1
00:01:21,200 --> 00:01:23,714
Jouer, j'aime ça.
- Allez quelque part !

2
00:01:32,960 --> 00:01:35,758
J'adore ton jeu d'acteur.
- Tu sais ce qu'il y a dans la bouteille ?

3
00:01:36,320 --> 00:01:40,438
Quoi? - Il est dit qu'en Amérique
lors d'actions de travail

4
00:01:41,440 --> 00:01:45,228
ils jouent de l'arrière vers l'avant
et c'est ainsi qu'ils appellent le diable.

5
00:01:46,840 --> 00:01:49,593
Camarades Borko! Nous ne devons pas
pour parler de religion.

6
00:01:50,040 --> 00:01:52,156
mais c'est boire en un éclair.
- Oui, mais il ne faut pas parler.

7
00:01:52,440 --> 00:01:54,237
Mais il boit en un éclair !
- Soyez silencieux!

8
00:01:54,600 --> 00:01:56,909
Savez-vous ce qui se passe dans la cuisine ?
- Je ne te laisserai pas.

9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Il dit que le diable arrive
et demande qui joue.

10
00:02:00,640 --> 00:02:03,234
Le mec s'annonce, et bon sang
il aime la richesse et la gloire.

11
00:02:04,320 --> 00:02:07,153
Moi aussi je serai riche et célèbre,
mais j'attendrai le communisme.

12
00:02:08,160 --> 00:02:11,516
Attends, j'arrive tout de suite
À l'américaine. - Ce ne sera pas le cas, Pavi !

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,079
Maintenant, cela se verra.
Camarades traceurs !

14
00:02:16,920 --> 00:02:19,639
amis traceurs,
Pavié veut mal jouer.

15
00:02:44,520 --> 00:02:45,589
Camarades traceurs !

16
00:02:51,120 --> 00:02:53,714
C'est le premier
qu'ils me traitent de communiste.

17
00:02:55,960 --> 00:02:58,394
Regardez à quoi il ressemble !

18
00:02:59,120 --> 00:03:01,759
Que lui manque-t-il ?
Elle a une belle coupe de cheveux.

19
00:03:02,320 --> 00:03:04,914
Le communisme persiste également
dans les valeurs morales.

20
00:03:05,480 --> 00:03:08,358
Naïf! Donc rouge....
- Tu peux le faire ?

21
00:03:08,880 --> 00:03:12,793
Pour quoi vendriez-vous votre âme ?
et rôtir pour toujours au four ?

22
00:03:13,440 --> 00:03:16,000
Camarades,
il n'y a ni enfer ni paradis ici.

23
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Nous en avons fini avec ça.
Tovari� le traceur est rekeI...

24
00:03:19,600 --> 00:03:23,388
Chante, redneck !
-Droite. Est-ce vrai...

25
00:03:25,600 --> 00:03:29,115
Je veux devenir libre
artiste, bouge

26
00:03:29,520 --> 00:03:31,590
artiste rock'n'roll.

27
00:03:32,160 --> 00:03:36,631
j'aimerais être très riche
et populaire comme Tito

28
00:03:37,600 --> 00:03:40,034
et sortir
je suis avec mes amis,

29
00:03:40,600 --> 00:03:43,273
qui ont de gros seins,
Bouge, pleure.

30
00:03:49,080 --> 00:03:49,910
Qu'est-ce que c'est?

31
00:03:50,680 --> 00:03:53,274
Pourquoi me bats-tu ?
camarade démon ?

32
00:03:58,960 --> 00:04:02,509
A bientôt, sur place,
que vous avez interdit.

33
00:04:03,160 --> 00:04:04,718
Il sera surpris
comment fait-il chaud

34
00:04:05,080 --> 00:04:07,469
en ce qui concerne
qu'il est éliminé.

35
00:04:14,760 --> 00:04:18,230
Borko est mort !
Vive Dorian !

36
00:07:17,440 --> 00:07:22,798
LE ROCK 'N' ROLL RETOURNE
-A3-

37
00:07:37,640 --> 00:07:40,552
Bonjour étoile !

38
00:07:41,560 --> 00:07:45,553
Comme tu es belle sur cette photo !

39
00:07:52,800 --> 00:07:54,916
J'ai rêvé du mien
concert infâme.

40
00:07:55,320 --> 00:07:58,517
À propos de lequel ? -Sur le matériel.
- Allez, nous avons beaucoup de travail à faire.

41
00:07:59,120 --> 00:08:02,510
Petit-déjeuner! Nuit?
Ce n'est pas nécessaire, mais quelqu'un d'autre le fera.

42
00:08:04,760 --> 00:08:07,558
Emprunter! Premièrement :
photographie de couverture.

43
00:08:08,760 --> 00:08:10,352
Interview pour satellite.

44
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
j'ai un super morceau
pour le nouvel album.

45
00:08:14,760 --> 00:08:16,478
Non, Dorian !

46
00:08:17,840 --> 00:08:20,513
Il sait qu'il est ton médecin
Interdiction de gerbage.

47
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
j'aimerais déménager
nouvelle pièce.

48
00:08:29,760 --> 00:08:33,070
Ce sont Raja, Gaja et VIaja
voler un morceau aux Égyptiens.

49
00:08:34,880 --> 00:08:38,475
C'est idéal pour les mariages et pour
funérailles ! Pour te trouver, merde !

50
00:08:39,440 --> 00:08:41,556
Pas de chèvres, d'ânes, merde !

51
00:08:42,560 --> 00:08:45,836
Ah, maman...
Dorian, je baise ta mère.

52
00:08:49,720 --> 00:08:53,633
Tu es la plus belle, la meilleure !
Tu es Dieu !

53
00:08:56,200 --> 00:08:58,395
Chérie, qu'est-ce que tu fais là ?

54
00:09:01,680 --> 00:09:03,671
Quand il fait caca,
viens à moi

55
00:09:08,600 --> 00:09:12,275
Oh mon Dieu mon Dieu...

56
00:09:15,160 --> 00:09:17,230
Vraiment, merde, reviens !

57
00:09:18,120 --> 00:09:20,793
Ce!

58
00:09:24,600 --> 00:09:26,352
Bougez-vous du cul !

59
00:09:28,360 --> 00:09:31,272
Quel secret !
- Et vous deux à la crèche ?

60
00:09:32,000 --> 00:09:34,798
Nous aimons vos chansons,
les plus âgés.

61
00:09:35,840 --> 00:09:38,638
Regardez le kimono.
-Versace.

62
00:09:39,320 --> 00:09:41,151
Rockers depuis quand
tu portes des haillons Versace ?

63
00:09:41,360 --> 00:09:42,998
C'est pour ça que je t'ai appelé !

64
00:09:43,280 --> 00:09:45,236
Je jouais du rock
maintenant cette merde.

65
00:09:45,600 --> 00:09:50,515
Qu’exigez-vous dans le contrat ?
L'argent, les femmes et la beauté.

66
00:09:51,360 --> 00:09:54,591
C'est en Serbie ces jours-ci
je n'aime pas le rock, frérot.

67
00:09:55,200 --> 00:09:57,555
Oui, mais Iepo boit ici
rock'n'roll.

68
00:09:58,400 --> 00:10:00,868
Je devrais jouer du rock
mais pas cette merde.

69
00:10:01,360 --> 00:10:03,555
Si vous ne me permettez pas de faire ça,
Je vais me plaindre ci-dessus.

70
00:10:03,920 --> 00:10:05,751
Des oiseaux vivants ?!
- Soyez silencieux!

71
00:10:06,920 --> 00:10:10,230
Ce n'est pas cool d'être un connard.
- Je ne peux plus écouter ça.

72
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
Ramène-moi
au rock original et d'époque !

73
00:10:17,120 --> 00:10:19,918
je ne te l'ai pas dit
que la planète s'est effondrée

74
00:10:20,480 --> 00:10:23,153
quand les Serbes se sont rencontrés
le communisme et... -Satanisme.

75
00:10:25,520 --> 00:10:27,192
Et maintenant ?
- Nous allons arranger ça.

76
00:10:27,600 --> 00:10:29,158
Nous traiterons
cette petite fille.

77
00:10:30,560 --> 00:10:34,155
Dieu, aide-moi.
J'obéis à tous tes commandements.

78
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Je ne fête pas le Vendredi Saint,
pas même la veille de Noël.

79
00:10:37,760 --> 00:10:39,716
Il est fou.
- Debbie !

80
00:10:40,080 --> 00:10:42,196
Pourquoi ne pouvons-nous pas enregistrer
enregistrement de démonstration ?

81
00:10:42,480 --> 00:10:44,152
Pourquoi Sara ne m'aime-t-elle pas ?

82
00:10:44,480 --> 00:10:46,789
Mec, il va le vendre facilement.
- Aucune chance ! - Nous verrons.

83
00:10:47,120 --> 00:10:49,236
Dieu, juste un signe
donne-moi

84
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Voyez à quel point il est populaire.
Pendant qu'il marche. Peur.

85
00:11:13,360 --> 00:11:15,590
Je suis pressé d'aller à l'école.
- Marko, mec.

86
00:11:16,440 --> 00:11:19,637
Il n'a même pas trois de mes gènes.
Putain de vie !

87
00:11:37,360 --> 00:11:40,238
C'est stupide. -Baise-le, mec
il est en retard en classe. Ce n'est pas Iepo.

88
00:11:41,560 --> 00:11:43,437
Professeur,
il prend de la drogue pendant les cours.

89
00:11:48,960 --> 00:11:50,552
Un, deux, trois...

90
00:11:51,440 --> 00:11:53,715
Hé, tu es aujourd'hui
non distribué !

91
00:11:55,920 --> 00:11:59,071
Il est en retard.
-Qui devrions-nous souffrir ?

92
00:11:59,600 --> 00:12:03,149
Pour nous, la journée est perdue.

93
00:12:06,040 --> 00:12:09,316
Qu'est-ce que c'est?
Prenons encore quelques kIofuts.

94
00:12:09,760 --> 00:12:13,309
Je dois adoucir la vache
à vendre dû.

