολόμβου;

548
00:25:43,751 --> 00:25:47,494
Ω, θα ήθελα να δω
Κύριε Robert Baker, παρακαλώ.

549
00:25:47,588 --> 00:25:49,044
Ο κύριος φούρναρης δεν μπορεί να δει κανέναν.

550
00:25:49,131 --> 00:25:51,543
Μόλις ετοιμάζεται
να φύγει για τις διακοπές του.

551
00:25:51,633 --> 00:25:53,214
Στις διακοπές του;

552
00:25:53,302 --> 00:25:55,258
Α, δεν μπορώ να τον δω
για ένα μόνο λεπτό;

553
00:25:55,345 --> 00:25:57,427
Βλέπετε, μερικές από τις ιστορίες μου
του υποβλήθηκαν

554
00:25:57,514 --> 00:26:00,176
από τον κ. στοβερ του
ο κούριερ του Κολόμβου.

555
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
Έχω μια εισαγωγική επιστολή.

556
00:26:02,102 --> 00:26:05,139
λυπάμαι. Αν σας ενδιαφέρει να αφήσετε το
επιστολή και τον αριθμό τηλεφώνου σας,

557
00:26:05,230 --> 00:26:07,250
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σε επαφή
μαζί σου όταν επιστρέψει.

558
00:26:07,274 --> 00:26:10,607
Ω, το τηλέφωνο δεν είναι συνδεδεμένο
ακόμα, αλλά θα αφήσω τη διεύθυνση.

559
00:26:13,697 --> 00:26:14,732
Εκεί.

560
00:26:16,075 --> 00:26:17,986
Σας ευχαριστώ πολύ.

561
00:26:19,745 --> 00:26:21,235
Συνέχισε να χαμογελάς.

562
00:26:21,330 --> 00:26:23,491
Ορίστε τώρα τα εισιτήριά σας, κ.
Φούρναρης.

563
00:26:23,582 --> 00:26:24,742
Οι τσάντες είναι στο ταξί,

564
00:26:24,833 --> 00:26:27,040
και το τρένο σου
φεύγει σε 20 λεπτά

565
00:26:27,127 --> 00:26:28,242
καλό. Αντίο, κύριε φούρναρη.

566
00:26:28,337 --> 00:26:29,622
Αχ, χωρίς δάκρυα, Τζούντι.

567
00:26:29,713 --> 00:26:31,419
Γιώργο, άφησα το μπαρ ανοιχτό.
Γίνε ο καλεσμένος μου.

568
00:26:31,507 --> 00:26:33,623
Ευχαριστώ, κύριε φούρναρη.
Ψηλώνεις, Γιώργο.

569
00:26:33,717 --> 00:26:35,082
Τώρα όχι
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

570
00:26:35,177 --> 00:26:36,362
Αντίο. Να περάσετε υπέροχα.

571
00:26:36,386 --> 00:26:37,751
Πιάσε πολλά ψάρια. θα.

572
00:26:37,846 --> 00:26:40,087
Αντίο, κύριε φούρναρη.
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

573
00:26:40,182 --> 00:26:41,672
Αντίο. Αντίο.

574
00:26:41,767 --> 00:26:43,974
Κύριε φούρναρη... αντίο, αγαπητέ.

575
00:26:44,061 --> 00:26:46,393
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Δεν σε ξέρω, το 1;

576
00:26:46,480 --> 00:26:47,686
Μην το αναφέρετε, κύριε φούρναρη.

577
00:26:47,773 --> 00:26:48,888
Είμαι η Ρουθ Σέργουντ.

578
00:26:48,982 --> 00:26:51,564
Ω. Ε, καλά,
ήταν ωραίο που σε φιλούσα.

579
00:26:51,652 --> 00:26:53,517
Ω, κύριε φούρναρη,
Ξέρω ότι βιάζεσαι.

580
00:26:53,612 --> 00:26:55,172
Ναί. φοβάμαι
Πρέπει να προλάβω τρένο.

581
00:26:55,239 --> 00:26:57,446
Με συγχωρείτε. Τζέρι, θα ήθελες
να το κάνω ασταμάτητα για μένα;

582
00:26:57,533 --> 00:26:59,364
Μάλλον δεν θυμάσαι.
Είμαι η Ρουθ Σέργουντ.

583
00:26:59,451 --> 00:27:00,657
Ναί.

584
00:27:00,744 --> 00:27:02,951
Υπόθεση λογαριασμών,
του Courier Columbus,

585
00:27:03,038 --> 00:27:04,448
σου έστειλε μερικές από τις ιστορίες μου.

586
00:27:04,540 --> 00:27:06,496
Ω, καλά, εσύ, ο λογαριασμός. Ναι.
Λοιπόν, πώς είναι ο παλιός λογαριασμός;

587
00:27:06,583 --> 00:27:08,665
Ήμασταν συγκάτοικοι στο κολέγιο.
Ναι, μου είπε.

588
00:27:08,752 --> 00:27:10,083
Είναι καλά. Καλός.

589
00:27:10,170 --> 00:27:11,956
Είχατε μια ευκαιρία
να διαβάζω τις ιστορίες μου;

590
00:27:12,047 --> 00:27:14,288
Οι ιστορίες σας. Ναί. Ω, ναι.

591
00:27:14,383 --> 00:27:18,217
Ναι, καλά,
Νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο

592
00:27:18,303 --> 00:27:19,964
ο τύπος spinster, κάπως.

593
00:27:20,055 --> 00:27:21,465
Γεροντοκόρη;

594
00:27:21,557 --> 00:27:24,299
Λοιπόν, αυτές οι ιστορίες αγάπης
τα δικά σου είναι αρκετά καταθλιπτικά.

595
00:27:24,393 --> 00:27:26,054
Ω. Τώρα, w-αυτό που εννοώ είναι

596
00:27:26,145 --> 00:27:29,228
ότι όλος ο ρομαντισμός δεν τελειώνει
στην επική τραγωδία αναγκαστικά.

597
00:27:29,314 --> 00:27:31,771
Ξέρεις, το αγόρι τρέχει
και να ενταχθεί στην ξένη λεγεώνα,

598
00:27:31,859 --> 00:27:33,724
το κορίτσι που βάζει φωτιά
στο στήθος της ελπίδας της.

599
00:27:33,819 --> 00:27:35,605
Ω. Το πιο αστείο.

600
00:27:35,696 --> 00:27:38,496
Συνήθως μπορώ να καταλάβω τι άτομο
είναι σαν από τον τρόπο που γράφουν.

601
00:27:38,532 --> 00:27:39,988
Εννοώ, αλλά όπως εσύ,

602
00:27:40,075 --> 00:27:42,691
απλά δεν μου φαίνεται
σαν επιβεβαιωμένος κυνικός.

603
00:27:42,786 --> 00:27:46,370
Εμείς οι κυνικοί σπινστερ μπορεί να είμαστε
αρκετά παραπλανητικό μερικές φορές.

604
00:27:47,708 --> 00:27:49,477
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

605
00:27:49,501 --> 00:27:52,584
Να με προσβάλει; Μόνο και μόνο επειδή λες εγώ
γράφω σαν απογοητευμένη γριά υπηρέτρια;

606
00:27:55,090 --> 00:27:57,206
Κοίτα, θα ήθελα να...
Με συγχωρείτε, προχωρήστε.

607
00:27:57,301 --> 00:28:00,259
Θα ήθελα να το συζητήσω περαιτέρω
μαζί σου, αλλά δεν μπορώ, βλέπεις.

608
00:28:00,345 --> 00:28:03,678
Και μόνο για να κρατήσω το αρχείο ευθεία,
Δεν σε είπα απογοητευμένη.

609
00:28:03,765 --> 00:28:04,971
Σας ευχαριστώ.

610
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Κοίτα, μην καταλάβεις
απογοητευμένος, απλά...

611
00:28:06,643 --> 00:28:08,053
Νομίζω ότι γράφεις πολύ καλά.

612
00:28:08,145 --> 00:28:10,101
Προσπάθησε να γράψεις κάτι
είσαι εξοικειωμένος με.

613
00:28:10,189 --> 00:28:12,475
Με το οποίο είμαι εξοικειωμένος.

614
00:28:12,566 --> 00:28:15,399
Λοιπόν, ήταν
χάρηκα που σε γνώρισα δεσποινίς...

615
00:28:15,485 --> 00:28:18,067
Σέργουντ.
Σέργουντ. Ναι, φυσικά.

616
00:28:18,155 --> 00:28:19,611
Φυσικά.

617
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Μεγάλο κεντρικό.

618
00:28:39,968 --> 00:28:41,629
Καλημέρα. Γειά σου.

619
00:28:41,720 --> 00:28:43,085
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

620
00:28:43,180 --> 00:28:45,421
Ναί. Θα ήθελα μια κόκα κόλα, παρακαλώ.

621
00:28:45,515 --> 00:28:46,755
Εντάξει.

622
00:28:47,893 --> 00:28:49,508
Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι;

623
00:28:49,603 --> 00:28:50,809
Ω, απαίσιο.

624
00:28:52,648 --> 00:28:54,138
Θέλετε λίγο λάιμ σε αυτό;

625
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
Είναι καλό με ζεστό καιρό.

626
00:28:55,901 --> 00:28:57,141
Εντάξει.

627
00:28:58,278 --> 00:29:00,018
Σε είδα εδώ μέσα σήμερα το πρωί.

628
00:29:00,113 --> 00:29:01,193
Το έκανες;

629
00:29:02,449 --> 00:29:03,985
Δεν έχεις ξαναπάει,
έχεις;

630
00:29:05,202 --> 00:29:07,488
Όχι, μόλις μπήκα στην πόλη
χθες.

631
00:29:07,579 --> 00:29:09,410
Είσαι ηθοποιός;

632
00:29:10,332 --> 00:29:11,822
Όχι. Θα ήθελα να είμαι.

633
00:29:11,917 --> 00:29:14,033
Αλλά δεν νομίζω
θα είναι πολύ εύκολο.

634
00:29:14,127 --> 00:29:16,243
Έχω ήδη δει
3 παραγωγοί σήμερα το πρωί.

635
00:29:16,338 --> 00:29:20,047
Ω. Μη μου πεις
δεν ενδιαφερθηκαν?

636
00:29:20,133 --> 00:29:22,624
Εντάξει τους ενδιέφερε,

637
00:29:22,719 --> 00:29:24,459
αλλά όχι στην υποκριτική μου.

638
00:29:25,514 --> 00:29:28,051
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Γεια σου,

639
00:29:28,141 --> 00:29:29,881
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω
ξεκινήστε.

640
00:29:29,977 --> 00:29:31,808
Δεν ξέρω
αν το ξέρεις ή όχι,

641
00:29:31,895 --> 00:29:35,604
αλλά αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό είδος
στέκι για ανθρώπους του θεάματος.

642
00:29:35,691 --> 00:29:37,147
Α, αλήθεια; Σίγουρος.

643
00:29:37,234 --> 00:29:38,440
Αν έχω τα αυτιά μου ανοιχτά,

644
00:29:38,527 --> 00:29:40,518
Θα μπορούσα να μαζέψω πολλά
εσωτερικές πληροφορίες

645
00:29:40,612 --> 00:29:43,319
σχετικά με τις οντισιόν
και τέτοια πράγματα.

646
00:29:43,407 --> 00:29:45,489
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
απλά υπέροχο.

647
00:29:45,575 --> 00:29:48,317
το πήρα. Γιατί όχι
έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;

648
00:29:48,412 --> 00:29:50,494
Πες, για μεσημεριανό γεύμα.
Και θα σας κρατάω ενήμερους.

649
00:29:50,580 --> 00:29:52,320
Ω, το φαγητό είναι εξαιρετικό.

650
00:29:52,416 --> 00:29:54,156
Κάθε μέρα έχουμε μια ξεχωριστή.

651
00:29:54,251 --> 00:29:56,663
Α, αυτό είναι σίγουρα
πολύ ωραία εκ μέρους σας κύριε...

652
00:29:56,753 --> 00:29:59,836
Λίπενκοτ. Φρανκ Λίπενκοτ.

653
00:29:59,923 --> 00:30:01,879
Διαχειριστής σιντριβάνι.
Ω, πώς τα πάτε;

654
00:30:01,967 --> 00:30:03,673
Είμαι η Eileen Sherwood.

655
00:30:03,760 --> 00:30:07,378
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σας δω
μεσημεριανό αύριο, κύριε Λίπενκοτ.

656
00:30:07,472 --> 00:30:08,837
Πληρώνω εδώ;

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,388
Μην ανησυχείτε για αυτό.

658
00:30:10,475 --> 00:30:12,511
Ευγενική προσφορά της διοίκησης.

659
00:30:12,602 --> 00:30:14,638
Ω, ευχαριστώ πολύ, πολύ.

660
00:30:14,730 --> 00:30:18,314
Θυμηθείτε τώρα.
Μην αποθαρρύνεστε.

661
00:30:18,400 --> 00:30:20,607
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. Σας ευχαριστώ.

662
00:30:31,663 --> 00:30:34,405
J Είμαι υπέροχος,
αλλά κανείς δεν το ξέρει j

663
00:30:34,499 --> 00:30:37,741
j κανείς δεν το ξέρει μέχρι στιγμής 2

664
00:30:37,836 --> 00:30:41,579
j θα γίνουν σοφοί και θα συνειδητοποιήσουν
πόσο ταλαντούχοι είμαστε j

665
00:30:41,673 --> 00:30:43,163
εεε.

666
00:30:43,258 --> 00:30:45,965
; Καθώς περνάμε,
θα μας υποδείξουν j

667
00:30:46,053 --> 00:30:48,009
j και μάλιστα φωνάξτε hurray j

668
00:30:48,096 --> 00:30:49,131
καλά;

669
00:30:49,806 --> 00:30:53,890
J είμαστε υπέροχοι και κανένας
το ξέρει, αλλά θα το κάνουν και

670
00:31:10,202 --> 00:31:12,659
Ω, καλημέρα, κύριε newbetter.

671
00:31:12,746 --> 00:31:14,611
Χμ, συγγνώμη.

672
00:31:14,706 --> 00:31:16,071
Ξέρεις, τις τελευταίες εβδομάδες,

673
00:31:16,166 --> 00:31:18,248
Νιώθω ότι ζω
στον δικό μου μικρό κόσμο.

674
00:31:18,335 --> 00:31:20,291
Στέλνοντας όλες αυτές τις ιστορίες
στον εαυτό μου.

675
00:31:20,379 --> 00:31:22,244
Νομίζω καλέστε τον επόμενο
«μπούμερανγκ».

676
00:31:22,339 --> 00:31:25,126
Ευθυμία, ίσως το επόμενο
κανείς δεν θα επιστρέψει.

677
00:31:25,217 --> 00:31:27,959
Ναι, θα φύγω
τη διεύθυνση επιστροφής.

678
00:31:33,975 --> 00:31:35,010
Άσχημα νέα;

679
00:31:35,102 --> 00:31:37,718
Όχι αν σου αρέσει να υποφέρεις.

680
00:31:37,813 --> 00:31:39,269
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

681
00:31:39,356 --> 00:31:41,187
Έχω μια αίσθηση
ότι αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.

682
00:31:41,274 --> 00:31:42,684
Αν χτυπήσω αρκετές πόρτες,

683
00:31:42,776 --> 00:31:45,358
κάποιος παραγωγός πρέπει
επιτρέψτε μου να του δείξω τι μπορώ να κάνω.

684
00:31:45,445 --> 00:31:47,106
Α, ό,τι θέλεις
ενώ είμαι πάνω στην πόλη;

685
00:31:47,197 --> 00:31:48,437
Ω, ναι.

686
00:31:48,532 --> 00:31:50,864
Μπορείτε να κάνετε μετρητά
ο τελευταίος των μοϊκανών.

687
00:31:50,951 --> 00:31:52,191
Το τελευταίο;

688
00:31:52,285 --> 00:31:54,571
Όταν αυτό φύγει,
το είχαμε, γλυκιά μου.

689
00:31:54,663 --> 00:31:58,201
20 δολάρια και 2 εισιτήρια μετ' επιστροφής
στο Κολόμπους του Οχάιο.

690
00:32:00,043 --> 00:32:01,829
Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα εισιτήρια.

691
00:32:01,920 --> 00:32:03,285
Απλά περιμένετε.

692
00:32:03,380 --> 00:32:05,371
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα πουλήσεις μια ιστορία,

693
00:32:08,510 --> 00:32:10,967
ξέρεις, αρχίζει πάλι.

694
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
Τι;

695
00:32:13,473 --> 00:32:15,179
Συνεχίζει να ιδρώνει
ή κάτι τέτοιο.

696
00:32:15,267 --> 00:32:17,474
Θα μπορούσε να διαρρεύσει
και να πλημμυρίσει το μέρος.

697
00:32:17,561 --> 00:32:19,347
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στον κ. αποπολους.

698
00:32:19,438 --> 00:32:22,430
Να του μιλήσω; έχω πάει
ουρλιάζοντας του για 2 εβδομάδες.

699
00:32:22,524 --> 00:32:24,230
Γ-μπορούσες να γράψεις
επιστολή διαμαρτυρίας

700
00:32:24,317 --> 00:32:26,182
στο καλύτερο γραφείο επιχειρήσεων
ή κάτι;

701
00:32:26,278 --> 00:32:29,987
Σίγουρα θα μπορούσα, αλλά ό,τι κι αν έκανα
γράψτε, απλώς θα στείλουν πίσω.

702
00:32:33,452 --> 00:32:35,534
Γεια, ίσως είναι αυτό
λάθος με τις ιστορίες μου.

703
00:32:35,620 --> 00:32:37,736
Δακτυλογραφούσα
με τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

704
00:32:38,915 --> 00:32:40,451
Ω, τι είναι για δείπνο;

705
00:32:40,542 --> 00:32:42,874
Το συνηθισμένο,
κεφτεδάκια και μακαρόνια.

706
00:32:42,961 --> 00:32:44,041
Ουφ.

707
00:32:44,129 --> 00:32:46,711
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
κάτι είδος

708
00:32:46,798 --> 00:32:48,914
ενδιαφέρον για επιδόρπιο;

709
00:32:49,009 --> 00:32:50,965
Κάλεσα τον frank lippencott.

710
00:32:52,429 --> 00:32:55,466
Ξέρεις, είναι υπέροχος ο τρόπος
τα καταφέρνεις με μια μόνο υπηρέτρια.

711
00:32:55,557 --> 00:32:57,093
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

712
00:32:57,184 --> 00:32:59,721
Ξέρεις, δεν με έχει αφήσει
πληρώστε για μία μεσημεριανή επιταγή

713
00:32:59,811 --> 00:33:01,392
από τότε που μπαίνω εκεί μέσα;

714
00:33:01,480 --> 00:33:02,707
Έχω μια αίσθηση
ότι σε λίγο

715
00:33:02,731 --> 00:33:06,098
συντριβάνι του Walgreens θα είναι
υπό νέα διοίκηση.

716
00:33:06,193 --> 00:33:07,433
Στρίβε.

717
00:33:07,527 --> 00:33:08,642
Αντίο.

718
00:33:08,737 --> 00:33:10,147
Καλή τύχη.

719
00:33:24,294 --> 00:33:25,500
Που ήσουν, γκόμενα;

720
00:33:25,587 --> 00:33:27,703
Δεν σε έχω δει τριγύρω
σε λίγο.

721
00:33:27,797 --> 00:33:30,755
Έχω πάει στο Atlantic City,
καλύπτοντας τον διαγωνισμό Miss America.

722
00:33:30,842 --> 00:33:34,209
Φρανκ, παλιόπαιδο, της χώρας μας
ποτέ δεν ήταν σε τόσο καλή κατάσταση.

723
00:33:34,304 --> 00:33:35,304
Χα.

724
00:33:35,388 --> 00:33:37,344
Τι νέο έχετε; Τίποτα.

725
00:33:37,432 --> 00:33:39,639
Έχετε εφεύρει κάποια νέα sundaes τελευταία;

726
00:33:44,022 --> 00:33:45,432
Η Αϊλίν. Hiya.

