1
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
"Anne" de.
2
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
Anne.
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Anne!
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Anne…
5
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Anne!
6
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Anne!
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
Anne, dur!
8
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
-Annem geliyor!
-Anne!
9
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Anne.
10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
Anne!
11
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Anne!
12
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Kerwin, minibüsü çalıştır!
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
Anne, hadi!
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Anne!
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Anne?
16
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Onu aceleye getirme.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Anne, hadi gidelim.
18
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Geliyor. Daha hızlı hareket edin.
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
Leo, acele et!
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Anne, hadi gidelim!
21
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Gelen!
22
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Vay!
23
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
-Neydi o?
-Yakındı.
24
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
-Buradayız!
-Evet, tam zamanında!
25
00:02:45,540 --> 00:02:46,892
-Hadi gidelim!
-Dikkatli ol!
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
-Dikkatli olmak.
-Gerçekten mi?
27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
-Bunu mu giyiyorsun?
-Acele etmem gerekiyordu.
28
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
-Geç uyandın!
-Ne olmuş? Annemin işi daha uzun sürdü.
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Acele et, hadi!
30
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Tabii ki yaptım.
Bugün güzel olmalıyım.
31
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Tamam ama hadi gidelim.
-Brad, o haklı.
32
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
-Giyinmeliydin.
-Kimse fark etmeyecek.
33
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
-Brad, burada. Bunu giy.
-Hadi gidelim. Acele etmek.
34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
-Tebrikler Geri!
-Seni seviyorum!
35
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
-Güle güle!
-Dikkatli ol! Güle güle!
36
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
- Çocuklar, daha hızlı. Geç kalacağım.
-Bekle.
37
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Anne!
38
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Neden acele ediyorsun? Tupe henüz burada değil.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Eğer gelirse.
-Güya!
40
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Burada olacak.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Evet, zaten buradayım.
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
-Bebeğim, şunu unutma…
- Evet, evet.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Fırsat bulduğumda onunla konuşacağım.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
-Beni ara, tamam mı?
-Tamam.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Kötü şans. Yağmur yağıyor.
46
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Efendim, bu bir lütuf.
47
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
Şimdi, Sanat Lisansı mezunuyum
Multimedya Sanatları alanında.
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Mezun olduğuna inanamıyorum.
49
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Onun için iyi.
50
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
-Bunda bile seni geride bıraktı.
-Her neyse.
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Naber?
52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
-Anne. Hadi sahneye çıkalım.
-Bu da ne?
53
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Hadi yukarı çıkalım.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
-Ben?
-Evet.
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Neden ben? Tupe olmalı.
56
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Anne, öncelikle o nerede?
İkincisi, neden o?
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
-Seni okula gönderdi.
-Ama beni sen büyüttün.
58
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
-Yapmalısın anne.
-Kesinlikle.
59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
İkinizin de haklı olduğu bir nokta var.
60
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
-Yapmamı ister misin?
- Kes şunu.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Sadece yardım etmek istedim.
62
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Üzgünüm, üzgünüm. Affedersin.
63
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
Kardeş!
64
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
-Seni özledim.
-Başarabildim mi?
65
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
-Sahneye çıkın!
-Sorun değil.
66
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
- Oradaki sen olmalısın.
-Sorun değil.
67
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Brad.
68
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
69
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Başardım.
70
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
-Seni özledim kardeşim.
-Aynı şekilde.
71
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Vay be, bir santim bile büyümemişsin.
72
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Vay.
73
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
-Çok büyümüşsün.
-Facundo, Geri Ann Lopez.
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Ah, işte!
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
-Gerçekler!
-Hey!
76
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
Kardeş!
77
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Anne, bak.
78
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
-Anne!
-Arkanızda insanlar var. Oturmak.
79
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Merhaba!
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
O geldi.
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Tatlım, bak. O burada.
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
O orada!
83
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Kızınız artık büyüdü.
84
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Biliyorum.
85
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Eve en son ne zaman geldin?
86
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Yedi ya da sekiz yıl önce, değil mi?
87
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
O zamanlar Geri hâlâ küçüktü.
88
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Kesinlikle.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Anne!
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- Üçüncü yatağa göz kulak olun.
- Tamam, kopyala.
91
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Yorgun muydu? Aç?
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Sadece başı döndü.
93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Belli ki bu yüzden bayıldı.
94
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Yani, bu ne kadar süredir devam ediyor?
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Ne, kimse bilmiyor mu?
96
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Hiç kimse fark etmedi mi?
97
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Onu hiçbir zaman ihmal etmedik
eğer söylediğin buysa.
98
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Brad, sadece soruyorum,
Bu nasıl oldu da annemin başına geldi?
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Brad mi?
100
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Her şey yolunda. Durumu stabil.
101
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Onu eve getirebilirsin.
102
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Umarım aile
anneni ikna ettin
103
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
onun için tedavi planımdan.
104
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
-Çünkü...
-Durun doktor.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Hangi tedavi planı?
106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Aman Tanrım.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Henüz sana söylemedi.
108
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Kanseri geri döndü.
109
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Belediye Başkanı.
Geri, buraya gel.
110
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
-Senin için yiyecek hazırladık.
- Vay, en sevdiğim!
111
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Git yemek ye. Daha çok yiyecek var.
Teşekkürler Belediye Başkanım.
112
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
-Tebrikler tatlım.
-Teşekkür ederim.
113
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Fotoğraflarınıza bakın.
Bunları kendim seçtim.
114
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Sana geri dönemeyeceğim için şanslısın
çünkü hiç mezun olmadın.
115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
-Her neyse.
-Güle güle.
116
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
-Güle güle.
-Güle güle. Dikkatli ol.
117
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Kardeş.
118
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Bütün misafirler gitti.
Şimdi onunla konuşalım.
119
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Devam etmek. Sen en gençsin.
120
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
-Ben?
-Evet.
121
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
-HAYIR. Benimle gel.
-Bu işi sen hallet.
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
-Vay be!
-Çok fazla baloncuk var.
123
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
-Annenle konuşmalısın.
-Neden ben?
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Sen favorisin.
125
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Gelelim orjinaline.
126
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Kardeşim, annemle konuşabilir misin?
127
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Hadi gidelim.
128
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
-Burada.
-Buyurun hanımefendi.
129
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
-Bu olmadan tamamlanmış sayılmaz.
-Teşekkür ederim.
130
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Anne, konuşmamız lazım.
131
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Ah?
132
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
Aman tanrım! Geldin! Çok tatlısın.
133
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Hatırladın. Beni gerçekten seviyorsun.
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Duyduk.
135
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
-Ne?
-Üzgünüz.
136
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Vay, haber yayıldı
kanserimden daha hızlı.
137
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Kimin yapamadığını merak ediyorum
çenelerini kapalı tutun.
138
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Hanımefendi…
139
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Kemoterapi mi yapıyorsun?
140
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Hayır.
141
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Neden olmasın?
142
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Benim için ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
143
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
-Anne.
-Düşündüm ki...
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Ah! Bu benim oğlum.
145
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. Yakışıklı değil mi? O benim en büyüğüm.
146
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
-Evet çok yakışıklı.
-Öyle.
147
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Ve zengin!
148
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Bir iş adamı.
149
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Los Angeles'taki restoranı başarılı!
150
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
-Merhaba Tupe!
-Merhaba.
151
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
-Biz annenin sınıf arkadaşlarıyız.
-Evet.
152
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
-Nerede?
-Büyük C.
153
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Aynı anda mezun olduk.
154
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Ama şimdi yüksek lisansımı alıyorum.
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
Bu yüzden konuşmalıyız anne.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Ah! Üst katta hâlâ yemeğim var.
157
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
-Hadi yemek yiyelim!
-Hadi gidelim!
158
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Bekle, bekle. gördün mü
ikinci bölüm mü?
159
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Evet!
160
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
-Bana bu hissi verdi.
-Ben de!
161
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
-Sağ?
-Sonunda birlikte olacaklar.
162
00:09:21,352 --> 00:09:26,107
Bu Baby'nin özel pirinç keki.
Sana hâlâ biraz kaldı.
163
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Anne.
164
00:09:27,108 --> 00:09:29,336
-Tabak lütfen.
-İnanılmaz bir kimyaları var.
165
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ah...
166
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Özel bir dans numaranız var mı?
167
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Biliyorsunuz, çocuklarım harika dansçılar.
168
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Beni takip ediyorlar.
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Anne, lütfen konuşabilir miyiz?
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Düzgün bir şekilde.
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Bu henüz kesilmedi.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
Ah, bıçağımı ver bana!
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
- Birazını eve götürüyorsun, tamam mı?
-Elbette.
174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
-Ne zamandır biliyorsun?
-Neden bize söylemedin anne?
175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
Ne için? Şimdi daha kötü.
176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Kesinlikle anne!
177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Zaten beyninizde ve karaciğerinizde.
178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Dördüncü aşama.
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Daha fazlasına ihtiyacımız var
en kısa zamanda kemoterapiye gitmek.
180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Hayır, istemiyorum.
181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
İyileşmek istemiyor musun anne?
182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
İyileşmeyeceğim.
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Uzayacak…
184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
İşte buyurun.
185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
İki hafta mı, iki ay mı, iki yıl mı?
186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Bu yeterince iyi. Onu alacağım.
187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Sağ.
188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Hiçbir fark yaratmayacaktır.
189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Acımı uzatmaktan başka bir işe yaramazsın.
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Brad. Bunu biliyorsun, değil mi?
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Dördüncü aşama.
192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
Ne olmuş?
193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Gitmene izin vermemizi bekliyorsun
aynen böyle, öyle mi?
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Hayır.
195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Evet. O zaman halledildi.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Yine kemoterapiye başlıyorsun.
197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
İstemiyorum dedim!
198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Tekrar borçlanmak istemiyorum.
199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Tekrar kusmak istemiyorum.
200
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Tekrar zayıflamak istemiyorum.
201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Saçlarımı tekrar kaybetmek istemiyorum.
202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
YOLO.
203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
YOLO!
204
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
YOLO!
205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Bu çok bencilce, anne.
206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Bencil?
207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Ölen kişi benim.
208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Ama geride bırakacağınız kişiler biziz.
209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
sonra
210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
bu bir kravat.
211
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Bu hiç iyi değil.
212
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Ama başka seçenekler de var, değil mi?
213
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
Brad, sen bir hemşiresin.
214
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
Onun gerçekten neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun
beyin için radyasyondur
215
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
ameliyat değilse.
216
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Ve karaciğer için kemoterapi.
217
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
Elbette var
alternatif tedaviler mevcut
218
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
ama doğrulama yapacak konumda değilim
işe yarayıp yaramayacağı.
219
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
Sadece ailenize hatırlatmak istiyorum
zaman bizden yana değil.
220
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Onunla tekrar konuşacağız Doktor.
221
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Teşekkür ederim.
222
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Bunu buraya koyacağım.
223
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
Ben kanepeyi alıyorum.
224
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Sen?
225
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Hayır, sen misafirsin.
226
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Sen burada uyu. Aksi takdirde kendimi kötü hissederdim.
227
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
Her zamanki gibi uzun süre kalmayacaksın, değil mi?
228
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Tanrıya şükür,
sonunda telefonu açtın!
229
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
Ona henüz söylemedin mi?
230
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
Ne dedi?
231
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
Bir şey oldu.
232
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
Ah, Chris! Şimdi ne oldu?
233
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Zamanımız azalıyor.
234
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Kanseri geri döndü.
235
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Ah, kahretsin.
236
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Bunu duyduğuma üzüldüm bebeğim.
237
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Nasılsın?
238
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
Bilmiyorum.
239
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
O kadar
Durumunuzu anlıyorum
240
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
sorunumuzun aciliyetini unutmayın.
241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
bu kadar önemli mi
onu uyandırmak zorunda mısın?
