1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,754 --> 00:02:12,841 Ο ΜΑΞ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 4 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Χάρηκα που μπήκες μέσα, Μπέλλιν. 5 00:03:56,111 --> 00:03:58,029 - Φεύγεις; - Ναι... 6 00:03:59,030 --> 00:04:02,868 μόλις τελειώσω την αναφορά μου. 7 00:04:21,094 --> 00:04:23,013 Λένε ότι θα υποβληθεί σε εξετάσεις; 8 00:04:24,055 --> 00:04:27,350 Ναι, φυσικά. Θα δοκιμαστεί... 9 00:04:29,060 --> 00:04:30,896 και ζήτησε να εξηγήσει. 10 00:04:34,107 --> 00:04:36,234 Ας ελπίσουμε ότι ήταν τρελός. 11 00:04:42,783 --> 00:04:44,785 Εν μέρει φταίω εγώ... 12 00:04:51,166 --> 00:04:54,169 αλλά ο Μαξ ήταν... 13 00:04:55,420 --> 00:04:57,964 Ο Μαξ δεν ήταν συνηθισμένος αστυνομικός. 14 00:05:29,287 --> 00:05:32,916 Ένας νεκρός, ένας τραυματίας. Θα τον δούμε. 15 00:05:32,999 --> 00:05:35,293 Πήραν τον κλήρο, 80 γραμμάρια. 16 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Μόλις το είχαν φέρει. 17 00:05:41,007 --> 00:05:44,052 Είναι πονηρά καθάρματα. 18 00:05:45,387 --> 00:05:47,264 Το τέταρτο αυτό το μήνα. 19 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 Κύριε, Μαξ εδώ. 20 00:06:12,038 --> 00:06:13,248 Όχι κύριε. 21 00:06:15,292 --> 00:06:17,752 Μας έλειψαν πάλι. 22 00:06:20,422 --> 00:06:21,882 Ένας σκοτώθηκε. 23 00:06:23,884 --> 00:06:25,302 Είμαι στο δρόμο μου. 24 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 Τι συνέβη; 25 00:06:30,724 --> 00:06:33,602 Ο πληροφοριοδότης μου με ξεγέλασε. 26 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 Renardot; 27 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Ναί. 28 00:06:38,231 --> 00:06:41,610 Μου είπε για την Carmona. Ο Renardot δεν είναι αστυνομικός. 29 00:06:43,028 --> 00:06:45,697 Η Carmona υποψιάστηκε... 30 00:06:47,073 --> 00:06:49,784 και τον έβαλε να μιλήσει. 31 00:06:51,536 --> 00:06:53,705 Είναι έξυπνος. 32 00:06:55,415 --> 00:06:57,667 Αντί να ακυρώσετε τη δουλειά... 33 00:06:58,627 --> 00:07:01,338 άλλαξε το μέρος. 34 00:07:03,632 --> 00:07:05,258 Αυτό είναι όλο. 35 00:07:07,844 --> 00:07:09,638 Είμαι λοιπόν το κορόιδο... 36 00:07:10,263 --> 00:07:11,473 για άλλη μια φορά. 37 00:07:14,726 --> 00:07:16,353 Τι να πω, Μαξ; 38 00:07:16,770 --> 00:07:19,230 Τίποτα, κύριε. 39 00:07:19,314 --> 00:07:20,982 Δεν χρειάζεται να πω τίποτα. 40 00:07:23,234 --> 00:07:27,364 Έπρεπε να τα είχαμε μαζέψει από πριν. 41 00:07:27,447 --> 00:07:30,575 Και ο ταμίας δεν θα ήταν νεκρός. 42 00:07:31,242 --> 00:07:34,496 Το μόνο που μπορούσαμε να τους χρεώσουμε έκλεβε ένα αυτοκίνητο. 43 00:07:34,579 --> 00:07:38,583 Μπορεί να είχαν κάνει 18 μήνες. 44 00:07:39,668 --> 00:07:43,505 Πρέπει να τους πιάσουμε στα χέρια ή καθόλου! 45 00:07:45,382 --> 00:07:46,716 Ξέρω, Μαξ. 46 00:07:48,426 --> 00:07:50,178 Δεν είναι ευχαριστημένοι στον επάνω όροφο. 