1 00:00:34,185 --> 00:00:36,460 Era uma vez... 2 00:00:37,545 --> 00:00:42,096 não... não... essa não é a maneira de começar... Você vai pensar que isso é um conto de fadas e não é. 3 00:00:43,145 --> 00:00:46,137 Tem elementos de um conto de fadas... dragões... 4 00:00:46,305 --> 00:00:50,014 elfos... grifos... fadas e assim por diante... 5 00:00:50,185 --> 00:00:52,062 E tem magia! 6 00:00:52,225 --> 00:00:57,379 Agora, na minha época, a magia era muito mais comum. 7 00:00:57,545 --> 00:00:59,581 Ah, bem, todas as coisas mudam... 8 00:00:59,745 --> 00:01:03,181 a seta dos pontos no tempo em uma direção apenas... 9 00:01:03,345 --> 00:01:06,496 então... por onde devo começar? 10 00:01:08,345 --> 00:01:11,860 Bem, é óbvio... eu deveria comece do início... 11 00:01:13,385 --> 00:01:16,536 - Solte suas flechas! Aqueles foram anos terríveis de escuridão 12 00:01:30,265 --> 00:01:34,975 O Rei Constant foi o primeiro Rei cristão da Inglaterra. 13 00:01:37,305 --> 00:01:42,538 Vocês são todos prisioneiros... sem piedade... sem tesouros... 14 00:01:42,745 --> 00:01:46,021 deixe o mundo inteiro morrer... 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,783 se eu morrer. 16 00:01:48,945 --> 00:01:51,618 Vortigern está aqui! 17 00:01:53,145 --> 00:01:54,976 Traidores! 18 00:01:55,145 --> 00:01:58,296 Rei Vortigern... ele mandou massacrar todos os prisioneiros! 19 00:01:59,385 --> 00:02:01,819 Eu amaldiçoo todos vocês... 20 00:02:08,545 --> 00:02:12,174 As mortes vieram tão facilmente então... 21 00:02:12,345 --> 00:02:17,100 e um tirano suavemente passou a coroa para outro... 22 00:02:17,265 --> 00:02:19,460 ainda pior. 23 00:02:24,345 --> 00:02:27,223 A guerra civil destruiu o país... 24 00:02:32,345 --> 00:02:35,257 então vieram os saxões. 25 00:02:39,065 --> 00:02:43,695 As igrejas cristãs eram destruído e contaminado. 26 00:02:43,865 --> 00:02:48,620 Assim eram os lugares sagrados da antiga religião pagã. 27 00:02:49,945 --> 00:02:54,894 Os seguidores dos velhos tempos gritaram em sua agonia. 28 00:02:56,185 --> 00:02:59,302 Havia apenas um ser quem poderia salvá-los... 29 00:02:59,465 --> 00:03:02,616 e ela sairia da terra da magia. 30 00:03:36,345 --> 00:03:38,905 Recebi sua mensagem, irmã... 31 00:03:39,065 --> 00:03:42,580 Tomei uma ótima decisão... 32 00:03:42,745 --> 00:03:47,773 Eu não gosto do som do seu voz quando você diz isso, irmã. 33 00:03:47,945 --> 00:03:51,142 vou criar um líder do povo. 34 00:03:51,305 --> 00:03:55,184 um mago poderoso quem salvará a Grã-Bretanha... 35 00:03:55,345 --> 00:03:59,497 e trazer as pessoas de volta para nós e os velhos costumes. 36 00:03:59,665 --> 00:04:03,021 Será demais para você, Mab. 37 00:04:03,185 --> 00:04:07,303 Isso vai drenar você do que poder que você ainda tem. 38 00:04:07,465 --> 00:04:10,537 Se eu não fizer isso, morreremos. 39 00:04:10,705 --> 00:04:15,096 Se as pessoas pararem de acreditar em nós não existiremos. 40 00:04:15,265 --> 00:04:20,578 A nova religião já empurrou nos à beira do abismo em breve seremos esquecidos. 41 00:04:20,745 --> 00:04:23,578 Todas as coisas mudam, irmã. 42 00:04:23,745 --> 00:04:29,502 É triste, mas céu, inferno e o mundo segue em frente... 43 00:04:29,665 --> 00:04:33,214 É o destino. - Eu não vou aceitar... 44 00:04:33,385 --> 00:04:35,376 Eu vou lutar! 45 00:04:35,545 --> 00:04:37,979 Você vai me ajudar? 46 00:04:38,145 --> 00:04:43,822 Você esquece, eu sou a Senhora do Lago. Sou feito de água. 47 00:04:43,985 --> 00:04:49,105 Agora, tudo está fluindo longe de nós e eu aceito isso. 48 00:04:49,265 --> 00:04:51,733 Sinto muito, minha donzela. 49 00:04:53,025 --> 00:04:57,303 Então, eu mesmo farei isso. 50 00:05:04,945 --> 00:05:10,099 Você ouviu isso, Fricke? - Sim, mas receio senhora que sua irmã é bastante... 51 00:05:10,265 --> 00:05:15,897 digamos... indeciso quando se trata para tomar decisões. Ela nunca realmente deu-lhe o apoio que você merece. 52 00:05:16,065 --> 00:05:19,023 Estamos por nossa conta. É melhor começarmos. 53 00:05:19,185 --> 00:05:23,497 Bem, você não acha que deveria pelo menos esperar alguns dias para aumentar sua força? 54 00:05:23,665 --> 00:05:25,895 Não há tempo! 55 00:05:26,065 --> 00:05:28,898 Nosso mundo está morrendo! 56 00:05:35,105 --> 00:05:38,575 Ele é magnífico! 57 00:05:39,305 --> 00:05:43,856 Agora tenho que dar vida a ele! 58 00:06:03,945 --> 00:06:06,505 É um menino lindo! 59 00:06:06,665 --> 00:06:09,896 Por favor, cuide do meu bebê. 60 00:06:10,065 --> 00:06:13,182 Eu te imploro... 61 00:06:13,345 --> 00:06:15,142 Está tudo bem, minha querida. 62 00:06:15,305 --> 00:06:17,500 Jure! 63 00:06:18,345 --> 00:06:20,301 Estou morrendo... 64 00:06:21,345 --> 00:06:23,256 Eu juro. 65 00:06:24,185 --> 00:06:26,745 Eu cuidarei do seu filho. 66 00:06:33,945 --> 00:06:36,300 Deixe-me ver a criança. 67 00:06:46,345 --> 00:06:50,782 Eu chamo essa criança de... Merlin. 68 00:06:50,945 --> 00:06:54,381 Enquanto você faz gestos, salve a mãe... Ela está morrendo. 69 00:06:54,545 --> 00:06:57,981 Não, ela não está... ela está morta. 70 00:07:04,345 --> 00:07:07,496 Durma tranquila criança... 71 00:07:07,665 --> 00:07:11,101 que os anjos te levem para casa. 72 00:07:16,545 --> 00:07:19,901 Qual é a sua desculpa? Por que você não a salvou? 73 00:07:20,065 --> 00:07:22,579 Ela serviu ao seu propósito. 74 00:07:22,745 --> 00:07:25,305 Serviu ao seu propósito? 75 00:07:25,465 --> 00:07:31,779 Você está com tanto frio. Se eu desse um soco você no coração eu quebraria meu punho. 76 00:07:31,945 --> 00:07:36,302 E, pensar que eu costumava servi-lo da maneira antiga. 77 00:07:37,945 --> 00:07:42,780 Aí você mudou... você se tornou um cristão. 78 00:07:42,945 --> 00:07:45,505 Quem te disse isso... hein? 79 00:07:45,665 --> 00:07:49,180 aquele bisbilhoteiro, sorridente, tagarela... 80 00:07:49,345 --> 00:07:53,463 Sigo meu próprio coração... isso é religião suficiente para mim. 81 00:07:53,625 --> 00:07:56,662 Por que você permite que ela falar assim com você, senhora? 82 00:07:56,825 --> 00:07:58,975 Porque ela precisa de mim, idiota. 83 00:07:59,145 --> 00:08:02,137 Por que preciso de você, Ambrosia? 84 00:08:03,745 --> 00:08:06,134 Para cuidar desta criança 85 00:08:06,745 --> 00:08:09,703 Eu posso cuidar disso 86 00:08:40,585 --> 00:08:42,303 Truques! 87 00:08:42,465 --> 00:08:46,140 Você precisa de mais do que truques para criar um filho. 88 00:08:46,305 --> 00:08:50,696 Você precisa de paciência, compreensão, amor... 89 00:08:50,865 --> 00:08:53,425 acima de tudo, você precisa de amor. 90 00:08:53,585 --> 00:08:57,055 Você costumava ter isso uma vez... 91 00:08:57,225 --> 00:08:59,420 não mais. 92 00:09:02,025 --> 00:09:04,493 Então... o que você decidiu? 93 00:09:04,665 --> 00:09:06,815 A criança fica com você... 94 00:09:06,985 --> 00:09:10,421 mas lembre-se... ele é apenas meio humano. 95 00:09:10,585 --> 00:09:14,578 Ele pertence a mim. Ele é meu filho. 96 00:09:14,745 --> 00:09:19,182 vou mandar buscar ele quando chegar a hora certa. 97 00:09:24,105 --> 00:09:27,575 Ambrosia era como um tigre me protegendo... 98 00:09:27,745 --> 00:09:29,895 Saia daí... 99 00:09:30,065 --> 00:09:31,578 e fique de fora! 100 00:09:31,745 --> 00:09:36,500 Ela era a mais corajosa, gentil, pessoa que conheci. 101 00:09:36,665 --> 00:09:42,297 Eu a chamei de tia A, mas ela foi realmente uma mãe para mim. 102 00:09:43,345 --> 00:09:48,499 Você já percebeu, quando você está miserável, o tempo parece desacelerar? 103 00:09:48,665 --> 00:09:52,055 Por outro lado, quando você está feliz... 104 00:09:52,225 --> 00:09:55,695 Minha infância deve ter fiquei muito, muito feliz... 105 00:09:55,865 --> 00:09:59,096 pois tudo acabou num piscar de olhos. 106 00:10:15,145 --> 00:10:17,056 Por favor, desculpe a grosseria deles... 107 00:10:17,225 --> 00:10:20,900 estamos viajando para o Senhor O castelo de Lambert e nos perdemos. 108 00:10:21,065 --> 00:10:22,896 É cerca de um quilômetro... 109 00:10:23,065 --> 00:10:27,581 Pegue a bifurcação certa. Mas não tente nenhum atalho. É perigoso e você pode se perder. 110 00:10:27,745 --> 00:10:30,498 Obrigado, senhor... O que podemos oferecer-lhe como recompensa? 