242
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Sadece onu kontrol etmek istedim.
243
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
İçiyoruz.
244
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
İşte biraz yiyecek.
245
00:14:12,434 --> 00:14:13,936
Anne...
246
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Bu kadar yeter.
247
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Anne...
248
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Bu kadar yeter.
249
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Mezuniyetiniz için tebrikler.
250
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Şimdiki planlarınız neler?
251
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
İş.
252
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Annen için tedavi ol.
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
Hey!
254
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-Bu kirli.
-Hey.
255
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Anneme.
256
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Şerefe.
257
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
-Vazgeçmiyoruz.
-Kimse vazgeçmiyor.
258
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
-Ama birisi kusacak. Sen.
-Evet.
259
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Kemoterapi istemiyorsa
alternatif tedaviler arayacağız.
260
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
-Kesinlikle.
-Peki ya bitkisel ilaç?
261
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
İnanç şifacısı mı?
262
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Akupunktur?
263
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
Peki ya manevi bir ortam?
264
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
-Hayır, o değil.
- Peki ya kök hücre tedavisi?
265
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
-Halk şifası.
-İkinci bir görüş alacağız.
266
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Üçüncüsü, dördüncüsü, kaç tane olursa olsun.
267
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Ama kemoterapi hâlâ en iyi seçeneğimiz.
268
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Ama o bunu istemiyor.
269
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
Onu ikna edeceğim.
270
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Daha önce yapamazdın.
271
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
O zaman onu tekrar ikna edeceğiz.
272
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Neden bu kadar ısrarcısın?
273
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Çünkü yapılacak en mantıklı şey bu.
274
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
Mantıksal?
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Onu anlamıyorsun.
276
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Çünkü sen asla burada değilsin.
277
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
-İşi onun önceliğidir.
-Kesinlikle.
278
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Bu arada, bu onun ilk kemoterapisinin parasını ödedi.
279
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Para.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Katkıda bulunduğun tek şey bu.
281
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Gerçekten mi?
282
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Burada olmazdık bile
ilk etapta
283
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
eğer ona uygun şekilde bakılmış olsaydı.
284
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ne söylemeye çalışıyorsun?
285
00:15:57,206 --> 00:15:58,926
-Ne düşünüyorsun?
-Bana karşı gerçekçi ol.
286
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Birbirimizi suçlamayı bırakalım.
287
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Annenin iyileşmesine odaklanalım.
288
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Çünkü ben…
289
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Onu kaybetmek istemiyorum.
290
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
-Çok kibirli!
-Durmak.
291
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Vazgeçmiyoruz anne.
292
00:17:22,541 --> 00:17:23,741
-Charlie.
-Bebeğim.
293
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Vay, hanımefendi! Bu onların favorisi.
294
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Mm-hmm! Elbette. Hepsi burada!
295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Tupe için.
296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Brad için.
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Leo için.
298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Geri için.
299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Jen için.
300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Ve tabii ki Charlie için.
301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
İmmünoterapi sunuyor musunuz?
302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
Ne kadar?
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Oturum başına mı?
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
Oğlum?
305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Hadi yiyelim.
306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Geliyorum.
307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Leo, Charlie'yi beslemenin vakti geldi.
308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Hadi yiyelim.
309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, bunu bir daha yapma.
Daha iyi bilmelisin.
310
00:18:03,415 --> 00:18:05,477
Tamam, hadi yiyelim. Hadi annenin yanına gidelim.
311
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
-Tamam aşkım? Hadi annenin yanına gidelim.
-Buraya gel. Yemek zamanı!
312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Orada!
313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-Yanıma otur.
-Annemin yanına git.
314
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Orada.
315
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Çikolata. Çikolata.
-Çikolata!
316
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Jona, kaseyi bana ver.
-Çikolata.
317
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
-Aman tanrım!
-Burada.
318
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Kardeş. Buraya otur.
319
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Hayır, burada iyiyim.
320
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Bu onun koltuğu muydu?
321
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Çok meraklısın.
322
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-Bebek!
-Burada.
323
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
-İşte yemeğin.
-Bunu ben yiyeceğim, yoksa babam yiyecek.
324
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Artık pirinç yemiyorum anne.
Pirinç yemeyi uzun zaman önce bıraktım.
325
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Gerçekten mi? Kahveye ne dersin?
326
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
-Kendim yapacağım.
-Bana izin ver.
327
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
Yapacağım. Teşekkür ederim.
328
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Jona!
329
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
-Neye ihtiyaçları varsa onlara verin.
-Elbette.
330
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
-Çabuk olacağım.
-Kerwin mi?
331
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Hadi aşağıda yemek yiyelim.
Yapacak çok şeyimiz var.
332
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
-Beni işe götürebilir misin?
-Elbette.
333
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
-Anne?
-Anne?
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Anne!
335
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Bir şey acıyor mu?
336
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
O geliyor!
337
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-DSÖ?
-Aman Tanrım, anne.
338
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
-Geliyor!
-Kim o?
339
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Hadi, ben Park Seo-joon!
340
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
-Bu o. Park Seo joon!
-Dikkatli olmak.
341
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
-O adam mı?
-Hepsinin en iyisi!
342
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
Çok güzel!
343
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Buluşmaya gidiyoruz ve selamlıyoruz
annenle birlikte!
344
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Üzgünüm ama annem seninle gelemez.
345
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Ha?
346
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Neden?
347
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Yapamazsın, anne.
348
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
Böyle olma oğlum.
349
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Bırakın anneniz keyfini çıkarsın.
350
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
-Onun ne kadar büyük bir hayran olduğunu biliyorsun!
-Evet, o benim favorim.
351
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Bu yüzden adın Christopher, Brad…
352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Leonardo.
353
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Ve Geri.
354
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Bir çocuğu daha olsaydı
adı Park Seo-joon olacaktı.
355
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Ah, işte Joon.
356
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Charlie...
357
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
Seo joon!
358
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.
359
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Peki ne diyorsun?
360
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Üzgünüm, gerçekten yapamazsınız.
361
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Neden?
362
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
Park Seo-joon.
363
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
-Onun benim favorim olduğunu biliyorsun.
-Annenin gitmesine izin ver!
364
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Ama onu her zaman televizyonda görüyorsunuz.
365
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Ha? Onu görmek elbette
kişisel olarak farklıdır.
366
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
-Tamamen farklı!
-Tamamen farklı!
367
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
-Sağ.
-Hadi!
368
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-Ya orada bayılırsan?
-Ha?
369
00:20:30,270 --> 00:20:32,540
Ya bir izdiham olursa
ve ezildin mi?
370
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Bu doğru.
Orası sıcak ve kuyruklar uzun.
371
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Geç de bitebilir.
372
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
-Hadi!
-Yorulacaksın.
373
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Bu onun buraya üçüncü gelişi olacak.
374
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Öncelikle kemoterapiden dolayı gidemedi.
375
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Leo ikinci kez hastalandı.
376
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
-Bu onu görmek için üçüncü şansı.
-Ve bu onun sonuncusu olabilir.
377
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Haklısın Jona.
378
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
O yüzden bırak gideyim.
379
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
-Anne…
-Hadi.
380
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Gerçekten yapamazsın.
381
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
-Aman Tanrım!
-Ah hayır. Şimdi üzgün.
382
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Anne!
383
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
bunun yerine tedavi planınız?
384
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
-Evet, kemoterapini planlayalım.
-Ah, lütfen.
385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Başımı ağrıtıyorsun!
386
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Anne, başka seçeneklerimiz var.
387
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Gerçekten mi? Hepsinin aynı olduğunu biliyorsun.
388
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Hepsinin yan etkileri var
ve çok pahalıya mal oluyorlar!
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Anne! Eğer tedavi olmazsan...
390
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Leo, bu önemli olabilir.
391
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
Teşekkür ederim.
392
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Düğünümüze gelemeyeceksin.
393
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
-Sürpriz!
-Ha? Evleniyor musun?
394
00:21:34,042 --> 00:21:35,961
-Aman tanrım.
-Şşş.
395
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
Ve anne, bir torunun daha olacak.
396
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
Bebek geliyor.
397
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
-Sen de mi bilmiyordun?
-Bu harika.
398
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
Ayrıca büyük bir açılış yapılacak.
Mama Baby's Lechon'un ikinci şubesi.
399
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Brad Manila'da bir açılış yapıyor.
400
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Bacağımı çekmeye çalışıyorsun.
401
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
Ne? Ben?
402
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Hayır, asla yapamam, anne.
403
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Geri ABD'ye varınca onu ziyaret edeceğiz.
404
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
Peki Tupe'nin Los Angeles'taki restoranı?
Orada yiyeceğiz.
405
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Sana evet dedirtmek için ne gerekiyor anne?
406
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Hım...
407
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.
408
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Tamam, eğer sana bir bilet bulabilirsem
hayran buluşması için,
409
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
kemoterapiye başlayacak mısın?
410
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Ciddi misin?
411
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Evet.
412
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Gerçekten mi?
413
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Evet.
414
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
-Evet?
-Evet.
415
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
-Evet?
-Evet.
416
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Evet.
417
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
-Evet?
-Evet!
418
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
-Tamam anlaştık!
-Evet.
419
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Kardeşim, sen en iyisisin.
420
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Yani kemoterapiye başlayacaksın
hayran buluşmasından sonra mı?
421
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Belki. Kahve?
422
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
Başlatacağın anlaşma bu değildi
kemoterapi biletleri varsa?
423
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Eğer.
424
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Ya yaparlarsa?
425
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
-O zaman hala hayatta olacak mıyım?
-Çok sinir bozucusun!
426
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Siz hanımlar delisiniz!
Hepimizin sonu oraya varacak, değil mi?
427
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Biraz kahve iç.
428
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
Kardeş!
429
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Buradalar.
430
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Geldiler.
431
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Tamam aşkım.
432
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
-Güç Savaşçıları tamamlandı.
-Artık planlamaya başlayabiliriz.
433
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Buraya gel.
434
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
-Plan yapalım.
-Hadi gidelim.
435
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Hadi gidelim.
436
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
437
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
araştırdık
bilet fiyatları ve mekan.
438
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Bu makul.
Tek yapmamız gereken biletleri satın almak.
439
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
440
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
Bu konuda gerçekten ciddi misin?
441
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Elbette.
442
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
Hayran buluşması ne zaman?
443
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
İki ay içinde mi?
444
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
Düşünmek yerine
Anne için alternatif tedaviler,
445
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
biz bu saçmalığa mı katılacağız?
446
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Evet, bu çok çocukça.
447
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
-"Çocuk" mu?
-Hala en iyi seçenek. Hadi!
448
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Peki, eğer istediğin buysa.
449
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
Bana gelince, anneme bir tedavi bulacağım
450
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
onun acı çekmesi olmadan.
451
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Orada! Nihayet.
452
00:24:12,909 --> 00:24:14,554
Birisi aslında
burada hala mantıklı.
453
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Yatmaya gidiyorum. İyi geceler!
454
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Selam, Sarı Savaşçı. Nereye gidiyorsun?
455
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Yeşil Savaşçı!
456
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Hadi yapalım. Ne kadar zor olabilir değil mi?
457
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Sağ.
458
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
-Ne?
-Orada.
459
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
-İki saat beklememiz mi gerekiyor?
-Kardeşim, bana güven.
460
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Peki bu kadar çok alete mi ihtiyacımız var?
461
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Daha fazla gadget,
kazanma şansın daha fazla, tamam mı?
462
00:24:33,638 --> 00:24:34,958
-Bana güvenmelisin.
-Tamam aşkım.
463
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
-Jona, şarj aletim.
-Hadi bakalım.
464
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
-Bunu da kullan.
-Harika.
465
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
- Dizüstü bilgisayarın mı?
-İş için buna ihtiyacım var.
466
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
-İş mi yoksa ben mi?
-İş.