95
00:12:13,680 --> 00:12:15,989
Mais je vais le renforcer,
qu'il ne le vendra pas.

96
00:12:26,440 --> 00:12:28,829
Il va sans dire.
Cinq kilos pour un sourire.

97
00:12:52,280 --> 00:12:55,192
Crapaud! C'est comme ça que ça rapporte
Je n'ai pas encore vu le contrat.

98
00:12:55,760 --> 00:12:57,910
C'est vrai, je l'ai eu envie tout de suite...
- Cet homme a raison.

99
00:12:58,440 --> 00:13:00,635
Cela peut fatiguer les fiImers
et les peintres,

100
00:13:01,160 --> 00:13:03,230
mais laissez les rockers.
De quel genre de conneries s'agit-il ?

101
00:13:03,560 --> 00:13:05,437
Que dois-je faire?
-Ce qui est requis.

102
00:13:05,840 --> 00:13:08,479
Ramenez-le à ses racines
et répare cette merde.

103
00:13:09,600 --> 00:13:10,715
Il a exactement...

104
00:13:12,440 --> 00:13:13,555
Ce n’est pas le cas.

105
00:13:52,560 --> 00:13:54,391
Quel genre de chanson stupide est-ce ?

106
00:13:54,720 --> 00:13:56,995
Socialement critique,
contre les drogues. « courir » ?

107
00:13:57,280 --> 00:13:59,111
Que savez-vous de ce qu'est une drogue !

108
00:13:59,920 --> 00:14:02,559
La question est de savoir si cela a
l'expérience concrète de l'artiste.

109
00:14:03,200 --> 00:14:05,998
Un artiste doit avoir
ils pensent.

110
00:14:07,400 --> 00:14:09,994
comment se fait-il
qu'il ne fait que vous prêter ?

111
00:14:11,440 --> 00:14:14,238
Sauf pour le sol et la sueur
J'ai aussi de bonnes nouvelles.

112
00:14:14,560 --> 00:14:16,357
j'ai tout arrangé
pour la première représentation ! - Où?

113
00:14:16,800 --> 00:14:19,394
À l'endroit où il se rassemble
public un peu plus âgé.

114
00:14:46,600 --> 00:14:48,909
C'est dommage qu'ils ne veuillent pas danser.
- le code.

115
00:15:24,480 --> 00:15:26,710
Ils aimaient la musique,
Jeune et estival.

116
00:15:27,320 --> 00:15:29,072
Leurs yeux étaient entièrement rouges.

117
00:15:29,960 --> 00:15:33,032
Pauvre oncle Bo�o !
Dommage qu'il ne supporte pas le refrain.

118
00:15:37,880 --> 00:15:41,919
C'est Dorian,
Preuve vivante que le diable est au pouvoir !

119
00:15:42,840 --> 00:15:46,196
Asseyez-vous Blanc, roi de l'air !

120
00:15:50,560 --> 00:15:53,154
Le même matin, rock et folk.

121
00:15:53,600 --> 00:15:55,113
Il est important qu'ils nous aiment.

122
00:15:55,480 --> 00:15:57,152
Qu'est-ce qu'il y a, Iepotec ?
Pourquoi es-tu déprimé ?

123
00:15:57,600 --> 00:15:59,955
La poudre blanche fixe le soir.

124
00:16:05,040 --> 00:16:09,397
C'est du rock'n'roll.
Bonsoir, Bar Escobar !

125
00:17:24,720 --> 00:17:27,439
Mon Dieu, peut-être que je ne le méritais pas,
enregistrer un CD

126
00:17:28,120 --> 00:17:31,874
et je deviens riche et célèbre.
Si c'est le cas, faites-moi signe.

127
00:17:32,680 --> 00:17:34,159
Un seul personnage !

128
00:17:39,480 --> 00:17:40,799
Je cours.

129
00:17:41,800 --> 00:17:43,438
D'accord, je l'ai eu.

130
00:17:47,360 --> 00:17:48,873
Je donnerais n'importe quoi pour lui.

131
00:17:51,200 --> 00:17:53,589
Oh, la lutte pour l'âme !
Qui sera le premier ?

132
00:17:54,400 --> 00:17:56,118
Derrière vous, M. AngeI.

133
00:18:52,200 --> 00:18:53,155
Non!

134
00:19:00,920 --> 00:19:04,276
Tais-toi, tricheur !
-Comme nous sommes coincés !

135
00:19:07,200 --> 00:19:09,509
Le contrat. Bon sang. Sang.

136
00:19:10,240 --> 00:19:14,518
Marko, mon cher,
J'ai une proposition constructive.

137
00:19:15,520 --> 00:19:18,512
Lavez-vous. -Professeur,
Pouvons-nous l'accompagner ?

138
00:19:18,960 --> 00:19:20,837
Tu peux. Excellente présentation.

139
00:19:23,960 --> 00:19:26,633
Violation grave de la loi
discipline, agriculture

140
00:19:27,480 --> 00:19:28,629
Soupir !

141
00:19:31,560 --> 00:19:34,996
Laisse tomber, laisse tomber.
On va manger un sandwich ?

142
00:19:56,200 --> 00:19:57,997
Quelque chose d'étrange
J'ai rêvé.

143
00:19:58,680 --> 00:19:59,795
Sur moi?

144
00:20:03,320 --> 00:20:05,276
je t'ai tiré dessus
une compilation de chansons.

145
00:20:05,720 --> 00:20:11,397
Est-ce qu'ils vous rappellent moi ?
On se voit demain après l'école.

146
00:20:18,920 --> 00:20:21,354
En vendant plus
pas trop de progrès.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,228
Jeu sale.
- Il va acheter une Telecaster.

148
00:20:25,400 --> 00:20:28,710
Gagnons des heures. Sans
de tricherie, comme la précédente.

149
00:20:29,720 --> 00:20:32,598
L’horloge tournait vite.
- Jeudi, 20h

150
00:20:33,640 --> 00:20:36,518
Jusqu'à dimanche à 14h06
doit prouver

151
00:20:37,280 --> 00:20:39,714
ne l'oublie pas,
m'appartenir.

152
00:20:41,160 --> 00:20:43,674
Régulier 66 heures et 6 minutes.

153
00:20:45,280 --> 00:20:47,589
Je vais prouver que ce n'est pas le cas
pour le feu de l'enfer.

154
00:20:47,960 --> 00:20:50,599
je pense que c'est
comme créé pour un kebab.

155
00:20:56,120 --> 00:20:59,795
Guitare d'anniversaire
tombe. - Peut être. -Moi�i!

156
00:21:00,800 --> 00:21:04,156
Mon collègue le lieutenant Pajki�
connaît le dicton :

157
00:21:05,320 --> 00:21:08,915
De la guitare électrique à
Il n'y a plus de chaise électrique.

158
00:21:10,160 --> 00:21:14,392
Nos ancêtres avaient des noms
critères stricts de solidité.

159
00:21:15,680 --> 00:21:18,353
Mo�ki ne joue pas, sauf
dans l'orchestre militaire,

160
00:21:18,800 --> 00:21:21,109
et ne mange que
en état d'ébriété.

161
00:21:21,640 --> 00:21:22,914
Pour l'amour de Dieu !

162
00:21:26,880 --> 00:21:28,029
J'ai raté mon déjeuner !

163
00:21:29,640 --> 00:21:31,232
Chevreuil, mon fils.

164
00:21:31,600 --> 00:21:33,909
Avec le colonel Pajki
nous l'avons terminé le matin.

165
00:21:34,400 --> 00:21:36,038
Prmejdu�, �Iava �ivaI.

166
00:21:37,440 --> 00:21:40,352
Que dit-il : « Je t'achèterais ».
un mousqueton d'anniversaire ?

167
00:21:41,680 --> 00:21:43,193
Non, merci.
- Pourquoi pas?

168
00:21:44,880 --> 00:21:46,791
Une carabine avec un long manche !

169
00:21:47,600 --> 00:21:51,878
Il est quelque peu féminin.
Vous ne devriez pas aller à La Haye.

170
00:21:52,680 --> 00:21:55,319
N'en faites pas trop
dans un homosexuel

171
00:21:55,640 --> 00:21:57,039
Je vais lui le mettre dans le cul !

172
00:21:58,120 --> 00:22:00,156
Nous avons un problème, arrêtez le chronomètre.

173
00:22:01,400 --> 00:22:03,391
Il manque les bases
paramètres du jeu.

174
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
Et aujourd'hui
un mulec en Serbie

175
00:22:06,480 --> 00:22:08,277
enregistrements
un album néo-punk ?

176
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
Même si je l'ai enregistré,
Je ne prendrais pas de douche.

177
00:22:11,240 --> 00:22:14,277
Comment puis-je lui prouver
qu'elles sont populaires, les femmes

178
00:22:14,800 --> 00:22:17,519
et la richesse n'est qu'aveugle ?
-Comment devrais-je,

179
00:22:18,240 --> 00:22:20,595
que les livres sont aveugles,
Amour et bonheur ?

180
00:22:24,760 --> 00:22:26,512
D’une pierre deux coups.
- C'était mon idée.

181
00:22:26,920 --> 00:22:29,229
Non Ia�i, c'est courant. -Droite.

182
00:22:30,720 --> 00:22:32,472
Maintenant tout le monde
à sa tâche.

183
00:22:42,000 --> 00:22:44,275
Qu'est-ce que c'est? OMS?
Quels crétins ?

184
00:22:45,320 --> 00:22:47,072
Des abrutis de télé ? Niko ne voulait pas.

185
00:22:47,880 --> 00:22:50,030
Très bien, casse-les ensemble
avec d'autres abrutis,

186
00:22:50,440 --> 00:22:52,192
qui jouent ce soir. Tout ira bien.

187
00:23:36,920 --> 00:23:38,876
Où est-ce que j'habite ?!

188
00:23:39,240 --> 00:23:41,390
Niki niésar
je ne tirerai pas

189
00:23:41,680 --> 00:23:43,398
même si je vends mon âme
bon sang.