47 00:07:52,430 --> 00:07:55,433 Ανησυχώ για το μέλλον μου, ε; 48 00:07:58,937 --> 00:08:01,398 Μαξ, θα έχεις καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 49 00:08:04,359 --> 00:08:06,152 Όταν η Carmona είναι 70. 50 00:08:06,903 --> 00:08:08,738 Ξεχάστε την Carmona. 51 00:08:09,823 --> 00:08:12,867 Αυτή τη φορά σου έλειψε. 52 00:08:13,118 --> 00:08:16,329 Αλλά δεν υπάρχει μόνο η Carmona. 53 00:08:16,788 --> 00:08:18,957 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; 54 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Όλοι αυτοί που κλέβουν και σκοτώνουν... 55 00:08:22,043 --> 00:08:24,796 κάτω από τη μύτη μας. 56 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Είναι επαγγελματίες. 57 00:08:32,303 --> 00:08:35,140 Ξέρουν τη δουλειά τους. 58 00:08:37,559 --> 00:08:40,729 Κάνουμε και μια δουλειά. 59 00:08:41,021 --> 00:08:44,274 Δεν είναι καλό αν δεν τους πιάσουμε στα χέρια. 60 00:08:45,025 --> 00:08:48,528 Όχι καλό. 61 00:08:48,820 --> 00:08:52,449 Το μόνο που προλαβαίνω είναι ερασιτέχνες. 62 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 Δεν τα πάω καλά με τους μεγάλους. 63 00:08:56,661 --> 00:08:58,455 Πάμε για φαγητό. 64 00:09:08,715 --> 00:09:14,095 Τελείωσα την αναφορά μου σε εκείνη την επιχείρηση του κελαριού. 65 00:09:14,512 --> 00:09:16,931 Λοιπόν, Μαξ, δεν έχεις τύχη, ε; 66 00:09:17,015 --> 00:09:19,017 Τουλάχιστον είσαι καλά στην υγεία σου. 67 00:09:34,783 --> 00:09:36,618 Είναι ηλίθιοι, Μαξ. 68 00:09:38,411 --> 00:09:40,914 Ηλίθιοι εναντίον απατεώνων! 69 00:09:43,083 --> 00:09:44,584 Μην προσέχετε. 70 00:09:53,593 --> 00:09:55,220 Βρήκαμε τον Renardot. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,765 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 72 00:10:01,309 --> 00:10:02,644 Ο πληροφοριοδότης μου. 73 00:10:04,062 --> 00:10:05,146 Καφές. 74 00:10:07,190 --> 00:10:08,608 Οπου; 75 00:10:08,691 --> 00:10:10,985 Πίσω από ένα αλγερινό ξενοδοχείο. 76 00:10:12,862 --> 00:10:14,280 Αυτό είναι αυτό. 77 00:10:19,911 --> 00:10:23,832 Τι γίνεται με τον τύπο που τους πούλησε το αυτοκίνητο; 78 00:10:25,125 --> 00:10:27,502 Νομίζεις ότι θα μας οδηγήσει στην Καρμόνα; 79 00:10:27,585 --> 00:10:29,087 Δεν το είπα αυτό, Μαξ. 80 00:10:29,879 --> 00:10:33,091 Αλλά πρέπει να πάτε να τον δείτε. 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 Φυσικά και πρέπει. 82 00:10:36,761 --> 00:10:38,680 Καμία λεπτομέρεια δεν πρέπει ποτέ να παραμεληθεί. 83 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Είναι η δουλειά μας. 84 00:10:46,187 --> 00:10:49,190 Σε ποιον πούλησα ένα αυτοκίνητο; 85 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 Carmona. 86 00:10:50,358 --> 00:10:53,903 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Το αυτοκίνητο ήρθε από εδώ. 87 00:10:53,987 --> 00:10:57,323 Red D.S. 755 UE 75. Θυμάστε; 88 00:10:57,866 --> 00:11:00,034 Θα ψάξω τα βιβλία μου. 89 00:11:00,118 --> 00:11:02,328 - Σε ποιον το πούλησες; - Ένας πελάτης. 