467
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
Vay. Tamam aşkım.
468
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Jona, bana Charlie'nin iPad'ini ver
ve komşuların telefonları.
469
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Kardeşim farklı hesaplara ihtiyacımız var
böylece saat on ikiyi vurduğunda,
470
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
Sıralanmış çok sayıda kuyruk numaramız var.
471
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
- Vay, bu çok akıllıca dostum.
-Doğruyu biliyorum?
472
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
-Ben seni takip ediyorum. Kabul et.
-Jona, buraya gel.
473
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
-Sen benim babam mısın?
- Sinir bozucusun.
474
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
- Hayır, gerçekten mi?
-Durmak!
475
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Bana gerçeği söyle. Sen benim babam mısın?
476
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
İyi bir e-posta tanıtıcısı nedir?
477
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
-Önemli değil.
-Eski Tupe.
478
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
-Dur, şunu dene.
-İşte yemeğin tatlım.
479
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
-Önce yemek ye.
-Vay!
480
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Teşekkür ederim anne.
481
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Çift atış.
482
00:25:26,274 --> 00:25:27,274
İşte bu.
483
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
-Elbette.
-Tamam, bir, iki, üç.
484
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
-Tamam aşkım.
-Hey, bak.
485
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Teşekkür ederim kardeşim!
486
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Ah oğlum, ne kadar tahmin edilebilir birisin.
487
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Yemek söz konusu olduğunda.
488
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
Mm!
489
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Yemek yiyorum anne.
490
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Ahh.
491
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Bu kadar yeter anne. Teşekkür ederim.
492
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
Hmm?
493
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Üzgünüm bayan.
494
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Annem aniden hastalandı.
495
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Kardeşlerimin ona bakmak için yardıma ihtiyacı var.
496
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Ama endişelenmeyin, bir reklam yayınlayacağım
Böylece yeni bir kiracı bulabiliriz.
497
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Teşekkür ederim.
498
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
Hey!
499
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Böyle oturmak için çok yaşlısın.
500
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Bunda yanlış bir şey yok.
501
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
Ciddi misin? Bacağını yere koy.
502
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Aslında yanlış değil.
Sorun ne biliyor musun?
503
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Tıraş olmuyorsun.
504
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Duş almıyorsun, saçını bile fırçalamıyorsun.
505
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
-Artık yakışıklı değilsin.
-Hey.
506
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
O zaman git o yakışıklıyla ol
yarı pişmiş Amerikalı.
507
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Elbette…
508
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Hala kızarmış domuz kokusunu tercih ediyorum.
509
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Hayır. Sadece onunla git.
510
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Sırnaşıklık.
511
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
Ya seni ABD'ye götürürse?
512
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Sahte haberler.
513
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Ama dilekçeniz verildi.
514
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
Nerede?
515
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
Peki ya alırsan?
516
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
Çok geç. 21 yaşındayım.
517
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Orada çalışmak istemiyor musun? ABD.
518
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Zaten bir işim var.
519
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
-Ama düzenli hale getirilmedin.
-Olacağım.
520
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
İyi. Yani baban
söyleyecek hiçbir şeyi olmayacak.
521
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Yani şikayet etmeyecek
her şeyin parasını ödediğini.
522
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Sadece izle.
523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Eminim yine kefaletle serbest kalacaktır.
524
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Özellikle şimdi annem yine hastayken.
525
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Evet.
526
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
Bu yüzden senin yanındayım
527
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
kirli olsan bile.
528
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
Gerçekten mi?
529
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
-Beklemek.
-Evet?
530
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
- Pis olan sensin.
-Gitmiş mi?
531
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Ben yola çıkacağım.
532
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Kusura bakmayın, buraya ilk ben geldim.
533
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Hey, şemsiyen!
534
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
Ben su geçirmezim.
535
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Seni küçük... düzgün otur!
536
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
Tamam aşkım?
537
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Merhaba anne?
538
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Brad, canım.
539
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Kızarmış domuz teslim edeceksin, değil mi?
540
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Paketimi almanı istiyorum, tamam mı?
541
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Sonra eve getir.
542
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Sana adresi mesaj atacağım.
543
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Tamam mı?
544
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Paket mi?
545
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Evet, paketim!
546
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Eve getir!
547
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Başka nereye getirebilirim?
548
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
-Anne buraya gel!
-Tamam anne. Teslimatımdan sonra.
549
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
-Bana telefonunu ver.
-Kardeşin beni arıyor.
550
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
-Bebeğim anne, Jona, buraya gelin!
-Yedi, altı, acele edin! Beş, dört…
551
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
-Bas dediğimde düğmeye bas!
-Üç, iki, bir, basın!
552
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Basmak!
553
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104.000.
554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Senin mi?
555
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106…
556
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
-Neden...?
-106 mı?
557
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
-106,599.
-Ah dostum!
558
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Ah!
559
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-Bilet kuyruğu her zaman bu kadar çılgın mıdır?
-Aman tanrım!
560
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Evet, yukarı geliyorum.
561
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
Kayıp! Kayıp!
562
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Kayıp!
563
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
Beni bekleyin bayan! Kayıp!
564
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
Dur lütfen!
565
00:29:03,408 --> 00:29:04,552
-Teşekkür ederim!
-Lütfen.
566
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
- Tutma onu.
-Tutmak!
567
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Teşekkürler Geri.
568
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Ona teşekkür et.
569
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Teşekkür ederim.
570
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
Destemizi bitirdin mi?
571
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Evet.
572
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Bugün Kül Çarşambası mı?
573
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Hayır, kardeşim sadece tatlı davranıyor.
574
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Merhaba efendim! Hoş geldin. İyi günler.
575
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Bebek Facundo'nun paketi için buradayım.
576
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Lütfen bekleyin. Kontrol edeyim.
577
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Bebek için mi?
578
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Robert mı?
579
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Bugün teslim alma paketimiz var mı?
580
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
- Paket mi?
-Hımm.
581
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Hayır. Hiçbir şey gelmedi.
582
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Efendim, hiç yok.
583
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Birim numarası nedir?
584
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Bekle, soracağım.
585
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Brad!
586
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
Görüşmeyeli nasılsın?
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Brad mi?
588
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Brad, nasılsın?
589
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Kızarmış domuz gibi kokuyorsun.
590
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Cidden mi, anne?
591
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jethro, unutma
Listeyi güncellemek için.
592
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
-Böylece bir kiracı bulabiliriz.
-Ben ilgileneceğim.
593
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
-Brad, ona iyi bak.
-Jethro.
594
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Sonunda burada bir ünite satın aldım.
595
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Yeni Zelanda'dan para mı?
596
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Mm!
597
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Vay.
598
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Ne zaman geldin?
599
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Daha geçen gün.
600
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Senden ne haber? Nereden geldin?
601
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Marilao'ya kızarmış domuz teslim ettim.
602
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Aman Tanrım! Sonra beni almaya mı geldin?
603
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Annen gerçekten harika biri.
604
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Yakınlarda bir teslimatın olduğunu söyledi.
605
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
böylece eve giderken eşlik edebilirim.
606
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Kerwin'in beni almasını bekliyordum.
ama onun yerine sadece sen varsın.
607
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Üzgünüm.
608
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Sadece ben varım.
609
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
Aman Tanrım!
610
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
Aynı eski kendini küçümseyen mizah.
611
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
Peki şimdi ne olacak?
612
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Uzun zamandır görüşemedik.
613
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Anneler.
614
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Markamızın yüzü olmalılar.
615
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
Güçlü anneler için PowerGen.
616
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Eğer güçten bahsediyorsak,
617
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
o zaman bir baba figürü olmalı
PowerGen'in yeni yüzü.
618
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Sağlamdırlar, güvenilirler,
ve her zaman mevcut.
619
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
O halde mükemmel bir baban olmalı.
620
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Elbette.
621
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Sizin babalarınız da böyle mi?
622
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Senin için de böyle mi?
623
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Evet.
624
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Senden ne haber?
625
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Ben? Hala bekarım.
626
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Babanı kastetmiştim.
627
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Ah!
628
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
O öyle.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Sanırım babam konusunda şanssızım.
630
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
Hayır değilsin.
631
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
Sorun değil.
632
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Bebeğim anne, süt nerede?
633
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Oğlum uykulu mu?
634
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
-Bebeğim uykulu.
-Yapacağım.
635
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Çocuğunuz üç yaşında ve hâlâ biberonla besleniyor.
Bu yüzden zayıf ve mızmızdır.
636
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
Doktoru sorun olmadığını söyledi.
637
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Öyle değil.
638
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Onu durdurmalısın.
böylece bağımsız olabilir.
639
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
Leo gibi mi?
640
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Bu farklı. Hastaydı.
641
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Hasta bir halde... değil mi?
642
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
-Anne!
-Hanımefendi!
643
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
-Sorun değil. Bırak ben yapayım.
-Anne!
644
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Hayır, yapabilirim.
645
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
- Onu bana ver.
-Hanımefendi.
646
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
-Ben ilgileneceğim.
-İyi misin?
647
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Evet.
648
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Bununla ben ilgileneceğim.
Oraya oturabilirsin.
649
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
-Biraz dinlen.
-Tamam aşkım.
650
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Anne.
651
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
-Anne.
-Ha?
652
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-İyi misin?
-Evet.
653
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Yaralı mısın?
654
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Siz ikiniz aşırı tepki veriyorsunuz.
655
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Haydi, bana aldırış etme.
656
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Biletlerimize dikkat edin. Ona dikkat edin.
657
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Devam et.
658
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Bu aramaya cevap vermeliyim.
659
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Sırayı izleyin. Neredeyse sıramız geldi.
660
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Anlaşıldı, Kızıl Savaşçı.
661
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
-Chris! Eve ne zaman geliyorsun?
-Selam bebeğim. Sakin ol.
662
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Ne oldu?
663
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
John bugün ofise geldi
ve kahrolası bir olay yarattı.
664
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
Chris, bir şeyler yapmalısın. Lütfen!
665
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Sana bunu düzelteceğime söz verdim, değil mi?
666
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Üzerinde çalışıyorum.
667
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Onlara söz verdim
ve borcumdan kaçmayacağım.
668
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Bana güveniyorsun, değil mi?
669
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
"Det" mi?
670
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
Dürüst olmak gerekirse artık bilmiyorum.
671
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
-Al, böylece uyuyabiliriz.
-Jen!
672
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Benim için çizgiye dikkat eder misin?
673
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
Bir mesaj aldım. Kiliseye gitmem gerekiyor.
674
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Ne için?
675
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
-Düğün ihtiyaçlarımız için.
-Charlie, hadi.
676
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
Kabul ettim mi?
677
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Annem için.
678
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
-Çok güzelsin. Çok tatlısın!
-İşte bebeğim.
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
Ben yola çıkıyorum. Çizgiye dikkat edin.
Yerimizi kaybedebiliriz.
680
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
Seni seviyorum!
681
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
Daha uyumadım bile!
682
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
-Kerwin.
-Hepsi bitti.
683
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin'di değil mi?
684
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Kerwin!
685
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Ah efendim! Üzgünüm.
686
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Kullanım dışı.
687
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Ben Chris'im.
688
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Yani Tupe.
689
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Bağırma.
690
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Bugün sipariş yok mu?
691
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Sayın! Zaten teslim edildi!
692
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Öğle yemeği vakti? Hepsi satıldı!
693
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Vay!
694
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
Kaç tane?
695
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
İki!
696
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
Bu kadar az mı?
697
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Bu kadar!
698
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Diğerleri normal bir gün için sıfırdır.
699
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Bilmiyorsun.
700
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Biliyorum.
701
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
O nerede?
702
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Leo mu?
703
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
Kahretsin!
704
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Leo!
705
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Jen, onay bir zorunluluktur.
Bunu yaptın mı?
706
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
Evet. Evde bir sertifikam var.