190
00:23:44,120 --> 00:23:46,350
C'est beaucoup plus facile
Si le client est stupide.

191
00:24:07,280 --> 00:24:09,350
C'est maintenant à la mode.
-Dans la mode ?

192
00:24:09,960 --> 00:24:11,712
la mode,
comme dirait le juge Fon.

193
00:24:12,560 --> 00:24:14,755
Il sait quand je le ferais
ta tapisserie ?

194
00:24:18,920 --> 00:24:20,512
Allez, allez !

195
00:24:22,160 --> 00:24:23,513
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

196
00:24:24,760 --> 00:24:27,638
SIabo est monté,
mais le matériel est génial !

197
00:24:29,040 --> 00:24:32,191
Il ne peut pas, il n'a personne avec lui !
Savez-vous comment vous seriez ce soir ?

198
00:24:38,720 --> 00:24:42,235
Il doit se reposer ! Après-demain
nous avons une promotion CD,

199
00:24:42,560 --> 00:24:44,915
hébergement au Grand.
Il suffit que cela apparaisse.

200
00:24:45,840 --> 00:24:47,432
Il n'y a rien d'autre.

201
00:24:48,680 --> 00:24:51,752
Quand je voudrais au moins jouer
lors des mariages, comme BeIi!

202
00:24:52,800 --> 00:24:55,598
Que manque-t-il au Blanc ?
- Personne ne jouait du rock.

203
00:24:56,360 --> 00:24:57,588
OMS?

204
00:24:58,320 --> 00:25:00,754
Pas vraiment.

205
00:25:01,920 --> 00:25:04,832
Mais blanc
il a terminé l'académie.

206
00:25:06,240 --> 00:25:09,232
Mais il joue du violon
c'est pourquoi il se produit lors des mariages.

207
00:25:09,920 --> 00:25:14,277
Il est le père de la mariée
dit monsieur, posIovne.

208
00:25:15,360 --> 00:25:17,476
Très bien, comme tu veux.
Je pense qu'il fait une erreur.

209
00:25:17,880 --> 00:25:19,632
je ne reviendrai jamais
aux racines.

210
00:26:12,360 --> 00:26:15,158
Hé le maniaque !
Prends une hémérocalle,

211
00:26:15,560 --> 00:26:17,437
avec lequel il prend soin de moi,
quand je change.

212
00:26:22,320 --> 00:26:26,711
CE SOIR AU GHETTO CLUB
LES MORONS DE LA TV.

213
00:26:30,360 --> 00:26:32,749
COMMENT?
JE NE SAIS PAS!

214
00:26:42,120 --> 00:26:43,553
Que fait-il ?

215
00:26:44,480 --> 00:26:46,914
Promotion
c'est "c'est-à-dire" pendant deux jours.

216
00:26:47,280 --> 00:26:50,078
Il n’y a aucune raison de se réjouir.
-Nous célébrons autre chose.

217
00:26:50,480 --> 00:26:53,711
Venez, asseyez-vous. - Éteignez-les.
Je vais me promener.

218
00:26:56,360 --> 00:26:58,157
Lavez ce que j'ai vomi.

219
00:27:32,720 --> 00:27:34,039
Juste un peu.

220
00:27:37,720 --> 00:27:38,994
Agriculteur

221
00:27:48,120 --> 00:27:49,678
Bonjour, où est le VIP ?

222
00:27:50,840 --> 00:27:53,274
Je suis désolé, oh, moi ?!
J'ai demandé où était le VIP.

223
00:27:54,280 --> 00:27:57,078
Bonjour mon ami.
Faites-le, je viendrai.

224
00:27:57,400 --> 00:27:58,879
Je ne dormirai pas.

225
00:28:24,400 --> 00:28:25,992
Bonne soirée.

226
00:28:27,400 --> 00:28:29,834
Dans quelle classe es-tu ?
- �rta, mec !

227
00:28:30,160 --> 00:28:32,435
C'est le gros Dorian ?
-Oui, il l'est.

228
00:28:32,960 --> 00:28:34,916
Cet endroit est complètement vide.

229
00:28:56,960 --> 00:28:58,791
Marko, tu es le meilleur !

230
00:29:05,840 --> 00:29:08,229
Regardez les filles.
Ils ont chié dans les portes.

231
00:29:08,600 --> 00:29:11,637
Dorien ?
Il va maintenant voir Dorian.

232
00:29:12,560 --> 00:29:13,913
Maman toi !

233
00:29:15,200 --> 00:29:16,189
Mar�!

234
00:29:30,160 --> 00:29:33,709
Écoute... j'ai écrit ça
Il y a 20 ans.

235
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
Bonjour, Ja�ar! DoI depuis la scène,
vous n'êtes pas à Téhéran !

236
00:29:57,160 --> 00:29:58,309
si ce n'était pas pour moi

237
00:29:58,560 --> 00:30:00,551
dans ce garçon de ferme
ce ne serait pas du rock.

238
00:30:00,840 --> 00:30:03,274
Après qu'on se soit souvenu de toi
avec mes ballades.

239
00:30:06,080 --> 00:30:07,877
Peut-être un petit encouragement ?

240
00:32:21,640 --> 00:32:22,834
Marc ?

241
00:32:23,760 --> 00:32:26,558
Je pense que vous exagérez.
-Où! Il vous semble simplement.

242
00:32:34,840 --> 00:32:37,115
Ce vieux panier est similaire
À Dorian. - Allez!

243
00:32:37,440 --> 00:32:39,271
Dorian ne descend pas
dans des lieux de toxicomanie.

244
00:32:55,960 --> 00:32:58,269
J'ai rêvé quelque chose d'étrange.

245
00:33:09,600 --> 00:33:10,794
J'espère qu'elle est dans cette pièce.

246
00:33:11,200 --> 00:33:12,792
Tu n'en as aucune idée
où sont tes médecins.

247
00:33:13,440 --> 00:33:17,069
Allez-y ! désolé bébé
le docteur est venu.

248
00:33:18,160 --> 00:33:20,355
Combattant!

249
00:33:23,920 --> 00:33:25,512
qui es-tu

250
00:33:26,240 --> 00:33:29,277
J'étais terriblement inquiet pour toi.
Qu'est-ce que c'est?

251
00:33:30,640 --> 00:33:32,596
Je te ramène à la maison tout de suite.
Docteur, supprimez ceci.

252
00:33:33,040 --> 00:33:36,112
Regardez à quoi vous ressemblez !

253
00:33:40,640 --> 00:33:43,473
Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce?
Ce n'est pas moi !

254
00:33:45,560 --> 00:33:48,632
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Ce n'est pas moi !

255
00:33:49,760 --> 00:33:52,433
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi !
-Calme-toi. - Non, je le suis.

256
00:33:53,360 --> 00:33:56,432
Ce n'est pas moi ! -Respirer!
A-t-il des allergies ?

257
00:33:58,000 --> 00:33:59,558
Appelle ta sœur.

258
00:34:01,200 --> 00:34:03,111
Petite sœur !

259
00:34:05,680 --> 00:34:08,877
dr. Cher, y a-t-il une pause ?
- Oui, Mii.

260
00:34:11,120 --> 00:34:12,838
Tout ira bien.
- Ce n'est pas moi !

261
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
Bien sûr que non. Regardez,
qu'est-ce que tu es - je ne l'ai pas fait !

262
00:34:17,120 --> 00:34:19,873
Calme! Tout ira bien.
- Réception, salle 1 2. - Merci.

263
00:34:22,360 --> 00:34:24,749
Je l'ai appelée Emily.
Dans mes rêves...

264
00:34:25,040 --> 00:34:27,395
Venez cinq heures moins cinq.
Donne-moi ta photo...

265
00:34:28,560 --> 00:34:29,595
est-ce que tu vas bien

266
00:34:35,600 --> 00:34:40,037
Bonjour ! Voudriez-vous le faire exploser pour moi ?
-Marko ! - Pas à Mark, à moi !

267
00:34:45,840 --> 00:34:47,717
J'ai signé.
puis-je y aller maintenant

268
00:34:48,400 --> 00:34:49,913
c'est ok
Je vais l'accompagner.

269
00:34:50,280 --> 00:34:52,714
Ce ne sera pas le cas. j'ai déjà un nom
problème avec les jeunes femmes.

270
00:34:53,000 --> 00:34:56,037
Maintenant, nous allons appeler le major
et sfukaIi ce bâton.

271
00:34:56,360 --> 00:34:57,713
Eh bien, ne paniquez pas.

272
00:35:00,400 --> 00:35:04,712
Tu es sûr de l'être
Jeune ? Cent pour cent ?

273
00:35:06,080 --> 00:35:10,471
Vieux Dorien
tu vas t'éparpiller !

274
00:35:13,560 --> 00:35:15,152
je suis là aussi
dans votre entreprise.

275
00:35:15,680 --> 00:35:17,318
Je me suis entraîné dur.

276
00:35:17,800 --> 00:35:20,075
Laissez-moi vous présenter.
C'est Dorian.

277
00:35:24,120 --> 00:35:25,792
Quelle drogue !

278
00:35:27,480 --> 00:35:28,799
Marc !
- Vas-y, grand-père !

279
00:35:32,120 --> 00:35:34,395
Où est-ce que je me suis garé ?
- Il n'a pas de permis de conduire.

280
00:35:34,920 --> 00:35:36,239
Qui n'a pas de permis de conduire ?

281
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
Que conduis-tu ? -Je conduis...

282
00:35:41,560 --> 00:35:43,915
Qu'est-ce que tu conduis ?

283
00:35:46,040 --> 00:35:48,349
Rentrons à la maison. Ça te fera du mal
quand il voit ses parents.

284
00:35:56,120 --> 00:35:58,236
Mais ce ne sera pas comme ça !

285
00:35:59,120 --> 00:36:01,429
Ma mère et moi avons déjà préparé
au pire

286
00:36:01,840 --> 00:36:04,559
et toi avec une cigarette comme certains...

287
00:36:06,320 --> 00:36:10,518
J'irai à l'académie militaire,
que ça va juste fumer !

