1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[menderu]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[menderu]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[menghembuskan napas dalam-dalam]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Hampir sama dengan…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
kembali
dari tiket masuk tiga hari di Manila.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [orang di radio] Tower falcon satu satu.
- Ini jauh lebih baik

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
daripada terakhir kali.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Apakah… Apakah Anda melihatnya?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Apakah Anda mengenalinya?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Titannya? Anda pernah melihatnya sebelumnya?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Ya.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Lee menghela nafas]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Oh bagus. Raja tua yang baik.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Kotoran.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[mengobrol di radio]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[pesawat marshal] Dan kita sudah jelas.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[orang berteriak]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[makhluk itu memekik]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[gelombang menerjang]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Sembilan klik keluar,
menuju dua-delapan-tujuh dengan kecepatan 35 knot.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Tepatnya di Laut Cina Selatan.
Apa status di evac?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Uh, burung ada di rumah.
Semua personel aman di kapal.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Apa pesanan Anda, Pak?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Pak? Tim?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[berdeham, tergagap]
Anda sedang berbicara dengan saya?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Wakil Direktur keluar dari dewan.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Keluar dari papan? Itukah yang kamu sebut itu?
- Pak?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Dia memiliki seorang putri. Yesus.
- Maaf, tuan,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
tapi kaulah yang berikutnya dalam rantai komando.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Tidak, uh… [tergagap]
…kita harus berbicara dengan Direktur Barris.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[tergagap] Hubungi Direktur Barris
di telepon.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Tidak dapat. Komunikasi terputus.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Tembok badai di luar pulau
sedang membuang bidang EM yang jahat.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Uplink satelit sedang offline.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Kami sedang berupaya untuk meningkatkan sinyalnya, Pak,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
tapi kita mungkin harus keluar
jangkauan interferensi.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Apakah kamu memberitahuku hal itu
tidak ada yang tahu tentang Titan?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Apa pesananmu?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Mengapa kita tidak bergerak?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Apa yang dia lakukan di sini?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ah, senang bertemu denganmu juga.
Siapa namamu lagi?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Saya Tim.
- Tunggu sebentar. Apakah itu saja?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Menegaskan. Hampir berada di ujung jangkauan kami.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Lalu mengapa kita tidak mengejarnya?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Baiklah. Siapa yang bertanggung jawab di sini?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Dia?
- [berdeham] Ya.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Tidak tidak tidak. Tunggu saja. Tidak.
- [Lee] Ayo pergi, Raja.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Anda memberikannya terlalu banyak batasan.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Kita harus menunggu
untuk pesanan dari Washington.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Kami tidak punya waktu untuk birokrasi.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Jika itu membuat pendaratan
di daerah padat penduduk,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
Anda sedang melihat G-Day lainnya.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Apa itu G-Day?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Kegagalan terbesar Raja.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Kolonel, ini bukan kapal perang.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya.
– Itu kapal Monarch, bukan?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Maksudku, kamu sudah mendapatkan brandingnya
menampar semuanya.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Anda tidak bisa berkata apa-apa, Kolonel!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Anda mengambil alih pos terdepan Raja dengan paksa,
dan kamu membahayakan seluruh dunia.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Belum lagi tidak satupun dari kita
bahkan akan berada di sini

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
jika kamu tidak menyeret Cate Randa

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- ke Rift bersamamu.
- Wah, wah, aku tidak menyeret Cate Randa

