1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[கர்ஜனை]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[கர்ஜனை]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
நலமா? நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
இதைப் போலவே…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
திரும்பி வருகிறது
மணிலாவில் மூன்று நாள் பாஸ் இருந்து.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [வானொலியில் நபர்] டவர் ஃபால்கன் ஒன்று.
- இது மிகவும் சிறந்தது

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
கடந்த முறை விட.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
செய்தேன்... பார்த்தீர்களா?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
நீங்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
டைட்டானா? நீங்கள் முன்பு பார்த்தீர்களா?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
ஆம்.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[லீ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
ஓ, அருமை. நல்ல பழைய மன்னர்.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
மலம்.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[வானொலியில் உரையாடல்]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[விமான மார்ஷல்] நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[மக்கள் கூச்சல்]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[உயிரினம் அலறல்]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[அலைகள் மோதுகின்றன]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
ஒன்பது கிளிக்குகள்,
35 முடிச்சுகளில் இரண்டு-எட்டு-ஏழு.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
வலது சீனக் கடலுக்குள்.
வெளியேற்றப்பட்டவரின் நிலை என்ன?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
ஓ, பறவைகள் வீட்டில் உள்ளன.
அனைத்து பணியாளர்களும் கப்பலில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
உங்கள் உத்தரவு என்ன ஐயா?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
ஐயா? டிம்?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது, தடுமாற்றம்]
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
துணை இயக்குனர் குழுவில் இல்லை.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- பலகைக்கு வெளியே? அதைத்தானே அழைக்கிறீர்கள்?
- ஐயா?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- அவளுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள். இயேசு.
- மன்னிக்கவும், ஐயா,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
ஆனால் நீங்கள் கட்டளைச் சங்கிலியில் அடுத்தவர்.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
இல்லை, ஓ… [தடுக்கிறார்]
இயக்குனர் பாரிஸிடம் பேச வேண்டும்.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[ஸ்தம்பித்தவர்கள்] இயக்குனர் பாரிஸைப் பெறுங்கள்
தொலைபேசியில்.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
முடியவில்லை. காம்கள் கீழே உள்ளன.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
தீவின் புயல் சுவர்
ஒரு பொல்லாத EM களத்தை தூக்கி எறிகிறது.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- செயற்கைக்கோள் அப்லிங்க் ஆஃப்லைனில் உள்ளது.
- சரி செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
சிக்னலை அதிகரிக்கச் செயல்படுகிறோம் சார்,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
ஆனால் நாம் வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம்
குறுக்கீடு வரம்பு.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
அதை என்னிடம் சொல்கிறாயா
டைட்டன் பற்றி யாருக்கும் தெரியாதா?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
நாம் ஏன் நகரவில்லை?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
ஆஹா, உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- நான் டிம்.
- சற்று பொறுங்கள். அதுவா?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
உறுதிப்படுத்து. கிட்டத்தட்ட எங்கள் வரம்பின் விளிம்பில்.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
எனவே, நாம் ஏன் அதன் பின்னால் செல்லக்கூடாது?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
சரி. இங்கு யார் பொறுப்பு?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- அவரை?
- [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] ஆம்.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. கொஞ்சம் பொறுங்கள். இல்லை
- [லீ] போகலாம், மோனார்க்.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
நீங்கள் அதிக வரி கொடுக்கிறீர்கள்.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
வாஷிங்டனில் இருந்து ஆர்டர்களுக்கு.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
அதிகாரத்துவத்திற்கு எங்களிடம் நேரம் இல்லை.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
அது நிலச்சரிவை உண்டாக்கினால்
மக்கள் வசிக்கும் பகுதியில்,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
நீங்கள் மற்றொரு G-நாளைப் பார்க்கிறீர்கள்.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
ஜி-டே என்றால் என்ன?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
மன்னரின் மிகப்பெரிய தோல்வி.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
கர்னல், இது போர்க்கப்பல் அல்ல.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- நீங்கள் அதை கவனித்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இது ஒரு மோனார்க் கப்பல், இல்லையா?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
அதாவது, நீங்கள் பிராண்டிங் பெற்றுள்ளீர்கள்
எல்லாவற்றிலும் அறைந்தார்.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
கர்னல், நீங்கள் சொல்ல முடியாது!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
நீங்கள் ஒரு மன்னர் புறக்காவல் நிலையத்தை பலவந்தமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,
நீங்கள் முழு உலகத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
நாம் யாரும் என்று சொல்ல முடியாது
இங்கே கூட இருக்கும்

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
நீங்கள் கேட் ராண்டாவை இழுக்காமல் இருந்திருந்தால்

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- உங்களுடன் விரிசல் வரை.
- ஐயோ, ஐயோ, நான் கேட் ராண்டாவை இழுக்கவில்லை