90 00:11:02,412 --> 00:11:03,746 Ποιος πελάτης; 91 00:11:03,830 --> 00:11:04,998 Ένας τύπος... 92 00:11:05,081 --> 00:11:07,500 που το πούλησε σε άλλον άντρα που το πούλησε σε άλλον... 93 00:11:07,584 --> 00:11:09,210 που το πούλησε στην Carmona. 94 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 Ισως. Δεν ξέρω. 95 00:11:12,005 --> 00:11:13,840 Ο καιρός περνάει... 96 00:11:14,132 --> 00:11:15,842 Το όνομα του αγοραστή. 97 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 Πουλάς μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 98 00:11:21,306 --> 00:11:24,350 Δεν δίνεις αποδείξεις; 99 00:11:24,767 --> 00:11:30,148 Ξέρω ότι θα πεις είναι απλώς τροφή κοτόπουλου που πληρώνεται σε μετρητά... 100 00:11:30,440 --> 00:11:31,900 Συμβαίνει. 101 00:11:31,983 --> 00:11:33,484 Είναι παράνομο. 102 00:11:34,777 --> 00:11:37,447 Χωρίς ημερολόγια. Είναι κλεμμένα. 103 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 Έχεις πουλήσει μια ντουζίνα από αυτά. 104 00:11:41,826 --> 00:11:43,745 Σε παραλαμβάνουμε. 105 00:11:43,995 --> 00:11:45,205 Όχι αυτό! 106 00:11:46,122 --> 00:11:47,540 Γιατί όχι; 107 00:11:49,209 --> 00:11:51,502 Αν σου πω κάτι. 108 00:11:51,586 --> 00:11:52,462 Τι; 109 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 Ο τύπος που μου το πούλησε είναι εκεί. 110 00:11:55,632 --> 00:11:57,425 - Πού; - Εκεί! 111 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 Τελείωσες να παίζεις τον ανόητο; 112 00:12:06,476 --> 00:12:10,480 Πού θα με οδηγήσει; 113 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 Πίσω σε σένα, ε; 114 00:12:15,360 --> 00:12:17,445 Όχι στην Καρμόνα. 115 00:12:18,071 --> 00:12:20,031 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 116 00:12:21,115 --> 00:12:23,743 - Φτωχή εσύ. - Δεν είναι κλεμμένο αυτοκίνητο. 117 00:12:50,395 --> 00:12:52,272 Τι κάνει τελικά εδώ; 118 00:12:52,563 --> 00:12:56,359 Επέστρεψε για τα υπόλοιπα λεφτά του. 119 00:12:57,568 --> 00:13:01,155 Θα το κάνεις αυτό. Δώσε του τα λεφτά του. 120 00:13:01,239 --> 00:13:05,660 Προσποιηθείτε ότι είστε ο λογιστής. Αφήστε τον να φύγει. Θα τον δω. 121 00:13:07,245 --> 00:13:08,246 Και εγώ; 122 00:13:08,329 --> 00:13:12,875 Πήγαινε με τον επιθεωρητή. Εξηγήστε για τα κλεμμένα αυτοκίνητά σας. 123 00:14:06,554 --> 00:14:07,972 Έχεις φως; 124 00:14:17,732 --> 00:14:19,650 Με θυμάσαι; Άβελ! 125 00:14:20,068 --> 00:14:22,362 41ο Αποικιακό Πεζικό... 126 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 το μπαρ στη Λυών... 127 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Λοιπόν, τι έκπληξη! 128 00:14:32,330 --> 00:14:34,832 Πρέπει να είναι πριν από 20 χρόνια! 129 00:14:34,916 --> 00:14:37,210 Όχι, είχα αφήσει την Έντιθ. Δεκαεπτά, μάλλον. 130 00:14:37,835 --> 00:14:38,961 Ναι, 17. 131 00:14:43,049 --> 00:14:44,967 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 132 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 - Μεγαλύτερος, ε; - Όχι, έχεις αλλάξει. 