Bir taneniz yok mu?
707
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Vay, sen Tanrı'nın favorisi olmalısın.
708
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
Şanssızlığım.
709
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Hey! Çubuk! Kardeş!
710
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
- Hala hayattasın!
-Son zamanlarda konserin var mı?
711
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Nakit sıkıntısı çekiyorum.
712
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Önce provalara çıkın.
713
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Ve şarkını bitir, tamam mı?
714
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Elbette. Üzgünüm, meşguldüm.
715
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
Bok. Jen?
716
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
Annemden benimkini aramasını isteyebilir misin?
717
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Daha sonra. Hala Charlie'yi uyutmaya çalışıyorum!
718
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Sırayı kim izliyor?
719
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Bilmiyorum.
720
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Lanet olsun! Cidden?
721
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Ne oluyor Leo?
Ne düşünüyordun sen?
722
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Yapman gereken tek bir işin vardı
ve sen bunu mahvettin!
723
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Ama Jen'e buna göz kulak olmasını söyledim.
724
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
Sağ? Sana sordum.
725
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Özür dilerim, unuttum.
726
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Kapa çeneni dostum.
727
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
Sen berbat ettin. Suçlamayı bırak.
728
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, bırak gitsin.
729
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Lütfen kızmayın.
730
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Artık şanslısın.
731
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Merhaba kardeşim.
732
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
Peki ya Kırmızı ve Mavi Savaşçılar?
733
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Bu biziz.
734
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Üzgünüm.
735
00:37:04,180 --> 00:37:05,407
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım. Söz.
736
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Lütfen?
737
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Lütfen?
738
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Tanrım.
739
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Bunu rahat bırakmalısın.
740
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Üniversiteden beri var.
741
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Gayet iyi çalışıyor.
742
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
Annem senin burada olduğunu nereden biliyordu?
743
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Çünkü biz hâlâ FB'de arkadaşız.
744
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
Burada benimle arkadaşlıktan çıkan birinin aksine.
745
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Hayır, yapmadım.
746
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
Yaptın!
747
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
Beni arkadaşlıktan çıkardın.
748
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Yeni Zelanda'ya gittiğimde, değil mi?
749
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
Yapmak zorundaydım.
750
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Eğer yapmasaydım, seni oraya kadar takip ederdim.
751
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Bu çok sıcak!
752
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Bilirsin,
753
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
sadece seni görebiliyorum
annenin gönderileri aracılığıyla.
754
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Bunları yakında göremeyeceksiniz.
755
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
Geri mi döndü?
756
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
geçmek zorunda olduğun için üzgünüm
bunların hepsi yine.
757
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Ama kemoterapi almak istemiyor.
758
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Merak etme.
759
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Başka bir şey düşünmene yardım edeceğim.
760
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
Gerçekten mi?
761
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Elbette.
762
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Hala umut olduğunu mu düşünüyorsun?
763
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Bizim için mi?
764
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Annem için.
765
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Umut en son ölür.
766
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Acı kabağını baharatlamalısın
daha az acı olması için.
767
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
Leo acı tadı sevmiyor.
768
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Acı olmayan acı kabak var mıdır?
769
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Şuna dikkat et, tamam mı?
770
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Charlie için.
771
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Anne!
772
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Brangelina geri döndü!
773
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Buradalar!
774
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-Nasılsın?
-Charlie.
775
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
-Bu senin Angie teyzen.
-Angie! Hey!
776
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Teyze, seni özledim!
777
00:39:30,785 --> 00:39:32,620
-Angie!
-Görüşmeyeli nasılsın?
778
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
-Uzun zaman oldu.
-Merhaba!
779
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
-Angie, bu Jen, gelecekteki eşim.
-MERHABA.
780
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Onlar orijinal çiftti.
781
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Onlar tek çift
Jona ve Kerwin'i yendi.
782
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
Joker!
783
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
-Gökler memnun değil.
-Ah, özür dilerim.
784
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Çok komiksin Kerwin.
785
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Sevgilim, akşam yemeğinde bize katıl.
786
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
-Ben empoze etmek istemiyorum.
-Sen değilsin.
787
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
-Burada yemek yiyorsun. Oturmak.
-Teşekkür ederim teyze.
788
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Anne.
789
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Oğlum, bu Angie.
790
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, bu Tupe. En büyüğüm.
791
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Ah, kız arkadaşı.
792
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Merhaba.
793
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Senin hakkında çok şey duydum.
794
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Gerçekten mi? Umarım her şey yolundadır.
795
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
Affedersiniz.
796
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
- Oturun.
-Oğlum, git duş al. Lütfen.
797
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Sürprizimi beğendin mi?
798
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Bak, gülümsüyorsun.
Bana bir öpücük ver.
799
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Duş al. Hızlı!
800
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Elbette.
801
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Merhaba Geri.
802
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
Beni alabilir misin?
Çok yağmur yağıyor.
803
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Anne.
804
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
-Geri'nin eve götürülmesi gerekiyor.
-Ha?
805
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
Bu...
806
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Üzgünüm, Ger.
807
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Sahamız kaybetti.
808
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Sorun değil.
809
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Ama biliyorsun, sana katılıyorum.
810
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Her baba benimki gibi değil.
811
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Veya onlarınki.
812
00:41:16,974 --> 00:41:17,974
Ah evet.
813
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
O senin kardeşin Brad değil.
814
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Brad nerede?
815
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Evde.
816
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Bir misafiri var.
817
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
İş nasıldı?
818
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Neden?
819
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
Neden ne?
820
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
Neden soruyorsun?
821
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
Ben sadece...
822
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Sadece bilmek istiyorum.
823
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Harika.
824
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
O çocuk. O senin...?
825
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
Hayır.
826
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
-Neden olmasın?
-Ne anlamı var?
827
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Bu günlerde hiçbir şey uzun sürmüyor.
828
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Ya gidersin ya da geride kalırsın.
829
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Orada.
830
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Vay, bu harika, Teyze!
Bu bir ziyafet!
831
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Bunu özledim.
832
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Geri.
833
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.
834
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
Hmm?
835
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
836
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
-Ben sadece…
-Ben mi? Kızgın?
837
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
Kaçırdığın tek şeyin bu olduğundan emin misin?
838
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Teyzeciğim elbette başka şeyler de var.
839
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Ne gibi? DSÖ?
840
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Hindistan cevizli pandan tatlınız.
841
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Ah bu mu? Birisi olduğunu sanıyordum.
842
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Kız kardeş?
843
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-Kız kardeş!
-Kız kardeş!
844
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Nasılsın?
845
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
-Seni özledim.
-Ben de seni özledim.
846
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
-Geri. Mükemmel zamanlama.
-Gel oturalım.
847
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Angie insanları tanıyor
Alternatif tedavileri deneyenler.
848
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
-Ve anne bize yardım edebilir.
-Ha?
849
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Kardeşin bunu yapmıyor mu?
850
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Bir bilet alın ve ardından
Daha sonra kemoterapiye gideceğim, değil mi?
851
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Bir tane aldılar mı? Öyle düşünmüyorum.
852
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Hiçbiri yok.
853
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Angie.
854
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
burada mı kalıyorsun
yoksa Yeni Zelanda'ya mı döneceksin?
855
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Sadece ziyaret ediyorum.
856
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Babamın Palawan'daki doğum gününden sonra,
Geri döneceğim.
857
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
-Palawan mı dedi?
-Öyle yaptı.
858
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
-Plaj.
-Biliyorum.
859
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Palawan'a gitmek istiyorum.
860
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Yorulacaksın. Orası çok sıcak.
861
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Mutluluk en iyi ilaçtır oğlum.
862
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
-Palawan!
-Evet anne.
863
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Palawan'a gitmek istiyorum.
864
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Bekle, bekle.
865
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
Hadi bir resim çekelim
Angie nadiren burada olduğundan.
866
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
-Elbette. Kerwin mi?
-Kerwin.
867
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Elbette yapalım.
868
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
-Bırak ben yapayım.
-Başka kim var?
869
00:44:33,462 --> 00:44:35,106
-Hadi gidelim.
-Oğlum, annenin yanına git.
870
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
-Buraya otur.
-Hayır, sen orada kal.
871
00:44:37,508 --> 00:44:39,428
-İyi olsa iyi olur.
-Elbette.
872
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Bu iyi.
873
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-Gülümsemek.
-Hazır?
874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
Gülümsemek!
875
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Bir, iki…
876
00:44:46,141 --> 00:44:47,941
Durun!
877
00:44:47,976 --> 00:44:50,372
- Yan tarafta boşluk var.
-Bakmak. Bulanık.
878
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Yanlış çerçevelemişsin.
879
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Neden bulanık?
880
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Tekrar yap.
881
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
Anne! Anne!
882
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Hey!
883
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
İyi misin?
Hareket etmiyorsun.
884
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Anne!
885
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
-Anne?
-Anne?
886
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
-Anne, sorun ne?
-Anne?
887
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
-Anne?
-Teyze mi?
888
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Anne?
889
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
-Anne?
-Teyze mi?
890
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
-Anne.
-Anne?
891
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
Teyze mi?
892
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Anne?
893
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Bu kadar uzun süren ne?
894
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Her zaman zamanını ayırıyorsun
ne zaman senden bir şey yapmanı istesem.
895
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
-Hanımefendi, bitti.
-Hayır değil.
896
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Hadi. Tekrar poz ver.
897
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
-İyi misin anne?
-Evet öyleyim.
898
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
-Bir an dondun.
-Hayır yapmadım.
899
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
-Şapşal. Hadi şimdi.
-Jen! Jen!
900
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
-Fotoğrafı çekelim. Acele etmek! Gülümsemek.
-Fotoğrafı çekelim.
901
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Tamam, gülümse.
902
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
İki, üç…
903
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
En iyi tahminim
konvülsif olmayan bir nöbet.
904
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
Brad, durum pek iyi görünmüyor.
905
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
-Sadece bir saniyeliğine dondu.
-Ne yapmalıyız?
906
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
Yanıtsızlık da olabilir
bir tür nöbet.
907
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
Bu kadar ani mi?
908
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
Bazen tetikleyiciler vardır.
Bazen hiçbiri.
909
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Ama açıkça, bu kanserin bir işareti
beyninde ilerliyor.
910
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Merhaba Bayan Villaflor?
911
00:46:09,683 --> 00:46:10,827
Evet. Merhaba bebeğim.
912
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Üzgünüm, yapmadım
hemen geri döneceğiz.
913
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
Sorun değil.
914
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Peki kocanız okudu mu?
915
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
İnceledi, değil mi?
916
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
Henüz değil. Yurt dışında bir iş gezisinde.
917
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
Çok meşgul. Bu konu hakkında konuşmadık.
918
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Tamam.
919
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Beni gelişmelerden haberdar et, tamam mı?
920
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
-Evet, yapacağım.
-Çok teşekkür ederim.
921
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Seni arayacağım. Teşekkür ederim.
922
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
Gerçekten mi?
923
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Yani,
924
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
Annenin durumu kötüleşiyor
tedaviyi geciktirirken mi?
925
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
Bu yüzden ihtiyacımız var
En kısa sürede tedavi edilmesini sağlamak için.
926
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Charlie! Charlie!
927
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
-Beklemek.
-Bok.
928
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Charlie, tatlım!
929
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Kahretsin, kahretsin.
930
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Lanet olsun kardeşim.
931
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
-Kardeş, annem hakkında,
-Duydum.
932
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Ne yapacağız?
933
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Peki...
934
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Belki başka satıcılar da vardır.
935
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Ha!
936
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
Tanrım!
937
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Sen bir dahisin kardeşim!
938
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Ama ben daha fazlasıyım.
939
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Seni özlüyor.
940
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
-Rach arıyor.
-Affedersin.
941
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Park Seo-joon severler, lütfen yardım gönderin!