111 00:10:30,665 --> 00:10:32,223 Um beijo... 112 00:10:32,385 --> 00:10:36,617 Você sabe com quem está falando? Esta é a senhora, Nimue... 113 00:10:36,785 --> 00:10:39,458 Filha de Lorde Ardente. 114 00:10:39,625 --> 00:10:42,981 Ela me perguntou o que eu queria... e eu disse a verdade. 115 00:10:43,145 --> 00:10:46,103 E acho que é um preço justo. 116 00:10:58,745 --> 00:11:01,054 Meu nome é Merlim. 117 00:11:01,225 --> 00:11:03,375 O meu é Nimue. 118 00:11:05,025 --> 00:11:08,461 E eu acho que você é um jovem muito rude! 119 00:11:08,625 --> 00:11:12,777 Nunca esquecerei você, Nimue. Nos encontraremos novamente... posso ver. 120 00:11:12,945 --> 00:11:15,664 Acho que não, Mestre Merlin. 121 00:11:25,545 --> 00:11:32,178 Eu avisei Nimue para não sair do caminho... mas ela era muito teimosa, mesmo naquela época. 122 00:11:32,345 --> 00:11:35,576 bem, suponho que todos os jovens são... 123 00:11:35,745 --> 00:11:38,896 Ela saiu sozinha. 124 00:12:10,705 --> 00:12:14,698 Não lute... você só irá afundar ainda mais... 125 00:12:19,625 --> 00:12:21,900 fique calmo... segure o galho 126 00:12:23,945 --> 00:12:26,061 não consigo alcançá-lo... 127 00:12:28,545 --> 00:12:33,335 depois de todos esses anos... Ainda me lembro como foi. 128 00:12:35,545 --> 00:12:37,501 Eu senti o poder em mim... 129 00:12:37,665 --> 00:12:45,383 - crescer - crescer - crescer - crescer Cresça agora! 130 00:13:04,345 --> 00:13:07,098 Mantenha-se firme... 131 00:13:07,265 --> 00:13:08,983 É isso! 132 00:13:11,745 --> 00:13:13,701 Você está seguro agora. 133 00:13:15,625 --> 00:13:18,583 Eu disse que nos encontraríamos novamente. 134 00:13:18,745 --> 00:13:21,179 Como você fez isso... 135 00:13:21,345 --> 00:13:23,700 com o ramo? 136 00:13:23,865 --> 00:13:26,379 Não sei. 137 00:13:26,545 --> 00:13:29,457 Bem, seja lá o que for, você salvou minha vida. 138 00:13:29,625 --> 00:13:32,298 Você merece outro beijo. 139 00:13:40,745 --> 00:13:42,622 Tia A! 140 00:13:42,785 --> 00:13:47,336 Eu a vi...mais menina mais linda do mundo... 141 00:13:47,505 --> 00:13:51,293 a única garota que amarei... eu sei disso! E ela me ama e... e nos amaremos, sempre. 142 00:13:51,465 --> 00:13:54,821 - Sobre o que você está tagarelando? Você é pingando, tire a roupa. - Eu também sou um herói... 143 00:13:54,985 --> 00:13:57,101 Eu a salvei! 144 00:13:57,265 --> 00:14:00,257 salvou quem... de quê? 145 00:14:00,425 --> 00:14:04,464 Nimue... ela é filha de algum senhor. Ela caiu num buraco de lama... e eu salvei-a. 146 00:14:04,625 --> 00:14:06,502 Isso é muita coragem da sua parte, minha querida. 147 00:14:06,665 --> 00:14:11,978 O extraordinário foi como eu a salvei... Eu tinha esse galho... de alguma forma, fiz ele crescer. 148 00:14:12,145 --> 00:14:17,503 Eu sei que parece impossível, mas Eu disse “cresça, cresça” e ele cresceu! 149 00:14:20,225 --> 00:14:22,455 Qual é o problema, tia A? 150 00:14:24,745 --> 00:14:27,054 Eu... eu... preciso sentar... 151 00:14:28,065 --> 00:14:30,374 Diga-me qual é o problema? 152 00:14:35,745 --> 00:14:40,580 É o momento em que estive temendo todos esses anos. 153 00:14:41,745 --> 00:14:44,179 É hora de você ir embora. 154 00:14:44,345 --> 00:14:46,097 Deixar? 155 00:14:47,545 --> 00:14:49,263 Eu não entendo... 156 00:14:49,425 --> 00:14:52,497 Você foi criado pela Rainha Mab... 157 00:14:52,665 --> 00:14:56,704 você não tem pai mortal. Há magia em ação aqui... 158 00:14:57,945 --> 00:15:00,584 e agora, ela quer que você se junte a ela. 159 00:15:00,745 --> 00:15:04,101 Eu não vou! - Você não tem escolha, meu querido. 160 00:15:06,025 --> 00:15:08,983 Você não pode lutar contra isso... 161 00:15:10,545 --> 00:15:12,137 ainda não. 162 00:15:16,105 --> 00:15:18,141 Ele está falando comigo... 163 00:15:18,305 --> 00:15:21,103 ele diz que tenho que ir com ele. 164 00:15:21,265 --> 00:15:24,462 Isso vai mantê-lo aquecido... 165 00:15:24,625 --> 00:15:26,741 nas noites frias. 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,700 - Tia A - Não, não, não... mantenha o queixo erguido. 167 00:15:31,865 --> 00:15:35,653 A magia não tem poder sobre o coração humano. 168 00:15:35,825 --> 00:15:38,544 Eu te amo, tia A. 169 00:15:45,945 --> 00:15:49,984 Vá. E você pode dizer a ela real, alta e poderosa Rainha Mab, com magia ou sem magia... 170 00:15:50,145 --> 00:15:54,582 se ela te machucar, de alguma forma... Vou pedir a coragem dela para os cadarços das minhas botas! 171 00:16:14,545 --> 00:16:17,298 Foi muito estranho... 172 00:16:17,465 --> 00:16:19,376 e ainda assim, não foi. 173 00:16:19,545 --> 00:16:24,903 Metade de mim sentiu... tudo isso era o máximo coisa natural no mundo. 174 00:16:43,945 --> 00:16:47,255 Suponho que devo entrar no barco? 175 00:17:00,345 --> 00:17:05,897 aquele sentimento por dentro era ficando cada vez mais forte. 176 00:17:06,065 --> 00:17:08,863 Eu estava voltando para casa. 177 00:17:09,545 --> 00:17:13,743 Desculpe, estou atrasado. O navio partiu sem mim. Terrivelmente rude, na verdade. 178 00:17:13,905 --> 00:17:16,021 Bem, vindo a bordo? 179 00:17:19,345 --> 00:17:20,778 Quem é você? 180 00:17:20,945 --> 00:17:24,540 Shhh, tenho que me concentrar... estas são águas traiçoeiras... 181 00:17:24,705 --> 00:17:28,698 correntes fortes... rochas invisíveis. 182 00:18:26,945 --> 00:18:29,379 Siga-me... siga-me... 183 00:18:29,545 --> 00:18:33,254 Não se perca... não se perca... 184 00:18:34,745 --> 00:18:38,260 Por aqui, por favor, Mestre Merlin. 185 00:18:41,145 --> 00:18:45,024 Sua Majestade, bem, quero dizer, Tenho o prazer de apresentar... 186 00:18:48,945 --> 00:18:51,698 Você finalmente chegou. 187 00:18:51,865 --> 00:18:53,821 Você sabe quem eu sou? 188 00:18:55,225 --> 00:18:57,455 - Rainha Mab - Sim 189 00:18:58,945 --> 00:19:01,857 Você ficou bonito e verdadeiro... 190 00:19:02,025 --> 00:19:05,335 Eu me saí bem quando criei você. 191 00:19:07,545 --> 00:19:09,979 Esse é o Merlim... 192 00:19:10,545 --> 00:19:13,184 Quem vem nos salvar... 193 00:19:13,345 --> 00:19:17,497 Ele trará o povo de volta aos velhos tempos. 194 00:19:28,985 --> 00:19:30,976 Por que estou aqui? 195 00:19:31,145 --> 00:19:33,181 Para aprender! 196 00:19:33,345 --> 00:19:37,577 Eu vou te ensinar a se tornar o mais poderoso mago do mundo. 197 00:19:37,745 --> 00:19:41,101 - Por que? - Para levar os mortais de volta até nós... 198 00:19:42,345 --> 00:19:44,905 e os velhos costumes. 199 00:19:50,745 --> 00:19:54,897 - E se eu não quiser ser bruxo? - É o seu destino. 200 00:19:55,065 --> 00:19:58,614 Lembre-se daquele ramo e como você fez isso crescer? 201 00:19:58,785 --> 00:20:02,903 É por isso que você está aqui... para aprender. 202 00:20:08,745 --> 00:20:14,183 Em breve você conhecerá o poder que há em você. 203 00:20:14,345 --> 00:20:16,700 e quando for liberado... 204 00:20:16,865 --> 00:20:23,338 você manterá este mundo em a palma da sua mão. 205 00:20:31,345 --> 00:20:35,861 Toda a magia do universo e todos os feitiços que você vai precisar... 206 00:20:36,025 --> 00:20:38,141 estão nesses livros, Merlin. 207 00:20:38,305 --> 00:20:42,901 Se eu for meio mortal, morrerei? 208 00:20:43,065 --> 00:20:45,021 Na plenitude do tempo, não podemos mudar isso. 209 00:20:45,185 --> 00:20:48,302 Mas... podemos mudar de forma. 210 00:20:51,545 --> 00:20:56,699 Mas, é apenas uma ilusão... particularmente, no caso dele. 211 00:21:02,025 --> 00:21:04,095 Às vezes... 212 00:21:04,265 --> 00:21:07,860 podemos ver o futuro... 213 00:21:09,345 --> 00:21:12,337 Este é você como você será. 214 00:21:13,345 --> 00:21:17,179 Vou envelhecer tanto? - Tenha cuidado, jovem Merlin. 215 00:21:18,345 --> 00:21:20,097 - Desculpe, senhor. - Ah, mas você está certo. 216 00:21:20,265 --> 00:21:23,814 Tente permanecer tão jovem por dentro quanto você é agora. 217 00:21:24,745 --> 00:21:28,021 Isso é outra coisa a se observar... 218 00:21:28,185 --> 00:21:31,336 jovem Merlin, não comece a dar conselhos. 219 00:21:33,745 --> 00:21:35,622 Frik! É a sua vez. 220 00:21:36,185 --> 00:21:41,737 Agora, Mestre Merlin, aí são três classes de magia... 