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
atau siapa pun di mana pun,
tapi setidaknya aku punya rencana.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Apa milikmu? Koktail di Dek Lido?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Tim menghela nafas]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Oke.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Kami mengikutinya.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[bernafas berat] Kamu-kamu mengirimkan
peringatan saat kita keluar dari pulau,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
biasa saja, tetaplah cukup dekat
untuk tetap berhubungan, tapi jangan terlalu dekat, oke?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Tidak terlalu dekat. Ya, tuan.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[makhluk yang mengoceh]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[anggota kru mengobrol]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[tergagap] Kamu sudah melakukannya
lebih dari ini belasan kali.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
Dan saya akan terus membahasnya
sampai aku mengetahui apa yang salah.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hei, kamu menyelamatkan Paman Lee-mu.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Dia bukan "Paman Lee"-ku
untuk waktu yang lama.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[bernafas dalam-dalam] Kentaro.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Kami melepaskan Titan.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Kami tidak tahu itu akan terjadi.
- Tidak masalah!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Kamu tidak menekan tombol itu.
- Kita seharusnya tidak menekan tombol itu!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Kate!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Tunggu, Kate. Kate! Kate!
Cate, tunggu, tunggu, tunggu.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Kamu menyalahkanku.
- Tidak.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[bernafas dengan gemetar]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Lalu salah siapa?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[bernafas berat] Kenapa bisa
itu pasti salah siapa-siapa?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Sudah selesai. Kami melanjutkan.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Tidak. Begitulah cara Anda melakukannya.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Kamu lanjutkan.
- [terengah-engah] Tunggu, tunggu, tunggu.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Jadi, Anda ingin menyalahkan seseorang?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Anda menyalahkan saya karena berbohong kepada Anda,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
karena mengkhianati ibumu,
karena merahasiakan hidupku.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Itulah yang membawamu ke sini.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Salahkan saya.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Maaf sekali.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[mesin berbunyi bip]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[makhluk yang mengoceh]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[celoteh berlanjut]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[musik menegangkan diputar]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[berceloteh]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[menggeram]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[air menetes]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[menghembuskan napas dalam-dalam]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[terkekeh]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Lee] Mungkin itu yang mereka sembunyikan.
Daerah penangkapan ikan yang kaya.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Akan menjelaskan alasannya
mereka sangat curiga terhadap orang luar.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] Masuk akal.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Yang ingin saya ketahui adalah,
apa yang memperkaya perairan ini?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Hei, itu dia.
Kupikir kau tidak akan pernah keluar dari gua itu.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Billy, lihat ini.
- Berkemas.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Ada begitu banyak fosfor dan nitrogen…
- Sudah waktunya untuk pergi.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Baiklah.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [tergagap] Kita baru sampai.
- Aku tahu. Saya menemukan peta.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Sebuah peta? Peta macam apa, Billy?
- Ya. Di dinding, kembali ke dalam gua.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Itu adalah rute migrasi.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Rute migrasi? Untuk monster lautmu?
- Ya. Tidak, tepatnya.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Saya pikir ini memetakan jalannya
yang dibutuhkan di seluruh dunia.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
MM.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Billy] Sudah tidak ada di sini lagi
karena sudah move on.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Jadi kita harus kembali ke Santiago,
memeriksa kembali arsip maritim

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
untuk korelasi apa pun
dengan kemungkinan M.U.T.O. pertemuan

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
sepanjang rute.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
MM.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Goyangkan kaki. Kami sedang berburu.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Billy, aku mabuk laut selama tiga minggu

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
dalam kapal uap yang bau
untuk sampai ke tempat ini,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
dan menurutku mungkin ada
sesuatu terjadi di sini.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Lihat, oke.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Peta itu mungkin menunjukkan di mana lokasinya.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
Dan mungkin saja kita bisa keluar
di depannya, tapi kita harus segera berangkat.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Tidak.
- Tidak?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Tidak.
- Apa?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Billy, kami berkeliling dunia

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
memeriksa setiap rumor
dan mitos yang Anda dengar,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
dan aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
ketika kamu ingin mengikuti sebuah cerita,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
tapi sekarang kamu mengabaikanku
karena saya ingin mengikuti ilmunya.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Hei, a-aku… aku tidak akan pernah memecatmu.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Oke, jadi, lihat...
- B-Boleh-Jadi kamu... kamu boleh tinggal, oke?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Kamu tinggal, um,
Anda selesai mengumpulkan data Anda.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Kita akan membagi dan menaklukkan, oke?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Dan Anda mungkin akan menemukan sesuatu
Saya tidak akan pernah melihatnya dalam sejuta tahun.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Tidak, tidak. Berhentilah mencoba menyanjungku.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Apakah kalian sudah selesai?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Oke.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Pendapat profesional saya:
Jika kamu pergi, kita semua harus pergi.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Tidak.
- Tidak.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Teman-teman, maksudku,
kita harus tetap bersatu.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Sekali lagi, saya tidak tahu
jika kalian telah memperhatikan,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
penduduk setempat tidak begitu menginginkan kita
di sekitar sini.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Mereka secara khusus meminta kami untuk pergi.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Tapi itu sebabnya kami harus bertahan.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Ini berarti sesuatu,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
dan jika kita berbalik
setiap kali seseorang mencoba menakuti kami…