942
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Fazladan biletiniz varsa
Onları alacağım. Fiyatınızı belirtin.
943
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
-Anne.
-Evet canım?
944
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Bu benim annem.
Onun için üzülmüyor musun?
945
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
PSJ onu mutlu ediyor.
946
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
-Değil mi anne?
-Evet.
947
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
Lütfen merhamet edin!
948
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Bunu alacağım.
949
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
-Bu da ne?
-Önemli bir şey değil.
950
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Biliyor musun Brad,
kardeşinin başına bir şey gelmiş.
951
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Dün onu duydum.
kız arkadaşıyla konuşuyor,
952
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
kısık sesle tartışmak
953
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
sanki bir şeyler saklıyormuş gibi.
954
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
Nedir?
955
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
İngilizceydi.
956
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Tek anladığım tek bir kelimeydi.
957
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Det."
958
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Borç?
959
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Ölüm.
960
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
-Bunun anlamı bu değil mi? "Det" mi?
-Hey!
961
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
Aptal insanlar dedikodu yapmamalı.
"Borç" anlamına gelir.
962
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
-Ben gidiyorum. Kendinizi yormayın.
-Evet canım.
963
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
-Jen, annene iyi bak. Güle güle Charlie!
-Yapacağım. Dikkatli ol.
964
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
-Kardeş.
-Geri! Brad!
965
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
İki VIP biletim var.
966
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Bekle, yine ne kadar olduğunu unuttum?
967
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50.000.
968
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
-İki kişilik, değil mi?
- Hayır, her biri.
969
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
- Kesinlikle işaretlenmiştir.
-Ne?
970
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Üzgünüm.
971
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Ödeyebilirsin, önemli değil!
972
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
-Bu altın takılar gibi.
- Kes şunu dostum.
973
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
-Sadece bir sorunum var.
-Nedir?
974
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Para çekme limiti var değil mi?
975
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Ama evet, gidip o kişiyle tanışalım.
976
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
En iyisi sensin.
977
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Güç Savaşçıları, birleşin!
978
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Tamam aşkım.
979
00:49:14,701 --> 00:49:16,181
-Bir teslimatım var.
-Bir toplantım var.
980
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
Hey! Cidden?
981
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Brad ve Geri buna karşı çıkıyor.
982
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
"Aynı tüyden kuşlar..."
983
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
Buluşma nerede? Hadi gidelim.
984
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
Eğri.
985
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
Yapmalıydın
Önce Tupe'la gittim.
986
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Henüz Palawan'a gitmiyorum.
987
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Bu daha mantıklı.
988
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Satıcının yasal olduğundan bile emin değilim.
989
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Asla bilemezsin.
990
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
İyileşen hastan yok muydu
Bu doktor yüzünden mi?
991
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
Sıra o kadar uzun ki! Görmek?
992
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
İyi olduğundan eminim!
993
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Çok yoğun.
994
00:50:01,289 --> 00:50:02,809
Giyinmek çok büyük bir israf
995
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
eğer sadece somurtacaksan.
996
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Ben değilim.
997
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
Somurtmuyor musun, giyinmiyor musun?
998
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
İkisi birden.
999
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Hadi, sadece gülümse.
1000
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Hey! İşte burada.
1001
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Bunu özledim.
1002
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Vay! Hadi gidelim!
1003
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Kırmızı ve Mavi Savaşçılar öncülük ediyor.
1004
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Efendim, öndeyiz.
1005
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Ben yarışmıyorum. Belki öyledir.
1006
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
Bu sadece dostça bir rekabet.
1007
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Eğlenmek için.
1008
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Aslında bu bir aile yarışması.
1009
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Bunu yapabilir misin?
1010
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
Kartsız mı?
1011
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
-Hım-hım.
-Serin.
1012
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
-Evet, anladık!
-Evet.
1013
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
-Hadi gidelim! Kazanıyoruz!
-O kadar hızlı değil.
1014
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
-Bu sadece 10.000.
-Ha?
1015
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
ARAÇLARA İZİN VERİLMEZ
1016
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
-Hadi gidelim. Acele etmek!
-Hey!
1017
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Neden acele ediyoruz?
1018
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Annemin ilacına hemen ihtiyacımız var.
1019
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Vay be, bir yarışma!
1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Hadi gidelim, Yeşil Savaşçı!
1021
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
-Ben ciddiyim, tamam mı?
-Hey.
1022
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
Ta-da!
1023
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
-Bir bakayım.
-Önce bana öde.
1024
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Bu konuda. 50.000 sınırı var.
1025
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
-ATM'de.
-Kesinlikle.
1026
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
- Gerisini sonra verebilir miyim?
-Söz.
1027
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
Bu bir aldatmaca mı?
1028
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
-Sahtekarlık? Gerçekten mi?
- Dolandırıcılara mı benziyoruz?
1029
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
-Siz dolandırıcısınız.
-Biz değiliz.
1030
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
-İyi.
-Yay!
1031
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Sevimli olduğu için şanslısın.
1032
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
Sadece o mu?
1033
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
Ben de öyleyim.
1034
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
Tamam aşkım. İşte 50.000.
1035
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Merhaba. Emin olmam gerekiyor.
1036
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Bu yasal.
1037
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
O zaman bir bakayım.
1038
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Bu ne zaman bitecek?
1039
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
İstemiyorsan unut gitsin!
Başka alıcılarım da var.
1040
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Annem için.
1041
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Elbette.
1042
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Onu bana ver.
1043
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Teşekkür ederim.
1044
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
İşte, bir göz atın.
1045
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Yasal görünüyor.
1046
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Biz başardık.
1047
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
-Annem için biletlerimiz var!
-Bir bakayım.
1048
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
"Fark" mı?
1049
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
Neden F'dir?
1050
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Beklemek. Bu yanlış!
1051
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
Neden Fark? Hey!
1052
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
Neden Fark?
1053
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Geri gelmek!
1054
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Bu kesin bir zafer değil
1055
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
ama yasal.
1056
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Yardımcı olur ama bir tedavi değildir.
1057
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
Hiçbir yan etkisi yok mu?
1058
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Var.
1059
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Yiyeceksiz alındığında mide tahrişi,
1060
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
olası ishal,
1061
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
bazen uykusuzluk.
1062
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Hala kemoterapiden daha hafif.
1063
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Bize bir tane daha ver lütfen.
1064
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Elbette.
1065
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Ama sizi uyarmalıyım…
1066
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Tadı berbat.
1067
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
Değil mi Jack?
1068
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Süper!
1069
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
Ama buna değdi
çünkü iyileşmek istiyordum.
1070
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Artık balo salonu dansına gidebilirim.
1071
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
Hadi.
1072
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Bunu onlara göstermek için sabırsızlanıyorum.
1073
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Görecekler.
1074
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
Hey!
1075
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Hey!
1076
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
-O bir dolandırıcı!
-Durmak! Hey!
1077
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
-Ne oluyor? Yolumdan çekil!
-Üzgünüm! Üzgünüm!
1078
00:53:14,691 --> 00:53:19,404
-Hey! Bunun için ödeme yapmanız gerekiyor.
-Nerede o?
1079
00:53:20,697 --> 00:53:24,367
Ne yapıyorsun?
1080
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Savaşmayı bırak.
1081
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Kardeşim, hadi gidelim!
1082
00:53:27,495 --> 00:53:28,495
O nerede?
1083
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
-Bak ne yaptın!
-Bu ikisini tutuklayın!
1084
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
-Ödemen gerekiyor!
-Hey! Ödemek!
1085
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
-O nerede?
-İşte burada!
1086
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
Bunu neden yaptın?
1087
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
Hey! Geri dön!
1088
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
Neden "Fark"?
1089
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
-Seni "Fark"!
-Hey!
1090
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
Yalnızca iki bilet alırlarsa
peki ya ben?
1091
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
Endişelenmeyin.
1092
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
Çocuklarım da bayi arıyor.
1093
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
Umarım biraz bulurlar!
1094
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Hep birlikte oraya gitmeliyiz.
1095
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
-Yine acı mı çekiyorsun?
-Ben halledebilirim.
1096
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Dövüş!
1097
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
-Dövüşmek!
-Savaşıyoruz!
1098
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Size gönderdiğim alıntıyı okuyun.
1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
-Acele edin.
-Şimdi okuyun. Çok güzel.
1100
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Birisi mesaj attı.
1101
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
-Kim?
-Kim o?
1102
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
PSJ mi?
1103
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
Nedir bu?
1104
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
-Ne oldu?
-Bebeğim?
1105
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
♪ Doğum günün kutlu olsun, Sör Mark! ♪
1106
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Ben yola çıkacağım. Kardeşim neredeyse burada.
1107
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
-Geri!
-Bir süre kal.
1108
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
-Gitme Geri!
-Geri!
1109
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Güle güle! Dikkatli ol!
1110
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Brad!
1111
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
Geri!
1112
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
İlacı aldım!
1113
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
Güzel bir şey, Yeşil Savaşçı!
1114
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
-Geri!
-Seni ve Pembe Savaşçıyı ısmarlayacağım.
1115
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Gerçekten kalmıyor musun?
1116
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
Gittin mi? Çok kötü.
1117
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Bu arada, kaybedenler mesaj attı.
1118
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Teşekkürler!
1119
00:55:07,929 --> 00:55:09,281
-Ne dediler?
-Hoş geldiniz.
1120
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Bekle, bekle.
1121
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
Kardeş.
1122
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
İyi bir ruh halindesin, değil mi?
1123
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
Elbette! Bunu kim mahvederse onu tokatlayacağım!
1124
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
Lanet olsun! Dolandırıldın
ve boşa para harcadım!
1125
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Bu annemin ilacının parasını karşılayabilirdi.
1126
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
-Dolandırıcı olduklarını bilmiyorduk.
-Dikkatli olmalıydın!
1127
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Brad, kimse bunun olmasını istemedi.
1128
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Ama sen hayran buluşması için baskı yaptın.
Bakın bu sizi nereye getirdi?
1129
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
-En büyük senmişsin gibi konuşuyorsun!
-Ben aslında öyle değil miyim?
1130
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Bu kadar yeter.
1131
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
Ne?!
1132
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
Brad, Hanımefendi'nin başı ağrıyor.
1133
00:55:48,428 --> 00:55:50,148
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hemen eve gidin, acele edin!
1134
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Bu annem. Hadi gidelim.
1135
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Ne oldu?
1136
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Gitmeliyiz.
1137
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
-Nedir?
-Annem.
1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,355
Majesteleri!
1139
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Hanımefendi, durun. Lütfen.
1140
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
-Anne. Anne.
-Ne oldu?
1141
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
-Anne!
- Kenara çekilin!
1142
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
-Sorun nedir?
-Acıtıyor!
1143
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
- Onu yere yatır.
-Acıtıyor!
1144
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
-Acıtıyor!
-Bekle anne.
1145
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
-Jona, tansiyon monitörü!
-Anne!
1146
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
-Anne, bekle.
-Anne.
1147
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
-Artık dayanamıyorum. Yapamam!
-Oğlum... öyle değil! Anne!
1148
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Başını kaldır. Kenara çekilin!
1149
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
-Beklemek.
- Kenara çekilin!
1150
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
-Taşınmak! Başını kaldır dedim!
-Beklemek.
1151
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
-Eli! Elini tut!
-Kafası!
1152
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
-Anne, kendine zarar verme.
- Onu bana ver.
1153
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
-Kabul edemem!
- Neresi acıyor anne?
1154
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
-Acıtıyor!
-Anne!
1155
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
-Anne.
-Başım çok ağrıyor!
1156
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
-Devam etmek. Sorun değil, anne.
- Durdur şunu!
1157
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
-Sorun değil.
-Burada, burada.
1158
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
Acele et Brad!
1159
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
- Tut onu.
- Tut onu!