727
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
Γεια.

728
00:33:46,983 --> 00:33:48,598
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
στο σπίτι,

729
00:33:48,693 --> 00:33:50,775
αλλά είπε η αδερφή σου
είχες ήδη φύγει.

730
00:33:50,862 --> 00:33:52,542
Σας έχω καλά νέα.
Α, αλήθεια; Τι;

731
00:33:52,572 --> 00:33:54,312
Άκουσα για οντισιόν. Ω.

732
00:33:54,407 --> 00:33:57,240
Ένας... πιανίστας για πρόβα που έρχεται
εδώ μέσα, μου είπε για αυτό.

733
00:33:57,327 --> 00:33:59,409
Πότε είναι;
Πού πρέπει να πάω;

734
00:33:59,496 --> 00:34:00,781
Είναι σε ένα θέατρο
στην 42η οδό.

735
00:34:00,872 --> 00:34:02,487
Το όνομα του πιανίστα
είναι ο Τσάρλι,

736
00:34:02,582 --> 00:34:04,685
και είπε ότι αν έρθεις
αμέσως, διάολε να το φτιάξεις.

737
00:34:04,709 --> 00:34:05,915
Ω, ειλικρινά, αυτό είναι υπέροχο.

738
00:34:06,002 --> 00:34:07,538
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω...

739
00:34:07,629 --> 00:34:10,792
Συγχωρέστε με, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά άκου, δεσποινίς, ε...

740
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
Ε...

741
00:34:12,425 --> 00:34:13,790
Αυτή είναι η Eileen Sherwood.

742
00:34:13,885 --> 00:34:15,500
Η Αϊλίν. κύριε Κλαρκ.

743
00:34:15,595 --> 00:34:16,880
Σωστά, αγάπη μου.
Τσικ Κλαρκ.

744
00:34:16,972 --> 00:34:18,508
Δημοσιογράφος γενικά,
Καθημερινά νέα της Νέας Υόρκης.

745
00:34:18,598 --> 00:34:19,804
Τι κάνετε;

746
00:34:19,891 --> 00:34:22,098
Είμαι αρκετά γνωστός
γύρω από το show business.

747
00:34:22,185 --> 00:34:24,330
Συμβαίνει ότι ο παραγωγός
κρατώντας την ακρόαση είναι φίλος.

748
00:34:24,354 --> 00:34:26,811
Ευχαριστώ γκόμενα,
αλλά το έχω ήδη ρυθμίσει.

749
00:34:26,898 --> 00:34:28,354
Αλλά με μια πρόβα πιανίστα.

750
00:34:28,441 --> 00:34:30,306
Δεν θα το αφήσεις
αυτό το υπέροχο κοριτσάκι

751
00:34:30,402 --> 00:34:32,282
μπείτε με αυτό το είδος
εισαγωγή, εσύ;

752
00:34:32,320 --> 00:34:34,561
Αυτό είναι σίγουρα πολύ
ευγενικός σας, κύριε Κλαρκ.

753
00:34:34,656 --> 00:34:38,444
Γιατί, μην είσαι ανόητος. Η ζωή δεν θα ήταν
αξίζει τον κόπο αν δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τους άλλους.

754
00:34:38,535 --> 00:34:40,867
Απλώς θα κάνω μια κλήση
στον φίλο μου και να το φτιάξω.

755
00:34:40,954 --> 00:34:42,694
Ω, ευχαριστώ. Γύρισε αμέσως πίσω.

756
00:34:43,748 --> 00:34:45,864
Τώρα, δεν είναι ωραίο.

757
00:34:45,959 --> 00:34:49,497
Αϊλίν, μακάρι να μην το έκανες
γίνε πολύ φιλικός μαζί του.

758
00:34:49,588 --> 00:34:51,294
Γιατί;

759
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
Λοιπόν,

760
00:34:52,465 --> 00:34:55,332
είναι αρκετά ομαλός χειριστής.

761
00:34:55,427 --> 00:34:57,258
Ω, ειλικρινά, είναι απλώς
προσπαθώντας να βοηθήσει.

762
00:34:57,345 --> 00:34:59,552
Ναι, αλλά δεν είναι πράκτορας.
Είναι ρεπόρτερ.

763
00:34:59,639 --> 00:35:01,800
Ξέρεις,
Θα ήθελα να γνωρίσει τη Ρουθ.

764
00:35:01,891 --> 00:35:04,257
Κάποτε ήταν ρεπόρτερ,
επίσης, στο Courier Columbus.

765
00:35:04,352 --> 00:35:07,219
Ίσως θα μπορούσε να της συστήσει
στον εκδότη του ή κάτι τέτοιο, ε;

766
00:35:07,314 --> 00:35:08,349
Ναι.

767
00:35:10,567 --> 00:35:12,728
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

768
00:35:12,819 --> 00:35:14,714
Θα πρέπει να βιαστείς.
Έλα, θα σε πάω.

769
00:35:14,738 --> 00:35:15,978
Ω, εντάξει. Αντίο, ειλικρινά.

770
00:35:16,072 --> 00:35:17,482
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα έρθω και εγώ.

771
00:35:17,574 --> 00:35:19,360
Καλός.
Αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο.

772
00:35:19,451 --> 00:35:21,411
Είναι εντάξει. Είμαι στην ώρα του μεσημεριανού μου
σε 5 λεπτά πάντως.

773
00:35:21,453 --> 00:35:23,239
Αναλάβετε, εσείς, Φρεντ;
Βεβαίως, ειλικρινά.

774
00:35:23,330 --> 00:35:25,182
Ε, δεν χρειάζεσαι κάποιο είδος
με ρούχα για χορό;

775
00:35:25,206 --> 00:35:28,664
Α, έχω πρόβα
σορτς ακριβώς από κάτω.

776
00:35:28,752 --> 00:35:30,583
Έρχομαι πάντα προετοιμασμένος.

777
00:35:30,670 --> 00:35:32,251
Ναι,

778
00:35:32,339 --> 00:35:33,419
σίγουρα κάνεις.

779
00:35:33,506 --> 00:35:35,292
Ω. Λοιπόν;

780
00:35:35,383 --> 00:35:36,839
Λοιπόν, πάμε.

781
00:35:39,387 --> 00:35:42,424
Ε, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω,
γκόμενα, μπαίνει σε τόσο κόπο.

782
00:35:42,515 --> 00:35:43,721
Μετά από όλα, σχεδόν δεν με ξέρεις.

783
00:35:43,808 --> 00:35:44,994
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
να φροντίζει.

784
00:35:45,018 --> 00:35:46,303
Τι θα λέγατε απόψε;

785
00:35:46,394 --> 00:35:49,386
Α, δεν μπορούσα.
Ο Φρανκ έρχεται για δείπνο.

786
00:35:49,481 --> 00:35:50,516
Αυτό είναι.

787
00:35:53,318 --> 00:35:55,149
Γεια, ε, γιατί δεν το κάνεις
να έρθω και για φαγητό;

788
00:35:55,236 --> 00:35:56,726
Είναι μόνο μακαρόνια
και κεφτεδάκια,

789
00:35:56,821 --> 00:35:58,903
αλλά θα ήθελα πολύ
για να γνωρίσεις την αδερφή μου.

790
00:35:58,990 --> 00:36:01,026
Αγάπη μου, απλά αγαπώ
μακαρόνια και κεφτεδάκια.

791
00:36:01,117 --> 00:36:02,607
Ω, καλά. Περίπου στις 7:00; Δικαίωμα.

792
00:36:02,702 --> 00:36:05,409
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Θεέ μου, είμαι νευρικός.

793
00:36:05,497 --> 00:36:07,988
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι.
Θα είσαι υπέροχος.

794
00:36:08,083 --> 00:36:10,415
Σίγουρα είσαι. Λοιπόν,
περιμένεις εδώ, Λίπενκοτ,

795
00:36:10,502 --> 00:36:12,367
ενώ της συστήνω
στο αφεντικό.

796
00:36:12,462 --> 00:36:16,501
Α, μην ξεχάσεις να πεις ένα γεια
στον πιανίστα. Κάρολος;

797
00:36:18,468 --> 00:36:20,629
Κοίτα, γιατί όχι και οι δύο
να με περιμένεις εδώ;

798
00:36:20,720 --> 00:36:24,338
Αν τα άλλα κορίτσια ξέρουν ότι έχω κάποια
τράβα, μπορεί να είναι ντροπιαστικό. Εντάξει;

799
00:36:24,432 --> 00:36:26,013
Λοιπόν, εντάξει. Αν είναι αυτό
όπως το θέλεις.

800
00:36:26,101 --> 00:36:28,467
Θα σας περιμένουμε.
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.

801
00:36:28,561 --> 00:36:29,641
Η Αϊλίν.

802
00:36:31,481 --> 00:36:32,937
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

803
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Jj

804
00:40:43,691 --> 00:40:45,272
Η Αϊλίν.

805
00:40:45,360 --> 00:40:47,146
Λοιπόν, τι έγινε;
Πήρες τη δουλειά;

806
00:40:47,236 --> 00:40:48,351
Ο Ντίντι πήρε το...

807
00:40:48,446 --> 00:40:50,311
Ήθελαν να μάθουν
αν γδυνόμουν!

808
00:40:50,406 --> 00:40:51,550
Τι;
Αυτό είναι ένα θέατρο μπουρλέσκ.

809
00:40:51,574 --> 00:40:52,734
Όχι.

810
00:40:52,825 --> 00:40:54,565
Δεν πήρα καν
ευκαιρία για ακρόαση.

811
00:40:54,661 --> 00:40:56,822
Απλώς με κοίταξε
μ' αυτά τα γυαλιστερά μάτια και...

812
00:40:56,913 --> 00:40:58,198
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.

813
00:40:58,289 --> 00:40:59,995
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,

814
00:41:00,083 --> 00:41:01,573
να με στείλει σε ένα τέτοιο μέρος!

815
00:41:01,668 --> 00:41:04,000
Αλλά δεν το ήξερα.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

816
00:41:04,087 --> 00:41:05,702
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

817
00:41:06,714 --> 00:41:08,625
Δεσποινίς Blyth, όλα θα πάνε καλά.

818
00:41:08,716 --> 00:41:10,832
Να αποσταλούν 5 αντίγραφα μέχρι
Κύριε Πάρκερ αμέσως, παρακαλώ.

819
00:41:10,927 --> 00:41:12,918
Με συγχωρείτε,
Ο κύριος φούρναρης θέλει να με δει.

820
00:41:13,012 --> 00:41:15,219
Το όνομά σου; Ρουθ Σέργουντ.

821
00:41:15,306 --> 00:41:18,594
Η γραμματέας του τηλεφώνησε και είπε
ήθελε να έρθω αμέσως.

822
00:41:18,685 --> 00:41:21,301
Χ-έχετε καμιά ιδέα
από αυτά που θέλει;

823
00:41:21,396 --> 00:41:22,556
Όχι το πιο ασαφές.

824
00:41:22,647 --> 00:41:25,104
Ο κύριος φούρναρης σπάνια μου εκμυστηρεύεται.

825
00:41:26,359 --> 00:41:29,317
Μις γουίλτ, δεσποινίς Σέργουντ.

826
00:41:34,867 --> 00:41:37,358
Ναί; Η δεσποινίς Σέργουντ είναι εδώ.

827
00:41:37,453 --> 00:41:38,818
Ω, στείλε την, σε παρακαλώ.

828
00:41:38,913 --> 00:41:40,323
Ναι, κύριε.

829
00:41:44,502 --> 00:41:46,834
Γεια. Αυτό το πράγμα
σε κοιτάξω κατευθείαν;

830
00:41:46,921 --> 00:41:49,287
Α, λίγο πιο πάνω
στα αριστερά, νομίζω.

831
00:41:49,382 --> 00:41:51,168
Λίγο πιο πάνω αριστερά.

832
00:41:51,259 --> 00:41:52,169
Πώς είναι αυτό;

833
00:41:52,260 --> 00:41:53,300
Αυτό είναι καλύτερο. Όλα σωστά.

834
00:41:53,344 --> 00:41:54,709
Δεν θα καθίσεις;

835
00:41:54,804 --> 00:41:56,886
Σας ευχαριστώ. Περίμενε ένα λεπτό.

836
00:41:56,973 --> 00:41:58,679
Ορίστε.
Ξέρετε, δεσποινίς Σέργουντ,

837
00:41:58,766 --> 00:42:00,973
σε ένα χρόνο διάβασα
πολλές ιστορίες.

838
00:42:01,060 --> 00:42:03,301
Θα έλεγα για ένα στους 1000
έχει κάποια αξία.

839
00:42:03,396 --> 00:42:06,433
Περίπου ένα σε κάθε
5000 συγγραφείς κάνουν τον βαθμό.

840
00:42:06,524 --> 00:42:08,981
Τον τελευταίο καιρό, θα σε έβαζα στοίχημα
ήταν ένα στο εκατομμύριο.

841
00:42:09,068 --> 00:42:12,435
Λοιπόν, σας είπα εκείνη την ημέρα στο
ασανσέρ που νόμιζα ότι είχες ταλέντο.

842
00:42:12,530 --> 00:42:13,770
το κάνω ακόμα.

843
00:42:13,865 --> 00:42:15,230
Εκεί είμαστε.

844
00:42:15,324 --> 00:42:16,985
Το έχεις
όταν γράφεις για κάτι

845
00:42:17,076 --> 00:42:18,407
είχατε κάποια εμπειρία με.

846
00:42:18,494 --> 00:42:21,281
Με το οποίο είχατε
κάποια εμπειρία.

847
00:42:21,372 --> 00:42:23,225
Τώρα, άλλο προσόν...
Ω, όχι, ευχαριστώ.

848
00:42:23,249 --> 00:42:25,456
Εντάξει. Άλλο ένα προσόν

849
00:42:25,543 --> 00:42:27,625
είναι η επιμονή,
και αυτό σίγουρα το έχεις.

850
00:42:27,712 --> 00:42:31,705
Ακόμη και μπροστά σε αυτούς τους απαίσιους
ιστορίες αγάπης, δεν θα τα παρατούσες.

851
00:42:31,799 --> 00:42:33,755
Αλήθεια σκότωσες
όλα αυτά τα ζώα,

852
00:42:33,843 --> 00:42:36,209
ή απλώς να τους προσβάλεις μέχρι θανάτου;

853
00:42:36,304 --> 00:42:39,341
Θα με αφήσεις να τελειώσω
πριν αρχίσεις να με ταλαντεύεσαι;

854
00:42:39,432 --> 00:42:42,890
Αυτή η ιστορία σου, αδερφή μου
Eileen, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

855
00:42:42,977 --> 00:42:44,638
Το κάνεις;

856
00:42:44,729 --> 00:42:46,874
το κάνω. Δεν μου άρεσε να διαβάζω
οτιδήποτε τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό.

857
00:42:46,898 --> 00:42:48,638
Τώρα, αυτό είναι γοητευτικό.

858
00:42:48,733 --> 00:42:52,146
Είναι αστείο. Είναι επίσης πολύ αληθινό.
Τώρα καταλαβαίνεις την άποψη μου;

859
00:42:52,236 --> 00:42:55,382
Προφανώς, έγραφες για ανθρώπους
και περιστατικά που γνώριζες...

860
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Με το οποίο... ότι εσύ
είχε παρατηρήσει από πρώτο χέρι.

861
00:42:59,535 --> 00:43:01,196
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

862
00:43:01,287 --> 00:43:02,777
Λοιπόν,

863
00:43:02,872 --> 00:43:05,329
είναι δική μου δουλειά, δεσποινίς Σέργουντ.
Εδώ, επιτρέψτε μου να αποδείξω την άποψή μου.

864
00:43:05,416 --> 00:43:07,907
Πρώτα, γράφεις
3 ψεύτικες ιστορίες αγάπης.

865
00:43:08,002 --> 00:43:10,118
Ξαφνικά, γυρνάς
γύρω και αρχίστε να γράφετε

866
00:43:10,213 --> 00:43:13,173
για την όμορφη αδερφή σου, Eileen,
που έχει μια ντουζίνα άντρες να τρέχουν πίσω της

867
00:43:13,257 --> 00:43:16,249
και τα έχει σαν να κρέμονται
μαριονέτες στην άκρη μιας χορδής,

868
00:43:16,344 --> 00:43:19,131
τυλιγμένο γύρω από το μικρό της δάχτυλο.
Λοιπόν, αυτό είναι απολαυστικό.

869
00:43:19,222 --> 00:43:21,929
Συγκριτικά όμως, αυτά τα 3
ιστορίες αγάπης, είναι...

870
00:43:22,016 --> 00:43:24,553
Λοιπόν, είναι
εντελώς απίστευτο.

871
00:43:26,187 --> 00:43:27,552
Τώρα, πού είναι η απάντηση;

872
00:43:29,190 --> 00:43:32,227
Άσε που σου είπα
Δεν έχω ούτε αδερφή;

873
00:43:32,318 --> 00:43:34,118
Λοιπόν, εντάξει,
τότε δεν έχεις αδερφή,

874
00:43:34,153 --> 00:43:36,860
είναι καλή σου φίλη.
Όποια κι αν είναι, είναι αληθινή.

875
00:43:36,948 --> 00:43:39,815
Βάζω στοίχημα ότι είναι
κάποιον που ξέρεις αρκετά καλά.

876
00:43:39,909 --> 00:43:44,494
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να τη γνωρίσω
τον εαυτό μου. Ακούγεται σαν αρκετά κορίτσι.

877
00:43:44,580 --> 00:43:46,036
Ποια είναι αυτή;

878
00:43:47,959 --> 00:43:51,292
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,
Κύριε φούρναρη,

879
00:43:51,379 --> 00:43:54,337
αλλά είσαι
ένας πολύ διορατικός άνθρωπος.

880
00:43:54,423 --> 00:43:55,788
Απλώς συμβαίνει αυτό

881
00:43:55,883 --> 00:43:58,625
Η Αϊλίν και ο άπειρος,

882
00:43:59,595 --> 00:44:01,677
απογοητευμένοι,

883
00:44:01,764 --> 00:44:05,348
η απαίσια Ρουθ Σέργουντ
είναι ένα και το αυτό.

884
00:44:08,229 --> 00:44:10,811
Εννοείς... ε,
μου λες ότι αυτό...

885
00:44:14,694 --> 00:44:17,231
Όλες αυτές οι εμπειρίες; Εσείς;

886
00:44:19,240 --> 00:44:20,696
Όλοι αυτοί οι άντρες;

887
00:44:23,202 --> 00:44:26,319
Λοιπόν, υποθέτω
τα μόνα κορίτσια στο Κολόμπο

888
00:44:26,414 --> 00:44:28,530
χάρηκα που σε είδα να φεύγεις.

889
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο κακό
όπως όλα αυτά.

890
00:44:31,419 --> 00:44:34,081
Χρωματίστηκα λίγο την ιστορία.

891
00:44:34,172 --> 00:44:35,252
Λοιπόν, φυσικά.

892
00:44:35,339 --> 00:44:36,954
Ξέρεις, λογοτεχνική άδεια.

893
00:44:37,049 --> 00:44:38,539
Ναι, τι...

894
00:44:39,927 --> 00:44:41,588
Τι γίνεται με αυτό, ε,

895
00:44:41,679 --> 00:44:44,421
πιλότος του στρατού που πέταξε
σε όλη τη διαδρομή από το Nome, την Αλάσκα,

896
00:44:44,515 --> 00:44:46,255
να σου φέρω δώρο γενεθλίων;

897
00:44:46,350 --> 00:44:48,591
Ω, Ντάνι Μάρσαλ.

898
00:44:48,686 --> 00:44:51,177
Ήταν πάντα παρορμητικός.

899
00:44:52,523 --> 00:44:55,185
Ναι, καλά,
δεν είναι περίεργο που σε ψήφισαν

900
00:44:55,276 --> 00:44:58,109
το κορίτσι πιθανότατα
να παντρευτεί έναν εκατομμυριούχο.