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[bernafas gemetar] Hanya… jangan pergi.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[menghirup napas dengan tajam] Kamu tahu aku harus melakukannya.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Baiklah.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Aku mencintaimu.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Aku tahu.
- Oke?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Aku juga mencintaimu.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Anda, eh, ingin bertemu dengan saya, Kapten?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Saya bukan kaptennya.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Aku tahu.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[terkekeh]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Dari Direktur Barris,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
perintahku adalah mengejar
dan menjaga kontak

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
dengan Titan tak dikenal dengan segala cara.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Semua prioritas lainnya dibatalkan.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Selamat. Anda membuat keputusan yang benar.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Tidak. Benar, Kolonel.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Sebagian besar karir saya di Monarch,
Aku hanyalah troll di ruang bawah tanah.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Aku bukan orang yang tepat untuk melakukan hal ini.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Beberapa pria memiliki kehebatan
disodorkan pada mereka.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Terus gimana?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Konsekuensi.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
Kolonel Leland Lafayette Shaw

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
akan ditahan dan diangkut
ke Markas Besar Raja

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- untuk interogasi dan pengelolaan aset…
- [menghela napas]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…pada kesempatan sedini mungkin."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Kolonel?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Menurutku yang terakhir ini
datang melalui kacau.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[musik menegangkan diputar]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[mengobrol]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Mei] Hei.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
Apa yang sedang kamu lakukan?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[menghembuskan napas dalam-dalam] Tidak ada.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Apakah Anda menelepon ke rumah? Bicaralah dengan ibumu?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim berkata mereka memberi tahu semua orang
ketika kami berhasil kembali ke kapal.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Tapi kamu tidak meneleponnya?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[terkekeh] Apa yang akan aku katakan?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Eh, maksudku, aku mulai dengan, "Hei, ini aku.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Sudah dua tahun, tapi aku belum mati."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Ya, aku hanya…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Ada banyak hal yang terjadi.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Ya.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Menurutmu?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Keluargaku bersembunyi di ruang bawah tanah
menunggu G-Day berikutnya.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Seharusnya tidak pernah menekan tombol itu.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [menghela napas]
- Ya, mungkin tidak.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Apa?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Apa yang Anda harapkan dari saya?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Anda ingin saya berpura-pura
sepertinya kita tidak melakukan ini?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Kami tidak melakukannya. Saya melakukannya.
Saya menekan tombolnya. saya membuat...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Ya Tuhan. Berhenti! Jangan lakukan itu.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Kita semua melakukannya.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Aku, kamu, Kentaro, ayahmu,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
kami semua pergi ke sana untuk menyelamatkan Shaw
karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[mencemooh]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Keiko] Apa yang Tim katakan…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
tentang kamu mengambil alih markas dengan paksa,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
membahayakan dunia.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Itu tidak terdengar
seperti Lee Shaw yang kukenal.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Hei, Kei.
Aku masih pria yang sama seperti dulu.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Jadi itu tidak benar?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Ya, Monarch dan saya punya cara berbeda
dalam menangani berbagai hal.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Apa sebenarnya masalahnya?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Mereka salah. Saya benar. [menghembuskan napas]
- Lee.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Segalanya memang berubah. Raja berubah.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Tapi jangan terpesona
oleh semua lonceng dan peluit.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Mereka masih sekedar lembaga pemerintah.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Sama seperti IRS atau orang yang pergi
melalui bagasi Anda di bandara.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Mereka memeriksa barang bawaan Anda
di bandara?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Lee terkekeh]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Seberapa jauh ke depan sekarang?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Dua belas kilometer dan terus bertambah.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Ini dipercepat?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[kru] Sekarang kecepatannya lebih dari 40 knot.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Hah. Apa yang kamu tahu?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Seolah-olah ia tidak menginginkan kita
untuk menangkapnya.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[menghela napas] Bisakah kamu meremasnya
ada kecepatan lagi dari kaleng ini?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Kami sudah dalam kecepatan penuh.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Kekuatan penuh?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Mesin diberi peringkat 110%.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- Ini 10% lagi. Mari kita dorong.
- Kita akan mengambil risiko kepanasan.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Ini adalah risiko yang harus kita ambil.
- Tidak, tidak. Tunggu… Tunggu.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Anda mendapat pesanan Anda.
Ikuti hal itu bagaimanapun caranya.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Jika kita mematikan mesinnya,
maka aku tidak bisa mengikuti perintahku.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Jika tidak, Anda kehilangannya.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Aku tidak akan mengambil risiko pada kita
sedang duduk bebek di sini.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Saya punya 200 orang di kapal ini.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Lee] Dan berapa ratus ribu
berada di jalur monster itu?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Apa itu?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Itu adalah kapal. [tergagap, mendesah]
Ini seperti 14 dari mereka.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Lee] Itu Selat Malaka.
- [menghela napas]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Ini adalah titik kemacetan lalu lintas laut.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Semua kapal itu terjebak di sana
menunggu untuk melewatinya.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Anda ingin berbicara tentang bebek duduk.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Itu berarti ratusan pelaut sipil,
di sana.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Brengsek!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[tarik napas dalam-dalam]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Maafkan saya,
tapi aku sudah lama pergi.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Tapi aku perlu tahu
apa misi Monarch?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] Pernyataan misinya adalah