221 00:21:41,905 --> 00:21:48,299 três estágios de progressão para o status de assistente completo. 222 00:21:48,465 --> 00:21:53,698 O primeiro e mais baixo estágio é mago por encantamento. 223 00:21:53,865 --> 00:21:57,904 Abracadabra! Pomba e giz! 224 00:21:58,065 --> 00:22:02,297 Os assistentes do segundo estágio são magos manuais. 225 00:22:02,465 --> 00:22:08,017 Cuja magia é realizada por gestos das mãos e dedos. 226 00:22:09,065 --> 00:22:12,774 O terceiro e mais alto estágio da magia... os expoentes supremos... 227 00:22:12,945 --> 00:22:17,382 são magos de pensamento puro. 228 00:22:17,545 --> 00:22:20,503 Que não precisam de palavras, nem de gestos... 229 00:22:20,665 --> 00:22:24,897 mas somente pela vontade deles... teste os céus. 230 00:22:28,065 --> 00:22:32,855 Claro, apenas os mais personagens extremamente talentosos... 231 00:22:33,025 --> 00:22:37,576 tornem-se magos do terceiro estágio. - Ah, vá em frente! 232 00:22:41,225 --> 00:22:42,863 Sim, senhora. 233 00:22:44,425 --> 00:22:46,381 Alguma dúvida? 234 00:22:47,745 --> 00:22:50,259 Estudei dia e noite... 235 00:22:50,425 --> 00:22:55,294 e aprendi daqueles invisíveis forças que mantêm este mundo unido. 236 00:22:55,465 --> 00:22:58,423 Aprendeu os caminhos secretos de outros mundos, 237 00:22:58,585 --> 00:23:02,703 que existem abaixo da superfície e atrás dos espelhos. 238 00:23:06,745 --> 00:23:08,895 Agora, você tenta. 239 00:23:09,065 --> 00:23:11,374 Devo? 240 00:23:11,545 --> 00:23:13,615 Sim! Mão direita, senhor. Mão direita. 241 00:23:15,065 --> 00:23:17,295 Agora, Mestre Merlin, apague isso... 242 00:23:17,465 --> 00:23:20,582 Mão esquerda! Concentrado. 243 00:23:24,065 --> 00:23:29,219 Isso aconteceu porque você não se concentrou! 244 00:23:33,025 --> 00:23:36,097 Bem, como ele está? 245 00:23:36,265 --> 00:23:39,974 Você leu meu relatório, senhora? 246 00:23:40,145 --> 00:23:44,775 - Sim, sim... - Mas quero suas impressões pessoais. 247 00:23:44,945 --> 00:23:49,097 Bem, quero dizer, prefiro pensar ele tem a habilidade. 248 00:23:49,265 --> 00:23:52,496 Ele poderia... de fato... ser o maior. 249 00:23:52,665 --> 00:23:54,462 Ah... eu sabia! 250 00:23:54,625 --> 00:23:57,503 Mas ele nunca será... 251 00:23:57,665 --> 00:24:02,500 Ele não consegue deixar de ser um mago manual. Ele não quer fazer isso. 252 00:24:02,665 --> 00:24:05,099 Em seu coração... 253 00:24:05,265 --> 00:24:07,733 ele não gosta de magia. 254 00:24:11,665 --> 00:24:14,133 Ele não gosta disso? 255 00:24:14,305 --> 00:24:17,502 Eu... eu... sei que parece chocante... 256 00:24:17,665 --> 00:24:19,974 mas se... é assim que as coisas são. Não é? 257 00:24:20,145 --> 00:24:23,455 Bem, temos que fazê-lo gostar! 258 00:24:23,625 --> 00:24:27,095 Tenho trabalho para ele fazer. 259 00:24:27,265 --> 00:24:29,574 Bom, a verdade é... 260 00:24:29,745 --> 00:24:32,100 Ele quer ir para casa. 261 00:24:36,465 --> 00:24:38,421 Lar? 262 00:24:59,545 --> 00:25:02,218 Por que você me ligou, Merlin? 263 00:25:03,345 --> 00:25:06,894 - Eu não fiz. - Você fez. 264 00:25:09,545 --> 00:25:13,379 - Quem é você? - A Dama do Lago... 265 00:25:13,545 --> 00:25:17,697 Como você está indo com minha irmã, Mab? 266 00:25:18,945 --> 00:25:22,460 - Nós dois não nos damos bem. - Por que? 267 00:25:22,625 --> 00:25:26,903 eu não aprovo o que ela tem feito... 268 00:25:27,065 --> 00:25:29,056 criando você, e... 269 00:25:29,225 --> 00:25:34,060 deixar sua mãe morrer assim. 270 00:25:34,225 --> 00:25:36,944 Ela deixou minha mãe morrer? 271 00:25:38,065 --> 00:25:42,695 Oh céus. eu não deveria te contei... 272 00:25:42,865 --> 00:25:45,425 mas simplesmente escapou. 273 00:25:48,545 --> 00:25:52,060 - Estou indo para casa. - Você deveria... 274 00:25:52,225 --> 00:25:56,935 sua tia Ambrosia está muito doente. 275 00:26:01,305 --> 00:26:02,738 Onde ele está? 276 00:26:02,905 --> 00:26:06,978 Ele está voltando para casa para isso bruxa com língua de víbora, Ambrosia. 277 00:26:07,145 --> 00:26:09,898 Como ele pode atravessar o lago? 278 00:26:10,065 --> 00:26:12,784 Minha querida irmã... 279 00:26:12,945 --> 00:26:16,904 Se assim posso dizer, senhora, seria mesmo ajuda é importante, se vocês dois concordassem em... 280 00:26:17,065 --> 00:26:20,819 - Quando eu quiser seu conselho eu vou pedir, Frik! - Como desejar, senhora. 281 00:26:20,985 --> 00:26:24,694 - O que você vai fazer? - Eu não vou perdê-lo. 282 00:26:36,105 --> 00:26:38,300 Onde ele está? 283 00:26:42,465 --> 00:26:45,423 Então... aqui está você de novo. 284 00:26:45,585 --> 00:26:51,262 Você ainda está a um pedaço do iceberg, pelo que vejo... Oh, por favor, não se preocupe em bater. 285 00:26:51,425 --> 00:26:53,734 Onde está Merlin? 286 00:26:56,105 --> 00:26:58,300 Você o perdeu, não foi? 287 00:26:58,465 --> 00:27:00,774 Devo dizer que é típico. 288 00:27:00,945 --> 00:27:05,496 Você está deslizando pela escada do sucesso tão rapidamente nestes últimos anos... 289 00:27:05,665 --> 00:27:08,384 você deve ter conseguido farpas em seu traseiro. 290 00:27:10,945 --> 00:27:15,780 Não me provoque, Ambrosia. Não estou com humor para suas zombarias. 291 00:27:15,945 --> 00:27:20,575 Estou ansioso por ele também. Você deveria ter cuidado melhor dele... 292 00:27:20,745 --> 00:27:24,294 Ele estará aqui. ele ouviu que você está doente. 293 00:27:24,465 --> 00:27:27,343 Não estou doente... estou morrendo. 294 00:27:27,505 --> 00:27:32,181 Quando ele vier, você deve mandá-lo de volta. Você não pode fazê-lo voltar? 295 00:27:32,345 --> 00:27:37,180 É melhor você dizer a ele que o lugar dele é comigo. - Não, não farei isso. 296 00:27:37,745 --> 00:27:42,182 Você me desafia? - Claro, eu te desafio, sempre te desafiei. 297 00:27:42,345 --> 00:27:45,018 Por que? - É minha natureza. 298 00:27:45,185 --> 00:27:49,019 Quando meu filho vier aqui... Não direi uma palavra. 299 00:27:51,225 --> 00:27:54,501 Ele fará o que está em seu coração. 300 00:28:18,745 --> 00:28:21,305 Agora, veja o que você me fez fazer? 301 00:28:27,945 --> 00:28:30,539 O que é? 302 00:28:30,705 --> 00:28:33,503 Você me diz... 303 00:28:34,545 --> 00:28:37,901 você é a senhora da magia. 304 00:28:47,745 --> 00:28:51,897 Querido garoto, você voltou. 305 00:28:52,065 --> 00:28:54,499 O que está errado? 306 00:28:54,665 --> 00:28:56,417 Nada... 307 00:28:56,585 --> 00:28:59,304 está tudo como deveria ser. 308 00:29:02,545 --> 00:29:05,059 Merlin... lembre-se... 309 00:29:05,225 --> 00:29:08,900 apenas ouça o seu coração. 310 00:29:24,305 --> 00:29:26,375 - Você a matou... - Não, eu não fiz. 311 00:29:26,545 --> 00:29:31,380 - Assim como você matou minha mãe verdadeira. - Não... eu só deixei ela morrer. 312 00:29:33,345 --> 00:29:36,143 Você não tem o poder de me atacar. 313 00:29:36,305 --> 00:29:38,500 Veja meu poder crescer... 314 00:29:44,665 --> 00:29:49,693 Isso foi muito bom, Merlin... Estou impressionado. 315 00:29:49,865 --> 00:29:54,541 - Eu nunca vou te perdoar. - Sinto muito pela sua mãe e pela Ambrosia. 316 00:29:54,705 --> 00:29:57,981 mas foram vítimas da guerra... 317 00:29:58,145 --> 00:30:01,501 Estou lutando para salvar meu pessoas da extinção. 318 00:30:01,665 --> 00:30:06,580 - Não me importo se você morrer, e desaparecer. - Eu irei... a menos que eu lute e vença. 319 00:30:07,745 --> 00:30:09,975 Eu nunca vou te ajudar. 320 00:30:10,145 --> 00:30:12,500 Você vai... 321 00:30:13,545 --> 00:30:16,139 Eu vou fazer você. 322 00:30:26,065 --> 00:30:30,980 Eu juro pelo túmulo de Ambrosia e o túmulo da minha mãe... 323 00:30:31,145 --> 00:30:34,854 Eu só usarei meus poderes para derrotar a Rainha Mab. 324 00:30:35,025 --> 00:30:37,300 Sobre isso, eu juro. 325 00:30:38,345 --> 00:30:41,382 E assim, estabeleci meu rumo... 326 00:30:41,545 --> 00:30:44,264 Eu sabia que Mab tinha me ouvido, 327 00:30:44,425 --> 00:30:49,579 mas desde o início ela acreditou ela poderia me fazer quebrar meu juramento. 328 00:30:49,745 --> 00:30:53,704 Afinal, parte dela estava em mim. 329 00:30:54,585 --> 00:30:57,702 Então, ela esperou, pacientemente, nas sombras... 330 00:30:57,865 --> 00:31:03,383 para o momento em que ela poderia atacar, e me faça ver o erro dos meus caminhos. 