1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
দারুন!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
তাই এখানে আঙুল রাখলাম,
এবং এটি পরীক্ষা করুন...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
ঘড়ি আমাকে বলে আমার হার্টের সমস্যা আছে।

4
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
একটি আয়না কি আপনাকে একই জিনিস বলবে না?

5
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
হ্যাঁ, কিন্তু এরও আবহাওয়া আছে।

6
00:00:44,296 --> 00:00:45,296
ঠিক আছে।

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
আমরা এক ঘন্টা পর্যন্ত সময় পেয়েছি
আমরা রাতের খাবারের জন্য মহিলাদের সাথে দেখা করছি।

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,189
- হ্যাঁ।
- আপনি একটি বিয়ার ধরতে চান?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
আমি পারব না। আমাকে কয়েকটি কাজ করতে হবে।

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
কি? আপনি একটি বিয়ার চান না? কি ভুল?

11
00:00:53,671 --> 00:00:54,671
আমি...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
ফলাফল ফিরে পেয়েছি
গোয়েন্দা পরীক্ষা থেকে।

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
আপনি আবার ব্যর্থ?
এই কারণে আমি কখনই সেই পরীক্ষাটি দেইনি।

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
সমস্ত উদ্বেগ এবং হতাশা।

15
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
এক পর্যায়ে, আপনাকে উপলব্ধি করতে হবে
আপনি আপনার সিলিং আঘাত করেছেন

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
এবং শুধু ছেড়ে দিন।

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,128
আপনি জানেন, আপনার কাছাকাছি যাওয়া উচিত
এবং স্কুলে কথা বলুন।

18
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- এটা খুব অনুপ্রেরণামূলক ছিল.
- আমার উচিত। বাচ্চাদের এই বাজে কথা শুনতে হবে।

19
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
আমি এটা বুঝতে পারছি না, মানুষ.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
আমি সব উত্তর জানি,
আমি শুধু চাপে জমে যাই।

21
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
জানো, আমি পরীক্ষা দিতে পারব না
আরো তিন মাসের জন্য,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
তাই আমাকে অড্রেকে মিথ্যা বলতে হবে।

23
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
তাই আজ রাতে যখন আমরা ডিনার করব, অনুগ্রহ করে,

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- আপনার উইকে বলুন...
- আহ! না.

25
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
চল, মানুষ.
তুমি জানো আমি তোমার জন্য যে কোন সময় মিথ্যা বলব।

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
আমি তোমার জন্য মৃতদেহ ঢেকে দেব।

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
কিন্তু আমি যদি হলিকে তোমার স্ত্রীর কাছে মিথ্যা বলতে বলি,
আমরা চারপাশে জগাখিচুড়ি করছি কোন উপায় নেই.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
এটা অদ্ভুত শুক্রবার!

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে না,
আমি যখন মিথ্যা বলছি তখন তাকে উপেক্ষা করতে বলুন।

30
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
সেটাই।

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
তুমি আমার কাছে ঋণী।

33
00:01:41,171 --> 00:01:42,171
আজ রাতে দেখা হবে।

34
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
আমাকে ক্লারিটিন পেতে হবে। ক্লারিটিন।

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
হে ঈশ্বর! দেখো!

36
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
তিনি কি তাকে হেলিকপ্টারে তুলেছেন?

37
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
আমার স্বামী এমনকি উবার ব্ল্যাকের জন্য অর্থ প্রদান করবে না।

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
হ্যাঁ। আমিও না...
শেষ বারের মতো মনে করতে পারছি না

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
যে নিক কিছু করেছে
এমনকি দূর থেকে রোমান্টিক।

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
মানে, সে আমাকে ছেড়ে চলে যেত,
যেমন সুন্দর ছোট মিক্সটেপ,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
বাথরুমে ছোট প্রেমের নোট।

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
প্রেমের নোট মৃত।

43
00:02:08,046 --> 00:02:09,406
আমার স্বামী যখন সেক্স করতে চায়,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,383
সে আমাকে শুধু বেগুন টেক্সট করে
এবং ডোনাট ইমোজি।

45
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
বেগুন এবং ডোনাট...

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
ওহ. সে বেগুন।

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
অনেকটা আঙ্গুলের আঙুলের মতো।

48
00:02:17,921 --> 00:02:19,314
এতটা লাগে না।

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
মোড়ে ছেলেরা আছে
ফুল বিক্রি।

50
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
তুমি শুধু জানালা দিয়ে গড়িয়ে যাও,
একটি গুচ্ছ ধর, তাদের বাড়িতে আনুন.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- মানে, তারা এটা সহজ করতে পারেনি।
- মজা করছি না।

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
মানে, কাল
আমাদের 15 তম বিবাহ বার্ষিকী.

53
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
আমি এখনও ইউরোপের সেই ট্রিপের অপেক্ষায় আছি
আমাদের বিয়ের দিন তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- 15 বছর হয়ে গেল?
- হ্যাঁ।

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,298
আমি এতক্ষণে ইউরোপে হেঁটে যেতে পারতাম।

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
আপনি জানেন, আপনি শুধু তাকে বলতে হবে.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
আমি শুধু তাকে বলতে চাই না.
আমি শুধু তাকে জানতে চাই.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- না, তারা কখনই জানে না।
- আমি জানি।

59
00:02:44,671 --> 00:02:46,814
- তা হয় না।
- আপনাকে পুরুষদের সবকিছু বলতে হবে।

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,231
থালা-বাসন চাইলে চলবে না
সিঙ্কে, আপনাকে তাদের বলতে হবে।

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,175
আপনি যদি তাকে গোসল করতে চান
সে বিছানায় আসার আগে,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
- উফ।

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
সেজন্য তাদের সেই লক্ষণগুলো আছে
রেস্টুরেন্টে বাথরুমে

64
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
কর্মীদের তাদের হাত ধোয়ার জন্য বলা।

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
তারা মহিলাদের জন্য নয়, বলছি.
এগুলো পুরুষদের জন্য।

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
অথবা হয়তো আপনি শুধু তাকে টেক্সট করতে পারেন,
বিমান, ওয়াইন গ্লাস,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
ইতালীয় পতাকা, বেগুন,
ডোনাট, ডোনাট, ডোনাট

68
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
চলুন 50 এর সাথে যাই।

69
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
ক্লারিটিন...

70
00:03:40,213 --> 00:03:41,213
হাই, স্বাগতম.

71
00:03:41,796 --> 00:03:42,796
ধন্যবাদ

72
00:03:42,838 --> 00:03:44,481
অনেক ধন্যবাদ.

73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
তুমি কি তাদের বলবে?
আপনার ব্যাকপ্যাকের জিনিস সম্পর্কে?

74
00:03:47,380 --> 00:03:49,300
আপনার নিজের কাজ মনে, মানুষ.
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি।

75
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
আমি আপনার জুতা পছন্দ.
তারা ব্যয়বহুল হতে হবে.

76
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
তাই কি সামর্থ্য নেই
মনস্টার এনার্জি ড্রিংক

77
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
নাকি ফ্ল্যামিন হট চিটোস?

78
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- দাঁড়াও। স্তব্ধ.
- আরে, আমাকে ছেড়ে দাও, মানুষ।

79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ঠিক ছিলাম।

80
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
মুখ বন্ধ রাখো।
আমি তোমাকে মেস করব, বুড়ো।

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
বুড়ো মানুষ। ওহ, আমার ঈশ্বর.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
প্রথমত,

83
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
আমার তোমাকে জেলে ফেলা উচিত
শুধু আমাকে "বুড়ো" বলে ডাকার জন্য

84
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
কিন্তু তুমি সেই জিনিসটা ফিরিয়ে আনো,

85
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
আমি তোমাকে যেতে দেব কারণ আমার দেরি হয়ে গেছে
রাতের খাবারের জন্য এবং আমি বিষ্ঠা হিসাবে ক্ষুধার্ত.

86
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
এগিয়ে যান।

87
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- Tylenol PM? আমি কি ঠিক?
- না।

88
00:04:23,380 --> 00:04:26,231
এটা তার জন্য ভাল না.
এটা নির্ভর করে আপনি বছরের কোন সময়ে যান তার উপর।

89
00:04:26,255 --> 00:04:28,055
যে অর্থে তোলে.
আমি কি অন্য পেতে পারি?

90
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
আমরা অন্য একটি আছে চলুন?

91
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
আমি শুধু বলছি, আমরা আজ টাকা দিচ্ছি।
হয়তো একটু সহজভাবে নিতে পারেন।

92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
আরে, আরে। নিক নিক
কি... তোমার কি হয়েছে?

93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
দুঃখিত। আমার কি আদেশ করা উচিত নয়
অন্য পানীয়, গোয়েন্দা?

94
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
না। হলি, অন্য ড্রিঙ্ক অর্ডার করুন।

95
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
যত খুশি অর্ডার করুন।
আমি প্রায় ঠাট্টা করছিলাম.

96
00:04:43,213 --> 00:04:44,481
- এটা মজার না.
-কারণ...

97
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
আমি শুধু একটি মহান মেজাজে আছি
কারণ আজকের দিনটা আমার খুব ভালো কেটেছে।

98
00:04:47,338 --> 00:04:50,189
- আমরা একটি মহান দিন ছিল বা কি?
- এটি একটি কল্পিত দিন ছিল. অবিশ্বাস্য দিন।

99
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
সত্যিই? আপনি কি আরেকটি গরম কেস পেয়েছেন?

100
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
কিসের?

101
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"কি।"

102
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
যে ভাল ছিল. না, শোন।

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
দুর্দান্ত যাচ্ছে, বাচ্চা। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

104
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
এটা মনে হচ্ছে, তারা আমাকে বিশ্বাস করছে
আরো এবং আরো,

105
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
এবং আমি, উম, আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম
এটা কি ছিল,

106
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
কিন্তু এটা... এটা গোপনীয়।

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- কি?

108
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
ওহ, আমার ঈশ্বর.

109
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- এটা কি?
- এটা কি?

110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
আমার শিশু জিমি আমার জন্য এটা পেয়েছি
আমার জন্মদিনের জন্য

111
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
-জিমি!
- কি?

112
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- উদযাপন হীরা.
- ওহ, ভগবান।

113
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- এটা চমত্কার!
- ধন্যবাদ, অড্রে.

114
00:05:17,921 --> 00:05:19,481
-খুব দামি।
- বাহ, জিমি।

115
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
আমি তোমাকে বিশেষ কিছু পেয়েছি।
আমি কথা দিচ্ছি, তুমি খুব খুশি হবে।

116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- সত্যি?
- আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

117
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
দেখ, আমি তোমাকে পেগ করতাম, নিক,
একজন আমাজন উপহার কার্ডের মতো লোক হিসাবে,

118
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
কিন্তু... আমি গোয়েন্দা নই।

119
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
আরে! আপনি কি জানেন, বলছি?

120
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
আসুন আমার বন্ধুদের টোস্ট করি,
নিক এবং অড্রে

121
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
পনেরোটি চমৎকার বছর।

122
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
একেবারে।

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- পনেরো।
- এখানে সত্যিকারের ভালবাসা, বন্ধুরা.

124
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
পনেরো।

125
00:05:42,338 --> 00:05:43,338
- সত্যিকারের ভালোবাসা।
- হ্যাঁ।

126
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
ডিনার পাগল ছিল, কিন্তু এটা প্রত্যাশিত.

127
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
তবে কি বলবো,

128
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
আমি হলি রেকর্ড করতে চাই
তার বরফের টুকরো চিবানো,

129
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
সকালে আমার অ্যালার্ম হিসাবে এটি ব্যবহার করুন।
এটা...

130
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
আমাকে চাওয়ার নিশ্চয়তা দিন
জেগে উঠুন এবং চলে যান।

131
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
কি ব্যাপার?
আপনি যে কৌতুক পছন্দ করেন নি?

132
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
আমি ফ্লস করছি

133
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

134
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
আপনি আজ রাতে এটা অতিরিক্ত কঠিন করছেন.

135
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
আর আমি ঘুমাচ্ছি না
আজ রাতে ফ্যান আমি যে শব্দ ঘৃণা.

136
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
ফ্যানের প্রয়োজন নেই।
আমরা এসি ক্র্যাঙ্ক করব, বাবু।

137
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
উহ-ওহ। কি, কি, কি?

138
00:06:30,963 --> 00:06:32,883
তুমি আমাকে চিৎকার করবে?
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। স্তব্ধ.

139
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
কেন আপনি আরো কিছু রাগ ফ্লসিং করবেন না?

140
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
কেন আমরা ইউরোপে যাইনি, নিক?

141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
আপনাকে আমাকে এই ব্যাখ্যা করতে হবে।

142
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
আমরা কোথাও যাই না।

143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
আমরা ভ্রমণ করি।
আমি তোমাকে সেই সময় পোকোনোসে নিয়ে গিয়েছিলাম।

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
কি? পোকো... সেটা ছিল...

145
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ছিল, নিক।

146
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
আমরা যখন ভার্জিনিয়া গিয়েছিলাম তখন কেমন হয়

147
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
যখন আমার চাচা হাসপাতালে ছিলেন
এবং আমরা তাকে মরতে দেখব?

148
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- আমরা তা করেছি।
- উফ, নিক। চলো।

149
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
আমি পোস্টকার্ডের কথা বলছি।

150
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- তোমার কি মনে নেই?
- মনে আছে। অবশ্যই মনে আছে।

151
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
15 বছর হয়ে গেছে, নিক।
আমি জানি না আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি।

152
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
এখন আপনি চলে গেছেন এবং এটি করেছেন, অড্রে.

153
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
কি? আমি কি করতাম?

154
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার বড় কিছু আছে
রাতের খাবারে তোমার জন্য,

155
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
এবং আপনি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেননি
আগামীকাল সকালে?

156
00:07:17,588 --> 00:07:18,588
না.

157
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
আমরা অবশেষে ইউরোপ যাচ্ছি.
শুভ বার্ষিকী।

158
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমার ঠান্ডা লেগেছে।

159
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

160
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
হে ঈশ্বর! আমি তাই...

161
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- তোমার সারপ্রাইজ নষ্ট করে দিলাম!
- শ. তুমি কিছু নষ্ট করোনি।

162
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ। আপনি এটা প্রাপ্য.
আমি তোমাকে ভালবাসি

163
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- এটা এখনও একটি বিস্ময়. আমি শপথ করছি।

164
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- আমরা এটা বহন করতে পারি, তাই না? এই সব...
- আমরা অবশ্যই এটা বহন করতে পারি।

165
00:07:45,005 --> 00:07:46,564
- ঠিক আছে।
- আমি এই বছর আমার বৃদ্ধি পাচ্ছি.

166
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- ঠিক।
- আমরা সব প্রস্তুত. চলো।

167
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- হ্যালো। হাই
- হ্যালো।

168
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
সুতরাং, আহ, আমরা আমাদের হানিমুনে আছি,

169
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
এবং আমি আশ্চর্য ছিল
যদি আমরা সম্ভবত একটি আপগ্রেড পেতে পারি

170
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
কারণ আমার মাইল আছে। হয়তো...

171
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
আমি এমনকি এটা থেকে কিনা জানি না
এই এয়ারলাইন, কিন্তু তাদের কি মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, বা...

172
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
স্যার, আপনার প্রয়োজন হতো
আগাম অনুরোধ করতে.

173
00:08:02,713 --> 00:08:04,353
- হ্যাঁ।
- ঠিক এইভাবে, দয়া করে.

174
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- ধন্যবাদ। আমি খুব দুঃখিত.
- আমরা আগাম চেষ্টা করেছি। ফোন করার চেষ্টা করলাম।

175
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- আর, হুম, কেউ না...
- তুমি কাকে ফোন করেছিলে?

176
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- পাগল ব্যস্ত সংকেত.
- সত্যি?

177
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
- এটা ব্যস্ত সংকেত!
- আপনি কাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন?

178
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
আমি এটা দূরে দিতে চাই না.
এটা বাটলার ছিল.

179
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
বাটলার এটা করেছে।

180
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
এটা কখনই বাটলার করেনি

181
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
আমার মনে হয় না বাটলার আছে।

182
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
এটি একটি শব্দ তৈরি করা মাত্র
সেই বোকা বইগুলির জন্য আপনি আসক্ত।

183
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
আপনি কি শুধু দয়া করে, অনুগ্রহ করে shh?

184
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
আমার বই একা ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?
শুধু আমাকে পড়তে দাও.

185
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
আমি শুধু পছন্দ করি... আমাকে খুশি করে।

186
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
তুমি ঠিক আছো? তুমি পাগল।
আপনি বিরক্ত?

187
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
-একটু ঘুমাও।

188
00:08:40,588 --> 00:08:42,228
-তুমি ঠিক আছে তো?
- দাঁড়াও না...

189
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
কিন্তু শুধু, দয়া করে, করবেন না...
সব পথ ফিরে শুয়ে না.

190
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- ফিরিয়ে নেবেন না?
- না।

191
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
কেন? আপনি চান না
আমার ডবল চিবুক দেখাতে?

192
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
এটা আপনার চিন না, ঠিক আছে. এটা শুধু অভদ্র.

193
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
হ্যাঁ।

194
00:08:52,588 --> 00:08:54,228
- ঠিক আছে। 'কারণ তুমি আউট খেলা.
- ঠিক আছে।

195
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
এবং তারপরে আপনার সিট রয়েছে, যেমন,
আপনার পিছনে লোকটির কোল।

196
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- তাই সকলের প্রতি যত্নবান হোন।
- আমি থাকব। ধন্যবাদ

197
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
কাঠ।

198
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
ওহ, মাফ করবেন।

199
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- হাই।
- হ্যালো। হাই

200
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
আমি কি কিছু ইয়ারপ্লাগ পেতে পারি?

201
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
হ্যাঁ।

202
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
নয় ডলারের জন্য।

203
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
নয় ডলার? ইয়ারপ্লাগের জন্য?

204
00:09:21,838 --> 00:09:22,838
হ্যাঁ।

205
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
ঠিক আছে। আমি শুধু...

206
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
আমি শুধু আমার চিনাবাদাম ব্যবহার করব।

207
00:09:28,380 --> 00:09:29,380
আমি শুধু...

208
00:09:54,088 --> 00:09:55,088
বাহ।

209
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
ওহ...

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
মি.

211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
একজন সহকর্মী নিদ্রাহীন, আমি দেখতে পাচ্ছি।

212
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
যীশু।

213
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
হ্যাঁ। আমি...

214
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
হ্যাঁ আমি জানি, তাই না?

215
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
আমি শুধু এই জিনিসগুলিতে ঘুমাতে পারি না।

216
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
তাহলে কি আপনাকে পুকুর পাড়ে নিয়ে আসে?

217
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
আসলে, এটা আমার... এটা আমার হানিমুন।

218
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
ওহ. অভিনন্দন।

219
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- ধন্যবাদ।
- তোমার স্বামী কোথায়?

220
00:10:39,755 --> 00:10:40,755
মৃত.

221
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
ঘুমিয়ে পড়েছে। সে মরে গেছে... ঘুমন্ত মরে গেছে।

222
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
আমরা আসলে 15 বছর ধরে বিয়ে করেছি,

223
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
কিন্তু আমরা শুধু খুব, খুব,
খুব, খুব ব্যস্ত।

224
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
তারপর ঘূর্ণি একটি টোস্ট
এটাই তোমার জীবন।

225
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
হ্যাঁ।

226
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- দুঃখিত, ম্যাম।
- ওহ, হ্যাঁ!

227
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
বার জন্য হয়
শুধুমাত্র প্রথম শ্রেণীর যাত্রী।

228
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
অবশ্যই। অবশ্যই এটা.
আমি খুব দুঃখিত, হ্যাঁ.

229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
আমি নিম্ন শ্রেণীর কেবিনে ফিরে যাব

230
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
এবং যেখানে বসতে হবে সেখানে বসুন এবং উহ...

231
00:11:06,963 --> 00:11:07,963
কিছু কয়লা বেলচা.

232
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
সে আমার অতিথি।

233
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
দুর্ভাগ্যবশত, স্যার,
তার নিজের প্রথম শ্রেণীর টিকিট লাগবে।

234
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
চার্লস ক্যাভেন্ডিশ।

235
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

236
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
ছিঃ!