901
00:44:58,196 --> 00:45:00,562
Λοιπόν, κάθε κορίτσι
ψηφίζεται το πιο πιθανό

902
00:45:00,656 --> 00:45:02,442
να κάνω κάτι ή άλλο,
δεν είναι;

903
00:45:02,533 --> 00:45:03,898
Ναι.

904
00:45:03,993 --> 00:45:07,360
Πώς γίνεται
δεν παντρεύτηκες ποτέ;

905
00:45:07,455 --> 00:45:09,571
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ
της καριέρας μου.

906
00:45:11,375 --> 00:45:14,617
Δεσποινίς Σέργουντ, θα σκεφτόσασταν
θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε;

907
00:45:18,925 --> 00:45:20,586
I-I-i-Λυπάμαι. εγω...

908
00:45:20,676 --> 00:45:22,212
Θα ήθελα πολύ,

909
00:45:22,303 --> 00:45:24,510
αλλά έχω
προηγούμενος αρραβώνας.

910
00:45:24,597 --> 00:45:26,133
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

911
00:45:26,224 --> 00:45:29,216
Ρε, δεν μπορούσες να το σπάσεις;
Θα μπορούσα σίγουρα να σπάσω το δικό μου.

912
00:45:29,310 --> 00:45:31,301
Ω, όχι, δεν μπορούσα.
Θα ήταν τρομερά αναστατωμένος.

913
00:45:31,395 --> 00:45:33,511
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

914
00:45:33,606 --> 00:45:36,063
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
σε οδηγεί στο σπίτι.

915
00:45:36,150 --> 00:45:38,482
Όχι, θα προτιμούσα
δεν θα το έκανες. εγω...

916
00:45:38,569 --> 00:45:41,185
Φρανκ, ε... ε,
αυτός... είπε ότι μπορεί να είναι νωρίς

917
00:45:41,280 --> 00:45:42,690
α-α-και μπορεί να είναι
ντροπιαστικό.

918
00:45:42,782 --> 00:45:44,113
Είναι τρομερά ζηλιάρης.

919
00:45:44,200 --> 00:45:46,191
Λοιπόν, μόλις είπα
Θα σε πήγαινα σπίτι.

920
00:45:46,285 --> 00:45:47,946
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

921
00:45:48,037 --> 00:45:49,618
Δεν είναι πάνω, είναι κάτω.

922
00:45:49,705 --> 00:45:50,911
Μμμ;

923
00:45:50,998 --> 00:45:53,705
Ωχ, ευχαριστώ πολύ
πάντως κύριε φούρναρη.

924
00:45:53,793 --> 00:45:54,873
Ίσως κάποια άλλη φορά.

925
00:45:54,961 --> 00:45:56,371
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

926
00:45:56,462 --> 00:45:58,794
Θα σε κρατήσω
για την ιστορία σου.

927
00:45:58,881 --> 00:46:00,417
Ναι, ε,

928
00:46:00,508 --> 00:46:02,624
ευχαριστώ πολύ κύριε φούρναρη.

929
00:46:02,718 --> 00:46:04,424
Απλώς φώναξέ με Μπομπ.

930
00:46:41,674 --> 00:46:43,835
Ω, ρε, συγγνώμη, αγάπη μου.

931
00:46:43,926 --> 00:46:46,133
Δεν πειράζει, Ελένη, μωρό μου.

932
00:46:46,220 --> 00:46:48,176
Πες, ρώτησες ακόμα τα κορίτσια;

933
00:46:48,264 --> 00:46:49,754
Οχι ακόμη.

934
00:46:49,849 --> 00:46:52,886
Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα να τους ρωτήσεις.
Άλλωστε είναι η μητέρα σου.

935
00:46:52,977 --> 00:46:55,434
Εντάξει, ήδη, θα το κάνουμε
ρώτα τους μαζί. Ερχομαι.

936
00:47:00,401 --> 00:47:01,811
Ερχομαι.

937
00:47:24,300 --> 00:47:27,337
Ρουθ, που ήσουν;
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

938
00:47:27,428 --> 00:47:29,168
Μακάρι να με είχες αφήσει
μια σημείωση ή κάτι τέτοιο.

939
00:47:29,263 --> 00:47:30,844
Ω, λυπάμαι.
Ήμουν σε τέτοια βιασύνη.

940
00:47:30,931 --> 00:47:32,387
Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος αρτοποιός.

941
00:47:32,475 --> 00:47:34,011
Ω, το έκανες; Τι συνέβη;

942
00:47:34,101 --> 00:47:36,843
Του άρεσε μια από τις ιστορίες μου.
Πραγματικά; Τι υπέροχο!

943
00:47:36,937 --> 00:47:39,269
Δεν είπε ότι θα το δημοσιεύσει.
Απλώς είπε ότι του άρεσε.

944
00:47:39,357 --> 00:47:41,769
Α, αλλά αυτό είναι μια αρχή.
Του άρεσες;

945
00:47:43,027 --> 00:47:44,813
Με κάλεσε σε δείπνο.

946
00:47:44,904 --> 00:47:46,360
Α, και τι είπες;

947
00:47:46,447 --> 00:47:49,109
δεν δέχτηκα. Γιατί όχι;

948
00:47:49,200 --> 00:47:52,363
Ω, είναι πολύ βαρετός, είναι χοντρός,

949
00:47:52,453 --> 00:47:54,284
να γίνει φαλακρός.

950
00:47:54,372 --> 00:47:56,579
Ούτε εσύ θα σου άρεσε.

951
00:47:56,665 --> 00:47:58,326
Ω, τι γίνεται με εσένα;

952
00:47:58,417 --> 00:48:00,874
Τηλεφώνησε ο φίλος σου από το φαρμακείο
για μια οντισιόν ή κάτι τέτοιο.

953
00:48:00,961 --> 00:48:03,043
ξέρω. πήγα.
Ρουθ, ήταν απλά τρομερό.

954
00:48:03,130 --> 00:48:04,586
Ήμουν έξαλλη
στο frank and chick.

955
00:48:04,673 --> 00:48:06,584
δεν ηξερα...
Περίμενε ένα λεπτό. Φρανκ και ποιος;

956
00:48:06,675 --> 00:48:09,166
Νεοσσός. Α, είναι αγόρι
Συναντήθηκα στο φαρμακείο.

957
00:48:09,261 --> 00:48:11,126
Στην πραγματικότητα,
Τον κάλεσα για δείπνο.

958
00:48:11,222 --> 00:48:12,712
είμαι ακόμα
λίγο θυμωμένος μαζί του, αλλά...

959
00:48:12,807 --> 00:48:13,922
Τώρα περίμενε...

960
00:48:14,016 --> 00:48:15,301
Τι...

961
00:48:15,393 --> 00:48:16,257
Ποιος είναι;

962
00:48:16,352 --> 00:48:17,387
Εγώ και η Ελένη.

963
00:48:17,478 --> 00:48:20,140
Ω. Λοιπόν, έλα μέσα.

964
00:48:20,231 --> 00:48:21,311
Γεια, Ελένη. Γεια.

965
00:48:21,399 --> 00:48:22,764
Γεια. Γεια, ναυάγιο.

966
00:48:25,444 --> 00:48:26,729
Ναι;

967
00:48:28,697 --> 00:48:31,439
Λοιπόν, ρε, αυτό είναι
λίγο ντροπιαστικό, αλλά...

968
00:48:31,534 --> 00:48:33,616
Λοιπόν, βλέπετε, το ναυάγιο
και εχω προβλημα.

969
00:48:33,702 --> 00:48:36,739
Α, θα χαιρόμασταν
να βοηθήσουμε αν μπορούμε.

970
00:48:37,790 --> 00:48:39,371
Τι συμβαίνει;

971
00:48:41,001 --> 00:48:43,162
Ε, ε, ε,

972
00:48:43,254 --> 00:48:45,290
Η Ελένη πήρε ένα γράμμα
από τη γριά της.

973
00:48:45,381 --> 00:48:46,666
Έρχεται εδώ για μια επίσκεψη.

974
00:48:46,757 --> 00:48:47,917
Τι ωραία.

975
00:48:48,008 --> 00:48:49,919
Α, δεν είναι καθόλου ωραίο.

976
00:48:50,010 --> 00:48:52,672
Βλέπετε, δεν ξέρει ότι μοιράζομαι
το διαμέρισμά μου με έναν άντρα.

977
00:48:52,763 --> 00:48:54,594
Α, αλλά είναι τέλεια
αθώα διάταξη.

978
00:48:54,682 --> 00:48:59,142
Ναι, αλλά η μαμά δεν ξέρει
από αθώες ρυθμίσεις.

979
00:48:59,228 --> 00:49:00,559
Λοιπόν,

980
00:49:00,646 --> 00:49:02,511
καλά, σκεφτόμασταν

981
00:49:02,606 --> 00:49:05,848
ίσως εσείς κορίτσια δεν θα σας πείραζε
να με βάλεις στην κουζίνα; Ναι.

982
00:49:05,943 --> 00:49:07,604
Στην κουζίνα;

983
00:49:07,695 --> 00:49:10,778
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
εκεί έξω για να βάλετε κονσέρβες!

984
00:49:10,865 --> 00:49:12,355
Δεν θα ήταν
κανένα πρόβλημα, πραγματικά.

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,736
Και θα ήταν μόνο
για μια δυο μέρες.

986
00:49:14,827 --> 00:49:16,317
Και είναι πραγματικά εύχρηστος.

987
00:49:16,412 --> 00:49:18,744
Γιατί, μπορούσε να καθαρίσει
και πλένω τα πιάτα και...

988
00:49:18,831 --> 00:49:21,447
Αλλά όχι ράψιμο.
Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας.

989
00:49:23,377 --> 00:49:26,869
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τον βάλουμε
για μερικές μέρες, ε;

990
00:49:26,964 --> 00:49:27,964
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

991
00:49:28,048 --> 00:49:29,526
Ω, ευχαριστώ, Eileen.
Ρε, ευχαριστώ πολύ.

992
00:49:29,550 --> 00:49:32,383
Απλώς τυχαίνει να έχω
μερικά από τα πράγματα μου εδώ έξω.

993
00:49:32,470 --> 00:49:34,256
Η Αϊλίν.

994
00:49:35,806 --> 00:49:38,013
Αγόρι, δεν ξέρεις
τι βοήθεια είναι αυτή.

995
00:49:38,100 --> 00:49:39,590
Ευχαριστώ, Ρουθ.

996
00:49:39,685 --> 00:49:41,471
θα φέρω το δικό μου
οδοντόβουρτσα αύριο.

997
00:49:45,691 --> 00:49:47,773
Κάτι μου λέει
δεν ήσουν έτοιμος

998
00:49:47,860 --> 00:49:49,270
να φύγει από το Οχάιο.

999
00:49:49,361 --> 00:49:51,852
Ω, αλλά, Ρουθ, είναι ερωτευμένοι.

1000
00:49:51,947 --> 00:49:54,814
Και επιπλέον, θα νιώσουμε πολλά
πιο ασφαλές να έχεις έναν άντρα στο σπίτι.

1001
00:49:54,909 --> 00:49:57,275
Αν είχες τον τρόπο σου,
θα ζούσαμε στο Y.M.C.A.

1002
00:49:57,369 --> 00:49:59,485
Κάτι καίει.

1003
00:49:59,580 --> 00:50:01,946
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο
καλεσμένη σε δείπνο;

1004
00:50:02,041 --> 00:50:04,248
Ω, ναι. Το όνομά του
είναι η γκόμενα ο Κλαρκ,

1005
00:50:04,335 --> 00:50:06,371
και είναι ρεπόρτερ
στις καθημερινές ειδήσεις,

1006
00:50:06,462 --> 00:50:08,578
και είναι πολύ ελκυστικός.

1007
00:50:08,672 --> 00:50:10,913
Αγάπη μου, αν είναι όλα
το ίδιο και σε σένα,

1008
00:50:11,008 --> 00:50:13,420
υπάρχει μια ταινία που θα ήθελα να δω.

1009
00:50:13,511 --> 00:50:15,467
Α, αλλά, Ρουθ,
Τον προσκάλεσα για σένα.

1010
00:50:15,554 --> 00:50:17,966
Γιατί, ενδιαφέρεται πολύ
στη δουλειά σου.

1011
00:50:18,057 --> 00:50:19,638
Α, σίγουρα.
Βάζω στοίχημα ότι ενδιαφέρεται πολύ,

1012
00:50:19,725 --> 00:50:22,137
ανυπομονεί να σε πάρει μόνος.

1013
00:50:22,228 --> 00:50:24,184
Ω, πρέπει να ξεπεράσεις
αυτή η στάση.

1014
00:50:24,271 --> 00:50:28,105
Πώς μπορείς να περιμένεις ποτέ να πέσεις μέσα
αγαπάς αν δεν γνωρίσεις κανένα αγόρι;

1015
00:50:28,192 --> 00:50:30,774
Ποιος θέλει να ερωτευτεί;

1016
00:50:30,861 --> 00:50:34,228
J που μπορεί να παρεμβαίνει
με την καριέρα μου j

1017
00:50:34,323 --> 00:50:38,032
j και από ότι ακούω,
οι άντρες δεν είναι ειλικρινείς j

1018
00:50:38,118 --> 00:50:40,700
ω, δεν νομίζω
αυτό είναι αλήθεια, Ρουθ.

1019
00:50:40,788 --> 00:50:45,327
J γιατί, είναι μόνο
μεγάλα κακά αγόρια j

1020
00:50:45,417 --> 00:50:48,375
j παιδιά μπορεί να είναι διασκεδαστικοί

1021
00:50:48,462 --> 00:50:51,295
jand είναι υπέροχο j

1022
00:50:51,382 --> 00:50:56,467
j όταν συναντηθείτε
ότι ορισμένος j

1023
00:50:57,429 --> 00:51:00,296
πώς ξέρεις πότε έχεις
γνώρισες αυτόν τον συγκεκριμένο;

1024
00:51:00,391 --> 00:51:03,224
Τι θα γίνει;
Πώς θα νιώσετε;

1025
00:51:03,310 --> 00:51:05,426
Πώς θα νιώσω;

1026
00:51:05,521 --> 00:51:07,386
Ω,

1027
00:51:07,481 --> 00:51:10,143
Λοιπόν, θα είναι σαν...

1028
00:51:10,234 --> 00:51:12,225
Απλώς ξέρω.

1029
00:51:12,319 --> 00:51:14,731
J δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη 2

1030
00:51:14,822 --> 00:51:16,778
j είναι ένα υπέροχο, υπέροχο συναίσθημα j

1031
00:51:16,865 --> 00:51:20,778
Το jit είναι πραγματικά ένα δώρο
από πάνω j

1032
00:51:20,869 --> 00:51:23,155
j τι άλλο στο σύμπαν j

1033
00:51:23,247 --> 00:51:24,953
j σε ενθουσιάζει τόσο»

1034
00:51:25,040 --> 00:51:26,405
j τίποτα j

1035
00:51:26,500 --> 00:51:29,082
j όχι, δεν υπάρχει τίποτα
όπως η αγάπη j

1036
00:51:29,169 --> 00:51:33,162
j δεν υπάρχει τίποτα στη γη
αυτό είναι πιο ελκυστικό j

1037
00:51:33,257 --> 00:51:37,626
js than walkin" με τον φίλο σου
χέρι με γάντι j

1038
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
j τι άλλο δίνει σε έναν άνθρωπο
αυτή η γλυκιά, ζεστή λάμψη j

1039
00:51:41,932 --> 00:51:43,297
j τίποτα j

1040
00:51:43,392 --> 00:51:46,054
j όχι, δεν υπάρχει τίποτα
όπως η αγάπη j

1041
00:51:46,145 --> 00:51:50,184
τζίφι συναντήσει ποτέ το αγόρι

1042
00:51:50,274 --> 00:51:54,813
j τι τυχερό κορίτσι θα είμαι j

1043
00:51:54,903 --> 00:51:58,862
j μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερη χαρά

1044
00:51:58,949 --> 00:52:02,988
j αλλά αν υπάρχει, θα μου πεις j

1045
00:52:03,078 --> 00:52:07,242
j δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη
όταν ξημερώνει κλέβοντας j

1046
00:52:07,333 --> 00:52:11,451
j και ξαφνικά τα αστέρια
έχουν χάσει το φως τους j

1047
00:52:11,545 --> 00:52:15,914
Θα σε κοιτάξει στα μάτια
και κόλαση αναστεναγμός και πες j

1048
00:52:16,008 --> 00:52:20,172
j ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά j

1049
00:52:20,262 --> 00:52:23,971
j και μετά είσαι ολομόναχος

1050
00:52:24,058 --> 00:52:28,643
j ο ουρανός είναι φωτεινός πάνω από το j.

1051
00:52:28,729 --> 00:52:31,687
J και, ω, είσαι τόσο συνειδητοποιημένος και

1052
00:52:31,774 --> 00:52:34,390
j ότι δεν υπάρχει τίποτα j

1053
00:52:34,485 --> 00:52:37,147
j όχι, δεν υπάρχει τίποτα
σαν αγάπη jj

1054
00:52:37,237 --> 00:52:39,102
ρε, νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος,

1055
00:52:39,198 --> 00:52:40,779
ω, τουλάχιστον δεκάδες φορές.

1056
00:52:40,866 --> 00:52:42,606
Και όσο κράτησε,
ήταν όμορφο.

1057
00:52:42,701 --> 00:52:44,191
Ναι, όσο κράτησε.

1058
00:52:44,286 --> 00:52:46,277
Λοιπόν, τουλάχιστον πότε
έρχεται το σωστό,

1059
00:52:46,372 --> 00:52:50,115
Θα το μάθω.
Τι έχετε εναντίον του;

1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,996
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι είμαι απλά κοτόπουλο.

1061
00:52:53,087 --> 00:52:54,918
Ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σου.

1062
00:52:55,005 --> 00:52:57,121
Απλώς δεν γνωριστήκατε
το σωστό.

1063
00:52:57,216 --> 00:52:58,216
Δεν έχω;

1064
00:52:59,134 --> 00:53:02,251
Α-α. Απλά περιμένετε.

1065
00:53:02,346 --> 00:53:04,587
Μια από αυτές τις μέρες,
ένας μεγάλος, όμορφος ήρωας

1066
00:53:04,682 --> 00:53:07,173
θα έρθει φορτίζοντας
σε λευκό κάμπριο

1067
00:53:07,267 --> 00:53:09,508
και... και να σε σαρώσει
από τα πόδια σου.

1068
00:53:26,036 --> 00:53:28,402
Μπορεί να έχει τη χαρά,
δεσποινίς Σέργουντ;

1069
00:53:30,791 --> 00:53:32,406
Θα χαιρόμουν.

1070
00:53:40,384 --> 00:53:41,419
Ε, με συγχωρείτε.

1071
00:53:41,510 --> 00:53:43,421
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

1072
00:53:50,394 --> 00:53:51,804
Είσαι υπέροχος απόψε.

1073
00:53:51,895 --> 00:53:53,135
Σας ευχαριστώ.

1074
00:54:00,863 --> 00:54:03,946
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
χωρίζοντας 3 κεφτεδάκια με 4 τρόπους.

1075
00:54:04,032 --> 00:54:05,192
Καλό κορίτσι.

1076
00:54:06,744 --> 00:54:08,405
Jj

1077
00:54:09,913 --> 00:54:13,531
; Και οι ουρανοί είναι φωτεινοί πάνω από το j

1078
00:54:13,625 --> 00:54:16,537
jagirlis τόσο συνειδητοποιημένος j

1079
00:54:16,628 --> 00:54:21,122
j ότι δεν υπάρχει τίποτα j

1080
00:54:21,216 --> 00:54:23,457
ωχ, δεν υπάρχει τίποτα
όπως η αγάπη j

1081
00:54:23,552 --> 00:54:25,463
j τίποτα» j τίποτα j

1082
00:54:25,554 --> 00:54:26,714
j τίποτα j

1083
00:54:26,805 --> 00:54:28,295
j τίποτα j

1084
00:54:28,390 --> 00:54:32,724
ω, δεν υπάρχει τίποτα και

1085
00:54:54,583 --> 00:54:56,323
Α, έκανες
λίγο ντρέσινγκ σαλάτας;

1086
00:54:56,418 --> 00:54:58,146
Α, ναι, στο μπλε μπολ
πίσω από το μπουκάλι με το γάλα.