331 00:31:05,065 --> 00:31:08,694 Então, o mundo girou e girou novamente. 332 00:31:08,865 --> 00:31:12,301 A chuva caiu sobre justos e injustos. 333 00:31:12,465 --> 00:31:18,734 Homens e mulheres foram abatidos como trigo, para nascer de novo... forte. 334 00:31:25,345 --> 00:31:28,621 Mab teve que esperar anos, mas isso não importava. 335 00:31:28,785 --> 00:31:32,380 Esses anos passaram como se em segundos, 336 00:31:32,545 --> 00:31:34,900 e então ela encontrou uma maneira, 337 00:31:35,065 --> 00:31:38,899 de me fazer quebrar meu juramento. 338 00:31:48,065 --> 00:31:51,375 É uma posição privilegiada para um novo castelo... 339 00:31:51,545 --> 00:31:53,536 você não acha? Senhor Ardente... 340 00:31:53,705 --> 00:31:57,778 será inexpugnável. Você é Majestade, nenhum exército pode aguentar. 341 00:31:57,945 --> 00:32:02,575 Nem mesmo o de Uther. - Meu Lorde Uther está na Normandia, senhor. 342 00:32:02,745 --> 00:32:08,263 Meus espiões me disseram que ele está formando um exército e se preparando para navegar para a Inglaterra... 343 00:32:08,425 --> 00:32:14,182 ele quer me matar. Eu não o culpo... Eu matei o pai dele, o rei Constant. 344 00:32:14,345 --> 00:32:17,098 O rei Constant era um tirano... 345 00:32:17,265 --> 00:32:19,415 não muito diferente de mim. 346 00:32:23,105 --> 00:32:25,699 Você não parece muito convincente, meu senhor. - O que me interessa é... 347 00:32:25,865 --> 00:32:31,701 caso tivéssemos que lutar, cujo lado você estaria... no dele ou no meu? 348 00:32:31,865 --> 00:32:37,576 Sempre fui leal à sua majestade... Eu prometi todo o meu exército a você. 349 00:32:37,745 --> 00:32:40,100 É verdade... até agora. 350 00:32:40,265 --> 00:32:44,543 O problema é... que não confio em ninguém. Quero garantias... 351 00:32:44,705 --> 00:32:46,821 Você tem minha palavra, senhor. 352 00:32:46,985 --> 00:32:51,775 Não é bom o suficiente. estou mantendo sua filha, Nimue... só para ter certeza. 353 00:32:52,465 --> 00:32:54,854 Isso é ultrajante, senhor! 354 00:32:55,025 --> 00:32:56,504 Desculpe. 355 00:32:56,665 --> 00:33:00,180 Rei Vortigern... o que quer que você faça comigo... 356 00:33:00,345 --> 00:33:02,575 meu pai fará o que é certo. 357 00:33:02,745 --> 00:33:07,023 Claro, ele vai... se você ficar leal a mim, ela estará segura. 358 00:33:07,185 --> 00:33:12,305 Mas se você me trair, Eu mesmo vou matá-la. 359 00:33:28,745 --> 00:33:31,896 Como vai? Progresso? 360 00:33:32,065 --> 00:33:37,093 Tudo bem, senhor... tudo bem... os linnets colocados o lado oeste precisa de reforço. 361 00:33:37,265 --> 00:33:39,301 Corram por suas vidas! 362 00:33:58,065 --> 00:34:00,898 Diga-me aproximadamente... o que aconteceu? 363 00:34:01,065 --> 00:34:03,295 Não sei, senhor... 364 00:34:04,345 --> 00:34:05,778 Guardas! Leve-o embora! 365 00:34:05,945 --> 00:34:09,460 Não deveria ter feito isso... É o linnetes. Tenho certeza que são os Linnets. 366 00:34:09,625 --> 00:34:12,822 Arranje-me um arquiteto diferente! 367 00:34:17,745 --> 00:34:22,694 - Ei você! Você... por que não aguenta? - Sou um adivinho, Majestade, não um arquiteto. 368 00:34:22,865 --> 00:34:26,301 Se você fosse um adivinho você deveria saber. 369 00:34:26,465 --> 00:34:31,493 Diga-me por que é que cada vez que tento reconstruir uma torre... 370 00:34:31,665 --> 00:34:33,895 ele entra em colapso! 371 00:34:35,065 --> 00:34:37,065 sim, de fato... 372 00:34:38,065 --> 00:34:40,784 você acha que eu deveria saber disso, senhor? 373 00:34:40,945 --> 00:34:42,981 - Sim, sim, bem... vou ler as pedras... - Então, leia-os! 374 00:34:43,145 --> 00:34:47,138 Oh, eu irei, senhor... eu irei... isso é algo que faço muito bem, senhor... muito bem. 375 00:34:50,425 --> 00:34:56,295 Por que é que eu me cerco com um bando de idiotas incompetentes? 376 00:34:57,305 --> 00:35:01,776 Eu tenho sido um adorador de os velhos hábitos durante toda a minha vida. 377 00:35:01,945 --> 00:35:04,937 Agora... essa vida está em perigo. 378 00:35:05,105 --> 00:35:09,701 E é uma vida preciosa. é meu! 379 00:35:09,865 --> 00:35:13,414 Nunca tive nenhuma ajuda real... não... nunca! 380 00:35:16,105 --> 00:35:21,418 O que eu vou fazer, não tenho ideia do porquê sua torre continua caindo. 381 00:35:23,945 --> 00:35:27,096 A terra está amaldiçoada... 382 00:35:27,265 --> 00:35:33,101 Você apareceu! Você apareceu afinal esses anos! É... é... Rainha Mab! 383 00:35:36,745 --> 00:35:41,978 A terra está amaldiçoada. Nenhum dos dois torre, nem castelo resistirão. 384 00:35:42,145 --> 00:35:44,898 Então, o que fazemos? 385 00:35:45,545 --> 00:35:50,778 Você... deve encontrar um homem que não tem pai mortal... 386 00:35:50,945 --> 00:35:54,540 e misture seu sangue com a argamassa. 387 00:35:56,145 --> 00:35:57,897 Oooh... ahh... esplêndido! 388 00:35:58,745 --> 00:36:00,178 Mas... humm... 389 00:36:00,345 --> 00:36:05,100 um homem que não tem pai mortal... 390 00:36:06,745 --> 00:36:09,623 onde posso encontrar um homem assim? 391 00:36:12,985 --> 00:36:15,419 Eu vou te mostrar... 392 00:36:21,545 --> 00:36:23,501 Agarre esse homem! 393 00:36:24,345 --> 00:36:27,143 Bem-vindo à minha casa, senhor. 394 00:36:29,145 --> 00:36:31,181 O que posso fazer para você? 395 00:36:31,945 --> 00:36:35,984 - Sou o adivinho do rei. - Posição importante... 396 00:36:36,145 --> 00:36:40,343 Ohh... e um frágil. eu sou o terceiro adivinho real este ano. 397 00:36:40,505 --> 00:36:46,102 - Vortigern passa por eles em um ritmo alarmante. - Ele supera tudo em um ritmo alarmante. 398 00:36:49,745 --> 00:36:51,258 Parece estar aguentando. 399 00:36:51,425 --> 00:36:55,976 - Desta vez vai aguentar, majestade, não tema. - Nunca tive. 400 00:36:56,145 --> 00:36:59,421 As bases são tão sólidas... 401 00:37:15,425 --> 00:37:16,904 Você estava dizendo...? 402 00:37:20,425 --> 00:37:26,057 Sua majestade... eu o encontrei... o homem sem pai mortal. 403 00:37:26,225 --> 00:37:30,503 É melhor que isso não seja um dos seus truques. - Não... não... não, senhor. É tudo verdade. 404 00:37:30,665 --> 00:37:33,862 Bem, só há uma maneira de descobrir... 405 00:37:35,945 --> 00:37:38,095 pegue uma tigela... 406 00:37:38,265 --> 00:37:40,733 cortou sua garganta. 407 00:37:42,825 --> 00:37:45,020 Faça isso agora! Qual é o problema com você? 408 00:37:45,185 --> 00:37:48,302 - Ele é um bruxo... - Ele não me parece muito um bruxo. 409 00:37:48,465 --> 00:37:51,582 Eu nunca fiz nada com você... por que você quer cortar minha garganta? 410 00:37:51,745 --> 00:37:55,977 Não é nada pessoal. Eu tenho que misturar o seu sangue com a argamassa para o castelo. 411 00:37:56,145 --> 00:38:00,536 Esse velho idiota me diz que é o único jeito para fazer o edifício ficar de pé. 412 00:38:01,105 --> 00:38:04,461 É fácil morrer sabendo você morrerá pelo seu país. 413 00:38:04,625 --> 00:38:07,093 Se me permite, primeiro ofereço alguns conselhos... 414 00:38:08,745 --> 00:38:12,055 sua majestade está em perigo de parecer um pouco estúpido. 415 00:38:15,145 --> 00:38:17,454 Como você me chamou? 416 00:38:17,945 --> 00:38:20,095 Estúpido 417 00:38:21,545 --> 00:38:24,139 Este homem pensa que sou eu! 418 00:38:24,945 --> 00:38:27,300 Por que você me chamaria de estúpido? 419 00:38:27,465 --> 00:38:32,823 Porque é óbvio por que você não posso construir um castelo lá. Olhar! 420 00:38:35,345 --> 00:38:38,576 Estou procurando... - Não vejo nada. 421 00:38:38,745 --> 00:38:42,374 Você não consegue ver o fluxo? Isso corre para uma grande caverna abaixo. 422 00:38:42,545 --> 00:38:45,298 A água está aqui, eu juro! 423 00:38:45,465 --> 00:38:47,979 Eu posso ver isso. Todos nós podemos... 424 00:38:48,145 --> 00:38:50,978 Você queria construir meu castelo na água? 425 00:38:51,145 --> 00:38:53,181 Isso não é tudo que está errado. 426 00:38:53,345 --> 00:38:56,701 Você trabalha nos dragões... 427 00:38:56,865 --> 00:38:58,776 Dragões? Que dragões? 428 00:38:58,945 --> 00:39:01,505 Eu vejo dois dragões... 429 00:39:01,665 --> 00:39:03,496 um vermelho... um branco. 430 00:39:03,665 --> 00:39:08,420 Minha crista é um dragão branco. É um presságio... 