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"Penemuan dan pertahanan
di masa monster."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Itulah kata-kata Billy.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[menghela nafas]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Kami pernah mencoba pertahanan, di Bikini Atoll.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Dan setelah itu, kami memutuskan

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
itulah satu-satunya cara untuk benar-benar
membela diri adalah menemukan.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Pelajari semua yang kami bisa.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Jangan pernah berhenti mengejar kebenaran,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
bahkan ketika kita tidak yakin
dari jalan kembali.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Bukankah itu sebabnya kamu membuat kapal ini?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Kenapa kalian semua ada di sini?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Atau apakah Monarch telah berubah
lebih dari yang kusadari?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Tingkatkan kecepatan.
- Ya, tuan.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[kicau burung]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[menghela nafas]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[dalam bahasa Spanyol] Bagaimana dengan yang lain?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Mereka tidak pergi?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Saya akan berbicara dengan mereka lagi.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Masih ada waktu.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Tidak cukup.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Biarkan saya mencoba.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Saya bisa membuat mereka mengerti.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[terkekeh]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Maafkan aku, Lucia.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Itu bukan urusan kita lagi.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Nasib mereka sudah ditentukan.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Itu di luar kendali kita.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Lee, dalam bahasa Inggris] Dengar, aku mengerti, oke?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Saya mengerti, saya suka pria itu,
tapi dia bisa membuatmu gila.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Maksudku, dia menyeretmu ke bawah
ke dasar dunia,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
dan tinggal selama setengah hari
dan kehilangan minat.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Maksudku, aku juga akan marah.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] Itukah yang kamu pikirkan?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Bahwa aku marah padanya? [tertawa]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Aku marah pada diriku sendiri
karena marah padanya, oke?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[bernafas dalam-dalam]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Apa?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
Apa?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Keiko menghela nafas, mendengus]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Kau tahu, suamiku, ayah Hiroshi.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Dia pria yang baik.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Pria yang sangat baik. [bernafas dengan gemetar]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Orang tua kami mengatur pernikahan kami,
tapi dia suami yang baik.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Lee mendengus]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[mendengus]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Jadi, apa yang terjadi?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Dia adalah seorang dokter.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Selama dan setelah perang di Nagasaki.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Dia meninggal tepat setelah Hiroshi lahir.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Kanker.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Dia menafkahi saya. Dia melindungiku.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Satu-satunya hal yang dia tidak pernah bisa
sepertinya mengerti adalah itu, um…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Itu tidak cukup. [bernafas dengan gemetar]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy… Billy akan membuatmu gila

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
dan menyeretmu ke dasar dunia
dan tiba-tiba kehilangan minat,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
tapi satu-satunya hal yang dia pedulikan