1160
00:56:51,282 --> 00:56:52,760
-Artık bunu istemiyorum!
-Anne.
1161
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
-İşte burada.
-Biraz bekle anne.
1162
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
-Anne…
- Durdur şunu lütfen!
1163
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
-Sadece bekle.
-Şşş.
1164
00:57:02,335 --> 00:57:03,375
- Tut onu.
-Hanımefendi.
1165
00:57:03,419 --> 00:57:05,773
İlacın etkisini göstermesini bekleyin.
1166
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Jona!
1167
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
-Hey!
-Lavaboyu alın!
1168
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
-Beklemek.
-Ne istiyorsun?
1169
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
İlacı hazırlayın.
1170
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
-Nerede?!
-Burada!
1171
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
-Acele etmek!
-İşte ilaç.
1172
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Sen iyisin, anne.
1173
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
Ameliyat etsek ne olur?
1174
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
Onu kesmelerini istemiyorum.
1175
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
Peki ya radyasyon ya da kemoterapi?
1176
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
İstemediğini söyledi.
1177
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Hepsinin yan etkileri var
annemin hoşlanmadığı şey.
1178
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jona, şunu doldur.
1179
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
-Bu nedir Brad?
-Bu ona yardımcı olacaktır.
1180
00:57:36,453 --> 00:57:37,638
Bu pek çok insana yardımcı oldu anne.
1181
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
-Dikkat olmak.
-Sadece dene, anne. Hadi.
1182
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Kardeşim, bu ne?
1183
00:57:42,041 --> 00:57:43,668
Çok acı.
1184
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
-Kabul et anne.
-Bu nedir?
1185
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Bununla kel kalmayacaksın.
Acı çekmeyeceksin.
1186
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
İç lütfen.
1187
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
Biraz daha.
1188
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Dikkatli ol Brad.
1189
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
-Onu içmen lazım anne.
-Çok acı.
1190
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
-Bundan hoşlanmadı.
-Anne…
1191
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Bu birçok insana yardımcı oldu. Haydi anne.
1192
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
-Bitir şunu anne. Lütfen.
-Sakin ol Brad.
1193
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Annem artık istemiyor.
Bu kadar yeter.
1194
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Brad.
1195
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
-Kes şunu Brad.
-İstemiyorum!
1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,261
- Tadına bakın.
-Durdur şunu.
1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
-Brad, yeter.
-Hayır lütfen.
1198
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
-Biraz daha.
-Bu kadar yeter.
1199
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Yeterli. Durdur şunu.
1200
00:58:16,034 --> 00:58:17,034
Bırak beni!
1201
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
-Kardeşim, dur. Bu kadar yeter.
-Hadi ama anne.
1202
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Durun, artık dayanamıyor!
Sikiş aşkına!
1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Yeter dedim!
1204
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Anneni taşı.
1205
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
Lanet olsun Brad.
1206
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
Anne.
1207
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
-İyileşeceksin.
-Dikkat olmak.
1208
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
-Buradayız anne.
-Buradayız.
1209
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Artık iyisin.
1210
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
Yanlış mıyım?
1211
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
Yanlış mı
Annemin iyileşmesini istediğimi mi?
1212
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
Hayır.
1213
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
Ama bunu onun için mi yapıyorsun?
1214
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
yoksa kendin mi?
1215
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Çünkü istiyorsun
haklı olduğunu kanıtlamak için
1216
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
ve kardeşin hatalı mı?
1217
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
İkiniz de sadece annenizi istiyorsunuz
iyileşmek için, değil mi?
1218
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
Patron! Kahvaltı zamanı.
1219
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
Aç değilim.
1220
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
Bal!
1221
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Hadi yiyelim.
1222
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Gelen.
1223
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
-Anne lütfen dinlen. Bana izin ver.
-Ver onu bana, anne.
1224
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Hadi gidelim, anne.
1225
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Ama şimdi daha iyiyim.
1226
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Leo, çocuğu uyandır.
1227
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
Bu çok lezzetli.
1228
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
Leo! Hey!
1229
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Burada.
1230
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
Yapacağım.
1231
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Hey.
1232
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Aşırı tepki veriyorsun.
1233
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
Ben iyiyim oğlum. Ben iyiyim.
1234
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Bunu sana kanıtlamak için bak.
Dans edeceğim.
1235
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
-Görmek? Hayran buluşmasına bile katılabilirim.
- Hala gidiyor musun?
1236
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Ek koltuk açtılar.
1237
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Ancak biletler mekanda satılacak.
1238
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
Öyle olması gerekiyordu. Tanrım, teşekkür ederim.
1239
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Ah, bu harika bir haber!
1240
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Peki,
1241
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
bu biraz zor
1242
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
çünkü hat çılgın olacak.
1243
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
Ve orada beklememiz gerekecek
önceki gece.
1244
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Hadi gidelim!
1245
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
Evet anne.
1246
01:01:02,992 --> 01:01:05,828
Çok teşekkür ederim
beni anladığın için.
1247
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim.
1248
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Günaydın efendim.
1249
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
Sabah uçmak ister misiniz?
yoksa akşam mı efendim?
1250
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
Leo. Neden henüz hazır değilsin dostum?
1251
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Erken sıraya girmemiz gerektiğini düşündüm.
1252
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Hadi dostum.
1253
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Bu bizim son şansımız olabilir
Anneme bilet almak için.
1254
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Hadi gidelim.
1255
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Hadi.
1256
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
Çok yorucu kardeşim.
1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
Ya yine başarısız olursak?
1258
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Öyle düşünmüyorum.
1259
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Artık şanslı bir çekiciliğiniz var.
1260
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Sarı Savaşçı, geliyor musun?
1261
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Hadi.
1262
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Acele etmek.
1263
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Hadi gidelim.
1264
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Hadi gidelim millet. Bunu hissedebiliyorum.
1265
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
Bunu hissedebiliyorum. Hissedebiliyor musun?
1266
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Şanslı tılsımın burada, değil mi?
1267
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
Bu doğru! Sen bizim şans tılsımımızsın.
1268
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Yani satın alacağız
bu gece çok bilet var mı?
1269
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Elbette.
1270
01:02:11,477 --> 01:02:12,770
İşte buradayız.
1271
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
Bu çizgi mi?
1272
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Sonuçta o kadar da uzun bir süre değil.
1273
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
-Hızlı olacak.
-O kadar emin olma.
1274
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
-Kahretsin.
-Brad mı?
1275
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Nerede?
1276
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
Brad!
1277
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
Kardeşim!
1278
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
Ah, kahretsin! Bu Yeşil Savaşçı!
1279
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Hey, çizgiyi kesiyor!
1280
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
Bu benim kardeşim!
1281
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Seninle dövüşeceğim.
1282
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
-Teşekkürler kardeşim.
-Yeşil Savaşçı!
1283
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
-Bu kadar yeter.
-Ne? Grup kucaklaşması yok mu?
1284
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Bize bakın.
1285
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Aman Tanrım, Güç Savaşçıları birleşti.
1286
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
Tamamlandık!
1287
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Yani…
1288
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Şimdi ne yapacağız?
1289
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Peki,
1290
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
şimdi bekliyoruz
1291
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
güneş için!
1292
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
Affedersin.
1293
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
-Özür dilerim, affedersiniz.
-Anne?
1294
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
Ha?
1295
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Biz çok tatlıyız!
1296
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
Kimin aklına gelirdi?
1297
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
Bu bir açlık grevi mi?
1298
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Hadi, ikramım.
1299
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Hadi gidelim.
1300
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
-Kardeşim, bizimle gel.
-Ben gidiyorum.
1301
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Brad, bekle.
1302
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
-Ben gidiyorum.
-Devam etmek.
1303
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
Ne?
1304
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Siz kalın.
1305
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
Kavga etmeyin.
1306
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Bir zamanlar mavi…
1307
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Haydi, arkana bakma.
1308
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
-Ya bir şişeyi paylaşırlarsa?
-Eğer kabul ederlerse.
1309
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
-Bayan, dijital ödeme.
-Lütfen bunu tarayın.
1310
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
Peki ya siz ikiniz paylaşırsanız?
1311
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Daha erken uyudun.
1312
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
"Baba."
1313
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Geçmek.
1314
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Şimdiden telafi et.
1315
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Bu zaten benim ikramım. Onu itmeyin.
1316
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Çok sıcak.
1317
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Sadece buna alışkın değilsin.
1318
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Los Angeles'ta da havalar ısınıyor, biliyorsun.
1319
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Ama burada hava nemleniyor.
1320
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum.
1321
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Bütün gün domuz kızartmayı dene.
1322
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Benim de bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
1323
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
Ne yap?
1324
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Domuz kızartma.
1325
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
Bu nereden geliyor?
1326
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Annem için.
1327
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.
1328
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
Peki ya kalırsam?
1329
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
Peki ya restoranın?
1330
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Hım...
1331
01:06:42,248 --> 01:06:44,250
Dost olmaya başladılar.
1332
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
İnanılmaz!
1333
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
Çok tatlı.
1334
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
İnanılmaz!
1335
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
Ne aldın?
1336
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
Bu söze bu yüzden inanıyorum.
1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
Bu da ne?
1338
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
"Yokluk kalbi güzelleştirir..."
1339
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
Sağ?
1340
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Dileğim senin için
sözlerini tamamlamak için.
1341
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, bekle çünkü bir gün,
hepsi bir araya gelecek.
1342
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
Bizim gibi.
1343
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
-Geri bunu seçti.
-Lütfen ilerleyin.
1344
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
Hat hareket ediyor!
1345
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Hey!
1346
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
-Geri mi? Geri nerede?
-Geri mi?
1347
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Lütfen eşyalarımıza dikkat edin.
1348
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
Acele etmek!
1349
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
-Koşmak! Koşmak!
-Affedersin!
1350
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
-Hadi buraya gidelim!
-Yolumdan çekil!
1351
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
-Kesiyorlar!
-Hey!
1352
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
- Sırayı atlıyor.
-Ne oluyor?
1353
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
Affedersin.
1354
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Buraya ilk ben geldim.
1355
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Çizgiyi atladılar.
1356
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Affedersiniz bayan.
1357
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Burada kesme yok.
1358
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Doğru.
1359
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
Buraya ilk kim gelirse gelsin değil mi?
1360
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
Ayrıca siz daha erken kestiniz.
1361
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Bir dakika bekle.
1362
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Sen oraya geri dön, seni küçük fare!
1363
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
-Senin sorunun ne, ha?
-Neden? Neden, ha?
1364
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
Fac'lar birleşiyor!
1365
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Hadi savaşalım!
1366
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
-Kavga! Kavga!
- Bir sorun mu var?
1367
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Tut beni Brad.
1368
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
Haydi, dövüş benimle.
1369
01:08:14,548 --> 01:08:16,133
-Onu getirmek!
-Ah evet?
1370
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
- Kes şunu!
-Güvenlik!
1371
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Bu kavgayı kim başlattı?
1372
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
Hepiniz sınırı kesin!
1373
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
-Hayır!
-Yapmadık!
1374
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Yaptılar!
1375
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
Sessizlik!
1376
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Bunu söylediğim için üzgünüm,
1377
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
ama ikinizin de gitmesi gerekiyor.
1378
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
-Efendim, bu haksızlık!
-Ayrılmak!
1379
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
-Neden biz?
-Ayrılmak!
1380
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
-Ayrılmak!
-Oğlum, kalbim!
1381
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
-Onlar için iyi.
-Çok şanslısın!
1382
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
İşte buradayız! Neredeyse geldik!
1383
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, sonunda anlıyoruz!
1384
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
-Kardeşim, neredeyse geldik.
-Hadi gidelim!
1385
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
Hadi gidelim!
1386
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
-Tükendi mi?
-Ne kadar zaman kaybı.
1387
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
-Hepsi satıldı. Bok.
-Ne...?
1388
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
Hepsi gitti mi?