431 00:39:27,745 --> 00:39:30,305 Você não diria, senhor? O que mais você viu? 432 00:39:30,465 --> 00:39:33,502 O dragão vermelho conquistou o branco. 433 00:39:33,665 --> 00:39:36,896 É um presságio... não diria, senhor? 434 00:39:37,065 --> 00:39:39,704 Poderia ser um presságio. 435 00:39:56,745 --> 00:40:01,102 Sua Majestade, o Príncipe Uther desembarcou... da Normandia com um grande exército. 436 00:40:01,265 --> 00:40:04,302 Ele está marchando sobre Winchester. 437 00:40:05,345 --> 00:40:07,779 Você previu tudo isso... 438 00:40:08,945 --> 00:40:10,981 Vejo coisas desconhecidas. 439 00:40:11,585 --> 00:40:15,498 Reúna meus exércitos! Marchamos sobre Winchester! 440 00:40:15,665 --> 00:40:18,543 Eu tenho lutado contra meus inimigos por quinze anos. 441 00:40:18,705 --> 00:40:24,496 Toda vez que eu esmago um, outro toma seu lugar. Será que isso vai acabar? 442 00:40:25,665 --> 00:40:31,900 Talvez você precise de mim para prever o futuro... então você poderia esmagá-los todos antes eles têm a chance de causar problemas. 443 00:40:32,945 --> 00:40:36,779 Claro, então você não faria ser capaz de cortar minha garganta. 444 00:40:36,945 --> 00:40:40,176 Você é um homem extraordinário... 445 00:40:40,345 --> 00:40:43,815 mas não posso ter homens extraordinários... 446 00:40:45,345 --> 00:40:49,099 Você não é rápido o suficiente, isso é um erro que muitos dos meus inimigos cometem... 447 00:40:49,265 --> 00:40:55,056 eles pensam antes de agir... Eu ajo antes de pensar. Essa é a minha vantagem. 448 00:40:57,745 --> 00:41:00,179 E você... você está desempregado. 449 00:41:00,345 --> 00:41:02,017 Amarre o mago. 450 00:41:02,185 --> 00:41:05,655 Vamos, rápido... antes que ele mude de ideia. 451 00:41:07,745 --> 00:41:09,975 Abra os portões 452 00:41:15,345 --> 00:41:17,905 Aí vem o rei. 453 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Aí estão eles... 454 00:41:29,625 --> 00:41:31,900 Jogue-o dentro. 455 00:41:44,585 --> 00:41:46,655 Ah, Frik! Como vai? 456 00:41:46,825 --> 00:41:51,580 Sobrecarregado e mal pago... que gentileza sua perguntar. 457 00:41:51,745 --> 00:41:55,499 Você está com sérios problemas desta vez, Mestre Merlin. 458 00:41:55,665 --> 00:41:59,021 Como eles fizeram vulgar como o rei Vortigern? 459 00:41:59,185 --> 00:42:04,100 Vocês, mortais, não têm sentido da adequação das coisas. Bastante terrível. 460 00:42:05,145 --> 00:42:08,899 De qualquer forma, estou aqui com uma mensagem da Mab. 461 00:42:10,585 --> 00:42:12,655 - Naturalmente... - Ela vai punir você. 462 00:42:12,825 --> 00:42:14,417 Ela me odeia. 463 00:42:14,585 --> 00:42:19,420 Mas ela está bastante desapontada por você ter recusou-se a usar seu poder mágico. 464 00:42:19,585 --> 00:42:22,304 Fiz um juramento sobre o túmulo de Ambrosia, Frik. 465 00:42:22,465 --> 00:42:27,380 Mas por que você não os usa, Mestre Merlin? - Porque Mab quer que eu faça isso. 466 00:42:28,945 --> 00:42:32,574 Você vai no final, você sabe. 467 00:42:32,745 --> 00:42:34,895 Você é meio humano. 468 00:42:36,345 --> 00:42:40,736 Ela é uma inimiga terrível, Mestre Merlin... e um empregador muito pobre. 469 00:42:40,905 --> 00:42:44,181 Bem, quero dizer, eu poderia contar histórias... mas chega dos meus problemas. 470 00:43:17,745 --> 00:43:20,862 É você, Merlin. 471 00:43:24,665 --> 00:43:26,417 o que você está fazendo aqui? 472 00:43:26,585 --> 00:43:31,579 Sou refém... Vortigern quer ter certeza... que meu pai não se junte ao Príncipe Uther. 473 00:43:31,745 --> 00:43:37,297 Por que... ele iria? - Não... mas ele não confia em ninguém. 474 00:43:39,745 --> 00:43:42,976 É perigoso estar aqui... ninguém sabe quem ele atacará em seguida. 475 00:43:43,145 --> 00:43:47,457 Parece que eu disse a coisa errada... Eu disse a ele que Uther o derrotaria. 476 00:43:47,625 --> 00:43:49,183 Espero que você esteja certo. 477 00:43:50,745 --> 00:43:54,818 Qual é o problema? Você está doente? - Não... não, é só... eu... uhh... 478 00:43:54,985 --> 00:44:00,457 Eu preciso de espaço para respirar isso quatro paredes estão me sufocando. 479 00:44:04,465 --> 00:44:08,697 Eu nunca esqueci você todos esses anos. 480 00:44:08,865 --> 00:44:11,902 Sempre me lembrei de você, Merlin. 481 00:44:19,145 --> 00:44:23,024 Uther capturou Winchester... ele é imparável. 482 00:44:23,185 --> 00:44:25,460 Eu vou pará-lo! 483 00:44:31,545 --> 00:44:33,775 Eu não mandei para você... 484 00:44:33,945 --> 00:44:36,175 É por isso que estou aqui... 485 00:44:36,345 --> 00:44:38,575 Eu matei homens por tanta insolência 486 00:44:38,745 --> 00:44:42,101 - e mulheres? - e crianças... 487 00:44:42,265 --> 00:44:44,017 Estou tremendo... 488 00:44:44,185 --> 00:44:46,745 O que a torna tão corajosa, mulher? 489 00:44:46,905 --> 00:44:53,140 Sabendo que se você me machucar, meu pai e seus homens se juntarão a Uther. 490 00:44:55,745 --> 00:44:58,703 Tudo bem. Você está aqui agora... então... o que você quer? 491 00:44:58,865 --> 00:45:01,698 Merlin... o mago... 492 00:45:01,865 --> 00:45:04,584 Ele está doente. - Arranje um médico para ele. 493 00:45:05,345 --> 00:45:08,178 Não há cura, mas sim a sua liberdade. 494 00:45:08,345 --> 00:45:11,303 Eu não posso dar isso a ele. - Então ele vai morrer. 495 00:45:11,465 --> 00:45:14,980 Todos nós morremos... eventualmente... 496 00:45:15,145 --> 00:45:17,818 até... bruxos. 497 00:45:19,025 --> 00:45:23,064 mas se ele fizer isso, você não vai saber sobre a batalha. 498 00:45:23,225 --> 00:45:28,538 Ele teve outra visão. Você não quer saber como ganhar? 499 00:45:54,945 --> 00:45:59,780 Agora eu tenho o mais forte exército que a Grã-Bretanha já viu. 500 00:45:59,945 --> 00:46:05,178 Pode não ser suficiente, Majestade. Uther e seus homens seguem o caminho cristão. 501 00:46:05,345 --> 00:46:07,301 Achei que eles não acreditavam em matar. 502 00:46:07,465 --> 00:46:11,936 Oh, eles matarão por uma causa sagrada... e destruir você é uma causa sagrada. 503 00:46:12,105 --> 00:46:15,415 Que conveniente... eles matam quando lhes convém. 504 00:46:15,585 --> 00:46:17,974 Como todos nós, senhor. 505 00:46:18,145 --> 00:46:22,900 Quando... ele irá atacar? - Não antes da primavera... 506 00:46:23,945 --> 00:46:26,778 Bom... usaremos o inverno como nosso aliado. 507 00:46:26,945 --> 00:46:29,857 Vamos pegá-lo de surpresa... 508 00:46:32,345 --> 00:46:35,621 Merlin! Eu preciso de sua ajuda. 509 00:46:35,785 --> 00:46:39,380 Como vai você? eu sei que tenho estava um pouco temperamental... 510 00:46:39,545 --> 00:46:42,105 Paciência não é uma das minhas virtudes. 511 00:46:42,265 --> 00:46:46,622 Bem, você tem tão poucos aqueles que eu não me preocuparia sobre isso, demais, senhor. 512 00:46:47,585 --> 00:46:49,780 Como posso ajudá-lo? 513 00:46:49,945 --> 00:46:53,096 Uther pode ser derrotado? 514 00:46:53,265 --> 00:46:57,702 Sonhei com uma batalha perto de Winchester. 515 00:46:57,865 --> 00:47:01,904 mas não consegui ver como isso terminou... Eu estava muito fraco. 516 00:47:02,945 --> 00:47:06,494 Sonhe de novo... Quero saber quem ganha. 517 00:47:06,665 --> 00:47:09,782 E eu quero ar fresco e luz. 518 00:47:09,945 --> 00:47:13,176 sem eles eu não posso sonhar sonhos e ver visões. 519 00:47:15,545 --> 00:47:17,342 Isso é tudo? 520 00:47:18,745 --> 00:47:23,694 'Bem lá, além daquelas colinas... é uma ilha, chamada Avalon. 521 00:47:23,865 --> 00:47:29,019 José, de Arimatéia, chegou lá de Jerusalém com o Santo Graal... 522 00:47:29,185 --> 00:47:33,064 O cálice nosso senhor, Jesus Cristo, usado na santa ceia. 523 00:47:33,225 --> 00:47:38,174 Tem o poder de alimentar famintos e curar os enfermos. 524 00:47:38,345 --> 00:47:41,178 Mas o Santo Graal estava perdido para nós. 525 00:47:41,345 --> 00:47:46,180 Muitos homens procuram por isso, mas ninguém nunca viu isso desde então. 526 00:47:46,345 --> 00:47:50,782 Mas um dia, um homem com um coração puro o encontrará. 527 00:47:50,945 --> 00:47:54,938 e a paz e a felicidade retornarão.' 528 00:47:55,545 --> 00:47:57,900 Essa é uma linda história... 529 00:48:01,545 --> 00:48:03,137 e você também. 530 00:48:04,945 --> 00:48:08,176 Oh... eles machucam... memórias... 531 00:48:08,345 --> 00:48:11,940 memórias de amor, elas machucam. 