1 00:01:12,489 --> 00:01:16,268 Cinco, seis, siete, ocho... 2 00:01:16,368 --> 00:01:18,911 nueve, 10. 3 00:01:58,911 --> 00:02:02,121 siempre se donde estoy por cierto el aspecto de la carretera. 4 00:02:07,544 --> 00:02:09,947 Como solo lo sé que he estado aquí antes. 5 00:02:10,047 --> 00:02:12,491 Sólo sé que he estado atrapado aquí... 6 00:02:12,591 --> 00:02:15,551 como esta maldita vez antes, ¿sabes eso? 7 00:02:17,513 --> 00:02:19,013 Sí. 8 00:02:25,395 --> 00:02:28,173 No hay otro camino a ninguna parte Eso se parece a este camino. 9 00:02:28,273 --> 00:02:30,900 Quiero decir, exactamente como este camino. 10 00:02:33,111 --> 00:02:35,180 Es un tipo de lugar. 11 00:02:35,280 --> 00:02:37,106 Único en su clase. 12 00:02:38,492 --> 00:02:41,270 Como la cara de alguien. 13 00:02:47,125 --> 00:02:49,252 Como una cara jodida. 14 00:03:01,098 --> 00:03:03,709 ¿Adónde crees que estás corriendo, hombre? 15 00:03:03,809 --> 00:03:06,227 Estamos atrapados aquí juntos, mierda. 16 00:03:56,320 --> 00:03:59,822 No te preocupes. Todo va a estar bien. 17 00:04:00,824 --> 00:04:03,492 Lo sé. Está bien. 18 00:04:04,870 --> 00:04:08,357 Lo sé, lo sientes. Lo sé. 19 00:04:31,104 --> 00:04:35,425 El ganado está merodeando Los coyotes están aullando 20 00:04:35,525 --> 00:04:39,471 Salida por donde gritan los perritos 21 00:04:39,571 --> 00:04:44,393 Donde tintinean las espuelas, un vaquero esta cantando 22 00:04:44,493 --> 00:04:49,106 Esta llamada solitaria del ganado 23 00:05:07,099 --> 00:05:11,461 Él va en la silla hasta que termine su trabajo del día 24 00:05:11,561 --> 00:05:15,398 Y reúne el ganado cada otoño 25 00:06:45,113 --> 00:06:47,015 Walt. 26 00:06:47,115 --> 00:06:49,992 - Walt. - ¿Sí, Mike? 27 00:06:51,203 --> 00:06:54,940 ¿Crees que podrías ¿Me consigues 10 dólares más? 28 00:06:55,040 --> 00:06:58,819 ¿Diez dólares? ¿Qué pasa? ¿No puedes conseguirlo de tu papá? 29 00:06:58,919 --> 00:07:01,238 Mi papá y yo no nos llevamos muy bien. Ya lo sabes, Walt. 30 00:07:01,338 --> 00:07:03,532 no nos llevamos bien Así de bien ahora tampoco, ¿verdad? 31 00:07:03,632 --> 00:07:05,701 No. No nos llevamos muy bien... 32 00:07:05,801 --> 00:07:09,246 o sino no hubiera salido y se ahogó en Boxcar Canyon. 33 00:07:09,346 --> 00:07:11,248 - ¿De nuevo? - Sí. 34 00:07:11,348 --> 00:07:13,291 ¿Él cayó al agua esta vez? 35 00:07:13,391 --> 00:07:16,044 - Sobrevivió la primera vez. Esta vez... - Oh, Dios. 36 00:07:16,144 --> 00:07:18,255 Eres el único a quien puedo preguntar. Ya lo sabes, Walt. 37 00:07:18,355 --> 00:07:21,941 ¡Por favor! Te debo una cita. ¿Qué tal eso? 38 00:07:23,235 --> 00:07:25,721 Te debo una cita. Por favor. 39 00:07:25,821 --> 00:07:28,181 Oh, Dios, llorando lágrimas. Esperar. 40 00:07:28,281 --> 00:07:29,782 Aquí tienes. 41 00:07:30,909 --> 00:07:32,868 Gracias. 42 00:07:53,056 --> 00:07:54,557 No te preocupes. 43 00:07:55,600 --> 00:07:58,503 Todo va a estar bien. 44 00:07:58,903 --> 00:08:03,524 No te preocupes. Todo va a estar bien. 45 00:08:55,660 --> 00:08:58,480 Aquí. Ahora, cuidado con la alfombra. Es blanco. 46 00:08:58,580 --> 00:09:01,332 Dame tus zapatos. Dame tus zapatos. 47 00:09:03,335 --> 00:09:06,696 Mmm. Mmm. 48 00:09:06,796 --> 00:09:08,782 Vale, sólo un segundo. 49 00:09:08,882 --> 00:09:11,842 Ponte esto... para que no hagas un lío. 50 00:09:22,979 --> 00:09:25,549 Tengo mucha suerte. 51 00:09:25,649 --> 00:09:29,886 Nací el 4 de abril de 1944. 52 00:09:29,986 --> 00:09:33,223 Eso es 4-4-44. 53 00:09:33,323 --> 00:09:36,309 Si sumas eso, resulta 16. 54 00:09:36,409 --> 00:09:38,979 Uno, seis. 55 00:09:39,079 --> 00:09:42,190 Uno más seis son siete. 56 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 El número más afortunado de todos. 57 00:09:47,671 --> 00:09:51,992 - Sabes tus matemáticas. - Es más que matemáticas, Mike. 58 00:09:52,092 --> 00:09:53,592 Es... 59 00:09:55,595 --> 00:09:58,347 perfección inmaculada. 60 00:10:00,767 --> 00:10:02,268 Oh. 61 00:10:11,486 --> 00:10:15,906 Vaya, este lugar es un desastre. 62 00:10:17,867 --> 00:10:22,314 Sí, dejémoslo impecable. 63 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 - Bueno. - Bueno. 64 00:10:25,375 --> 00:10:28,612 Noche profunda 65 00:10:28,712 --> 00:10:33,742 Estrellas en el cielo 66 00:10:33,842 --> 00:10:37,120 Luz de Luna 67 00:10:37,220 --> 00:10:40,556 Iluminando nuestro lugar de amor 68 00:10:42,225 --> 00:10:45,378 Vientos nocturnos 69 00:10:45,478 --> 00:10:50,508 Parece que se ha ido a descansar 70 00:10:50,608 --> 00:10:53,345 Dos ojos 71 00:10:53,445 --> 00:10:56,014 Más rápido, pequeño niño holandés. 72 00:10:56,114 --> 00:10:58,558 Más difícil. 73 00:11:01,870 --> 00:11:05,414 Sí, ese sonido. Ese sonido. 74 00:11:06,583 --> 00:11:10,362 Prométeme que me amarás siempre 75 00:11:10,462 --> 00:11:14,324 Y ser solo mío 76 00:11:14,424 --> 00:11:19,120 - Ya terminé. - Noche profunda 77 00:11:19,220 --> 00:11:23,458 Y ahora, mi afortunado número 44... 78 00:11:23,558 --> 00:11:25,669 pequeño niño holandés... 79 00:11:25,769 --> 00:11:28,296 debes fregar... 80 00:11:28,396 --> 00:11:30,356 Papá Carroll. 81 00:11:47,332 --> 00:11:49,958 Esta chica vive en un anuncio de autos nuevos. 82 00:11:54,881 --> 00:11:56,866 Parece un sueño. 83 00:11:56,966 --> 00:12:00,120 Una chica nunca me recoge, mucho menos una chica bonita y rica. 84 00:12:00,220 --> 00:12:03,972 ¿No lo hacen? No sé por qué es eso. 85 00:12:06,142 --> 00:12:08,628 Ésta es una bonita casa. 86 00:12:08,728 --> 00:12:11,506 - ¿Vives aquí? - Sí. 87 00:12:11,606 --> 00:12:13,607 No te culpo. 88 00:12:17,362 --> 00:12:18,862 Oh. 89 00:12:20,824 --> 00:12:22,809 Ey. 90 00:12:22,909 --> 00:12:26,062 ¿Qué pasa, Scott? ¿Qué pasa, Gary? 91 00:12:26,162 --> 00:12:28,315 Oye, soy Mikey el dique. 92 00:12:28,415 --> 00:12:30,442 Ustedes, hombres, póngase cómodos. 93 00:12:30,542 --> 00:12:32,402 Ya vuelvo. 94 00:12:32,502 --> 00:12:34,670 Hay cocas en el frigorífico. Ayúdense ustedes mismos. 95 00:12:36,548 --> 00:12:41,077 Ella es genial. A ella solo le gusta tener tres chicos. Porque le toma un tiempo calentarse. 96 00:12:41,177 --> 00:12:43,720 Es normal. Nada pervertido. 97 00:12:44,848 --> 00:12:45,957 Sí. 98 00:12:46,057 --> 00:12:48,934 Oye, amigo, ¿te metiste en eso? ¿Concierto de Sinéad O'Connor anoche? 99 00:12:50,478 --> 00:12:53,465 - ¿Qué? A... A la Sinéad... - La chica calva. 100 00:12:53,565 --> 00:12:56,358 Yo-nunca he estado A un concierto antes, amigo. 101 00:13:12,876 --> 00:13:15,002 Esto es lindo. 102 00:13:30,435 --> 00:13:32,394 Patio interior. 103 00:14:56,104 --> 00:14:58,146 Oh, mierda. 104 00:14:59,190 --> 00:15:01,134 Él siempre hace esto. 105 00:15:01,234 --> 00:15:04,179 Me sorprende que pueda existir así. 106 00:15:04,279 --> 00:15:06,222 ¿Cómo sabemos que está bien? 107 00:15:06,322 --> 00:15:09,074 Bueno, él no está muerto. Escuchar. 108 00:15:12,787 --> 00:15:15,914 No está muerto. Se acaba de desmayar. Es una condición. 109 00:15:17,292 --> 00:15:19,736 Realmente asustó a la mierda fuera de esa señora. 110 00:15:19,836 --> 00:15:21,779 ¿Qué lo causa? ¿Sexo? 111 00:15:21,879 --> 00:15:25,575 Los médicos narcolepsia dicen que es provocado por ciertas reacciones químicas en el cerebro. 112 00:15:25,675 --> 00:15:27,744 Se produce en situaciones de estrés. 113 00:15:27,844 --> 00:15:29,761 Algún estafador, ¿eh? 114 00:15:31,764 --> 00:15:34,334 Bueno, ¿adónde lo vamos a llevar? 115 00:15:34,434 --> 00:15:36,377 No podemos simplemente dejarlo aquí. 116 00:15:36,477 --> 00:15:38,520 Vamos, Mikey. 117 00:15:58,708 --> 00:16:00,610 Oye, Mike, quédate aquí. 118 00:16:00,710 --> 00:16:03,321 Cuando te despiertes, vuelve a la ciudad. Te estaré esperando. 119 00:16:03,421 --> 00:16:07,200 Estarás más seguro aquí en este cómodo barrio que en la ciudad. 120 00:16:08,181 --> 00:16:11,079 Crecí en un barrio como este. 121 00:16:11,179 --> 00:16:12,902 Y mi papá... 122 00:16:14,140 --> 00:16:16,125 él tiene más puto descaro justo... 123 00:16:16,225 --> 00:16:19,837 que toda la propiedad y la gente sobre la que domina... 124 00:16:19,937 --> 00:16:24,050 y los que él también creó... como yo, su hijo. 125 00:16:24,150 --> 00:16:28,263 Pero casi me enfermo pensando que soy un hijo para él. 126 00:16:28,363 --> 00:16:30,974 sabes que tienes que ser tan bueno como él para seguir el ritmo. 127 00:16:31,074 --> 00:16:33,184 Tienes que poder levantar un peso tan grande. 128 00:16:33,284 --> 00:16:35,770 Tienes que poder para tirar ese peso tan lejos... 129 00:16:35,870 --> 00:16:39,122 o ganar tanto dinero, o ser tan cruel. 130 00:16:43,294 --> 00:16:46,489 Mi papá no sabe que soy solo un niño. 131 00:16:46,589 --> 00:16:48,507 Él piensa que soy una amenaza. 132 00:16:52,529 --> 00:16:54,923 ¡No, no escucharé! ¡No te escucharé! 133 00:16:55,023 --> 00:16:58,350 ¡Hola, Scotty! ¡Vamos, gran semental! 134 00:17:11,823 --> 00:17:14,851 Cuando te despiertes, limpia las babosas de tu cara. 135 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Prepárate para un nuevo día. 136 00:18:17,555 --> 00:18:19,916 Nunca pensé que podría Hazlo como un modelo real. 137 00:18:20,016 --> 00:18:22,627 Ya sabes, modelaje orientado a la moda. 138 00:18:22,727 --> 00:18:25,672 Porque soy mejor en posturas de cuerpo completo. 139 00:18:25,772 --> 00:18:28,800 Está bien siempre y cuando el fotógrafo no te llega... 140 00:18:28,900 --> 00:18:30,843 y esperar algo a cambio de nada. 141 00:18:30,943 --> 00:18:34,263 Estoy tratando de ganarme la vida. Me gusta tener una actitud profesional. 142 00:18:34,363 --> 00:18:37,892 Por supuesto, Si el tipo puede pagarme, claro que sí. 143 00:18:37,992 --> 00:18:41,145 Aquí estoy para él. Venderé mi trasero. 144 00:18:41,245 --> 00:18:43,272 hazlo en la calle ocasionalmente por dinero en efectivo. 145 00:18:43,372 --> 00:18:45,400 O estaré en la portada de un libro. 146 00:18:45,500 --> 00:18:49,320 Es cuando empiezas a hacer cosas gratis. que te empiecen a crecer alas. 147 00:18:49,420 --> 00:18:51,421 ¿No es así, Mike? 148 00:18:54,383 --> 00:18:56,786 - ¿Qué? - Alas, Michael. 