288
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Tu as arrêté de fumer
est-ce que tu prends aussi des stupéfiants ?

289
00:36:17,920 --> 00:36:20,434
Il souffle juste.
-C'est comme ça que ça commence.

290
00:36:21,640 --> 00:36:23,596
D'abord, il souffle, seul,
puis plus entre amis,

291
00:36:23,880 --> 00:36:25,632
et puis plus d'amis
à mon ami,

292
00:36:26,120 --> 00:36:27,872
parce qu'il n'a pas d'ami.
- Il en a un. -Un?

293
00:36:28,400 --> 00:36:32,598
Rentre dans ta chambre ! ez
Je veux faire un rapport pendant une heure

294
00:36:33,000 --> 00:36:35,514
à propos de votre mouvement
pendant la nuit !

295
00:36:46,120 --> 00:36:48,759
Est-ce un cerf ?
- Non, mon fils, c'est une biche.

296
00:36:53,480 --> 00:36:54,356
Médicament!

297
00:36:57,560 --> 00:36:59,471
C'est automatiquement od�eI
en stockage

298
00:37:00,360 --> 00:37:02,669
parce que tu l'enfermes là,
quand biI est petit.

299
00:37:03,120 --> 00:37:05,076
Maman, tu ne peux pas
c'est selon le chef.

300
00:37:05,680 --> 00:37:08,148
Je suis comme Rajnki Gvozden
frapper avec un marteau

301
00:37:08,560 --> 00:37:10,039
mais je suis venu quand même
au grade de colonel.

302
00:37:10,400 --> 00:37:11,913
Tu es autre chose.

303
00:37:16,760 --> 00:37:19,957
Quel genre de famille es-tu ?
- Bonne chance, mon fils.

304
00:37:39,720 --> 00:37:41,597
Es-tu très malade, chérie ?

305
00:37:43,960 --> 00:37:46,030
Tu es très belle de nature.

306
00:37:46,800 --> 00:37:49,075
Nous ne pouvons pas aller dans la nature maintenant.
Il doit se reposer.

307
00:37:50,200 --> 00:37:53,431
Prenez des vitamines.
-Cinq points pour conclure.

308
00:37:54,480 --> 00:37:57,233
Je suis immédiatement tombé dedans aussi
coït. Ça te dérange?

309
00:37:58,040 --> 00:38:00,349
Le médecin m'a dit
que je ne dois pas vous déranger.

310
00:38:00,760 --> 00:38:03,149
Soyez sage, j'y vais.

311
00:38:07,760 --> 00:38:09,432
Regardons les bonnes chansons
cette situation.

312
00:38:10,160 --> 00:38:12,594
La femme de rêve de tout le monde
l'adolescent moyen.

313
00:38:13,560 --> 00:38:14,834
Une voiture.

314
00:38:15,200 --> 00:38:16,997
Pas d'enfants, pas de parents.

315
00:38:18,920 --> 00:38:20,558
Je vais enfin enregistrer un album.

316
00:38:22,680 --> 00:38:24,511
Considérons les points faibles.

317
00:38:34,520 --> 00:38:35,748
Il n'y en a pas.

318
00:38:36,520 --> 00:38:40,513
Dorian est un gars formidable.
Regardez ce qu'il m'a donné.

319
00:38:41,840 --> 00:38:44,434
Une célébrité célèbre
Borko Pavié Dorijan

320
00:38:44,680 --> 00:38:47,114
c'était après un choc électrique
changé

321
00:38:47,480 --> 00:38:49,232
à la Clinique Privée
dr. Dragée IIia à Belgrade.

322
00:39:03,240 --> 00:39:04,355
Police!

323
00:39:05,320 --> 00:39:06,912
Allez vous faire foutre, salauds !

324
00:39:07,840 --> 00:39:10,115
Y aura-t-il de la fumée ? - Non, je ne fume pas.

325
00:39:10,920 --> 00:39:12,717
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- S'il te plaît?!

326
00:39:13,360 --> 00:39:16,352
Non, mec.
Il est sur le point d'être remplacé.

327
00:39:17,720 --> 00:39:21,030
Maintenant les gens te regardent
et ils me voient

328
00:39:21,960 --> 00:39:24,235
mais quand ils me regardent
ils vous voient. « courir » ?

329
00:39:24,960 --> 00:39:26,916
Je pensais que c'était toi
il vaut mieux le couper en échange.

330
00:39:27,360 --> 00:39:30,272
Non! même si tu es dans le corps
étoiles, tu n'es plus un visage.

331
00:39:31,640 --> 00:39:34,518
Dorian est une épave.
- Je sais. - Il ne sait pas.

332
00:39:35,680 --> 00:39:38,990
Dorian a des hémorroïdes.
30 ans d'alcool et de drogues.

333
00:39:39,720 --> 00:39:41,756
Le foie a comme un crépitement,
Tes yeux tombent,

334
00:39:42,160 --> 00:39:43,991
tu ne peux plus te lever.
En parlant de ça,

335
00:39:44,400 --> 00:39:46,391
une fille attend
pour l'entourer.

336
00:39:47,160 --> 00:39:49,355
Neka SeIma, Senka...
Sara !

337
00:39:50,560 --> 00:39:53,233
Connaissez-vous quelqu'un Sara?
-Éloignez-vous d'elle !

338
00:39:53,800 --> 00:39:56,155
Parlez en tant qu'avocat.
Savez-vous quoi lui dire ?

339
00:39:56,920 --> 00:39:59,559
Maintenant j'ai 1 7 Iet
et je fuka, je suis comme une bête.

340
00:40:00,400 --> 00:40:02,516
Lâche-moi, connard !

341
00:40:05,120 --> 00:40:06,872
Monsieur Dorian,
tu as des problèmes ?

342
00:40:07,200 --> 00:40:10,078
Merci d'être ma force,
pour vaincre la leucémie.

343
00:40:10,480 --> 00:40:12,471
Ils se remercient
mes parents aussi

344
00:40:12,880 --> 00:40:14,996
de la ville pauvre de Ruda.
Bonne journée, désolé.

345
00:40:16,600 --> 00:40:19,353
Tu es un homme bon. Tu me donnes
un autographe pour un cousin ?

346
00:40:30,760 --> 00:40:32,159
Viendra-t-il au thé Iedeni ?

347
00:40:34,440 --> 00:40:35,998
Qu'est-ce qui est écrit sur l'interphone ?

348
00:40:36,960 --> 00:40:38,154
S'il te plaît?

349
00:40:39,840 --> 00:40:40,955
Dois-je venir ?

350
00:40:41,360 --> 00:40:43,510
Bien sûr, taisez-vous.
Les deux vieux dorment.

351
00:40:46,480 --> 00:40:48,516
Comment maintenant...

352
00:40:57,920 --> 00:40:58,955
Pas du tout.

353
00:41:07,840 --> 00:41:11,355
Bonne soirée.
- Où serais-tu ? - Je suis là.

354
00:41:13,160 --> 00:41:14,513
Que se passe-t-il, Marko ?

355
00:41:14,840 --> 00:41:16,910
Des choses effrayantes
se passent dehors.

356
00:41:17,360 --> 00:41:20,352
Les scientifiques ont découvert

357
00:41:20,840 --> 00:41:25,516
que les garçons ont Iulika,
pour les filles, un étui pour un garçon.

358
00:41:25,960 --> 00:41:28,076
je suis venu vérifier
Si c'est vrai.

359
00:41:29,360 --> 00:41:32,113
Qu'est-ce qui ne va pas? Soi-disant
N'allons-nous pas enseigner le marxisme ?

360
00:41:32,480 --> 00:41:34,675
Le marxisme depuis 20 ans
n'existe plus.

361
00:41:35,200 --> 00:41:37,236
Pourquoi se comporte-t-il
comme une morve cornée ?

362
00:41:37,680 --> 00:41:41,229
Attends, ne cours pas.
Il n'a nulle part où aller.

363
00:41:42,320 --> 00:41:44,276
Quand elle le voit
mon pendule de terreur

364
00:41:44,840 --> 00:41:47,877
elle pleurera de joie.
-Qu'est-ce que c'est? Un nouveau groupe ?

365
00:41:48,440 --> 00:41:52,558
Oui, un nouveau groupe de hard rock.
Venez ici.

366
00:41:55,320 --> 00:41:57,550
maintenant vas-y
sinon ça va tout gâcher.

367
00:41:57,960 --> 00:42:00,394
Il a tort.

368
00:42:04,480 --> 00:42:06,232
Juste quand il l'a fait... 1 7 Iet,

369
00:42:06,520 --> 00:42:08,431
est le chemin vers les rapports sexuels
parsemé d'épines.

370
00:42:08,840 --> 00:42:10,751
Tout le reste n'est pas si mal.

371
00:42:12,120 --> 00:42:13,030
Salut papa.

372
00:42:14,200 --> 00:42:16,589
C'est comme dire
juge Fon, déjà vu.

373
00:42:17,000 --> 00:42:20,072
Je ne t'ai pas dit non
quitter la pièce sans rapport ?

374
00:42:20,680 --> 00:42:22,875
Allez dans la chambre !
Pas dans le garde-manger, le pauvre !

375
00:42:46,960 --> 00:42:50,191
À des choses terribles
Je ne suis pas vraiment comptable.

376
00:42:51,760 --> 00:42:54,638
Parents, enfants, conjoints,
problèmes sexuels.

377
00:42:56,280 --> 00:42:58,396
Juste une femme qui a réussi
Je dois enregistrer.

378
00:43:02,960 --> 00:43:05,679
De rien, M. Dorijan.

379
00:43:25,000 --> 00:43:26,672
Avez-vous besoin d'autre chose ?

380
00:43:28,400 --> 00:43:29,469
Non.

381
00:44:10,000 --> 00:44:13,595
Aujourd'hui c'est la Journée de l'Armée
tu te souviens de moi ?

382
00:44:16,880 --> 00:44:18,472
Ils ne vous castrent pas...

383
00:44:26,400 --> 00:44:27,276
Papa !