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
lebih dari Monarch adalah aku dan kamu.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Dan aku bisa menjadi diriku sendiri.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Tidak peduli situasinya.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[terkekeh]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[gemuruh]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Apakah kamu merasakannya?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Apa yang harus aku rasakan?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Ada getaran.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Tidak.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[menghela nafas]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Saya tidak merasakannya.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Baiklah, Kapten.
Apa yang kita miliki?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Adakah yang bisa kita gunakan untuk melawan Titan itu?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Ini adalah penelitian
dan pos pemantauan.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Mungkin kita akan mengetahuinya
jika ia memiliki alergi plankton.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Bagaimana dengan drone yang kulihat di dek?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Mereka akhirnya menggunakan drone.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Ya. Apakah itu bersenjata?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Ya, uh, dengan kamera.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Saya punya spesifikasinya di sini.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
Hibrida FV12, inframerah gelombang panjang
untuk pencitraan termal,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
transduser sonar untuk pemetaan bawah air.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Sonar. Ini menggunakan suara?
- [Lee] Ya.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Kami telah melihat Titan ini sebelumnya.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Kami pikir itu merespons suara.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Subsonik, di bawah kisaran
pendengaran manusia.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Tapi Anda bisa merasakannya.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Kalau bisa pakai drone
untuk memancarkan sinyal infrasonik…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Lee] Mungkin kita bisa mendapatkan perhatiannya.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Atau alihkan. Mm-hmm.
- Setidaknya alihkan perhatiannya.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Saya mungkin bisa memodifikasi
pengaturan pulser pada transduser sonar

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
untuk meniru frekuensi Titan.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Anda bisa melakukan itu?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Ya.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[gagap]
Kita punya waktu sekitar 20 menit

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
di hadapan para pelaut di kapal itu
mengalami hari yang sangat buruk.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Benar, tentu saja. Oke, ayo pergi!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] Saya ingin mendapatkan beberapa sampel
dari perairan yang lebih dalam.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Oke.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] Mungkin kita bisa menyewa perahu.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Ya. Baiklah, kita bisa mencobanya.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Penduduk setempat belum benar-benar melakukannya
sangat reseptif, tapi kita bisa mencobanya.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Anda selalu bisa berpadu
pesonamu menyinggung.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hai. Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Eh, kami tidak tahu persisnya
apa yang kita cari,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
tapi itulah yang membuatnya
pekerjaan kami menarik. [terkekeh]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[terkekeh]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Saya ingin meminta maaf
atas segala gangguan yang mungkin kami timbulkan.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Tentu saja itu bukan niat kami.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Oh, tidak, tidak. Saya ingin meminta maaf.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Kami belum menyambutmu.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Uh, aku yakin kamu punya alasannya sendiri, jadi…