149 00:18:56,886 --> 00:18:58,788 Te crecen alas y te conviertes en un hada. 150 00:18:58,888 --> 00:19:00,998 ¿Qué te importa el dinero? Mierda, tienes mucho dinero. 151 00:19:01,098 --> 00:19:03,626 ¿Por qué no sigues adelante? y haz lo que sea que hagas... 152 00:19:03,726 --> 00:19:06,170 Sólo puedo imaginar lo que es eso... gratis? 153 00:19:06,270 --> 00:19:08,423 ¿Es así, cariño? 154 00:19:08,523 --> 00:19:11,676 Entonces, ¿cuánto es mucho dinero, cariño? 155 00:19:11,776 --> 00:19:15,612 ¿Qué haces en la portada? de esa revista? ¿Barrios bajos? 156 00:19:17,448 --> 00:19:20,601 En realidad, Mikey tiene razón. Voy a heredar dinero. 157 00:19:20,701 --> 00:19:22,577 Dineral. 158 00:19:56,153 --> 00:19:57,513 Hola. 159 00:19:57,613 --> 00:19:59,599 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 160 00:19:59,699 --> 00:20:01,893 - ¿Quieres que te lleve? - ¿Un ascensor? 161 00:20:01,993 --> 00:20:03,493 Sí. 162 00:20:06,664 --> 00:20:09,567 ¿No es este... el auto de esa señora? 163 00:20:09,667 --> 00:20:11,694 - ¿Cómo se llama? - Aleñá. 164 00:20:11,794 --> 00:20:13,696 - ¿Es amiga tuya? - No, realmente no. 165 00:20:13,796 --> 00:20:16,715 - Ella es una muy buena amiga mía. - Bien. 166 00:20:17,842 --> 00:20:21,928 Algun amigo de alena un buen amigo mío. 167 00:20:27,643 --> 00:20:31,422 - ¿Quieres ser mi amigo? - No. 168 00:20:31,522 --> 00:20:33,481 Mi nombre es Hans. 169 00:20:34,483 --> 00:20:36,385 Soy de Alemania. 170 00:20:36,485 --> 00:20:38,304 Ahora vivo en Estados Unidos... 171 00:20:38,404 --> 00:20:41,207 - venta de piezas para autos. - Mm-hmm. 172 00:20:41,490 --> 00:20:44,977 - Dime, ¿por qué no entras? - No. 173 00:20:45,077 --> 00:20:47,855 Te llevo a donde quieras ir. 174 00:20:47,955 --> 00:20:50,983 - ¿Adónde quieres ir? - Hogar. 175 00:20:51,083 --> 00:20:53,110 - Sube al coche. - No. 176 00:20:53,210 --> 00:20:56,364 Este tipo es un pervertido. Puedo decirlo, hombre. 177 00:20:56,464 --> 00:21:00,634 ¿Por qué no te vas a casa? Vete a casa. 178 00:21:37,421 --> 00:21:39,657 ¿Cómo llegamos a casa? 179 00:21:39,757 --> 00:21:42,118 Ese alemán, Hans. 180 00:21:42,218 --> 00:21:44,954 Él te trajo al centro. Te desmayaste. 181 00:21:45,054 --> 00:21:48,833 Dijo que se dirigía a Portland, así que le pedí que me llevara. 182 00:21:48,933 --> 00:21:52,060 Por alguna razón, lo estoy olvidando un chico alemán llamado Hans. 183 00:21:53,813 --> 00:21:55,313 Bueno, estabas durmiendo. 184 00:21:58,734 --> 00:22:01,736 Entonces, ¿cuánto ganas con mí? cuando estoy dormido? 185 00:22:06,075 --> 00:22:08,034 Sólo un aventón, Mike. 186 00:22:09,245 --> 00:22:11,162 No hago nada. 187 00:22:12,498 --> 00:22:15,250 ¿Qué crees que vendo tu cuerpo? mientras duermes? 188 00:22:18,087 --> 00:22:20,797 No, Mike, estoy de tu lado. 189 00:22:27,555 --> 00:22:30,499 Gary está aquí en alguna parte. Se fue hace unos tres días. 190 00:22:30,599 --> 00:22:32,501 Voló hasta aquí con un... 191 00:22:32,601 --> 00:22:34,503 peluquero. 192 00:22:34,603 --> 00:22:36,672 Exótico. 193 00:22:36,772 --> 00:22:39,842 Escuché algo sobre Bob viniendo aquí a la ciudad. ¿Es eso cierto? 194 00:22:39,942 --> 00:22:42,094 - ¿Has oído algo sobre eso? -Bob. 195 00:22:42,194 --> 00:22:44,513 Chelín. 196 00:22:44,613 --> 00:22:46,682 No sé. Espero que esté en la ciudad. 197 00:22:46,782 --> 00:22:51,354 - Nos divertiremos si Bob está en la ciudad. - Sí, no me importaría verlo. 198 00:22:51,454 --> 00:22:54,523 Oye, ¿ustedes dos no tenían como...? 199 00:22:54,623 --> 00:22:58,611 como que te recuerdo tener esto muy pesado, eh... 200 00:22:58,711 --> 00:23:01,405 - ¿Cosa? - Cosa. Va algo pesado, ¿verdad? 201 00:23:01,505 --> 00:23:05,284 - Sí, teníamos algo muy pesado. - Eh. 202 00:23:05,384 --> 00:23:09,012 - Estaba jodidamente enamorado de mí. - Eso es lo que pensé. 203 00:23:10,639 --> 00:23:13,850 - Sí. - Me enseñó mejor que la escuela. 204 00:23:15,978 --> 00:23:18,146 Amo a Bob más que a mi padre. 205 00:23:19,565 --> 00:23:24,762 Yo diría que amo más a Bob. que mi madre y mi padre. 206 00:23:24,862 --> 00:23:28,656 Sí, no me importaría verlo. Yo... espero que venga a la ciudad. 207 00:23:37,958 --> 00:23:39,860 ¡Oye, idiota! 208 00:23:39,960 --> 00:23:42,238 Scotty, mi amigo. 209 00:23:42,338 --> 00:23:45,241 Ah, tú... Oye. Te gusta eso, ¿eh? Te gusta eso. 210 00:23:45,341 --> 00:23:48,452 Mis nuevas Nike. Mi nueva pulsera. 211 00:23:48,552 --> 00:23:50,955 Pero dice Rudy, pero está bien. 212 00:23:51,055 --> 00:23:53,457 Mis nuevos Calvins. 213 00:23:53,557 --> 00:23:56,377 Que idiota. 214 00:23:56,477 --> 00:23:58,629 Qué estúpido. 215 00:24:08,030 --> 00:24:09,932 No cuando estoy comiendo. No me lo eches en cara. 216 00:24:10,032 --> 00:24:11,616 Es la sección de fumadores. 217 00:24:16,288 --> 00:24:19,734 Um, este tipo reserva en un Porsche negro a la vuelta de la esquina. 218 00:24:19,834 --> 00:24:24,280 Uh, le estoy preguntando a mi amigo si, Ya sabes, este tipo está bien, si es genial. 219 00:24:24,380 --> 00:24:26,365 Dicen... Dicen, "Sí, te tratará muy bien. 220 00:24:26,465 --> 00:24:28,993 Él, eh, ya sabes... Él... Él te pagará lo que quieras. 221 00:24:29,093 --> 00:24:31,954 Él, ya sabes... fumará marihuana contigo. Él hará lo que sea". 222 00:24:32,054 --> 00:24:34,540 No había salido antes ni había engañado... 223 00:24:34,640 --> 00:24:36,917 o hecho algo así antes, así que fui con este chico. 224 00:24:37,017 --> 00:24:40,254 - Lo descartó. - Bueno... eh... 225 00:24:40,354 --> 00:24:42,548 "Vamos a... Vamos al parque. Vayamos al parque Washington". 226 00:24:42,648 --> 00:24:45,217 Entonces dije: "Está bien. Eso está bien". Entonces vayamos al parque Washington". 227 00:24:45,317 --> 00:24:47,178 Y, de repente, antes de que me dé cuenta... 228 00:24:47,278 --> 00:24:49,805 Quiero decir, ya establecí la ley. antes de subirme al auto. 229 00:24:49,905 --> 00:24:52,308 Le dije lo que hago y lo que no hago. 230 00:24:52,408 --> 00:24:55,519 Así que llegamos allí y él simplemente empezó a hacer lo que quería. 231 00:24:55,619 --> 00:24:58,314 Mi primera cita fue en Portland. Yo estaba, eh... 232 00:24:58,414 --> 00:25:00,691 yo estaba pasando el rato en el City Club una noche. 233 00:25:00,791 --> 00:25:03,486 Estaba friendo muy fuerte sobre ácido y velocidad. 234 00:25:03,586 --> 00:25:06,197 Había un tipo negro grande que tenía un montón de ocho bolas... 235 00:25:06,297 --> 00:25:08,574 de velocidad y mucho dinero. 236 00:25:08,674 --> 00:25:11,327 Y, uh, él quería conseguir su polla chupaba. 237 00:25:11,427 --> 00:25:14,038 Y yo estaba bastante arruinado. y me ofreció 60 dólares... 238 00:25:14,138 --> 00:25:15,623 y mucha velocidad. 239 00:25:15,723 --> 00:25:19,251 - Entonces, subí a su hotel... - Supongo que te vas a morir de hambre. 240 00:25:19,351 --> 00:25:21,670 ¿Por qué siente lástima de sí misma? ¿A qué se debe todo eso? 241 00:25:21,770 --> 00:25:23,881 Entonces, el plan era, eh... Estaba en el tercer piso. 242 00:25:23,981 --> 00:25:27,802 Entonces mi amigo Scott saldría en la calle, en un banco de ahí abajo. 243 00:25:27,902 --> 00:25:31,472 Cuando llegué a su habitación, iba a Tira el dinero por la ventana a Scott. 244 00:25:31,572 --> 00:25:36,102 No hay mucho que pueda hacer. yo estaba arriba en el... en el bosque, en un matorral. 245 00:25:36,202 --> 00:25:39,647 No pude salir ni nada de eso. No haría lo que él quería que hiciera. 246 00:25:39,747 --> 00:25:42,233 Así que simplemente se volvió loco sobre mí. 247 00:25:42,333 --> 00:25:47,029 Básicamente me violó. el puso Una maldita botella de vino en mi trasero, ¿verdad? 248 00:25:47,129 --> 00:25:49,031 Fue como... Fue como horrible. 249 00:25:49,131 --> 00:25:51,242 Entonces, subimos a la habitación, y él, como, simplemente... 250 00:25:51,342 --> 00:25:54,620 Él comienza a desnudarse y a masturbarse. y mierda. Y empiezo a asustarme. 251 00:25:54,720 --> 00:25:57,456 Y yo digo, "No, no quiero tener esta cita". 252 00:25:57,556 --> 00:26:01,043 Yo digo: "Bajemos a la calle y yo recuperar el dinero de mi amigo Scott. 253 00:26:01,143 --> 00:26:03,462 Y nosotros simplemente... Lo cancelaremos, ¿verdad?" 254 00:26:03,562 --> 00:26:05,714 Entonces bajamos a la calle. para recuperar el dinero... 255 00:26:05,814 --> 00:26:07,716 Y Scott hace tiempo que se fue, ya sabes. 256 00:26:10,236 --> 00:26:12,888 ¿Qué es esto? ¡Oh! 257 00:26:12,988 --> 00:26:17,393 Así que estábamos saliendo y yo dije: "Espera. Él volverá enseguida. Esperémoslo". 258 00:26:17,493 --> 00:26:19,130 Entonces esperamos unos cinco minutos. 259 00:26:19,230 --> 00:26:22,731 y empieza a decirme como va a patearme el maldito trasero y esa mierda. 260 00:26:22,831 --> 00:26:27,528 Y cómo se fue mi amigo y cómo va a Mátame y toda esta mierda y golpéame. 261 00:26:27,628 --> 00:26:31,574 Así que tuve que subir y haz la cita de todos modos. Y, eh... 262 00:26:31,674 --> 00:26:34,743 Este tipo negro, tenía una gran polla vieja y esa mierda. 263 00:26:34,843 --> 00:26:38,998 Y, um, fue esto totalmente horrible experiencia, eh... 264 00:26:39,098 --> 00:26:43,919 Y esa fue... esa fue mi primera cita. Nunca hice otro hasta un año después. 265 00:27:16,385 --> 00:27:19,554 Jesús. Las cosas que hemos visto. 266 00:27:20,723 --> 00:27:24,543 ¿Recuerdas algo? ¿Desde que nos mudamos del puente Graffiti? 267 00:27:24,643 --> 00:27:26,144 No más de eso, Budd. 268 00:27:32,568 --> 00:27:36,430 ¡Hola, Scotty! ¡Aquí viene ese gordo! 269 00:27:36,530 --> 00:27:38,307 - ¡Me debe dinero! - ¿OMS? 270 00:27:38,407 --> 00:27:41,894 ¡Ya sabes, el gordo, Paloma! 271 00:27:41,994 --> 00:27:45,439 "Creo que nunca veré... 272 00:27:45,539 --> 00:27:48,067 un poema tan hermoso como un árbol." 273 00:27:48,167 --> 00:27:51,362 ¡Hola a todos! ¡Ahí va Bob, el cincelador! 274 00:27:51,462 --> 00:27:54,615 ¡Aquí viene Bob, la alcantarilla! 