133 00:14:50,473 --> 00:14:52,809 Αναγνώρισα τα μάτια. 134 00:14:52,892 --> 00:14:55,144 Θυμάστε την παλιά συμμορία; 135 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 Είδατε κάποιο από αυτά; 136 00:15:01,359 --> 00:15:03,528 Ούτε εγώ. Η ζωή είναι περίεργη! 137 00:15:05,321 --> 00:15:07,782 Ο παλιός καλός Μαξ. 138 00:15:07,865 --> 00:15:09,158 Τι έκπληξη! 139 00:15:11,536 --> 00:15:13,496 Ας το γιορτάσουμε. 140 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Σε τι είσαι; 141 00:15:24,132 --> 00:15:25,633 Δύο διπλά, παρακαλώ. 142 00:15:26,092 --> 00:15:28,719 Δεν επρόκειτο να γίνεις δικαστής; 143 00:15:30,763 --> 00:15:32,932 - Το παράτησα. -τι κάνεις; 144 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 στην επιχείρηση. 145 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Τα πάτε καλά; 146 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 Δεν είναι κακό. 147 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 Και εσύ; 148 00:15:43,109 --> 00:15:45,945 Και στις επιχειρήσεις, αλλά όχι το ίδιο. 149 00:15:46,571 --> 00:15:47,405 Πώς έτσι; 150 00:15:48,406 --> 00:15:49,949 Έμπορος σκραπ. 151 00:15:50,450 --> 00:15:53,202 Έχω κάνει ένα ή δύο πράγματα τα τελευταία 17 χρόνια. 152 00:15:56,122 --> 00:15:57,874 Ζω στη Ναντέρ. 153 00:15:58,416 --> 00:16:00,376 Δουλεύω σε σκραπ. 154 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Τι είδους; 155 00:16:06,174 --> 00:16:07,758 Μάλλον ιδιαίτερο. 156 00:16:10,094 --> 00:16:12,638 Υπάρχει μια ολόκληρη συμμορία από εμάς. 157 00:16:13,931 --> 00:16:16,726 Τακτοποιούμε τα πράγματα. 158 00:16:18,769 --> 00:16:19,604 Τα καταφέρνουμε. 159 00:16:21,063 --> 00:16:22,190 Πώς έτσι; 160 00:16:23,274 --> 00:16:27,069 Πουλάμε κάθε λογής σκραπ... σίδηρος, χαλκός, αλουμίνιο. 161 00:16:27,945 --> 00:16:29,530 Που το πήρες; 162 00:16:29,780 --> 00:16:31,532 Εδώ κι εκεί. 163 00:16:31,616 --> 00:16:34,619 Εργοτάξια, αποθήκες. 164 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 Κόψτε και τα αυτοκίνητα. 165 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 Και όλα αυτά... 166 00:16:41,751 --> 00:16:42,752 το αγοράζεις; 167 00:16:44,795 --> 00:16:46,339 Όχι πάντα. 168 00:16:47,965 --> 00:16:49,425 Όχι συχνά; 169 00:16:51,385 --> 00:16:52,803 Όχι συχνά, όχι. 170 00:16:54,180 --> 00:16:55,389 Αυτό είναι αστείο. 171 00:16:56,516 --> 00:16:59,143 Προχωρώ. Άλλο ένα, παρακαλώ. 172 00:17:02,563 --> 00:17:05,066 - Πληρώνει καλά; - Όχι πολύ! 173 00:17:05,149 --> 00:17:10,613 Το αφεντικό μας δανείζει το φορτηγό του. Απλώς παίρνουμε τα φύλλα. 174 00:17:11,739 --> 00:17:15,785 Μερικές φορές πουλάω ένα αυτοκίνητο που λείπει. Μόλις πούλησε ένα. 175 00:17:17,662 --> 00:17:20,998 Όχι αυτό που θα έλεγες σπουδαία καριέρα! 176 00:17:28,256 --> 00:17:29,966 Τι συνέβη; 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 Δεν ξέρω πώς να στο πω. 178 00:17:35,346 --> 00:17:41,185 Ήμουν πάντα άτυχος. Όλα όσα έχω κάνει έχουν πάει στραβά. 