237
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
চার্লস ক্যাভেন্ডিশ?

238
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
এটা কি তোমার আসল নাম?

239
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

240
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
আমি বলতে চাচ্ছি, যে মত শোনাচ্ছে
এটা ঠিক একটি থেকে পড়ে...

241
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
রহস্য উপন্যাস।

242
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
আর আমি কোন চরিত্র হব?

243
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
এমন নাম,
আপনাকে খারাপ লোক হতে হবে।

244
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
আচ্ছা...

245
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
এখানে খারাপ লোকদের জন্য.

246
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- ঠিক আছে, তোর বাগদত্তা...
- হুম।

247
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
...তোমাকে ছেড়ে যায়...

248
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
...তোমার বৃদ্ধ চাচার জন্য...

249
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
আপনারা দুজন কি দয়া করে চুপ করবেন?

250
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
ওহ, চুপ কর।

251
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
অথবা আমরা ফেরেট সম্পর্কে সবাইকে বলব
আপনি এখানে পাচার করেছেন।

252
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
আমি জানি, পুরো ব্যাপারটাই অযৌক্তিক।

253
00:12:17,005 --> 00:12:18,981
- টাওড্রি।
- সে আমার বিবাহ কামনা করেছিল,

254
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
এবং চাচা ম্যালকম সবসময় পায়
সে যা চায়।

255
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
ম্যালকম। চাচা ম্যালকম।

256
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- কুইন্স।
- চাচা...

257
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
ম্যালকম কুইনস আপনার চাচা?
সেই কোটিপতি?

258
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- ওটাই।
- ওহ, ভগবান।

259
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
তাকে ঠিক এইরকম দেখাচ্ছে...

260
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
এই কুঁচকানো জলপাই যদি $70 বিলিয়ন ছিল.

261
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
সত্তর বিলিয়ন ডলার।

262
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
আমি নববধূর সাথে মোনাকো ভ্রমণ করছি
তার ইয়ট উপর

263
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
এই সপ্তাহান্তে গ্র্যান্ড প্রিক্সের জন্য।

264
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
কেন? কেন আপনি তা করবেন?

265
00:12:48,088 --> 00:12:50,328
তুমি কেন তাদের ইয়টে যাবে
পরে তারা কি করেছে?

266
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
কারণ আমি ইংরেজ, মিসেস স্পিটজ।

267
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- আমি সামাজিক masochism জন্য একটি পেটুক.
- ওহ।

268
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
এবং আমি অন্ধ মাতাল হওয়ার পরিকল্পনা করি
এবং উৎসব নষ্ট করে।

269
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
ঠিক আছে। আমি এটা সমর্থন করি।

270
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- আমি বলি, অড্রে...
- হুম।

271
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
আপনি এবং আপনার স্বামী
এই সপ্তাহান্তে পরিকল্পনা আছে?

272
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
আপনি একটি রসিকতা করেছেন. এটা...

273
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
হোলি শিট! এই প্লেনে বার আছে?

274
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
স্যার, এটা ফার্স্ট ক্লাস লাউঞ্জ।

275
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনার আসনে ফিরে যেতে।

276
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
প্লেনে এখন বার আছে?

277
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
প্লেনে এখন বার আছে। প্রথম শ্রেণীতে।

278
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
এই... ম্যান, যদি আমার মা হত
এটা দেখার জন্য এখনও বেঁচে আছে।

279
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
তিনি একটি মদ্যপ ছিল, কিন্তু একটি সুন্দর এক.

280
00:13:33,255 --> 00:13:35,772
স্যার, আপনি যদি আপনার আসনে ফিরে না আসেন,
আমাকে ডাকতে হবে...

281
00:13:35,796 --> 00:13:36,796
পুলিশ.

282
00:13:37,255 --> 00:13:38,255
তাই যে আমার স্ত্রী

283
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
সেখানে সেই সুদর্শন লোকটির সাথে কথা বলছি
এক চিবুক দিয়ে

284
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
তাই আমি সেই বিষ্ঠা ভাঙতে যাচ্ছি,
সম্ভবত নিজেকে একটি বিয়ার নিতে,

285
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
হয়তো আপনি একজন Xanax।

286
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
...বোর্ডে থাকা ওয়াইন একটি চিঠির মূল্য।

287
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
মানুষ চিঠি লেখে না
আর, তারা কি?

288
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- এমন আফসোস।
- এটা ঠিক, এটা সব এত কৌশলী.

289
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

290
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
আরে!

291
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
নিক

292
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
-কেমন আছো?
- হ্যালো, সোনা। তুমি জেগে আছো।

293
00:14:06,838 --> 00:14:08,231
- তোমার ন্যাপি কি ভালো ছিল?
- জেগে আছে।

294
00:14:08,255 --> 00:14:09,855
- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- আমি জানি, আমি...

295
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- আচ্ছা, আমি এই সুন্দর ভদ্রলোকের সাথে দেখা করেছি।
- ওহ, হ্যাঁ?

296
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
আমি চাই আপনি চার্লস ক্যাভেন্ডিশের সাথে দেখা করুন।

297
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- তিনি একজন প্রভু। ঠিক?
- আপনি কিভাবে করবেন?

298
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- হুজুর?
- ওয়েল, আসলে একটি ভিসকাউন্ট.

299
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- ওহ।
- যদিও ভিসকাউন্টগুলিকে প্রভু হিসাবে সম্বোধন করা হয়,

300
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
যা সম্ভবত অ্যাকাউন্ট
সুন্দর অড্রের বিভ্রান্তির জন্য।

301
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
সেখানে আপনি যান.
সেও আমার সাথে বিভ্রান্ত হয়।

302
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
মাঝে মাঝে আমিই রাজা।
মাঝে মাঝে আমি বাবা।

303
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
তো... আমি কি একটা ল্যাবট পেতে পারি, ভাই?

304
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
সেটা হবে 17 ইউরো।

305
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
না, না, না। দয়া করে।

306
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
বিয়ার আমার উপর আছে.

307
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
আমি শুধু একটি বিয়ার গ্রহণ করছি না
আমি জানি না কারো কাছ থেকে।

308
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
ওহ, আমার ঈশ্বর.

309
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
এবং আমি আশা করি আপনি সুবিধা নিতে
আমার অন্য অফার।

310
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
আরে। আমি শুধু এখানে দাঁড়াবো না

311
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
যখন আপনি আমাকে অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দেন
আমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করতে।

312
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
কিন্তু কৌতুহলের বশে,
আমরা কত কথা বলছি?

313
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- দারুণ।
- আমি এটা করব না.

314
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- আরে আমার কথা শোন।
- কি?

315
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
তিনি আমাদের সপ্তাহান্তে কাটাতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
তার সাথে তার পরিবারের সাথে একটি ইয়টে।

316
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
ওয়েল, আমাদের পরিকল্পনা আছে.

317
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
বাসে।

318
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
আবদ্ধ বাস
সান গ্রিজিওর সুন্দর গ্রামের জন্য,

319
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
যেখানে আমরা একটি বিক্ষোভ দেখতে পারি
তারা হ্যাম বয়স কিভাবে.

320
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে দিন.
- আমি কি মিস করছি বলুন.

321
00:15:12,046 --> 00:15:13,086
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- যাও।

322
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
আমরা পালতোলা হবে
ইউরোপীয় পোতাশ্রয়ের চারপাশে।

323
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে? আমরা তাজা মাছ খেতে হবে.

324
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- ঠিক।
- এবং আমরা ওয়াইন পান করব.

325
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- হুম।
- আমরা একসাথে থাকব।

326
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
এটা চমৎকার.

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- তাদের একজন শেফ আছে।
- তাদের একজন শেফ আছে।

328
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
তার নাম মরিস। মরিস?

329
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- মরিস, হ্যাঁ।
- মরিস।

330
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"কিছু লোক আমাকে মরিস বলে ডাকে।"

331
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
যে এক মনে আছে?

332
00:15:34,130 --> 00:15:35,730
- আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।

333
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
আমি পেয়ে গেছি।

334
00:15:37,963 --> 00:15:38,963
তাই শোন...

335
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
আপনি কি করছেন?

336
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
দুই প্রাপ্তবয়স্ক কেন একটি বাথরুমে আসবে?
একটি বিমানে?

337
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
সোনা, এসো।
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন আছে.

338
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
আহ, এটা মজার.

339
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
শুনুন। আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি

340
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
কেন আপনি প্রত্যাখ্যান করছেন
সারাজীবনের সুযোগ।

341
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
কারণ আমি ওই লোকটিকে বিশ্বাস করি না।

342
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- কেন?
- 'প্রবৃত্তির কারণ।

343
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
আপনার প্রবৃত্তি?

344
00:15:58,671 --> 00:16:01,151
আপনাকে যে একই বেশী
তুমি কি এখানে শুইয়ে দিতে চাও?

345
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
আমি শুয়ে আছি না?

346
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
এসো! পরের বার কবে তুমি আর আমি
একটি ইয়ট পেতে সক্ষম হবেন?

347
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
আমি শুধু বলছি, সব সময়
আমরা হ্যাম স্যান্ডউইচ খাচ্ছি

348
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
এবং আপনি সবসময় জিজ্ঞাসা করছেন,
"তারা হ্যামের বয়স কিভাবে করে?"

349
00:16:12,338 --> 00:16:14,564
- এটা কখনো ছিল না...
- আমরা আর কখনো এই প্রশ্ন করব না

350
00:16:14,588 --> 00:16:16,731
- কারণ আমরা সান গ্রিজিওতে থাকব।
- এটা কখনো হয়নি।

351
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
তারা আমাদের কারণ জানাবে
কিভাবে তারা তাই নিখুঁতভাবে এটা.

352
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
ঠিক আছে। আপনি সত্য জানতে চান?

353
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।
- কেন?

354
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
আমি একটি ছিমছাম মত মনে হয়

355
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
কারণ আমি আমার গাধা বন্ধ কাজ করেছি
এবং অর্থ সঞ্চয়, এবং এখন আপনি কেন জানেন.

356
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
এই ট্রিপে আমাদের নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
এবং আমি জানি আমি একজন ডিউক নই।

357
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
বুঝলাম। তিনি একটি ভিসকাউন্ট, কিন্তু...

358
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- আমি এটা কি জানি না.
- আমি জানি। এটা ঠিক আছে।

359
00:16:36,088 --> 00:16:37,088
আমি দুঃখিত

360
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
আমি তোমাকে ভালবাসি

361
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- আমি হারিয়ে গেছি। আমি তাতে ভেসে গেলাম।
- আমি জানি।

362
00:16:40,588 --> 00:16:42,908
কিন্তু এটা ঠিক আছে. আমরা বাস করতে যাচ্ছি.
এটা মহান হতে যাচ্ছে.

363
00:16:42,963 --> 00:16:44,683
আমরা বাস করব।
আপনি বাস পছন্দ করছেন!

364
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
আরে! আরে, গঞ্জালেস।
শ্যাম্পেন আমাদের স্বাগত গ্লাস কোথায়?

365
00:16:53,338 --> 00:16:55,138
- আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল...
- গ্রীষ্ম আমাকে আঘাত!

366
00:16:55,213 --> 00:16:57,173
...এক গ্লাস শ্যাম্পেন যখন আমরা পৌঁছেছিলাম...

367
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
এটা জিপ! তোমরা দুজনেই! তুমি কি তা বন্ধ করবে?

368
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ!

369
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
চুপ!

370
00:17:04,213 --> 00:17:05,853
চলুন... আমরা ইয়ট করব, ঠিক আছে?

371
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

372
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
ক্যাভেন্ডিশ !

373
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করেছি. আমরা আসতে যাচ্ছি.

374
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
জাঁকজমকপূর্ণ।

375
00:17:32,838 --> 00:17:34,064
- হ্যালো।
<i>- Bienvenidos।</i>

376
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
ধন্যবাদ

377
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- ধন্যবাদ।
<i>- দে নাদা।</i>

378
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- এই আশ্চর্যজনক.
<i>- সেনর।</i>

379
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
আমি ভেবেছিলাম এটি আরও বড় হবে।

380
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- কি?
- আমি করেছি।

381
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- এর চেয়ে বড়?
- আমি সত্যিই করেছি।

382
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
আমি বাজি ধরছি যে ক্যাভেন্ডিশের প্রাক্তন বাগদত্তা

383
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
যে তাকে তার চাচার জন্য রেখে গেছে।

384
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
ওহ, ঠিক আছে।
আমি ক্ষুধার্ত. কোথায় যে মরিস বন্ধু?

385
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
উহ, আমি মনে করি না
আমাদের সরাসরি তার সাথে কথা বলার কথা।

386
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- চল রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করি।
- কোনটা কখন?

387
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
আমি না... সোনা, এটা পরে।
আমি জানি না এটা ইউরোপ, ঠিক আছে?

388
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
বাস পর্যবেক্ষণ করে
একটি সাধারণ আমেরিকান রাতের খাবারের সময়, তাই...

389
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
ওহ, শিশু, এটি একটি পেইন্টিং মত.

390
00:18:05,421 --> 00:18:07,901
- না, এটা সুন্দর...
- এটা শুধু বাস্তব দেখায় না.

391
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- এটা...
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

392
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
বাহ। দেখুন। সে খুব সুন্দর।

393
00:18:12,130 --> 00:18:14,050
- খুব সুন্দর।
- সে এমন সুন্দরী

394
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
যে আপনি সত্যিই জানেন না
সে কোন দেশ থেকে এসেছে।

395
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
মানে, বলতে পারব না। বলতে পারবেন?

396
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
জাপান।

397
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। দেখেছ? দেখবেন?
সে আপনাকে শুনতে পাচ্ছে।

398
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
সে এখন... টেলিভিশনে নেই।

399
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- আপনি একজন প্রকৃত মানুষ দেখছেন.
- শ.

400
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
বেসামরিক লোকদের সাথে পার্টি বিধ্বস্ত করা।

401
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
আপনি কি মাতাল?

402
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
এখন শুধু দুপুর, সুজি, প্রিয়তমা।

403
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
অবশ্যই আমি মাতাল।

404
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
তো, তোমার প্রিয়তমা কোথায়,

405
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
স্যার লিভারের দাগ?

406
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
ম্যালকম এখনও এখানে নেই.

407
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
আপনি জানেন কিভাবে তিনি একটি প্রবেশদ্বার করতে পছন্দ করেন.

408
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
আপনি ম্যালকমের প্রবেশদ্বার সম্পর্কে আরও জানতে চান
এই মুহুর্তে যে কারও চেয়ে।

409
00:18:47,713 --> 00:18:50,353
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে। আপনি ভয়ঙ্কর.
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আনন্দ।

410
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
আমি দুঃখিত যে আপনি দেখতে হয়েছে.

411
00:18:53,005 --> 00:18:55,064
- আসলে আমি তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।
- সে এটা প্রাপ্য ছিল.

412
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- খুব ভালো। আপনি শক্তিশালী হয়ে এসেছেন।
- সে সুন্দর না। আপনি আঘাত পেয়েছেন.

413
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
চার্লস।

414
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
তাই খুশি আপনি এটা করতে পারেন.

415
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
এবং আপনি অতিথি এনেছেন।

416
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
আমাকে আমার কাজিন, টোবিকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

417
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
ম্যালকমের একমাত্র ছেলে
আর সুজির লোকটা আমাকে ছেড়ে চলে যেত,

418
00:19:08,713 --> 00:19:10,073
তিনি যদি চিৎকারের রানী না হতেন।

419
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- ঠিক আছে।
- আমাদের জাহাজে থাকার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

420
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
হ্যাঁ। আরে, সত্যিই চমৎকার.

421
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
এটা আমার বাবার নৌকা।

422
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
ওহ, ভাল, তার বাবা, উহ, আমাকে ব্যবহার করতে দাও
তার লনমাওয়ার এক সময়,

423
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- তাই আমি জানি এটা কিভাবে যায়.
- হ্যাঁ।

424
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
আপনি চার্লস কিভাবে জানেন?

425
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
ওহ. আমরা কি ছয় ঘণ্টা আগে ফিরে যাই?

426
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- হ্যাঁ।
- আমরা একটি বিমানে দেখা করেছি।

427
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
তিনি আমাদের অন্তর্ভুক্ত খুব ভাল ছিল.

428
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
আমরা তাদের জন্য একটি অতিরিক্ত কেবিন আছে, আমি অনুমান.

429
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
আচ্ছা, তোমার এত ইতিহাস আছে দেখে,
আমি নিশ্চিত আমরা কিছু রুম খুঁজে পেতে পারি.

430
00:19:36,505 --> 00:19:39,064
ধন্যবাদ উষ্ণ অভ্যর্থনা জন্য ধন্যবাদ.
এটা প্রশংসা. তোমার পরে।

431
00:19:39,088 --> 00:19:41,897
- এখানে? এই উপরে যাচ্ছে রাখা?
- আপনি সত্যিই ভাল. তাহলে কি আমরা এই পথে যাব?

432
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- বাহ।
- আরেকটা ডেক আছে, হুন। আরেকটি ডেক!

433
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"যৌন-পাগল বৃদ্ধ ম্যালকম কুইন্স

434
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
বিবাহ 23 বছর বয়সী স্কি প্রশিক্ষক
এই সপ্তাহে সুজি নাকামুরা।"

435
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- হুম।
- "কেন টোকিওতে জন্মানো টার্ট হবে

436
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
দাঁতের জন্য উতরাই বাণিজ্য?

437
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
সম্ভবত $70 বিলিয়ন
তার পুত্র, টোবে, উত্তরাধিকারী হতে সেট করা হয়েছিল।"

438
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- বাহ।
- ওহ, আমার ঈশ্বর, বাবু।

439
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
আমরা আক্ষরিক অর্থে ঠিক মাঝখানে
একটি TMZ গল্পের।

440
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
আপনি এই ইয়ট সম্পর্কে সঠিক ছিল.
তাদের শেভিং ক্রিমের গন্ধ নারকেলের মতো।

441
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- এটা অবিশ্বাস্য.
- দুঃখিত।

442
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
আপনার এখন ধনী ব্যক্তিদের প্রতি এলার্জি?

443
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
না। থামো! আমি জিনিসপত্র এলার্জি করছি.
আপনি কি আমাকে ক্লারিটিন ধরবেন?

444
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
হ্যাঁ। এখানে।

445
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
বাবু, ওটা অ্যালেগ্রা।
আপনি বলেছিলেন যে আপনি ক্লারিটিন প্যাক করেছেন।

446
00:20:24,213 --> 00:20:25,213
যে একই জিনিস.

447
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
না, সোনা। অ্যালেগ্রা আমার জন্য কাজ করে না।

448
00:20:27,838 --> 00:20:28,838
ওহ.

449
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
ঠিক আছে। আমরা যখন মোনাকোতে পৌঁছাই,
আমি তোমাকে তোমার ক্লারিটিন নিয়ে আসব।

450
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
এটা না... এটা বলা হবে
সেখানে অন্য কিছু,

451
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
আমি তোমাকে বলছি।
শুধু মনে রাখবেন, আমরা... নীল বাক্স.

452
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
আপনি জানেন, ফরাসি ভাষায় "অ্যালেগ্রা"
ক্লারিটিনের মতো একই বিষ্ঠা মানে।

453
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- হাসি।
- হ্যাঁ।

454
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
আপনাকে মদ্যপান বন্ধ করতে হবে। তুমি একজন মাতাল।

455
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
তার দিকে তাকাও।

456
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
কেন সে নিজেকে এভাবে নির্যাতন করছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে ইতিমধ্যে ম্যালকমকে বিয়ে করেছে।

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
আমি আর কি জানি না
তিনি আশা করছেন যে তিনি তাকে বলবেন।

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
সে বলছে সে একজন ক্যাড...

459
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
...এবং সে বলছে সে একজন ট্র্যাম্প,

460
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
এবং তারা উভয়ই সঠিক।

461
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
আমি তোমাকে কিভাবে চিনব? তুমি...

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
আপনি একজন অভিনেত্রী, তাই না?

463
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
সব নারীই অভিনেত্রী, প্রিয়.

464
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
আমি এটার জন্য অর্থ প্রদান করতে যথেষ্ট চতুর।

465
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
গ্রেস ব্যালার্ড।

466
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
ওহ!