532 00:48:12,105 --> 00:48:17,896 Nosso mundo estava se rasgando em pedaços, eu não me importei... 533 00:48:18,065 --> 00:48:23,503 esses eram realmente os dias mais felizes da minha vida. 534 00:48:25,345 --> 00:48:28,143 Você é realmente um mago? 535 00:48:29,545 --> 00:48:32,298 Um mago de mão... 536 00:48:32,465 --> 00:48:36,299 Quer dizer... há magia em suas mãos? 537 00:48:39,025 --> 00:48:43,655 Bem, por um lado, as mãos podem diga muito mais do que palavras. 538 00:48:44,345 --> 00:48:47,496 Eles podem... humm... bem-vindos... 539 00:48:47,665 --> 00:48:51,021 implore... ore. Eles podem... 540 00:48:51,185 --> 00:48:53,540 as mãos podem até... 541 00:49:05,545 --> 00:49:09,299 Se ao menos pudéssemos manter tudo como simples como a redondeza da lua. 542 00:49:09,465 --> 00:49:12,059 Veja como é simples, Nimue. 543 00:49:12,225 --> 00:49:17,219 Tudo igual, nenhuma parte mais importante que o resto. 544 00:49:28,545 --> 00:49:30,854 Eu pensei que você não estava vou fazer alguma mágica... 545 00:49:31,025 --> 00:49:33,778 Ah... isso não foi mágica... a magia é real. 546 00:49:34,545 --> 00:49:38,094 Isso foi apenas um truque. 547 00:49:40,745 --> 00:49:43,305 Abra o portão... abra o portão... 548 00:49:55,545 --> 00:49:58,059 Salve, Vortigern... rei da Grã-Bretanha. 549 00:49:58,225 --> 00:50:01,774 Eu sou Mab...rainha dos velhos tempos. 550 00:50:03,065 --> 00:50:05,056 O que a traz aqui, senhora? 551 00:50:05,225 --> 00:50:08,979 Posso lhe dizer como derrotar Uther. 552 00:50:10,705 --> 00:50:14,778 Quanto essa aliança me custará? Há um preço para tudo. 553 00:50:14,945 --> 00:50:17,379 O mago... Merlin... 554 00:50:17,545 --> 00:50:19,501 Eu o quero. 555 00:50:20,545 --> 00:50:23,378 Ele é muito valioso para mim... 556 00:50:23,545 --> 00:50:27,584 ele vê coisas... ele tem visões. 557 00:50:27,745 --> 00:50:30,384 Qualquer um pode ter visões... 558 00:50:30,545 --> 00:50:33,105 você não tem visões? 559 00:50:33,265 --> 00:50:36,701 Você não se vê... vencendo? 560 00:50:37,745 --> 00:50:41,579 Sim... mas não vejo porquê você gostaria de me ajudar. 561 00:50:41,745 --> 00:50:45,215 Eu preferiria ver você o trono do que Uther! 562 00:50:45,385 --> 00:50:48,502 Não acredito nos seus velhos hábitos. 563 00:50:50,545 --> 00:50:54,299 Você... não acredita em nada. 564 00:50:56,425 --> 00:50:59,178 Eu acredito em mim. 565 00:50:59,345 --> 00:51:02,894 Isso não é suficiente para nos fazer vencer. 566 00:51:03,065 --> 00:51:05,374 eu entendo... 567 00:51:05,545 --> 00:51:11,142 Uther trará o cristianismo para o povo e isso vai seja o seu fim. 568 00:51:14,145 --> 00:51:17,535 Tudo bem. Eu vou te dar o mago... 569 00:51:17,705 --> 00:51:20,822 diga-me, como faço para derrotar... Uther? 570 00:51:23,025 --> 00:51:26,415 Sacrifique Nimue ao grande dragão... 571 00:51:27,945 --> 00:51:30,584 Isso não é tão fácil... 572 00:51:31,545 --> 00:51:33,422 Ética...? 573 00:51:33,585 --> 00:51:35,735 Político. 574 00:51:53,945 --> 00:51:57,176 Não posso fazer isso... ela é minha refém. 575 00:51:57,345 --> 00:52:00,701 Isso mantém o pai dela leal a mim. 576 00:52:04,105 --> 00:52:07,984 Notícias urgentes, Majestade. Lorde Argent desertou. 577 00:52:08,145 --> 00:52:11,615 Ele se juntou ao Príncipe Uther. 578 00:52:17,745 --> 00:52:20,782 Que conveniente... Mab! 579 00:52:20,945 --> 00:52:23,379 Para nós dois! 580 00:52:23,545 --> 00:52:25,820 A menina morre! 581 00:52:26,865 --> 00:52:29,743 Deixe Merlin assistir... 582 00:55:43,745 --> 00:55:46,578 Muito bom, Merlim. 583 00:55:46,745 --> 00:55:48,815 Muito bom... 584 00:55:54,945 --> 00:55:59,097 Como José de Arimateia... Eu fui para Avalon... 585 00:55:59,265 --> 00:56:04,578 não com o Santo Graal, mas... mas com algo muito mais precioso para mim. 586 00:56:04,745 --> 00:56:06,781 Irmãs... 587 00:56:09,345 --> 00:56:12,143 Cuide dela, por favor... ela está muito ferida. 588 00:56:18,345 --> 00:56:22,896 Enquanto os monges oravam e pensei em vingança. 589 00:56:23,065 --> 00:56:25,704 as freiras eram mais práticas. 590 00:56:25,865 --> 00:56:29,301 Eles usaram seu conhecimento ervas antigas e poções... 591 00:56:29,465 --> 00:56:33,424 para tentar salvar o meu único amor. 592 00:56:38,945 --> 00:56:42,904 ela está gravemente ferida. As irmãs estão fazendo tudo o que podem, 593 00:56:43,065 --> 00:56:45,977 mas você deve orar conosco. 594 00:56:46,145 --> 00:56:51,742 Por que eu deveria orar ao seu Deus se ele vai tirá-la de mim? 595 00:56:51,905 --> 00:56:55,295 Mas isso não é obra de Deus... 596 00:56:55,465 --> 00:56:57,376 Não, você está certo... não é. 597 00:56:57,545 --> 00:57:00,901 Você sabe quem fez isso? 598 00:57:01,065 --> 00:57:03,215 Ah, sim... eu sei... 599 00:57:17,425 --> 00:57:20,462 Você está me ouvindo, Mab? 600 00:57:24,945 --> 00:57:27,698 Você destruiu todos que eu amo... 601 00:57:27,865 --> 00:57:30,857 minha mãe, Ambrosia, e agora, Nimue. 602 00:57:31,025 --> 00:57:36,053 O fim justifica os meios. Eu fiz isso por você. 603 00:57:36,225 --> 00:57:39,695 Eu quero que você use o poder que há em você. 604 00:57:39,865 --> 00:57:44,700 Levante-se, querido, querido, Merlin e seja ótimo. 605 00:57:44,865 --> 00:57:49,302 Não, Mab. Eu vou destruir você por o que você fez comigo. 606 00:57:49,465 --> 00:57:54,016 Você não pode, Merlim. Sempre serei muito forte. 607 00:57:54,185 --> 00:57:57,894 Eu vou encontrar um jeito. EU VOU ENCONTRAR UM CAMINHO! 608 00:57:58,945 --> 00:58:00,936 Nunca... 609 00:58:01,105 --> 00:58:03,300 Nunca! 610 00:58:07,745 --> 00:58:11,340 Shh... não tente falar... salve sua força. 611 00:58:12,665 --> 00:58:15,896 Não... não vire o rosto para a parede... 612 00:58:23,945 --> 00:58:26,300 Por favor, saia... 613 00:58:28,345 --> 00:58:31,701 O importante é que você está vivo. 614 00:58:39,345 --> 00:58:42,303 Eu tenho que me ausentar por um tempo. 615 00:58:44,025 --> 00:58:47,415 Quando eu voltar, será para sempre. 616 00:58:54,345 --> 00:58:57,621 Você sempre será linda para mim. 617 00:59:39,225 --> 00:59:41,693 Minha Senhora do Lago... 618 00:59:42,745 --> 00:59:45,100 Sou eu... Merlin. 619 00:59:53,945 --> 00:59:56,300 Eu preciso de ajuda... 620 01:00:09,945 --> 01:00:12,857 Com que propósito... Merlin... 621 01:00:13,545 --> 01:00:15,900 Para derrotar Vortigern... 622 01:00:16,065 --> 01:00:20,695 ele é aliado de Mab. e um tirano. 623 01:00:20,865 --> 01:00:24,778 Bom rei... mau rei... 624 01:00:24,945 --> 01:00:28,301 você julga com muita facilidade, Merlin. 625 01:00:29,065 --> 01:00:31,499 Você aprenderá... 626 01:00:39,745 --> 01:00:41,656 eu te dou... 627 01:00:41,825 --> 01:00:43,622 EXCALIBER! 628 01:01:09,745 --> 01:01:12,179 Eu ouvi a canção da espada... 629 01:01:13,745 --> 01:01:15,895 e foi lindo. 630 01:01:18,545 --> 01:01:21,776 Agora... armado com a espada dos justos... 631 01:01:21,945 --> 01:01:24,903 Eu iria enfrentar outro dragão. 632 01:01:25,065 --> 01:01:29,422 um vermelho... Era o brasão de Uther, e... 633 01:01:29,585 --> 01:01:33,373 Eu estava prestes a torná-lo supremo... 634 01:01:33,545 --> 01:01:35,900 se ele me deixasse. 635 01:01:47,945 --> 01:01:51,494 Você é bem-vindo ao Castelo de Winchester, Merlin. 636 01:01:51,665 --> 01:01:55,374 Ah, você é Merlin, o mago? 637 01:01:55,545 --> 01:01:59,777 Somos cristãos aqui, senhor. Não acreditamos na sua blasfêmia. 638 01:01:59,945 --> 01:02:05,178 Bem, essa é sua escolha, senhor, mas pagão ou cristão... Espero que você acredite em notícias frescas. 639 01:02:06,545 --> 01:02:11,221 Bem... isso é bom ou ruim? - Isso depende de como você o usa. 640 01:02:12,545 --> 01:02:14,979 Vortigern irá atacá-lo dentro de alguns dias. 641 01:02:15,145 --> 01:02:18,182 Ninguém luta no inverno... Não está feito! 642 01:02:18,345 --> 01:02:21,781 Regras da Guerra: lutamos em verão, descansamos no inverno. 643 01:02:21,945 --> 01:02:25,779 Vortigern não está interessado em regras, e tradições... ele quer vencer. 644 01:02:25,945 --> 01:02:28,857 E se as circunstâncias fossem diferente, eu o favoreceria. 645 01:02:29,025 --> 01:02:33,303 Seu exército já está em marcha... pegue ou deixe. 