275 00:27:54,715 --> 00:27:56,575 ¡El trillador! 276 00:27:56,675 --> 00:27:59,495 Creo que mis amigos pueden ver... 277 00:27:59,595 --> 00:28:01,580 que he vuelto de Boise. 278 00:28:01,680 --> 00:28:04,583 - ¡Y el oyente! - ¡Hola a todos, miren! 279 00:28:04,683 --> 00:28:06,585 - Y más que eso... - ¡Bob ha vuelto! 280 00:28:06,685 --> 00:28:08,170 mi verdadero padre. 281 00:28:08,270 --> 00:28:12,007 - ¿Jane Lightwork está viva, Bob? - Está viva, Budd. 282 00:28:12,107 --> 00:28:16,345 - ¿Está aguantando? - Viejo. Viejo, Budd. 283 00:28:16,445 --> 00:28:20,599 Ella debe ser vieja. Ella no tiene otra opción. 284 00:28:20,699 --> 00:28:22,685 ¡Aquí viene Papá Noel! 285 00:28:22,785 --> 00:28:25,286 - ¡Sí! - ¡Vaya! 286 00:28:26,663 --> 00:28:29,358 Jesús, las cosas que hemos visto. 287 00:28:29,458 --> 00:28:32,861 ¿No tengo razón, Bob? ¿No tengo razón? 288 00:28:32,961 --> 00:28:35,614 Hemos oído las campanadas a medianoche. 289 00:28:35,714 --> 00:28:38,867 Que tenemos. Que tenemos. 290 00:28:38,967 --> 00:28:42,246 De hecho, Bob, sí lo hemos hecho. 291 00:28:42,346 --> 00:28:45,515 Jesús. Las cosas que hemos visto. 292 00:29:02,866 --> 00:29:06,061 - ¿Dónde está Bob? - Se estrelló en su habitación. 293 00:29:06,161 --> 00:29:08,496 Roncando como un caballo. 294 00:29:25,931 --> 00:29:27,499 ¿Qué obtuviste? 295 00:29:27,599 --> 00:29:29,934 Creo que esto es coca. Aunque no estoy seguro. 296 00:29:34,022 --> 00:29:36,274 Sí, es jodida coca. 297 00:29:41,237 --> 00:29:42,348 ¡Joder! 298 00:29:42,448 --> 00:29:45,601 ¿Qué demonios? Scott. 299 00:29:45,701 --> 00:29:47,895 Mi verdadero hijo. 300 00:29:47,995 --> 00:29:52,733 - ¿Cómo estás? ¿Qué hora es? - ¿Qué te importa? 301 00:29:52,833 --> 00:29:56,528 ¿Por qué ni siquiera mirarías un reloj? a menos que las horas fueran líneas de coca... 302 00:29:56,628 --> 00:29:59,073 los diales parecían Los carteles de los bares gay... 303 00:29:59,173 --> 00:30:02,576 o el tiempo mismo fue un justo estafador vestido de cuero negro. 304 00:30:02,676 --> 00:30:05,079 ¿No es así, Bob? 305 00:30:06,638 --> 00:30:09,765 No hay razón para saber la hora. Somos atemporales. 306 00:30:11,310 --> 00:30:14,171 ¿No te olvidas, Scotty, muchacho...? 307 00:30:14,271 --> 00:30:16,423 el hijo del alcalde, nada menos... 308 00:30:16,523 --> 00:30:18,441 que nosotros los que robamos... 309 00:30:20,569 --> 00:30:22,971 ¿Hacerlo a medianoche? 310 00:30:23,071 --> 00:30:24,989 ¿Quién me estafó? 311 00:30:26,658 --> 00:30:28,644 ¡Amigo! ¡Amigo! 312 00:30:28,744 --> 00:30:33,399 - ¿Sí, Bob? - ¡Me quedé dormido y me han robado! 313 00:30:33,499 --> 00:30:34,532 ¡Jane! 314 00:30:34,632 --> 00:30:37,495 Pensarías que podría seguir la paz de mi casa. 315 00:30:37,795 --> 00:30:40,889 ¡Jane! Te conozco bastante bien. 316 00:30:40,989 --> 00:30:44,451 ¡Chelín! Bob, encontraremos tus drogas. 317 00:30:44,551 --> 00:30:47,011 Los encontraremos. 318 00:30:50,599 --> 00:30:53,710 ¡Este hotel está lleno de ladrones y yonquis! 319 00:30:53,810 --> 00:30:55,478 Eres el ladrón. 320 00:30:57,356 --> 00:31:00,134 Me has corrompido, Scotty. 321 00:31:00,234 --> 00:31:02,995 Yo era inocente antes de conocerte. 322 00:31:03,695 --> 00:31:07,141 Y ahora mírame, sólo un poco mejor que malvado. 323 00:31:07,241 --> 00:31:09,268 - Yo solía ser un hombre virtuoso. - ¡Ja! 324 00:31:09,368 --> 00:31:11,437 Bueno, bastante virtuoso. 325 00:31:11,537 --> 00:31:15,023 Juré un poco. nunca aposté ¡Más de siete veces por semana! ¡Póker! 326 00:31:15,123 --> 00:31:17,443 Nunca recogí a un chico de la calle. más de una vez por trimestre. 327 00:31:17,543 --> 00:31:19,069 - ¡De una hora! - De una hora. 328 00:31:19,169 --> 00:31:22,865 Las malas compañías me han corrompido. 329 00:31:22,965 --> 00:31:26,285 Que me aspen si no lo he olvidado Cómo se ve el interior de una iglesia. 330 00:31:27,585 --> 00:31:30,289 Veo un cambio que Bob debe hacer. 331 00:31:30,389 --> 00:31:33,834 Del robo... a la predicación. 332 00:31:33,934 --> 00:31:36,545 Robar es mi vocación, Scott. 333 00:31:36,645 --> 00:31:38,755 - No es pecado para un hombre... - ¡Oye, psst! 334 00:31:38,855 --> 00:31:40,507 trabajar en su vocación. 335 00:31:40,607 --> 00:31:42,551 mañana por la mañana muy temprano habrá un montón... 336 00:31:42,651 --> 00:31:46,013 de pequeños promotores del rock and roll regresando de su concierto. 337 00:31:46,113 --> 00:31:48,432 Y todas las noches caminan a casa con el botín. 338 00:31:48,532 --> 00:31:50,726 Pasan por el Grotto Bar. Es aproximadamente la mitad... 339 00:31:50,826 --> 00:31:53,228 No, se trata de una milla por el camino desde aquí. 340 00:31:53,328 --> 00:31:56,565 Amigo, si no podemos robarles entrando al bar... 341 00:31:56,665 --> 00:31:58,734 Amigo, ¡podemos hacer que salgan! 342 00:31:58,834 --> 00:32:00,777 - ¿Ves, Bob, amigo? - Yo no. 343 00:32:00,877 --> 00:32:03,280 Mientras no sepa estos Chicos personalmente, está bien para mí. 344 00:32:03,380 --> 00:32:07,075 Mira, eh... Son de Beaverton, nuevo en el negocio. 345 00:32:07,175 --> 00:32:11,163 No voy a estar de acuerdo con este chiflado. plan, especialmente desde que Gary lo ideó. 346 00:32:11,263 --> 00:32:14,291 Déjalo, Mike. Hay una mejor manera de ganar dinero... 347 00:32:14,391 --> 00:32:16,793 algo a lo que recurrir Aparte de tu trasero. 348 00:32:16,893 --> 00:32:18,879 voy a retroceder cuando Scott hereda su dinero. 349 00:32:21,690 --> 00:32:25,093 Bob, no necesitamos a estos tipos. Podemos hacerlo nosotros mismos. ¡Que se jodan! 350 00:32:25,193 --> 00:32:27,596 - Vamos. Tengo un chiste que quiero jugar. - Bueno. 351 00:32:27,696 --> 00:32:31,642 - Una broma que no puedo hacer solo. - Bueno. Creo que esas cosas fueron... 352 00:32:32,718 --> 00:32:35,479 - ¡Bob! - Ay, cariño. 353 00:32:35,579 --> 00:32:39,107 - Ven a robar con nosotros mañana. - Iba a hacerlo de todos modos. Estaba bromeando. 354 00:32:39,207 --> 00:32:41,151 - Bien. - ¿Bien? Nos divertiremos. 355 00:32:41,251 --> 00:32:42,945 - Está bien. - ¡Seremos ricos! 356 00:32:43,045 --> 00:32:44,488 - Sí, seremos ricos. - Seremos ricos. 357 00:32:44,588 --> 00:32:47,407 - ¡Gary dice que seremos ricos! - ¡Seremos ricos! 358 00:32:47,507 --> 00:32:50,953 Seremos ricos. Seremos ricos. 359 00:32:51,053 --> 00:32:52,955 Seremos ricos. 360 00:32:53,055 --> 00:32:54,957 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 361 00:32:55,057 --> 00:32:57,834 ¿Amigo? Amigo. Está bien, Budd. 362 00:32:57,934 --> 00:33:01,213 Budd, sólo... relájate, Budd. 363 00:33:01,313 --> 00:33:04,440 Provéenos, ¡Oh, gran papá psicodélico! 364 00:33:06,902 --> 00:33:08,804 ¡Scotty! 365 00:33:08,904 --> 00:33:12,307 Cuando heredas tu fortuna en tu cumpleaños número 21... 366 00:33:12,407 --> 00:33:16,019 Vamos a ver. ¿Qué tan lejos está esto? 367 00:33:16,119 --> 00:33:19,038 Falta una semana, Bob. Sólo una semana más. 368 00:33:20,957 --> 00:33:25,654 No nos llamemos ladrones pero los guardabosques de Diana... 369 00:33:25,754 --> 00:33:28,031 señores de la sombra... 370 00:33:28,131 --> 00:33:30,341 secuaces de la luna... 371 00:33:31,927 --> 00:33:33,844 hombres de buen gobierno. 372 00:33:50,696 --> 00:33:54,558 Cuando cumpla 21 años, No quiero más de esta vida. 373 00:33:54,658 --> 00:33:59,229 Mi madre y mi padre se sorprenderán. ante el increíble cambio. 374 00:33:59,329 --> 00:34:03,025 Les impresionará más Cuando un idiota como yo se vuelve bueno... 375 00:34:03,125 --> 00:34:06,111 que si hubiera sido un buen hijo todo el tiempo. 376 00:34:06,211 --> 00:34:09,906 Todo mi mal comportamiento Tiraré para pagar una deuda. 377 00:34:10,006 --> 00:34:13,201 Cambiaré cuando todos lo espera menos. 378 00:34:14,001 --> 00:34:17,304 Te convertirás en un volteador de cabezas... un hacha para tu viejo. 379 00:34:18,890 --> 00:34:20,542 ¡No! 380 00:34:20,642 --> 00:34:22,669 ¡Tú serás el hombre del hacha, Bob! 381 00:34:22,769 --> 00:34:24,880 Ese será tu trabajo. 382 00:34:24,980 --> 00:34:28,383 Y por eso rara vez habrá ser un trabajo tramado. 383 00:34:28,483 --> 00:34:33,972 Todo será sólo una fiesta interminable. 384 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 ¿No es así? 385 00:34:38,076 --> 00:34:41,730 Pero al menos mi amiguito me ha ofrecido un trabajo. 386 00:34:41,830 --> 00:34:44,665 Son tan buenos conmigo. 387 00:34:52,048 --> 00:34:55,702 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Bob? ¿Desde que pudiste ver tu polla? 388 00:34:55,802 --> 00:34:57,746 Unos cuatro años, Scotty. 389 00:34:57,846 --> 00:35:01,875 Cuatro años de dolor explota a un hombre como si fuera un globo. 390 00:35:01,975 --> 00:35:05,954 - ¡Por aquí viene dinero del rock and roll! - ¡Y están borrachos como zorrillos! 391 00:35:11,443 --> 00:35:14,429 Está bien. Está bien. Ustedes cuatro deberían dirigirlos allí. 392 00:35:14,529 --> 00:35:16,848 ¿Nosotros cuatro? ¿Cuántos caminan con ellos? 393 00:35:16,948 --> 00:35:20,394 - Son cinco. - ¿Cinco? ¿No deberían estar robándonos? 394 00:35:20,494 --> 00:35:24,773 Está bien. Si se escapan de ustedes, Mike y yo los traeremos aquí. 395 00:35:24,873 --> 00:35:28,026 Oh, dos metros y medio de esta porquería como 30 metros de camino llano... 396 00:35:28,126 --> 00:35:30,654 ¿Podrían callarse? ¡Callarse la boca! Prestar atención. 397 00:35:30,754 --> 00:35:34,799 - ¡Agáchate! ¡Agáchate! - ¿Agacharse? ¿Tienes una grúa para levantarme? 398 00:35:41,681 --> 00:35:44,710 - ¿Dónde están nuestros disfraces? - Justo detrás de nosotros. 399 00:35:48,814 --> 00:35:50,773 - Vamos. - Bueno. 400 00:35:52,859 --> 00:35:55,595 - ¿Quiénes son estos bromistas, hombre? - Parece Rajneesh. 401 00:35:58,698 --> 00:36:00,892 Éste parece tiene un poco de sed. 402 00:36:04,037 --> 00:36:06,648 ¡Contra la pared, cabrones sucios! 403 00:36:06,748 --> 00:36:08,233 No dispares. 404 00:36:12,479 --> 00:36:16,158 - Contra la pared. - ¡Vamos! ¡Vamos! 