1087
00:54:58,170 --> 00:55:00,536
Καλύτερα να ετοιμαστείς.
Α, έχεις δίκιο.

1088
00:55:00,631 --> 00:55:02,417
δανείστηκα α
ένα ζευγάρι κάλτσες.

1089
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1090
00:55:03,717 --> 00:55:06,333
Φυσικά και όχι.
Α, αυτά ήταν τα αγόρια.

1091
00:55:06,428 --> 00:55:07,634
Βιασύνη.

1092
00:55:08,847 --> 00:55:10,257
Έλα μέσα.

1093
00:55:10,349 --> 00:55:12,886
Γεια σας. Τι κάνετε;

1094
00:55:14,144 --> 00:55:15,884
λυπάμαι. Όλοι το κάνουν.
Συγνώμη.

1095
00:55:15,979 --> 00:55:17,310
Προσπαθήσαμε να το φτιάξουμε.

1096
00:55:17,397 --> 00:55:19,103
Πρέπει να είσαι ειλικρινής Λίπενκοτ.

1097
00:55:19,191 --> 00:55:22,558
Αυτό είναι σωστό και πρέπει
να είσαι η αδερφή της Αϊλίν.

1098
00:55:22,653 --> 00:55:24,359
Έτσι με λένε.

1099
00:55:24,446 --> 00:55:27,108
Φυσικά,
είσαι άλλος τύπος.

1100
00:55:27,199 --> 00:55:29,315
Ναι. Δεν θα καθίσεις;

1101
00:55:34,122 --> 00:55:35,658
Ουφ, κάνει ζέστη.

1102
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
Η Αϊλίν, ο Φρανκ είναι εδώ.

1103
00:55:39,419 --> 00:55:41,375
Θα βγω αμέσως.

1104
00:55:41,463 --> 00:55:44,079
Α, θα με συγχωρείς
ένα λεπτό;

1105
00:55:44,174 --> 00:55:46,711
Α, δεν είναι ακόμα τρελή
περίπου σήμερα το απόγευμα, είναι;

1106
00:55:46,802 --> 00:55:48,713
Νομίζω ότι θα το ξεπεράσει.

1107
00:55:50,222 --> 00:55:52,588
Μου έλεγε η Αϊλίν
σχετικά με το φαρμακείο σας.

1108
00:55:52,683 --> 00:55:55,049
Ε, λέει ότι έχεις
τρομερά καλό φαγητό.

1109
00:55:55,143 --> 00:55:58,727
Α, το καλύτερο. Λογικό επίσης.

1110
00:55:58,814 --> 00:56:01,601
Από ότι καταλαβαίνω,
λογικό δεν είναι η λέξη για αυτό.

1111
00:56:02,526 --> 00:56:04,254
Καλησπέρα, κύριε lippencott.
Καλησπέρα Αϊλίν.

1112
00:56:04,278 --> 00:56:06,394
Α, δεν έχουμε
να χρησιμοποιήσεις αυτά...

1113
00:56:06,488 --> 00:56:09,901
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα θυμωμένος με αυτό
απόγευμα, πραγματικά δεν έφταιγα εγώ.

1114
00:56:09,992 --> 00:56:12,345
Τσάρλι, ο πιανίστας, λοιπόν,
δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

1115
00:56:12,369 --> 00:56:14,405
θα στοιχηματίσω. Ας μετακινήσουμε το τραπέζι.
Άσε με να σε βοηθήσω.

1116
00:56:14,496 --> 00:56:15,986
Όχι, δεν πειράζει,
μπορούμε να διαχειριστούμε.

1117
00:56:16,081 --> 00:56:17,537
Βοηθήστε με λοιπόν, είναι η αλήθεια.

1118
00:56:17,624 --> 00:56:20,616
Αν δεν είναι, μπορεί να είμαι
χτυπήθηκε νεκρός σε αυτό το σημείο.

1119
00:56:23,797 --> 00:56:25,287
Τι διάβολος ήταν αυτό;

1120
00:56:25,382 --> 00:56:26,918
Ω, ελάτε, κύριε Κλαρκ.

1121
00:56:27,009 --> 00:56:28,670
Είναι ασφαλές;

1122
00:56:28,760 --> 00:56:31,467
Α, φυσικά. Είναι απλά
ανατινάξεις για το νέο μετρό.

1123
00:56:31,555 --> 00:56:34,342
Δεν συμβαίνει πολύ συχνά.

1124
00:56:34,433 --> 00:56:36,139
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρουθ.

1125
00:56:36,226 --> 00:56:37,466
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

1126
00:56:38,562 --> 00:56:40,553
Είσαι ακόμα τρελός; Λοιπόν...

1127
00:56:40,647 --> 00:56:43,229
Κοίτα, δεν ήξερα τίποτα
αυτή η συμφωνία. Θα πάρω όρκο.

1128
00:56:43,317 --> 00:56:45,933
Μην το κάνεις. Θα πάρετε
η έκπληξη της ζωής σου.

1129
00:56:46,028 --> 00:56:47,939
Ω, όχι. Δεν είμαι πια τρελός.

1130
00:56:48,030 --> 00:56:50,988
Σας ξέρω δύο αγόρια
απλώς προσπαθούσαν να βοηθήσουν.

1131
00:56:53,702 --> 00:56:57,286
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια,

1132
00:56:57,372 --> 00:56:58,372
γιατί δεν καθόμαστε;

1133
00:56:58,415 --> 00:57:00,201
Α, σίγουρα. Φυσικά.

1134
00:57:01,710 --> 00:57:03,120
Ω, παρακαλώ.

1135
00:57:03,211 --> 00:57:04,371
Σας ευχαριστώ.

1136
00:57:12,304 --> 00:57:15,216
Α, το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

1137
00:57:15,307 --> 00:57:16,888
Δεν θα αργήσει καθόλου.

1138
00:57:16,975 --> 00:57:18,431
Ω.

1139
00:57:19,686 --> 00:57:21,893
Μακάρι να μπορούσαμε
σας προσφέρω ένα ποτό.

1140
00:57:21,980 --> 00:57:23,416
Το ίδιο και εγώ. Είναι πιο ζεστό
παρά φλόγες εδώ μέσα.

1141
00:57:23,440 --> 00:57:26,273
Ω, αυτό είναι για σένα, Αϊλίν.

1142
00:57:26,360 --> 00:57:30,023
Είναι Καλιφόρνια
κρασί τύπου μπορντό. Ω.

1143
00:57:30,113 --> 00:57:32,024
Νόμιζα ότι θα πήγαινε καλά
με τα μακαρόνια.

1144
00:57:32,115 --> 00:57:35,073
Ω, ευχαριστώ. Είναι ένα ιδιαίτερο
τρέχουμε αυτή την εβδομάδα.

1145
00:57:35,160 --> 00:57:36,696
Το ίδιο και τα μακαρόνια μας.

1146
00:57:36,787 --> 00:57:40,279
Θα πάρω τα ποτήρια και λίγο πάγο.
Ω, όχι. Χωρίς πάγο.

1147
00:57:40,374 --> 00:57:43,269
Αυτό είναι το είδος κρασιού που πρέπει να είναι
σερβίρεται στη θερμοκρασία του δωματίου.

1148
00:57:43,293 --> 00:57:45,454
Τότε καλύτερα να το μαγειρέψετε
μια δυο ώρες.

1149
00:57:47,130 --> 00:57:51,123
Εμ, η Αϊλίν μου λέει ότι είσαι α
άνθρωπος της εφημερίδας, κύριε Κλαρκ.

1150
00:57:51,218 --> 00:57:52,424
Αυτό είναι σωστό.

1151
00:57:52,511 --> 00:57:54,422
Μου λέει και εσύ γράφεις.

1152
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
Ναί.

1153
00:57:55,597 --> 00:57:57,303
Είναι πολύ κορίτσι,
η αδερφή σου.

1154
00:57:58,517 --> 00:58:00,929
Την έχω αναποδογυρίσει
στο μυαλό μου όλο το απόγευμα.

1155
00:58:01,645 --> 00:58:03,055
Δεν λες.

1156
00:58:05,399 --> 00:58:07,355
Αυτό είναι ένα αρκετά στούντιο
έχεις εδώ.

1157
00:58:07,442 --> 00:58:09,182
Έχω ακούσει πολλά
για το χωριό Γκρίνουιτς,

1158
00:58:09,277 --> 00:58:11,518
αλλά είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει ποτέ...

1159
00:58:13,323 --> 00:58:14,563
Εδώ.

1160
00:58:16,368 --> 00:58:18,575
Ειλικρινής! λυπάμαι πολύ.

1161
00:58:18,662 --> 00:58:20,072
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

1162
00:58:20,163 --> 00:58:22,245
Το βαγόνι του νερού.
Α, όχι, θα πάρω μια πετσέτα.

1163
00:58:22,332 --> 00:58:25,244
Γεια σας αγαπητοί μου.
Λοιπόν, μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε.

1164
00:58:25,335 --> 00:58:28,498
Έφερα τον υδραυλικό να κοιτάξει τον τοίχο.
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1165
00:58:28,588 --> 00:58:32,627
Κύριε αποπολού, είναι καλή στιγμή
ευσυνείδητος. Δεν βλέπετε ότι έχουμε καλεσμένους;

1166
00:58:32,718 --> 00:58:34,379
Ω, συγγνώμη.

1167
00:58:34,469 --> 00:58:37,836
Παρεμπιπτόντως, θα εκτιμούσα να το μάθω
αν σκοπεύετε να μείνετε εδώ.

1168
00:58:37,931 --> 00:58:39,671
Μια κυρία φίλη
του προηγούμενου ενοικιαστή

1169
00:58:39,766 --> 00:58:41,677
έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον
σε αυτό το στούντιο.

1170
00:58:41,768 --> 00:58:43,929
Κύριε αποπολού, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό κάποια άλλη φορά.

1171
00:58:44,021 --> 00:58:45,352
Γεια σου, απολογώ.

1172
00:58:45,439 --> 00:58:47,805
Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1173
00:58:50,110 --> 00:58:51,520
Καλησπέρα.

1174
00:58:51,611 --> 00:58:53,397
Ω, καλησπέρα, αξιωματικός.

1175
00:58:53,488 --> 00:58:55,228
Βλέπω ότι διασκεδάζεις.

1176
00:58:55,323 --> 00:58:56,984
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έτσι.

1177
00:58:57,075 --> 00:59:00,238
Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας,
αλλά κράτα τη μύτη σου καθαρή.

1178
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Τι εννοούσε με αυτό;

1179
00:59:03,331 --> 00:59:06,368
Λοιπόν, παίζαμε
το πιάνο πολύ δυνατά.

1180
00:59:06,460 --> 00:59:09,122
Μπορώ να το φτιάξω, αλλά εσύ
έπρεπε να σκίσει τον τοίχο.

1181
00:59:09,212 --> 00:59:11,794
Είναι όλα σάπια ούτως ή άλλως. Ματιά.

1182
00:59:20,140 --> 00:59:21,425
Ρουθ, τι έγινε;

1183
00:59:22,684 --> 00:59:25,471
Σε οποιονδήποτε εδώ αρέσει τα κεφτεδάκια
και γύψος;

1184
00:59:25,562 --> 00:59:27,678
Α, δεν είναι ντροπή.

1185
00:59:27,773 --> 00:59:29,138
λυπάμαι.

1186
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
Ω, κοίτα, κοίτα,
μην ανησυχείς για αυτό.

1187
00:59:31,193 --> 00:59:32,808
Μπορούμε να κατέβουμε
στο φαρμακείο και να φάτε.

1188
00:59:32,903 --> 00:59:34,518
Φαρμακείο; Σίγουρος.

1189
00:59:34,613 --> 00:59:36,674
Κοίτα, ξέρω ένα υπέροχο μικρό μέρος
εδώ κοντά, όμορφες μπριζόλες.

1190
00:59:36,698 --> 00:59:38,092
Και το δείπνο είναι πάνω μου.
Τι λέτε για αυτό;

1191
00:59:38,116 --> 00:59:39,526
Μας μιλήσατε για αυτό.

1192
00:59:39,618 --> 00:59:42,200
Ω, γκόμενα, τι γλυκό.
Λοιπόν, θα πάρουμε τα πράγματά μας.

1193
00:59:42,287 --> 00:59:43,527
Μην το αναφέρεις.

1194
00:59:43,622 --> 00:59:45,158
Έι, όσο
θα βγούμε έξω,

1195
00:59:45,248 --> 00:59:47,284
θα μπορούσαμε να πάμε κάπου
όπως το Ελ Μαρόκο;

1196
00:59:47,375 --> 00:59:49,787
Ελ Μαρόκο; Α-χα.

1197
00:59:49,878 --> 00:59:51,084
Είναι πολύ ακριβό, αγαπητέ.

1198
00:59:51,171 --> 00:59:53,412
Α, είναι; Α, δεν το ήξερα.

1199
00:59:53,507 --> 00:59:56,340
Το ειδικό στο φαρμακείο
ψήνεται ζαμπόν Βιρτζίνια.

1200
00:59:56,426 --> 00:59:57,632
Ω, αυτό ακούγεται καλό.

1201
00:59:57,719 --> 00:59:59,425
Κοίτα μωρό μου, θέλεις
να πάω στο Ελ Μαρόκο,

1202
00:59:59,513 --> 01:00:01,094
Ελ Μαρόκο είναι.

1203
01:00:01,181 --> 01:00:04,890
Ω, δεν είναι υπέροχο, Ρουθ;
Α, δεν θα είμαστε ούτε ένα λεπτό.

1204
01:00:13,860 --> 01:00:15,441
Jy

1205
01:00:26,998 --> 01:00:28,954
Ω, γκόμενα, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1206
01:00:29,042 --> 01:00:31,408
Ονειρευόμουν να έρθω σε ένα
μέρος σαν αυτό όλη μου τη ζωή.

1207
01:00:31,503 --> 01:00:34,711
Λοιπόν, τώρα που το είδατε, πώς
για εμένα και εσύ που φεύγουμε κρυφά από εδώ;

1208
01:00:34,798 --> 01:00:37,414
Ξέρω ένα σημείο πάνω στην πόλη
μόλις φορτωμένο με άνετες γωνιές.

1209
01:00:37,509 --> 01:00:39,591
Α, αλλά φαίνεται να ξεχνάς.
Είμαι ραντεβού με τον Φρανκ.

1210
01:00:39,678 --> 01:00:41,088
Υποτίθεται ότι είσαι με τη Ρουθ.

1211
01:00:41,179 --> 01:00:43,966
Ω, αυτή και εκείνος ο τράνταγμα αναψυκτικού
συνεννοούνται φουσκώνουν.

1212
01:00:44,057 --> 01:00:46,469
Δεν είναι λάτρης των αναψυκτικών,
είναι ο διαχειριστής του συντριβανιού.

1213
01:00:46,560 --> 01:00:48,801
Εξάλλου, είπες ότι είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για το έργο της Ρουθ

1214
01:00:48,895 --> 01:00:50,977
και δεν είπες λέξη
σε αυτήν όλο το βράδυ.

1215
01:00:51,064 --> 01:00:52,975
Λοιπόν, με ενδιαφέρει
στη δουλειά της, αγάπη μου.

1216
01:00:53,066 --> 01:00:56,274
Θα μιλήσω στον συντάκτη μου για αυτό
το πρώτο της πράγμα το πρωί.

1217
01:00:56,361 --> 01:00:59,023
Υπόσχεση; Γιατί, βέβαια, μωρό μου.

1218
01:01:04,244 --> 01:01:05,484
Καλό παρφέ.

1219
01:01:05,579 --> 01:01:08,662
Είναι; χαίρομαι.

1220
01:01:08,748 --> 01:01:10,613
Μμμ. Αυτό είναι... αυτό είναι
ποιοτικό παγωτό.

1221
01:01:12,919 --> 01:01:15,251
Αγόρι, Αϊλίν σίγουρα
είναι καλός χορευτής.

1222
01:01:15,338 --> 01:01:16,748
Ναι, είναι.

1223
01:01:22,220 --> 01:01:25,007
Είναι... είναι πραγματικά
ένα αξιόλογο κορίτσι.

1224
01:01:25,098 --> 01:01:27,214
Τόσο όμορφη και ταλαντούχα.

1225
01:01:27,309 --> 01:01:29,846
Έχει
υγιής όρεξη επίσης.

1226
01:01:31,229 --> 01:01:34,221
Είσαι πραγματικά κολλημένος
πάνω της, έτσι δεν είναι;

1227
01:01:35,817 --> 01:01:38,024
υποθέτω
πολλοί φίλοι είναι, ε;

1228
01:01:38,111 --> 01:01:40,102
Κοίτα, I-i-αν δεν σε πειράζει
πρότασή μου.

1229
01:01:40,197 --> 01:01:41,357
Ω, όχι.

1230
01:01:41,448 --> 01:01:44,360
Λοιπόν, αχνή καρδιά
ποτέ δεν κέρδισε δίκαιη κυρία.

1231
01:01:46,161 --> 01:01:48,527
Εννοείς ότι θα έπρεπε
πάρε το κομμάτι στα δόντια μου.

1232
01:01:48,622 --> 01:01:51,739
Τίποτα δεν τολμούσε,
τίποτα δεν κέρδισε.

1233
01:01:51,833 --> 01:01:54,324
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

1234
01:01:54,419 --> 01:01:56,205
Ξέρω τι εννοείς.

1235
01:02:00,759 --> 01:02:04,343
Έχω δει πολλά κορίτσια να μπαίνουν κάτω
κατάστημα από τότε που εργάζομαι εκεί.

1236
01:02:07,265 --> 01:02:08,380
Ωραίες επίσης.

1237
01:02:09,851 --> 01:02:11,716
Ποτέ σαν την Αϊλίν.

1238
01:02:17,025 --> 01:02:20,688
I-I-Fll μην ξεχνάς ποτέ το πρώτο
την ώρα που μπήκε στο μαγαζί.

1239
01:02:20,779 --> 01:02:23,486
Εκπληκτική επιτυχία. γέμιζα
η ζαχαρη συνεχεια...

1240
01:02:25,075 --> 01:02:26,940
Τι συμβαίνει,
έπεσες κάτι;

1241
01:02:27,035 --> 01:02:29,026
Ω... ω, ναι, συμπαγές μου.

1242
01:02:29,120 --> 01:02:30,200
Ω.

1243
01:02:34,417 --> 01:02:35,561
Λοιπόν, καλησπέρα,
δεσποινίς Σέργουντ.

1244
01:02:35,585 --> 01:02:37,701
Ω, κύριε φούρναρη. Ναι.

1245
01:02:37,796 --> 01:02:39,332
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

1246
01:02:39,422 --> 01:02:41,333
Αχ, κύριε φούρναρη, κύριε Λίπενκοτ.

1247
01:02:41,424 --> 01:02:42,880
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

1248
01:02:42,968 --> 01:02:45,050
Λοιπόν, μήπως;

1249
01:02:45,136 --> 01:02:47,127
Ω.

1250
01:02:47,222 --> 01:02:48,883
Τώρα, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Στιούαρτ.

1251
01:02:48,974 --> 01:02:51,010
Μις Σέργουντ, κύριε Λίπενκοτ.

1252
01:02:51,101 --> 01:02:53,717
Αυτή είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

1253
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Ευχαριστώ πολύ, αλλά είμαστε
με τη Ruth's, ε... φίλους.

1254
01:02:57,023 --> 01:03:00,311
Α-α-στην πραγματικότητα, ήμασταν
μόλις ετοιμάζεται να φύγει.

1255
01:03:00,402 --> 01:03:03,082
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Λοιπόν, αυτό
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίπενκοτ.

1256
01:03:03,154 --> 01:03:05,611
Λίπενκοτ. Η Ρουθ ήταν
να μου πεις τα πάντα για σένα.

1257
01:03:05,699 --> 01:03:06,779
Ήταν;

1258
01:03:06,866 --> 01:03:08,226
Ναι. Είναι πολύ
αξιόλογο κορίτσι.