384
00:44:40,400 --> 00:44:42,675
Bienvenue, chien et chaton.

385
00:44:43,120 --> 00:44:45,190
Madame Figica,
J'ai changé...

386
00:44:45,560 --> 00:44:48,074
Détends-toi, mon amour.
Je ne savais pas qu'il aimait regarder.

387
00:44:50,160 --> 00:44:51,673
On regarde ensemble, hein ?

388
00:45:02,120 --> 00:45:04,156
Quelque chose d'étrange
J'ai rêvé.

389
00:45:04,960 --> 00:45:07,269
Fils, j'ai une suggestion.

390
00:45:08,800 --> 00:45:12,076
Il s'agit du rapport
à propos du mouvement, je ne peux pas...

391
00:45:12,920 --> 00:45:15,070
Tout d’abord, les frais.
- un morceau de papier ?!

392
00:45:15,480 --> 00:45:17,471
Parlons
sur le cessez-le-feu.

393
00:45:17,840 --> 00:45:19,592
Je suis désolé, nous avons changé

394
00:45:19,960 --> 00:45:22,713
qu'il ne sera pas utilisé à la maison
terminologie militaire.

395
00:45:23,200 --> 00:45:25,350
Ils ne vont pas encore à La Haye
à cause des coups de ma femme,

396
00:45:25,800 --> 00:45:28,917
donc c'est possible !
C'est une guitare électrique,

397
00:45:29,480 --> 00:45:32,119
que tu veux
pour 1 8ème anniversaire.

398
00:45:34,760 --> 00:45:37,593
Mon fils innocent,
Je vais t'acheter une guitare.

399
00:45:37,920 --> 00:45:39,353
Il y a un pigeon mort !
- Où?

400
00:45:42,200 --> 00:45:43,474
Elle est partie.

401
00:45:44,280 --> 00:45:46,191
Et aussi un mousqueton
je t'achèterai

402
00:45:46,600 --> 00:45:50,229
qu'ensemble nous vaincrons les bêtes
au moins une fois tous les 15 jours.

403
00:45:51,040 --> 00:45:53,793
Je ne sais pas. - Ça me convient.

404
00:45:55,440 --> 00:45:59,592
Guide senior Tufegd�i� 
a trois filles, pauvre

405
00:46:00,400 --> 00:46:02,595
mais tous les trois vivent avec nous.

406
00:46:02,960 --> 00:46:05,599
MIaj�a a huit ans
elle a tué un sanglier à mains nues.

407
00:46:06,120 --> 00:46:08,759
On me demande constamment,
où j'ai un fils héritier

408
00:46:09,240 --> 00:46:11,390
qu'il tue aussi quelque chose.
-Hé, foter, méga.

409
00:46:15,320 --> 00:46:17,470
Que dit-il ?
- Oui, chère maman.

410
00:46:19,480 --> 00:46:22,153
Aimez-vous déjà mon nouveau parfum ?
- Je l'aime davantage.

411
00:46:22,440 --> 00:46:24,476
si tu en as plus, dis
que va-t-il me faire ?

412
00:46:25,120 --> 00:46:26,838
je ne sais pas
qu'il faut parler.

413
00:46:27,120 --> 00:46:29,270
je le regardais
et un son est apparu.

414
00:46:30,320 --> 00:46:32,880
j'ai le sentiment
que quelque chose t'est arrivé.

415
00:46:33,200 --> 00:46:35,555
j'ai l'impression
J'en parle à tout le monde.

416
00:46:36,080 --> 00:46:38,150
Je ne suis pas Dorian.
Tu me crois.

417
00:46:39,840 --> 00:46:41,910
Je crois, chaton.
Je veux plus de toi comme ça.

418
00:46:44,840 --> 00:46:47,434
Laisse-moi regarder la scène
jusqu'au bout, connards !

419
00:46:51,840 --> 00:46:53,512
Qu'est-ce que c'était ?
-Comment, qu'est-ce que c'était ?

420
00:46:53,800 --> 00:46:54,869
Bâtons de water-polo.

421
00:46:57,720 --> 00:46:59,199
Vive la vie !

422
00:46:59,560 --> 00:47:02,677
C'est juste ce petit peu
et il deviendra un homme.

423
00:47:03,200 --> 00:47:07,079
Comme il te regarde avec ses yeux !
- C'est quelque peu possible.

424
00:47:10,240 --> 00:47:14,518
J'ai eu 18 ans en juillet.

425
00:47:15,520 --> 00:47:20,640
Je ne sais pas ce que je vais faire
quand j'aurai mon diplôme.

426
00:47:22,800 --> 00:47:24,199
Maîtresse...

427
00:47:28,560 --> 00:47:29,788
Qui est-il ?

428
00:47:31,160 --> 00:47:32,718
Je vais l'envoyer tout de suite.

429
00:47:33,760 --> 00:47:36,558
La voiture est en bas.
Ils vous attendent en studio.

430
00:47:37,480 --> 00:47:40,040
Dans un vrai studio de musique ?

431
00:47:41,160 --> 00:47:43,310
Combien de chaînes a-t-il
moi… Dans une table ? - Beaucoup.

432
00:47:44,800 --> 00:47:47,837
Alors, montez un peu.

433
00:47:48,320 --> 00:47:50,276
Genre 3000, tu es fou ?!

434
00:47:50,640 --> 00:47:52,870
Plus de 1 000 euros
Je ne peux pas payer.

435
00:47:55,680 --> 00:47:57,238
Petite fille, s'il te plaît.

436
00:47:58,360 --> 00:48:00,555
Universitaires Pu��a�,
qu'ils vous attendent.

437
00:48:00,880 --> 00:48:02,598
Maintenant regarde
ce qu'ils cuisinaient.

438
00:48:12,520 --> 00:48:17,275
Un avion est comme un homme.
Mais en tant que candidat.

439
00:48:23,200 --> 00:48:24,838
Désolé... Mais Iahko...
-Bien sûr.

440
00:48:25,560 --> 00:48:28,120
Découvrez cette ligne.
PopoIna est comme une femme.

441
00:48:28,520 --> 00:48:29,953
Pouvons-nous ? - Tu peux.

442
00:48:36,720 --> 00:48:38,551
et quand est-ce que tu
libère ta voix puissante,

443
00:48:38,880 --> 00:48:40,791
ce serait un succès.
Je sais de quoi je parle !

444
00:48:41,080 --> 00:48:42,798
C'est un turbofoIk ?

445
00:48:43,800 --> 00:48:45,552
Boban ! Disparaître!

446
00:48:47,360 --> 00:48:51,035
Certains l'appellent ainsi
musiques du monde, autres ethnos,

447
00:48:51,360 --> 00:48:53,157
et le troisième
musique anti-criminelle.

448
00:48:53,560 --> 00:48:55,516
A la base, c'est une chanson folklorique.

449
00:48:55,920 --> 00:49:00,516
Mais nous vivons avec
Kohibo, Armani, Versace.

450
00:49:01,240 --> 00:49:03,435
Où êtes-vous les hitmakers ?
-Et Kenza.

451
00:49:05,480 --> 00:49:08,517
Il va faire beau en studio !
- Je les ai apportés pour toi !

452
00:49:09,360 --> 00:49:11,476
Écoute, aère le dessous des pieds.
ABS, GPRS.

453
00:49:12,040 --> 00:49:14,315
Des vêtements Armani pour vous.
La foule est arrivée en bus.

454
00:49:14,600 --> 00:49:16,272
Il n'y a pas eu de vol,
Je les ai enlevés du canapé,

455
00:49:16,560 --> 00:49:17,754
Je jure par ma mère.

456
00:49:18,080 --> 00:49:20,196
Ne t'inquiète pas, tu es mon dernier
appuyez sur les interrupteurs.

457
00:49:20,560 --> 00:49:22,994
Désolé, c'est la musique
en dessous de chaque niveau.

458
00:49:23,320 --> 00:49:26,312
Un portefeuille pour notre star
pour les euros et les documents.

459
00:49:26,960 --> 00:49:29,633
Chargement à nouveau
sur l'intégrité artistique!

460
00:49:30,360 --> 00:49:33,397
Vous, les auteurs, détruisez le marché.

461
00:49:34,200 --> 00:49:36,873
Quel 43 ! A-t-il le numéro 48 ?

462
00:49:37,360 --> 00:49:39,510
Je ne travaille pas à Gu�a,
mais chez Gucci.

463
00:49:40,120 --> 00:49:42,759
J'aimerais... -Moi aussi,
mais ce n'est pas mon numéro.

464
00:49:44,000 --> 00:49:46,355
Je voulais aussi
pour 1 8ème anniversaire.

465
00:49:47,320 --> 00:49:49,550
Désolé, c'est facile
Je suis dans l'autre pièce ?

466
00:49:49,920 --> 00:49:52,718
Allez-y, entraînez-vous.
Nous avons également un travail à faire.

467
00:49:53,920 --> 00:49:56,992
Je ne veux plus commencer.
Ces plans à trois, mais une femme turque.

468
00:50:09,920 --> 00:50:11,990
Pourquoi est-ce un point ?

469
00:50:12,360 --> 00:50:15,033
Le garçon crée
aime les nouveaux environnements.

470
00:50:21,600 --> 00:50:24,273
Eh, chérie !
Où est l'interphone ?

471
00:50:25,920 --> 00:50:27,512
Merde!

472
00:50:40,560 --> 00:50:42,232
Voulons-nous fumer ?

473
00:50:44,280 --> 00:50:46,430
Salut, étudiant!
Avez-vous des problèmes ?

474
00:51:06,360 --> 00:51:08,112
Je vais t'épouser.

475
00:51:08,920 --> 00:51:10,751
je m'excuse
parce que j'interromps.

476
00:51:11,120 --> 00:51:13,156
je ne suis pas dans cette classe
trop populaire ?

477
00:51:13,680 --> 00:51:16,240
Où, bien sûr, vous êtes.
- Pour la souffrance.

478
00:51:16,680 --> 00:51:18,272
Nous devons résoudre ce problème.