405 00:36:17,753 --> 00:36:21,129 - No nos dispares. - Así es. 406 00:36:23,515 --> 00:36:28,003 - Maricones. - Está bien, deja la caja. Así es. 407 00:36:28,103 --> 00:36:32,507 Gracias. Agradable y gentilmente. Agradable y gentilmente. 408 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Veamos qué tenemos. 409 00:36:37,571 --> 00:36:41,448 Sí, mi muñeca. Oh. 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,536 ¿Alguien quiere entradas para el espectáculo de la próxima semana? 411 00:36:48,999 --> 00:36:51,735 Scott y Mike han desaparecido. 412 00:36:51,835 --> 00:36:54,696 ¿Los disparos podrían haberlos ahuyentado? 413 00:36:54,796 --> 00:36:56,698 tal vez deberíamos lárgate de aquí. 414 00:36:56,798 --> 00:36:58,841 ¿Son tales gallinas? 415 00:37:17,277 --> 00:37:19,320 ¡Larguémonos de aquí! 416 00:37:22,490 --> 00:37:24,491 ¡Los ladrones se dispersan! 417 00:37:25,994 --> 00:37:28,404 Bob Pigeon sudará hasta morir. 418 00:37:36,588 --> 00:37:38,740 ¿Alguien ha visto a mi hijo? 419 00:37:38,840 --> 00:37:41,993 Han pasado tres meses completos desde la última vez que lo vi. 420 00:37:42,993 --> 00:37:44,746 ¿Dónde está mi hijo Scott? 421 00:37:44,846 --> 00:37:47,249 - No lo sabemos, señor. - Preguntar por el casco antiguo. 422 00:37:47,349 --> 00:37:48,917 Algunas de las tabernas que hay allí. 423 00:37:49,017 --> 00:37:52,212 Algunos dicen que con frecuencia se le ve ahí abajo. bebiendo con los habitantes de la calle. 424 00:37:52,312 --> 00:37:55,799 Algunos que dicen hasta robar nuestros ciudadanos y propietarios de tiendas. 425 00:37:55,899 --> 00:38:00,262 No puedo creer que un chico tan afeminado apoya a esos amigos. 426 00:38:23,009 --> 00:38:27,721 Oye, Mikey, ¿cuánto tiempo llevo aquí? en las calles en esta cruzada? 427 00:38:28,598 --> 00:38:31,251 Eh. B-Bueno, volví a la ciudad. Hace unos tres años y medio... 428 00:38:31,351 --> 00:38:33,044 y fue entonces cuando te conocí. 429 00:38:33,144 --> 00:38:35,046 - Entonces, ha sido... - Han pasado tres años, Mike. 430 00:38:35,146 --> 00:38:38,133 Sí, casi cuatro años. Eso es mucho tiempo. 431 00:38:38,233 --> 00:38:41,986 A lo que me refiero, Mike, es que todavía estamos vivos. 432 00:38:44,072 --> 00:38:47,309 Sí. Bueno, eso es obvio, ¿no? 433 00:38:47,409 --> 00:38:50,872 Sí. Es increíblemente obvio. 434 00:38:51,272 --> 00:38:54,589 Podrían lanzar una gran bomba vieja en esta ciudad. ¿Sabes qué haríamos? 435 00:38:54,689 --> 00:38:56,583 ¿Resguardarse? 436 00:39:09,264 --> 00:39:12,667 - Esta bicicleta fue atrapada con mucha facilidad, Mike. - Sí. 437 00:39:12,767 --> 00:39:14,753 Y la recompensa por la broma. que tocamos anoche... 438 00:39:14,853 --> 00:39:18,924 Serán mentiras increíblemente enormes que a Bob se le ocurrirá ahora. 439 00:39:23,236 --> 00:39:26,405 ¡Una plaga para todos los cobardes! 440 00:39:28,158 --> 00:39:31,394 ¿Qué pasa, Bob? ¿Dónde has estado? 441 00:39:31,494 --> 00:39:34,272 ¿Dónde he estado? 442 00:39:34,372 --> 00:39:38,485 Si la virilidad no se olvida en la cara de la tierra, entonces soy un arenque tirado. 443 00:39:38,585 --> 00:39:40,695 Siéntate, pequeño cabrón. 444 00:39:40,795 --> 00:39:42,906 El hijo de un alcalde. 445 00:39:43,006 --> 00:39:46,284 Si te saco de ese derecho y enseñarte a ser un hombre... 446 00:39:46,384 --> 00:39:50,705 Tu padre estaría igual de orgulloso de mí. ¡Como lo haría contigo, Scotty! 447 00:39:50,805 --> 00:39:53,708 Vaya, puto hombre redondo. 448 00:39:53,808 --> 00:39:56,628 ¿Cuál es el problema? 449 00:39:56,728 --> 00:39:59,923 ¿No eres un cobarde? Responde eso. 450 00:40:00,023 --> 00:40:03,259 - Y eso va doble. - ¿Me estás llamando cobarde? Pato gordo. 451 00:40:03,359 --> 00:40:06,972 daría mil dolares para poder correr lo más rápido que puedas. 452 00:40:07,072 --> 00:40:10,058 - Eso nunca sucederá, Bob. - ¿Dónde está el dinero, Bob? 453 00:40:10,158 --> 00:40:12,185 ¿Dónde está? 454 00:40:12,285 --> 00:40:15,689 - Nos lo quitaron 20 o 30 punks. - ¿Treinta? 455 00:40:15,789 --> 00:40:17,941 Estaba luchando con una docena de ellos. 456 00:40:18,041 --> 00:40:20,026 Creo que mi brazo está roto por la pelea. 457 00:40:20,126 --> 00:40:23,322 Sin duda un dedo del pie. Definitivamente una costilla. 458 00:40:24,022 --> 00:40:27,993 - Déjame contarte sobre esto. - Cuéntanoslo, por favor. 459 00:40:28,093 --> 00:40:31,788 - Los cuatro atacamos a una docena de ellos. - Dieciséis, al menos, Digger, muchacho. 460 00:40:31,888 --> 00:40:36,084 Sí, y consiguieron su dinero. como éramos dividiéndolo, otros 16 nos atacaron. 461 00:40:36,184 --> 00:40:39,129 Gracias a Dios no lo habías hecho asesinó a algunos de ellos. 462 00:40:39,229 --> 00:40:44,608 ¿Asesinado? Bueno, ya no se puede orar por ellos. 463 00:40:45,735 --> 00:40:47,971 Salpimenté a dos de ellos. 464 00:40:48,071 --> 00:40:51,099 - Dos punks con chaquetas de cuero. - ¿Qué? 465 00:40:51,199 --> 00:40:54,019 - Te lo diré, hijo. Estos cuatro se acercaron. - Dijiste que eran dos... 466 00:40:54,119 --> 00:40:57,397 ¡Cuatro! Dije que eran cuatro, Scott. 467 00:40:57,497 --> 00:40:58,857 Cuatro. 468 00:40:58,957 --> 00:41:02,777 Estos cuatro vinieron del frente, pateándome, sacando sus cuchillos. 469 00:41:02,877 --> 00:41:06,156 Y saqué la espada y tomó a los siete como objetivo, ¡así! 470 00:41:06,256 --> 00:41:09,075 ¡Siete! Hace apenas un segundo, eran cuatro. 471 00:41:09,175 --> 00:41:11,453 - ¿En cuero? - No, Bob, amigo mío. 472 00:41:11,553 --> 00:41:13,538 Había cuatro de ellos, y todos llevaban cuero. 473 00:41:13,638 --> 00:41:15,832 Siete, según mis cuentas. 474 00:41:15,932 --> 00:41:18,543 Déjalo en paz. Tendremos más pronto. 475 00:41:18,643 --> 00:41:22,005 Como decía, estos nueve en el callejón que te hablé... 476 00:41:22,105 --> 00:41:25,216 Ya veo que hay más. ¿Nueve? 477 00:41:25,316 --> 00:41:30,805 Con toda la fuerza y con pensamiento, ¡siete de los 11 que fijé! 478 00:41:30,905 --> 00:41:33,308 Hay 11 ahora. Empezó con dos. 479 00:41:33,408 --> 00:41:37,395 Pero, como quisiera el diablo, tres de ellos vinieron a mi espalda. 480 00:41:37,495 --> 00:41:39,814 Estaban vestidos de verde. 481 00:41:39,914 --> 00:41:42,650 Y lo discutieron conmigo. 482 00:41:42,750 --> 00:41:45,252 Porque estaba tan oscuro, Scotty... 483 00:41:46,337 --> 00:41:49,282 que no podías ver tu mano. 484 00:41:51,634 --> 00:41:54,496 ¿Cómo pudiste ver el verde? cuando estaba tan oscuro... 485 00:41:54,596 --> 00:41:56,498 ¿Que no podías ver tu mano? 486 00:41:58,975 --> 00:42:01,544 - Cuéntanos el motivo. Vamos, Bob. - ¡Cuéntanos! 487 00:42:01,644 --> 00:42:03,671 - ¡Vamos, Bob! - ¡Cuéntanos el motivo, Bob! 488 00:42:03,771 --> 00:42:06,273 - Cuéntanos por qué. - Puedes decírselo. Anda y cuéntaselo. 489 00:42:07,650 --> 00:42:10,845 - ¿Por obligación? -Vamos, Bob. 490 00:42:10,945 --> 00:42:14,599 Ni para ti ni para mí ni para todos los demás del mundo te diría... 491 00:42:14,699 --> 00:42:16,617 ¡por compulsión! 492 00:42:17,952 --> 00:42:21,356 ¡Ya no seré culpable de este pecado! 493 00:42:21,456 --> 00:42:25,276 Este cobarde optimista, este domador de caballos... 494 00:42:25,376 --> 00:42:28,629 ¡Esta enorme colina de gelatina! 495 00:42:33,635 --> 00:42:35,870 ¡Punk! ¡Tú, estrella de mar! 496 00:42:35,970 --> 00:42:40,750 Oh, para respirar para pronunciar ¡Qué mentiras del criterio de un sastre! 497 00:42:40,850 --> 00:42:43,711 ¡Tu caso de arranque! ¡Mal punk! 498 00:42:43,811 --> 00:42:47,298 Respira un rato y luego hazlo de nuevo. 499 00:42:47,398 --> 00:42:49,342 Pero escúchame. 500 00:42:49,442 --> 00:42:54,639 Nosotros dos los vimos a ustedes cuatro atacando a cinco. 501 00:42:54,739 --> 00:42:56,599 Y Bob... 502 00:42:56,699 --> 00:42:59,993 te llevaste al menor ruido. 503 00:43:01,871 --> 00:43:05,775 Y rugió pidiendo piedad. Y corrió y rugió Como siempre escuché un becerro. 504 00:43:10,838 --> 00:43:16,744 Qué truco, qué dispositivo puedes encontrar... 505 00:43:16,844 --> 00:43:20,957 para esconderse de esta apertura y vergüenza aparente? 506 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 Sí. 507 00:43:24,727 --> 00:43:28,298 ¿Qué nuevo truco? ¿Tienes para nosotros ahora, Bob? 508 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Buen Dios, muchachos. 509 00:43:35,738 --> 00:43:38,532 Te conozco tan bien como el que te hizo. 510 00:43:39,951 --> 00:43:43,605 ¿Crees que yo ¿Mataría al heredero aparente? 511 00:43:43,705 --> 00:43:46,915 ¿Crees que lo haría? ¿Volverte contra ti, Scotty? 512 00:43:48,167 --> 00:43:51,878 ¿Por qué? Eres nuestro único boleto. de esta pobreza y opresión. 513 00:43:53,589 --> 00:43:57,452 Soy tan valorado como Hércules. 514 00:43:57,552 --> 00:43:59,469 Pero cuidado con mi instinto. 515 00:44:01,222 --> 00:44:04,224 El león no tocará al verdadero heredero. 516 00:44:05,226 --> 00:44:07,295 Buen Dios, muchachos... 517 00:44:07,395 --> 00:44:09,730 Me alegro que tengas el dinero. 518 00:44:37,091 --> 00:44:39,801 Si buscamos un hombre gordo, ¿Por qué no ponemos uno debajo del puente? 519 00:44:40,845 --> 00:44:45,069 ¡Oh! ¡Oh! el sheriff y su grupo están aquí. 520 00:44:49,020 --> 00:44:52,272 Scotty, han venido a buscar. la casa. ¿Los dejo entrar? 521 00:44:54,108 --> 00:44:56,312 ¡Llame al sheriff! 522 00:45:06,621 --> 00:45:08,789 - Dios. - Oh, Dios, ¿qué es ese olor? 523 00:45:17,358 --> 00:45:19,575 - ¡Ey! ¡Ey! - Ahí están. 524 00:45:19,675 --> 00:45:21,635 - ¡Allí! ¡Allí! - ¡Ven aquí, pequeña mierda! 525 00:45:22,887 --> 00:45:24,679 ¡Ven aquí! 526 00:45:26,015 --> 00:45:28,141 ¡Ahí va! ¡En la puerta! 527 00:45:36,984 --> 00:45:39,055 Bebé, sí. 528 00:45:45,118 --> 00:45:47,494 ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera! 529 00:45:51,707 --> 00:45:55,194 ¡Ajá! ¿Qué tenemos aquí? 530 00:45:55,294 --> 00:45:59,157 Perdóneme, Sr. Favor. un informante Ha seguido a ciertos hombres a esta casa. 531 00:45:59,257 --> 00:46:01,617 - ¿Qué hombres? - Uno de ellos es muy conocido, señor. 532 00:46:01,717 --> 00:46:04,871 - Un hombre grande y gordo. - Grasa como la mantequilla. 