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Alasan yang tidak terlalu bagus.
Lucía sudah memberitahumu.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Masyarakat di sini mempunyai keyakinan yang kuat.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[berbicara bahasa Spanyol, terkekeh]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[dalam bahasa Inggris] Takhayul macam apa?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Apakah ini tentang makhluk-makhluk ini
di dinding ini?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Ya. Ya.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Tempat ini,
itu sangat sakral bagi orang-orang kami.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Mereka takut akan hal itu
dengan orang luar di sini,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ikannya, mereka tidak akan datang.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Tapi kamu tidak percaya itu?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[berbicara bahasa Spanyol]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[dalam bahasa Inggris] Cara-cara lama tidak mati
tanpa perlawanan.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Kami tidak ingin Anda berpikir
kita adalah orang-orang bodoh yang primitif.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [keduanya tertawa]
- Tidak.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Anda memilih waktu yang tepat untuk berada di sini.
Malam ini adalah festival kami.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Datang. Akan ada makanan, musik.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Kedengarannya luar biasa.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Terima kasih atas undangannya,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- tapi menurutku kita, eh, harus pergi.
- Ya. Ya.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Kita harus pergi. Ya.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Terima kasih. Um, kami menerima.
- Ya.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Luar biasa. Sampai jumpa nanti malam.
- [Lee] Oke.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Keiko] Terima kasih. Terima kasih banyak.
- [Lee] Terima kasih. Terima kasih.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Keiko terkekeh]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Sempurna.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[berceloteh]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [dalam bahasa Jepang] Ibu…
- Oh.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Saya minta maaf.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[dalam bahasa Inggris] Apa…
Tampaknya apa masalahnya?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[menghela nafas]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Antara 1 dan 20 hertz
tidak terlalu spesifik.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Oh. Ya, instrumen saya terbatas
dibandingkan dengan apa yang Anda miliki sekarang.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Bisakah kita memancarkan rentang variabel?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Ya, tapi kemungkinan mengenainya
pada sinyal yang tepat yang ditanggapinya…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
MM. Tapi apakah kita punya pilihan lain?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[menghela nafas]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[dalam bahasa Jepang] Jangan menggigit kukumu.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[tertawa]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Jangan menggigit kukumu.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[menghembuskan napas]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[dalam bahasa Inggris]
Billy pasti menyukai semua ini.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Dia pasti ada di rumah.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Ya.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Dia selalu lebih banyak berada di rumah
ketika dia sedang bekerja.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Saya pikir ini harusnya berhasil.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Oke.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[mengobrol]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Sungguh luar biasa.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Oh ya.
Mainan ini sekarang cukup keren.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Tapi itu bukan pengganti
untuk pengalaman dan naluri.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[bernapas berat]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[berceloteh]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[terkesiap, terengah-engah]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Ini Kate Randa. aku di dek.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
A-aku tidak tahu. Ada sesuatu di sini.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Halo? Seseorang?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[terengah-engah]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[berceloteh]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[terengah-engah]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Coba aku, bajingan kecil.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Itu ada.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Hiroshi] Aktifkan transduser sonar.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Lihatlah ukuran benda itu.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Tujuh klik dari cluster kapal.
Lima menit untuk mencegat.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Turun ke bawah.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Itu tidak mengambil umpan.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Anda yakin sinyalnya menyala?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Sejauh yang saya tahu.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Baiklah. Turun ke bawah.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Ada banyak potongan di permukaan.
- Ya.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Jika aku turun lebih rendah lagi,
drone mungkin menabrak air.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Kamu baik-baik saja.
- Empat menit.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[mendengus]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Yesus!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Di sana. Tahan di sana.
Anda mengerti.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Masih belum ada perubahan arah.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Kotoran! Menarik!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[menghembuskan napas dalam-dalam]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [menghela napas]
- [mengobrol]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Aku… [tergagap, menghela nafas]
- [menghela napas]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Saya kira Anda tidak punya drone lain
itu siap untuk…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Ya tidak.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Tim] Ayo ambil
peringatan kepada kapal-kapal itu.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[bernafas berat, mendengus]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [mendengus]
- [berceloteh, memekik]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[mendengus]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[menghembuskan napas tajam] Tujuanmu
menjadi lebih baik.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [terkesiap, mendengus]
- [berceloteh]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Kate!
- Kate, minggir. Keluar.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Cate menghela nafas]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[menggeram]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[gemuruh]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Apa itu tadi?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Lihat.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[suara sonar]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Ini berputar.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[gagap]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Hei, tim.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[musik menegangkan diputar]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Saya pikir kita mungkin membuatnya kesal.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Ini tidak hanya berputar.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
A-Apa maksudmu?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Ini berbalik.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[bip berlanjut]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ah, sial. Ini dia.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[berceloteh, tertawa]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Mungkin mereka lebih ramah dari yang kita duga.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
MM. Semoga saja begitu.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Ya. [tertawa]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ah.
- Kamu terlihat cantik.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Apa kesempatannya?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Ini festival kami.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Penduduk pulau ini
percaya bahwa kita harus menenangkan…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[berbicara bahasa Spanyol]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[dalam bahasa Inggris] Untuk menunjukkan kerendahan hati
untuk menjamin hasil tangkapan yang melimpah.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Mm-hmm.
- [berbicara bahasa Spanyol]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Dewa laut yang agung. MM.
- Dewa laut yang agung.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Anda berkata "percaya".
Mereka tidak percaya lagi?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Itu dimulai ketika orang-orang kami datang
dari daratan beberapa generasi yang lalu...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
Dan sekarang kami menggunakannya
sebagai alasan untuk bersenang-senang.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Silakan duduk.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[berbicara bahasa Spanyol]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[dalam bahasa Inggris] Oke. Ya…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ah. Terima kasih.
- Terima kasih.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[terkekeh]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Ini, um…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Itu anggur.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Anggur, oke.
- Ya.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Salud.
- Salud.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Salud.
- Salud.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Keiko terkekeh]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[berteriak]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[orang-orang bernyanyi, berteriak-teriak]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Ya… [tertawa] …ini dia
pesta yang luar biasa, ya?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy akan menendang dirinya sendiri
karena melewatkan ini.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Dia seharusnya tetap tinggal.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Kamu merasa baik-baik saja?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Kei. Kei! Keiko!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Kei.
- [mendengus]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Oh. [mendengus]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[terkekeh]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Tidak, tunggu, tunggu.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[terkekeh, bernapas dengan berat]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[terkekeh]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[terengah-engah]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[bernafas berat, terkekeh]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[bernafas berat]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[bergema] Apakah kamu merasakannya?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[bergema] Saya merasa…