1259
01:03:08,285 --> 01:03:09,946
Δεν σε κατηγορώ
για να ζηλεύεις.

1260
01:03:10,036 --> 01:03:11,742
Λοιπόν, καληνύχτα.
Χάρηκα που σε είδα.

1261
01:03:11,830 --> 01:03:13,240
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1262
01:03:15,208 --> 01:03:17,995
Φαίνεται σαν
πολύ ωραίος φίλε. Πολύ ωραίο.

1263
01:03:18,086 --> 01:03:21,954
Νομίζω ότι με έχει μπερδέψει
κάποιος άλλος όμως. Ποιος είναι αυτός;

1264
01:03:22,048 --> 01:03:26,132
Είναι απλά ένας φίλος που με έχει καταλάβει
ανακατεύεται με κάποιον άλλον.

1265
01:03:26,219 --> 01:03:27,880
θα ήθελες
λίγο καφέ ακόμα, κυρία;

1266
01:03:27,971 --> 01:03:29,711
Όχι, ευχαριστώ. Το λογαριασμό, παρακαλώ.

1267
01:03:29,806 --> 01:03:32,047
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;

1268
01:03:32,142 --> 01:03:33,382
Όχι.

1269
01:03:33,476 --> 01:03:35,967
Λοιπόν, πώς είστε οι δύο
τα lovebirds συνεννοούνται;

1270
01:03:36,062 --> 01:03:37,723
Λοιπόν, η Ρουθ δεν αισθάνεται
πάρα πολύ καλά.

1271
01:03:37,814 --> 01:03:39,805
Τι συμβαίνει;

1272
01:03:39,899 --> 01:03:41,810
Θα πάρω ένα daiquiri, παρακαλώ.

1273
01:03:41,901 --> 01:03:43,016
Και ένας Γκίμπσον.

1274
01:03:43,111 --> 01:03:44,942
Ένα daiquiri και ένα Gibson.
Ναι, κύριε φούρναρη.

1275
01:03:45,030 --> 01:03:46,986
σου έλεγα,
Ο κύριος πάουερς ήταν τρομερά αναστατωμένος

1276
01:03:47,073 --> 01:03:49,234
που δεν μπορούσα να πάρω
το μαγιό για τη μόδα,

1277
01:03:49,326 --> 01:03:51,086
αλλά είχα ήδη
μια διάταξη χεριού για το Harper's.

1278
01:03:51,119 --> 01:03:53,576
Με όλα τα μοντέλα στη Νέα Υόρκη,

1279
01:03:53,663 --> 01:03:56,575
θα νόμιζες ότι θα μπορούσαν να βρουν ένα για να
κάντε μια απλή διάταξη μαγιό.

1280
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Μμ-χμ.

1281
01:04:01,004 --> 01:04:02,940
Όλοι
μου είπε πόσο δύσκολο θα ήταν

1282
01:04:02,964 --> 01:04:04,204
για να ξεκινήσετε το μόντελινγκ,

1283
01:04:04,299 --> 01:04:06,039
αλλά δεν είχα
κανένα πρόβλημα.

1284
01:04:06,134 --> 01:04:07,965
Οι δικοί μου με ήθελαν
να είσαι στενογράφος,

1285
01:04:08,053 --> 01:04:10,715
αλλά αυτό θέλει τόση μελέτη.
Ξέρεις, είναι πραγματικά εκπληκτικό

1286
01:04:10,805 --> 01:04:13,200
αν σκεφτείς ότι έχω μόνο
ήταν στη Νέα Υόρκη για 8 μήνες,

1287
01:04:13,224 --> 01:04:16,808
και είχα ήδη τη φωτογραφία μου στο
εξώφυλλο 3 από τα μεγαλύτερα περιοδικά.

1288
01:04:16,895 --> 01:04:18,101
Καταπληκτικός.

1289
01:04:20,357 --> 01:04:21,357
Ω.

1290
01:04:24,778 --> 01:04:26,643
Εε, συγγνώμη
δεν νιώθεις καλά, Ρουθ.

1291
01:04:26,738 --> 01:04:28,069
Ναι, είναι κρίμα.

1292
01:04:28,156 --> 01:04:29,342
Γιατί δεν παίρνεις
σπίτι της, Λίπενκοτ;

1293
01:04:29,366 --> 01:04:31,072
Α, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1294
01:04:31,159 --> 01:04:34,617
Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ καλύτερα.
Θα ήθελα να χρεώσω>Καλύτερα.

1295
01:04:34,704 --> 01:04:36,285
Πάμε κάπου
και πιες ένα ποτό.

1296
01:04:36,373 --> 01:04:38,614
Γιατί, Ρουθ. Γιατί όχι;

1297
01:04:38,708 --> 01:04:41,996
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν α
καλή ώρα απόψε, γιατί να μην το κάνουμε;

1298
01:04:42,087 --> 01:04:43,372
Φώναξε ταξί, γκόμενα.

1299
01:04:43,463 --> 01:04:44,999
Πάρτε ένα ταξί.

1300
01:04:54,015 --> 01:04:56,597
Ρουθ, φόρεσε τα παπούτσια σου.
Θα κρυώσεις.

1301
01:04:56,684 --> 01:04:59,175
Πάτησε σε μια ρωγμή,
σπας την πλάτη του θείου σου.

1302
01:05:00,480 --> 01:05:02,266
Σσσ. Είναι μετά τις 3:00.

1303
01:05:02,357 --> 01:05:04,564
Γι' αυτό
Έχω βγάλει τα παπούτσια μου.

1304
01:05:04,651 --> 01:05:06,391
Είμαι τρελή.

1305
01:05:06,486 --> 01:05:09,478
δεν με νοιάζει.
Φοράς τα παπούτσια σου.

1306
01:05:09,572 --> 01:05:12,985
Λοιπόν, αυτό κάνει
ένα... μεγάλο σύνολο, χμ,

1307
01:05:13,076 --> 01:05:17,194
27,52 $.

1308
01:05:17,288 --> 01:05:19,199
Τα μισά από αυτά είναι...

1309
01:05:20,458 --> 01:05:21,493
Τι είναι αυτό;

1310
01:05:21,584 --> 01:05:24,075
Κοιτάξτε το περίπτερο της μπάντας.

1311
01:05:27,465 --> 01:05:29,402
Έχουν συναυλίες
εδώ κάθε Τρίτη βράδυ

1312
01:05:29,426 --> 01:05:31,212
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

1313
01:05:31,302 --> 01:05:33,884
Α, είναι ακριβώς όπως
πάρκο kiplinger στο Columbus.

1314
01:05:33,972 --> 01:05:36,242
Ξέρεις, η Ρουθ έπαιζε το
κύμβαλα στη μπάντα του γυμνασίου.

1315
01:05:36,266 --> 01:05:37,301
Όχι. Ναι.

1316
01:05:37,392 --> 01:05:39,929
Ο καλύτερος μικρός κυμβαλίστας
στο kiplinger ψηλά.

1317
01:05:40,019 --> 01:05:41,475
Η Αϊλίν ήταν μάτζερ ντραμς.

1318
01:05:41,563 --> 01:05:45,852
Πραγματικά; Λοιπόν, έπαιξα
2ο τρομπόνι στο ανατολικό Ντένβερ.

1319
01:05:45,942 --> 01:05:48,729
Ήμουν ο κακός άνεμος
που ποτέ δεν φάνηκε καλά.

1320
01:05:50,363 --> 01:05:51,648
Τι λέτε για εσάς;

1321
01:05:51,739 --> 01:05:53,217
Δεν έπαιξα ποτέ τίποτα
αλλά οι αγώνες.

1322
01:05:53,241 --> 01:05:56,699
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
έμαθες. Έλα εδώ.

1323
01:05:57,412 --> 01:06:00,779
Μπορείτε να παίξετε αυτό. Τι είναι αυτό;

1324
01:06:00,874 --> 01:06:02,956
Πώς μοιάζει;
Είναι ένα βιολί μπάσου.

1325
01:06:03,042 --> 01:06:04,998
Φυσικά, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

1326
01:06:05,086 --> 01:06:06,792
Eileen, έφερες το τύμπανο σου;

1327
01:06:06,880 --> 01:06:08,232
Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι
χωρίς αυτό.

1328
01:06:08,256 --> 01:06:10,497
Τι λέτε για εσάς;
Ας ακούσουμε μερικές σημειώσεις.

1329
01:06:11,968 --> 01:06:14,835
Είναι όμορφο.

1330
01:06:14,929 --> 01:06:16,089
Ακούστε το "α" σας

1331
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
τύμπανο. Κεραία.

1332
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Τρομπόνι.

1333
01:06:21,936 --> 01:06:23,426
Ετοιμος;

1334
01:06:23,521 --> 01:06:24,852
1, 2, 3.

1335
01:06:27,650 --> 01:06:29,106
Μπουμ! Τσινγκ!

1336
01:06:40,538 --> 01:06:44,247
Δώσε μου ένα συγκρότημα j

1337
01:06:44,334 --> 01:06:46,950
j και το μωρό μου j

1338
01:06:47,045 --> 01:06:51,004
j και μια ενορχήστρωση
για τη συγκοπή ι

1339
01:06:51,090 --> 01:06:54,173
j είμαστε οι
πραγματικό συγκλονιστικό beat j

1340
01:06:54,260 --> 01:06:58,469
Δώσε μου αυτό το συγκρότημα
και το μωρό μου j

1341
01:06:58,556 --> 01:07:02,674
Κύριε, αυτό είναι τελειότητα,
πες το, ρυθμική ενότητα j»

1342
01:07:02,769 --> 01:07:05,351
j Δεν έχω αντίρρηση για τη θερμότητα j

1343
01:07:06,147 --> 01:07:10,641
Δώσε μου αυτόν τον ήχο που βγάζει
ένα κορίτσι και ο φίλος της φωνάζουν j

1344
01:07:10,735 --> 01:07:13,943
j hot diggity dog! 2

1345
01:07:14,030 --> 01:07:17,818
j Λατρεύω το λυσσασμένο,
λυσσασμένος βαρύτονος 2

1346
01:07:17,909 --> 01:07:21,072
j αλλά απόψε θέλω να πηδήξω
σε τρομπέτες και σαξόφωνο 2

1347
01:07:21,162 --> 01:07:25,997
j καθηγητής, δεν το κάνω
σημαίνει ίσως j

1348
01:07:26,084 --> 01:07:28,416
j όταν τινάζω ένα ποδαράκι
με το totsie-wootsie j

1349
01:07:29,879 --> 01:07:33,292
j Θα μπορούσα να χορέψω από εδώ
στον αγαπητό παλιό dixieland j

1350
01:07:33,383 --> 01:07:36,375
j μωρό μου, δώσε μου το μωρό μου j

1351
01:07:36,469 --> 01:07:39,336
j και μια μπάντα j

1352
01:09:21,491 --> 01:09:22,731
Για άλλη μια φορά όλοι.

1353
01:09:26,287 --> 01:09:27,493
Για άλλη μια φορά.

1354
01:09:39,258 --> 01:09:41,044
Μου δίνω αυτόν τον ήχο j

1355
01:09:41,135 --> 01:09:44,093
j που κάνει ένα κορίτσι
και ο φίλος της φωνάζει j

1356
01:09:44,180 --> 01:09:47,092
j hot diggity dog! 2

1357
01:09:47,183 --> 01:09:50,516
j Λατρεύω το λυσσασμένο,
λυσσασμένοι βαρύτονες ι

1358
01:09:50,603 --> 01:09:54,221
j αλλά απόψε θέλω να πηδήξω
σε τρομπέτες και σαξόφωνα ι

1359
01:09:54,315 --> 01:09:59,059
j καθηγητής, δεν το κάνω
σημαίνει ίσως j

1360
01:09:59,153 --> 01:10:03,021
j όταν τινάζω ένα ποδαράκι
με το totsie-wootsie j

1361
01:10:03,116 --> 01:10:06,654
j Θα μπορούσα να χορέψω από εδώ
στον αγαπητό παλιό dixieland j

1362
01:10:06,744 --> 01:10:09,611
j μωρό μου, δώσε μου το μωρό μου j

1363
01:10:09,706 --> 01:10:12,573
j και ένα παλιό καλό ragtime »

1364
01:10:12,667 --> 01:10:14,328
δώστε μου λίγο ragtime 2

1365
01:10:14,419 --> 01:10:19,288
j red-hot ragtime band jj

1366
01:10:27,056 --> 01:10:28,262
Ευχαριστώ.

1367
01:10:42,488 --> 01:10:43,648
Α, το τελείωσες;

1368
01:10:43,740 --> 01:10:45,731
Νομίζω ότι είναι απολαυστικό.

1369
01:10:45,825 --> 01:10:47,945
Ναι, το ίδιο και εγώ. Αλλά τι...
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

1370
01:10:47,994 --> 01:10:50,986
Εννοείς ότι το κορίτσι της ιστορίας
και ο συγγραφέας είναι ένας και ο ίδιος;

1371
01:10:51,080 --> 01:10:51,944
Ναι.

1372
01:10:52,039 --> 01:10:55,202
Λοιπόν, προφανώς, θα έλεγα όχι.

1373
01:10:55,293 --> 01:10:59,332
Αλλά τότε δεν μπορείς ποτέ
πείτε για εμάς τις γυναίκες. Γιατί;

1374
01:10:59,422 --> 01:11:01,913
Νομίζω ότι της αρέσω κάπως.

1375
01:11:02,008 --> 01:11:04,044
Θέλω να πω, γιατί αλλιώς να προσπαθήσει
και πείστε με

1376
01:11:04,135 --> 01:11:06,046
ότι είναι η μπελα
της μπάλας, βλέπετε.

1377
01:11:06,137 --> 01:11:09,095
Μπορεί απλά να θέλει
για να δημοσιευτεί η ιστορία της.

1378
01:11:09,182 --> 01:11:10,718
Ω, όχι.

1379
01:11:12,560 --> 01:11:13,720
Νομίζεις έτσι;

1380
01:11:13,811 --> 01:11:17,144
Ποτέ δεν μπορείς να πεις
για εμάς τις γυναίκες.

1381
01:11:18,649 --> 01:11:21,516
Δες αν μπορείς να την πάρεις
στο τηλέφωνο για μένα.

1382
01:11:31,204 --> 01:11:32,114
Γειά σου.

1383
01:11:32,205 --> 01:11:33,741
Λοιπόν, γεια.

1384
01:11:33,831 --> 01:11:35,787
Εσείς και οι φίλοι σας
να περάσετε όμορφα χθες το βράδυ;

1385
01:11:35,875 --> 01:11:37,581
Ω, ναι. Θαυμάσιος.

1386
01:11:37,668 --> 01:11:39,283
Καλός.

1387
01:11:39,378 --> 01:11:41,585
Με την ευκαιρία,
ποια ήταν η όμορφη ξανθιά;

1388
01:11:41,672 --> 01:11:42,912
Ω, αυτή.

1389
01:11:43,007 --> 01:11:45,874
Είναι μια... φίλη
του φίλου του φίλου μου.

1390
01:11:45,968 --> 01:11:48,175
αναρωτιόμουν. Είσαι απασχολημένος
για δείπνο απόψε;

1391
01:11:48,262 --> 01:11:50,298
Απόψε;

1392
01:11:50,389 --> 01:11:52,117
Λοιπόν, θέλω να σου μιλήσω
για τις ιστορίες σου,

1393
01:11:52,141 --> 01:11:54,848
και ξέρω ότι πρέπει να είσαι απαίσια
έχει βαρεθεί τα νυχτερινά κέντρα.

1394
01:11:54,936 --> 01:12:00,647
Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν εμείς
μόλις είχα ένα ήσυχο δείπνο. Στη θέση μου.

1395
01:12:02,109 --> 01:12:04,191
Ω. νομίζω
αυτό θα ήταν γοητευτικό.

1396
01:12:04,278 --> 01:12:06,143
Θαυμάσιος. Θα σε πάρω
γύρω στις 7:00.

1397
01:12:06,239 --> 01:12:10,278
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Α, θα είμαι πάνω στην πόλη πάντως.

1398
01:12:10,368 --> 01:12:11,778
Ε, ποια είναι η διεύθυνση;

1399
01:12:11,869 --> 01:12:13,359
Ω, με συγχωρείτε.

1400
01:12:13,454 --> 01:12:14,990
Μόνο ένα λεπτό.

1401
01:12:18,876 --> 01:12:21,788
Έχω... ναι;

1402
01:12:21,879 --> 01:12:25,167
Τι είναι αυτό; Ναί.

1403
01:12:25,258 --> 01:12:28,671
Εγώ-Το έχω.
Ναι, ευχαριστώ. Το έχω πάρει.

1404
01:12:28,761 --> 01:12:30,001
Ω, αντίο.

1405
01:12:31,013 --> 01:12:32,924
Άλλος τύπος για την Eileen;

1406
01:12:33,015 --> 01:12:34,801
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

1407
01:12:36,227 --> 01:12:38,058
Με ποιον τρόπο θέλετε
αυτές οι πιέτες γύρισαν;

1408
01:12:38,145 --> 01:12:39,760
Προς τη Μέκκα.

1409
01:12:56,163 --> 01:12:58,119
Δυο φορές. Δυο φορές.

1410
01:12:58,708 --> 01:13:00,198
Ω, πιες λίγο καφέ ακόμα.

1411
01:13:00,293 --> 01:13:01,533
Όχι, ευχαριστώ.

1412
01:13:01,627 --> 01:13:03,413
Οχι; Α, λίγο Μπράντι.

1413
01:13:03,504 --> 01:13:05,495
Ναι, νομίζω ότι θα μου άρεσε.
Με συγχωρείτε.

1414
01:13:05,590 --> 01:13:07,310
Θα καθαρίσω τα πιάτα.
Όχι, δεν πειράζει.

1415
01:13:07,383 --> 01:13:09,236
Αφήστε τα. Εδώ, εδώ.
Βάλτε τα εκεί κάτω.

1416
01:13:09,260 --> 01:13:11,238
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας με αυτά.
Δεν είναι απαραίτητο.

1417
01:13:11,262 --> 01:13:12,877
Το κάνω συνέχεια στο σπίτι.

1418
01:13:12,972 --> 01:13:16,055
Δεν πειράζει, η υπηρέτρια
μπαίνει, το πρωί.

1419
01:13:16,142 --> 01:13:18,053
Κάτσε.

1420
01:13:18,144 --> 01:13:19,930
Ξέρεις, είσαι
μια υπέροχη μαγείρισσα.

1421
01:13:20,021 --> 01:13:22,433
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μόνο ένα από τα χόμπι μου.

1422
01:13:22,523 --> 01:13:24,479
Χαίρομαι που σου αρέσουν τα μακαρόνια.

1423
01:13:24,567 --> 01:13:27,407
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο. Στην πραγματικότητα, εγώ
μη νομίζεις ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό.

1424
01:13:27,486 --> 01:13:29,067
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω
μια εξομολόγηση.

1425
01:13:29,155 --> 01:13:32,443
Αγοράζω τη σάλτσα μου στον μπαμπά
Ο Γκρενούτσι είναι στη γωνία.

1426
01:13:39,332 --> 01:13:40,492
Υγεία.

1427
01:13:40,583 --> 01:13:42,824
Υγεία.

1428
01:13:42,919 --> 01:13:47,458
Παρεμπιπτόντως, έκανα κάποια δουλειά
σε αυτήν την ιστορία που σου άρεσε.

1429
01:13:47,548 --> 01:13:50,130
Νομίζω ότι το βελτίωσα
λίγο.

1430
01:13:50,217 --> 01:13:51,832
Θα θέλατε να το διαβάσετε;

1431
01:13:51,928 --> 01:13:54,169
Θα ήθελα πολύ. Αργότερα.

1432
01:13:54,263 --> 01:13:56,379
Λοιπόν, δεν θέλω
για να επιβάλουν το θέμα,

1433
01:13:56,474 --> 01:14:01,810
αλλά κάτι προέκυψε που μπορεί να τα καταφέρει
απαραίτητο να πάω πίσω στον Κολόμβο.