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
அல்லது வேறு எங்கும்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
உன்னுடையது என்ன? லிடோ டெக்கில் காக்டெய்ல்?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[டிம் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
சரி.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
அதை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்] நீங்கள்-நீங்கள் வெளியே அனுப்புங்கள்
நாங்கள் தீவை விட்டு வெளியேறும்போது எச்சரிக்கை,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
எனவே போதுமான நெருக்கமாக இருங்கள்
தொடர்பில் இருக்க, ஆனால் மிக நெருக்கமாக இல்லை, சரியா?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
மிக அருகில் இல்லை. ஐயா, ஐயா.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[உயிரினம் சிலிர்க்கிறது]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[குழு உறுப்பினர்கள் பேசுகிறார்கள்]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[தடுக்கிறார்] நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இதற்கு மேல் ஒரு டஜன் முறை.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
மேலும் நான் அதைக் கடந்து செல்வேன்
என்ன தவறு என்று நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
ஏய், நீங்கள் உங்கள் மாமா லீயைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
அவர் எனக்கு "மாமா லீ" ஆக இருக்கவில்லை
நீண்ட காலமாக.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்] கெந்தாரோ.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
நாங்கள் ஒரு டைட்டனை கட்டவிழ்த்துவிட்டோம்.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- அது நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- அது முக்கியமில்லை!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- நீங்கள் அந்த பொத்தானை அழுத்தவில்லை.
- அந்த பொத்தானை நாம் ஒருபோதும் அழுத்தியிருக்கக்கூடாது!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
கேட்!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
காத்திருங்கள், கேட். கேட்! கேட்!
கேட், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.
- இல்லை.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
அப்படியானால் அது யாருடைய தவறு?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[பெரிதாக மூச்சு] ஏன் செய்கிறது
அது யாருடைய தவறாக இருக்க வேண்டும்?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
அது முடிந்தது. நாங்கள் நகர்கிறோம்.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
இல்லை. அப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- நீங்கள் செல்லுங்கள்.
- [மூச்சுத்திணறல்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
எனவே, நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை கூறினீர்கள்,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
உன் தாய்க்கு துரோகம் செய்ததற்காக,
என் வாழ்க்கையை ரகசியமாக வைத்திருப்பதற்காக.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
அதுதான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
மன்னிக்கவும்.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[இயந்திரங்கள் பீப்]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[உயிரினம் சிலிர்க்கிறது]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[சித்தம் தொடர்கிறது]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[சிட்டரிங்]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[உறுமுதல்]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[நீர் சொட்டுகிறது]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[சிரித்து]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[லீ] ஒருவேளை அதைத்தான் அவர்கள் மறைத்திருக்கலாம்.
வளமான மீன்பிடித் தளம்.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
ஏன் என்று விளக்கலாம்
வெளியாட்களை அவர்கள் மிகவும் சந்தேகிக்கிறார்கள்.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[கெய்கோ] அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்,
இந்த நீரை வளப்படுத்துவது எது?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
ஏய், அவன் இருக்கிறான்.
நீங்கள் அந்தக் குகையிலிருந்து வெளியே வரவே மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- பில்லி, இதைப் பாருங்கள்.
- பேக் அப்.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- நிறைய பாஸ்பரஸ் மற்றும் நைட்ரஜன் உள்ளது ...
- செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
சரி.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [தடுக்கி] நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு வரைபடத்தைக் கண்டேன்.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- ஒரு வரைபடம்? என்ன மாதிரி வரைபடம், பில்லி?
- ஆமாம். சுவரில், மீண்டும் குகைக்குள்.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
இது ஒரு புலம்பெயர்ந்த பாதை.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- புலம்பெயர்ந்த பாதையா? உன் கடல் அரக்கனுக்காகவா?
- ஆமாம். இல்லை, சரியாக.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
இது பாதையை விளக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது உலகம் முழுவதும் எடுக்கும்.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
ம்ம்ம்.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[பில்லி] அது இப்போது இங்கே இல்லை
ஏனெனில் அது ஏற்கனவே நகர்ந்து விட்டது.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
எனவே நாம் மீண்டும் சாண்டியாகோ செல்ல வேண்டும்,
கடல் காப்பகங்களை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
எந்த தொடர்புக்கும்
வாய்ப்பு M.U.T.O உடன் சந்திக்கிறது

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
பாதையில்.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
ம்ம்ம்.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
ஒரு காலை அசைக்கவும். நாங்கள் வேட்டையில் இருக்கிறோம்.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
பில்லி, நான் மூன்று வாரங்கள் கடற்பரப்பில் கழித்தேன்

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
துர்நாற்றம் வீசும் டிராம்ப் ஸ்டீமரில்
இந்த இடத்திற்கு செல்ல,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
மற்றும் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
பார், சரி.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
அந்த வரைபடம் அது எங்கே இருக்கும் என்பதைக் காட்டலாம்.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
ஒருவேளை நாம் வெளியேறலாம்
அதற்கு முன்னால், ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும்.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- இல்லை.
- இல்லை?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- இல்லை.
- என்ன?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
பில்லி, நாங்கள் உலகம் முழுவதும் ஓடுகிறோம்