467
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
আমার ঈশ্বর!

468
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
এটা... এটা হল...
আমি আপনার একটি বিশাল ভক্ত!

469
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- লাইক, এক নম্বর!
- ওহ।

470
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- এটা না...
- আমি জানি। এটা অবিশ্বাস্য.

471
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
আমি নিক স্পিটজ এটা আমার স্ত্রী, অ্যালিসন.

472
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
- অড... অড্রে. আমি অড্রে

473
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- আমি বললাম অড্রে!
- না, আপনি করেননি।

474
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
অ্যালিসন চরিত্র
সে খেলেছে...

475
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
একটা মনে আছে?
আমরা একসাথে এটি দেখেছি।

476
00:21:33,963 --> 00:21:36,147
যেখানে এটি একটি সুন্দরী মহিলা,
দেখা যাচ্ছে সে একটি রোবট?

477
00:21:36,171 --> 00:21:37,731
- আর ব্রা আছে...
- সে রোবট!

478
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- তোমার ব্রা থেকে বন্দুক বের হচ্ছে।
- হ্যাঁ!

479
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>সেক্স মেশিন।</i> আমার ব্রেকআউট ভূমিকা।

480
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
তাই ভাল.
এই দেখুন, ঠিক আমাদের সামনে!

481
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
আমার মনে হচ্ছে আমাকে লাথি দেওয়া হয়েছে
এই মুহূর্তে পেটে!

482
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- ঠিক আছে। হে, হে, হে।
- আমি আমার হাওয়া হারিয়েছি!

483
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
চলুন কিছু সানস্ক্রিন লাগাই
কারণ এটা...

484
00:21:51,630 --> 00:21:53,350
আপনি ইতিমধ্যে সানস্ক্রিন লাগান
আমার উপর আগে

485
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
না, আমরা যাচ্ছি... আমরা যাচ্ছি
সানস্ক্রিন পুনরায় প্রয়োগ করুন।

486
00:21:55,796 --> 00:21:57,564
- আমরা আরো লাগাচ্ছি?
- আমরা পুনরায় আবেদন করতে যাচ্ছি.

487
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
ঠিক আছে। আমরা আরো করা হবে.

488
00:21:58,880 --> 00:22:01,022
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগল।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... এটা দারুণ!

489
00:22:01,046 --> 00:22:02,766
- সে খুব উত্তেজিত।
- আমরা একই জাহাজে আছি!

490
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
ওটা দেখো। এটা বলে যে তার শেষ নাম
এমনকি সত্যিই ব্যালার্ড না.

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
আচ্ছা, তাই কি?

492
00:22:09,838 --> 00:22:11,718
তুমি শুধু বের হও কিভাবে
যে সুন্দর লাগছে?

493
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- ওহ, সে সব করে ফেলেছে।
- কি?

494
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
ঠোঁট, নাক, চিবুক।

495
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
না!

496
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
মানুষ সত্যিই তাদের চিবুক কাজ পেতে?

497
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- হুম।
- হুহ!

498
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
এটা আমাকে খুব নির্দেশিত ছিল,
এটা জঘন্য ছিল

499
00:22:24,046 --> 00:22:26,106
আপনি আমার চিবুক সম্পন্ন করতে চান.
আর আমি নই...

500
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি তুমি কে তার জন্য।
যদিও এটি একটি বিকল্প।

501
00:22:28,963 --> 00:22:31,106
আপনি বলছি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য মাফ করবেন?

502
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- আমার মহারাজকে সালাম জানানো উচিত।
- একদম।

503
00:22:33,796 --> 00:22:35,897
- সবাই বলছে।
- আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমরা নৌকায় আছি

504
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
যেখানে লোকটি বলল, "আমি যাবো
মহারাজের সাথে কথোপকথন?"

505
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- এটা বড় ছিল.
- এটা কি বাস্তব?

506
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
মাফ করবেন, ম্যাডাম?

507
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
এখানে কি মরিস আছে?
'কারণ আমি নরকের মতো ক্ষুধার্ত।

508
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
হ্যাঁ, স্যার। সে প্রস্তুতি নিচ্ছে।

509
00:22:45,546 --> 00:22:47,346
সে প্রস্তুতি নিচ্ছে। ঠিক আছে।
সে কি কখনো শেষ করবে?

510
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
দয়া করে মরিসকে বলুন
গ্যাসের উপর পা রাখা।

511
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- ওহ, মধু, মধু, মধু।
- হুম?

512
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
ঠিক আছে, হুম, এখনই দেখো না,
কিন্তু সত্যিই একজন ভীতিকর মানুষ আছে

513
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- চোখের প্যাচ দিয়ে...
- হুম?

514
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
...যে শুধু আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

515
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
আমি বললাম দেখো না আর তুমি পারবে না।

516
00:23:02,213 --> 00:23:03,933
আপনি চোখের প্যাচ এবং ভীতিকর বলেন,
আমি দেখতে যাচ্ছি.

517
00:23:03,963 --> 00:23:05,723
আমি দুঃখিত
শারীরিকভাবে না করা অসম্ভব।

518
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সে আমাদের দিকে হাঁটছে।

519
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- মধু, মধু।
- ঠাণ্ডা করে খেলো।

520
00:23:09,296 --> 00:23:11,439
- আরে বন্ধুরা। কি খবর? কেমন আছেন?
- আরে। হাই

521
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- তোমাদের দুজনকে বোর্ডে কে দিল?
- মাফ করবেন?

522
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
এই মুহূর্তে কি ঘটছে?

523
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
ওরা আমার অতিথি, কর্নেল।

524
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- এই সপ্তাহান্তে শুধুমাত্র পরিবারের জন্য.
- সত্যি?

525
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
শেষবার চেক করলাম,
আপনি পরিবার নন।

526
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
সেখানে সোভিয়েত চেউবাক্কাও নেই।

527
00:23:24,838 --> 00:23:25,838
নিক, অড্রে।

528
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
- হ্যাঁ, আপনি নিশ্চিতভাবে পরিবার নন।
- ঠিক আছে।

529
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
যীশু। তাই আমি তাদের একজন দেখতে
তাপ প্যাকিং ছিল.

530
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- আমার কি বন্দুক আনার কথা ছিল?
- ওহ, আমি সন্দেহ করি এটা এমনকি লোড হয়েছে.

531
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
সেই কর্নেল চার্লস উলেঙ্গা
নামিবিয়ান প্রতিরক্ষা বাহিনীর।

532
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
ম্যালকমের সেরা বন্ধু।

533
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
সে তার জীবন বাঁচিয়েছে
'94 সালে বোমা হামলার প্রচেষ্টা থেকে।

534
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
সেখানেই সে তার চোখ হারিয়েছে এবং তার...

535
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
আর তার শিশ্ন? তিনি কি তার শিশ্ন হারান?

536
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- সোনা, কেন?
- আমি ভেবেছিলাম যে এটি তার শিশ্ন হতে পারে।

537
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
এবং এটি সের্গেই রাদজেনকো,
সাবেক Spetsnaz, এবং তার দেহরক্ষী.

538
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
পাগল চোখের প্যাচ লোক একটি দেহরক্ষী প্রয়োজন?

539
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
ছিঃ! হাতটি !

540
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
একটা হাত আছে।
এটা আর তার শরীরে নেই।

541
00:24:00,213 --> 00:24:02,213
ওহ, এই দেখুন.
এখন সে তার শিশ্ন ধূমপান করছে!

542
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- সে তার শিশ্ন ধূমপান করছে!
- না. ওহ, ঈশ্বর. আপনি এটা বন্ধ করবেন?

543
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
আমি শুধু মজা করছি. এটা একটা নৌকা।

544
00:24:08,213 --> 00:24:09,573
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

545
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
ঠিক কী... একজন মহারাজা?

546
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

547
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
না.

548
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
ভিক, আমার কিছু অতিথি আছে
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই

549
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
নিক এবং অড্রে স্পিটজ,

550
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
আমি উর্দ্ধতন মহারাজকে পেশ করছি
মুম্বাইয়ের বিক্রম শিবান গোবিন্দন।

551
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- ওহ, ভগবান। এটা তাই...
- আরে।

552
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
খুব ভালো লাগলো...

553
00:24:32,463 --> 00:24:33,863
- চমৎকার...
- আমরা...

554
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
ইয়ো-হো-হো! এটা খুব হাস্যকর ছিল. আহ!

555
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
সব নমস্কার এবং বিষ্ঠা সঙ্গে.

556
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
আপনি জানেন, যখন একটি বাদামী মানুষ মাথা নত করে,
সাদা মানুষ ফিরে নম, innit?

557
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- উপরে উচ্চ. কেমন...
- আমি দুঃখিত.

558
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
সে তোমাকে দিচ্ছে... সম্মান!

559
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- এটা খুব ভাল ছিল. খুব মজার.
- এটা একটা রসিকতা ছিল.

560
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
অড্রে একটি প্রশ্ন আছে
সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

561
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
আমাকে এটা শুনতে দাও.

562
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
ওহ. আমরা আসলে ভাবছিলাম,
একজন মহারাজা আসলে কি?

563
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
আপনি কিভাবে...
এর জন্য কি আপনাকে স্কুলে যেতে হবে?

564
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
হ্যাঁ, আমি খেলার মধ্যে জন্মেছি।

565
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- ওহ, আপনি এর মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছেন।
- ঠিক আছে, এটার মধ্যে জন্ম।

566
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
তুমি কি করো, নিক?

567
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- আমি...
- নিক একজন গোয়েন্দা।

568
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
টাইট ! আপনি কি কখনও কাউকে ভিজিয়েছেন?

569
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- এটা কি?
- হ্যাঁ, আপনি জানেন, ড্রিলের মতো,

570
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
আবক্ষ একটি টুপি, অপচয়. তুমি এমন...

571
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- সে মজার। না, কখনো কাউকে গুলি করেনি।
- না! ঈশ্বর!

572
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
যা একটি ভাল জিনিস.

573
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
নিক... ওয়েল, এটা শুধু তাই
আপনি একটি ভয়ানক শট.

574
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
তিনি একটি ভয়ানক শট.

575
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
তিনি সবেমাত্র একাডেমি থেকে বের হন

576
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
কারণ সে দেখা করতে পারেনি, যেমন,
তার ন্যূনতম মার্কসম্যানশিপ দক্ষতা।

577
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
অড্রে ল্যাকটোজ অসহিষ্ণু।

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- সেও ঘুমের মধ্যে burps.
- কি?

579
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
আমি শুধু ভেবেছিলাম কারণ আমরা আলোচনা করছি
এখন একে অপরের ত্রুটি,

580
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
আপনি এটি টেবিলের উপর রাখতে চেয়েছিলেন।

581
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
আমি দুঃখিত আমি... শুনুন, আমি ভাবিনি
এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয় ছিল ...

582
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
এটা কোনো স্পর্শকাতর বিষয় নয়,
আমি শুধু আপনি বলতে পছন্দ করি না

583
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- আমরা যাদের সাথে দেখা করি।
- আমি দুঃখিত আমি এটা এনেছি. কিছু মনে করবেন না।

584
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- হু
- ওহ, ভগবান। এই দেখুন.

585
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- এই দেখো পাগলি।
- বাহ। বাবে।

586
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
ওয়েল, এই রুম হিসাবে সুন্দর
যেভাবে আপনি তাকান

587
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- তোমাকে অত্যাশ্চর্য লাগছে।
- ধন্যবাদ, সোনা। যে খুব মিষ্টি.

588
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
কি?

589
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
সবাই টাক্সিডোতে আছে।

590
00:26:33,171 --> 00:26:35,647
- আমি চাই তুমি আমাকে প্যাক করতে দিতে।
- আমার মোজা পরা উচিত ছিল। তুমি ঠিক বলেছ।

591
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- ইয়ো! হুয়ান কার্লোস!
- আরে!

592
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- ওহ, শুভকামনা, মানুষ.
- আরে।

593
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
হাই হাই, আছে.
আমরা কি জন্য আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি?

594
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
ঠিক আছে, সে রেস করছে
আগামীকাল মোনাকো গ্র্যান্ড প্রিক্সে।

595
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
বাহ। এটা বড়.

596
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
জুয়ান কার্লোস রিভেরা,
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন...

597
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
স্টিভ এবং লেডি স্টিভ।

598
00:26:58,130 --> 00:26:59,189
- কি?
- না।

599
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- না, না।
- মানে তুমি যদি চাও।

600
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- একবার আমাদের সাথে দেখা হয়েছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি...

601
00:27:03,588 --> 00:27:04,647
- আমি অড্রে
- ...আবার যাও।

602
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
আমি নিক, এবং তারপর আমরা স্পিটজেস।

603
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
জুয়ান কার্লোস, হাহ?

604
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
আরে, জুয়ান কার্লোস।

605
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
তাই আপনি একজন রেস কার ড্রাইভার।

606
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
ভাল, হ্যাঁ.

607
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
বাহ। আপনি কিভাবে
যে মত কিছু পেতে?

608
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
ওহ, এক নম্বর, হ্যাঁ।

609
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
তুমি ইংরেজি বলতে পারো না, তাই না?

610
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
উহ, খুব দ্রুত। খুব দ্রুত।

611
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- হুহ? স্বাগতম।
- ঠিক আছে।

612
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
এটা কি?

613
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
সেই কুইন্স ড্যাগার।

614
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
চীনা ইস্পাত,
প্রাচ্য জুড়ে থেকে রত্ন.

615
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
মার্কো পোলো থেকে পরিবারের জন্য একটি উপহার,

616
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
বা তাই কিংবদন্তি বলে।

617
00:27:51,046 --> 00:27:52,046
ঈশ্বর

618
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
নিকের দাদি আমাদের দিয়েছেন
সিয়ার্স থেকে একটি টোস্টার।

619
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
তাই কিংবদন্তি বলে।

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
ওহ, দেখুন।

621
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
এই যে বাবা.

622
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
এটা কি?

623
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
ক্যাপ্টেন ওং,

624
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
আমি আমার অতিথিদের ব্যক্তিগতভাবে সম্বোধন করতে চাই।

625
00:28:30,796 --> 00:28:31,796
অবশ্যই।

626
00:28:41,005 --> 00:28:42,005
আমার বন্ধুরা,

627
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
<i>ভূমধ্যসাগরের রাণীতে স্বাগতম

628
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
আমি তোমাকে বলতে পারব না
এটা আমার হৃদয়কে কতটা উষ্ণ করে

629
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
যে আপনি এখানে এই ট্রিপ করেছেন

630
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
আমার বিবাহ উদযাপন করতে.

631
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
বয়স বাড়ার সাথে সাথে আপনি খুঁজে পাবেন,

632
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
যে আপনি জীবনের স্টক নিতে শুরু.

633
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
শুধু যেখানে আপনি সফল হয়েছেন তা নয়,

634
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
কিন্তু যেখানে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

635
00:29:05,255 --> 00:29:06,255
কে...

636
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

637
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
সুজি,

638
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
আমার প্রিয় বধূ,

639
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
যার সামনে তার জীবনের অনেক কিছু রয়েছে।

640
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
গ্রেস, যিনি এত উজ্জ্বলভাবে জ্বলছেন
রূপালী পর্দায়।

641
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
জুয়ান কার্লোস, আমার গডসন,

642
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
যে আমার রেস টিমকে নেতৃত্ব দেওয়ার চেষ্টা করে
বিজয়ের জন্য

643
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
তুমি...

644
00:29:46,296 --> 00:29:47,296
তুমি কে?

645
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- ওহ। আরে। আমরা স্পিটজেস।
- আমরা...

646
00:29:51,671 --> 00:29:52,671
কে?

647
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
ওহ, আমি অড্রে এবং নিক স্পিটজ।

648
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- দারুণ।
- আমরা নৌকা ভালোবাসি।

649
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- একটা নৌকা? মানে, এটা একটা জাহাজ।
- এটা পার.

650
00:29:59,463 --> 00:30:01,814
- এরকম কিছু দেখিনি।
- এরিক ল্যামনসফের একটি নৌকা আছে।

651
00:30:01,838 --> 00:30:03,438
আমরা মাছ ধরতে যাই। তিনি একটি বোস্টন তিমি আছে.

652
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
এই বিশাল.

653
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
ওরা আমার অতিথি, চাচা।

654
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
অতিথি এনেছেন?

655
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
আচ্ছা, আপনি আমার প্লাস-ওয়ান নিয়েছেন।

656
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
আমি খুব দুঃখিত. আপনি কি আমাদের চলে যেতে চান?

657
00:30:13,671 --> 00:30:16,106
আমরা... আমি জানি না
যদিও আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হচ্ছি।

658
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
আমরা... আমরা সমুদ্রের বাইরে আছি.
নৌকার জন্য কি উবার আছে?

659
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- আউট... রুম থেকে বের হও নিক।
- রুমের বাইরে?

660
00:30:21,296 --> 00:30:22,896
আমরা ঘরের বাইরে যেতে পারি, একেবারে...

661
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
না.

662
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
এটা প্রয়োজন হবে না.

663
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- ঠিক আছে। তাই আমরা চারপাশে লাঠি করব.
- তাই আমরা থাকি। ঠিক আছে।

664
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
আমার ভাগ্নে চার্লস,

665
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
যিনি সর্বদা একটি উপায় খুঁজে বের করেন
আমাকে আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর রাখতে

666
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
আমার বন্ধু, কর্নেল,
যে আমাকে এত বছর ধরে নিরাপদে রেখেছে।

667
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
যার পরিবারের ভাগ্য বিক্রম
সবসময় আমার নিজের সঙ্গে জড়িত ছিল.

668
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
আর আমার টোবিয়াস।

669
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
আমি শুধু একটি ছেলে চেয়েছিলাম,

670
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
এবং আপনি এখানে

671
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
আমার ছেলে.

672
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
আমি আপনাদের সবার সাথে কথা বলেছি
আমার ইচ্ছায় আপনার অবস্থান সম্পর্কে।

673
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি
আপনার প্রত্যেকের প্রকৃত মূল্য কি সে সম্পর্কে,

674
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
এবং আমি এই উপসংহারে এসেছি।

675
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
তোমরা সবাই জোঁক।

676
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
বিদ্বেষী।

677
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
রক্তের চর্বি।

678
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
আমার ভালো কাজের মাই চুষছে
এত বছর ধরে।

679
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
তুমি আমাকে তাড়িয়ে দাও।

680
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
বাসে এটা পাওয়া যাবে না, বাবু।

681
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- এটা অবিশ্বাস্য.
- আমি এটা জানি.

682
00:31:38,171 --> 00:31:39,331
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

683
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
এজন্য আমি একটি নতুন উইলের খসড়া তৈরি করেছি।

684
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
এতে বলা হয়েছে আমার পুরো ভাগ্য

685
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
সুজির কাছে যায়।

686
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
এই মুহূর্ত থেকে,

687
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
আপনি সব কাটা হয়.

688
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
পরিত্যক্ত।

689
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
এবং সম্ভবত,
আমি তোমার এই দয়া করার পরে,

690
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
আপনি অবশেষে করতে সক্ষম হবে
নিজের কিছু...

691
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
আপনার নিজের উপর

692
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
স্পষ্টতই, সে আমার ক্যাভিয়ার যথেষ্ট ছিল।

693
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- এটা মজার ছিল.
- শ.

694
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
ডার্লিং।

695
00:32:26,130 --> 00:32:27,810
আপনি বাড়িতে এই স্বাক্ষর করতে পারে.

696
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
পরিবর্তে, আপনি আমাদের এখানে ডেকেছেন
আমাদের অপমান করতে?

697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
হ্যাঁ, এবং আপনি দৌড়ে এসেছিলেন।

698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
বাবা, এটা করো না।

699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
বা কি?

700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
হ্যাঁ।

701
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

702
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
আমাকে গুলি করো না!
আমাকে গুলি করো না, প্লিজ!

703
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
বাবা!

704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
তুমি তাকে গুলি করেছ!

705
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
না!

706
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
দেখলাম কেউ তাকে ছুরিকাঘাত করছে।

707
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- WHO?
- আমি জানি না।

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,411
কি হয়েছে? আমি একটি scr শুনেছি...

709
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
ম্যালকম !