479
00:51:20,920 --> 00:51:22,433
Comment m'as-tu traité...

480
00:51:24,920 --> 00:51:26,558
Que fait-il ?

481
00:51:26,920 --> 00:51:29,434
Qu'est-ce que c'est?
Ils n'ont jamais vu de la merde ?

482
00:51:29,800 --> 00:51:32,155
Ne regarde pas, minou.
- Lâcher! Peste!

483
00:51:32,880 --> 00:51:36,236
Une secte !
Ce n'est pas si mal.

484
00:51:38,560 --> 00:51:40,516
Vous avez Koks et KIop.

485
00:52:07,280 --> 00:52:08,998
Sara !

486
00:52:13,200 --> 00:52:15,031
Il poursuit les filles devant la salle,
fouineur ?

487
00:52:15,960 --> 00:52:17,712
je n'ai pas le courage
pour te le dire.

488
00:52:18,280 --> 00:52:20,555
J'ai toujours voulu t'embrasser.
- Emprunter, pédophile.

489
00:52:21,000 --> 00:52:24,072
Tu n'es pas mon type, pas mon aviateur,
pas un profil, pas un groupe cible.

490
00:52:24,360 --> 00:52:25,634
« courir » ?
- Je cours.

491
00:52:26,320 --> 00:52:28,880
Je pense que c'est ton Marko
très talentueux

492
00:52:29,400 --> 00:52:31,231
et j'aimerais l'aider.
- Est-ce que tu m'aimes?

493
00:52:35,840 --> 00:52:37,910
Laissez-moi vous informer,
que j'ai un petit ami.

494
00:52:38,360 --> 00:52:41,511
Quoi? Alors bientôt ?
- Je ne lui ai jamais dit.

495
00:52:42,320 --> 00:52:45,118
SpIoh ne sait pas
que j'ai cette drôle d'idée

496
00:52:45,600 --> 00:52:47,795
depuis que nous nous sommes embrassés pour la première fois
avec des nez. -Dans le sable. - Oui.

497
00:52:48,880 --> 00:52:52,156
Il y a beaucoup de vent et ce depuis hier
se comporte étrangement.

498
00:52:53,040 --> 00:52:54,189
Comme c’est étrange ?

499
00:52:54,600 --> 00:52:58,798
À l'occasion de notre dixième anniversaire
Je voulais...

500
00:53:01,560 --> 00:53:02,993
Ça ?!
- Oui.

501
00:53:03,560 --> 00:53:06,233
Mais réfléchissez !
Hier soir, il a voulu m'épouser.

502
00:53:07,360 --> 00:53:11,148
Ce n'est pas un garçon faible, mais du tien
performance commune

503
00:53:11,600 --> 00:53:13,477
se comporte de manière dégoûtante.

504
00:53:13,880 --> 00:53:15,598
frappe-le dans ta tête,
que c'est postI vi.

505
00:53:15,920 --> 00:53:18,115
Sara, c'est lui.
C'est lui, c'est moi.

506
00:53:18,480 --> 00:53:19,913
Vous ne m'avez pas reconnu ?

507
00:53:20,320 --> 00:53:22,356
Bien sûr, je suis toi,
M. Dorian.

508
00:53:23,240 --> 00:53:26,073
Ce CD contient des chansons,
qu'il m'a dédié.

509
00:53:27,320 --> 00:53:29,629
envoie-les
Nous aimerions l'aider.

510
00:53:30,440 --> 00:53:32,670
Cela signifierait beaucoup pour lui,
J'enregistrerais un CD.

511
00:53:34,640 --> 00:53:37,234
Il t'adorait autrefois,
comme nous tous.

512
00:53:40,680 --> 00:53:42,989
Mon copain n'est pas très attiré
et riche

513
00:53:43,360 --> 00:53:45,555
il n'a pas de voiture comme ça.
Même si je l'avais,

514
00:53:46,120 --> 00:53:48,759
Je ne saurais pas comment le conduire,
parce que c'est crémeux.

515
00:53:49,800 --> 00:53:51,631
C'est soi-disant Ijubezen.

516
00:53:52,840 --> 00:53:56,116
As-tu porté une jupe ? Dans quoi
ce monde a-t-il mal tourné ?

517
00:53:56,600 --> 00:53:59,160
Où a-t-il disparu ?
bon vieux putain ?

518
00:53:59,480 --> 00:54:01,072
Amour?

519
00:54:02,400 --> 00:54:04,994
Où, M. Dorian ?
- Ramène-moi à la maison.

520
00:57:08,440 --> 00:57:11,193
Que ta Figica t'aime
la lumière s'éclaircit-elle ?

521
00:57:13,160 --> 00:57:16,391
Excusez-moi, madame
Figica, j'en aime un autre.

522
00:57:18,240 --> 00:57:20,435
Je ne pense pas savoir
pour tes sauts �ez pIot ?

523
00:57:20,840 --> 00:57:24,230
J'aime une girafe, un mannequin,
Zoran et Lokica.

524
00:57:25,320 --> 00:57:27,709
si je connaissais les mathématiques
Je pourrais facilement tous les énumérer.

525
00:57:28,960 --> 00:57:30,279
Non, s'il vous plaît.

526
00:57:30,920 --> 00:57:33,150
Mes amis diraient
que je suis un vrai tesIo.

527
00:57:33,960 --> 00:57:36,793
Que dirait Koks ?
et KIopa, si seulement elle savait.

528
00:57:37,120 --> 00:57:37,791
OMS?

529
00:57:39,600 --> 00:57:42,831
Vous n'avez pas obéi à Figica.

530
00:57:44,320 --> 00:57:46,993
Ce n'est pas important
Ils me manquent tous.

531
00:57:49,680 --> 00:57:51,989
Donnez-lui un point
donnez-lui un point.

532
00:57:53,760 --> 00:57:55,193
Tu es si bon.

533
00:57:56,800 --> 00:57:59,075
Je ne peux pas rester avec toi
rien d'autre, Borko.

534
00:57:59,720 --> 00:58:02,792
Mais ne le dis à personne
ce soir, ça va gâcher l'heure.

535
00:58:06,920 --> 00:58:10,037
Je ne sais pas quel genre de musique
Les adolescents d'aujourd'hui le veulent.

536
00:58:10,920 --> 00:58:12,751
Ça doit être lent,
sentimentaIna.

537
00:58:13,360 --> 00:58:19,151
Beau texte, je suis là.
SoIza là, godIa.

538
00:58:21,440 --> 00:58:23,715
Est-ce que tu comprends? -Attends une minute!
Tu ne parles pas toujours

539
00:58:24,040 --> 00:58:26,713
basculer
ne doit pas utiliser

540
00:58:27,400 --> 00:58:30,551
dans une publicité sexuelle
des fins ? -Tu l'as dit toi-même,

541
00:58:30,840 --> 00:58:32,910
que nous ne sommes pas comme Dorian,
qui utilise le rock'n'rollII.

542
00:58:33,600 --> 00:58:36,239
Il était autrefois empereur.
Crépuscule de ma conscience !

543
00:58:36,560 --> 00:58:38,949
Les gens aimeraient une telle chanson
j'ai vendu mon âme au diable.

544
00:58:39,320 --> 00:58:42,073
Comment connaissez-vous les ventes d’âmes ?
-C'est juste une phrase.

545
00:58:42,680 --> 00:58:46,559
Maintenant le CD de Dorijan
Je ne le mettrais même pas sur le rétroviseur.

546
00:58:47,400 --> 00:58:49,994
Ata est dans les deux dernières années
se moquer d'une carrière honnête.

547
00:58:50,400 --> 00:58:52,152
On se souviendra de lui comme :

548
00:58:52,600 --> 00:58:56,513
je suis là pour mon anniversaire
tu as acheté un tigre.

549
00:58:56,840 --> 00:58:58,990
KInce le regarde,
c'est sûr.

550
00:58:59,360 --> 00:59:01,874
Vous souvenez-vous de la chanson idiote ?
La lentille est-elle colorée ?

551
00:59:02,200 --> 00:59:03,758
Horreur!

552
00:59:06,440 --> 00:59:07,793
J'y vais.

553
00:59:40,560 --> 00:59:42,835
Salut Doki,
botter mon cul.

554
00:59:44,720 --> 00:59:46,711
C'est de la cocaïne ?
- �aIjivec.

555
00:59:47,400 --> 00:59:50,358
Il connaît ma chanson
Bolivie, êtes-vous père et mère ?

556
00:59:52,120 --> 00:59:54,111
Allez-y!
Pourquoi es-tu un tel agriculteur ?

557
00:59:58,840 --> 01:00:01,638
Les enfants, voici la vie !

558
01:00:04,480 --> 01:00:06,311
prendre quelque chose
pour se remonter le moral�.

559
01:00:07,760 --> 01:00:09,955
Nous demanderons plus tard
chères dames,

560
01:00:10,320 --> 01:00:11,958
Mais souhaiteriez-vous venir au stand avec nous ?

561
01:00:15,120 --> 01:00:16,678
Avez-vous des questions personnelles, Iutkica ?

562
01:00:18,040 --> 01:00:19,712
Je vais te le donner.

563
01:00:48,560 --> 01:00:51,711
Qu'est-ce que tu voudrais? Il l'exige lui-même
une telle attitude envers la drogue.

564
01:00:52,560 --> 01:00:55,791
Mettez au moins un préservatif.
- Un préservatif ? Droite.

565
01:00:57,000 --> 01:00:58,319
Sexe protégé.

566
01:00:59,920 --> 01:01:01,433
Venez ici.

567
01:01:22,520 --> 01:01:24,715
Bonjour étoile !

568
01:01:26,640 --> 01:01:29,916
Comme tu es belle sur cette photo !

569
01:01:34,720 --> 01:01:37,439
J'ai rêvé que je devenais
Turbo Folk Star.

570
01:01:39,080 --> 01:01:42,038
C'est ce qu'on appelle la musique du monde.
Ne sois pas déprimé, lève-toi.

571
01:01:44,960 --> 01:01:45,517
Je dois chercher une couverture.