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
ஒவ்வொரு வதந்தியையும் சரிபார்க்கிறது
மற்றும் நீங்கள் கேட்கும் கட்டுக்கதை,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
மற்றும் நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஒரு கதையைப் பின்பற்ற விரும்பினால்,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்னை நீக்குகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அறிவியலைப் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
ஏய், நான்-நான்... நான் உன்னை நிராகரிக்க மாட்டேன்.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- சரி, பார்...
- எனவே நீங்கள்... நீங்கள் தங்கலாம், சரியா?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
நீ இரு, உம்,
உங்கள் தரவைச் சேகரித்து முடித்துவிட்டீர்கள்.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
நாம் பிரித்து வெல்வோம், சரியா?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் பார்க்க மாட்டேன்.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
இல்லை, இல்லை. என்னைப் புகழ்ந்து பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
சரி.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
எனது தொழில்முறை கருத்து:
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால், நாங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- இல்லை.
- இல்லை.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
நண்பர்களே, அதாவது,
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
மீண்டும், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கவனித்திருந்தால்,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
உள்ளூர் மக்கள் உண்மையில் எங்களை விரும்பவில்லை
இங்கு சுற்றி.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
அவர்கள் எங்களை வெளியேறுமாறு குறிப்பாகக் கூறினர்.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
ஆனால் அதனால்தான் நாம் இருக்க வேண்டும்.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
இதன் பொருள் ஒன்று,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
மற்றும் நாம் திரும்பினால்
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது நம்மை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள் ...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] சும்மா... போகாதே.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] நான் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
சரி.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- எனக்குத் தெரியும்.
- சரியா?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, கேப்டன்?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
நான் கேப்டன் இல்லை.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
எனக்கு தெரியும்.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[சிரிக்கிறார்]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
இயக்குனர் பாரிஸிடமிருந்து,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
என் உத்தரவுகள் தொடர வேண்டும்
மற்றும் தொடர்பை பராமரிக்கவும்

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
எல்லா விலையிலும் அடையாளம் தெரியாத டைட்டனுடன்.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
மற்ற அனைத்து முன்னுரிமைகளும் ரத்து செய்யப்படுகின்றன.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
வாழ்த்துகள். நீங்கள் சரியான அழைப்பு செய்தீர்கள்.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
இல்லை. நீங்கள் செய்தீர்கள், கர்னல்.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
மோனார்க்கில் எனது தொழில் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி,
நான் அடித்தளத்தில் ஒரு பூதமாக இருந்தேன்.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
இதற்கு நான் ஆள் இல்லை.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
சில ஆண்களுக்கு மகத்துவம் உண்டு
அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
எனவே, அடுத்து என்ன?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
விளைவுகள்.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"கர்னல் லேலண்ட் லஃபாயெட் ஷா

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
தடுத்து வைத்து கொண்டு செல்லப்பட உள்ளது
மோனார்க் தலைமையகத்திற்கு

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- விசாரணை மற்றும் சொத்து மேலாண்மைக்காக...
- [பெருமூச்சு]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
ஆரம்ப சந்தர்ப்பத்தில்."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
நான் என்ன நினைக்கிறேன், கர்னல்?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
இது கடைசி என்று நினைக்கிறேன்
garbled வழியாக வந்தது.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[உரையாடுதல்]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[மே] ஏய்.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
என்ன செய்கிறாய்?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] ஒன்றுமில்லை.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்களா? அம்மாவிடம் பேசவா?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
அவர்கள் அனைவருக்கும் அறிவித்ததாக டிம் கூறினார்
நாங்கள் அதை மீண்டும் கப்பலுக்குச் சென்றபோது.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
ஆனால் நீங்கள் அவளை அழைக்கவில்லையா?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[சிரிக்கிறார்] நான் என்ன சொல்வேன்?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
அட, நான், "ஏய், நான் தான்.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, ஆனால் நான் இறக்கவில்லை.