710
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
ওহ ঈশ্বর!

711
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
কেউ কি তাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছে?

712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
তার হৃদয়ে একটি ছুরি ঢুকে গেছে।
আমি মনে করি না সে পুনরুজ্জীবিত।

713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
আমরা এটা টান উচিত?

714
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
না। এটা একটা ফুট লম্বা ছুরি।
এটা ঠিক টানার মত...

715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
ওহ ঈশ্বর!

716
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
বাহ! আপনার ছুরিটি ভিতরে রেখে দেওয়া উচিত ছিল
পো-পোর জন্য, কর্নেল, মানুষ!

717
00:33:41,630 --> 00:33:43,147
- আমি এটা ফিরিয়ে দেব।
- এটাকে ফিরিয়ে দিও না।

718
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
ওহ! আমার স্বামীর কথা শুনবে?
সে একজন গোয়েন্দা।

719
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাদের কি করা উচিত, মিস্টার অফিসার?

720
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
ওয়েল, শুরুর জন্য, এর অপসারণ বন্ধ করা যাক
এবং হত্যার অস্ত্র পুনরায় প্রবেশ করান

721
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
শিকারের বুকে।

722
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
আসলে, এর থামানো যাক
সম্পূর্ণভাবে শরীর স্পর্শ।

723
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
সে সব নিয়ে যাবে।

724
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
তোমার জন্য।

725
00:34:05,630 --> 00:34:06,630
ইয়ো...

726
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
তিনি কি এটা স্বাক্ষর করেছেন?

727
00:34:13,046 --> 00:34:13,880
না.

728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
হ্যাঁ!

729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
আমরা নিশ্চিত করা উচিত
তার কাছে অন্য কপি নেই।

730
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
উহ... মিম-মিমি।

731
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
লাশের পকেট দিয়ে রাইফেলিং
স্পর্শ হিসাবে গণ্য, হ্যাঁ.

732
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
তোমাকে এভাবে আলাদা করার জন্য দুঃখিত,
মিসেস ব্যালার্ড। আপনি চমৎকার.

733
00:34:24,213 --> 00:34:26,564
- আজ রাতে তোমাকে অসাধারন লাগছে।
- ঠিক আছে। এরপর কি?

734
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
আমাদের অপরাধ দৃশ্যকে রক্ষা করতে হবে।

735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
ক্যাপ্টেন ওং, কোন উপায় আছে
আপনি এই জায়গা বন্ধ করতে পারেন?

736
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
হ্যাঁ, অবশ্যই।

737
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
তাই আমরা তারপর শুরু করা উচিত
সন্দেহভাজনদের জিজ্ঞাসাবাদ।

738
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
সন্দেহভাজন?

739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
আমরা কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি না।

740
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
ওং, আপনি যখন এখানে লক করা শেষ করবেন,
তুমি আমাকে চাবি দাও।

741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
তারপর আপনি রেডিও ইন্টারপোল, তাদের বলুন
আমরা মোনাকোর ডকে তাদের সাথে দেখা করব।

742
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
ইতিমধ্যে, আমি চেক করতে যাচ্ছি
চিংড়ি একটু কাছাকাছি আউট.

743
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
তদন্তের জন্য?

744
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
না, ওং, কারণ আমি বিষ্ঠার মতো ক্ষুধার্ত।

745
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
আপনি বাকি, আমি নিজেকে লক করব
আপনার চেম্বার বা আপনার ইয়ট রুমে

746
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
কারণ আমাদের একজন...

747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
একজন খুনি।

748
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- অড্রে
- হ্যা?

749
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
ককটেল সস পান।

750
00:35:07,713 --> 00:35:08,713
হ্যাঁ

751
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এই পৃথিবীতে কি আছে?

752
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
আমি জানি না এই মরিস লোক অবশ্যই
প্রতিটি চিংড়িকে পৃথকভাবে বুকের দুধ খাওয়ান।

753
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা খুব ভাল বাস করে।

754
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ।
- ঈশ্বর।

755
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
ঠিক আছে। আমরা কোথায় ছিলাম?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

756
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
আপনি কি জানেন? থাকতেই হতো
হত্যাকাণ্ডে জড়িত দুই ব্যক্তি।

757
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
কারণ তারা জানবে কি করে
আলো কখন নিভে যাবে?

758
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- এটা স্মার্ট, এটা স্মার্ট.
-ঠিক আছে?

759
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
আমি এখন নরকের মত ক্লান্ত.
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.

760
00:35:55,880 --> 00:35:57,000
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- কি?

761
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
আপনি জেট-ল্যাগড না?

762
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
নিক

763
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- সোনা, সিরিয়াসলি এসো।
- হুহ?

764
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?

765
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
আমি মনে করি না। আমি জানি।

766
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
WHO?

767
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
এটা ছেলে ছিল.

768
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- টোবেই।
- না।

769
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
কোন উপায় নেই। সুযোগ নেই। এটা খুব স্পষ্ট.

770
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
সবচেয়ে সুস্পষ্ট সন্দেহভাজন
কখনোই নয়, কখনোই হত্যাকারী নয়।

771
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
সবচেয়ে সুস্পষ্ট সন্দেহভাজন
সর্বদা হত্যাকারী।

772
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
যখন স্ত্রীকে হত্যা করা হয়,
90% সময় এটি স্বামী ছিল।

773
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
কেন আপনি শুধু একটি উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করেছেন?

774
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
এবং আমি একমত না।

775
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
আমি মনে করি মানুষ আরো জটিল
তার চেয়ে

776
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
কি বন্ধ বিচার?
যে বইগুলো পড়েছ?

777
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
মানুষ সহজ, ঠিক আছে?

778
00:36:45,005 --> 00:36:46,005
এটা ছিল Tobey.

779
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
তার সবচেয়ে বেশি লাভ ছিল,
এবং তাকে সবচেয়ে বেশি হারাতে হয়েছিল।

780
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
যে কারণে তিনি খুনি নন।

781
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
আপনি কি কখনো বোটে ঘুরেছেন?

782
00:36:56,463 --> 00:36:58,023
আপনি কি জানেন যে কত মজা হতে পারে?

783
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
আমি শুধু এখানে শুয়ে
এবং নৌকা সব কাজ করে.

784
00:37:00,255 --> 00:37:02,606
- এটা আপনার জন্য খুব সুবিধাজনক.
- তুমি জানো আমার পিঠ খারাপ।

785
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
আপনার জন্য তাই সুবিধাজনক.

786
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
লাইট সম্পর্কে কি?

787
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
হ্যাঁ, তাদের ছেড়ে দিন। আমি পাত্তা দিই না।
যেভাবেই হোক। ভদ্রমহিলার পছন্দ.

788
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
শ! না। কে সেই আলোগুলো নিভিয়ে দিল?

789
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
কি?! ওহ!

790
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
আমার দিকে এভাবে তাকাও না। আমি এটা অনুভব করতে পারি।

791
00:38:00,630 --> 00:38:02,606
- আমি দুঃখিত. মাফ করবেন।
- আলিগ্রা নেবেন?

792
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
এটা একই জিনিস.

793
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- ওহ ঈশ্বর।

794
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
উজ্জ্বল প্রবেশ করুন
তবুও নির্যাতিত গোয়েন্দা,

795
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
ঠিক ইঙ্গিতে

796
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>Mesdames, messieurs।</i>

797
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
আমার নাম ইন্সপেক্টর লরেন্ট ডেলাক্রোইক্স।

798
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
আমি এখন এক এক করে আপনাকে ডেকে পাঠাব
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গ্র্যান্ড লাউঞ্জে।

799
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
কেন যে ধোঁয়া রিং এত ভাল?
কিভাবে তিনি এটা করেছেন?

800
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
ওহ, তুমি ভেঙ্গেছ। আপনি এটা ভেঙ্গে.

801
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
ম্যালকম কুইন্স সম্পর্কে বলুন।

802
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
তিনি ছিলেন সবচেয়ে বিস্ময়কর...

803
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
সোয়াইন।

804
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।

805
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
তিনি একজন জটিল মানুষ ছিলেন।

806
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
আমাকে বর্ণনা করুন কি ঘটেছে.

807
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
ইয়ো, মিস্টার ফরাসি পুলিশ, মানুষ।
এটা পাগল ছিল. আলো নিভে গেল।

808
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু নড়তে দেখেছি,
এবং আমি গুলি করেছি।

809
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
হ্যাঁ।

810
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
শেষ লাইন।

811
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
বৃদ্ধ লোকটি তার কাছে যা আসছে তা পেয়ে গেল।

812
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
এক-আট-সাত, মাদারফু...

813
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
কেউ কি শরীর স্পর্শ করেছে?

814
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
না.

815
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
এবং আপনি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছেন
সাধারণের বাইরে?

816
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- আমেরিকানরা।
- হ্যাঁ, এক নম্বর। হ্যাঁ।

817
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
তুমি কি যাবে না...

818
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
তুমি কি আমাদের আলাদা করবে না?

819
00:39:42,838 --> 00:39:43,838
<i>ক্ষমা করবেন?</i>

820
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
- ঠিক আছে।

821
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
আমাদের আলাদাভাবে প্রশ্ন করুন, দেখুন আমাদের...

822
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- কি করছ?
- ...উত্তর মিলেছে।

823
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
কি? আমি শুধু বলছি,
আমাদের উত্তর মিলবে

824
00:39:52,463 --> 00:39:54,303
- কারণ আমরা নির্দোষ।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

825
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
সেখানে আমরা যাই।

826
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
ঈশ্বর, আপনি যে সত্যিই ভাল.

827
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
আমরা Tobey Quince এর স্যুটে এটি খুঁজে পেয়েছি।

828
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
একটি টাইপ লেখা সুইসাইড নোট

829
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
যেখানে সে স্বীকার করে
তার বাবার হত্যার জন্য।

830
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
টাইপলিখিত?

831
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- মিমি-মিমি।
- এটা খুব সাধারণ নয়।

832
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- খুব সন্দেহজনক.
- হ্যাঁ।

833
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
হ্যাঁ, স্পষ্টতই কেউ চেষ্টা করছে
টোবিকে তার বাবার হত্যার জন্য দায়ী করা।

834
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- এই আশ্চর্যজনক.
- দেখ সে কত উত্তেজিত।

835
00:40:21,505 --> 00:40:23,305
তাহলে আপনার মাথা কোথায়?
এই পুরো জিনিস দিয়ে?

836
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার প্রধান সন্দেহভাজন কারা?

837
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
আপনি.

838
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- উহু, হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, অবশ্যই,

839
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- 'কারণ সবাই সন্দেহভাজন।
- বিশেষ করে তার।

840
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
এটি বন্ধু এবং পরিবারের একটি গ্রুপ
যারা একে অপরকে বছরের পর বছর ধরে চেনে।

841
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
তোমরা দুজন দেখাও, আর দশ ঘন্টা পরে,
তাদের মধ্যে দুইজন মারা গেছে।

842
00:40:40,088 --> 00:40:41,088
কাকতালীয়?

843
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- হ্যাঁ।
- একদম।

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- কাকতালীয়।
- দাঁড়াও। মাফ করবেন।

845
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
আপনি বলছেন যে আপনার তত্ত্ব

846
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
যে আমরা দুজন আমাদের পথ আটকেছি
শেষ মুহূর্তে একটি অপরিচিত নৌকায়

847
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
পূর্বপরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড ঘটানো
যে কোন ভাবেই আমাদের লাভ?

848
00:40:54,505 --> 00:40:55,505
এটাই তোমার তত্ত্ব?

849
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
সম্ভবত কেউ আপনাকে এটি করার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

850
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- না।
- এটা করতে আমাদের টাকা দিয়েছি?

851
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি যে দেখতে চাই.
আমাকে সেই টাকা দেখান।

852
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
আপনি কি দেখতে চান
আমাদের ব্যাংক স্টেটমেন্ট?

853
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
আমরা ভেঙে পড়েছি।

854
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
অর্থের জন্য মরিয়া। আমি দেখছি।

855
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
এখন আপনি তাকে একটি উদ্দেশ্য দিয়েছেন।

856
00:41:10,505 --> 00:41:12,731
- না, না, না। আমি জানি। শুধু না...
- আমরা এটা করেছি কারণ...

857
00:41:12,755 --> 00:41:14,731
- ...প্রসঙ্গের বাইরে আমার কথাগুলো তুলে নাও।
- আমরা কিছুই পাইনি।

858
00:41:14,755 --> 00:41:16,231
- এইটুকুই আমরা পেয়েছি, কিছুই না।
- না।

859
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
শোন আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
গোয়েন্দা থেকে গোয়েন্দা

860
00:41:20,088 --> 00:41:21,088
আমরা এটা করিনি।

861
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- তুমি আমার চোখে দেখতে পাচ্ছো। বলতে পারেন।
- মিমি-মিমি।

862
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
সম্ভবত আমার থাকবে
আপনার সাথে স্বাধীনভাবে যে শব্দ.

863
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
আমি দিই... আরে!

864
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
আমি উঠতে পারি।

865
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
আরে, ঠিক আছে।

866
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
আমি এক মিনিটের মধ্যে বের হব।

867
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
আমি তোমাকে ভালবাসি

868
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
আমি দুঃখিত সে শুধু উত্তেজিত
কারণ এটা...

869
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
তিনি বই পড়েন, এবং এটি তার জন্য মজাদার।

870
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
আপনি চান আমি বিশ্বাস করি যে আপনি নির্দোষ।

871
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি মিথ্যাবাদীদের বিশ্বাস করি না।

872
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

873
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
আর কতক্ষণ
আপনি কি আপনার স্ত্রীর সাথে মিথ্যা বলেছেন?

874
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
মাফ করবেন?

875
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
তুমি ভাবোনি যে আমরা করব
আপনার পটভূমি তদন্ত,

876
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
সার্জেন্ট নিকোলাস স্পিটজ, এনওয়াইপিডি?

877
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
তার গোয়েন্দা পরীক্ষায় তিনবার ফেল করেছে।

878
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
তুমি আছো, তুমি যেভাবে বলো,

879
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
মারধরে পুলিশ,

880
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
আপনি তাই দাবি হিসাবে গোয়েন্দা না.

881
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
তাই আমি...

882
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
লোকেদের বলুন আমি একজন গোয়েন্দা।

883
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
আছে...

884
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
এটা কোনো অপরাধ নয়।

885
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
একজন গোয়েন্দার ছদ্মবেশ ধারণ করা <i>একটি অপরাধ </i>।

886
00:42:21,630 --> 00:42:23,030
আমি এখানে অপরাধ মনে করিনি।

887
00:42:23,088 --> 00:42:24,848
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো
বিভিন্ন নিয়ম ছিল।

888
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
এটা আমাদের খুনি বানায় না।

889
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
একজন ভাঙ্গা, ব্যর্থ মানুষ, তার স্ত্রীর সাথে মিথ্যা বলছে?
আমি মনে করি এটা আছে.

890
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
আপনি আমাদের ধরে রাখতে পারবেন না।

891
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
না, কিন্তু আমি এগুলো ধরে রাখতে পারি।

892
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
আমি বিশ্বাস করি মিঃ ক্যাভেন্ডিশ প্রদান করেছেন
আপনার জন্য থাকার ব্যবস্থা

893
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
হোটেল ডি স্যাভয়েতে,
তাই আপনি রাস্তায় থাকবেন না।

894
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
কিন্তু আমার কথাগুলো চিহ্নিত করুন, অফিসার স্পিটজ,

895
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেব না
যে আপনি এই হত্যাকাণ্ড করেছেন।

896
00:42:52,296 --> 00:42:53,296
আর আমি...

897
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
বিশ্রাম নেব, কারণ আমি বিষ্ঠার মতো ক্লান্ত,
ওই হোটেলে আপনি শুধু বলেছেন।

898
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
এটি একটি ভাল এক মত শোনাচ্ছে.

899
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
কিন্তু আমি ভালোভাবে বিশ্রাম নেওয়ার পর
আর আমি নাস্তা খাই...

900
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
আশা করি লোকটি রান্না করবে
মরিসের মতো ভালো...

901
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
তোমাকে প্রমাণ করা পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না

902
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
এসব হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

903
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
হুয়ান কার্লোস!

904
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
হুয়ান কার্লোস!

905
00:43:20,671 --> 00:43:23,031
চার্লস ড
যে সবাই এই দৌড়ে থাকবে,

906
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
তাই যে এটা করেছে সে সেখানে থাকবে।

907
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
এটা কারা তা আমাদের বের করতে হবে।

908
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
আমি জানি আমাদের এটা বের করতে হবে।
এটা তোমার বই নয়, প্রিয়তমা।

909
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি আপনার বইগুলির একটির মতো,
কিন্তু এই বাস্তব.

910
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
লাইক, দুজন মানুষ মারা গেছে, বাস্তবে।

911
00:43:34,338 --> 00:43:36,314
- আমি জানি।
- সত্যিকারের খুনি আছে।

912
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
আরে, বাবু। আরাম করুন।

913
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
কি... তোমার কি হয়েছে?

914
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
বাস্তবের জন্য? চলো। তুমি কি শুধু ফোকাস করবে...

915
00:43:42,005 --> 00:43:43,064
- ঠিক আছে।
-...আমার সাথে এটা নিয়ে?

916
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
উম, হ্যাঁ। উহ...

917
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
ঠিক আছে। সুতরাং তিনটি মৌলিক আছে
প্রতিটি হত্যার উদ্দেশ্য।

918
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
হ্যাঁ। প্রথমটি হল টাকা।

919
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
ঠিক।

920
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
সবাই কুইন্সের ইচ্ছায় ছিল,
সুজি ছাড়া।

921
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। দ্বিতীয়টি হল প্রেম।

922
00:43:54,796 --> 00:43:57,156
আমরা জানি এই লোকটিকে কেউ ভালোবাসে না
'কারণ সে এক ধরনের কাঁটা ছিল।

923
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
সুজি হয়তো ওকে ভালোবাসতো।

924
00:43:58,380 --> 00:44:00,689
- তুমি যা ভাববে তাই...
- ঠিক আছে, তৃতীয়টা কি?

925
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- প্রতিশোধ।
- ঠিক।

926
00:44:01,963 --> 00:44:03,643
সেটাই
আমাদের চিন্তা করা উচিত।

927
00:44:03,671 --> 00:44:06,106
আমি আপনাকে বলছি, যদি আমরা বুঝতে পারি
এই লোকটিকে কে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে,

928
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
যে আমাদের হত্যাকারী.

929
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

930
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
তো, এই দাড়ি... এটা অবিশ্বাস্য।

931
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
আপনি কি যে তেল বা শর্ত?

932
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
তুমি তার থেকে কিছুই পাবে না।

933
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
ওহ, আমার ঈশ্বর.

934
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
তার জীবনের বেশিরভাগ সময় তিনি পুরুষদের সেবা করে গেছেন
আমার এবং ম্যালকমের মত,

935
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
লাখো উত্তরাধিকারী হওয়া সত্ত্বেও

936
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
সেও কি ধনী?

937
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
তার হওয়ার কথা,
কিন্তু তিনি 16 সন্তানের একজন,

938
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
এবং সে অর্ধেক ফরাসি।

939
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
আপনি কি পরিচিত
ফরাসি উত্তরাধিকার আইনের সাথে?

940
00:44:40,630 --> 00:44:41,630
ব্রড স্ট্রোক।

941
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
সেই কর্নেল লোকটি,
সে আমার স্নায়ুতে উঠছে।

942
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- হ্যাঁ।
- ছি ছি। ঘুরে বেড়াচ্ছে

943
00:44:45,880 --> 00:44:47,522
- বলছ তুমি ওই দুইজনকে মেরেছ।
- হুহ?

944
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- হ্যাঁ।
- কি?

945
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
এবং আমি চাই, আসুন.

946
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- আমার লোকটা করবে না...
- ইয়ো দেখুন, ইয়ো আমি কিছুই করিনি, ছেলে।

947
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- উইল কি বলে তাতে কিছু যায় আসে না।
- হুহ.

948
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
ভাগ্য সমানভাবে ভাগ করতে হবে
বংশধরদের মধ্যে।

949
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
ফরাসিদের এমন আইন কেন?