1434
01:14:01,896 --> 01:14:05,559
Ω, έλα. Ας μην μιλάμε
για τις επιχειρήσεις τώρα.

1435
01:14:05,650 --> 01:14:08,266
Πότε νομίζεις
θα μπορούσατε να με ενημερώσετε;

1436
01:14:08,361 --> 01:14:10,067
Ίσως αύριο.

1437
01:14:11,322 --> 01:14:12,687
Ίσως απόψε.

1438
01:14:17,244 --> 01:14:18,905
Ω, ξέρεις,
Σίγουρα μπορώ να δω

1439
01:14:18,996 --> 01:14:22,830
πώς τύλιξες όλους αυτούς τους άντρες
γύρω από το μικρό σας δάχτυλο.

1440
01:14:22,917 --> 01:14:24,782
Μπομπ, θα ήθελα να εξηγήσω
σχετικά με αυτό.

1441
01:14:24,877 --> 01:14:26,868
Δεν έχεις τίποτα
για να εξηγήσω σχετικά.

1442
01:14:26,963 --> 01:14:29,545
Αυτό είναι απλά κάτι
με το οποίο γεννηθήκατε.

1443
01:14:29,632 --> 01:14:32,624
Ρουθ, ξέρεις, εσύ κι εγώ μπορούσαμε
να περάσετε υπέροχα μαζί.

1444
01:14:32,718 --> 01:14:36,210
Εννοώ, είσαι τόσο έξυπνος, εσύ
έχουν τόσο μεγάλη αίσθηση του χιούμορ,

1445
01:14:39,100 --> 01:14:43,764
και είσαι καλά διαβασμένος, ελκυστικός.

1446
01:14:43,854 --> 01:14:47,017
Το καλύτερο από όλα,
δεν θέλεις να παντρευτείς.

1447
01:14:48,401 --> 01:14:52,314
Α, ναι, φυσικά. Η καριέρα μου.

1448
01:14:54,907 --> 01:14:56,898
Ρουθ, εμ,

1449
01:14:56,993 --> 01:14:58,984
μπορεί να παίρνω
πάρα πολλά δεδομένα,

1450
01:14:59,078 --> 01:15:02,912
αλλά μέχρι τώρα, πρέπει να το ξέρεις
είσαι πολύ ελκυστικός για μένα,

1451
01:15:02,999 --> 01:15:07,959
και ελπίζω μόνο να είμαι
λίγο ελκυστικό για σένα.

1452
01:15:08,045 --> 01:15:11,663
Ω, ω, ναι, σίγουρα. Είσθε.

1453
01:15:11,757 --> 01:15:13,588
Α, ας το πιούμε.

1454
01:15:21,726 --> 01:15:22,761
Σε μας.

1455
01:15:30,853 --> 01:15:30,943
J είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα j

1456
01:15:30,944 --> 01:15:34,686
j είναι τρελός και όμως είναι σωστό j

1457
01:15:36,323 --> 01:15:39,781
j μια τρελή αξέχαστη νύχτα 2

1458
01:15:39,869 --> 01:15:43,327
Το j αξίζει μια ζωή
των ονείρων ι

1459
01:15:43,414 --> 01:15:45,405
jwedbe ανόητοι να το παλέψεις

1460
01:15:47,084 --> 01:15:49,917
j είναι μεγαλύτερο και από τους δυο μας j

1461
01:15:50,337 --> 01:15:53,329
j είναι η μοίρα, έπρεπε να είναι j

1462
01:15:54,467 --> 01:15:56,799
j κρατήστε τη στιγμή τρυφερή j

1463
01:15:56,886 --> 01:15:59,593
j γιατί να περιμένεις, ας παραδοθούμε και

1464
01:15:59,680 --> 01:16:04,800
j είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα j

1465
01:16:07,021 --> 01:16:08,136
j μεγαλύτερο j

1466
01:16:08,230 --> 01:16:10,141
j τρελός j

1467
01:16:11,025 --> 01:16:12,561
j το πιο άγριο j

1468
01:16:16,822 --> 01:16:18,608
j τι λες μωρό μου j

1469
01:16:18,699 --> 01:16:20,940
j αξίζει μια ζωή
των ονείρων ι

1470
01:16:21,035 --> 01:16:24,948
j και θα ήμασταν ανόητοι
να το πολεμήσεις j

1471
01:16:25,039 --> 01:16:28,531
j είναι μεγαλύτερο και από τους δυο μας j

1472
01:16:28,626 --> 01:16:30,082
η μοίρα του jit j

1473
01:16:30,169 --> 01:16:32,160
jithad να είσαι j

1474
01:16:33,422 --> 01:16:35,504
j κρατήστε τη στιγμή τρυφερή j

1475
01:16:35,591 --> 01:16:38,458
j γιατί να περιμένεις, ας παραδοθούμε και

1476
01:16:38,552 --> 01:16:43,171
j είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα j

1477
01:16:44,725 --> 01:16:46,841
είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε
να διαβάσω την ιστορία τώρα;

1478
01:16:46,936 --> 01:16:49,616
Θα σου αρέσει περισσότερο η κατασκευή
από τον τρόπο κατασκευής του.

1479
01:16:51,398 --> 01:16:54,811
Τώρα η κατασκευή υποκινείται από το
η αντίδραση του χαρακτήρα στο κίνητρο...

1480
01:16:54,902 --> 01:16:57,985
Ξέρεις, μπορείς να κάνεις πράγματα να συμβούν
αν δεν το έκαναν και το αντίστροφο...

1481
01:16:58,072 --> 01:16:59,107
Ω!

1482
01:16:59,198 --> 01:17:01,280
J γιατί να περιμένεις, ας παραδοθούμε και

1483
01:17:01,367 --> 01:17:04,530
το jit είναι μεγαλύτερο από σένα j».

1484
01:17:09,583 --> 01:17:13,201
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημοσιεύσετε το δικό μου
ιστορία, ή πρόκειται για ένα πακέτο;

1485
01:17:13,295 --> 01:17:15,160
Έλα, Ρουθ,
μην είσαι τόσο αφελής.

1486
01:17:15,256 --> 01:17:17,793
Δεν διαφέρω από κανένα από αυτά
άλλους άντρες στη ζωή της Αϊλίν.

1487
01:17:17,883 --> 01:17:20,340
Έλα, στρίψε με γύρω σου
μικρό δάχτυλο. Έλα, στρίψτε.

1488
01:17:20,427 --> 01:17:21,883
Κόψτε ταχύτητα.

1489
01:17:21,971 --> 01:17:23,677
Έχεις λάθος ιδέα
για την Αϊλίν.

1490
01:17:23,764 --> 01:17:24,970
έχω;

1491
01:17:25,057 --> 01:17:26,922
Μπορεί να υπήρχε
πολλούς άντρες στη ζωή της,

1492
01:17:27,017 --> 01:17:29,133
αλλά δεν τα χειρίστηκε ποτέ
όπως νομίζεις ότι έκανε.

1493
01:17:29,228 --> 01:17:31,389
Δεν το έκανε;
Όχι, «δεν το έκανε».

1494
01:17:31,480 --> 01:17:33,333
Αν νομίζεις ότι θα κάνεις πράγματα
εμένα και κρεμάστε με στο γραφείο σας

1495
01:17:33,357 --> 01:17:34,642
με τα υπόλοιπα τρόπαιά σας,

1496
01:17:34,733 --> 01:17:36,044
ψαρεύεις
σε λάθος ρεύμα.

1497
01:17:36,068 --> 01:17:38,150
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω απλώς να εξηγήσω.

1498
01:17:38,237 --> 01:17:39,852
Ρουθ.

1499
01:17:39,947 --> 01:17:42,108
Ρουθ.

1500
01:17:42,199 --> 01:17:45,487
Ευχαριστώ για το δείπνο και το πάτωμα
εμφάνιση, αλλά οι τιμές είναι γελοίες.

1501
01:17:45,578 --> 01:17:47,159
Ω, περίμενε. Παρακαλώ.

1502
01:17:47,246 --> 01:17:50,613
Κοίτα, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι
άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. Όχι.

1503
01:17:50,708 --> 01:17:53,353
Ω, κοίτα, τώρα, δεν σε κατηγορώ
γιατί σκέφτομαι ότι λίγο πολύ...

1504
01:17:53,377 --> 01:17:54,833
Ω, δώσε μου μια δεκάρα.

1505
01:17:54,920 --> 01:17:57,252
Τι; Θα σου δώσω
μια δεκάρα. Για ποιο λόγο;

1506
01:17:57,339 --> 01:17:59,079
Για το μετρό.

1507
01:17:59,175 --> 01:18:01,006
Α, έλα.
Ξέρεις ότι αυτό είναι τόσο ανόητο.

1508
01:18:01,093 --> 01:18:03,209
Ήθελα απλώς να... Ρουθ.

1509
01:18:16,442 --> 01:18:19,184
Αλήθεια πιστεύεις
θα πρεπει να πας σπιτι?

1510
01:18:19,278 --> 01:18:20,768
Φοβάμαι πως ναι.

1511
01:18:20,863 --> 01:18:23,275
Εκτός αν κάτι
γίνεται αύριο.

1512
01:18:26,285 --> 01:18:28,526
Μάλλον καλύτερα να μπω.

1513
01:18:28,621 --> 01:18:31,784
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς
και κάνε ξανά τον γύρο.

1514
01:18:31,874 --> 01:18:33,034
Ευχαριστώ για τον οπαδό.

1515
01:18:33,125 --> 01:18:35,286
Ω, είναι ξεχωριστή αυτή η εβδομάδα.

1516
01:18:35,377 --> 01:18:38,585
Θα εκπλαγείτε τι αεράκι
αυτό το μικρό πράγμα εκπέμπει.

1517
01:18:38,672 --> 01:18:40,788
Όλοι στο μαγαζί
κρυολόγησε.

1518
01:18:43,469 --> 01:18:44,754
Λοιπόν, καληνύχτα.

1519
01:18:44,845 --> 01:18:46,460
Eileen,

1520
01:18:46,555 --> 01:18:49,012
Δεν έχω πολλά
ευθύνες.

1521
01:18:49,099 --> 01:18:52,512
Μένω μόνος,
και είμαι αρκετά λιτός.

1522
01:18:52,603 --> 01:18:54,093
Και, ε...

1523
01:18:54,188 --> 01:18:55,188
Ναι, ειλικρινά;

1524
01:18:55,272 --> 01:18:57,854
Λοιπόν, έχω εξοικονομήσει λίγα χρήματα,

1525
01:18:57,942 --> 01:19:00,183
και αν μπορω να βοηθησω...
Ευχαριστούμε, αλλά δεν μπορέσαμε.

1526
01:19:00,277 --> 01:19:02,063
Αν μπορούσες να μείνεις,

1527
01:19:02,154 --> 01:19:04,019
λίγο ακόμα,

1528
01:19:04,114 --> 01:19:06,981
Είμαι σίγουρος ότι κάτι καλό
θα συνέβαινε.

1529
01:19:07,076 --> 01:19:09,488
Κάτι καλό μόλις συνέβη.

1530
01:19:09,578 --> 01:19:11,193
Είσαι πολύ γλυκιά.

1531
01:19:12,623 --> 01:19:14,079
Καληνύχτα.

1532
01:19:15,084 --> 01:19:16,540
Καληνύχτα.

1533
01:19:35,896 --> 01:19:36,896
Η Αϊλίν...

1534
01:19:38,816 --> 01:19:44,436
Αχ, Αϊλίν, σου εύχομαι
δεν χρειάστηκε να επιστρέψω στο Οχάιο.

1535
01:19:45,572 --> 01:19:49,235
Θα είναι απλά τρομερό όχι
σε βλέπω πια στο φαρμακείο.

1536
01:19:50,244 --> 01:19:51,780
Εξάλλου,

1537
01:19:51,870 --> 01:19:56,910
την επόμενη εβδομάδα έχουμε
ένα ειδικό για τις βέρες.

1538
01:19:57,584 --> 01:19:59,165
Ξέρω πόσο
θέλεις καριέρα.

1539
01:19:59,253 --> 01:20:02,962
Σου εύχομαι καλή τύχη
στον κόσμο, αλλά, ρε...

1540
01:20:03,674 --> 01:20:06,040
J αν έλεγες ότι είμαι το αγόρι j

1541
01:20:06,635 --> 01:20:09,377
Τι τυχερό αγόρι θα ήμουν

1542
01:20:10,347 --> 01:20:12,679
j μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερη χαρά

1543
01:20:13,892 --> 01:20:16,759
j αλλά αν υπάρχει, θα μου πεις j

1544
01:20:17,980 --> 01:20:21,939
j δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη
όταν ξημερώνει κλέβοντας j

1545
01:20:22,026 --> 01:20:25,894
j και ξαφνικά τα αστέρια
έχουν χάσει τα φώτα τους j

1546
01:20:25,988 --> 01:20:30,152
j την κοιτάς στα μάτια
και αναστενάζεις και λες j

1547
01:20:30,242 --> 01:20:33,905
j ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά 2

1548
01:20:33,996 --> 01:20:37,534
j αλλά εδώ είμαι μαζί σου j

1549
01:20:37,624 --> 01:20:41,617
j το φεγγάρι είναι ακόμα πάνω από το 0»

1550
01:20:41,712 --> 01:20:47,298
j και, ω, είμαι πολύ ενήμερος
ότι δεν υπάρχει τίποτα j

1551
01:20:47,384 --> 01:20:50,592
j όχι, δεν υπάρχει τίποτα
όπως η αγάπη j

1552
01:20:59,730 --> 01:21:01,311
Ήσουν εκεί όλη την ώρα;

1553
01:23:00,267 --> 01:23:04,727
Τίποτα, τίποτα,
τιποτα, τιποτα ι

1554
01:23:04,813 --> 01:23:08,522
j όχι, δεν υπάρχει τίποτα και

1555
01:23:21,872 --> 01:23:24,158
Γεια, τι συμβαίνει εδώ έξω;

1556
01:23:24,249 --> 01:23:25,705
Ω, γεια, ναυάγιο.

1557
01:23:25,792 --> 01:23:27,578
Αυτός ο τύπος σας δημιουργεί κανένα πρόβλημα;

1558
01:23:27,669 --> 01:23:31,378
Ω, όχι. Όλα είναι μια χαρά.
Λυπάμαι που σας ξυπνήσαμε.

1559
01:23:31,465 --> 01:23:32,465
Δεν πειράζει.

1560
01:23:32,549 --> 01:23:34,631
Αν με χρειάζεσαι,
απλά σφυρίζεις.

1561
01:23:34,718 --> 01:23:36,003
θα.

1562
01:23:37,221 --> 01:23:38,836
Ποιος είναι αυτός;

1563
01:23:38,931 --> 01:23:42,719
Α, αυτό είναι το ναυάγιο.
κ. Λούμις. Μένει στον επάνω όροφο.

1564
01:23:42,809 --> 01:23:44,140
Επάνω; Α-χα.

1565
01:23:45,771 --> 01:23:48,012
Γιατί κοιμάται εκεί κάτω;

1566
01:23:48,106 --> 01:23:51,314
Ω, βλέπεις, η μητέρα του κοριτσιού του
μόλις μπήκα στην πόλη και...

1567
01:23:51,401 --> 01:23:53,141
Άρα δεν μπορεί να μείνει μαζί της.

1568
01:23:53,237 --> 01:23:54,477
ΠΟΥ;

1569
01:23:55,447 --> 01:23:57,233
Με ένα από τα δύο.

1570
01:23:57,324 --> 01:23:58,609
Βλέπεις, το κορίτσι του δουλεύει τα βράδια

1571
01:23:58,700 --> 01:24:00,110
και η μητέρα της δεν το ξέρει αυτό

1572
01:24:00,202 --> 01:24:02,067
μοιράζονται
το ίδιο διαμέρισμα

1573
01:24:02,162 --> 01:24:04,949
οπότε... μένει λοιπόν
εδώ κάτω μαζί μας. Βλέπεις;

1574
01:24:05,040 --> 01:24:08,749
Όχι. Όχι ακριβώς.

1575
01:24:10,003 --> 01:24:11,481
συμπεραίνεις
κάτι δεν πάει καλά;

1576
01:24:11,505 --> 01:24:13,746
Δεν συμπεραίνω τίποτα.

1577
01:24:13,840 --> 01:24:17,378
Απλώς δεν σκέφτηκα
ότι εσύ και η αδερφή σου

1578
01:24:17,469 --> 01:24:20,256
ήταν τόσο μποέμ.

1579
01:24:21,265 --> 01:24:22,345
Τσιγγάνος;

1580
01:24:25,561 --> 01:24:27,081
Γιατί, κύριε Λίπενκοτ,
Θα σε βάλω να μάθεις

1581
01:24:27,145 --> 01:24:30,012
που προερχόμαστε
μια πολύ καλή παλιά οικογένεια του Οχάιο,

1582
01:24:30,107 --> 01:24:32,427
και έχεις πολύ νεύρο
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτεσαι.

1583
01:24:32,484 --> 01:24:36,102
Και νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

1584
01:24:36,196 --> 01:24:37,857
Κοίτα, Αϊλίν, δεν εννοούσα...

1585
01:24:37,948 --> 01:24:39,759
Ακούσατε τι είπε η κυρία,
buster. Κινηθείτε.

1586
01:24:39,783 --> 01:24:41,148
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριε.

1587
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Εδώ.

1588
01:25:02,472 --> 01:25:03,678
Ρουθ;

1589
01:25:03,765 --> 01:25:05,005
Ω, ναι, αγαπητέ.

1590
01:25:05,100 --> 01:25:07,261
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

1591
01:25:07,352 --> 01:25:09,434
Όχι.

1592
01:25:09,521 --> 01:25:11,261
Πού ήσουν;

1593
01:25:12,399 --> 01:25:14,606
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1594
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
Τι συμβαίνει;

1595
01:25:16,028 --> 01:25:17,984
Α, τίποτα.

1596
01:25:18,071 --> 01:25:20,733
Είναι τόσο ανόητο.

1597
01:25:20,824 --> 01:25:23,190
Εσύ και ο Φρανκ έχετε λογομαχία;

1598
01:25:24,953 --> 01:25:27,410
Νόμιζα ότι ήταν τόσο γλυκός

1599
01:25:27,497 --> 01:25:30,785
και ευγενικός και ευγενικός.

1600
01:25:30,876 --> 01:25:33,037
Αλλά δεν είναι καθόλου.

1601
01:25:33,128 --> 01:25:37,337
Πρακτικά με κατηγόρησε
του να είσαι χαλαρή γυναίκα.

1602
01:25:40,135 --> 01:25:42,342
Μόλις το ραντεβού μου
το θεωρούσε δεδομένο.

1603
01:25:44,723 --> 01:25:46,179
Το ραντεβού σας;

1604
01:25:48,560 --> 01:25:50,892
Θυμάστε τον κύριο φούρναρη;

1605
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
Α, σίγουρα.

1606
01:25:52,773 --> 01:25:56,186
Ήταν ο χοντρός, φαλακρός
άνθρωπος που είπες ότι δεν σου άρεσε.

1607
01:25:56,276 --> 01:26:00,770
Αυτό δεν είναι ακριβώς ακριβές
περιγραφή του κ. φούρναρη.

1608
01:26:00,864 --> 01:26:01,979
Ω;

1609
01:26:02,074 --> 01:26:04,360
Στην πραγματικότητα,

1610
01:26:04,451 --> 01:26:06,863
είναι όμορφος.

1611
01:26:06,953 --> 01:26:08,443
Ω, Ρουθ.

1612
01:26:08,538 --> 01:26:11,075
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου γνώρισα έναν άντρα που...

1613
01:26:11,166 --> 01:26:12,702
Και νόμιζα ότι...

1614
01:26:14,002 --> 01:26:15,867
Και έκανα λάθος.

1615
01:26:15,962 --> 01:26:18,999
Αγάπη μου, δεν μου το είπες.