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
ஆம், நான் தான்…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
நிறைய நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
ஆம்.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
என் குடும்பம் ஒரு அடித்தளத்தில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது
அடுத்த ஜி-டேக்காக காத்திருக்கிறது.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
அந்த பட்டனை ஒருபோதும் அழுத்தியிருக்கக் கூடாது.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [பெருமூச்சு]
- ஆம், அநேகமாக இல்லை.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
என்ன?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
நான் நடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நாம் இதை செய்யவில்லை போல?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை. நான் அதை செய்தேன்.
பட்டனை அழுத்தினேன். நான் செய்தேன்...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
கடவுளே. நிறுத்து! அந்த அசிங்கத்தை செய்யாதே.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
நான், நீ, கென்டாரோ, உன் அப்பா,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
நாங்கள் அனைவரும் ஷாவை காப்பாற்ற அங்கு சென்றோம்
ஏனென்றால் அது சரியான செயல்.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[ஏளனம்]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[கெய்கோ] டிம் என்ன சொன்னார்…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
நீங்கள் பலத்துடன் ஒரு தளத்தை கைப்பற்றுவது பற்றி,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
உலகிற்கு ஆபத்து.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
அது ஒலிக்கவில்லை
எனக்குத் தெரிந்த லீ ஷாவைப் போல.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
ஏய், கீ.
நான் எப்போதும் இருந்த அதே பையன்தான் இப்போதும்.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
எனவே, அது உண்மையல்லவா?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
சரி, மோனார்க்கும் எனக்கும் வெவ்வேறு வழிகள் இருந்தன
விஷயங்களைக் கையாள்வதில்.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
சரியாக என்ன பிரச்சினை இருந்தது?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- அவர்கள் தவறு செய்தார்கள். நான் சொன்னது சரிதான். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
- லீ.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
விஷயங்கள் மாறுகின்றன. மன்னர் மாறினார்.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
ஆனால் திகைக்காதீர்கள்
அனைத்து மணிகள் மற்றும் விசில்கள் மூலம்.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
அவை இன்னும் ஒரு அரசு நிறுவனம் மட்டுமே.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
IRS அல்லது செல்லும் நபர்களைப் போலவே
விமான நிலையத்தில் உங்கள் சாமான்கள் மூலம்.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
அவர்கள் உங்கள் சாமான்கள் வழியாக செல்கிறார்கள்
விமான நிலையத்தில்?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[லீ சிரிக்கிறார்]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[டிம்] இப்போது எவ்வளவு முன்னால்?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
பன்னிரண்டு கிலோமீட்டர் மற்றும் அதிகரித்து வருகிறது.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[டிம்] இது வேகமெடுத்ததா?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[குழு] அது இப்போது 40 முடிச்சுகளுக்கு மேல் நகர்கிறது.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
ஹூ. உனக்கு என்ன தெரியும்?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
அது நம்மை விரும்பாதது போல் இருக்கிறது
அதை பிடிக்க.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[பெருமூச்சு] நீங்கள் அழுத்த முடியுமா
இந்த டின் கேனில் இருந்து இன்னும் வேகமா?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
நாங்கள் ஏற்கனவே முழு வேகத்தில் இருக்கிறோம்.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
முழு சக்தியா?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
என்ஜின்கள் 110% என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- இது மற்றொரு 10%. தள்ளுவோம்.
- அதிக வெப்பமடையும் அபாயம் உள்ளது.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- நாம் எடுக்க வேண்டிய ஆபத்து இது.
- இல்லை, இல்லை. பிடி... காத்திருங்கள்.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
உங்கள் ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
அதை எல்லா விலையிலும் பின்பற்றுங்கள்.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
நாம் இயந்திரங்களை வெடிக்கச் செய்தால்,
பிறகு என் உத்தரவுகளை என்னால் பின்பற்ற முடியாது.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
நான் எங்களை பணயம் வைக்க மாட்டேன்
இங்கே வாத்துகள் வெளியே உட்கார்ந்து.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
இந்தக் கப்பலில் 200 பேர் இருந்தேன்.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[லீ] மற்றும் எத்தனை நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள்
அந்த அசுரனின் பாதையில் இருக்கிறார்களா?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
அது என்ன?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
அவை கப்பல்கள். [தடுமாற்றங்கள், பெருமூச்சு]
இது 14 போன்றது.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [லீ] அது மலாக்கா ஜலசந்தி.
- [பெருமூச்சு]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
இது கடல் போக்குவரத்துக்கு தடையாக உள்ளது.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
அந்தக் கப்பல்கள் எல்லாம் அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டன
கடந்து செல்ல காத்திருக்கிறது.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் வாத்துகளைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
அது நூற்றுக்கணக்கான சிவிலியன் மாலுமிகள்,
அங்கேயே.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
அடடா!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டேன்.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மோனார்க்கின் பணி என்ன?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[டிம்] தி-தி மிஷன் அறிக்கை

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு
அசுரர்களின் காலத்தில்."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
அவை பில்லியின் வார்த்தைகள்.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[பெருமூச்சு]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
பிகினி அட்டோலில் நாங்கள் ஒருமுறை பாதுகாப்பை முயற்சித்தோம்.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
அதன் பிறகு, நாங்கள் முடிவு செய்தோம்