950
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
ঠিক আছে, তারা সমস্ত ফরাসিদের রাখার জন্য এটি করে
ম্যালকম যা করার চেষ্টা করছিল তা করা থেকে,

951
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
এবং সবকিছু ছেড়ে
তাদের উপপত্নীদের কাছে।

952
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
ওহ.

953
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- আমার তত্ত্ব হল...
- হ্যা?

954
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...জুয়ান কার্লোস এটা করেছে, মানুষ.

955
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
কি? কেন সে এমন করবে?

956
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
হুয়ান কার্লোসের বাবা
ম্যালকমের জন্য রেস করত।

957
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
ম্যালকম কিছু উপর চটক পেতে চেষ্টা
নিরাপত্তা কোণ, এবং বিষ্ঠা উপেক্ষা করা হয়েছে.

958
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- হ্যা?
- ঠিক আছে।

959
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
জুয়ান কার্লোসের বাবা তার উভয় পা হারিয়েছেন, জি.

960
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
হ্যাঁ, সোজা।

961
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- ওহ।
- গেছে।

962
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
তাই এটা পরিশোধের সময়.

963
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
শতভাগ সন্দেহ।

964
00:45:34,755 --> 00:45:35,755
হু-কি?

965
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- জুয়ান কার্লোস আপনার মানুষ.
- ওহ, হ্যাঁ।

966
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
আপনি গ্যারান্টি?

967
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
গ্যারান্টি।

968
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
সম্মান।

969
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
অথবা হয়তো সের্গেই এটা করতে পারত।

970
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। তাই আপনি এটার নিশ্চয়তা দিচ্ছেন না।

971
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
না, শতভাগ নয়। না.

972
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
ওহ! আশীর্বাদ করুন।

973
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
আপনি কিছু Allegra চান?

974
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- আমি সন্দেহ করি যে এটি কার্যকর হবে।
- আমি জানি।

975
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
এটা কাজ করে না.
আমি নিককে সেটা বলার চেষ্টা করেছি।

976
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
তোমার কি কিছু লাগবে?

977
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
উহ, না। মিমি-মিমি।

978
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
যে লোকটি আমাকে সবচেয়ে বেশি ফেলে দেয়...
ক্যাভেন্ডিশ...

979
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
আমার কাছে, সে মনে হয়
সে কিছুর জন্য ক্ষতিপূরণ দিচ্ছে,

980
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
<i>গ্রেট গ্যাটসবি</i> চেহারা এবং চোয়ালের সাথে

981
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
এবং "আরে, আমি খুব সুন্দর।"
আমি কি ঠিক?

982
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
মম-হুম।

983
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
একেবারে কিছু ভুল নেই
চার্লস ক্যাভেন্ডিশের সাথে।

984
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
-ওটা তাই না...
- বাদে...

985
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
সে সম্ভবত তার চাচাকে হত্যা করেছে।

986
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
ওয়েল, যে একটি জিনিস ভুল.

987
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>...চেকার্ড পতাকায় আসে!</i>

988
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>এটা জুয়ান কার্লোস!</i>

989
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>এই বছরের বিজয়ী
মন্টে কার্লো গ্র্যান্ড প্রিক্স!</i>

990
00:46:41,921 --> 00:46:43,921
<i>আমি সুজি নাকামুরাকে খুব সন্দেহজনক মনে করি।</i>

991
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>সেই একমাত্র
যার কোন উদ্দেশ্য ছিল না

992
00:46:46,088 --> 00:46:49,064
- এটি ক্যাভেন্ডিশ ছিল এবং আপনি এটি জানেন।
- তুমি শুধু... না, তুমি তাকে পছন্দ করো না।

993
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
আমি তাকে পছন্দ করি না। আমি না.
আমি তার সাহসকে ঘৃণা করি, কিন্তু তা নয়।

994
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- তুমি কি সব চুরি করেছ?
- সে একমাত্র রক্তের উত্তরাধিকারী।

995
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
তিনি তৈরি করতে দাঁড়িয়েছেন
ভাগ্যের জন্য সবচেয়ে বড় দাবি।

996
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
আমি এই একটি চাই.

997
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- ম্যালকম তার বাগদত্তা চুরি করেছে।
- ঠিক আছে।

998
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
যে তিনটি উদ্দেশ্য.

999
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
অর্থ, ভালবাসা, প্রতিশোধ।

1000
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
আমরা এটি অতিক্রম করেছি।
আমি জানি না আমরা কোথায় আছি।

1001
00:47:06,921 --> 00:47:08,881
আমরা এখানে আছি.
আপনি এই একটি চেষ্টা করবেন দয়া করে?

1002
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
না! ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি জানেন?

1003
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
আমি মনে করি আপনি এটিকে ক্যাভেন্ডিশ মনে করেন
'কারণ আপনি তাকে ঈর্ষা করছেন।

1004
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- ওহ ঈশ্বর।
- হ্যাঁ।

1005
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- আমি তাকে হিংসা করি।
- তুমি।

1006
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
কি? কেন? আমি কি ঈর্ষান্বিত?

1007
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
হিংসা করার কি আছে...
সে ধনী। তিনি কমনীয়.

1008
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
তিনি মহান গন্ধ.

1009
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
আপনি কি বলতে চান? তার গন্ধ কেমন?

1010
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
সে যেন গন্ধ পায়
সে শুধু ড্রায়ার থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1011
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
কী... কী...

1012
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
না, না, না।

1013
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

1014
00:47:40,921 --> 00:47:42,601
আমাদের এটি পরীক্ষা করা উচিত
প্রথমে আঙ্গুলের ছাপের জন্য।

1015
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
ঠিক আছে। আপনার আছে কি
ফিঙ্গারপ্রিন্ট টেস্টিং কিট?

1016
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- কি?
- 'কারণ আমি আমার প্যাক করিনি।

1017
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
এটা আপনার ব্যাগে আছে?

1018
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
এটা থামান! চলো।

1019
00:47:50,213 --> 00:47:51,213
তাড়াতাড়ি।

1020
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
ওহ, এই তাই পাগল.

1021
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
ওহ ঈশ্বর। সিরিয়াসলি?

1022
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
ওহ, বুঝেছি।

1023
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
আপনি কি দয়া করে
শুধু একটি চিরোপ্যাক্টর দেখতে যান?

1024
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
এটা ঠিক হবে.

1025
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"সুইট 802 এ আসুন।"

1026
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ দম, দম, দম ♪</i>

1027
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- আমাদের 802 এ যেতে হবে।
- আমরা 802 এ যাচ্ছি না। থামো!

1028
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- কেন?
- এটা একটা ফাঁদ.

1029
00:48:12,546 --> 00:48:14,986
কেন যে শুধু নক করবে না
শুধু ভিতরে এসে আমাদের সাথে কথা বলবেন?

1030
00:48:15,255 --> 00:48:16,815
হয়তো তাকে খুনিরা দেখছে।

1031
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
আমরা যদি হত্যাকারীর নজরে পড়ে তাহলে কী হবে?

1032
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
যদি তিনি এখানে থাকতেন?

1033
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
হয়তো সে আমার পিনাট ম্যান্ডম চুরি করেছে।

1034
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
আমি আপনার চিনাবাদাম MandMs চুরি.

1035
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
আপনি আমার চিনাবাদাম MandMs চুরি?

1036
00:48:27,255 --> 00:48:29,522
- আমি দেখতে চেয়েছিলাম তারা একই স্বাদ পেয়েছে কিনা!
- তোমাকে খাওয়া বন্ধ করতে হবে।

1037
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
আপনি এটা সব ফিরে লাভ করছি.

1038
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
আমি 802 এ যাচ্ছি। আপনি কি আমার সাথে আসছেন?

1039
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। আমাকে শুধু...

1040
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- কি?
-...কিছু বের কর।

1041
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
ঈশ্বর অভিশাপ.

1042
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- কি করছ?
- এটা একটা অস্ত্র।

1043
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
ওটা একটা বাতি।

1044
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
না যখন আমি কাউকে চিড় ধরি
এটা দিয়ে মাথার উপরে।

1045
00:48:48,796 --> 00:48:50,476
তুমি কি আমার সবকিছুকে প্রশ্ন করা বন্ধ করবে?

1046
00:48:50,505 --> 00:48:52,105
আচ্ছা, আপনি যা করেন সবই সন্দেহজনক।

1047
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
এটা 808.

1048
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
হ্যালো?

1049
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
নোট প্রেরক?

1050
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
আপনি আমাদের 802 এ আসতে বলেছেন। আপনি আছেন?

1051
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
তুমি কি মরে গেছ?

1052
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
সে হয়তো বাথরুমে আছে।

1053
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

1054
00:49:36,171 --> 00:49:37,491
বিছানায় বসুন।

1055
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
তুমি কথা বল... আমি ভেবেছিলাম তুমি কথা বলনি।

1056
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
চুপ। বিছানায় বসুন।

1057
00:49:40,921 --> 00:49:42,231
- আমি বসে আছি!
- চুপ কর। বসুন।

1058
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
আমরা বিছানার সামনে বসব।
সব ভাল.

1059
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
আমি আর তার গোপন কথা রাখতে পারি না।

1060
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
আপনি কর্নেলের কথা বলছেন, তাই না?

1061
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
কর্নেলের রহস্য?
আমি জানি, গোপন রাখা খুব কঠিন।

1062
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
এটা সত্যিই হয়.
তুমি জানো, গোয়েন নামে আমার এক বন্ধু আছে,

1063
00:49:55,963 --> 00:49:57,883
এবং তার একটি বাক্স আছে
যে সে তার বিছানার নিচে রাখে...

1064
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
দেখো, আমাকে ওই হেয়ারড্রেসার বিষ্ঠা দিও না।

1065
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
শুধু চুপ। শুনুন।

1066
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
কোপেনহেগেন, 1994।

1067
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
আমরা একটি রাষ্ট্রীয় ডিনার ছেড়ে যাচ্ছিলাম।

1068
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
আমি বোমারুকে দেখিনি,

1069
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
কিন্তু কর্নেল করেছেন।

1070
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
ছিঃ

1071
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
তিনি মিস্টার কুইন্স জুড়ে তার শরীর নিক্ষেপ.

1072
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
তিনি ছিলেন নায়ক।

1073
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
নয় মাস ধরে,
কর্নেল কোমায় পড়েছিলেন।

1074
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
এবং যখন তিনি জেগে উঠলেন,

1075
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
সে তার চোখ খুঁজে পায়
তিনি হারিয়েছেন শুধুমাত্র জিনিস না.

1076
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
তারা তার শিশ্ন বন্ধ উড়িয়ে.
আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম.

1077
00:50:35,296 --> 00:50:37,689
- তার হাত। তার হাত, মধু।
- শিশ্ন. তিনি শিশ্ন বলছেন.

1078
00:50:37,713 --> 00:50:39,233
- না, না, না।
- তার একটা হাত নেই!

1079
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- আমি শিশ্ন সম্পর্কে কোন কথা বলছি!
- ঠিক আছে।

1080
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
আমি তার সম্পর্কে কথা বলি.

1081
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- আমি?
- তার?

1082
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
না, না, না।

1083
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
ম্যাডেলিন...

1084
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
লেবুটিলিয়ার।

1085
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা।

1086
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
সে ছিল কর্নেলের বাগদত্তা
যখন বোমা বিস্ফোরিত হয়।

1087
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
এবং যখন তিনি জেগে উঠলেন ...

1088
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
তিনি ছিলেন মিস্টার কুইন্সের স্ত্রী।

1089
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
এই লোকের সাথে কি হল?

1090
00:51:11,755 --> 00:51:14,481
- সত্যি বলতে কি, তার সমস্যা কি?
- সে কি তার নিজের নারীকে একবার পেতে পারে?

1091
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
এবং তারপর তিনি মারা যান.

1092
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
না!

1093
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
সন্তান জন্মদানে।

1094
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- না!
- ধুর।

1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
শিশুটিও মারা গেছে। একটা ছেলে।

1096
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
একটি ছেলে যে এটি সব উত্তরাধিকারসূত্রে পেতে হবে.

1097
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
এরপর আর কর্নেল আর কোনো কথা বলেননি
ম্যাডেলিন আবার,

1098
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
এক রাত ছাড়া।

1099
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
তার মৃত্যুবার্ষিকীতে,

1100
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
সে আমার কাছে এসেছিল, সে পান করছিল। সে বলে...

1101
00:51:40,005 --> 00:51:41,005
"সের্গেই।"

1102
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
সে এখন ইমপ্রেশন করছে।

1103
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
"আপনি যদি এই মিস্টার কুইন্সকে মেরে ফেলতেন,

1104
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
তুমি এটা কিভাবে করবে?"

1105
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
আর আমি বলি,

1106
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"বিচ্ছিন্ন জায়গা খুঁজুন,

1107
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
বিভ্রান্তি সৃষ্টি করা,

1108
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
নিশ্চিত করুন যে উদ্দেশ্য সহ অন্যরা আছে।"

1109
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
আমি বললাম লোকটাকে কিভাবে মারতে হয়!

1110
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- হোলি শিট! এই অবিশ্বাস্য!
- ধন্যবাদ।

1111
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
ঠিক আছে। তাই কর্নেল ম্যালকমকে হত্যা করলেন
এবং টোবি হারিয়ে ভালবাসার উপর।

1112
00:52:08,921 --> 00:52:10,272
- বুঝেছি। পারফেক্ট।
- এই পাগল.

1113
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
তুমি কি শুধু বলবে
সেই সব আর একবার,

1114
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
কিন্তু আপনি এটা উপর থেকে বলতে পারেন?

1115
00:52:13,880 --> 00:52:16,022
- আমাকে একটি ভয়েস মেমো করতে হবে।
- সে এটা অনেক খারাপ করে।

1116
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- শুধু সিরিকে জিজ্ঞাসা করুন।
- এটা সোয়াইপ আপ.

1117
00:52:18,421 --> 00:52:19,606
- এটা সোয়াইপ আপ.
- আমি উপরে সোয়াইপ করেছি.

1118
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
বলুন, "সিরি,

1119
00:52:20,546 --> 00:52:22,689
আমি ভয়েস মেমো করতে চাই।"

1120
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
ওয়ারড্রোবে ঢুকুন। আপনি বিপদে পড়েছেন।

1121
00:52:28,088 --> 00:52:30,606
- ওয়ারড্রোবে যাও, তুমি বললে?
-আপনি বিপদে পড়েছেন। এখনই।

1122
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- তাড়াতাড়ি।
- যীশু। আমি জানি না... ওহ!

1123
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
আর যা শুনবেন,
আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে এসো না।

1124
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ।

1125
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
আপনি. আপনি কি চান?

1126
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
না, তারা এখানে নেই। তোমার যাওয়া উচিত।

1127
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
বাতি কোথায়?

1128
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- আমি বাইরে রেখে এসেছি।
- এখানে নেই কেন?

1129
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
-এখন বাতি ভালো লাগে? আপনি হাস্যকর.
- আচ্ছা, আমাদের দরকার ছিল...

1130
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- আমাকে দরজা খুলতে দাও.
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

1131
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
শ.

1132
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1133
00:53:05,213 --> 00:53:06,213
হত্যাকারী...

1134
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
হয়...

1135
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
কি?

1136
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
ওহ, ঈশ্বর, না! না, না, না!

1137
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
হে ঈশ্বর!

1138
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
সে কি মারা গেছে? সে কি মারা গেছে?

1139
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
সে মারা গেছে!

1140
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
আমরা কি গৃহস্থালিকে বলি?

1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
ওহ! মধু!

1142
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
হে ঈশ্বর!

1143
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
দরজা লক!

1144
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
ওহ ঈশ্বর!

1145
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1146
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
যাও! জানালার বাইরে!

1147
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
আপনি কি করছেন?

1148
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
ঠিক আছে, একটি প্রান্ত আছে.

1149
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
এটি একটি প্রান্ত নয়, এটি একটি প্রান্ত!

1150
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- এই আমরা যাই.
- ওহ, মাই গড।

1151
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
আমি বুঝতে পেরেছি, শতভাগ।
শতভাগ। ধীর।

1152
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- ওহ, ঠিক আছে।
- না! ওহ ঈশ্বর।

1153
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
চলো।

1154
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- নিচের দিকে তাকাও না।
- ওহ!

1155
00:53:48,296 --> 00:53:49,536
- নিচের দিকে তাকাও না।
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

1156
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- তোমাকে নিচে না দেখতে বলেছি।
-এতো দূরের কথা।

1157
00:53:51,755 --> 00:53:52,915
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1158
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
সে তোমার থেকেও বেশি রাগান্বিত!

1159
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
আমরা একটি খালি ঘর পেয়েছি। জ্যাকপট।

1160
00:54:11,796 --> 00:54:13,756
- ঠিক আছে, আমরা এই চিঠির উপর উঠতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1161
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
প্রস্তুত? যাও।

1162
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
ঈশ্বর!

1163
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
হে ঈশ্বর!

1164
00:54:21,713 --> 00:54:23,647
- তুমি ঠিক আছো? চলো।
- এটা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল.

1165
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- আমাদের যেতে হবে। ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালবাসি
- ওহ, মাই গড।

1166
00:54:26,588 --> 00:54:28,939
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
- চল যাই, চল যাই, যাই।

1167
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
উহ... এখানে কি আছে? উহ...

1168
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
না, আপনি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন না.

1169
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- ওহ, হ্যাঁ! অবশেষে !
- এখানে আসো।

1170
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- আমাকে চুমু দাও, ভিক।
- ওহ!

1171
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
ওহ, আমাকে চুমু দাও। এখানে আমাকে চুমু দাও।

1172
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- কোথায়?
- এখানে।

1173
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- ঈশ্বর, আমি এটা ভালবাসি. তাড়াতাড়ি, আমাকে বিছানায় নিয়ে যাও।
- যীশু খ্রীষ্ট।

1174
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- ওঠ।
- হ্যাঁ!

1175
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
আমি তোমাকে পান করব
একটি খড় ছাড়া একটি মিল্কশেক মত!

1176
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
হ্যাঁ। বাহ!

1177
00:54:53,380 --> 00:54:54,939
- ঠিক তাই।
- ভ্যানিলা মিল্কশেক!

1178
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
ভ্যানিলা, চকলেট, যাই হোক না কেন!

1179
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

1180
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- এই যাও!
- বাহ!

1181
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
হ্যাঁ! আশা করি হোটেলের
এই স্প্রিংস জন্য বীমা পেয়েছিলাম

1182
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
'কারণ আমি এই বিছানা গুটিয়ে ফেলব।

1183
00:55:03,713 --> 00:55:04,713
হে ঈশ্বর!

1184
00:55:04,755 --> 00:55:06,939
- আপনি দেখতে অনেক শক্তিশালী, ভিক!
- এটা ঠিক!

1185
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- আপনি এই জন্য প্রস্তুত?
- আমি জানি না!

1186
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
ওহ, গ্রেস!

1187
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- অনুগ্রহ ! ওহ, গ্রেস!
- হুহ? তুমি গ্রেস বলতে থাকো কেন?

1188
00:55:16,296 --> 00:55:18,397
ডার্লিং, এটা একটাই জিনিস
যে আমার মেজাজ পায়.

1189
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
অনুগ্রহ !
তোমাকে তোমার বয়সের জন্য এত সুন্দর লাগছে!

1190
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- <i>তাই </i>আপনার বয়সের জন্য ভাল! ওহ ঈশ্বর!
- আপনার ত্বক সুন্দর!

1191
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- তোমার কোন বলি নেই...
- কোন বলি নেই...

1192
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
যে কোন জায়গায়!

1193
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
হে ঈশ্বর! গ্রেস, তুমি তাই...

1194
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
ওহ ঈশ্বর!

1195
00:55:36,588 --> 00:55:37,908
- ওহ।
- ভিক।

1196
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
মম-হুম?

1197
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
কি হয়েছে?

1198
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
হয়তো আমাদের উচিত,
যেমন, একটু কথোপকথন করুন।

1199
00:55:43,921 --> 00:55:45,561
একে অপরের সাথে পরিচিত হন। আমি কি বলতে চাই জানেন?

1200
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
লাইক, চোখ থেকে চোখ, সত্যিই সংযোগ.
আপনার প্রিয় ব্যান্ড সম্পর্কে বলুন.