1616
01:26:19,091 --> 01:26:21,002
Τι συνέβη;

1617
01:26:21,093 --> 01:26:23,835
Θέλει να αγοράσει
μια από τις ιστορίες μου.

1618
01:26:23,929 --> 01:26:25,544
Υπό προϋποθέσεις.

1619
01:26:26,598 --> 01:26:28,338
Ω.

1620
01:26:28,433 --> 01:26:31,425
Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.

1621
01:26:31,520 --> 01:26:33,181
Δεν ήταν εντελώς δικό του λάθος.

1622
01:26:33,271 --> 01:26:38,106
Η έξυπνη μεγάλη σου αδερφή ήταν
ενεργώντας σαν τον ηλίθιο του χωριού.

1623
01:26:39,903 --> 01:26:41,859
Λοιπόν, δεν κάνει
καμία διαφορά τώρα.

1624
01:26:41,947 --> 01:26:45,280
Αύριο θα είμαστε
στο δρόμο της επιστροφής μας στον Κολόμπο.

1625
01:26:45,367 --> 01:26:48,325
Μετά από απόψε,
Απλώς δεν με νοιάζει.

1626
01:26:48,412 --> 01:26:50,073
Ούτε εγώ.

1627
01:26:50,163 --> 01:26:52,905
Όπως και να το δεις, αγάπη μου,

1628
01:26:52,999 --> 01:26:54,580
απλά δεν τα καταφέραμε.

1629
01:27:14,146 --> 01:27:15,977
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1630
01:27:17,190 --> 01:27:19,476
Δεν πειράζει, Ελένη, μωρό μου.

1631
01:27:20,610 --> 01:27:22,066
Εκείνη πάνω;

1632
01:27:22,154 --> 01:27:23,610
Ναι.

1633
01:27:23,697 --> 01:27:26,655
Την πάω στον τάφο του Γκραντ.

1634
01:27:26,742 --> 01:27:29,575
Γιατί δεν την αφήνεις εκεί;

1635
01:27:38,378 --> 01:27:39,378
Γεια.

1636
01:27:39,421 --> 01:27:40,421
Γεια. Γεια.

1637
01:27:40,505 --> 01:27:41,415
Χρειάζεστε βοήθεια;

1638
01:27:41,506 --> 01:27:43,246
Λοιπόν, όχι τώρα, ευχαριστώ.

1639
01:27:43,341 --> 01:27:45,945
Όταν τελειώσουμε την συσκευασία, ίσως εσείς
θα μπορούσε να μας δώσει ένα χέρι με τις τσάντες.

1640
01:27:45,969 --> 01:27:47,209
Φυσικά, απλά σφυρίζεις.

1641
01:27:47,304 --> 01:27:49,420
Ευχαριστώ.

1642
01:27:49,514 --> 01:27:53,223
Δεν πρόκειται να είναι το ίδιο
εδώ γύρω χωρίς εσάς δύο κορίτσια.

1643
01:27:57,397 --> 01:28:00,434
Αναρωτιέμαι σε τι άνθρωποι επιστρέφουν
Κολόμβος πρόκειται να πει;

1644
01:28:00,525 --> 01:28:02,265
Αν είμαστε τυχεροί,
θα πουν γεια.

1645
01:28:02,360 --> 01:28:05,352
Μακάρι να μην το είχα κάνει
κρακ στο κάντρι κλαμπ.

1646
01:28:05,447 --> 01:28:07,403
Ποια συγκεκριμένη ρωγμή;

1647
01:28:07,491 --> 01:28:08,731
Ω, ξέρεις.

1648
01:28:08,825 --> 01:28:10,486
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου
σε αυτή την πόλη ξανά

1649
01:28:10,577 --> 01:28:13,444
εκτός αν είναι ενεργοποιημένο
μια προσωπική περιοδεία εμφάνισης.

1650
01:28:14,539 --> 01:28:16,200
Σκέφτομαι συνέχεια τον μπαμπά.

1651
01:28:16,291 --> 01:28:17,531
Όλα αυτά τα γράμματα που έγραψα

1652
01:28:17,626 --> 01:28:19,412
λέγοντας πόσο ωραία περάσαμε.

1653
01:28:19,503 --> 01:28:21,664
Καλημέρα,
αγαπημένες μου νεαρές κυρίες.

1654
01:28:21,755 --> 01:28:23,916
Είμαι εδώ για να κάνω απογραφή.

1655
01:28:24,007 --> 01:28:25,497
Καταγραφή εμπορευμάτων;

1656
01:28:25,592 --> 01:28:27,833
Φυσικά, πάντα υπάρχει
μια μικρή πιθανότητα

1657
01:28:27,928 --> 01:28:29,447
ότι κάποιο αντικείμενο αξίας
μπορεί να έχει καταστραφεί.

1658
01:28:29,471 --> 01:28:31,382
Αντικείμενο αξίας;

1659
01:28:31,473 --> 01:28:34,306
Άκου, μπαμπά, θα μπορούσα να το κάνω αυτό
μπουντρούμι πάνω με μια βαριοπούλα

1660
01:28:34,392 --> 01:28:36,412
και δεν θα φαινόταν διαφορετικά
από την ημέρα που μετακομίσαμε.

1661
01:28:36,436 --> 01:28:38,247
Ναι, και είπες ότι θα πας
να μας δώσει πίσω τα λεφτά μας

1662
01:28:38,271 --> 01:28:40,353
αν δεν ήμασταν ικανοποιημένοι.
Λοιπόν, δεν είμαστε.

1663
01:28:40,440 --> 01:28:42,647
Τι λες;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;

1664
01:28:42,734 --> 01:28:45,726
Ήμουν ένας από τους μάρτυρες,
και δεν θυμάμαι καν.

1665
01:28:51,076 --> 01:28:53,613
Και να θυμάσαι, έχεις
έως τις 5:00.

1666
01:28:55,789 --> 01:28:58,075
Ω, μακάρι να μπορούσα να μείνω
μέχρι την ημέρα του πατέρα.

1667
01:28:58,166 --> 01:29:00,999
Θα ήθελα να σκάσω τον μπαμπά
ακριβώς στη μύτη.

1668
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Κατοικία Sherwood.

1669
01:29:07,133 --> 01:29:09,169
Μις Ρουθ Σέργουντ;

1670
01:29:09,261 --> 01:29:11,843
Ω, ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ;

1671
01:29:11,930 --> 01:29:15,013
Ναι, είναι εδώ. Μόνο ένα λεπτό.
W-περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1672
01:29:15,100 --> 01:29:17,967
Είναι η εφημερίδα του γκόμενου Κλαρκ.
Ο κύριος Baines, ο αρχισυντάκτης της πόλης.

1673
01:29:18,061 --> 01:29:20,017
Θέλει να σου μιλήσει.
Τι θέλει;

1674
01:29:20,105 --> 01:29:21,641
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1675
01:29:21,731 --> 01:29:24,518
Αλλά αν είναι δουλειά, πάρε το.
Για αυτό ήρθαμε εδώ.

1676
01:29:25,569 --> 01:29:27,434
Γειά σου.

1677
01:29:27,529 --> 01:29:31,568
Ναι, αυτή είναι. Αυτήν. Αυτή.

1678
01:29:31,658 --> 01:29:33,319
Τι;

1679
01:29:35,954 --> 01:29:37,865
Ναι, κύριε Baines.

1680
01:29:37,956 --> 01:29:40,288
Ω, σας ευχαριστώ, κύριε Baines.
Αυτό είναι υπέροχο.

1681
01:29:40,375 --> 01:29:43,583
Α, ναι, φυσικά. Ένα μολύβι, χαρτί, γρήγορα.
Τι λέει;

1682
01:29:43,670 --> 01:29:46,412
Μόνο ένα λεπτό,
Θα είμαι μαζί σου.

1683
01:29:47,674 --> 01:29:50,290
[ Είμαι έτοιμος. Εγώ... το κατάλαβα.

1684
01:29:50,385 --> 01:29:51,795
Τι είναι αυτό τώρα;

1685
01:29:51,887 --> 01:29:55,630
Pier 63, sands street, Μπρούκλιν.

1686
01:29:55,724 --> 01:29:59,558
Σίγουρα, σίγουρα. καταλαβαίνω.
Θα είμαι εκεί. Εντάξει.

1687
01:29:59,644 --> 01:30:01,976
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1688
01:30:02,063 --> 01:30:04,099
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι είπε;

1689
01:30:04,190 --> 01:30:06,602
Θα μου δώσει μια ευκαιρία
να δείξω τι μπορώ να κάνω.

1690
01:30:06,693 --> 01:30:08,479
Μια αποστολή στο Μπρούκλιν.

1691
01:30:08,570 --> 01:30:09,980
Μπρούκλιν; Τι έγινε εκεί;

1692
01:30:10,071 --> 01:30:11,777
Λοιπόν, υπάρχει
ένα βραζιλιάνικο εκπαιδευτικό πλοίο,

1693
01:30:11,865 --> 01:30:13,355
ξέρετε, σαν την Αννάπολη.

1694
01:30:13,450 --> 01:30:15,907
Και πρέπει να πάω να πάρω
μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

1695
01:30:15,994 --> 01:30:17,359
Ω, τι υπέροχο.

1696
01:30:17,454 --> 01:30:19,035
Βλέπεις, ο γκόμενος ήταν
μερικά καλά τελικά.

1697
01:30:19,122 --> 01:30:22,580
Ναι, υποθέτω ότι χρωστάω
Κύριε Κλαρκ μια συγγνώμη.

1698
01:30:22,667 --> 01:30:24,270
Νόμιζα ότι ήταν απλά
προσπαθώντας να σε πλησιάσει.

1699
01:30:24,294 --> 01:30:25,704
Και εξακολουθώ να το πιστεύω.

1700
01:30:25,795 --> 01:30:28,127
Λοιπόν, ξέρεις πώς να
να πάω εκεί στο μετρό;

1701
01:30:28,214 --> 01:30:29,329
Ναι, το αντέχω. Ω!

1702
01:30:29,424 --> 01:30:31,961
Τι συμβαίνει; Η διεύθυνση.

1703
01:30:32,052 --> 01:30:34,794
Pier 63, sands street, Μπρούκλιν.

1704
01:30:34,888 --> 01:30:36,924
Ω, εδώ. Αντίο, γλυκιά μου.

1705
01:30:37,015 --> 01:30:39,301
Αντίο. Καλή τύχη.

1706
01:30:39,392 --> 01:30:42,600
Ωχ. Ναυάγιο!

1707
01:30:45,440 --> 01:30:48,682
Κράτα τα πάντα, μπαμπά.
Μπορεί να μην φύγουμε.

1708
01:31:09,214 --> 01:31:10,624
Ω, δεν είναι υπέροχο, ναυάγιο;

1709
01:31:10,715 --> 01:31:12,421
Ίσως δεν θα το κάνουμε
πρέπει να φύγουν καθόλου.

1710
01:31:12,509 --> 01:31:14,236
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Eileen.
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

1711
01:31:14,260 --> 01:31:16,296
Ω, με συγχωρείτε.
Θα τα πούμε αργότερα.

1712
01:31:16,388 --> 01:31:18,049
Μόνο ένα λεπτό.

1713
01:31:21,643 --> 01:31:23,634
Α, γκόμενα. Γεια σου μωρό μου.

1714
01:31:23,728 --> 01:31:24,888
Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1715
01:31:24,980 --> 01:31:26,180
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1716
01:31:26,231 --> 01:31:27,812
Εννοώ, για τον κ. Baines
και τα πάντα.

1717
01:31:27,899 --> 01:31:29,560
Α, παραλείψτε το. Όχι, αλήθεια.

1718
01:31:29,651 --> 01:31:31,858
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα
που μας συνέβη ποτέ.

1719
01:31:31,945 --> 01:31:33,685
Εντάξει. Πόσο μάλλον
να πάρεις πάγο;

1720
01:31:33,780 --> 01:31:36,396
Θα γιορτάσουμε.
Λοιπόν, θα σου φέρω λίγο.

1721
01:31:36,491 --> 01:31:38,823
Αν η Ρουθ πιάσει τη δουλειά,
ποσο θα της πληρωσουν

1722
01:31:38,910 --> 01:31:40,446
Α, δεν υπάρχει λόγος.

1723
01:31:40,537 --> 01:31:42,402
Αλλά ας ξεχάσουμε
για τη Ρουθ, ε;

1724
01:31:42,497 --> 01:31:44,453
Και κάνε την καριέρα σου
ίσιωσε;

1725
01:31:44,541 --> 01:31:46,327
Μην το κάνεις αυτό, γκόμενα.

1726
01:31:46,418 --> 01:31:48,204
Μην αγχώνεσαι μωρό μου. Χαλαρώστε.

1727
01:31:48,294 --> 01:31:51,331
Α, ο κύριος αποπολουσός μπορεί να είναι
δείχνει το διαμέρισμα.

1728
01:31:51,423 --> 01:31:52,913
Άρα, δεν θα ανοίξουμε την πόρτα.

1729
01:31:53,008 --> 01:31:54,964
Κοίτα, πέρασα
πολύ κόπο

1730
01:31:55,051 --> 01:31:57,530
να σε μείνω μόνος χωρίς αυτό
τριγύρω αδερφή σου με τα μάτια του αετού.

1731
01:31:57,554 --> 01:31:59,135
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1732
01:31:59,222 --> 01:32:02,214
Αυτό το τηλεφώνημα που πήρε η Ρουθ ήταν
από τον αρχισυντάκτη, έτσι δεν είναι;

1733
01:32:02,308 --> 01:32:05,095
Τι ανησυχείς;
το χειριζομαι.

1734
01:32:05,186 --> 01:32:08,678
Δεν ήταν ο συντάκτης.
Εγώ-ήσουν εσύ.

1735
01:32:08,773 --> 01:32:11,105
Λοιπόν, κοίτα, θα γίνει
γυμναστείτε με τον ίδιο τρόπο.

1736
01:32:11,192 --> 01:32:15,231
Θα μεταφέρω την ιστορία στην πόλη
γραφείο ως δείγμα του τι μπορεί να κάνει.

1737
01:32:15,321 --> 01:32:19,189
Ω, εννοείς ότι έστειλες τη Ρουθ
Το Μπρούκλιν σε κυνηγητό αγριόχηνας;

1738
01:32:19,284 --> 01:32:22,117
Αγριόχηνα τίποτα. αφήνω
καλύπτει την αποστολή μου.

1739
01:32:22,203 --> 01:32:24,159
Τώρα, τι είδους τακούνι
νομίζεις ότι είμαι;

1740
01:32:24,247 --> 01:32:28,240
Ω, τι θα πω στη Ρουθ;
Ήταν... ήταν τόσο ενθουσιασμένη.

1741
01:32:28,334 --> 01:32:29,870
Τώρα, μην γίνεσαι τραγικός.

1742
01:32:29,961 --> 01:32:31,701
Θα είναι
καλή εμπειρία για εκείνη.

1743
01:32:31,796 --> 01:32:33,161
Ω, σε παρακαλώ, γκόμενα, φύγε.

1744
01:32:33,256 --> 01:32:35,372
Τώρα, κοίτα, Αϊλίν.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

1745
01:32:35,467 --> 01:32:36,798
Μην το κάνεις αυτό, γκόμενα.

1746
01:32:36,885 --> 01:32:38,716
Τι συμβαίνει με εσάς;

1747
01:32:38,803 --> 01:32:40,088
Ναυάγιο! Ναυάγιο, βοήθεια.

1748
01:32:40,180 --> 01:32:44,640
Βοήθεια! Που είσαι;

1749
01:32:44,726 --> 01:32:46,432
Ποιο είναι το πρόβλημα; Αυτόν.

1750
01:32:47,771 --> 01:32:50,103
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

1751
01:32:50,190 --> 01:32:52,727
δεν θελω...
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1752
01:32:54,277 --> 01:32:55,357
Κερδίζεις.

1753
01:33:01,242 --> 01:33:03,198
Ξέρεις,
Ανυπομονώ για την ημέρα

1754
01:33:03,286 --> 01:33:05,402
όταν το Bronx express
τρέχει ακριβώς μέσα από αυτό το δωμάτιο.

1755
01:33:08,124 --> 01:33:10,035
Ω, ναυάγιο.

1756
01:33:10,126 --> 01:33:12,833
Είναι εντάξει. Αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει
δεν σου δίνω άλλο κόπο.

1757
01:33:12,921 --> 01:33:14,206
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

1758
01:33:14,297 --> 01:33:16,709
Είναι η Ρουθ για την οποία στενοχωριέμαι.

1759
01:33:16,800 --> 01:33:20,133
Ω, εκεί, εκεί, μωρό μου. Εσύ απλά
πες τα πάντα στο παλιό ναυάγιο.

1760
01:33:20,220 --> 01:33:22,381
Λοιπόν, βλέπεις, κάλεσε τη Ρουθ

1761
01:33:22,472 --> 01:33:24,992
και η Ρουθ νομίζει ότι έχει δουλειά. Ι
δεν ξερω πως θα σου πω...

1762
01:33:25,016 --> 01:33:27,098
Τι κοιτάς,
εσύ παλιά νυχτερίδα;

1763
01:33:27,185 --> 01:33:30,052
Ναυάγιο! Α, όχι!

1764
01:33:30,146 --> 01:33:32,558
Ω, ναυάγιο,
Ελπίζω να μην το σκέφτηκε...

1765
01:33:32,649 --> 01:33:34,264
Υπομονή, Ελένη, μωρό μου,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1766
01:33:34,359 --> 01:33:37,101
Ελένη, ποιο είναι το νόημα
από αυτό; Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

1767
01:33:37,195 --> 01:33:38,195
Ακούω!

1768
01:33:38,279 --> 01:33:40,520
Ελένη, μωρό μου,
περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

1769
01:33:40,615 --> 01:33:43,277
Κοίτα, γλυκιά μου, έχω αιμορραγία.

1770
01:33:43,368 --> 01:33:45,700
Ω.

1771
01:34:19,696 --> 01:34:21,357
Κοίτα, λυπάμαι, εγώ...

1772
01:34:23,283 --> 01:34:24,443
Η εφημερίδα μου.

1773
01:34:27,328 --> 01:34:29,114
Άσε με να βγω.

1774
01:34:29,205 --> 01:34:32,413
Περίμενε ένα λεπτό. Will
με αφησες να φυγω απο εδω?

1775
01:34:32,500 --> 01:34:34,286
Με άνεση.

1776
01:34:34,377 --> 01:34:36,584
Έλα τώρα. Γεια σου.

1777
01:34:45,346 --> 01:34:47,052
Τώρα το διορθώνει.

1778
01:34:52,478 --> 01:34:54,184
Γειά σου. Καλημέρα, Ρουθ.

1779
01:34:54,272 --> 01:34:57,059
Τώρα, χαλαρώστε και αφήστε με
μιλήστε για ένα λεπτό.

1780
01:34:57,150 --> 01:34:58,981
Σας έχω καλά νέα.
Ποιος είναι αυτός;

1781
01:34:59,068 --> 01:35:01,400
Ποιος είναι... είναι ο Μπομπ.

1782
01:35:01,487 --> 01:35:05,230
Ω! Λοιπόν, έχω κάποια νέα για εσάς, κ.
Ρόμπερτ Μπέικερ.

1783
01:35:05,325 --> 01:35:07,236
Είναι άντρες σαν εσένα
που δίνει στους άντρες κακό όνομα

1784
01:35:07,327 --> 01:35:10,069
και είσαι τυχερός
Η Ρουθ δεν έχει μεγάλο αδερφό

1785
01:35:10,163 --> 01:35:11,778
αντί για αδερφή.

1786
01:35:36,481 --> 01:35:38,346
Κλείνω καλά τα κουβούσια!

1787
01:35:38,441 --> 01:35:40,352
Τι συμβαίνει;

1788
01:35:46,157 --> 01:35:48,739
Μην τους ενθαρρύνετε. Τι είναι
η πορτογαλική λέξη για το scram;

1789
01:35:48,826 --> 01:35:50,191
Αυτοί εννοείς
δεν μιλάς αγγλικά;

1790
01:35:50,286 --> 01:35:52,447
Ούτε λέξη.
Ω, όχι. Τι θέλουν;

1791
01:35:52,538 --> 01:35:54,153
Τι νομίζεις ότι θέλουν;

1792
01:35:54,249 --> 01:35:56,365
Πιάνο!