646 01:02:35,945 --> 01:02:38,061 Por que você está me contando isso? 647 01:02:38,225 --> 01:02:42,298 Vortigern é amigo de meu inimigo... Mab 648 01:02:42,465 --> 01:02:47,095 então o inimigo do meu inimigo é meu amigo, e além disso... 649 01:02:47,265 --> 01:02:51,702 Eu já vi o dragão vermelho derrotar o branco. E eu acho... 650 01:02:51,865 --> 01:02:56,381 para que você possa ser um rei justo e decente. - Ah, você acha que sim, não é? 651 01:02:56,545 --> 01:03:00,584 O Rei Constant não estava. Você terá fazer muito melhor que seu pai. 652 01:03:00,745 --> 01:03:04,499 Mas ofereço-lhe meus serviços como mago. 653 01:03:17,345 --> 01:03:21,497 Merlin... devo desculpas a você! Você estava certo sobre Vortigern... 654 01:03:21,665 --> 01:03:23,781 Que idiota... lutar no inverno. 655 01:03:23,945 --> 01:03:28,302 Talvez eu fosse o tolo pensando que o inverno me deixaria seguro? 656 01:03:28,465 --> 01:03:30,933 Estaremos prontos para ele agora. 657 01:03:31,105 --> 01:03:33,903 Devemos escolher nosso campo de batalha, senhor. 658 01:03:35,145 --> 01:03:37,534 Aqui... nós lutamos com ele, aqui. 659 01:03:37,705 --> 01:03:40,265 Você quer dizer perto do rio...? - Sobre isso... 660 01:03:40,425 --> 01:03:45,579 Ele tem que vir aqui através da passagem e cruze a caminho de Winchester. 661 01:03:46,345 --> 01:03:50,896 É aqui que você se encontra Vortigern e esmague-o. 662 01:04:05,745 --> 01:04:08,578 Uther sabe que você vai atacá-lo. 663 01:04:08,745 --> 01:04:11,305 Ele está esperando por você... 664 01:04:11,465 --> 01:04:14,537 Eu me pergunto quem disse a ele que eu estava vindo? 665 01:04:15,265 --> 01:04:19,053 Merlim... - O dragão não o matou? 666 01:04:19,225 --> 01:04:21,614 E a garota? - Ela está viva... 667 01:04:21,785 --> 01:04:27,781 Chega de magia de verdade. Não importa. eu nunca acreditava nisso, de qualquer maneira. 668 01:04:27,945 --> 01:04:33,303 Você é um homem muito corajoso, Vortigern, mas tão estúpido! 669 01:04:34,865 --> 01:04:38,255 Você tem que acreditar em alguma coisa, agora. - Como o que...? 670 01:04:38,425 --> 01:04:42,703 Sou rei há vinte anos, e nunca fui derrotado. 671 01:04:42,865 --> 01:04:46,619 Eu não usei nenhuma magia... Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 672 01:04:58,545 --> 01:05:02,504 O que é? - Isso vai te proteger. 673 01:05:02,665 --> 01:05:05,225 Do que você tem medo, Mab? 674 01:05:07,545 --> 01:05:12,778 O mundo está passando por você, deixando você para trás. 675 01:05:12,945 --> 01:05:15,778 Reis... rainhas... 676 01:05:15,945 --> 01:05:18,505 velhos caminhos... novos caminhos... 677 01:05:18,665 --> 01:05:21,975 todos eles se juntam no final. 678 01:05:22,145 --> 01:05:27,060 Eu nunca tive medo, e nunca será. 679 01:05:30,745 --> 01:05:33,782 Vortigern... é o seu orgulho. 680 01:05:33,945 --> 01:05:36,982 Seu orgulho o condena. 681 01:06:22,025 --> 01:06:26,621 Lorde Ardente... o traidor... 682 01:06:26,785 --> 01:06:28,423 você mudou de lado! 683 01:06:33,545 --> 01:06:35,900 Eu gostaria de poder. 684 01:06:41,465 --> 01:06:43,342 COBRAR! 685 01:08:47,545 --> 01:08:50,935 Você vai usar algum da sua magia em mim, Merlin? 686 01:08:51,105 --> 01:08:54,017 Eu vou te matar de qualquer maneira que puder, Vortigern. 687 01:08:54,185 --> 01:08:55,937 E eu vou te matar... 688 01:09:40,545 --> 01:09:47,895 Apenas uma lágrima foi derramada por Vortigern, e seu orgulho o jogou fora. 689 01:09:48,065 --> 01:09:51,501 Ele pagou por isso com a vida. 690 01:09:57,745 --> 01:10:00,305 Essa é uma espada poderosa. 691 01:10:01,345 --> 01:10:03,779 É Excalibre... 692 01:10:05,745 --> 01:10:10,296 só pode ser usado por um bom homem por uma boa causa. 693 01:10:10,465 --> 01:10:12,581 eu entendo... 694 01:10:30,745 --> 01:10:35,500 Eu pensei... eu poderia, agora, passar um tempo com Nimue. 695 01:10:35,665 --> 01:10:41,183 Achei que Uther seria um bom rei. e assim, ajude a derrotar Mab. 696 01:10:41,345 --> 01:10:45,702 mas...nunca fui um bom juiz dos homens. 697 01:10:45,865 --> 01:10:49,301 Sempre esperei muito deles. 698 01:11:06,345 --> 01:11:08,142 Cornualha... 699 01:11:17,025 --> 01:11:21,303 Sua majestade, posso apresentar minha esposa... a senhora, Igraine... 700 01:11:23,745 --> 01:11:25,303 e minha filha. 701 01:11:31,745 --> 01:11:35,784 Você é bem-vindo ao Pendragon, minha senhora, e você. 702 01:11:36,545 --> 01:11:39,742 Morgan Le Fey, sua majestade. 703 01:11:40,745 --> 01:11:46,297 Cornualha, você me permitiria dançar com sua senhora depois da festa? 704 01:11:46,465 --> 01:11:49,775 Se Vossa Majestade quiser... 705 01:11:49,945 --> 01:11:53,699 Isso agradaria muito a sua majestade. 706 01:12:01,025 --> 01:12:05,780 Igraine. Ela é linda... não é? 707 01:12:05,945 --> 01:12:08,778 Linda e esposa de outra pessoa. 708 01:12:08,945 --> 01:12:11,379 Mas ainda assim lindo... 709 01:12:11,545 --> 01:12:13,854 o que importa o resto. 710 01:12:19,865 --> 01:12:22,698 Você é realmente um bruxo...? 711 01:12:24,545 --> 01:12:25,898 Então eles dizem... 712 01:12:26,065 --> 01:12:29,023 Faça alguma mágica para mim. 713 01:12:30,745 --> 01:12:33,305 Você lava atrás das orelhas? 714 01:12:34,705 --> 01:12:36,821 Isso não é magia de verdade... 715 01:12:36,985 --> 01:12:40,978 é um truque! Qualquer um pode fazer isso! 716 01:12:41,145 --> 01:12:43,295 Tudo bem... você faz isso, então. 717 01:12:48,745 --> 01:12:51,179 Aí... você vê? Eu consegui! 718 01:12:51,345 --> 01:12:54,303 Você estava certo... qualquer um poderia fazer isso. 719 01:12:59,825 --> 01:13:05,775 Vamos. Ele dificilmente tinha o coroa em sua cabeça antes disso começou tudo de novo. 720 01:13:05,945 --> 01:13:11,065 Eu decidi ir embora, deixe-os refogue em seu próprio suco. 721 01:13:13,265 --> 01:13:15,699 Posso ir com você? 722 01:13:15,865 --> 01:13:17,901 Claro... 723 01:13:27,745 --> 01:13:30,578 Eu acredito em você, Merllin. 724 01:13:30,745 --> 01:13:32,895 E eu em você, Uther. 725 01:13:33,945 --> 01:13:38,700 Quão grande é o seu poder? Você pode fazer uma mulher me amar? 726 01:13:39,745 --> 01:13:42,657 Não... a magia não pode criar amor. 727 01:13:43,705 --> 01:13:45,900 Você poderia matar o marido dela? 728 01:13:46,945 --> 01:13:49,823 Igraine... Eu a quero, Merlin. 729 01:13:49,985 --> 01:13:53,375 mais do que eu sempre quis qualquer coisa no mundo. 730 01:13:53,545 --> 01:13:55,900 Bem, você não pode tê-la... 731 01:13:56,065 --> 01:13:58,420 Você sabe o que é amor? 732 01:13:59,465 --> 01:14:01,421 Sim, Uther... é triste dizer Eu sei o que é amor. 733 01:14:01,585 --> 01:14:04,782 Dá-me Igraine... - Ela não é minha para dar. 734 01:14:04,945 --> 01:14:08,540 Então... eu vou levá-la mesmo que isso signifique guerra! 735 01:14:08,705 --> 01:14:12,618 Será... Assim seja! 736 01:14:12,785 --> 01:14:15,253 Eu tenho Excalibre. 737 01:14:17,945 --> 01:14:19,697 Muito bem... 738 01:14:23,345 --> 01:14:25,301 me dê a espada. 739 01:14:25,465 --> 01:14:28,298 Vou fazer um feitiço. 740 01:14:55,585 --> 01:14:57,701 Quem... 741 01:14:57,865 --> 01:15:01,619 ousa me acordar? 742 01:15:01,785 --> 01:15:06,700 Eu sou Merlin e esta é a Excalibre. 743 01:15:06,865 --> 01:15:10,016 Onde você conseguiu isso? 744 01:15:10,185 --> 01:15:12,779 Um presente da Senhora do Lago. 745 01:15:12,945 --> 01:15:16,381 Ela tem sido minha amiga... 746 01:15:16,545 --> 01:15:20,015 desde antes do início dos tempos. 747 01:15:23,585 --> 01:15:26,179 Se eu me lembro disso... 748 01:15:26,345 --> 01:15:30,338 isso significa que sou um homem velho. 749 01:15:32,225 --> 01:15:35,103 Peço que segure a Excalibre para mim... 750 01:15:35,265 --> 01:15:38,575 até que um homem bom venha tirar isso de você. 751 01:15:38,745 --> 01:15:42,135 Então... eu vou segurar isso para sempre... 752 01:15:44,225 --> 01:15:46,136 se não mais. 753 01:15:50,345 --> 01:15:52,905 Você me enganou, Merlin! 754 01:15:53,945 --> 01:15:58,223 Venha, venha... Uther... Eu sou um bruxo... isso é problema meu. 755 01:15:59,705 --> 01:16:02,503 A espada é sua se você puder aguentar. 756 01:16:17,065 --> 01:16:19,454 Onde você está, Merlin? 757 01:16:22,745 --> 01:16:26,499 É Avalon... Fim da viagem, Sir Rupert. 