1389
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
- Ne demek tükendi?
-Hadi gidelim.
1390
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
-Bütün gün sıradaydık!
-Hadi gidelim.
1391
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
-Sorun değil, hadi.
-Hadi gidelim.
1392
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
Cidden?!
1393
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Hadi. Pes etme dostum!
1394
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Bir yolunu bulacağımızdan eminim.
1395
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
Sağ!
1396
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Gerçekler! Biz bunu böyle yapıyoruz!
1397
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Brad, bitkisel ilaç.
1398
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Belki tadının güzel olmasını sağlayabiliriz, değil mi?
1399
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
Aman Tanrım!
1400
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
Aman Tanrım, sen bir dahisin!
1401
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
"Takım çalışması hayalleri gerçekleştirir..."
1402
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
-İş!
-İş!
1403
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Çok daha iyi kardeşim.
Rüyayı çok daha iyi hale getirir.
1404
01:09:29,456 --> 01:09:31,500
Sanırım şanslı değilsin.
1405
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
Sonuçta sen şanssız bir çekicisin.
1406
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
Hey, şanssız çekicilik!
1407
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
-Uğursuzluk çekiciliği.
- Üzülmeye başladı.
1408
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
-Ona biraz zaman ver.
-Üzgünüm. Hey!
1409
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
-Sadece yeni şarkını söyle.
-HAYIR.
1410
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
-İstemiyorum.
-Hadi.
1411
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
-Tamam aşkım.
-Göreyim seni.
1412
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Ama henüz bitmedi.
1413
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
Yargılamak yok!
1414
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Umut verici ama tamamlanmamış.
1415
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
O sürüyor.
1416
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
Vay!
1417
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Vay!
1418
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
Bu kimin arabası?
1419
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
Güzel araba!
1420
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Yeni teslimat aracımız bu mu?
1421
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Artık şıkız. Yükseltildi!
1422
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
Patron! Patron!
1423
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
Nedir?
1424
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Patron, onaylandı.
1425
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
"Det" aslında borçtur!
1426
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Kardeşin borca battı!
1427
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
Ne?
1428
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
Hanımefendi alıcıya böyle söyledi!
1429
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Restoranı kaybetti!
1430
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
Ortak onu yaktı
ve sigorta parasıyla kaçtı!
1431
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
Bu yüzden annen
domuz kızartma işini sattın.
1432
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Az önce imzaladılar.
Alıcı hâlâ burada.
1433
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
Peki annenle konuştun mu?
1434
01:11:46,885 --> 01:11:47,885
Rach…
1435
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
karar verdim
1436
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
oradaki evimi satacağım
1437
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
ve tüm borçlarımı öde.
1438
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
Ne değişti?
1439
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
Burada kalacağım
1440
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
ailemle birlikte.
1441
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
İyilik için.
1442
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
Bir dakika, ne?
1443
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
Ama annene zaten söyledim.
1444
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
Ne?
1445
01:12:07,197 --> 01:12:08,425
-Bebek.
-Evet?
1446
01:12:08,449 --> 01:12:10,659
Bu merdivenler benim mülkümün bir parçası.
1447
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
-Sağ?
-Evet.
1448
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
Onları kaldıracağım. Dışarı!
1449
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
Tamam, liste sende
ne yapılması gerekiyor değil mi?
1450
01:12:17,708 --> 01:12:18,751
Evet hanımefendi.
1451
01:12:18,834 --> 01:12:22,921
Bebeğim, notere tasdik ettirdikten sonra,
Sana bir kopyasını göndereceğim.
1452
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
-Teşekkür ederim.
-Hadi gidelim!
1453
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
Gerçekten işimizi sattın mı?
1454
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
Anne!
1455
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
-Anne!
-Evet.
1456
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
Neden?
1457
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Anne!
1458
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
-Önce duş alacağım.
-Daha kötü kokuyorum!
1459
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Anne, onu neden sattın?
1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Anne!
1461
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Tupe yüzünden mi?
1462
01:12:47,863 --> 01:12:48,863
-Ha, anne?
-Leo.
1463
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Cevap ver bana anne.
1464
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
Onun yüzünden mi?
1465
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Anne!
1466
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
Gerçek oğlum,
1467
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
onu gerçekten satmak istediğimden
1468
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
böylece bölebilirsin
aranızdaki parayı,
1469
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
yani sorun yaşamazsın
herhangi bir vergi ödemek zorunda olmak.
1470
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Ama...
1471
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
-Orospu çocuğu. O zaman bu doğru!
-Ama…
1472
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Ama bana geri ödeyecek.
1473
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
Nasıl? O meteliksiz.
1474
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Meteliksizsin, değil mi?
1475
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Lanet olsun, bu yüzden.
1476
01:13:23,023 --> 01:13:24,023
Bu yüzden ne?
1477
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
İdolün geri geldi çünkü
orada ona ait hiçbir şey kalmadı.
1478
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
-Borca gömüldü!
-Beklemek.
1479
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
Bu yüzden kalmak istedin.
1480
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
-Bu doğru değil Brad.
-Bu doğru!
1481
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
O yüzden Geri, babanı düşünme
senin için ya da mezuniyetin için geri döndüm.
1482
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Bu doğru değil.
1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
Lanet olsun, İngilizce konuşmayı bırak!
1484
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Bekle, neler oluyor?
1485
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
Bitti!
1486
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Annem işletmeyi sattı!
1487
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Anne.
1488
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
Bunu sen mi yaptın?
1489
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Çünkü hapse girebilirsin.
1490
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
Peki ya biz, anne?
1491
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Onu kurtarmak için yeniden fedakarlık yapmamız gerekiyor.
1492
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
O senin tek çocuğun değil anne.
1493
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Annemden hiçbir zaman bir şey satmasını istemedim Brad.
1494
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Ona bundan bahsetmedim
çünkü o hasta.
1495
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Yani eğer o olmasaydı,
ona söyler miydin?
1496
01:14:13,740 --> 01:14:15,340
O zaman aynı şey, değil mi?
1497
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Her zaman sizin lehinizedir. Her zaman olduğu gibi.
1498
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
"Her zaman olduğu gibi"?
Lanet olsun, hiçbir şey bilmiyorsun.
1499
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
-Benimle İngilizce konuşma dedim!
-Lanet olsun!
1500
01:14:23,125 --> 01:14:24,978
Buraya geldiğimden beri,
beni yakalamak için dışarı çıktın.
1501
01:14:25,002 --> 01:14:26,062
Benimle sorunun ne?
1502
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
- Bilmiyor musun?
-Bilmiyorum.
1503
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
-Senin hiç saygın yok!
-Bu kadar yeter!
1504
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Devam et anne.
1505
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Onun tarafını tut.
1506
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Tekrar onun tarafını tut.
1507
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Zaten her zaman onu tercih ediyorsun.
1508
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
-Sen öyle düşünüyorsun.
-Çünkü gerçek bu!
1509
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Annem ilk kez kansere yakalandığında,
ne dedim?
1510
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Bir süreliğine eve gelmen için sana yalvardım.
1511
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Ayrılmak üzereydim çünkü
Angie ve ben Yeni Zelanda'da çalışıyorduk.
1512
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
Ne dedin?
1513
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
"Ben senden daha fazla kazanıyorum."
1514
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
Ben öyle söylemedim.
1515
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
Ama demek istediğin buydu!
1516
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Ama senin için kaldım anne.
1517
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Hayalim arka planda kalabilir.
1518
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
Bunu sana telafi etmedim mi?
1519
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Para göndermeye devam ettim.
1520
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
Olması gerektiği gibi!
1521
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
Annemin restoranına yatırım yapmasını sağladın!
1522
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
Peki şimdi ne olacak? Hepsi gitti!
1523
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
-Ne istiyorsun Brad?
-Bilmiyorum!
1524
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
-Böylece bana kızmayı bırakabilirsin.
-Bilmiyorum!
1525
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Belki de çok incindim.
1526
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Umutlarımızı artırmaya devam ediyorsunuz.
1527
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Hiçbir şey için.
1528
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Sürekli sözler veriyorsun.
Sonra hiçbir şey.
1529
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
ABD'ye gittiğinizde,
1530
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
söz vermedin mi
1531
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
yakında geri döneceğini mi?
1532
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Beni oraya götüreceğini söylemiştin.
1533
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Kardeşimi o kadar çok bekledim ki
ama o hiç gelmedi.
1534
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Geri doğduğunda
1535
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
Kardeşimin olduğunu sanıyordum
sonunda eve geliyorum.
1536
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Ama hayır, dedi annem
senin için zor olurdu
1537
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
çünkü daha yeni başlıyordun.
1538
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Bu yüzden benim olmam gerekiyordu.
1539
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Leo'nun kardeşi.
1540
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Babası Geri'ye.
1541
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
İşletmede işçi.
1542
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
"Dayan Brad. Bunu yapabilirsin."
1543
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
"Çünkü sen güçlüsün.
Geriye kalan sensin."
1544
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
Kahretsin.
1545
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
Çok hızlı büyüdüm.
1546
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Brad...
1547
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, hepinizi seviyorum.
1548
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
Seni çok seviyorum.
1549
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Bu sadece yorucu.
1550
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Çok yorucu.
1551
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Ben de senin oğlunum, değil mi?
1552
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Beni görüyor musun?
1553
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
Yoksa sadece o mu?
1554
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Brad, bekle.
1555
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
Kardeşim...
1556
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
Hiçbir şey söylemek istemedim.
1557
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Her zamanki gibi onu burada tutmak istedim.
1558
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Sadece içimde.
1559
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Çünkü ne söylersem söyleyeyim ya da ne yaparsam yapayım,
1560
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
Yaptığımı geri alamam
ve senin için yapmadım.
1561
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
Bu kadar ağır olduğunu bilmiyordum
bu yük senin içindi Brad.
1562
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Öfkemden o kadar yorulmuştum ki.
1563
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Anne.
1564
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Hiç ayrılmak istemediğimi biliyorsun.
1565
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
O zamanlar sana yalvarmadım mı?
1566
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Değişeceğimi söyledim.
1567
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Daha iyi olurdum.
1568
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Evet oğlum ama...
1569
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Hayır anne.
1570
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Çünkü benim için en iyisi buydu.
1571
01:18:11,019 --> 01:18:13,647
Ama sanki bir cezaymış gibi hissettim.
1572
01:18:21,279 --> 01:18:23,198
Baban ve ben hiçbir zaman iyi olamadık.
1573
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
İster iyi yapsın ister kötü,
1574
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
Ona kızgındım.
1575
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
Bilmiyorum.
1576
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
Annemi benden aldığını hissettim.
1577
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
O beni ne kadar incitirse, ben de o kadar çok tepki gösterdim.
1578
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
Belki de sadece onu kızdırmak istedim.
1579
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
Ya da belki sadece annemi istedim
benim tarafımı tutmak için.
1580
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
Ve bu nedenle,
1581
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
Cezayı ben çektim
ABD'ye gönderilmek üzere.
1582
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
Çünkü bu benim için iyi olurdu.
1583
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
Ama yalnızdı.
1584
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
Çok yalnız.
1585
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
Hepinizi özledim.
1586
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
Seni özledim.
1587
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
Peki sen.
1588
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Sen benim kardeşimsin.
1589
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Arkadaşım, takım arkadaşım ve müttefikim.
1590
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
Bana baktı.
1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
Onun için önemliydim.
1592
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
Bana bu aileye ait olduğumu hissettirdi.
1593
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
Değil mi Brad?
1594
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
Çünkü her zaman hissettim
1595
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
sanki bir yabancı gibi.
1596
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Ben senin herşeyinin ilkiydim
1597
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
ama hiçbir şey elde edemedim.
1598
01:19:44,488 --> 01:19:46,215
Yani gideceğimi öğrendiğimde
çocuk sahibi olmak,
1599
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Tanrım, o kadar mutluydum ki!