1201
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
আমি ক্যাসিনো যাচ্ছি.
হয়তো আমি সেখানে ভাগ্যবান পেতে হবে.

1202
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
দেখো, দেখো, দেখো!
দয়া করে কাউকে এই বিষয়ে বলবেন না

1203
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
'কারণ আমি কিছু পাগল যৌন বিশ্বাস পেয়েছি
এই অংশে, হ্যাঁ।

1204
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
আমার লোকেরা আমাকে চেনে।

1205
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
আমি তোমাকে একটা টুপি কিনে দেব!

1206
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এই মাত্র ঘটেছে.

1207
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1208
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
ঠিক আছে। আমাদের শান্ত হতে হবে।

1209
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- এটা সত্যিই অদ্ভুত দিন হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
ঠিক আছে। চলো এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসি।

1211
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
একেবারে।
যদিও বিয়ার সহ কোথাও, দয়া করে.

1212
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"আমি তোমাকে একটা টুপি কিনতে যাব।"

1213
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
সের্গেই আমাদের বলার চেষ্টা করছিল
কর্নেল করেছে,

1214
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
কিন্তু তারপর তাকে গুলি করা হয়।
কর্নেল তাকে গুলি করার উপায় নেই

1215
00:56:27,796 --> 00:56:29,516
কারণ কর্নেল ছিলেন
একটি ফ্লস পার্টি

1216
00:56:29,546 --> 00:56:31,866
তুমি কি দেখেছ সে কেমন পাগল হয়ে যাচ্ছে
দাঁত ফ্লসিং সঙ্গে?

1217
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- আমি করেছি।
- তার ওখানে কি ছিল? একটি বুফে?

1218
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- উম...
- ওহ, ভগবান।

1219
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- সে কি বলছে?
- আমি জানি না।

1220
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
ঠিক আছে, আপনি হাই স্কুলে ফরাসি নিয়েছিলেন,
তুমি না?

1221
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
আমার হাই স্কুল মনে নেই!
আপনি উচ্চ বিদ্যালয়ে কি নিয়েছিলেন?

1222
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- ল্যাটিন।
- ওহ, দারুণ। কে ফ্রিকিন ল্যাটিন নেয়?

1223
00:56:54,671 --> 00:56:56,431
- যারা একটি গরম ল্যাটিন শিক্ষক আছে.
- শ!

1224
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
ঠিক আছে, তাই কিছু, কিছু...

1225
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
কিছু পিষ্টক. কিছু তুষারপাত হয়েছে.

1226
00:57:03,380 --> 00:57:04,700
ঠিক আছে। তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে। তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

1227
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলেছি...
- মাফ করবেন স্যার।

1228
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
আপনি কি আমাদের জন্য এটি অনুবাদ করতে পারেন, অনুগ্রহ করে?
<i>S'il vous plaît?</i>

1229
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
ওহ, টিভি বলছে যে, আহ...

1230
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
আপনি সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত... জন্য...

1231
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
<i>meurtre</i> এর জন্য

1232
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- না, না, না।
- ঠিক আছে, না, না। আমরা...

1233
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
এটা সম্পূর্ণ ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে?

1234
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
আমরা ঠিক কাছাকাছি ছিলাম...

1235
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- আমরা দেখেছি...
- ...অনেক মানুষ মারা গেছে,

1236
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
কিন্তু আমরা <i>ক্ষতি করিনি।</i>

1237
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
আপনাকে প্রথম দর্শনেই গ্রেফতার করতে হবে।

1238
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- আমাদের?
- তাই, এখানে আমরা কি করি.

1239
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি কি করছেন?

1240
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
তারা এখন আমাদের সিম কার্ড ট্র্যাক করতে পারে না।

1241
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
হ্যাঁ, তারপর সিম কার্ডটি টানুন।

1242
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
আপনি শুধু আমাদের ফোন নিমজ্জিত করবেন না
বিয়ার একটি বালতি মধ্যে.

1243
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
এখন... এখন সে বলছে
যে ম্যাডাম হেয়ারড্রেসার,

1244
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
আপনি, উহ... পুলিশ অফিসার?

1245
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
না, সে... সে একজন গোয়েন্দা।

1246
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
আহ। না, সে নয়।

1247
00:57:48,421 --> 00:57:49,856
- হ্যাঁ, সে।
- হ্যাঁ, আমি! হ্যাঁ, আমি!

1248
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
না, না, না।
তিনি বলেছেন যে আপনি, উহ, স্বীকার করেছেন

1249
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
আপনি গোয়েন্দা যে সম্পর্কে মিথ্যা বলা.

1250
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
কি? না. এখন সে জিনিস তৈরি করছে.

1251
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
টিভি বলছে তুমি ব্যর্থ
আপনার গোয়েন্দা পরীক্ষা অনেক, অনেক বার.

1252
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
ঠিক আছে! যথেষ্ট <i>অনুবাদ।</i> তা নয়...

1253
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
তুমি শুধু উন্নতি করছো বন্ধু,
এবং এটা অদ্ভুত হচ্ছে.

1254
00:58:04,005 --> 00:58:05,325
কি... সে কি কথা বলছে?

1255
00:58:05,380 --> 00:58:07,340
<i>আমি এই বার্তাটি পুনরাবৃত্তি করব
ইংরেজিতে।</i>

1256
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>নিক স্পিটজ...</i>

1257
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>অনেক কিছু,</i>

1258
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>কিন্তু গোয়েন্দা নয়।</i>

1259
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
ওয়েল, আমি যে শুনেছি.

1260
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>আমি এই বার্তাটি পুনরাবৃত্তি করব
স্প্যানিশ ভাষায়।</i>

1261
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

1262
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
আমি করিনি... আমি মিথ্যা বলিনি।

1263
00:58:21,588 --> 00:58:23,548
- লোকটি... লোকটি ছিল...
- ওহ ঈশ্বর। না, না, না।

1264
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
ছিঃ আরে।

1265
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- না।
- হুন, হুন, হুন।

1266
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
এই পুরো ব্যাপারটা শুধু...
শুধু খুব জটিল।

1267
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
জটিল, হ্যাঁ.
আমি ভেবেছিলাম মানুষ সহজ সরল।

1268
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
অড্রে, দয়া করে.

1269
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
কি? মিথ্যে বলেছিলে?
যে বৃদ্ধি পেতে সম্পর্কে, খুব?

1270
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
কিভাবে আমরা এই ট্রিপ সামর্থ্য হয়?

1271
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
আপনি আমার মত অনুভব করেছেন
এই হানিমুনে তোমাকে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

1272
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনি ইতিমধ্যেই এই হানিমুন বুক করেছেন।

1273
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
তুমি আমাকে এটা দিয়েছ।
এটা আমার বার্ষিকী উপহার ছিল.

1274
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- ঠিক আছে।
- তুমিও মিথ্যে বললে?

1275
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
আমরা যে সব পেতে হবে, ঠিক আছে?

1276
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
কিন্তু এখনই, আমাকে বের করতে হবে
কিভাবে আমরা এই অবস্থা থেকে বের হতে যাচ্ছি.

1277
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
আপনি এই চিন্তা আছে?
আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি?

1278
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
জীবিকার জন্য এটাই করি,
প্রিয়তমা!

1279
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
আপনি একটি গডডাম হেয়ারড্রেসার!

1280
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- আমি দুঃখিত.
- হু

1281
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- কোথায় যাচ্ছিস?
- আমার এক মিনিট লাগবে

1282
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
আমাদের কাছে এক মিনিটও নেই!

1283
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন। তুমি আমাকে অনুসরণ করো না।

1284
00:59:39,755 --> 00:59:41,955
আপনাকে বের হতে হবে
মন্টে কার্লোর এখনই।

1285
00:59:42,546 --> 00:59:44,786
আমি তোমাকে এর মধ্যে নিয়ে এসেছি,
আমি তোমাকে বের করে আনতে সাহায্য করব। আমার সাথে এসো।

1286
00:59:45,380 --> 00:59:47,300
-এখন! যেতে হবে।
- ঠিক।

1287
00:59:49,546 --> 00:59:51,706
- লেক কোমো, পিছনের রাস্তা।
- হ্যাঁ, স্যার।

1288
00:59:55,338 --> 00:59:57,498
- নিক কোথায়?
- আমি জানি না। আমি পাত্তা দিই না।

1289
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>জিমি ছেলে, এটা নিক।</i>

1290
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
কোথায় তুমি?

1291
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
আপনি বলছি সব খবর আছে.

1292
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
তারা বলে আপনি তিনজনকে মেরেছেন।

1293
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?

1294
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
আপনার লক্ষ্য সঙ্গে? জাহান্নাম, না.

1295
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
হুবহু। এখন আমি তোমাকে টেক্সট করব
দুটি আন্তর্জাতিক সংখ্যা।

1296
01:00:39,463 --> 01:00:41,903
আপনি তাদের একসাথে লিঙ্ক করতে পারেন
তাই কি আমি একজনকে অন্যের থেকে অনুসরণ করতে পারি?

1297
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
আপনি কি আমার পাছা গুলি করার চেষ্টা করছেন?

1298
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
কিন্তু জাহান্নাম, হ্যাঁ.

1299
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>ধন্যবাদ।</i>

1300
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
আর একটা জিনিস আছে
আমি চাই আপনি আমার জন্য চেক ইন করুন.

1301
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
আমরা কি করছি?

1302
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
আমি শুধু ড্যাশ আছে
আমার আইনজীবীর সাথে দ্রুত অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য।

1303
01:00:58,671 --> 01:01:00,897
আমরা ম্যালকমের উইল পড়তে যাচ্ছি
পরে ভিলায়,

1304
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
এবং আমি আমার যা পেতে যাচ্ছি.

1305
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
চার্লস, যে শুধু শব্দ
খুব সন্দেহজনক।

1306
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
কি এই সপ্তাহে না?

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
ওহ ঈশ্বর।

1308
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
ওহ, আমার ঈশ্বর. ক্লারিটিন।

1309
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
এটি জাপানি ক্লারিটিন।

1310
01:02:16,588 --> 01:02:17,588
হ্যালো?

1311
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
চার্লস?

1312
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
অড্রে !

1313
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- ওহ!
- ঈশ্বর!

1314
01:02:30,088 --> 01:02:31,106
- ওহ!
- কি...

1315
01:02:31,130 --> 01:02:32,130
কি...

1316
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
আপনি এখানে কি করছেন?

1317
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
আমি এখানে সুজিকে অনুসরণ করেছি।

1318
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- সুজি এখানে?
- হ্যাঁ।

1319
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
ঠিক আছে, ক্যাভেন্ডিশ এখানে সুজিকে খুঁজতে এসেছে।
আমি আপনাকে বলছি, ক্যাভেন্ডিশ এতে রয়েছে।

1320
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
আমি জানি। আমি যে জানতাম!

1321
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
ঠিক আছে। আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি
জাপানি ক্লারিটিনের একটি বাক্স

1322
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
ক্যাভেন্ডিশের লিমোর পিছনে।

1323
01:02:49,130 --> 01:02:51,210
তাহলে কি? তারা এই পরিকল্পনা করছিল
পুরো অভিশাপ সময়?

1324
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
পুরোটা সময়। এই ছিল তাদের পরিকল্পনা।

1325
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- তাই তারা ম্যালকমকে হত্যা করে, তারা টোবিকে হত্যা করে...
- হ্যাঁ।

1326
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...ম্যালকমের সময় পাওয়ার আগে
নতুন উইলে স্বাক্ষর করতে।

1327
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- ঠিক।
- এইভাবে, ক্যাভেন্ডিশ সবকিছু উত্তরাধিকার সূত্রে পায়।

1328
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
এবং সে সুজির সাথে ভাগ করে দেয়।

1329
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
এবং যদি তারা পরে তাকে হত্যা করে,
তাহলে সুজি উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে।

1330
01:03:03,796 --> 01:03:05,939
- তারা এখনও যে বিভক্ত হবে.
- এটি একটি জয়-জয় ছিল.

1331
01:03:05,963 --> 01:03:06,963
ওহ, যে দেখুন.

1332
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
এই পুরো জিনিসটা কে বের করেছে?

1333
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
হেয়ারড্রেসার। মিমি-মিমি। হেয়ারড্রেসার।

1334
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
আমি তোমাকে পেয়েছি!

1335
01:03:17,505 --> 01:03:18,505
যীশু! ওহ, আমার ঈশ্বর.

1336
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
এটা ঠিক যেন <i>লাইব্রেরিতে মৃত্যু!</i>

1337
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
<i>লাইব্রেরিতে মৃত্যু?</i>তে কী ঘটে

1338
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
তারা মারা গেছে। এজন্যই এটা বলা হয়
<i>লাইব্রেরিতে মৃত্যু।</i>

1339
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
নিক, তুমি কি করছ?

1340
01:03:31,630 --> 01:03:33,710
আমরা এই উপর ধাক্কা যাচ্ছে
তিন গণনায়,

1341
01:03:33,755 --> 01:03:35,595
- এবং তারপর আমরা দৌড়াচ্ছি.
- আমরা কি করব?

1342
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- না!

1343
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
প্রস্তুত? এক!

1344
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
দুই!

1345
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
তিন!

1346
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
ওহ, দেখুন! সেখানে!

1347
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
ওহ! দুঃখিত! ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুবই দুঃখিত

1348
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
চলো।

1349
01:04:10,630 --> 01:04:11,990
- এটা কি...
- এটা কি জুয়ান কার্লোস?

1350
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
-জুয়ান কার্লোস !
- আরে!

1351
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
নমস্কার!

1352
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
-জুয়ান কার্লোস !
- আমি কেমন আছি?

1353
01:04:16,505 --> 01:04:18,564
- না, না। সুজি ! সুজি !
-সুজি ! সুজি ! কোন দিকে সুজি?

1354
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- ম্যালকমকে বিয়ে করেছেন।
-তোমরা দুজন বিবাহিত! ভালো!

1355
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- না!
- না!

1356
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>সুজি ভিডিস্টি?
পুটামাস এস ইলা ইন্টারফেক্টোরেম।</i>

1357
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- হ্যাঁ!
- ল্যাটিন, বাবু!

1358
01:04:28,338 --> 01:04:30,106
- এখনও আন্তর্জাতিক ভাষা!
- বুঝলাম!

1359
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
ছিঃ।

1360
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- ওহ!
- হ্যাঁ!

1361
01:04:41,963 --> 01:04:42,963
সে কোথায় গিয়েছিল?

1362
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
তিনি ঠিক সেখানে ছিল.

1363
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
আপনার কখনই লেক কোমোতে আসা উচিত হয়নি।

1364
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- আমরা আপনার এবং ক্যাভেন্ডিশ সম্পর্কে জানি।

1365
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- তুমি কিছুই জানো না।
- আমরা জানি তুমি এখনো প্রেমে আছো,

1366
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
এবং আমরা জানি যে প্রেম কঠিন
টাকা ছাড়া

1367
01:04:54,963 --> 01:04:55,963
তাই না, সুজি?

1368
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব.
আপনি যার জুতা এক

1369
01:04:58,463 --> 01:05:00,103
এখনও এটি মার্শালস থেকে একটি স্টিকার পেয়েছি.

1370
01:05:00,130 --> 01:05:02,210
- তারা এখন নাম ব্র্যান্ড আছে!
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1371
01:05:02,255 --> 01:05:03,897
- তারা এখন নাম ব্র্যান্ড আছে!
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1372
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- কি?
- এগুলো টার্গেট থেকে।

1373
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- আপনি আমাকে কিভাবে বলতে পারেন না?
- আমি তোমার দিকে তাকাই না...

1374
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
চুপ!

1375
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- ওহ!
- সুজি, করো না। প্লিজ, এটা করবেন না।

1376
01:05:12,338 --> 01:05:14,898
আপনি যাই করেন না কেন,
আপনি নিরাপদ হবেন না. আমি তোমাকে বলছি।

1377
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
একজন খুনি সবসময় ডাবল ক্রস করে
অন্য খুনি।

1378
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- সে বই পড়ে।
- এটা শুধুমাত্র ঘরানার একটি cliché!

1379
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
আমি তোমাকে বলছি!

1380
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
আরে! হ্যালোইন !

1381
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
না, না, না! হে ঈশ্বর!

1382
01:05:28,755 --> 01:05:29,755
যাও, যাও, যাও!

1383
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
ক্যাভেন্ডিশ, তুমি সরে যাও,
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব!

1384
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
তাকে গুলি কর!

1385
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
ওহ, বাবু, তুমি সবচেয়ে খারাপ শট!

1386
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
ওগুলো ছিল সতর্কীকরণ শট, সোনা!

1387
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- ওহ, হ্যাঁ! আমি দ্রুত যাই!
-যাও!

1388
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
অ্যাম্বুলেন্স ! <i>ইমার্জেন্সিয়া!</i>

1389
01:05:53,921 --> 01:05:54,921
ওহ!

1390
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
ঠিক আছে, সুজি।
আপনাকে আমাকে বলতে হবে কে এটা করেছে।

1391
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
ধীরে ধীরে। আপনার শব্দ ব্যবহার করবেন না.

1392
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
এর চ্যারেড এটা, ঠিক আছে.
শুধু তোমার হাত দিয়ে বলো।

1393
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
উহ, নখর। ভালুকের নখর।

1394
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
না। গ্রিজলি ভালুকের নখর।

1395
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
ওহ! চিবানো। চিবানো।

1396
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
তাহলে এটা সের্গেই? না, সের্গেই মারা গেছে।

1397
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
আরে!

1398
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
আপনার পায়ে টায়ার আছে? ভাল ঈশ্বর!

1399
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
স্পুনিং। খাওয়া। উহ...

1400
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
আইসক্রিম। না, না। জেলতো। গেলতো?

1401
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
ওহ ঈশ্বর। এটা কত সুন্দর আশ্চর্যজনক
আপনি যখন আপনি আছেন... আমি দুঃখিত.

1402
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
আরে।

1403
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
আরে! এসো!

1404
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
ওহ, গুলি!

1405
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
আরে!

1406
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
বা-বা-বা-বা!

1407
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
পাগল... পাগল... পাগল পাগল প্রেম!

1408
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
এটা পাগল কারণ আপনি প্রেমে পাগল
ক্যাভেন্ডিশের সাথে।

1409
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
এটা ক্যাভেন্ডিশ, না?
<i>এনের সাথে ঘুমানো...</i>

1410
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
ঘুমন্ত।

1411
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
তোমার ঘুম আসছে না।

1412
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- সে এখন মারা গেছে?
- আমি জানি না কেন এমন হচ্ছে!

1413
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>চল যাই!
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।</i>

1414
01:07:06,171 --> 01:07:08,011
- <i>ওহ, আমার ঈশ্বর। চলো।
- কোথায়?</i>

1415
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
বিমানবন্দর বন্ধ! ঘরে ঘরে অনুসন্ধান!

1416
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
ঈশ্বর আমার সাক্ষী হিসাবে,
আমি নিক এবং অড্রে স্পিটজকে খুঁজে পাব।

1417
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- ইন্সপেক্টর?
- হ্যাঁ?

1418
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
আমার নিক এবং অড্রে স্পিটজ আছে
আপনার জন্য ফোনে।

1419
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- হুহ?
- নিক এবং অড্রে স্পিটজ।

1420
01:07:22,546 --> 01:07:23,546
কোথায় তুমি?

1421
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
আমরা আমাদের পথে আছি
এই মুহূর্তে কুইন্সের ভিলায়।

1422
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
ওহ, ঠিক আছে।

1423
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
আমি দুঃখিত, আমি প্রস্তুত ছিলাম না
আপনি আসলে যে উত্তর দিতে.

1424
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
আমরা এই মুহূর্তে ফ্রেম করা হচ্ছে.

1425
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
আপনি আমাদের ভিলায় দেখা করেন,
আমরা খুনিকে প্রকাশ করব।

1426
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
যে ধরনের ছন্দ.

1427
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
যা শান্ত, আমি মনে করি.

1428
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- এই জায়গাটা দেখো।
- চল যাই।

1429
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- ওহ, মাই গড।
- এই বড়.