572
01:01:45,840 --> 01:01:48,115
Quel est l'intérêt pour l'instant ?

573
01:01:48,880 --> 01:01:50,359
Pour le chat.

574
01:01:50,760 --> 01:01:53,638
Le garçon est en train de devenir une star.
Tout honneur à lui !

575
01:01:59,520 --> 01:02:00,714
Nous avons un problème.

576
01:02:01,560 --> 01:02:03,357
Quel problème ?
- Regardez à quoi il ressemble.

577
01:02:03,760 --> 01:02:06,194
Aucun problème.
Mec, on dirait...

578
01:02:08,240 --> 01:02:10,754
Horrible.
Nous allons résoudre ce problème tout de suite.

579
01:02:11,440 --> 01:02:13,715
Nous commencerons dans une minute.
Allez, mon garçon.

580
01:02:15,680 --> 01:02:16,999
Venez à vous, c'est parti !

581
01:02:21,400 --> 01:02:22,799
Vous êtes confus.

582
01:02:24,280 --> 01:02:27,317
Je n'ai pas besoin de ton cerveau
seulement Dani. Allez!

583
01:02:31,600 --> 01:02:34,797
preuve vivante que ce n'est pas important,
C'est soit du rock, soit du folk.

584
01:02:35,280 --> 01:02:38,272
Ils sont importants
plaisir et ambiance.

585
01:03:03,080 --> 01:03:05,799
Maître des chants et de la chaIe,
Dorien ! Salutations!

586
01:03:07,360 --> 01:03:09,316
Tu apportes beaucoup
bonne humeur.

587
01:03:11,200 --> 01:03:13,555
Que veux-tu dire?
- Amusez-vous simplement !

588
01:03:14,080 --> 01:03:16,355
C'est la fierté
à cause du nouveau CD ?

589
01:03:16,840 --> 01:03:19,798
1 0 nouvelles chansons,
1 0 nouveaux gagnants !

590
01:03:32,760 --> 01:03:36,355
Je n'en peux plus.
- Ce sont des larmes de joie ?

591
01:03:37,440 --> 01:03:40,591
Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison.

592
01:03:44,920 --> 01:03:48,071
Tout le monde dit ce CD
votre préféré. Êtes-vous d'accord?

593
01:03:48,560 --> 01:03:50,596
maniaque,
tu as fait peur à mon enfant.

594
01:03:51,040 --> 01:03:53,031
C'est en ce moment
je dois admettre

595
01:03:53,560 --> 01:03:56,870
qu'il est homosexuel, et
profaner ce temple de la joie ?

596
01:03:59,560 --> 01:04:02,791
C'est un délice de Mozart
et de l'air. Ses chansons...

597
01:04:06,080 --> 01:04:07,877
Arrêtez !

598
01:04:15,040 --> 01:04:17,315
PeJe serai aux mariages,
pour expier cette merde.

599
01:04:17,800 --> 01:04:20,109
Demain, le seigneur de KaI�a
Elle a épousé le fils de l'héritier.

600
01:04:20,600 --> 01:04:23,592
Il sera chanté par le bon vent
avec Blanc. -Je ne le ferai pas !

601
01:04:24,600 --> 01:04:26,830
Oh? Vous savez quoi?

602
01:04:27,400 --> 01:04:29,152
Je vais t'habiller à merveille,

603
01:04:29,600 --> 01:04:31,989
qu'ils auront un mariage
où mettre de l'argent.

604
01:04:32,760 --> 01:04:34,876
SIi�i�, chiffon!

605
01:04:36,120 --> 01:04:38,634
je te forcerai
qu'il y aura du peI dans la porcherie !

606
01:04:40,520 --> 01:04:41,350
Ce ne sera pas le cas !

607
01:04:44,280 --> 01:04:45,679
Combattant?!

608
01:04:47,200 --> 01:04:50,636
Pavi�, tu as fini ta carrière !

609
01:04:54,000 --> 01:04:55,115
Qu'est-ce que c'est?
- Des autographes.

610
01:04:55,400 --> 01:04:56,435
Mar�!

611
01:04:59,840 --> 01:05:03,628
Frère, ça devrait
Cela sera fait depuis longtemps.

612
01:05:04,120 --> 01:05:05,519
J'emmerde tout ça ensemble.

613
01:05:05,920 --> 01:05:07,148
Allons-y, mon garçon.

614
01:05:08,960 --> 01:05:10,234
Bravo les gars !

615
01:05:11,120 --> 01:05:14,795
Le major tient parole.
C'est tout à lui, mec.

616
01:05:16,440 --> 01:05:18,715
Donnez-lui la Telecaster.
Ce n'est pas le vôtre, c'est celui du major.

617
01:05:21,040 --> 01:05:22,712
Dorian ne le méritait pas
des destins meilleurs.

618
01:05:24,000 --> 01:05:25,069
As-tu tout pris ?

619
01:05:25,400 --> 01:05:27,834
Je ne t'ai pas dit qu'il était gay ?
- Je vais m'asseoir avec les rockers.

620
01:05:28,280 --> 01:05:30,555
Que va-t-il se passer maintenant ? - Je ne sais pas.

621
01:05:32,280 --> 01:05:35,716
je trouverai l'amour
de sept à trois.

622
01:05:37,000 --> 01:05:38,877
Ce sera comme votre photo.

623
01:05:40,600 --> 01:05:43,068
maman va bien
mais le foter est un peu lourd.

624
01:05:44,400 --> 01:05:46,391
Où est passé le rocher ?

625
01:05:47,720 --> 01:05:50,154
Quel genre de pays est
le rock aussi.

626
01:05:51,920 --> 01:05:54,912
Je suis content que ce soit fini
avec turbo foIk.

627
01:05:56,600 --> 01:05:58,352
j'aimerais revenir
et réparer les choses

628
01:05:58,800 --> 01:06:01,553
ne pas se souvenir de moi
après ces bêtises.

629
01:06:01,960 --> 01:06:04,599
j'y retournerais aussi
à la vie antérieure.

630
01:06:05,200 --> 01:06:07,794
Heureusement que tu te souviens de moi !
Sachez à quoi ressemble Mom�iIo !

631
01:06:08,680 --> 01:06:10,318
Donne-moi une bouteille
avoue que tu es déjà ivre.

632
01:06:11,000 --> 01:06:13,116
Mangez-vous des lapins ?
- C'est tout ce que nous mangeons.

633
01:06:13,680 --> 01:06:15,716
Tu es ma mère,
manger à table ? - Oui.

634
01:06:16,600 --> 01:06:18,511
Nous avons chanté : Elle se réveille.

635
01:06:20,120 --> 01:06:23,749
J'aimerais venir aux répétitions demain
mon... ton groupe ?

636
01:06:25,000 --> 01:06:27,878
Non, vous n’avez pas besoin d’un drapeau national.

637
01:06:28,480 --> 01:06:30,550
Donne-moi la bouteille.
- Pas du tout. Tu es déjà ivre.

638
01:06:34,400 --> 01:06:35,913
Au revoir.

639
01:06:39,920 --> 01:06:41,512
Marc !

640
01:06:45,920 --> 01:06:49,230
Qu'est-ce que c'est? - Il vient ou pas ?
Dois-je marcher ? -Non.

641
01:06:50,080 --> 01:06:51,832
Ils sont tous les deux vieux.

642
01:07:06,720 --> 01:07:11,111
Qu'en penses-tu?

643
01:07:15,160 --> 01:07:16,673
Super bébé !

644
01:07:17,400 --> 01:07:19,277
Ça a l'air permanent
comme un ange.

645
01:07:19,920 --> 01:07:23,071
C'est pourquoi nous allons être cette scène
appelée diversification.

646
01:07:24,560 --> 01:07:27,279
Il est désormais facile de déballer le cadeau
pour la promesse.

647
01:07:29,400 --> 01:07:31,197
Dari, c'est moi.

648
01:07:33,520 --> 01:07:35,636
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

649
01:07:36,880 --> 01:07:38,199
Je ne peux pas.

650
01:07:39,440 --> 01:07:42,238
Il en a un autre !
- Je n'en ai pas d'autre.

651
01:07:44,560 --> 01:07:48,633
Un gars t'aime vraiment.
Je ne peux pas à cause de lui.

652
01:08:03,120 --> 01:08:05,509
Figica, Dorian est parti.

653
01:08:06,880 --> 01:08:10,031
C'est pour ça qu'il y a BeIi, Noni, �iIe.

654
01:08:12,320 --> 01:08:14,390
Futur père
ne devrait pas se comporter ainsi.

655
01:08:16,320 --> 01:08:18,038
Nous allons avoir un bébé.

656
01:08:25,360 --> 01:08:28,750
Je me suis souvenu de ça
J'ajouterai demain 1 8 Iet.

657
01:08:32,320 --> 01:08:34,834
Mange-le, ce n'est pas le cas.
Elle est mince.

658
01:08:35,800 --> 01:08:39,952
Demandez-lui. -Non.
- Désolé pour le retard.

659
01:08:41,760 --> 01:08:43,910
La jeunesse d'aujourd'hui
il n'en a aucune idée.

660
01:08:44,560 --> 01:08:46,915
Demandez-lui.
- Vous lui demandez.

661
01:08:53,680 --> 01:08:56,717
Fils... -Désolé,
Je ne jouerai plus.

662
01:08:57,600 --> 01:08:59,591
Maman aimerait te demander quelque chose.

663
01:09:00,600 --> 01:09:02,875
Tu sais, chaque couple
a sa propre chanson...

664
01:09:03,920 --> 01:09:08,118
Allez, il n'y a plus d'enfants !

665
01:09:09,400 --> 01:09:13,837
Comme disait ma mère,
chaque paire a sa propre chanson,

666
01:09:15,200 --> 01:09:19,398
qui leur rappelle le premier jour,
quand ils... -Je sais, père.

667
01:09:20,560 --> 01:09:21,788
Quand ils se sont embrassés.

668
01:09:22,200 --> 01:09:24,919
Laissons les inutiles
détails.