758 01:16:26,665 --> 01:16:28,621 Eu certamente espero que sim. 759 01:16:30,345 --> 01:16:33,496 Você sabe, não somos tão jovens como éramos. 760 01:16:46,545 --> 01:16:48,695 Vamos... velho amigo. Não estou pronto para você me ver. 761 01:16:48,865 --> 01:16:51,902 Deixe-me ser o juiz disso. 762 01:17:05,745 --> 01:17:07,940 Eu sou um monstro... 763 01:17:24,545 --> 01:17:26,979 Eu não posso... 764 01:17:27,145 --> 01:17:29,534 Mab é muito forte. 765 01:17:38,945 --> 01:17:41,413 Saia deste lugar e venha comigo. 766 01:17:41,585 --> 01:17:44,543 Não estou pronto para enfrentar o mundo. 767 01:17:44,705 --> 01:17:46,900 Quando você estará pronto? 768 01:17:47,745 --> 01:17:49,258 Não sei. 769 01:17:51,745 --> 01:17:55,294 Três meses de cerco... e ainda não pegamos. 770 01:17:55,465 --> 01:18:00,300 Não há como atravessar a ponte, senhor... meu conselho para você é desistir. 771 01:18:00,465 --> 01:18:02,376 É uma loucura... 772 01:18:02,545 --> 01:18:05,013 Eu... eu preciso de Igraine... 773 01:18:06,065 --> 01:18:10,900 Como alguém que esteve lá?, Senhor... Como alguém que sabe algumas coisas... 774 01:18:11,065 --> 01:18:15,820 Eu tenho que te contar. O reino está desmoronando enquanto nós nos despedaçamos. 775 01:18:15,985 --> 01:18:20,581 Se isso fosse por dinheiro, amor ou poder... Eu poderia entender isso. 776 01:18:20,745 --> 01:18:24,374 Mas tudo isso pela esposa da Cornualha!?! 777 01:18:25,945 --> 01:18:28,778 Você nasceu velho, Boris. 778 01:18:28,945 --> 01:18:33,177 Você nunca soube o que é cobiçar uma mulher. 779 01:18:33,345 --> 01:18:37,896 Passei toda a minha vida lutando... Dias sangrentos e noites frias... 780 01:18:38,065 --> 01:18:41,262 com uma espada nua como minha companheira de cama. 781 01:18:42,025 --> 01:18:45,301 Você nunca tomará Tintagel. 782 01:18:50,945 --> 01:18:54,779 Olhar! Centenas estão mortos porque você está com coceira. 783 01:18:54,945 --> 01:18:57,584 Você ajudou a me curar daquela coceira...? 784 01:18:57,745 --> 01:19:00,384 Você perdeu sua reputação, Uther. 785 01:19:00,545 --> 01:19:05,096 Uma reputação é como vidro: uma vez quebrado, nunca poderá ser reparado. 786 01:19:05,265 --> 01:19:09,224 Você vai me ajudar? - Eu não te conheço mais. Você se tornou outro Boris. 787 01:19:09,385 --> 01:19:14,095 Você devorará o mundo em sua luxúria. - Você me ajuda... 788 01:19:14,265 --> 01:19:19,578 Sim, eu vou te ajudar. eu tenho que ser louco para parar com essa loucura. 789 01:19:19,745 --> 01:19:22,020 Quanto isso vai me custar? 790 01:19:22,185 --> 01:19:27,179 Você terá a senhora, Igraine. Haverá uma criança, um menino... 791 01:19:27,345 --> 01:19:32,180 Eu o vi, Uther. Ele é meu. - Uh, o que você vai fazer com ele? 792 01:19:32,345 --> 01:19:35,894 Ensine-lhe honra e bondade... - Eu posso fazer isso... 793 01:19:36,065 --> 01:19:42,015 Honra e bondade, as palavras ficam na sua garganta. Você engasga com eles apenas pois você vai engasgar com o vômito no final. 794 01:19:43,945 --> 01:19:45,617 Muito bem... 795 01:19:46,665 --> 01:19:48,621 Eu concordo. 796 01:19:50,425 --> 01:19:54,657 A Cornualha não será prejudicada... 797 01:19:55,545 --> 01:19:57,581 Não por mim... - Agora levante acampamento... 798 01:19:57,745 --> 01:20:02,455 fique perto de mim... agora e à luz do dia... enquanto a Cornualha pode ver você. 799 01:20:04,505 --> 01:20:07,417 Uther está levantando acampamento... 800 01:20:08,545 --> 01:20:10,900 Nós o seguiremos. 801 01:20:12,105 --> 01:20:15,097 Não vá embora, meu senhor... - Por que não? 802 01:20:15,265 --> 01:20:18,302 Tenho a sensação de que é... - O castelo está bem guardado... 803 01:20:18,465 --> 01:20:21,423 Você estará seguro, meu amor. 804 01:20:24,465 --> 01:20:28,458 Cuide de sua mãe, hein Morgan? - Eu vou, padre. 805 01:20:52,345 --> 01:20:56,577 Lembre-se, Uther. Você só tem até de manhã. 806 01:20:56,745 --> 01:21:00,579 A noite é sua amiga... use-a. 807 01:21:18,745 --> 01:21:23,296 você não aprova... - Claro, eu não aprovo. 808 01:21:23,465 --> 01:21:28,778 O fim justifica os meios... Sir Rupert. - Onde eu ouvi isso antes? 809 01:21:32,225 --> 01:21:34,455 SUA SENHORIA, CORNUALHA SE APROXIMA... 810 01:21:34,625 --> 01:21:36,104 ABRA OS PORTÕES! 811 01:21:36,265 --> 01:21:39,701 Abra os portões... Sua Senhoria retorna! 812 01:21:52,505 --> 01:21:54,336 De volta tão cedo, meu Senhor... 813 01:21:57,625 --> 01:22:00,185 Uther realmente se foi. 814 01:22:00,345 --> 01:22:02,905 Mãe... Meu lugar... é aqui com você. 815 01:22:03,065 --> 01:22:06,978 Mãe... isso é... - Você vai para a cama, garotinha... humm? 816 01:22:07,145 --> 01:22:11,104 Deixe-me ir... - não... nem mais uma palavra. 817 01:22:12,825 --> 01:22:15,976 Mas eu não disse boa noite... - Boa noite... boa noite... 818 01:22:25,505 --> 01:22:29,100 As coisas desmoronam, eles dizem... 819 01:22:30,145 --> 01:22:34,502 Uther me traiu, matou Cornualha. 820 01:22:34,665 --> 01:22:40,023 Mas então... eu traí Igraine... ajudando Uther a seduzi-la. 821 01:22:40,185 --> 01:22:45,498 Então, a roda da vida gira... uma traição leva a outra. 822 01:22:45,665 --> 01:22:48,384 os inocentes morrem. 823 01:22:48,545 --> 01:22:51,537 Isso me assombrou pelo resto da minha vida. 824 01:23:03,105 --> 01:23:07,257 Frik... o que você está fazendo? 825 01:23:08,945 --> 01:23:12,733 Escrevendo histórias de fadas, então você será lembrado. 826 01:23:12,905 --> 01:23:17,421 Você não precisa fazer isso... Eu não serei esquecido. 827 01:23:20,945 --> 01:23:25,018 Para nós... As coisas são indo muito bem para nós. 828 01:23:27,425 --> 01:23:30,417 Eu posso ter certeza... 829 01:23:38,145 --> 01:23:39,897 Quem é você? 830 01:23:41,945 --> 01:23:43,856 Shh... eu sou um gnomo! 831 01:23:44,025 --> 01:23:46,300 Você é alto para um gnomo... não é? 832 01:23:46,465 --> 01:23:51,493 Bem... na verdade... os gnomos, de fato, vêm em todas as formas e tamanhos. 833 01:23:51,665 --> 01:23:53,383 Eu sou do tipo alto. 834 01:23:53,545 --> 01:23:56,013 Você pode fazer mágica? - Claro! 835 01:23:56,185 --> 01:23:57,664 Assistir! 836 01:23:58,705 --> 01:24:02,698 Ah, linda senhora... Estou ao seu serviço. 837 01:24:02,865 --> 01:24:05,777 Seu desejo... é uma ordem. 838 01:24:09,545 --> 01:24:12,981 Observe-me espadachim... 839 01:24:20,905 --> 01:24:23,863 Isso é magia de verdade... não truques! 840 01:24:24,025 --> 01:24:27,779 Você vai me ensinar como fazer isso? - Certamente irei... 841 01:24:27,945 --> 01:24:31,335 se você fizer algo por mim. 842 01:24:32,745 --> 01:24:38,377 Você é novo, irmãozinho, vai nascer logo. Quão terrivelmente emocionante... você não acha? 843 01:24:38,545 --> 01:24:44,017 Ele não é meu irmão verdadeiro. O homem quem o criou não foi meu verdadeiro pai. 844 01:24:44,185 --> 01:24:47,700 Bem, quero dizer... isso é inteligente, Morgan. 845 01:24:47,865 --> 01:24:52,893 Você será um aluno maravilhoso para as coisas fantásticas que posso lhe ensinar. 846 01:24:53,065 --> 01:24:57,377 O que você quer que eu faça? - Basta colocar esta pedra no berço do bebê. 847 01:25:02,145 --> 01:25:04,136 Empurre... empurre... 848 01:25:04,865 --> 01:25:07,698 sim, sim, você está indo tão bem... 849 01:25:07,865 --> 01:25:10,902 apenas pegue minha mão... pegue minha mão... vamos... vamos... 850 01:25:22,985 --> 01:25:24,976 E então... Arthur nasceu. 851 01:25:25,145 --> 01:25:27,136 É um menino! 852 01:25:31,345 --> 01:25:33,017 Finalmente... 853 01:25:33,185 --> 01:25:36,894 um bom homem... um bom rei. 854 01:25:40,505 --> 01:25:43,099 Você é facilmente enganado, Merlin. 855 01:25:43,265 --> 01:25:48,134 Uther enganou você quando matou Cornwall... agora, seu filho está condenado. 856 01:25:48,305 --> 01:25:50,739 O menino é meu! 857 01:25:50,905 --> 01:25:53,294 Ele será filho de seu pai... 858 01:25:53,465 --> 01:25:57,299 por causa dele os dias de sangue continuará indefinidamente. 859 01:25:57,465 --> 01:26:01,014 E fora disso, as pessoas voltará para mim. 860 01:26:01,185 --> 01:26:04,416 Eu vou ver você desaparecer no nada... 861 01:26:04,585 --> 01:26:06,576 Pobre Merlim... 862 01:26:06,745 --> 01:26:08,497 errado novamente. 863 01:26:08,665 --> 01:26:10,656 Estou ganhando!