533 00:46:04,971 --> 00:46:07,498 Bueno, él no está aquí. 534 00:46:07,598 --> 00:46:10,043 Pero si lo veo... 535 00:46:10,143 --> 00:46:14,380 te lo prometo Te lo enviaré por... 536 00:46:14,480 --> 00:46:17,342 mañana a la hora de cenar... 537 00:46:17,442 --> 00:46:20,928 responder de dichos cargos. 538 00:46:21,028 --> 00:46:25,365 Entonces, ¿nos dejarías en paz? 539 00:46:27,702 --> 00:46:30,078 - ¡Tú! - Perdón por la interrupción. 540 00:46:31,122 --> 00:46:33,191 Tenemos un mensaje para ti de tu padre. 541 00:46:33,291 --> 00:46:35,250 le gustaría verte lo antes posible. 542 00:46:36,461 --> 00:46:38,378 Vete a la mierda. 543 00:46:52,435 --> 00:46:55,046 no se si es dios tratando de vengarse de mí... 544 00:46:55,146 --> 00:46:58,466 por algo que he hecho, pero... 545 00:46:58,566 --> 00:47:02,804 tu paso por la vida me hace seguro que estas marcado... 546 00:47:02,904 --> 00:47:06,448 y que el cielo me esta castigando por mis maltratos. 547 00:47:07,450 --> 00:47:10,061 Cuando regresé de Francia y puso un pie en el condado de Clark... 548 00:47:10,161 --> 00:47:13,914 y vi lo que su primo, Bill Davis, había hecho en el rancho de su familia... 549 00:47:14,832 --> 00:47:17,151 Pensé, por mi alma... 550 00:47:17,251 --> 00:47:21,338 él tiene más interés digno sobre mi patrimonio de lo que podrías sostener una vela. 551 00:47:22,340 --> 00:47:26,828 Y no siendo mayor que tú, organiza operaciones para senadores estatales... 552 00:47:26,928 --> 00:47:29,288 lobby para el pequeño empresario... 553 00:47:29,388 --> 00:47:33,266 y tiene un ambicioso plan quinquenal para el bosque que hasta yo quisiera apoyar. 554 00:47:34,935 --> 00:47:37,270 Y luego tengo que pensar en ti... 555 00:47:38,105 --> 00:47:40,883 y que degenerado eres. 556 00:47:40,983 --> 00:47:42,901 No piense eso, padre. 557 00:47:44,278 --> 00:47:46,514 Descubrirás que no es verdad. 558 00:47:46,614 --> 00:47:48,599 Y espero que alguien perdona a la gente... 559 00:47:48,699 --> 00:47:50,992 que se han balanceado aleja de mí tus cariñosos pensamientos. 560 00:47:52,036 --> 00:47:54,981 Llegará un momento en el que lo haré haz que esta juventud del norte... 561 00:47:55,081 --> 00:47:57,832 intercambiame sus buenas obras por mis indignidades. 562 00:47:58,918 --> 00:48:01,487 Bill Davis es mi buen primo. 563 00:48:01,587 --> 00:48:05,324 Pero incluso el más mínimo adoración de su tiempo... 564 00:48:05,424 --> 00:48:07,342 Papá... 565 00:48:08,803 --> 00:48:11,372 moriré... 566 00:48:11,472 --> 00:48:14,417 cien mil muertes... 567 00:48:14,517 --> 00:48:16,476 antes de que eso suceda. 568 00:48:45,047 --> 00:48:47,408 quiero ver mi cara en el frente de las portadas de los álbumes. 569 00:48:47,508 --> 00:48:49,869 Quiero producir mi propia música. 570 00:48:49,969 --> 00:48:52,079 Sabes, yo sólo... sólo quiero control total sobre mi música. 571 00:48:52,179 --> 00:48:54,499 Quiero diseñarlo. Quiero mezclarlo. 572 00:48:54,599 --> 00:48:57,418 Sabes, quiero... quiero conseguir Mi propia opinión sobre las bandas teloneros. 573 00:48:57,518 --> 00:49:01,881 Entonces me gustaría quedarme atrás de imágenes más grandes de mí mismo. 574 00:49:01,981 --> 00:49:06,052 - Eso es bueno. - ¿Y tú? 575 00:49:06,152 --> 00:49:08,069 No me importa. 576 00:49:09,864 --> 00:49:11,823 ¿Adónde deberíamos ir? 577 00:49:14,160 --> 00:49:17,730 - Para visitar a mi hermano. - ¿Tienes un hermano? 578 00:49:17,830 --> 00:49:21,108 Sí, tengo un hermano, hombre. Ya lo sabes. 579 00:49:21,208 --> 00:49:23,168 ¿Dónde está? 580 00:49:24,754 --> 00:49:29,633 Bueno, estoy pensando que debería serlo. en algún lugar del estado de la papa. 581 00:49:30,426 --> 00:49:31,635 Idaho. 582 00:49:38,059 --> 00:49:40,352 Cállate, Mike. 583 00:49:42,104 --> 00:49:45,841 Si hubiera sabido que sería tan difícil empezar, No lo habría detenido en absoluto. 584 00:49:49,904 --> 00:49:52,072 He estado en este camino antes. 585 00:49:54,950 --> 00:49:56,451 Este es mi camino. 586 00:49:59,080 --> 00:50:00,997 Parece una cara jodida. 587 00:50:02,166 --> 00:50:05,903 Como si dijera: "Que tengas un buen día". o algo así. 588 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 ¿Ves lo que quiero decir, Scott? 589 00:50:09,757 --> 00:50:11,257 Scott, mira. 590 00:50:19,350 --> 00:50:20,850 Gracias. 591 00:50:22,436 --> 00:50:23,971 ¿Qué? 592 00:50:27,775 --> 00:50:30,219 - ¿Necesitas ayuda con esto, hombre? - Callarse la boca. 593 00:50:30,319 --> 00:50:32,513 Cállate. 594 00:50:32,613 --> 00:50:35,641 - Eres un inútil. - ¿Sabes algo sobre bicicletas? 595 00:50:35,741 --> 00:50:38,618 Sí, he entregado algunos. 596 00:50:43,791 --> 00:50:46,000 Scott, hombre, ¿adónde vas? 597 00:50:56,345 --> 00:50:58,331 Alejarse de todo se siente bien. 598 00:50:58,431 --> 00:51:00,306 Sí, lo hace. 599 00:51:01,642 --> 00:51:04,712 Cuando salí de casa, La criada me preguntó adónde iba. 600 00:51:04,812 --> 00:51:08,716 Dije: "Donde sea, lo que sea. 601 00:51:08,816 --> 00:51:10,718 Que tengas un buen día". 602 00:51:10,818 --> 00:51:13,262 ¿Tenías una criada? 603 00:51:13,362 --> 00:51:14,863 Sí. 604 00:51:21,620 --> 00:51:25,900 Si tuviera una familia normal y una buena educación... 605 00:51:26,000 --> 00:51:29,728 entonces hubiera sido una persona bien adaptada. 606 00:51:31,186 --> 00:51:33,214 Depende de lo que llames normal. 607 00:51:34,258 --> 00:51:36,494 Sí, lo hace. 608 00:51:36,594 --> 00:51:39,747 Bueno, ya sabes, normal, como... como una mamá y un papá... 609 00:51:39,847 --> 00:51:41,415 y un perro y cosas así. 610 00:51:41,515 --> 00:51:43,834 Normal. Normal. 611 00:51:43,934 --> 00:51:45,769 ¿Entonces no tenías un perro normal? 612 00:51:47,021 --> 00:51:49,799 - No, no tenía perro. - ¿No tuviste un... un papá normal? 613 00:51:49,899 --> 00:51:53,860 No tenía perro o... o... o un padre normal de todos modos. 614 00:51:55,279 --> 00:51:58,683 Eso está bien. No siento pena por mí mismo. 615 00:51:58,783 --> 00:52:03,437 Quiero decir, siento que estoy... Siento que estoy, ya sabes, bien adaptado. 616 00:52:03,537 --> 00:52:06,065 ¿Qué es un papá normal? 617 00:52:06,165 --> 00:52:08,708 No sé. 618 00:52:12,087 --> 00:52:14,573 Me gustaría hablar contigo. 619 00:52:14,673 --> 00:52:18,452 Quiero decir, me gustaría para hablar realmente contigo. 620 00:52:18,552 --> 00:52:21,539 Estamos hablando ahora mismo pero ya sabes... 621 00:52:21,639 --> 00:52:24,390 No lo sé. Yo... no siento que pueda ser... 622 00:52:30,689 --> 00:52:33,399 No siento que pueda estar cerca de ti. 623 00:52:34,485 --> 00:52:36,194 Quiero decir, estamos cerca. 624 00:52:37,238 --> 00:52:40,725 Ahora mismo estamos cerca, pero, quiero decir... Ya sabes... 625 00:52:43,577 --> 00:52:45,286 ¿Qué tan cerca? Quiero decir... 626 00:52:46,872 --> 00:52:49,024 No lo sé. Lo que sea. 627 00:52:49,124 --> 00:52:51,084 ¿Qué? 628 00:52:52,002 --> 00:52:53,670 ¿Qué significo para ti? 629 00:52:55,381 --> 00:52:58,200 ¿Qué significas para mí? 630 00:52:58,300 --> 00:53:00,286 Mike, eres mi mejor amigo. 631 00:53:00,386 --> 00:53:03,164 Lo sé, hombre. Y yo... lo sé... Sé que soy tu amigo. 632 00:53:03,264 --> 00:53:06,584 Somos buenos amigos. Y es bueno serlo ya sabes, buenos amigos. 633 00:53:06,684 --> 00:53:08,643 Eso es algo bueno. 634 00:53:10,688 --> 00:53:12,590 ¿Entonces? 635 00:53:12,690 --> 00:53:14,607 Entonces, yo sólo... 636 00:53:19,280 --> 00:53:20,780 Está bien. 637 00:53:23,242 --> 00:53:25,159 Podemos ser amigos. 638 00:53:34,169 --> 00:53:36,572 Sólo tengo sexo con un chico por dinero. 639 00:53:36,672 --> 00:53:39,007 Sí, lo sé. 640 00:53:41,051 --> 00:53:43,204 Y dos chicos no pueden amarse. 641 00:53:43,304 --> 00:53:45,581 Sí. 642 00:53:45,681 --> 00:53:48,292 Bueno, yo... no lo sé. Quiero decir... 643 00:53:48,392 --> 00:53:50,018 Quiero decir, para mí... 644 00:53:52,771 --> 00:53:55,633 Podría amar a alguien incluso si... 645 00:53:55,733 --> 00:53:57,692 ya sabes, no me pagaron por ello. 646 00:54:00,821 --> 00:54:02,697 Te amo y... 647 00:54:04,700 --> 00:54:06,659 no me pagas. 648 00:54:12,666 --> 00:54:15,668 -Mike. - Tengo muchas ganas de besarte, hombre. 649 00:54:20,549 --> 00:54:22,508 Buenas noches, hombre. 650 00:54:31,185 --> 00:54:33,102 Aunque te amo. 651 00:54:37,024 --> 00:54:38,983 Ya lo sabes. 652 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 Yo te amo. 653 00:54:45,574 --> 00:54:47,867 Está bien. Ven aquí, Mike. 654 00:54:49,995 --> 00:54:53,023 Es como... Vamos. 655 00:54:53,123 --> 00:54:55,124 Sólo vete a dormir. Vamos. 656 00:55:31,078 --> 00:55:33,647 ¡Oh, mierda! 657 00:55:33,747 --> 00:55:35,649 ¡Oh, mierda! ¡Oh, hombre! 658 00:55:35,749 --> 00:55:38,360 Parece que esto es todo. 659 00:55:38,460 --> 00:55:41,322 No puedo arrancar la bicicleta. Viene la policía. Atrapado en medio de la nada. 660 00:55:41,422 --> 00:55:44,325 - ¿Sí? - Con una bicicleta robada. Sí, Mike. 661 00:55:44,425 --> 00:55:46,443 Parece que este es el final. 662 00:55:52,474 --> 00:55:55,544 - ¿Te importa con tu amigo? - No sé. 663 00:55:55,644 --> 00:55:57,671 Supongo que no le gustan los policías. 664 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 - ¿Oh sí? - Así es como parece. 665 00:56:01,567 --> 00:56:04,345 ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera? 666 00:56:04,445 --> 00:56:07,113 Este ciclo es una puta para darme la vuelta, hombre. 667 00:56:08,115 --> 00:56:10,434 Pero supongo que no sabes nada. sobre motos, ¿eh? 668 00:56:10,534 --> 00:56:13,411 - No eres un policía en motocicleta. - He entregado algunos. 669 00:56:25,883 --> 00:56:28,885 Despierta, Mikey. Se acabó el calor. 670 00:56:45,736 --> 00:56:48,488 Mira, Mike, sándwiches. 671 00:56:51,492 --> 00:56:52,992 Gracias, hombre. 672 00:56:54,912 --> 00:56:57,580 ¿Alguna vez te mostré esta foto? ¿De ti y de mamá? 673 00:57:03,545 --> 00:57:06,156 Eso lo sacó la institución. 674 00:57:06,256 --> 00:57:09,576 Solíamos salir a ese lugar. los fines de semana para verlos. 