1430
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
এটা একটা বড় বাড়ি।
একেই বলে ধনী লোকদের ছিন্নমূল।

1431
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>লর্ড ক্যাভেন্ডিশ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।</i>

1432
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
দ্বিতীয় তলা, বাম দিকে অষ্টম দরজা।

1433
01:08:03,755 --> 01:08:05,635
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
যে তিনি আমাদের বলেছেন, হ্যাঁ.

1434
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
ঠিক আছে, তাই একটি পাঁচ-স্পটার নিন।

1435
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
আপনার পাঁচ ইউরো আমেরিকান বুদ্ধিমান কত?

1436
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
ছয় আমেরিকান ডলার।

1437
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
ওহ, এটা, ওহ... এটা আমার চেয়েও বেশি...

1438
01:08:15,380 --> 01:08:18,100
- আমি কি আধা ইউরো ফেরত পেতে পারি...
- ওহ ঈশ্বর। দয়া করে, নিক। ধন্যবাদ

1439
01:08:18,171 --> 01:08:20,171
আমি জানতাম না তারা আমাদের চেয়ে এগিয়ে
টাকা দিয়ে

1440
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- দ্বিতীয় তলা...
- আমার কোন গুলি বাকি নেই,

1441
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
তাই আমরা তাদের ব্লাফ করব
যতক্ষণ না ইন্টারপোল এখানে আসে।

1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
সোনা, তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।

1443
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
এই লোক চারজনকে মেরেছে,
যা আমরা জানি।

1444
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
ভাল খবর, আমরা জানি কে এটা করেছে।

1445
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- ঠিক আছে।
- কঠিন অংশ শেষ.

1446
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
ঠিক আছে।

1447
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
এবং...

1448
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
কি খবর, ডিশ?

1449
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
স্থির থাক!
আমি ঠিক তোমাকে সিক্সপ্যাকে গুলি করব!

1450
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
- তুমি আমার কথা শুনছ, কুত্তা?
- শান্ত হও, বাবু।

1451
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
একটি সরানো! আমি আপনাকে সাহস!

1452
01:08:45,921 --> 01:08:46,838
আমি সাহস...

1453
01:08:46,921 --> 01:08:47,921
হে ঈশ্বর!

1454
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- সে মারা গেছে।
- সে মারা গেছে।

1455
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- ঠিক আছে, সে মারা গেছে।
- ওহ, মাই গড।

1456
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- কি রে?
- ওহ ঈশ্বর। কেস আবার খোলা হয়েছে, বাবু।

1457
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
তারা নিশ্চয়ই তার পানে বিষ মেশিয়েছে!

1458
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
- নিক!
- আর তার মুখের দিকে তাকাও। এটা...

1459
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
আমি বলতে চাচ্ছি, মুখের ফেনা ছাড়াও,
তিনি এখনও কিছু ভাল দেখায়.

1460
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
এই লোকের সাথে কি?

1461
01:09:03,671 --> 01:09:06,272
আমরা পুলিশকে জানিয়েছি। আমরা পুলিশ ডাকলাম।
আমরা তাদের এখানে আসতে বলেছি।

1462
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- হ্যাঁ।
- আমাদের তাদের থামাতে হবে।

1463
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
এটি একটি পিজা বাতিল করার মত নয়, মধু.
আপনি তাদের দেখাতে বলুন, তারা দেখায়।

1464
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
সে খুনি না হলে খুনি কে?

1465
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
আর যদি আমরা না জানি খুনি কে
তারা এখানে আসার আগে, আমরা বিভ্রান্ত!

1466
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
এইটা কি বুঝলেন?

1467
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
তাকে এখানে এই বাড়িতে থাকতে হবে।

1468
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
এই চমত্কার ওয়ালপেপার.
এটা কি ফ্যাব্রিক? এই এমবসড?

1469
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
প্রিয়তমা, তুমি হারাচ্ছ!
আপনি এখন আমাকে বাদাম করছেন!

1470
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
না, আমি জানি। ধরে রাখুন। ঠিক আছে।

1471
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
ঠিক আছে, এটা ভাল.

1472
01:09:29,963 --> 01:09:31,123
আপনি ঠিক আছে? শ্বাস নিচ্ছেন?

1473
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- আমাকে এর মাধ্যমে শ্বাস নিতে হবে।
- আমার দিকে তাকাও।

1474
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- আমাদের নিজেদের মধ্যে ঘুরতে হবে।
- দাঁড়াও, কি?

1475
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
তারা সব দেখা যাচ্ছে.
আমরা যদি দৌড়াই, তারা আমাদের গুলি করবে।

1476
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
আপনি কি বলতে চান?
আমরা কি জেলে যাব?

1477
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
এটা গুলি করার চেয়ে ভালো, তাই না?

1478
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
আমি অনুভব করি না... আমার ভালো লাগছে না।

1479
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- বাবু।
- ওহ ঈশ্বর।

1480
01:09:46,671 --> 01:09:47,963
এটি একটি ইতালীয় কারাগার।

1481
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
আপনি জানেন যে খাবারটি অবিশ্বাস্য হবে।

1482
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
আমরা মাংসবল আছে
এবং pesto সস এবং যে সব.

1483
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
এটা সহ-সম্পাদক নয়, মধু. ঠিক আছে?

1484
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
আমরা... আমরা হতে যাচ্ছি না
একসাথে জেলে।

1485
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
আমি জানি।

1486
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

1487
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
কারণ আমি ছিলাম...

1488
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
আমি, উহ... আমি বিব্রত ছিলাম।

1489
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
আমার সাথে?

1490
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
কেন? আমি...

1491
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
আমি আপনাকে এটি বের করতে সাহায্য করতে পারতাম।
সেজন্য আমরা একসাথে আছি।

1492
01:10:12,713 --> 01:10:13,713
আমি জানি।

1493
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
মনে রাখবেন যখন আমি টাকা দিতে পারিনি
সেলুনে আমার ভাড়া,

1494
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
এবং তারপর আপনি মত ছিল, "ওহ, ঠিক আছে।"
আপনি আমার বাড়িওয়ালার গাড়ি থেকে সেই বুটটি পেয়েছেন।

1495
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- এটা আমাকে আরও এক সপ্তাহ পেল।
- হ্যাঁ, মনে আছে।

1496
01:10:23,213 --> 01:10:25,253
মনে রাখবেন যখন আপনার কোলেস্টেরল
ছাদ দিয়ে ছিল?

1497
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
তারপর ডিমের সাদা অংশ খাইয়ে দিলাম?
আপনি ডিমের সাদা অংশ ঘৃণা করেন।

1498
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
And I made you do it,
এবং আমি এটা তোমার সাথে করেছি।

1499
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
আপনি আমাকে আর কুসুম মিস না সাহায্য.

1500
01:10:32,838 --> 01:10:34,981
এটা ঠিক। সেটাই আমরা করি।
আমরা একসাথে জিনিস করি।

1501
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
তাই আমরা দয়া করে করতে পারেন
শুধু এই চিন্তা, খুব?

1502
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
আমরা শুধু জানি না কে এটা করেছে।

1503
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
কিন্তু নিক, আমরা জানি কে এটা করেনি।

1504
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- ঠিক আছে?
- ঠিক।

1505
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
তো চলুন নিচে যাই
এবং কাজ করুন যেমন আমরা এটি বের করেছি।

1506
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
আমরা যদি এটা করতে যাচ্ছি, আমাদের করতে হবে...
আমরা শুধু আত্মবিশ্বাসী দেখতে হবে.

1507
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
ঠিক আছে। আমরা যদি আত্মবিশ্বাসী হতে পারি,
আমাদের এটা সাজাতে হবে।

1508
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
আমি ইতিমধ্যে জানি আমি কি পরতে চাই।

1509
01:10:56,671 --> 01:10:57,671
কি?

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
কি খবর, বোকা?

1511
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
ঠিক আছে, আমরা মামলাটি সমাধান করেছি। বুম

1512
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
ইয়ো, ইয়ো! জামাকাপড় কোথায় পেলে?
এটা একটু বেশী.

1513
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
উম...

1514
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
আমি এই সুন্দর পোষাক খুঁজে
একটি এলোমেলো পায়খানা মধ্যে.

1515
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
- ধন্যবাদ, বাবু।

1516
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- এবং সে এই অত্যাশ্চর্য টাক্স পেয়েছে...
- হুম।

1517
01:11:28,338 --> 01:11:29,338
...অফ একটি...

1518
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
ওহ, ক্যান্ডি-কোট কেন?

1519
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- একটি লাশ।
- হ্যাঁ।

1520
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
আর একটা লাশ আছে?

1521
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
জিৎ! দুঃখিত, হ্যাঁ.

1522
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
উপরে, বাম দিকে অষ্টম দরজা।

1523
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
এই মৃতদেহ কার?

1524
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
ওহ, হ্যাঁ। আপনারা জানেন না।

1525
01:11:42,005 --> 01:11:43,272
- খারাপ খবর, বলছি.
- এটা ভয়ানক.

1526
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
ক্যাভেন্ডিশ মারা গেছে।

1527
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
আপনি চার্লির মৃতদেহ থেকে টাক্স চুরি করেছেন?

1528
01:11:48,296 --> 01:11:50,814
এবং এটা পুরোপুরি ফিট.
ক্রোচ এ সামান্য আঁট, সৎ হতে.

1529
01:11:50,838 --> 01:11:52,897
শুধু মজা করছি. না, সে আমাকে মারছে।
সে আমাকে মারছে।

1530
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
অপেক্ষা করুন। সুজি কোথায়?

1531
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- সে মারা গেছে
- মৃত।

1532
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- ওহ!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

1533
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
আপনি সব ক্ষুদ্রাকৃতির মত
ম্যানসন পরিবার!

1534
01:12:00,296 --> 01:12:01,772
- না, না, না।
- নিক এবং অড্রে স্পিটজ,

1535
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
-আপনি আটকে আছেন।
- শোন।

1536
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>ফেরমে লা বউচে।</i> এটাই কি?

1537
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- শুধু আমাদের একটি সেকেন্ড দিন. আমরা এটা পেয়েছি।
- আমরা এটা পেয়েছি। চলুন।

1538
01:12:08,005 --> 01:12:09,005
ধন্যবাদ

1539
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
ঠিক আছে। ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এর ঘটনা পর্যালোচনা করা যাক.

1540
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
ম্যালকম কুইন্স,

1541
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
তিনিই প্রথম খুন হন।

1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
আমরা সবাই ধরে নিলাম এটা টোবেই।

1543
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- না, আমরা সবাই ধরে নিয়েছি আপনি এটা করেছেন।
- হুম।

1544
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু টোবি তার বাবাকে ঘৃণা করত,

1545
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
এবং তিনি উত্তরাধিকারী হিসাবে দাঁড়িয়েছিলেন
বিলিয়ন ডলার।

1546
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- যতক্ষণ না সে গম্বুজের দিকে কিছু সীসা ধরল।
- হুম।

1547
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- তুমি কি আমাকে অনুভব করতে পারো, রাজা?
- পিউ-পিউ-পিউ!

1548
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- এটা আছে.
- এবং তারপর,

1549
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
সের্গেইকে গুলি করার আগে,
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে কর্নেল এটা করেছেন।

1550
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
সে তোমাকে কি বলেছে?

1551
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
কিন্তু আমরা জানি আপনি তা করেননি, কর্নেল,
কারণ আমরা আপনাকে দাঁত ফ্লস করতে দেখেছি

1552
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
যখন আমরা ঝিকিমিকি করছিলাম
সেই রাতে তোমার জানালার পাশে।

1553
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
তোমরা দুজন আমার বাথরুমে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিলে?

1554
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি করেছি... আমরা অনেক বিষ্ঠা দেখেছি
যে রাতে আমি দেখতে চাইনি।

1555
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
আমি বলতে চাচ্ছি, সময়ের আগেই ক্ষমা চেয়ে নিন।
আমরা আপনাকে বলছি সেক্স দেখতে ছিল.

1556
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
তুমি, উম...

1557
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
তুমি... দেখেছ?

1558
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
মহারাজ, আপনার জন্য কিছু পরামর্শ।

1559
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
হয়তো নিচের অংশটি ধরে চেপে ধরুন।

1560
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
হুহ. শব্দ.

1561
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
যাই হোক...

1562
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই। হ্যাঁ।

1563
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
আসলে, জুয়ান কার্লোস,
আপনি এই সঙ্গে কিছুই করার ছিল না.

1564
01:13:07,796 --> 01:13:09,516
তোমার কিছুই থাকতে পারত না
এটা দিয়ে করতে

1565
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
কারণ আপনি আমাদের সাথে ছিলেন
যখন সুজি নিহত হয়।

1566
01:13:12,338 --> 01:13:14,058
- তাই এটা আপনি ছিল না.
- মিমি-মিমি।

1567
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- এটা আপনি ছিল না.
- মিমি-মিমি।

1568
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- এটা আপনি ছিল না.
- না।

1569
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
এটা আপনি ছিল না.

1570
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
হোলি শিট! হয়তো আমরা এটা করেছি.

1571
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- কি?
- করেছো?

1572
01:13:22,088 --> 01:13:24,048
- কারণ শোন...
- তুমি আমাকে কি বললে?

1573
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- আমি শুধু এলোমেলো করছি।
- এটা আছে.

1574
01:13:26,463 --> 01:13:28,463
- আর সে হাততালি দিচ্ছে।
-জেলে যাচ্ছি। ধন্যবাদ, বাবু.

1575
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
আমি আনন্দিত আমরা অবশেষে
সব একই পৃষ্ঠায় আছে.

1576
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
এখন যেহেতু প্রথম খুনের ঘটনা ঘটেছে
ফরাসি আঞ্চলিক জলে,

1577
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
আমি তোমাকে প্যারিসে নিয়ে যাব
অভিযুক্ত করা এবং বিচার করা

1578
01:13:38,921 --> 01:13:41,064
অন্তত আমরা প্যারিস যাচ্ছি.
আপনি সবসময় যেতে চেয়েছিলেন.

1579
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
মধু, আপনি যদি রসিকতা করতে থাকেন
এমন এক সময়ে,

1580
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
এটা এই দূরে যেতে হবে না.

1581
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
আপনার জন্য ভাগ্যবান, 1977 সাল থেকে,

1582
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
কোন মৃত্যুদণ্ড আছে
ফরাসি আইনের অধীনে।

1583
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
ফরাসি আইন।

1584
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
ফরাসি আইন।

1585
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
ফরাসি আইন। হ্যাঁ।

1586
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
নিশ্চয়ই, ইন্সপেক্টর, আপনি সব মানুষের

1587
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
পরিচিত
ফরাসি উত্তরাধিকার আইনের সাথে।

1588
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
আপনি কি বোঝাচ্ছেন আমার জারজ সন্তান আছে?

1589
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
আচ্ছা, আমি ছিলাম না।

1590
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
কারণ আমি করি।

1591
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
আমি অবাক হয়েছিলাম আপনি তাদের সম্পর্কে জানতেন।

1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
আমি সেই ছোট জারজদের ভালোবাসি।

1593
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
ঠিক আছে। যাই হোক, উম,
ফরাসী আইন বলে যে একজন মানুষের সম্পত্তি

1594
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
সমানভাবে ভাগ করা আবশ্যক
তার সন্তানদের মধ্যে।

1595
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
তাই উইল কি বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না।

1596
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
সোজাসুজি মহারাজ।

1597
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
বাচ্চারা টাকা পাবে,
বুড়ো সুজিকে বিয়ে করেছে কি না।

1598
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
মম-হুম।
কিন্তু ম্যালকমের দুই সন্তানই মারা গেছে।

1599
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- দুটোই?
- হ্যাঁ। টোবেই,

1600
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
এবং তার পুত্র ছিল
ম্যাডেলিন লেবুটিলিয়ারের সাথে..

1601
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
সেই ছেলেটি প্রসবের সময় মারা যায়।

1602
01:14:36,755 --> 01:14:37,755
তিনি কি, কর্নেল?

1603
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে আমার সঙ্গীর সাথে কথা বলেছি।

1604
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
আমি বললাম, ডেথ সার্টিফিকেট নাও
ম্যাডেলিন এবং ছেলের জন্য।

1605
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
তিনি শুধুমাত্র ম্যাডেলিনের জন্য একটি খুঁজে পেতে পারেন.

1606
01:14:45,713 --> 01:14:48,189
কিন্তু তারপর ভাবতে লাগলাম,
হয়তো কোন ডেথ সার্টিফিকেট নেই

1607
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
কারণ কোন মৃত্যু ছিল না।

1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
ননসেন্স। ম্যালকম মরিয়া হয়ে একটি ছেলে চেয়েছিলেন
কুইন্সেসের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য স্যার।

1609
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
তিনি কখনো পুত্রকে পরিত্যাগ করবেন না।

1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,338
কিন্তু...

1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
মেয়ে হলে কি হতো?

1612
01:14:59,296 --> 01:15:00,522
- হ্যাঁ!
- মেয়ে হলে কি হতো?

1613
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
তার জীবনের ভালবাসা মরে যায়,

1614
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়
তার অবাঞ্ছিত মেয়ের কাছে।

1615
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- হ্যাঁ!
- এটা প্রায় বোধগম্য হয়.

1616
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- এটা করে! এটা কিরকম!
- এটা সম্পূর্ণ অর্থে তোলে.

1617
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
তিনি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।

1618
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
তাহলে সে এখন কোথায়?

1619
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
ওয়েল, সে যে কোনো জায়গায় হতে পারে.
সে বিয়ে করতে পারত।

1620
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
সে একটা গ্যাংয়ে যোগ দিতে পারত,
তার নাম পরিবর্তন. কে জানে? চালিয়ে যান।

1621
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- তার নাম পরিবর্তন.
- আহ!

1622
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন।
- হ্যাঁ।

1623
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
আপনার আসল পদবি ব্যালার্ড নয়।

1624
01:15:24,588 --> 01:15:25,588
তাই?

1625
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
অনেক শিল্পী তাদের নাম পরিবর্তন করেন।

1626
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
লেডি গাগার আসল নাম লেডি গাগা নয়।

1627
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
হ্যাঁ, লেডি গাগা। "পাপারাজ্জি," হ্যাঁ, ভাল।

1628
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
কিন্তু প্রত্যেক গ্রেস ব্যালার্ড সুপারফ্যান জানেন

1629
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
আপনার প্রথম সিনেমা ছিল <i>সামার ওয়েটডাউন।</i>

1630
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
তোমার তিনটি লাইন ছিল,
এবং আপনি আপনার জন্ম নাম দিয়ে গেছেন,

1631
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
গ্রেস বাটলার।

1632
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
যা, <i>en français,</i>
মোটামুটিভাবে LeBoutillier-এ অনুবাদ করে।

1633
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
ম্যাডেলিন লেবুটিলিয়ার, তোমার মা।

1634
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
এটা একটা রসিকতা।

1635
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
আমিও রুমে ছিলাম না
যখন ম্যালকম কুইন্সকে হত্যা করা হয়েছিল।

1636
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
ফাইন! তারপর টোবি তাকে মেরে ফেলল,
কিন্তু তিনি সামান্য সাহায্যের সঙ্গে এটা করেছেন.

1637
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>আলো। আপনি আলো নিভিয়েছেন।</i>

1638
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>আপনি টোবিকে ম্যালকমকে হত্যা করতে রাজি করেছিলেন
যাতে আপনি তার সাথে অর্থ ভাগ করতে পারেন

1639
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
এবং তারপরে আপনি টোবিকে হত্যা করেছিলেন
যাতে আপনি এটি সব রাখতে পারেন।</i>

1640
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
তারপর আমি আর এই মেয়ে
অনেক প্রশ্ন করা শুরু করে।

1641
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
তাই আপনাকে আমাদের থেকে পরিত্রাণ পেতে হয়েছিল।

1642
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
ভাগ্যক্রমে, তার জন্য নয়,
কিন্তু সের্গেই বাধা দেয়

1643
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>তাহলে তুমি মহারাজকে প্রলুব্ধ কর</i>

1644
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>যাতে আপনি আমাদের চিন্তা করতে পারেন
তুমি সারারাত তার সাথে ছিলে

1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
ওহ, তুমি শুধু দুলছিলে
একটি alibi জন্য আমার wizzle উপর.

1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
মেয়ে, এটা ঠান্ডা.