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
உண்மையான ஒரே வழி
நம்மை தற்காத்துக் கொள்வது என்பது கண்டுபிடிப்பதாகும்.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
உண்மையை துரத்துவதை நிறுத்தாதே,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
நாங்கள் உறுதியாக இல்லாவிட்டாலும் கூட
மீண்டும் ஒரு வழி.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
அதற்காக அல்லவா இந்த கப்பலை உருவாக்கினீர்கள்?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
அல்லது மன்னர் மாறிவிட்டாரா?
நான் உணர்ந்ததை விட?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- வேகத்தை அதிகரிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[பறவைகள் கிண்டல்]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[பெருமூச்சு]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[ஸ்பானிய மொழியில்] மற்றவை பற்றி என்ன?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
அவர்கள் வெளியேறவில்லையா?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
நான் அவர்களிடம் மீண்டும் பேசுவேன்.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
போதாது.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
என்னால் அவர்களுக்கு புரிய வைக்க முடியும்.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[சிரிக்கிறார்]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
மன்னிக்கவும், லூசியா.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
அது இனி நம் கையில் இல்லை.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
அவர்களின் விதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
அது நம் கையில் இல்லை.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[லீ, ஆங்கிலத்தில்] பார், எனக்கு புரிகிறது, சரியா?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
எனக்கு புரிகிறது, நான் பையனை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் உங்களை பைத்தியமாக்க முடியும்.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
அதாவது, அவர் உங்களை கீழே இழுக்கிறார்
உலகின் அடிமட்டத்திற்கு,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
மற்றும் அரை நாள் தங்கும்
மற்றும் ஆர்வத்தை இழக்கிறது.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
அதாவது, நானும் பைத்தியமாக இருப்பேன்.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[கெய்கோ] அப்படியா நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
நான் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறேன் என்று? [சிரிக்கிறார்]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
நான் என் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
அவர் மீது கோபமாக இருந்ததற்காக, சரியா?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
என்ன?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
என்ன?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[கெய்கோ பெருமூச்சு, முணுமுணுக்கிறார்]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
உங்களுக்கு தெரியும், என் கணவர், ஹிரோஷியின் அப்பா.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
எங்கள் பெற்றோர் எங்கள் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல கணவர்.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[லீ முணுமுணுக்கிறார்]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[முணுமுணுப்பு]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
எனவே, என்ன நடந்தது?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
நாகசாகியில் போரின் போதும் அதற்குப் பின்னரும்.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
ஹிரோஷி பிறந்த உடனேயே அவர் இறந்தார்.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
புற்றுநோய்.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
அவர் எனக்கு வழங்கினார். அவர் என்னை பாதுகாத்தார்.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
அவரால் ஒருபோதும் முடியாத ஒரே விஷயம்
புரிந்தது போல் இருந்தது, ம்ம்ம்...

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
அது மட்டும் போதவில்லை. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
பில்லி... பில்லி உங்களை பைத்தியமாக்கி விடுவார்

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
உங்களை உலகின் அடிப்பகுதிக்கு இழுத்துச் செல்லும்
திடீரென்று ஆர்வத்தை இழக்க,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
ஆனால் அவர் அக்கறை கொண்ட ஒரே விஷயம்

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
மோனார்க்கை விட நானும் நீயும் தான்.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
மேலும் நான் என் சொந்த நபராக இருக்க முடியும்.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
சூழ்நிலைகள் இல்லை.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[சிரிக்கிறார்]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[உரைச்சல்]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
நான் என்ன உணர வேண்டும்?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
அதிர்வு இருக்கிறது.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
இல்லை

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[பெருமூச்சு]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
நான் அதை உணரவில்லை.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
சரி, கேப்டன்.
போர்டில் நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
அந்த டைட்டனுக்கு எதிராக நாம் எதையாவது பயன்படுத்த முடியுமா?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
இது ஒரு ஆய்வு
மற்றும் கண்காணிப்பு புறக்காவல் நிலையம்.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
பிளாங்க்டன் ஒவ்வாமை இருந்தால்.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
டெக்கில் நான் பார்த்த அந்த ட்ரோன் பற்றி என்ன?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
அவர்கள் இறுதியாக ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
ஆம். ஆயுதம் ஏந்தியதா?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
ஆம், கேமராவுடன்.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
என்னிடம் விவரக்குறிப்புகள் இங்கே உள்ளன.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 கலப்பு, நீண்ட அலை அகச்சிவப்பு
தெர்மல் இமேஜிங்கிற்கு,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
நீருக்கடியில் மேப்பிங்கிற்கான சோனார் டிரான்ஸ்யூசர்.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- சோனார். இது ஒலியைப் பயன்படுத்துகிறதா?
- [லீ] ஆமாம்.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
இந்த டைட்டனை நாம் முன்பே பார்த்திருக்கிறோம்.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
இது ஒலிக்கு பதிலளிக்கிறது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
சப்சோனிக், வரம்பிற்குக் கீழே
மனித செவித்திறன்.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
ஆனால் உங்களால் உணர முடியும்.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
நீங்கள் ட்ரோனைப் பயன்படுத்தினால்
அகச்சிவப்பு சமிக்ஞையை வெளியிட…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[லீ] ஒருவேளை நாம் அதன் கவனத்தைப் பெறலாம்.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- அல்லது திசைதிருப்பவும். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- குறைந்தபட்சம் அதை திசைதிருப்ப.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
என்னால் மாற்றியமைக்க முடியும்
சோனார் டிரான்ஸ்யூசரில் பல்சர் அமைப்பு

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
டைட்டனின் அதிர்வெண்ணைப் பிரதிபலிக்க.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
ஆம்.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[தடுக்குபவர்கள்]
எங்களுக்கு சுமார் 20 நிமிடங்கள் உள்ளன