675 00:57:09,676 --> 00:57:12,553 Tenías aproximadamente un año en ese momento, creo. 676 00:57:13,639 --> 00:57:16,724 Odiaba ese maldito lugar. 677 00:57:19,728 --> 00:57:23,090 Scott, ¿cómo tienes un hijo? ¿Esta joven en una institución? 678 00:57:23,190 --> 00:57:26,093 - ¿Q-Qué significa eso? - ¿Por qué estuviste en una institución? 679 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 - ¿Es eso lo que me estás preguntando? - Te lo pregunto. 680 00:57:29,738 --> 00:57:33,449 Por culpa de mamá. No creían que ella estuviera a salvo. 681 00:57:35,119 --> 00:57:37,855 Pero todavía éramos una familia. 682 00:57:37,955 --> 00:57:40,248 Yo, tu... 683 00:57:41,250 --> 00:57:43,209 y mamá. 684 00:58:00,018 --> 00:58:02,770 - ¿Adónde vas? - Meón. 685 00:58:30,215 --> 00:58:32,993 No me cuentes nada de tu mierda. ¡No me cuentes nada de tu mierda! 686 00:58:33,093 --> 00:58:35,412 - ¡Verga! ¡Polla! - ¡No quiero oír nada de tu mierda! 687 00:58:35,512 --> 00:58:37,623 - ¡Verga! ¡Polla! - ¡No me hables así! 688 00:58:37,723 --> 00:58:39,223 ¡Polla! 689 00:58:57,451 --> 00:59:00,703 Él está bien. Esto sucede cada vez que nos reunimos. 690 00:59:06,543 --> 00:59:10,046 ¿Quieres un trago? ¿Este? 691 00:59:24,436 --> 00:59:28,522 ¿Te gustan esos? Los pinto para ganarme la vida. 692 00:59:30,025 --> 00:59:34,153 A veces, cuando terminan, la gente No me envíes el cheque, así que me lo quedo. 693 00:59:36,448 --> 00:59:39,450 Me gusta que anden por ahí. Me hacen compañía. 694 00:59:51,546 --> 00:59:55,075 Corre libre y seguro 695 00:59:55,175 --> 00:59:57,510 Ningún hombre puede tomar 696 00:59:58,637 --> 01:00:02,223 Esta tierra de ellos 697 01:00:03,850 --> 01:00:06,978 quiero que sepas la verdad sobre tu madre. 698 01:00:07,980 --> 01:00:10,189 Sé la verdad sobre mi madre. 699 01:00:11,358 --> 01:00:13,276 Me refiero a la verdad real. 700 01:00:15,195 --> 01:00:17,598 - Lo sé. - No lo sabes. 701 01:00:17,698 --> 01:00:22,186 Quieres ir por la vida ¿Creer las mentiras? 702 01:00:22,286 --> 01:00:24,787 ¿Es eso lo que quieres? 703 01:00:25,998 --> 01:00:27,915 Escúchame cuando te hablo. 704 01:00:30,877 --> 01:00:34,964 Ya sabes, ella solía salir por la noche. y buscar hombres cuando dormía. 705 01:00:36,216 --> 01:00:38,118 ella saldría a diferentes bares, ya sabes. 706 01:00:38,218 --> 01:00:42,456 Ella sacudiría su culo a cualquiera que estuviera interesado. 707 01:00:42,556 --> 01:00:44,958 Así conoció a ese chico de Reno... 708 01:00:45,058 --> 01:00:48,311 Ese vaquero de mala vida y apostador de mierda. 709 01:00:50,647 --> 01:00:52,966 Trabajó en uno de Esos grandes casinos en Las Vegas. 710 01:00:53,066 --> 01:00:56,178 Lo despidieron por joder las cartas. 711 01:00:56,278 --> 01:00:59,223 Era un verdadero cabrón. 712 01:00:59,323 --> 01:01:01,808 Pero tu madre lo amaba. 713 01:01:01,908 --> 01:01:03,810 Ella lo amaba. 714 01:01:03,910 --> 01:01:07,147 Ella lo tenía en su cabeza que ella quería casarse con este chico... 715 01:01:07,247 --> 01:01:10,776 y vete con él y... y tener una pequeña familia... 716 01:01:10,876 --> 01:01:14,238 con la casa y el... la valla blanca... 717 01:01:14,338 --> 01:01:16,448 y el perro y la maldita camioneta. 718 01:01:16,548 --> 01:01:19,201 Toda esa mierda. 719 01:01:19,301 --> 01:01:21,662 Pero él no quería casarse con ella. 720 01:01:21,762 --> 01:01:23,804 Él no la amaba. 721 01:01:25,307 --> 01:01:27,641 Eso es alrededor del tiempo que naciste. 722 01:01:31,980 --> 01:01:34,883 Ahora tenía un arma. Solía ​​tener esta arma. 723 01:01:34,983 --> 01:01:39,888 Era un... un Smith and Wesson. Revólver .38. 724 01:01:39,988 --> 01:01:43,976 Y a ella le encantaba esta arma. A ella le encantaba esta arma. Solía ​​dormir con él. 725 01:01:44,076 --> 01:01:47,646 Solía sofreír las verduras. con el arma cargada. 726 01:01:47,746 --> 01:01:49,856 Recuerdo, solía decir, "Sharon, ¿qué estás haciendo? 727 01:01:49,956 --> 01:01:51,858 ¿Estás salteando verduras con la pistola? 728 01:01:51,958 --> 01:01:55,044 Vas a hacer un agujero a través de la sartén." 729 01:01:57,089 --> 01:02:00,117 Entonces, una noche ella va al autocine... 730 01:02:00,217 --> 01:02:02,134 con este vaquero de mierda. 731 01:02:04,221 --> 01:02:08,208 Jesucristo. ¿Qué... qué carajo? ¿Era el nombre de esa película ahora? 732 01:02:08,308 --> 01:02:10,585 - Era un western. - ¿Río Bravo? 733 01:02:10,685 --> 01:02:12,645 Correcto, Río Bravo. Era una película de John Wayne. 734 01:02:15,857 --> 01:02:18,051 Durante la película... 735 01:02:18,151 --> 01:02:20,470 ella toma esta arma, se lo mete en la boca... 736 01:02:20,570 --> 01:02:22,655 y le vuela los sesos. 737 01:02:24,491 --> 01:02:27,060 Río Bravo en la pantalla grande. 738 01:02:27,160 --> 01:02:31,914 John Wayne en su caballo Cabalgando por el desierto. 739 01:02:33,625 --> 01:02:37,821 Palomitas de maíz derramadas por todo el asiento delantero. absorbiendo la sangre. 740 01:02:37,921 --> 01:02:40,240 Vamos, hombre. Qué cursi. 741 01:02:40,340 --> 01:02:42,341 Por eso tuvo que irse. 742 01:02:46,721 --> 01:02:49,098 Y ese tipo... 743 01:02:50,892 --> 01:02:53,561 Ese tipo es tu verdadero padre. 744 01:02:56,189 --> 01:02:58,967 ¡No me jodas más en la cabeza, hombre! 745 01:02:59,067 --> 01:03:02,346 ¡Sé la maldita verdad! ¡Sé quién es mi puto verdadero padre! 746 01:03:02,446 --> 01:03:04,473 ¿Quién es? ¿OMS? 747 01:03:04,573 --> 01:03:07,976 - ¿OMS? - ¡Dick, tú! 748 01:03:08,076 --> 01:03:12,246 Richard, eres mi papá. Yo sé eso. 749 01:03:17,711 --> 01:03:20,254 Sabes demasiado. 750 01:03:28,346 --> 01:03:30,806 ella no quiere Verme así, hombre. 751 01:03:39,232 --> 01:03:42,886 Esto me lo dio ella, no lo sé. hace unos meses. 752 01:03:42,986 --> 01:03:46,556 Tiene sangre por todas partes. ¿Te cortaste la mano? 753 01:03:46,656 --> 01:03:48,642 Estúpido. 754 01:03:48,742 --> 01:03:53,454 "Querida cariño, encontré un trabajo en el salón. del árbol genealógico en Snake River. 755 01:03:54,498 --> 01:03:57,776 Si alguna vez sales por aquí, búscame. Con cariño, mamá." 756 01:03:57,876 --> 01:04:00,153 "Habitaciones, teléfonos, televisión en color. 757 01:04:00,253 --> 01:04:03,156 Alfombras de pared a pared, y calefacción eléctrica controlada eficientemente... 758 01:04:03,256 --> 01:04:07,366 combinación de bañera y ducha, mesa de juego... 759 01:04:07,968 --> 01:04:12,290 Y dos sillas de lectura, con algunas habitaciones comunicadas." 760 01:04:12,390 --> 01:04:16,644 Suena muy bien. No me importaría vivir aquí. 761 01:04:26,279 --> 01:04:28,791 Voy a buscarla, hombre. 762 01:04:47,259 --> 01:04:49,453 Sharon. Sharon. 763 01:04:49,553 --> 01:04:52,914 Había una Sharon que trabajaba aquí. Hace aproximadamente un año, pero se separó. 764 01:04:53,014 --> 01:04:55,474 Ahorró todo su dinero y se dirigió a Italia. 765 01:04:56,643 --> 01:04:59,004 - ¿A Italia? - Sí, Italia. 766 01:04:59,104 --> 01:05:01,047 Le llevó una eternidad ahorrar dinero... 767 01:05:01,147 --> 01:05:03,758 pero finalmente lo hizo y se fue volando. 768 01:05:03,858 --> 01:05:06,678 Dijo que estaba buscando a su familia. Supongo que era italiana. 769 01:05:06,778 --> 01:05:10,307 Aunque no parecía italiana. Ella nos dejó esta dirección. 770 01:05:10,407 --> 01:05:14,227 Sharon Waters, Via Casoli, Settevene... 771 01:05:14,327 --> 01:05:18,398 R-Roma... ¿Roma? Roma. Ella está en Roma, Italia. 772 01:05:18,498 --> 01:05:20,442 - Ahí está ese tipo. - ¿Qué chico? 773 01:05:20,542 --> 01:05:22,444 El tipo que nos llevó desde Portland. 774 01:05:22,544 --> 01:05:24,446 - Oh sí. ¿Cómo se llama? - ¿Qué hace aquí? 775 01:05:24,546 --> 01:05:26,781 - No sé. ¿Se llama Hans? ¿Hans? - Hans. 776 01:05:26,881 --> 01:05:29,174 Eso es todo como siempre. Muchas gracias. 777 01:05:30,510 --> 01:05:33,497 Scott. Micro. 778 01:05:33,597 --> 01:05:35,749 - Ey. - Qué lindo toparme con ustedes, muchachos. 779 01:05:35,849 --> 01:05:38,267 - ¿Cómo has estado? - Tripa. 780 01:05:39,769 --> 01:05:42,214 Hasta luego. 781 01:05:42,314 --> 01:05:44,231 407. 782 01:05:50,238 --> 01:05:52,599 Mike? 783 01:05:52,699 --> 01:05:55,685 - ¿Qué? - Estoy muy emocionado. 784 01:05:55,785 --> 01:05:57,911 Acabo de entrar. ¿Podrías esperar tu turno? 785 01:05:58,997 --> 01:06:01,608 Pero no quieres ¿Algo de comer, Mike? 786 01:06:01,708 --> 01:06:05,278 - Estamos pidiendo servicio de habitaciones, ¿no? - ¿Servicio de habitaciones? 787 01:06:05,378 --> 01:06:08,865 Sí. Uh, cuatro pedidos de patatas fritas grandes... 788 01:06:08,965 --> 01:06:11,284 extra crujiente y un poco de Coca-Cola. 789 01:06:11,384 --> 01:06:13,286 Y eso es todo. 790 01:06:13,386 --> 01:06:16,623 Eso hace cuatro porciones. de papas fritas... 791 01:06:16,723 --> 01:06:18,625 muy crujiente y una Coca-Cola grande. 792 01:06:18,725 --> 01:06:22,671 - ¿Es eso correcto ahora, Mike? - Ja. Ja. Ja. 793 01:06:22,771 --> 01:06:25,882 Muchas gracias Mike. Gracias. 794 01:06:25,982 --> 01:06:27,884 - Gracias. - Nos vemos pronto. 795 01:06:27,984 --> 01:06:29,636 - ¿Qué? - Nos vemos pronto. 796 01:06:29,736 --> 01:06:31,236 Sí, claro. 797 01:06:33,156 --> 01:06:35,157 Debo mostrarte algo. 798 01:06:38,078 --> 01:06:40,037 Mi madre. 799 01:06:41,581 --> 01:06:44,792 El cielo bendiga su alma. Murió hace siete años. 800 01:06:45,794 --> 01:06:47,821 Ella es muy hermosa. 801 01:06:47,921 --> 01:06:49,823 Creo que sí. 802 01:06:49,923 --> 01:06:52,341 ¿Quieres verlo? 803 01:06:56,596 --> 01:06:58,263 Ella se parece a ti. 804 01:06:59,766 --> 01:07:01,266 Gracias. 805 01:07:02,435 --> 01:07:04,879 Bueno, ¿qué tenemos? 806 01:07:04,979 --> 01:07:07,272 Ya sabes, antes vendía piezas... 807 01:07:08,525 --> 01:07:10,025 para autos... 808 01:07:11,236 --> 01:07:12,846 Yo era un artista. 809 01:07:12,946 --> 01:07:15,015 Lo pasé muy bien, estar en muchos escenarios... 810 01:07:15,115 --> 01:07:17,017 Póntelo. 811 01:07:17,117 --> 01:07:19,311 - ¿Sí? ¿Te gusta? Bueno. - Sí. 812 01:07:19,411 --> 01:07:21,896 Hagamos algo de espacio. 