1600
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
Burs aldığımı umursamadım
1601
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
ya da artık temizlikçi olmadığımı.
1602
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Bu benim için yeterli bir sebepti
nihayet eve gelmek.
1603
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Ama yine de bursu aldın.
1604
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Çünkü annemin istediği buydu.
1605
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Boyet Amca'nın istediği de buydu.
1606
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
Ve haklıydılar.
1607
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Önce kendimi düzeltmem gerekiyordu.
1608
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Size iyi bir baba olmaya çalışın.
1609
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Ama çok zordu.
1610
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Seni tutmak istedim.
1611
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Senin için burada olmak istedim.
1612
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Annen öldüğünde ben burada değildim.
1613
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
burada değildim
seninle olmak istediğimde.
1614
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Yanında olmak ve sana sarılmak.
1615
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
Neden bunu hissetmedim?
1616
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Bahsettiğin aşk.
1617
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Bilmiyorum Geri.
1618
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Belki de artık nasıl olduğunu bilmiyordum.
1619
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Oğlum.
1620
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Anne, seni seviyorum.
1621
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Bu hiç değişmedi.
1622
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Senin de beni sevdiğini biliyorum.
1623
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Utanan kişi benim.
1624
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Çünkü denedim.
1625
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
1626
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Böylece benimle gurur duyabilirsin.
1627
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Ama bilmiyorum. Ne yaparsam yapayım
1628
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
Her zaman başarısız olduğumu hissediyorum.
1629
01:21:17,497 --> 01:21:18,497
Kardeş.
1630
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Haklısın Brad.
1631
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Annemden borç para almak için eve geldim.
1632
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Ama bu oldu.
1633
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
Ve harcadıktan sonra
seninle geçirdiğim bu kısa süre,
1634
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Çok mutluydum.
1635
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Bu beni düşündürdü,
1636
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
ABD'de ne işim var?
1637
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
Neden bu kadar çok çalışıyorum?
1638
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
Kahretsin, yaşlanıyorum!
1639
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
Neyin peşindeyim ki?
1640
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Bu yüzden oradaki evimi satıyorum
1641
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
tüm borçlarımı ödemek için.
1642
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Çünkü bu bittiğinde Brad,
1643
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
sonra eve gelebilirim.
1644
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
İyilik için.
1645
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Annem ve Geri'yle birlikte olmak.
1646
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Hepinizle birlikte olmak.
1647
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Çünkü istediğim bu.
1648
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
Tek istediğim buydu.
1649
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Tupe için.
1650
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Brad için.
1651
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Leo için.
1652
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Geri için.
1653
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Jen için.
1654
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
Ve tabii ki Charlie için.
1655
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Çocuklar.
1656
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
Yemek yemek!
1657
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Devam et.
1658
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
Ah,
1659
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
Bir hata yaptım.
1660
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Üzgünüm.
1661
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Tupe, yemeğini Brad'e ver.
1662
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
Değiştirildiler.
1663
01:24:28,730 --> 01:24:29,981
Ah.
1664
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Teşekkürler.
1665
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
Ve seninki
1666
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
onu babana ver.
1667
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Teşekkür ederim.
1668
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Öpücük!
1669
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Öpücük!
1670
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
Öpücük!
1671
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Bana bir öpücük ver.
1672
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Hadi.
1673
01:25:00,887 --> 01:25:02,138
Hmm?
1674
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Mm-hmm.
1675
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Pirinç istemiyorum.
1676
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
-Diyetteyim.
-Elbette.
1677
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
Neden?
1678
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Ah!
1679
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
"Bir arada kalan aile..."
1680
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Vay.
1681
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
Neden hepiniz giyinmişsiniz, anne?
1682
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Çünkü bugün doktorumu görmeye gideceğim.
1683
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
-Ah?
-Hım-hım.
1684
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Kemoterapiye başlayacağım.
1685
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Ne?
1686
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Evet.
1687
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Çünkü hala görmek istiyorum
şu an gördüğüm gülümsemeler.
1688
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Çünkü bunu telafi etmek istiyorum.
1689
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Görünüşe göre değilim
yaralanan tek kişi.
1690
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Hepinizin de derinleri var.
1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Ne kadar derin yaralar.
1692
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Eğer yetersiz kalırsam,
1693
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
niyetim bu değildi.
1694
01:26:41,279 --> 01:26:47,744
Hiçbir ebeveyn istemez
çocuklarına zarar vermek.
1695
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
Ben çok üzgünüm.
1696
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Yavaş yavaş anne.
1697
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Boşver.
1698
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
Artık sorun yok.
1699
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Onu bana ver, anne.
1700
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
Burada.
1701
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
-Hava soğuk mu anne?
-Evet.
1702
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Geri, havluyu bana ver.
1703
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Beklemek.
1704
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Beklemek.
1705
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
Kardeş.
1706
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
Sen kimsin?
1707
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Bu Tupe.
1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
En büyüğünüz.
1709
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
Ha?
1710
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Ben senin en yakışıklı oğlunum, anne.
1711
01:30:56,826 --> 01:30:57,869
Hımm...
1712
01:30:58,786 --> 01:30:59,912
Aa.
1713
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
Anne?
1714
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
Bir şeye ihtiyacın var mı?
1715
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Sadece yüzünü ezberliyorum.
1716
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Çünkü seni asla unutmak istemiyorum.
1717
01:33:05,496 --> 01:33:06,496
Kardeşim...
1718
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
Artık bıktı.
1719
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
Onu böyle görmeye dayanamıyorum.
1720
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Bu kadar yeter.
1721
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Bu kadar yeter.
1722
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Annene acı.
Yeterince acı çekti.
1723
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
Kardeşim, kardeşim…
1724
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
Anne, çok taze görünüyorsun!
1725
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Nereye gidiyoruz?
1726
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
Aman tanrım!
1727
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
Neden böyle giyindim?
1728
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
Sanki sahile gidiyoruz.
1729
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Beğen…
1730
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Hayran toplantısına gidemediğin için,
1731
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
sana Park Seo-joon'u dört kere getireceğiz!
1732
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Annyeonghaseyo!
1733
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Beş, altı, yedi, hadi!
1734
01:34:46,097 --> 01:34:46,972
Bir…
1735
01:34:47,056 --> 01:34:49,642
-Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz!
-Tam tersi.
1736
01:34:49,725 --> 01:34:53,604
-Bu ne?
-Bir, iki, üç, dört.
1737
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
Orada!
1738
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
Üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz.
1739
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
Hey!
1740
01:35:05,991 --> 01:35:11,288
Saranghaeyo!
Seni seviyoruz anne.
1741
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
Nefes almak zor.
1742
01:35:12,498 --> 01:35:15,042
Yay!
1743
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Durun, neden hepiniz böyle görünüyorsunuz?
1744
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Mesela sahile gidiyor musun?
1745
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Çünkü bundan sonra anne,
1746
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
artık kemoterapi görmeyeceksin.
1747
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
Yapmayacağım mı?
1748
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
Gerçekten mi?
1749
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
biz gidiyoruz
1750
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
plaj!
1751
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
-Plaj!
-Plaj!
1752
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
-Yemek zamanı anne.
-Ben hazırım.
1753
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
-Yemek hazır!
- Kızarmış domuz nerede?
1754
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
-Sadece oraya koy.
-Aç mısın?
1755
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
-Buradalar.
-Anne.
1756
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
-Oğullarım.
-Hey, selam.
1757
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
Leo, bekle. Buz alıyorum.
1758
01:36:27,239 --> 01:36:28,239
Oink! Oink!
1759
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
-Leo, kes şunu!
-Tamam! Oink!
1760
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
Leo, hadi!
1761
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
-Hey, bırak şunu!
-Burnuna bak!
1762
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
Oink! Oink!
1763
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
Evet!
1764
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
Benimle evlenir misin?
1765
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
Çünkü?
1766
01:36:55,684 --> 01:36:57,019
Çünkü seni çok seviyorum.
1767
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
Lütfen!
1768
01:37:05,986 --> 01:37:06,986
Mm!
1769
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
-Evet!
-Yay!
1770
01:37:09,782 --> 01:37:12,326
Elbette!
1771
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
Onu öp, Leo!
1772
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
-Ah, Tanrım.
-Evet!
1773
01:37:19,083 --> 01:37:20,644
Hadi gidelim!
Hadi bir aile fotoğrafı çekelim!
1774
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
-Aile fotoğrafı!
-Hadi!
1775
01:37:22,628 --> 01:37:23,628
Hadi gidelim!
1776
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
-Hadi!
-Hadi gidelim!
1777
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Hadi fotoğraf çekelim anne.
1778
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
-Aile fotoğrafı!
-Buraya gel.
1779
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
-Kim alıyor?
-Yapacağım, yapacağım. Yapacağım.
1780
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
-Neden sen?
-Hadi. Hadi.
1781
01:37:35,558 --> 01:37:37,318
-Anladım.
-Bence bize katılmalı.
1782
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
Elbette.
1783
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
-Tamam, bir, iki.
-Bekle, bekle.
1784
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Sen...
1785
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, anne.
1786
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Bayım, gelin fotoğrafa katılın.
1787
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Baba.
1788
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
İşte başlıyoruz. Nihayet!
1789
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
İşte başlıyoruz.
1790
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
Koyma zamanı
Barbekü uzakta arkadaşlar.
1791
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
Oyuncakları unutma.
1792
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Gerisini bana ver.
1793
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
-Sandalyeler.
-Leo!
1794
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
Aman tanrım!
1795
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
Düşüyor!
1796
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
-Yardım!
-Sorun ne anne?
1797
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
Yardım! İşte, bak!
1798
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
-O adam! Ona yardım et!
-Ne oldu?
1799
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
-Tam orada!
-Ah, anne, bak. O iyi.
1800
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
-Adam suya düştü.
-Artık güvende.
1801
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
Sorun değil, anne. Onu kurtarıyorlar.
1802
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
Tamam aşkım. Elbette.
1803
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
-Devam edin, şimdi yüzün.
-Beni korkuttun.
1804
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
-Yüzme zamanı mı?
-Hadi yüzelim!
1805
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
-Kardeşim, ne yapacağını biliyorsun.
-Anladım.
1806
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
Hey! HAYIR!
1807
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
Annyeonghaseyo.
1808
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
Affedersiniz.
1809
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
En iyi arkadaşımı gören sen misin?
suya düşmek mi?
1810
01:39:32,174 --> 01:39:35,052
-O bendim.
-Teşekkür ederim.
1811
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Yamaç paraşütü konusunda ısrar etti
rüzgarlı olmasına rağmen.
1812
01:39:37,304 --> 01:39:40,474
Tatilin tadını çıkarmak istedi
Kore'ye dönmeden önce.
1813
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Kore?
1814
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
Dün gece burada bir hayran toplantısı vardı.
1815
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
Doluydu! Ben de şok oldum.
1816
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
Taraftarlar çığlık atıyordu!
1817
01:39:49,650 --> 01:39:52,236
Kulaklarım hâlâ çınlıyor.
1818
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
Demek istediğin kişi bu mu?
1819
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
-Park Seo-joon mu?
-Park Seo-joon.
1820
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
-Bu o!
-Gerçekten mi?
1821
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo joon!
1822
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
-O?
-Evet.
1823
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
Özel bir özelliğin var
onunla tanışın ve selamlaşın.
1824
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
-Ah?
- Gidelim mi?
1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
-Hadi gidelim!
-Evet!
1826
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Beklemek.
1827
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
Çocuklar!
1828
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
Çocuklar!
1829
01:40:10,963 --> 01:40:13,549
Ki...
1830
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Gidip Park Seo-joon'u görelim.
1831
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
-Hadi.
-Hadi gidelim.
1832
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
Yönetebilir misin?
1833
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
Evet yapabilirim!