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
அந்தக் கப்பல்களில் மாலுமிகளுக்கு முன்
மிகவும் மோசமான நாள்.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
சரி, வெளிப்படையாக. சரி, போகலாம்!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[கெய்கோ] நான் சில மாதிரிகளைப் பெற விரும்புகிறேன்
ஆழமான நீரில் இருந்து.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
சரி.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[கெய்கோ] ஒருவேளை நாம் ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
ஆம். சரி, நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
உள்ளூர்வாசிகள் சரியாக வரவில்லை
மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது, ஆனால் நாம் அவற்றை முயற்சி செய்யலாம்.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
நீங்கள் எப்பொழுதும் சிணுங்கலாம்
உங்கள் கவர்ச்சி தாக்குதல்.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
ஏய். நீங்கள் தேடுவதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
அட, எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாது
நாம் என்ன தேடுகிறோம்,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
ஆனால் அதுதான் செய்கிறது
எங்கள் வேலை உற்சாகமானது. [சிரிக்கிறார்]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[சிரிக்கிறார்]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
நாம் ஏற்படுத்திய எந்த இடையூறுகளுக்கும்.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
அது நிச்சயமாக எங்கள் நோக்கம் இல்லை.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
ஓ, இல்லை, இல்லை. நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
நாங்கள் உங்களை வரவேற்கவில்லை.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
அட, உங்களுக்கான காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அதனால்…