813 01:07:23,551 --> 01:07:24,873 Apaga la luz. 814 01:07:25,959 --> 01:07:27,960 Enciende la música. 815 01:08:13,465 --> 01:08:17,176 - Oh, sentado sobre una bala - Oh, sentado sobre una bala 816 01:08:18,636 --> 01:08:20,929 Pensando en el poder 817 01:08:22,724 --> 01:08:24,850 Cada hora 818 01:08:28,813 --> 01:08:30,189 ¡Vaya! 819 01:08:31,232 --> 01:08:33,275 Estar en el espacio 820 01:08:34,861 --> 01:08:37,196 Controlando el mundo 821 01:08:38,698 --> 01:08:41,226 Con una cara diferente 822 01:08:41,326 --> 01:08:43,368 Cara, cara, cara 823 01:08:46,956 --> 01:08:48,692 Berlín 824 01:08:48,792 --> 01:08:52,753 Nueva York, Moscú 825 01:08:53,797 --> 01:08:55,756 Tokio 826 01:08:58,927 --> 01:09:00,886 Bueno... 827 01:09:01,888 --> 01:09:04,306 Muchas gracias. Hace mucho tiempo. 828 01:09:05,600 --> 01:09:07,877 Bueno, dime algo. 829 01:09:07,977 --> 01:09:11,464 ¿Cómo llegaron hasta aquí, muchachos? ¿A Idaho? 830 01:09:11,564 --> 01:09:14,050 Sólo te dejé en Portland Hace un par de días, ¿verdad? 831 01:09:14,150 --> 01:09:16,344 Montamos en nuestra confiable motocicleta. 832 01:09:16,444 --> 01:09:20,306 Y que te trae a este emocionante Family Tree Inn? 833 01:09:20,406 --> 01:09:22,600 - Negocio. - ¿Negocio? 834 01:09:22,700 --> 01:09:24,728 Negocio. 835 01:09:24,828 --> 01:09:27,564 ¿Qué tipo de negocio? 836 01:09:27,664 --> 01:09:31,416 - Estamos vendiendo motocicletas. - Bueno. 837 01:09:32,585 --> 01:09:34,779 Bajemos, nosotros... 838 01:09:34,879 --> 01:09:39,091 para algunos... negocios, ¿no? 839 01:10:34,022 --> 01:10:35,924 Hola. 840 01:10:36,024 --> 01:10:38,218 ¿Sabes por qué te detuve? 841 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 Ibas demasiado rápido por este camino. 842 01:10:43,781 --> 01:10:46,476 Por ir demasiado rápido en este camino, Te voy a dar un billete. 843 01:10:46,576 --> 01:10:48,978 Una multa por exceso de velocidad. 844 01:10:49,078 --> 01:10:51,606 - ¿Te gusta tu bicicleta? - Mm-hmm. 845 01:10:51,706 --> 01:10:53,665 Bueno, todavía te daré una multa. 846 01:10:55,335 --> 01:10:57,252 ¿Cómo te llamas? 847 01:10:58,880 --> 01:11:00,365 - Hans. - ¿Hans? 848 01:11:00,465 --> 01:11:01,991 - Kline. - ¿Kline? 849 01:11:02,091 --> 01:11:03,842 K-L-I... 850 01:11:05,178 --> 01:11:07,095 ¿Tienes algún equipaje? 851 01:11:10,683 --> 01:11:12,184 Hans. 852 01:11:21,361 --> 01:11:24,029 - Disfruta de tu vuelo. - Gracias. 853 01:12:36,352 --> 01:12:39,088 ¡Micro! ¡Mike, por aquí! 854 01:12:54,620 --> 01:12:56,689 Entonces, ¿qué querían? 855 01:12:56,789 --> 01:12:59,499 les dije que te cuidaran mientras tomaba un taxi. 856 01:13:31,199 --> 01:13:32,699 ¿Mamá? 857 01:13:36,996 --> 01:13:38,514 Scusa. 858 01:13:40,792 --> 01:13:42,292 Hola. 859 01:13:44,462 --> 01:13:46,572 ¿Esta es tu casa? 860 01:13:46,672 --> 01:13:50,410 - ¿Qué? - Eh... 861 01:13:50,510 --> 01:13:52,829 ¿La tua casa? 862 01:13:52,929 --> 01:13:55,748 No, esta es la casa de mi tío... 863 01:13:55,848 --> 01:13:57,808 pero él no está aquí ahora. 864 01:14:00,520 --> 01:14:02,437 Oh. 865 01:14:03,523 --> 01:14:05,967 Mi nombre es Scott. 866 01:14:06,067 --> 01:14:08,177 Scott. 867 01:14:08,277 --> 01:14:11,029 - Mi nombre es Carmela. - ¿Cómo estás? 868 01:14:12,782 --> 01:14:14,934 ¿Cómo estás? 869 01:14:15,034 --> 01:14:18,036 Yo... bien. 870 01:14:19,789 --> 01:14:21,289 ¿Mamá? 871 01:14:25,044 --> 01:14:27,780 ¿Una mujer americana? 872 01:14:27,880 --> 01:14:29,881 Sí. ¿La conoces? 873 01:14:31,384 --> 01:14:32,827 Sí. 874 01:14:32,927 --> 01:14:37,347 Um, pero no es... no es cierto. que ella vive aquí. 875 01:14:39,183 --> 01:14:42,295 - ¿No es verdad? - No, ella... 876 01:14:42,395 --> 01:14:45,006 Ella se fue hace mucho tiempo. 877 01:14:45,106 --> 01:14:47,065 De regreso a América. 878 01:14:48,317 --> 01:14:49,818 Oh, mierda. 879 01:14:52,088 --> 01:14:54,140 ¿Era tu amiga? 880 01:14:54,240 --> 01:14:56,825 Sí. Ella vivía aquí y... 881 01:14:57,827 --> 01:14:59,729 porque quería aprender inglés... 882 01:14:59,829 --> 01:15:03,123 ella... ella... ella enseñó... ella me lo enseñó. 883 01:15:05,543 --> 01:15:07,460 Oh. Bueno... 884 01:15:08,796 --> 01:15:10,755 Tu inglés es muy bueno. 885 01:15:12,133 --> 01:15:14,869 Oh, este es mi amigo. 886 01:15:14,969 --> 01:15:17,413 - Este es Mike. -Mike. 887 01:15:17,513 --> 01:15:19,624 -¿Mike? - Miguel. 888 01:15:19,724 --> 01:15:21,167 - Hola. - Carmela. 889 01:15:21,267 --> 01:15:23,669 - Hola. - Ella conoce a tu mamá. 890 01:15:23,769 --> 01:15:25,729 ¿En realidad? ¿Dónde? 891 01:15:27,231 --> 01:15:29,300 No, ella... 892 01:15:29,400 --> 01:15:31,302 Ya vuelvo. 893 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 - ¿Eh, Mike? - ¡Mamá! 894 01:16:08,397 --> 01:16:10,565 La casa de mi mamá era azul. 895 01:16:14,195 --> 01:16:15,695 No, era verde. 896 01:16:17,823 --> 01:16:20,351 Era verde. 897 01:16:20,451 --> 01:16:22,369 ¿Cómo podría olvidar eso? 898 01:16:24,497 --> 01:16:27,999 Pa-da, da-da-da, da-dum 899 01:16:29,919 --> 01:16:34,005 Pa-dum, da-da-da, da-da-da 900 01:17:01,659 --> 01:17:03,936 Gracias por venir Hasta aquí, hombre. 901 01:17:04,036 --> 01:17:06,079 Estoy listo para irme cuando tú lo estés. 902 01:17:29,729 --> 01:17:31,229 ¿Qué? 903 01:18:29,163 --> 01:18:30,106 Grande. 904 01:18:30,206 --> 01:18:32,149 - ¿Tanta fama? - Sí. 905 01:18:32,249 --> 01:18:34,610 - ¿Tanta fama? - "Tanta" ¿qué? 906 01:18:34,710 --> 01:18:36,112 - ¿Tanta fama? - Oh sí. 907 01:18:36,212 --> 01:18:38,698 - ¿Sabes qué es la "fama"? - Hambriento. 908 01:18:38,798 --> 01:18:41,575 - Hambriento. Hambriento. - Hambriento. 909 01:18:41,675 --> 01:18:43,802 Lo siento. 910 01:18:50,393 --> 01:18:53,421 Bacio. Bacio. 911 01:18:53,521 --> 01:18:55,923 -¿"Bacio"? -Bacio. 912 01:18:56,023 --> 01:18:58,066 Este es bacio. 913 01:19:22,133 --> 01:19:23,543 ¿Sí? 914 01:20:10,848 --> 01:20:13,042 ¿Qué es? 915 01:20:13,142 --> 01:20:15,143 No es nada. 916 01:20:18,314 --> 01:20:20,231 ¿No? Bueno. 917 01:20:21,442 --> 01:20:23,636 - Vamos. - No. Quédate, por favor. 918 01:20:23,736 --> 01:20:25,904 - Está bien. - Mirar. 919 01:20:26,739 --> 01:20:28,974 Aquí dentro hay una castaña. 920 01:20:29,074 --> 01:20:31,644 - ¿"La castaña"? - Castaña. 921 01:20:31,744 --> 01:20:34,188 Castaña. 922 01:20:34,288 --> 01:20:36,247 La castaña. 923 01:20:38,584 --> 01:20:40,543 ¿Sabes para qué sirve? 924 01:20:42,588 --> 01:20:47,159 Eh, si... Si fueran más grandes, podrías comer. 925 01:20:47,259 --> 01:20:49,427 Si son más grandes. 926 01:20:51,430 --> 01:20:53,457 Entiendo. 927 01:20:53,557 --> 01:20:56,267 - ¿Tú? - Sí. 928 01:20:57,520 --> 01:20:59,479 Sé cómo te sientes. 929 01:21:05,778 --> 01:21:07,779 Creo que me enamoro. 930 01:21:26,048 --> 01:21:28,424 Voy a tomarme un tiempo libre. 931 01:21:31,053 --> 01:21:32,554 Ya sabes... 932 01:21:34,139 --> 01:21:36,599 tal vez me encuentre contigo en el camino. 933 01:21:48,153 --> 01:21:51,030 Hay algo de efectivo. Esa es tu parte de la bicicleta. 934 01:21:52,074 --> 01:21:54,033 Me enamoré, Mike. 935 01:21:55,494 --> 01:21:56,995 Lo lamento. 936 01:21:59,331 --> 01:22:01,499 Lo siento mucho No encontramos a tu mamá. 937 01:22:23,981 --> 01:22:25,481 Scott. 938 01:23:35,504 --> 01:23:36,994 ¿Qué? 939 01:23:47,898 --> 01:23:50,175 - Tuo físico. - ¿"Tuo físico"? 940 01:23:50,275 --> 01:23:52,276 Bravo, così. 941 01:24:32,067 --> 01:24:34,053 Señor. Señor. 942 01:24:34,153 --> 01:24:38,140 Despertar. Estamos en el aeropuerto de Portland. 943 01:24:38,240 --> 01:24:40,893 Estamos aquí. Vaya. 944 01:24:40,993 --> 01:24:42,952 Vaya. 945 01:24:45,831 --> 01:24:49,542 Por favor apague los cigarrillos. Gracias. 946 01:25:24,745 --> 01:25:26,913 Oh, hombre. ¿Dónde estabas? 947 01:25:29,541 --> 01:25:31,042 ¿Cuarenta D? 948 01:25:37,216 --> 01:25:39,133 Entonces, ¿cómo está tu esposa? 949 01:25:41,303 --> 01:25:44,597 No hablas mucho esta noche, hombre. Eso es genial. 950 01:25:45,724 --> 01:25:48,168 ¿Adónde vamos? 951 01:25:48,268 --> 01:25:52,089 Eso debería bastar. Hombre vivo, no hay nada mejor... 952 01:25:52,189 --> 01:25:55,968 que una hamburguesa asada a la perfección. 953 01:25:56,068 --> 01:25:58,069 Genial, hombre. 954 01:26:01,824 --> 01:26:05,743 Tus hamburguesas se están enfriando, g... ¡Santo Moly! 955 01:27:47,512 --> 01:27:49,456 ¡Chelín! 956 01:27:49,556 --> 01:27:51,583 Hola, Bob. 957 01:27:51,683 --> 01:27:55,796 ¿Qué pasa, hombre? Traigo grandes nuevas y mucha alegría. 958 01:27:55,896 --> 01:27:58,298 George, ¿qué te impactó? 959 01:27:58,398 --> 01:28:02,094 Recuerda esa mierda que solíamos hacer beber en las calles... ¿el vino borracho? 960 01:28:02,194 --> 01:28:04,904 Bueno, tengo tres jarras. Escondido en un arbusto en la calle 82. 961 01:28:05,948 --> 01:28:07,975 Estamos hablando de diversión extrema, hombre. 962 01:28:08,075 --> 01:28:10,936 Todo lo que necesitamos hacer Se pone un paseo juntos al monte... 963 01:28:11,036 --> 01:28:12,938 y estamos en el negocio. 964 01:28:13,038 --> 01:28:15,315 Me temo que si compartiera tu vino... 965 01:28:15,415 --> 01:28:18,443 Podría contraer esta terrible enfermedad. pareces tener. 966 01:28:18,543 --> 01:28:20,612 A mi chaqueta le crecerían pequeñas cremalleras. por todas partes... 967 01:28:20,712 --> 01:28:24,199 y mis dedos de los pies tendrían cascabeles sobre ellos como los de allí. 968 01:28:24,299 --> 01:28:25,784 Bob, relájate. 969 01:28:25,884 --> 01:28:28,954 ¿Es cierto que eres el mejor hombre? en la calle, que eres dueño de la calle? 970 01:28:29,054 --> 01:28:30,497 Eso es correcto. 971 01:28:30,597 --> 01:28:34,918 Bueno, entonces puedes conseguirnos. un paseo para ver a Dios. Hazlo. 972 01:28:35,018 --> 01:28:38,547 Si no es el propio Scotty Favor. 973 01:28:38,647 --> 01:28:43,844 Vestido con un traje de tres piezas, ¡luciendo todo un caballero! 974 01:28:43,944 --> 01:28:46,096 - ¿Quién, hombre? - Scott Favor. 975 01:28:47,270 --> 01:28:49,407 Se ha precipitado hacia su herencia. 976 01:28:54,746 --> 01:28:57,608 George, amigo... 