669
01:09:25,560 --> 01:09:28,791
Aujourd'hui, nous avons
comme on dit, une promesse.

670
01:09:29,680 --> 01:09:31,079
Quelle chanson, père ?

671
01:09:32,960 --> 01:09:35,269
Les chances sont faibles
pour la connaître.

672
01:09:35,880 --> 01:09:38,519
Peut-être qu'elle le ferait si elle avait un nom
45 heures, mais à 17 heures...

673
01:09:38,960 --> 01:09:44,273
Disons que j'ai 45 Iet.
- C'est une chanson de papillon noir

674
01:09:45,520 --> 01:09:47,795
notre célèbre...
Quel est son nom ?

675
01:10:03,760 --> 01:10:04,875
Non, papa.

676
01:10:07,600 --> 01:10:08,794
Maintenant.

677
01:10:43,320 --> 01:10:45,788
je me souviens
comme si c'était la foi.

678
01:10:47,440 --> 01:10:50,671
Vous venez à la maternité
après moi et Marko

679
01:10:51,840 --> 01:10:55,515
dans le nouveau goIf jaune,
avec une nouvelle radio.

680
01:10:57,120 --> 01:11:02,274
Numéro d’assurance-emploi. - C'est une pièce
je viens d'arriver dans la région,

681
01:11:03,360 --> 01:11:08,388
Iep comme Rajnki mar�aI.
- Un instant.

682
01:11:20,680 --> 01:11:23,274
Malii, réveille-toi !
Je connais la solution !

683
01:11:26,720 --> 01:11:28,472
Au secours, kidnapping !

684
01:11:29,520 --> 01:11:30,953
Combattant! Je t'aime!

685
01:11:31,880 --> 01:11:33,313
Personne ne m'a dit ça.

686
01:11:34,480 --> 01:11:36,789
Pas cher - tous de moins de 99 ans

687
01:11:40,880 --> 01:11:42,438
Qu'y a-t-il, les garçons ?

688
01:11:43,480 --> 01:11:46,995
Avons-nous changé comme ça ?
Nous ne l'avons pas fait, non !

689
01:11:48,840 --> 01:11:51,798
Excusez-moi, parlez-vous serbe ?
Je peux! Serbe.

690
01:11:53,160 --> 01:11:56,516
Amplificateur. I��eva
amplificateur. Maréchal.

691
01:11:57,040 --> 01:11:58,917
Dans son enfance
ça veut dire autre chose.

692
01:11:59,280 --> 01:12:00,918
Écoute, qu'as-tu fait ?

693
01:12:05,760 --> 01:12:06,875
Je peux!

694
01:12:08,040 --> 01:12:10,634
As-tu fini ?
Cela me rend heureux. Nous avons besoin...

695
01:12:11,080 --> 01:12:13,992
Instruments. - Tu vois,
savoir. C'est le bon mot.

696
01:12:14,400 --> 01:12:16,868
Instruments, musique.

697
01:12:20,360 --> 01:12:22,874
Non... Attends... Comment ?

698
01:12:25,240 --> 01:12:26,992
Je ne peux pas le retrouver.

699
01:12:29,920 --> 01:12:33,629
Qu'est-ce que c'est? Vraiment ?
Putain de biscuit chinois !

700
01:12:37,160 --> 01:12:39,720
Un pot magique qui nourrit
le secret de ton âme,

701
01:12:40,280 --> 01:12:42,635
voyageant vers le sud comme le vent.
- Belle chanson, Iepa.

702
01:12:43,160 --> 01:12:46,152
quel est le nom du groupe
qui vous accompagne, toi et Bei ?

703
01:12:47,760 --> 01:12:49,352
Bon vent.

704
01:12:51,840 --> 01:12:52,989
Que boit-il ?

705
01:13:28,680 --> 01:13:30,557
Pourquoi tire-t-il sur la pomme ?

706
01:13:30,920 --> 01:13:32,592
Jebe� jaboIko !
Voyons où est le maréchal.

707
01:14:29,440 --> 01:14:31,510
Qu'est-ce que c'est? Venez ici. Pro�!

708
01:14:33,040 --> 01:14:34,439
Pourquoi as-tu chié ?

709
01:14:35,160 --> 01:14:36,639
Allez.

710
01:14:40,720 --> 01:14:41,789
Voilà !

711
01:14:43,960 --> 01:14:45,996
Bien, c'est intact.
On va jouer ?

712
01:14:46,800 --> 01:14:50,429
Connaissez-vous le folk ? -Non.
Je ne chanterai même pas mort.

713
01:14:53,320 --> 01:14:56,710
Nuit? Ce sera toute la vie
TuIiI à base de porc comme BeIi ?

714
01:15:02,360 --> 01:15:04,635
Je connais le Vieux Château.
-D'accord, le Vieux Château.

715
01:15:09,120 --> 01:15:11,588
Camarades, camarades,
venez, les amis !

716
01:15:12,680 --> 01:15:15,148
même si tu pensais
qu'il ne sera pas là aujourd'hui

717
01:15:15,600 --> 01:15:17,556
il est venu Dorian !

718
01:15:24,240 --> 01:15:25,992
Mon représentant,
venez, les amis !

719
01:15:26,280 --> 01:15:29,397
Nous continuerons à en profiter.
Merci et bonne chance.

720
01:16:04,800 --> 01:16:07,553
On dirait qu'elle sera à moi
contrat exécuté plus tôt,

721
01:16:07,920 --> 01:16:09,797
comme je m'y attendais.
- Allez, arrête ça.

722
01:16:18,560 --> 01:16:20,357
Ce n'est pas une coutume serbe.

723
01:16:20,760 --> 01:16:23,274
MaIo �pagetti western.
Pourquoi pas?

724
01:16:30,440 --> 01:16:32,078
Que fait-il ?
Ils vont nous tuer.

725
01:16:45,120 --> 01:16:46,553
Quoi, quoi ?

726
01:17:14,200 --> 01:17:16,509
Tu es à moi maintenant
chanteur préféré.

727
01:17:18,400 --> 01:17:20,231
Quel est ton nom?
-Marko.

728
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
Allez, bébé, bouche à bouche.

729
01:17:28,960 --> 01:17:31,235
Un look masculin pour moi
ne permet pas de compromis.

730
01:17:31,560 --> 01:17:33,198
De toute façon
il agit comme un pédé.

731
01:17:35,720 --> 01:17:40,555
Fuyez, pédé ! Marko,
Nous sommes de retour dans la vieille maison !

732
01:17:45,240 --> 01:17:48,550
j'avais peur
que votre enfant sera orphelin.

733
01:17:48,920 --> 01:17:50,512
Un enfant méchant ?
- Le mien ne l'est pas.

734
01:17:50,840 --> 01:17:53,434
Mon enfant ? Bonjour Bei !
Mon enfant ?

735
01:18:01,760 --> 01:18:04,069
Arrêtez ça, ce n'est qu'un jeu.

736
01:18:05,240 --> 01:18:07,595
je te permettrai
faire de la merde au mariage.

737
01:18:08,280 --> 01:18:12,114
Jurer. - Je jure.
- Merci, mon frère.

738
01:18:24,560 --> 01:18:26,949
Amour! - Combattant !

739
01:18:29,120 --> 01:18:31,031
Vous êtes une personne complètement différente.

740
01:18:31,560 --> 01:18:34,552
je suis en fait le troisième
mais je ne l'expliquerai pas.

741
01:18:45,440 --> 01:18:47,431
Il a de la chance
que je suis une fille merveilleuse.

742
01:18:47,760 --> 01:18:49,591
Lequel serait difficile pour toi
m'a excusé pour cette soirée.

743
01:18:50,000 --> 01:18:51,274
Quel soir ?

744
01:18:51,560 --> 01:18:53,118
Je suppose que nous ne le sommes pas...

745
01:18:53,400 --> 01:18:55,072
D'abord tu veux m'épouser

746
01:18:55,360 --> 01:18:57,078
alors je voulais
Je te veux.

747
01:18:57,360 --> 01:18:59,794
Maintenant, il fait semblant.
comme si de rien n'était.

748
01:19:00,120 --> 01:19:02,395
Suis-je silencieux ?
- S'il te plaît?

749
01:19:03,120 --> 01:19:04,473
Ce n'est pas important.

750
01:19:15,120 --> 01:19:16,872
Bonne chance, mon fils.

751
01:19:17,320 --> 01:19:19,595
MaIce est semblable à un tambourin.

752
01:19:22,960 --> 01:19:24,996
Bon garde-boue
c'est comme un bon mousqueton.

753
01:20:12,040 --> 01:20:14,156
Vous regardez encore une émission
Actualités MTV.

754
01:20:14,520 --> 01:20:17,910
Sara, la gérante, est avec moi
groupe populaire TV Moroni.

755
01:20:18,640 --> 01:20:21,074
Salut Sara. comment vas-tu
- Excellent.

756
01:20:29,560 --> 01:20:32,233
Tout honneur,
joue bien sur la nouvelle guitare !

757
01:20:33,080 --> 01:20:35,310
La mère leur a donné l'électricité !

758
01:20:39,920 --> 01:20:43,595
Regardez combien de personnes !
C'est comme une journée de jeunesse.

759
01:22:01,080 --> 01:22:02,513
Ce n'est pas dans le script.

760
01:22:02,760 --> 01:22:05,320
Ce n'est pas important, car ce ne sera pas dans le film.

761
01:22:09,160 --> 01:22:14,757
Contrat avec Angelo
est une affaire très favorable.

762
01:22:16,080 --> 01:22:19,356
Et avec une garantie
le 666 Iet.

763
01:22:20,360 --> 01:22:22,078
Aux œufs !

764
01:22:22,480 --> 01:22:25,153
Je le pensais aussi,
littéralement.

765
01:23:54,000 --> 01:23:56,230
Quel film désespéré !

766
01:24:00,960 --> 01:24:03,918
Nous filmerons à partir de maintenant
seulement avec la tente.

767
01:24:04,360 --> 01:24:07,875
Laisse tomber. Allons-y, chaton.
Perverzne�i!