1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
আপনি লাইব্রেরিতে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন।

1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
আপনি বাজারে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু আপনি তার পরিবর্তে সুজি পেয়েছেন।</i>

1649
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- আর অস্ত্র...
- হুম!

1650
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- আমি এখন অস্ত্র চিনতে পেরেছি।
- ডার্ট?

1651
01:16:38,546 --> 01:16:41,314
এটি একটি সিনেমা ছিল. এক রাতে দেখলাম।
আপনি আপনার বন্ধুদের সঙ্গে বাইরে ছিল.

1652
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
আপনি মাতাল হয়ে ফিরে এসেছিলেন এবং, উহ...

1653
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
এটা কি ছিল?

1654
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>প্রিন্সেস ব্লো ডার্ট।</i>

1655
01:16:46,088 --> 01:16:47,088
ওহ ঈশ্বর।

1656
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
এটা কোনো সিনেমার নাম নয়।

1657
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
এটা হয়! এটা হয়!

1658
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
ইয়ো, আমার স্ক্রিনসেভারের দিকে তাকান।

1659
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- এটা তার!
- ওহ, আমার ভগবান!

1660
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
তাহলে তুমি চার্লসকে মেরে ফেললে

1661
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
<i>কারণ আপনি জানতেন তিনি কখনই বিশ্রাম নেবেন না
যতক্ষণ না সে খুঁজে পায় সুজির হত্যাকারী কে।</i>

1662
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>'কারণ সে সুজিকে ভালবাসত, তোমাকে নয়!</i>

1663
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>তিনটি উদ্দেশ্য:</i>

1664
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
অর্থ, ভালবাসা, প্রতিশোধ।

1665
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
আপনি মাস্টারমাইন্ড ছিল

1666
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
ম্যালকম কুইন্সের হত্যার পিছনে,
তুমি ছিলে না?

1667
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- আর তুমিই আমাদের ফ্রেমবন্দী করেছিলে।
- তুমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

1668
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
করেননি?

1669
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
আমার বাবা একজন দানব ছিলেন।

1670
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
তাই আপনি এটা স্বীকার করেন?

1671
01:17:19,171 --> 01:17:20,171
হ্যাঁ।

1672
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
আমি ম্যালকম কুইন্সের মেয়ে
এবং ম্যাডেলিন লেবুটিলিয়ার,

1673
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
এবং Quince ভাগ্যের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

1674
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
ওহ, এবং... খুন সম্পর্কে কি?

1675
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
ওহ, আমি এগুলো করিনি।

1676
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
কিন্তু এটা হতে পারে না
মানুষের একটি সুন্দর দলের কাছে।

1677
01:17:37,671 --> 01:17:38,671
তাই...

1678
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
আপনার কাছে আর কি প্রমাণ আছে?

1679
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- কিসের?
- কিসের প্রমাণ?

1680
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
সে কি সবাইকে মেরে ফেলেছে?

1681
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
হ্যাঁ।

1682
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
তুমি কি আদৌ কিছু করবে না?

1683
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি ফরাসি ছুটির দিন আছে?
আমরা কি জানি না?

1684
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
তুমি কি করো?

1685
01:17:50,963 --> 01:17:51,963
দেখ...

1686
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
আমি জানি না
আপনি ব্রুকলিনে কিভাবে কাজ করেন,

1687
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
কিন্তু এখানে আমাদের প্রমাণ দরকার
গ্রেপ্তার করতে

1688
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
এই না
কিভাবে এই ঘটতে অনুমিত হয়.

1689
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
গোয়েন্দাদের বুঝিয়ে দেওয়ার কথা
খুন, যা আমরা এইমাত্র করেছি,

1690
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
এবং তারপর হত্যাকারী ক্র্যাক অনুমিত হয়
এবং চাপের মধ্যে পাগল আউট এবং এটা স্বীকার!

1691
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
আর কিছু না থাকলে,

1692
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
আমি এখন আমার টাকা খরচ শুরু করতে চাই.

1693
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
টুপি। টুপিটি ! ওহ, তোমার টুপি খুলে ফেলো।

1694
01:18:20,630 --> 01:18:21,630
কি?

1695
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
আমি বললাম তোমার টুপি খুলে ফেলো।

1696
01:18:25,755 --> 01:18:26,755
না.

1697
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
মহারাজা আমাকে এই টুপি কিনে দিয়েছেন,
এবং আমি এটি বেশ পছন্দ করি।

1698
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
নিক মাথায় খুনিকে আঘাত করেন
একটি প্লেট সঙ্গে

1699
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
এবং এটি একটি চিহ্ন রেখে গেছে, তাই না?

1700
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
এছাড়াও,

1701
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
পৃথিবীতে কেন তুমি টুপি রাখবে
চুলের সদ্য স্টাইল করা মাথায়?

1702
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
আপনি কিভাবে জানবেন
আমার চুল নতুন করে স্টাইল করা হয়েছে?

1703
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
'কারণ সে একজন গডডাম হেয়ারড্রেসার।

1704
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
আপনার টুপি সরান, মিসেস বাটলার.

1705
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
আমি তেমন কিছু করব না।

1706
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
বাটলার এটা করেছে। গ্রেস বাটলার এটা করেছেন!
গ্রেস কিন্তু... তাই না?

1707
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- আমি প্লেনে বলেছি।
- তোমাকে এটা করতে হয়েছিল!

1708
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- ফিরে থাক!
- যীশু!

1709
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
সবাই!

1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- কুত্তার ছেলে।

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- দাঁড়াও! না, না।
- হু!

1712
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
কেউ নড়ছে!

1713
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
কেউ নড়বে নাহলে আমি তাকে গুলি করব।

1714
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
বন্দুক নিচে. <i>বাইসেজ ভোস আর্মস।</i>

1715
01:19:22,588 --> 01:19:23,748
একটি অ্যাম্বুলেন্স নিন।

1716
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
ইয়ো, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তিনি একটি ভয়ানক শট ছিল.

1717
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
আমার মহিলাকে বাঁচানোর ক্ষেত্রে নয়।

1718
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
আমি তার পায়ের জন্য লক্ষ্য ছিল, উপায় দ্বারা.

1719
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

1720
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
পদক্ষেপ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং তাকে থামানোর চেষ্টা করছে, জুয়ান কার্লোস।

1721
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
যে এত সাহসী ছিল.

1722
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>দে নাদা, সেনোরা।</i>

1723
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
আমি যে ভালোবাসি. আমি ভালোবাসি যে সে সাহসী
এবং আমি, কি, কিছুই না?

1724
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- মজা করছিস? আমি বললাম তুমি সাহসী।
<i>- </i>তুমি বলোনি।

1725
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
অনেকবার বলেছি।
"নিক, তুমি অনেক সাহসী ছিলে।"

1726
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>দে নাদা, সেনোরা। </i>হ্যালোইন।

1727
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
ইয়ো, আমি একটি প্রশ্ন পেয়েছি

1728
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
মন্টে কার্লো হোটেলে,

1729
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
আপনি বলেছিলেন যে আপনি দেখেছেন
আমি এবং গ্রেস একসাথে।

1730
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- আমরা আপনার কথা শুনেছি।
- আমরা আপনার কথা শুনেছি।

1731
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
আমরা যা শুনেছি তা পছন্দ করিনি,
কিন্তু আমি বলব...

1732
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- আমি দুঃখিত.
- আমি আশা করি ওগুলো নতুন প্যান্ট, যাই হোক।

1733
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
হ্যাঁ, কিন্তু...

1734
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
কিন্তু সত্য হল,

1735
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
গ্রেস এবং আমি বারে একসাথে ছিলাম

1736
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
আমরা আমাদের রুমে পৌঁছানোর এক ঘন্টা আগে,

1737
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
তাহলে সে কিভাবে সের্গেইকে হত্যা করতে পারে

1738
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
সে যদি আমার সাথে থাকত?

1739
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
নিক

1740
01:20:25,296 --> 01:20:26,296
অড্রে

1741
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
হুয়ান কার্লোস কি করে বুঝলেন
আমার ইংরেজি এইমাত্র?

1742
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
থামো!

1743
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
না! না!

1744
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
আর কাছে এসো না!

1745
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
আআহ! সে ইংরেজি বলে!

1746
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
আমি সারাজীবন ইংরেজি বলেছি,
তুমি বোকা,

1747
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
এবং এক ডজন অন্যান্য ভাষা।

1748
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
এবং উপায় দ্বারা, আপনার ল্যাটিন sucks.

1749
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন!

1750
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
তুমি কি একটুও ভাবো না, কর্নেল,
অথবা আমি তোমার শিশ্ন গুলি <i>করব </i>

1751
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
এখন আপনার হাত বাতাসে উপরে রাখুন।

1752
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
আমিই তাকে বলেছি
টোবিকে তার বাবাকে হত্যা করতে রাজি করানো,

1753
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
এই অসুস্থ পরিবারকে ধ্বংস করুন

1754
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
আমার বাবার নামে।

1755
01:21:26,546 --> 01:21:27,546
গাড়িতে উঠুন।

1756
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
ভিতরে যাও!

1757
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
পিছিয়ে!

1758
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
আমি দ্রুত যাই।

1759
01:21:42,505 --> 01:21:43,505
আরে!

1760
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
যে দেখো! ফেরারি!

1761
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- কি?
-টেস্টারোসা !

1762
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>ম্যাগনাম P.I.!</i> আমি, বাবু!

1763
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
গোঁফ পেলাম!

1764
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
নিক, তুমি বন্দুক ভুলে গেছ!

1765
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
এই অবিশ্বাস্য!
এটি প্রত্যেকের জন্য একটি ফ্যান্টাসি!

1766
01:21:57,546 --> 01:21:58,586
এটা কিভাবে খুলবে?

1767
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
নীচে ! টান! টান! এসো!

1768
01:22:00,755 --> 01:22:01,755
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1769
01:22:03,130 --> 01:22:04,130
কি...

1770
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- আমি খুব দুঃখিত! আমি কি বলব জানি না!

1771
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
যাও, যাও, যাও!

1772
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- আপনার হাত উপরে রাখুন। হাত উপরে!
- ছি ছি ছি ছি!

1773
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
আমি শুধু বলছি,

1774
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
যখন ইঞ্জিনের মতো শব্দ হয়
তোমার বোনের কন্ঠ...

1775
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
বিরক্তিকর, উচ্চ এবং জোরে...
আপনাকে গিয়ার পরিবর্তন করতে হবে।

1776
01:22:32,213 --> 01:22:33,213
আহ।

1777
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
ছি ছি ছি ছি!

1778
01:22:42,463 --> 01:22:43,463
হ্যাঁ!

1779
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
দেখো তুমি এই জিনিসটা কত সুন্দরভাবে পরিচালনা কর!

1780
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ আমি তোমাকে নামিয়ে দেব ♪</i>

1781
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ নিচে, নিচে, নিচে... ♪</i>

1782
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
আরে! আরে!

1783
01:22:53,630 --> 01:22:54,630
আরে!

1784
01:22:55,046 --> 01:22:56,686
- সোনা, সে ঠিক উপরে আছে।
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

1785
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ আমি এটা টানতে যাচ্ছি, এটা টান ♪</i>

1786
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ ট্রিগার টান ♪</i>

1787
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ রোমাঞ্চিত করতে শুট করুন ♪</i>

1788
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ মারতে খেলো ♪</i>

1789
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ অনেক মহিলা... ♪</i>

1790
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ রোমাঞ্চিত করতে শুট করুন ♪</i>

1791
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ মারতে খেলো ♪</i>

1792
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ আমি আমার বন্দুক প্রস্তুত করে নিয়েছি
ইচ্ছামত ফায়ার করব, হ্যাঁ ♪</i>

1793
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ আমি দুষ্টের মত ♪</i>

1794
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ আমি তোমার চামড়ার নিচে... ♪</i>

1795
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
ছিঃ!

1796
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
আবার!

1797
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
হ্যাঁ! বাবু, চমৎকার। চমৎকার! চমৎকার পালা!

1798
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
তোমার দিকে তাকাও! তোমার দিকে তাকাও!

1799
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
চালিয়ে যান। তার পেছনে লেগে থাকো।
তার পেছনে লেগে থাকো। চালিয়ে যান।

1800
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
ছাগলের ! ছাগলের ! ছাগলের !

1801
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
পবিত্র গরু!

1802
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তোমাকে কতটা সুন্দর দেখাচ্ছে?

1803
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
অপেক্ষা করুন! দ্বিতীয় ছাগল! কি রে?

1804
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- ছাগল বা অন্য কিছু পছন্দ করেন না?
- আমি তাদের ভালবাসি!

1805
01:23:57,088 --> 01:23:58,088
ইডিয়টস।

1806
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
ওহ, ছি ছি.

1807
01:24:11,088 --> 01:24:12,088
<i>♪ রোমাঞ্চিত করতে শুট করুন ♪</i>

1808
01:24:13,088 --> 01:24:14,088
<i>♪ মারতে খেলো</i> ♪

1809
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ অনেক বেশি নারী অনেক বেশি বড়ি... ♪</i>

1810
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
চালিয়ে যাও, সোনা। যাও! যাও! যাও!

1811
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
যাও! যাও! যাও!

1812
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- হোলি শিট!
- ওহ ঈশ্বর!

1813
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- আমাদের তাকে পিট করতে হবে, সোনা।
- আমি তাকে কি করতে হবে?

1814
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
আপনি কি করেন আপনি পিছনে বাম্পার আঘাত
এবং সে শুধু ঘুরবে।

1815
01:24:34,171 --> 01:24:35,814
- আমি এটা করতে পারি না। আমি পারবো না...
- তুমি এটা পেয়েছ।

1816
01:24:35,838 --> 01:24:37,518
আমি পারব না। তিনি একজন ফর্মুলা 1 রেস কার ড্রাইভার!

1817
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
দ্রুততর ! এসো!

1818
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
এটা আমাদের অ্যাডভেঞ্চার।

1819
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
এটা জন্য যান.

1820
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
আমি এটা করতে পারি। আমি তোমাকে ভালবাসি যে মিষ্টি ছিল.

1821
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

1822
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ তোমাকে গুলি করে ♪</i>

1823
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ তোমাকে গুলি করে ♪</i>

1824
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
না!

1825
01:24:56,463 --> 01:24:58,772
সে ঘোরেনি। সে ঘোরেনি।
আমরা শুধু তাকে নিয়ে যেতে হবে.

1826
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- তাকে বের করে দাও!
- এই আমরা যাই.

1827
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
এটা মেঝে! এটা মেঝে!

1828
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
ওহ!

1829
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
কি?

1830
01:25:09,546 --> 01:25:11,386
ব্রেক আঘাত! ব্রেক আঘাত!
ব্রেক আঘাত!

1831
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
আপনি কত শান্ত কোন ধারণা আছে?

1832
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- শুভ বার্ষিকী, বাবু!
- হ্যাঁ।

1833
01:25:27,088 --> 01:25:28,088
ওহ!

1834
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1835
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1836
01:25:34,463 --> 01:25:36,689
- আমি ওই লোকটিকে গাড়ি থেকে নামিয়ে আনতে যাচ্ছি।
- যাও ওকে নিয়ে যাও।

1837
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
আমি তোমাকে ভালবাসি

1838
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ওহ, মাই গড।

1839
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
চলুন। চলুন।

1840
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো।

1841
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
ঠিক আছে।

1842
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
আমি আপনার জন্য খুব অসুস্থ, পুলিশ!

1843
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
আপনার এখানে আসা উচিত ছিল না!

1844
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
আপনার শুধু বাড়িতে থাকা উচিত ছিল,
হট ডগ খাওয়া,

1845
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
পড়া <i>মানুষ </i>পত্রিকা,
এবং রিয়েলিটি টিভি দেখছেন।

1846
01:26:08,046 --> 01:26:09,046
বেবি।

1847
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
আপনি জানেন, এটা ছিল আমাদের...
ওটা ছিল আমাদের ট্যুর বাস!

1848
01:26:11,880 --> 01:26:14,272
টয়লেট নেই, ওয়াই-ফাই নেই,
এবং আপনি মানুষের উপর দৌড়াচ্ছেন?

1849
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- ব্রিটানি জানালার সীটে বসে আছে!
- আমি মৃত লোক দেখতে চাই!

1850
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
চুপ করে বসে থাকো!
আমি একটি ছবি তুলতে যাচ্ছি!

1851
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালবাসি
- ওহ, আমার ঈশ্বর, এই লোকটি...

1852
01:26:23,713 --> 01:26:25,689
- আমাদের তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে কিভাবে তাদের বয়স হয়।
- আমি পাত্তা দিই না!

1853
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
এসো!

1854
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো... ♪</i>

1855
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
ইন্টারপোলের পক্ষ থেকে,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস Spitz.

1856
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
তুমি যেমন সুন্দর তেমনই উজ্জ্বল।

1857
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ভাল, যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1858
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- এবং অফিসার স্পিটজ।
- আমি যাই, কি? কি?

1859
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
মনে হচ্ছে আপনি বেশ গোয়েন্দা
সব পরে

1860
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- তুমি!
- এই মেয়েটির সাথে, হ্যাঁ।

1861
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
কিছু আমি বরাবর পাস করা হবে
নিউ ইয়র্কে আপনার উর্ধ্বতনদের কাছে।

1862
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
যে বড় হবে.

1863
01:26:48,921 --> 01:26:51,601
আমি আপনাকে বলতে হবে, আমি মনে করি
এই পুরো অভিজ্ঞতা ছিল চমৎকার.

1864
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ।

1865
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
খুনের বাইরে,
এটা টাকা ছিল.

1866
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
ঠিক আছে, আমি আপনার বাকি ভ্রমণ আশা করি,
যা আমরা আপনার জন্য সাজিয়েছি,

1867
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
আরো শিথিল হয়।

1868
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- বন ভ্রমণ।</i>
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1869
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
তুমি আমাদের কাছে ঋণী,
কিন্তু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1870
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
আপনি কখনও নিউ ইয়র্কে আসেন, আপনি আমাদের খুঁজে দেখুন.

1871
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
আমরা আপনার উপর একটি ট্রিপল হত্যাকান্ড পিন করব
বা অপহরণ বা অন্য কিছু।

1872
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
- অনেক ধন্যবাদ.

1873
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। ঠিক আছে। নিরাপদ থাকুন।

1874
01:27:15,171 --> 01:27:17,022
- শুভ বার্ষিকী, তাই না?
- আশ্চর্যজনক বার্ষিকী।

1875
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- এক ধরনের... এক ধরনের শান্ত.
- এটা পছন্দ!

1876
01:27:19,213 --> 01:27:21,053
যাইহোক, আপনি আমাকে কি পেয়েছেন,
একটি উপহার জন্য?

1877
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
কি? ওহ, উহ...

1878
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
আমি আপনাকে Amazon উপহার কার্ড পেয়েছি.

1879
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- তুমি করেছ?
- না, আমি তোমাকে কিছুই পাইনি।

1880
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>♪ আপনি ♪</i> দেখতে পাবেন

1881
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ অবশেষে</i> ♪

1882
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ তুমি এবং আমি সবসময় এক থাকব ♪</i>

1883
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ দেখুন সুখ কি করেছে ♪</i>

1884
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ আমাদের অবশ্যই প্রেম হতে হবে ♪</i>

1885
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ আমাদের অবশ্যই প্রেম হতে হবে ♪</i>

1886
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলি ♪</i>

1887
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ আমি জানি না কেন ♪</i>

1888
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলি ♪</i>

1889
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ আমি কি তোমার জন্য একাকী? ♪</i>

1890
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ তুমি কি আমার জন্যও একা? ♪</i>

1891
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ আমাদের অবশ্যই প্রেম হতে হবে ♪</i>

1892
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ আমি তোমাকে এখন বলি ♪</i>

1893
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ আমি তোমার কোমল চুম্বন মিস করি ♪</i>

1894
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ আপনার কোমল চুম্বন যা আমি মিস করি ♪</i>

1895
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ আমার একটা অদ্ভুত ইচ্ছা আছে ♪</i>

1896
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ তোমার আগুনের ঠোঁটের জন্য ♪</i>

1897
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ আমাদের অবশ্যই প্রেম হতে হবে ♪</i>

1898
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো... ♪</i>