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
saya merasa…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[menghembuskan napas dengan tajam]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Ya Tuhan!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[orang-orang bernyanyi, berteriak-teriak]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[langkah kaki mendekat]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[mendengus berirama]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[jeritan]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[menghembuskan napas dalam-dalam]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Kentaro] Memanggil pusat komando.
Kami punya masalah.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Sekarang apa?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
Ada makhluk di kapal.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Ada apa, Kentaro?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Kami mengejutkannya untuk saat ini,
tapi menurut kami itu belum mati.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Seperti apa rupa makhluk ini?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
I-Itu adalah salah satu bug itu
yang keluar dari Rift di Pulau Tengkorak.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[bernafas dalam-dalam] Entah bagaimana, ia berhasil.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Mengerti. Kami sedang siaran langsung.
- Baiklah, angkatlah.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[menderu]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Titan itu tidak datang untuk kita.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Itu datang untuk itu.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Baiklah, kita perlu berbelok
ember ini dan pukullah.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Mesinnya melewati garis merah.
Kita tidak bisa menahan kecepatan ini lebih lama lagi.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Tahan selama Anda bisa.
Kita hanya perlu mengulur waktu.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Wah! Waktu-Waktu untuk apa?
- Untuk memberikan apa yang diinginkannya.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Ayolah. Kamu bersamaku.
Tunjukkan padaku jalannya.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Baiklah, lakukanlah.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[mendengus] Ya.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[celana, mendengus]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[mendengus] Apakah sudah mati?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[mendengus] Menurutku tidak.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Buka palka.
- Tunggu. A-Apa yang kamu lakukan?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[tergagap] Aku akan menggambar Titan itu
menjauh dari kapal.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Oh sial! Ini dia mesinnya.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[menghela nafas] Luncurkan.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Ya.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] Apa yang dia lakukan?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayo pergi.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[orang di PA] Perhatian semua personel,
kerangka daya turun.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Maklum… [berbicara tidak jelas]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [bergema] Apakah kamu mendengarnya?
- [Mei] Dengar apa?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Kentaro] Ayo! Ayo pergi!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[terengah-engah]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Di sana.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Keiko mendengus]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Apa yang terjadi? Apa maksudnya?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Aku mencoba membuatmu pergi,
tapi kamu tidak akan menghormati keinginan kami.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[menghela napas] Oke. Jadi apa yang terjadi sekarang?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Lucia] Sekarang?
- Ya.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Rahasia kita akan tetap menjadi rahasia.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[dalam bahasa Spanyol] aku minta maaf.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Lee, dalam bahasa Inggris] Oke.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Oke. Ayo cari perahu
dan keluar dari sini, oke?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Ayo pergi.
- Tunggu.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Apa?
- Kamu merasakannya?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[gemuruh]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Apa?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Apa?
- Getaran yang saya rasakan di dalam gua.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[gemuruh berlanjut]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[bergumam]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Tunggu, kamu tidak merasakannya?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Tidak. Tidak, Kei. Saya tidak merasakan apa pun.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [gemuruh]
- [Keiko terengah-engah]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Oke, saya pasti merasakannya.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Sekarang saya merasakannya.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Lari. Berlari! Berlari!
- [terengah-engah]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Katakan padanya coba lagi.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[kru] Pak, Titannya
setengah mil keluar dan menutup.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[musik menegangkan diputar]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Itu dia.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[menderu]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[mendengus, mengerang]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [berceloteh]
- [mendengus]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[terkesiap]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[bernapas berat]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Brengsek. Dia berhasil.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Hei, itu dia.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Kentaro] Ya, saya melihatnya.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[menderu]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Bersihkan Titan.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[menghela nafas]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[berceloteh]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[terengah-engah]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[berbicara tidak jelas] Wah!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [berteriak] Tolong!
- [mendengus]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] Tolong buka pintunya!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Kita harus naik perahu!
Ayo, ayo, ayo, ayo. Pergilah ke perahu!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[menderu]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Keiko terengah-engah, berteriak]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[keduanya mendengus]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[menderu]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[mendengus] Kei! [mendengus]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[jeritan]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[menderu]