977 01:28:57,708 --> 01:28:59,610 Mike. 978 01:28:59,710 --> 01:29:02,504 Hemos esperado que llegue este día. 979 01:29:15,017 --> 01:29:17,336 Scotty, no te he visto en la edad de un perro. 980 01:29:17,436 --> 01:29:19,353 Te ves bien. Tan mayor. 981 01:29:20,147 --> 01:29:22,090 Scotty, me gustarías para encontrarse con Tiger Warren. 982 01:29:22,190 --> 01:29:24,259 Está en los restaurantes Muchísimo Más. 983 01:29:24,359 --> 01:29:26,845 - Tigre, Scotty Favor. - ¿El hijo de Jack Favor? 984 01:29:26,945 --> 01:29:29,681 Hola, es un placer conocerte. Lo siento muchísimo por tu padre. 985 01:29:29,781 --> 01:29:33,518 Está realmente bien. La familia se lo está tomando muy mal... 986 01:29:33,618 --> 01:29:36,647 pero vivimos con su recuerdo. 987 01:29:36,747 --> 01:29:39,983 Scott, ¿alguna vez has considerado ¿una carrera política? 988 01:29:59,686 --> 01:30:02,089 Ven, Jorge. Mira esto. 989 01:30:02,189 --> 01:30:04,299 Verás la acogida que tengo. 990 01:30:04,399 --> 01:30:06,635 Oigan, chicos, miren esto. 991 01:30:06,735 --> 01:30:09,763 Es verdad, estamos dibujando. atención a nosotros mismos, pero... 992 01:30:09,863 --> 01:30:12,849 Scotty será testigo que me muero por verlo... 993 01:30:12,949 --> 01:30:15,602 y no importará cómo estemos vestidos. 994 01:30:15,702 --> 01:30:18,788 ¡Dios te salve! Dios te salve, mi dulce muchacho. 995 01:30:20,707 --> 01:30:23,167 Scotty, ¡mi verdadero amigo! 996 01:30:26,171 --> 01:30:29,924 Me refiero a ti, Scotty. ¡Soy yo, Bob! 997 01:30:34,054 --> 01:30:36,514 No te conozco, viejo. 998 01:30:37,933 --> 01:30:39,934 Por favor déjame en paz. 999 01:30:41,019 --> 01:30:43,463 cuando yo era joven y fuiste mi tutor de calle... 1000 01:30:43,563 --> 01:30:48,025 un instigador de mi mal comportamiento, Estaba planeando un cambio. 1001 01:30:48,735 --> 01:30:51,346 Hubo un tiempo en que tuve la necesidad de aprender de ti... 1002 01:30:51,446 --> 01:30:55,100 mi antiguo y psicodélico maestro. 1003 01:30:55,200 --> 01:30:57,785 Y aunque te amo más entrañablemente que mi padre muerto... 1004 01:30:58,870 --> 01:31:01,023 Tengo que darme la vuelta. 1005 01:31:01,123 --> 01:31:03,624 Ahora que tengo, y hasta que cambie de nuevo... 1006 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 no te acerques a mí. 1007 01:31:16,805 --> 01:31:19,624 AFUERA. Afuera. 1008 01:31:38,326 --> 01:31:39,827 Dios. 1009 01:31:42,914 --> 01:31:45,082 ¡D-Dios! 1010 01:31:46,209 --> 01:31:48,127 ¿Dios? 1011 01:32:12,444 --> 01:32:14,888 Paloma. 1012 01:32:14,988 --> 01:32:17,364 Scott Favor le rompió el corazón. 1013 01:32:21,356 --> 01:32:23,453 Seguro que está tranquilo. 1014 01:32:29,753 --> 01:32:32,739 Ahora está en el cielo o en el infierno. 1015 01:32:32,839 --> 01:32:35,325 Asegúrate de que no sea el infierno. 1016 01:32:35,425 --> 01:32:38,662 Ha tratado de ser una persona honesta. 1017 01:32:38,762 --> 01:32:41,957 soy yo quien lo escucho llorar anoche. 1018 01:32:42,057 --> 01:32:46,670 Él dijo: "Dios, Dios, Dios"... 1019 01:32:46,770 --> 01:32:48,630 tres o cuatro veces. 1020 01:32:48,730 --> 01:32:54,010 Y cuando llegué allí, metí la mano Se metió en la cama y palpó sus pies. 1021 01:32:54,110 --> 01:32:56,221 Y estaban fríos como piedras. 1022 01:32:56,321 --> 01:32:58,598 Y revisé el resto de su cuerpo... 1023 01:32:58,698 --> 01:33:02,660 y también estaba tan frío como una piedra. 1024 01:33:03,870 --> 01:33:05,772 En nombre del Padre, y del Hijo... 1025 01:33:05,872 --> 01:33:08,191 y del Espíritu Santo, amén. 1026 01:33:08,291 --> 01:33:11,027 "'Yo soy la resurrección y la vida', dice el Señor. 1027 01:33:11,127 --> 01:33:15,031 'El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. 1028 01:33:15,131 --> 01:33:18,201 Y quien vive y cree en mí, nunca morirá.' 1029 01:33:18,301 --> 01:33:21,580 No os dejéis solos tesoros sobre la tierra... 1030 01:33:21,680 --> 01:33:25,667 donde las polillas y el óxido corrompen y donde ladrones irrumpen y roban. 1031 01:33:25,767 --> 01:33:28,086 Pero guardaos vosotros mismos tesoros en el cielo... 1032 01:33:28,186 --> 01:33:30,547 donde ni la polilla ni el óxido corrompen... 1033 01:33:30,647 --> 01:33:33,300 y donde los ladrones no abrirse paso y robar. 1034 01:33:33,400 --> 01:33:36,553 Porque donde está tu tesoro, allí estará también vuestro corazón. 1035 01:33:36,653 --> 01:33:38,964 Sé que mi redentor vive... 1036 01:33:39,064 --> 01:33:41,892 A quién veré por mí mismo y mis ojos verán. 1037 01:33:41,992 --> 01:33:45,687 No os dejéis engañar. Dios no se deja burlar. 1038 01:33:45,787 --> 01:33:49,790 Porque todo lo que el hombre siembra, eso también cosechará. 1039 01:33:51,001 --> 01:33:55,822 Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob 1040 01:33:55,922 --> 01:33:58,909 Bob-Bob-Bob 1041 01:33:59,009 --> 01:34:02,245 Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob 1042 01:34:02,345 --> 01:34:04,789 Bob-Bob-Bob-Bob-Bob 1043 01:34:04,889 --> 01:34:07,334 Bob, Bob, Bob 1044 01:34:07,434 --> 01:34:11,755 Porque el que siembra para su carne, los de la carne segarán corrupción. 1045 01:34:11,855 --> 01:34:13,965 Bob, Bob-Bob 1046 01:34:24,743 --> 01:34:27,812 ¡Bob! 1047 01:34:30,248 --> 01:34:34,027 ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín! 1048 01:34:34,127 --> 01:34:37,030 Pero el que siembra para el Espíritu voluntad del Espíritu... 1049 01:34:37,130 --> 01:34:39,282 cosechad vida eterna. 1050 01:34:39,382 --> 01:34:42,077 Y no nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo... 1051 01:34:42,177 --> 01:34:44,762 ¡Bob! ¡Chelín! ¡Chelín! 1052 01:34:59,861 --> 01:35:02,555 Y se van de nosotros ser una destrucción total." 1053 01:35:07,619 --> 01:35:10,855 ¡Bob! ¡Bob! ¡Bob! 1054 01:35:15,251 --> 01:35:17,503 ¡Jorge! 1055 01:35:46,950 --> 01:35:49,019 Soy un conocedor de las carreteras. 1056 01:35:52,163 --> 01:35:55,457 He estado probando caminos toda mi vida. 1057 01:35:58,545 --> 01:36:00,045 Este camino... 1058 01:36:01,089 --> 01:36:03,006 nunca terminará. 1059 01:36:07,345 --> 01:36:09,289 Probablemente vaya... 1060 01:36:09,389 --> 01:36:12,349 por todos lados... 1061 01:36:14,018 --> 01:36:15,936 el mundo. 1062 01:39:27,638 --> 01:39:31,324 Cuando vine por primera vez a Londres 1063 01:39:31,424 --> 01:39:34,285 Solo tenía 16 1064 01:39:34,385 --> 01:39:37,205 Con cinco libras en el bolsillo 1065 01:39:37,305 --> 01:39:40,208 Y mi viejo bolso de baile 1066 01:39:40,308 --> 01:39:43,127 Bajé al dilly 1067 01:39:43,227 --> 01:39:46,047 Para ver la escena 1068 01:39:46,147 --> 01:39:51,886 Pero pronto terminé sobre la antigua calle principal 1069 01:39:51,986 --> 01:39:54,847 Donde los machos y las transexuales 1070 01:39:54,947 --> 01:39:57,767 Desfiló con estilo 1071 01:39:57,867 --> 01:40:03,690 Y el viejo con el dinero te mostraría una sonrisa 1072 01:40:03,790 --> 01:40:09,529 En la oscuridad de un callejón trabajarías por cinco 1073 01:40:09,629 --> 01:40:15,368 Para uno rápido fuera de la muñeca abajo en la antigua calle principal 1074 01:40:15,468 --> 01:40:21,249 En las frías noches de invierno en el casco antiguo hacía frío 1075 01:40:21,349 --> 01:40:23,876 Pero había chicos en los cafés 1076 01:40:23,976 --> 01:40:26,546 ¿Quién te daría pastillas baratas? 1077 01:40:26,646 --> 01:40:29,424 Si no tuvieras el dinero 1078 01:40:29,524 --> 01:40:32,343 Engatusarías y rogarías 1079 01:40:32,443 --> 01:40:35,346 Siempre hubo mucho Tuinal 1080 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 En la antigua calle principal 1081 01:40:49,711 --> 01:40:52,864 Una tarde mientras estaba acostado 1082 01:40:52,964 --> 01:40:56,034 Abajo en Leicester Square 1083 01:40:56,134 --> 01:40:58,786 Me recogieron los policías 1084 01:40:58,886 --> 01:41:01,456 Y pateó las pelotas 1085 01:41:01,556 --> 01:41:04,667 Entre las puertas metálicas de Vine Street 1086 01:41:04,767 --> 01:41:08,004 Me golpearon y mutilaron 1087 01:41:08,104 --> 01:41:10,381 Y arruinaron mi buena apariencia 1088 01:41:10,481 --> 01:41:13,301 Por la antigua calle principal 1089 01:41:13,401 --> 01:41:15,136 En la estación de metro 1090 01:41:15,236 --> 01:41:19,182 Los viejos que estaban saliendo 1091 01:41:19,282 --> 01:41:21,893 Gotearía y vomitaría 1092 01:41:21,993 --> 01:41:25,063 Y humillarse y gritar 1093 01:41:25,163 --> 01:41:28,441 Y los policías vendrían 1094 01:41:28,541 --> 01:41:30,818 Y empujarlos 1095 01:41:30,918 --> 01:41:33,905 Y deseaba poder escapar de 1096 01:41:34,005 --> 01:41:36,866 La antigua calle principal 1097 01:41:36,966 --> 01:41:39,702 Y ahora estoy acostado aquí 1098 01:41:39,802 --> 01:41:42,372 He bebido demasiado 1099 01:41:42,472 --> 01:41:45,333 Me han escupido y cagado 1100 01:41:45,433 --> 01:41:48,795 Y violada y abusada 1101 01:41:48,895 --> 01:41:54,050 Sé que me estoy muriendo y desearía poder rogar 1102 01:41:54,150 --> 01:41:59,154 Por algo de dinero para llevarme de la antigua calle principal 1103 01:42:45,910 --> 01:42:49,814 Noche profunda 1104 01:42:49,914 --> 01:42:54,610 Estrellas en el cielo 1105 01:42:54,710 --> 01:42:58,239 Luz de Luna 1106 01:42:58,339 --> 01:43:03,286 Iluminando nuestro lugar de amor 1107 01:43:03,386 --> 01:43:06,622 Vientos nocturnos 1108 01:43:06,722 --> 01:43:11,502 Parece que se ha ido a descansar 1109 01:43:11,602 --> 01:43:14,797 Dos ojos 1110 01:43:14,897 --> 01:43:18,885 Brillantes con amor están brillando 1111 01:43:18,985 --> 01:43:22,847 Ven a mis brazos, querida 1112 01:43:22,947 --> 01:43:27,477 Amor mío, mío 1113 01:43:27,577 --> 01:43:31,481 Prométeme que me amarás siempre 1114 01:43:31,581 --> 01:43:36,694 Y ser solo mío 1115 01:43:36,794 --> 01:43:39,989 Noche profunda 1116 01:43:40,089 --> 01:43:44,577 Árboles susurrantes arriba 1117 01:43:44,677 --> 01:43:48,372 Buenas noches 1118 01:43:48,472 --> 01:43:52,210 Acercándote, más y más querido 1119 01:43:52,310 --> 01:43:56,756 Noche profunda 1120 01:43:56,856 --> 01:43:58,883 En lo profundo de los brazos 1121 01:43:58,983 --> 01:44:03,904 De amor