1793
01:35:56,459 --> 01:35:58,120
- Τι μαγειρεύει εδώ;
- Ένα πιάνο!

1794
01:35:58,211 --> 01:36:00,272
Με κυνηγούσαν μέχρι το Μπρούκλιν.

1795
01:36:00,296 --> 01:36:01,706
Οι περισσότεροι χάθηκαν
στο μετρό.

1796
01:36:01,798 --> 01:36:03,004
Θα το φτιάξω.

1797
01:36:03,883 --> 01:36:06,465
Κύριοι, είμαι απογοητευμένος.

1798
01:36:06,552 --> 01:36:08,417
Αποπολους.

1799
01:36:08,513 --> 01:36:10,174
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου,

1800
01:36:10,265 --> 01:36:12,130
Πρέπει να σου διατάξω να φύγεις.

1801
01:36:18,314 --> 01:36:20,054
Τι πετάνε;

1802
01:36:20,149 --> 01:36:21,639
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι εγώ.

1803
01:36:21,734 --> 01:36:23,975
Ελάτε, συνάδελφοι, διαλύστε το.

1804
01:36:24,070 --> 01:36:26,152
Φύγε. Εξω. Φύγε.

1805
01:36:26,239 --> 01:36:28,195
Η πόρτα, ξέρετε, έξω!

1806
01:36:30,159 --> 01:36:32,115
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να χορέψω.

1807
01:36:32,203 --> 01:36:33,568
Η αδερφή μου δεν κάνει ρούμπα.

1808
01:36:33,663 --> 01:36:35,028
Ούτε σάμπα κάνει.

1809
01:36:35,123 --> 01:36:36,659
Έλα, άσε την ήσυχη.

1810
01:36:36,749 --> 01:36:39,661
Κοίτα, δεν κάνουμε ρούμπα,
δεν κάνουμε ούτε το conga!

1811
01:36:49,304 --> 01:36:51,044
Ω!

1812
01:36:59,480 --> 01:37:00,595
Ω, Ρουθ!

1813
01:37:07,322 --> 01:37:09,153
Ρουθ, κάνε κάτι!

1814
01:37:09,240 --> 01:37:11,276
Στάση! Άνοιξε την πόρτα.

1815
01:37:14,078 --> 01:37:15,534
Δεσποινίς Σέργουντ!

1816
01:37:36,476 --> 01:37:37,716
Σσσ.

1817
01:37:43,191 --> 01:37:44,397
Ω.

1818
01:37:44,484 --> 01:37:45,484
Ω.

1819
01:37:49,655 --> 01:37:52,442
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, περισσότερα conga!

1820
01:37:52,533 --> 01:37:53,943
J la-la-la-la conga j

1821
01:37:54,035 --> 01:37:55,616
j la-la-la-la conga I

1822
01:37:55,703 --> 01:37:57,284
j ho, ho, ho, ho, conga j

1823
01:37:57,372 --> 01:37:58,953
j ho, ho, ho, ho, conga j

1824
01:37:59,040 --> 01:38:00,655
j αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, conga j

1825
01:38:00,750 --> 01:38:02,365
j αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, conga j

1826
01:38:02,460 --> 01:38:05,327
j razzmatazz conga j
j razzmatazz conga j

1827
01:38:05,421 --> 01:38:08,458
j heca racaranto, heca racaranto,
heca racaranto, conga j

1828
01:38:08,549 --> 01:38:12,542
j heca racaranto, heca racaranto,
heca racaranto, conga j

1829
01:38:12,637 --> 01:38:13,797
j conga! J»

1830
01:38:13,888 --> 01:38:15,378
j la-la-la-la conga j

1831
01:38:15,473 --> 01:38:17,509
j χαρούμενος, χαρούμενος, conga,
χαρούμενος, χαρούμενος, conga j

1832
01:38:17,600 --> 01:38:20,433
j χαρούμενος, χαρούμενος, conga,
χαρούμενος, χαρούμενος, conga j

1833
01:38:20,520 --> 01:38:23,432
j χαρούμενος, χαρούμενος, conga,
χαρούμενος, χαρούμενος, conga j

1834
01:38:23,523 --> 01:38:26,481
j χαρούμενος, χαρούμενος, conga,
χαρούμενος, χαρούμενος, conga j

1835
01:38:26,567 --> 01:38:28,774
j χαρούμενος, χαρούμενος, conga jj

1836
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Ρουθ;

1837
01:39:12,029 --> 01:39:14,236
Εσύ είσαι, Αϊλίν;

1838
01:39:15,825 --> 01:39:16,860
Eileen;

1839
01:39:26,169 --> 01:39:27,409
Ρουθ;

1840
01:39:30,173 --> 01:39:31,413
Άλλο!

1841
01:39:33,593 --> 01:39:34,708
Μπαμπάς.

1842
01:39:41,642 --> 01:39:42,677
Σσσ.

1843
01:39:45,062 --> 01:39:46,062
Σσσ.

1844
01:39:48,357 --> 01:39:49,563
Σσσ.

1845
01:39:57,658 --> 01:40:00,320
Έλα, πάμε στο πάρτι.

1846
01:40:00,912 --> 01:40:01,912
Conga!

1847
01:40:22,558 --> 01:40:25,425
Αν απλά με ακούσεις.
Μπορώ να εξηγήσω.

1848
01:40:30,608 --> 01:40:32,394
Άσε με εκεί μέσα.

1849
01:40:40,409 --> 01:40:43,367
Ποτέ δεν έχω στεναχωρηθεί τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

1850
01:40:43,454 --> 01:40:45,570
Φανταστείτε με, πρόεδρε της
το γυναικείο πρωτάθλημα,

1851
01:40:45,665 --> 01:40:47,155
ένας δεσμοφύλακας.

1852
01:40:47,250 --> 01:40:50,583
Η μοναχοκόρη μου μπέρδεψε
με έναν μυϊκό σεξουαλικό φίλο.

1853
01:40:50,670 --> 01:40:53,002
Ναι, μαμά, αλλά τον αγαπώ.

1854
01:40:53,089 --> 01:40:55,171
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα.

1855
01:40:55,258 --> 01:40:57,715
Οι αδερφές Σέργουντ υποκινούν ταραχές.

1856
01:40:57,802 --> 01:41:00,509
Δημιουργία διεθνούς περιστατικού
με τη Βραζιλία.

1857
01:41:00,596 --> 01:41:05,215
Ω, ο Φρανκ πραγματικά θα το κάνει
νομίζεις ότι είμαι μποέμ τώρα.

1858
01:41:05,309 --> 01:41:06,890
Όχι ότι με νοιάζει.

1859
01:41:08,354 --> 01:41:10,640
Δεν σε νοιάζει
σαν να μη με νοιάζει.

1860
01:41:12,858 --> 01:41:15,065
Τσάρλι, να έχεις καρδιά.
Συγγνώμη, ναυάγιο.

1861
01:41:15,152 --> 01:41:17,564
Αλλά έχω εντολές από το
State Department στην Ουάσιγκτον

1862
01:41:17,655 --> 01:41:20,442
να κρατήσει όλους μέχρι το
το θέμα διερευνάται.

1863
01:41:20,533 --> 01:41:22,444
Τσάρλι, ουάου.

1864
01:41:22,535 --> 01:41:24,321
Δεν μπορώ να δω την Ελένη;

1865
01:41:24,412 --> 01:41:26,152
Κοίτα, ναυάγιο,
μην πιέζεις την τύχη σου.

1866
01:41:26,247 --> 01:41:28,559
Μπορεί να ξεχάσω ότι μου αρέσεις και να πετάξω
εσύ με τους υπόλοιπους.

1867
01:41:28,583 --> 01:41:31,120
Λοχία, είμαι σενόρ Αρούτζιο.

1868
01:41:31,210 --> 01:41:32,950
Γενικό Προξενείο Βραζιλίας.

1869
01:41:33,045 --> 01:41:34,410
Α, ναι, κύριε.

1870
01:41:34,505 --> 01:41:36,149
Έχω μια παραγγελία εδώ
από το υπουργείο Εξωτερικών

1871
01:41:36,173 --> 01:41:38,084
για την απελευθέρωση
των ναυτικών μαθητών

1872
01:41:38,175 --> 01:41:41,588
και όλοι οι δυστυχείς
άτομα που εμπλέκονται στο περιστατικό.

1873
01:41:41,679 --> 01:41:43,044
Ναι, κύριε.

1874
01:41:43,139 --> 01:41:44,950
Τσάρλι, σημαίνει αυτό;
θα αφήσουν την Ελένη να φύγει;

1875
01:41:44,974 --> 01:41:47,010
Αυτό είναι σωστό. Περίμενε ένα λεπτό.

1876
01:41:47,101 --> 01:41:49,217
Κοίτα, της ηλικιωμένης κυρίας της Ελένης
κλειδωμένο, επίσης.

1877
01:41:49,312 --> 01:41:52,600
Αναρωτιόμουν αν θα με έκανες
μια μικρή χάρη.

1878
01:41:52,690 --> 01:41:55,853
Λοιπόν, τώρα ξέρει
ότι υπάρχει εσύ και...

1879
01:41:55,943 --> 01:41:58,104
Και είμαι μόνο εγώ.

1880
01:41:59,071 --> 01:42:03,110
Α, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1881
01:42:03,200 --> 01:42:07,159
Αν ντρεπόμουν κι άλλο,
Θα έκανα χαρακίρι.

1882
01:42:07,246 --> 01:42:11,740
Ω, όχι. Όχι, εννοώ, επειδή το έχω
λίγη εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

1883
01:42:11,834 --> 01:42:13,699
Δεν ξέρω
γιατί θέλεις να είσαι εγώ.

1884
01:42:13,794 --> 01:42:16,786
Θεέ μου, όλη μου τη ζωή ευχόμουν
Θα μπορούσα να είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1885
01:42:18,966 --> 01:42:20,922
Άλλωστε πόσα κορίτσια
είναι αρκετά ελκυστικές

1886
01:42:21,010 --> 01:42:24,047
να έχει το σύνολο
Το ναυτικό της Βραζιλίας τους κυνηγήσει;

1887
01:42:28,476 --> 01:42:29,556
Ερχομαι.

1888
01:42:29,644 --> 01:42:30,975
Λες να είμαστε ελεύθεροι;

1889
01:42:31,062 --> 01:42:32,552
Αυτό είναι όλο. Πάμε.

1890
01:42:33,814 --> 01:42:37,682
Είχα αρχίσει να νιώθω
σαν να ανήκα εδώ.

1891
01:42:37,777 --> 01:42:39,893
Ποια από εσάς είναι η Ελένη; είμαι.

1892
01:42:39,987 --> 01:42:41,773
Λοιπόν, έλα.
Έχετε διασωθεί.

1893
01:42:41,864 --> 01:42:42,944
Τι γίνεται με εμένα;

1894
01:42:43,032 --> 01:42:44,772
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1895
01:42:46,994 --> 01:42:48,985
Εε, μαμά, συγγνώμη.

1896
01:42:49,080 --> 01:42:51,412
Ω!

1897
01:42:51,499 --> 01:42:52,705
Μπορούμε να πάμε τώρα;

1898
01:42:52,792 --> 01:42:53,827
Σίγουρος. Οποτεδήποτε.

1899
01:42:53,918 --> 01:42:56,000
Θα έχετε νέα μας πολύ σύντομα.

1900
01:42:56,087 --> 01:42:59,124
Ναι, θα πρέπει να είναι.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1901
01:43:00,758 --> 01:43:03,124
Τώρα, πού είναι τα άτακτα αγόρια μας;

1902
01:43:05,721 --> 01:43:07,336
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο

1903
01:43:07,431 --> 01:43:09,888
να πάρει αυτές τις τσάντες
στο σταθμό.

1904
01:43:09,975 --> 01:43:12,341
Σίγουρα δεν έχουμε
αρκετά χρήματα για ένα ταξί.

1905
01:43:14,188 --> 01:43:16,554
Πιστεύετε ότι θα έπρεπε
να ενημερώσει τον μπαμπά ότι ερχόμαστε;

1906
01:43:16,649 --> 01:43:17,855
Μπα.

1907
01:43:17,942 --> 01:43:20,024
Απλώς έσκασε στην πόρτα
και φώναξε, έκπληξη!

1908
01:43:20,111 --> 01:43:23,148
Έλα μέσα.

1909
01:43:23,239 --> 01:43:24,945
Λοιπόν, καλό απόγευμα εκεί,
ωραίες κυρίες.

1910
01:43:25,032 --> 01:43:26,863
Το όνομά μου είναι Robert Baker,
και εκπροσωπώ

1911
01:43:26,951 --> 01:43:29,988
την κοινωνία για την αποκατάσταση
των συνηθισμένων εγκληματιών.

1912
01:43:30,079 --> 01:43:33,537
Αρχικά, θα ήθελα να μάθω ποιο
μία από εσάς είναι η δεσποινίς Ρουθ Σέργουντ.

1913
01:43:33,624 --> 01:43:35,205
Μη μου πεις.

1914
01:43:35,292 --> 01:43:37,078
Αυτός είσαι εσύ.

1915
01:43:38,045 --> 01:43:39,365
Και πρέπει να είσαι
την αδερφή της Αϊλίν.

1916
01:43:39,422 --> 01:43:41,663
Θα σε ήξερα οπουδήποτε,
και έχω πεθάνει να σε γνωρίσω

1917
01:43:41,757 --> 01:43:43,151
γιατί πρέπει να σε ρωτήσω
σχετικά με ένα φυλλάδιο

1918
01:43:43,175 --> 01:43:45,131
που ήρθε σε όλη τη διαδρομή
από nome, Αλάσκα,

1919
01:43:45,219 --> 01:43:47,005
μόνο για να σε φέρω
δώρο γενεθλίων;

1920
01:43:47,096 --> 01:43:49,212
Πες μου, το έκανες πραγματικά...

1921
01:43:51,475 --> 01:43:52,681
Τώρα, κοίτα τι έκανες.

1922
01:43:52,768 --> 01:43:54,724
Πηγαίνετε εκεί έξω
και ζητήστε συγγνώμη.

1923
01:43:54,812 --> 01:43:56,473
Λοιπόν, θα το κάνω
πολύ περισσότερο από αυτό.

1924
01:43:56,564 --> 01:43:59,146
Στο μεταξύ, γιατί όχι
ξεκινάς να ξεπακετάρεις;

1925
01:43:59,984 --> 01:44:01,190
Ρουθ.

1926
01:44:05,281 --> 01:44:06,441
Ρουθ.

1927
01:44:06,532 --> 01:44:09,649
Εντάξει, πες το.
Το έχω έρθει.

1928
01:44:09,744 --> 01:44:11,234
Ω.

1929
01:44:11,328 --> 01:44:13,489
Η αδερφή σου είναι πολύ ελκυστική.

1930
01:44:13,581 --> 01:44:15,117
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1931
01:44:15,207 --> 01:44:16,868
Ναι, είναι υπέροχη.

1932
01:44:16,959 --> 01:44:18,915
Έχει
μια υπέροχη προσωπικότητα.

1933
01:44:19,003 --> 01:44:21,039
Ναι. Έχει υπέροχη σιλουέτα.

1934
01:44:21,130 --> 01:44:23,212
Ναι. σκεφτόμουν,

1935
01:44:23,299 --> 01:44:26,132
ίσως θα έπρεπε να την τρέξουμε
φωτογραφία μαζί με την ιστορία.

1936
01:44:26,218 --> 01:44:29,210
Ε; Αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που ήθελα να σου πω.

1937
01:44:29,305 --> 01:44:31,546
Η ιστορία σου θα είναι
στο τεύχος του επόμενου μήνα,

1938
01:44:31,640 --> 01:44:33,756
δηλαδή αν συμφωνείτε
με τους όρους μου.

1939
01:44:33,851 --> 01:44:35,967
Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

1940
01:44:36,061 --> 01:44:38,552
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω
να σου πω και δεν μπορώ...

1941
01:44:38,647 --> 01:44:40,558
Α, θυμάμαι τι ήταν.

1942
01:44:47,615 --> 01:44:48,946
Τι ήταν αυτό;

1943
01:44:49,033 --> 01:44:51,570
Νομίζω ότι είσαι αστείος.

1944
01:44:51,660 --> 01:44:54,493
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1945
01:44:54,580 --> 01:44:56,241
Πραγματικά.

1946
01:44:56,332 --> 01:44:58,323
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

1947
01:45:12,681 --> 01:45:13,921
Eileen;

1948
01:45:15,643 --> 01:45:17,008
Λ, ε,

1949
01:45:17,102 --> 01:45:20,094
σου έφερε ένα κουτί
κεράσια καλυμμένα με σοκολάτα,

1950
01:45:21,649 --> 01:45:24,015
είναι ξεχωριστοί. Ω, ειλικρινά.

1951
01:45:24,109 --> 01:45:27,977
Μις Σέργουντς. Δεσποινίς Σέργουντ,
έλα γρήγορα. Πολύ σημαντικό.

1952
01:45:28,072 --> 01:45:30,192
Δεσποινίς sherwooqd, βγείτε γρήγορα.
Είναι πολύ σημαντικό.

1953
01:45:30,241 --> 01:45:33,028
Έλα, βγες γρήγορα.
Πολύ σημαντικό. Έλα, Ρουθ.

1954
01:45:38,082 --> 01:45:39,288
Κάντε χώρο, παρακαλώ.

1955
01:45:39,375 --> 01:45:41,457
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1956
01:45:41,544 --> 01:45:44,957
Jj

1957
01:45:46,549 --> 01:45:47,549
Senoritas.

1958
01:45:47,633 --> 01:45:48,839
Γεια σου. Τι κάνετε;

1959
01:45:48,926 --> 01:45:51,133
Η κυβέρνησή μου επιθυμεί
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

1960
01:45:51,220 --> 01:45:53,336
προς τα δεξιά
ένα πολύ καταστροφικό λάθος.

1961
01:45:53,430 --> 01:45:54,886
Α, δεν είναι γλυκό;

1962
01:45:54,974 --> 01:45:57,340
Λόγω της γενναιοδωρίας σου
και κατανόηση,

1963
01:45:57,434 --> 01:45:59,174
Έχω την τιμή
να σας παρουσιάσω

1964
01:45:59,270 --> 01:46:03,183
η κορδέλα της τάξης του
Βραζιλιάνοι ναυτικοί, δεύτερης κατηγορίας.

1965
01:46:03,274 --> 01:46:07,017
Α, γιατί, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.

1966
01:46:07,111 --> 01:46:11,195
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνεις
μέχρι να φτάσω στην πρώτη θέση;

1967
01:46:11,282 --> 01:46:12,818
Σας ευχαριστώ.

1968
01:46:15,828 --> 01:46:18,069
Σας εύχονται
να κάνει λόγο.

1969
01:46:18,163 --> 01:46:21,496
Α, όχι εγώ.
Η Ρουθ είναι ο ομιλητής.

1970
01:46:21,584 --> 01:46:23,165
Προχώρα, Ρουθ.

1971
01:46:23,252 --> 01:46:24,252
Λοιπόν, εγώ...

1972
01:46:24,295 --> 01:46:25,876
Δεσποινίς Σέργουντ, εδώ πάνω.

1973
01:46:28,883 --> 01:46:31,625
Λοιπόν, για λογαριασμό του
η αδερφή μου η Αϊλίν κι εγώ,

1974
01:46:31,719 --> 01:46:33,300
Εγώ... εγώ, ε,

1975
01:46:33,387 --> 01:46:36,971
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
και την υπέροχη χώρα σας

1976
01:46:37,057 --> 01:46:39,013
για αυτή τη μεγάλη τιμή.

1977
01:46:39,101 --> 01:46:41,467
Στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε
οτιδήποτε για να το αξίζει αυτό.

1978
01:46:41,562 --> 01:46:44,144
Το μόνο που έκανα ήταν να πω κάτι
για το conga.