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
மிகவும் நல்ல காரணங்கள் இல்லை.
லூசியா சொன்னாள்.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
இங்குள்ள மக்கள் வலுவான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார், சிரிக்கிறார்]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன வகையான மூடநம்பிக்கை?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
இது இந்த உயிரினங்களைப் பற்றியதா
இந்த சுவர்களில்?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
ஆம். ஆம்.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
இந்த இடம்,
அது நம் மக்களுக்கு மிகவும் புனிதமானது.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
என்று பயப்படுகிறார்கள்
இங்கு வெளியாட்களுடன்,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
மீன், அவை வராது.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[ஆங்கிலத்தில்] பழைய வழிகள் இறக்கவில்லை
சண்டை இல்லாமல்.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
நீங்கள் நினைப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நாங்கள் பழமையான முட்டாள்கள்.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- இல்லை.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
நீங்கள் இங்கே இருக்க ஒரு சிறந்த நேரத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
இன்று இரவு எங்கள் திருவிழா.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
வா. உணவு, இசை இருக்கும்.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
அது அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
அழைப்பிற்கு நன்றி,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- ஆனால் நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம். ஆம்.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
நாம் போக வேண்டும். ஆம்.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- கிரேசியாஸ். ஆம், நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
- ஆமாம்.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- அருமை. இன்றிரவு சந்திப்போம்.
- [லீ] சரி.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [கெய்கோ] நன்றி. மிக்க நன்றி.
- [லீ] நன்றி. கிரேசியாஸ்.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[கெய்கோ சிரிக்கிறார்]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
சரியானது.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[சிட்டரிங்]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [ஜப்பானிய மொழியில்] அம்மா…
- ஓ.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
மன்னிக்கவும்.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன…
என்ன பிரச்சனை என்று தெரிகிறது?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[பெருமூச்சு]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1 மற்றும் 20 ஹெர்ட்ஸ் இடையே
மிகவும் குறிப்பிட்டதாக இல்லை.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
ஓ சரி, எனது கருவிகள் குறைவாகவே இருந்தன
இப்போது உங்களிடம் உள்ளதை ஒப்பிடும்போது.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
இது மாறி வரம்பை வெளியிட முடியுமா?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
ஆமாம், ஆனால் அடிப்பதற்கான முரண்பாடுகள்
சரியான சமிக்ஞையில் அது பதிலளிக்கிறது…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
ம்ம்ம். ஆனால் நமக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[பெருமூச்சு]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[ஜப்பானிய மொழியில்] உங்கள் நகங்களைக் கடிக்காதீர்கள்.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[சிரிக்கிறார்]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
உங்கள் நகங்களைக் கடிக்காதீர்கள்.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[ஆங்கிலத்தில்]
பில்லி இதையெல்லாம் விரும்பியிருப்பார்.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
அவர் வீட்டிலேயே இருந்திருப்பார்.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
ஆம்.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
அவர் எப்போதும் வீட்டில் அதிகமாக இருந்தார்
அவர் வேலையில் இருந்தபோது.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
சரி.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[உரையாடுதல்]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
இது நம்பமுடியாதது.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
ஓ, ஆமாம்.
இந்த பொம்மைகள் இப்போது மிகவும் அருமையாக உள்ளன.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
ஆனால் அவர்கள் மாற்று இல்லை
அனுபவம் மற்றும் உள்ளுணர்வுக்காக.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[மூச்சு மூச்சு]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[சிட்டரிங்]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
இது கேட் ராண்டா. நான் டெக்கில் இருக்கிறேன்.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
நான்-எனக்குத் தெரியாது. இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
வணக்கம்? யாரோ?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[மூச்சுமூச்சு]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[சிட்டரிங்]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[மூச்சுமூச்சு]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
என்னை முயற்சிக்கவும், சிறிய பாஸ்டர்ட்.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
அது இருக்கிறது.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[ஹிரோஷி] சோனார் டிரான்ஸ்யூசரை இயக்கவும்.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
அந்த பொருளின் அளவைப் பாருங்கள்.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
கப்பல் கிளஸ்டரிலிருந்து ஏழு கிளிக்குகள்.
இடைமறிக்க ஐந்து நிமிடங்கள்.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
கீழே செல்லுங்கள்.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
அது தூண்டில் எடுக்கவில்லை.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
சிக்னல் சுடுவது உறுதியா?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
சரி. கீழே செல்லுங்கள்.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- மேற்பரப்பில் நிறைய நறுக்கு உள்ளது.
- ஆமாம்.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
நான் கீழே சென்றால்,
ட்ரோன் தண்ணீரை தாக்கக்கூடும்.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான்கு நிமிடங்கள்.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[முணுமுணுப்பு]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
இயேசுவே!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
அங்கேயே. அங்கேயே பிடி.
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
இன்னும் திசையில் மாற்றம் இல்லை.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
சீதை! மேலே இழு!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [பெருமூச்சு]
- [உரையாடுதல்]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- நான்… [தடுமாற்றங்கள், பெருமூச்சுகள்]
- [பெருமூச்சு]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
உங்களிடம் மற்றொரு ட்ரோன் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அது தயாராக உள்ளது…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
ஆம், இல்லை.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[டிம்] பெறுவோம்
அந்த கப்பல்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[கடுமையான மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [முணுமுணுப்பு]
- [சித்தர், அலறல்]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[முணுமுணுப்பு]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] உங்கள் நோக்கம்
நன்றாக வந்தது.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
- [சித்தர்]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- கேட்!
- கேட், நகர்த்து. வெளியேறு.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[கேட் பெருமூச்சு]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[உருறும்]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[உரைச்சல்]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
அது என்ன கொடுமை?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
பார்.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[சோனார் பீப்]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
அது மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[தடுக்குபவர்கள்]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
ஏய், குழு.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
நாங்கள் அதை கோபப்படுத்தியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
இது சும்மா திருப்பவில்லை.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
என்ன - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
அது திரும்பி வருகிறது.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
அட, சீதை. இதோ வருகிறது.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[அரட்டை, சிரிப்பு]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
நாம் நினைத்ததை விட அவர்கள் நட்பாக இருக்கலாம்.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
ம்ம்ம். நம்புவோம்.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- ஆ.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
சந்தர்ப்பம் என்ன?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
இது எங்கள் திருவிழா.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
இந்தத் தீவின் மக்கள்
நாம் சமாதானம் செய்ய வேண்டும் என்று நம்பினார்…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[ஆங்கிலத்தில்] பணிவு காட்ட
ஏராளமான கேட்ச்சை உறுதி செய்ய.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- கடலின் பெரிய கடவுள். ம்ம்ம்.
- கடலின் பெரிய கடவுள்.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
"நம்புகிறேன்" என்று சொன்னீர்கள்.
அவர்கள் இனி நம்பவில்லையா?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
நம்மவர்கள் வந்ததும் ஆரம்பித்தது
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு நிலப்பரப்பில் இருந்து...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
இப்போது நாம் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்
நம்மை அனுபவிக்க ஒரு தவிர்க்கவும்.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[ஆங்கிலத்தில்] சரி. சரி…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- ஆ. கிரேசியாஸ்.
- கிரேசியாஸ்.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[சிரிக்கிறார்]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
இது, உம்…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
அது மது.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- மது, சரி.
- ஆமாம்.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- சலூத்.
- சலூத்.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- சலூத்.
- சலூத்.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[கெய்கோ சிரிக்கிறார்]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[கூச்சல்]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[மக்கள் கோஷமிடுகிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
சரி... [சிரிக்கிறார்]... இது
ஒரு விருந்து, இல்லையா?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
பில்லி தன்னை உதைக்கப் போகிறார்
இதை தவறவிட்டதற்காக.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
அவர் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
கீ.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
கீ. கீ! கெய்கோ!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- கீ.
- [முணுமுணுக்கிறது]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
ஓ [முணுமுணுப்பு]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[சிரிக்கிறார்]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[சிரிக்கிறார், அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[சிரிக்கிறார்]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[மூச்சுமூச்சு]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
நான் உணர்கிறேன்.

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
நான் உணர்கிறேன்…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
கடவுளே!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[மக்கள் கோஷமிடுகிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
ஒரு நொடி பொறுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[தாள முணுமுணுப்பு]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[அலறல்கள்]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[கென்டாரோ] கட்டளை மையத்தை அழைக்கிறது.
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
இப்போது என்ன?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
கப்பலில் ஒரு உயிரினம் இருக்கிறது.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
அது என்ன, கெந்தாரோ?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
இப்போதைக்கு திகைத்தோம்,
ஆனால் அது இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
இந்த உயிரினம் எப்படி இருந்தது?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
அது-அது பிழையான விஷயங்களில் ஒன்று
ஸ்கல் தீவில் பிளவு வெளியே வந்தது.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[ஆழமாக மூச்சு] அது எப்படியோ ஏறியது.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- புரிந்தது. நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.
- சரி, அதை கொண்டு வாருங்கள்.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[கர்ஜனை]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
அந்த டைட்டன் எங்களுக்காக வரவில்லை.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
அதற்காகத்தான் வருகிறது.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
சரி, நாம் திரும்ப வேண்டும்
இந்த வாளியை சுற்றி குத்து.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
என்ஜின் சிவப்பு கோட்டிற்கு மேல் உள்ளது.
இந்த வேகத்தை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
உங்களால் முடிந்தவரை அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாம் சிறிது நேரம் வாங்க வேண்டும்.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- ஐயோ! நேரம்-எதற்கு நேரம்?
- அந்தப் பொருளை அது விரும்புவதைக் கொடுக்க.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
வா, மனிதனே. நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
சரி, செய்.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[முணுமுணுத்து] ஆமாம்.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[காற்சட்டை, முணுமுணுப்பு]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[முணுமுணுத்து] அது இறந்துவிட்டதா?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[முணுமுணுத்து] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- ஹட்ச் திறக்க.
- காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
நான் அந்த டைட்டனை வரையப் போகிறேன்
கப்பலில் இருந்து தொலைவில்.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
ஓ, சீதை! என்ஜின்கள் அங்கு செல்கின்றன.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[பெருமூச்சு] அதை துவக்கவும்.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
ஆம்.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[கெய்கோ] அவர் என்ன செய்கிறார்?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- போகலாம்.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[PA இல் உள்ள நபர்] அனைத்து பணியாளர்களின் கவனத்திற்கு,
சக்தி சட்டகம் கீழே.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
அறிவுரை கூறுங்கள்... [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [எதிரொலி] நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- [மே] என்ன கேட்க?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[கென்டாரோ] வா! போகலாம்!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[மூச்சுமூச்சு]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
அங்கே.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[கெய்கோ முணுமுணுக்கிறார்]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
என்ன நடக்கிறது? அது என்ன அர்த்தம்?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
நான் உன்னை வெளியேற வைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் விருப்பத்தை மதிக்க மாட்டீர்கள்.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[பெருமூச்சு] சரி. எனவே இப்போது என்ன நடக்கிறது?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [லூசியா] இப்போது?
- ஆமாம்.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
நமது ரகசியம் ரகசியமாகவே இருக்கும்.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[ஸ்பானிய மொழியில்] மன்னிக்கவும்.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[லீ, ஆங்கிலத்தில்] சரி.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
சரி. ஒரு படகைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு, சரியா?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- என்ன?
- நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[உரைச்சல்]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
என்ன?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- என்ன?
- குகையில் நான் உணர்ந்த அதிர்வு.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[முணுமுணுக்கிறது]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதை உணரவில்லையா?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
இல்லை. இல்லை, கீ. நான் எதையும் உணரவில்லை.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [உரைச்சல்]
- [கெய்கோ மூச்சுத்திணறல்]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
சரி, நான் அதை நிச்சயமாக உணர்கிறேன்.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
இப்போது நான் உணர்கிறேன்.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[உயிரினங்கள் சத்தம்]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- ஓடு. ஓடு! ஓடு!
- [மூச்சுத்திணறல்]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
மீண்டும் முயற்சிக்கச் சொல்லுங்கள்.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[குழு] ஐயா, டைட்டன்
அரை மைல் வெளியே மற்றும் மூடுதல்.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
அது இருக்கிறது.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[கர்ஜனை]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [சித்தர்]
- [முணுமுணுக்கிறது]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[மூச்சு மூச்சு]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
பசங்க மகன். அவர் அதை செய்தார்.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
ஏய், அவன் இருக்கிறான்.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[கென்டாரோ] ஆமாம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[கர்ஜனை]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
டைட்டனை அழிக்கவும்.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[பெருமூச்சு]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[சிட்டரிங்]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[மூச்சுமூச்சு]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] ஐயோ!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [அலறுகிறார்] தயவுசெய்து!
- [முணுமுணுப்பு]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[கெய்கோ] தயவுசெய்து கதவைத் திற!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
நாம் ஒரு படகில் செல்ல வேண்டும்!
போ, போ, போ, போ. ஒரு படகில் செல்லுங்கள்!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[கர்ஜனை]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[கெய்கோ மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[கர்ஜனை]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[முணுமுணுத்து] கீ! [முணுமுணுப்பு]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[அலறல்கள்]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[கர்ஜனை]