179 00:17:41,519 --> 00:17:43,771 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 180 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Μια μέρα σκέφτηκα... 181 00:17:50,361 --> 00:17:52,530 Είχα σκοτώσει έναν άνθρωπο. 182 00:17:54,198 --> 00:17:58,869 Έκανα δουλειές μαζί του. Πόνταρε όλα τα κέρδη. 183 00:17:58,953 --> 00:18:00,663 Έτσι τον χτύπησα. 184 00:18:01,914 --> 00:18:04,834 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 185 00:18:05,376 --> 00:18:09,422 Έτσι εντάχθηκα στη Λεγεώνα των Ξένων. Δέκα χρόνια. 186 00:18:12,800 --> 00:18:14,760 Και δεν ήταν νεκρός. 187 00:18:16,721 --> 00:18:19,974 Δέκα χρόνια στη Λεγεώνα για τίποτα. Πώς σας αρέσει αυτό; 188 00:18:20,808 --> 00:18:22,435 - Δέκα χρόνια; - Ναι. 189 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 Ινδοκίνα, Αλγερία, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 190 00:18:26,647 --> 00:18:28,774 Τότε ήταν μια γυναίκα. 191 00:18:34,447 --> 00:18:35,740 Που πάτε; 192 00:18:35,823 --> 00:18:37,325 Ναντέρ. 193 00:18:37,617 --> 00:18:39,702 Μοιραστείτε ένα ταξί; 194 00:18:39,785 --> 00:18:40,870 Πάω στο Étoile. 195 00:18:41,954 --> 00:18:43,664 Εμείς; 196 00:18:50,254 --> 00:18:53,215 Η επιχείρησή σας με τον χαλκό και τα αυτοκίνητα... 197 00:18:54,300 --> 00:18:58,179 - Κι αν σε πιάσουν; - Δεκαοχτώ μήνες. Αυτό είναι όλο. 198 00:19:01,515 --> 00:19:05,519 Αλλά είναι όλα τόσο ερασιτεχνικά. 199 00:19:07,688 --> 00:19:09,523 Μεγάλος κίνδυνος για πολύ μικρό κέρδος. 200 00:19:09,607 --> 00:19:11,150 Προσέχουμε. 201 00:19:12,318 --> 00:19:16,072 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα αλλιώς. 202 00:19:16,781 --> 00:19:18,240 Πώς έτσι; 203 00:19:18,324 --> 00:19:21,911 Σε μεγαλύτερη κλίμακα. 204 00:19:22,328 --> 00:19:23,746 Πλάκα κάνεις. 205 00:19:23,829 --> 00:19:26,540 Οι μικρές μας δουλειές είναι εύκολες. 206 00:19:27,166 --> 00:19:31,754 Το να κάνεις τα μεγάλα πράγματα χρειάζεται οργάνωση. 207 00:19:32,630 --> 00:19:36,217 Είναι μια δουλειά από μόνη της. 208 00:19:36,300 --> 00:19:37,718 Όλα είναι, Άβελ. 209 00:19:38,803 --> 00:19:40,596 Δεν έχει σημασία τι είσαι... 210 00:19:41,138 --> 00:19:45,059 μπακάλης, γκάνγκστερ, μπάτσος ή ιερέας, είναι όλες δουλειές. 211 00:19:46,143 --> 00:19:50,690 Ας ξαναβρεθούμε μια μέρα. Ποτέ δεν ξέρεις. 212 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 Έχετε στυλό; 213 00:19:57,738 --> 00:19:59,740 Είναι ένα καφέ που πηγαίνω. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 Εδώ. 215 00:20:06,497 --> 00:20:08,457 Σταματήστε στη γωνία. 216 00:20:16,006 --> 00:20:18,217 - Πόσο; -100 φράγκα, κύριε. 217 00:20:18,509 --> 00:20:20,678 Κρατήστε τα υπόλοιπα για τη Ναντέρ. 218 00:20:20,761 --> 00:20:23,139 - Δεν είσαι... -Ξέχνα το. 219 00:20:25,182 --> 00:20:27,059 Θα με καλέσεις; 220 00:20:45,077 --> 00:20:46,662 Πού στη Ναντέρ; 221 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Λίγο πριν τη γέφυρα. Θα σου δείξω τον δρόμο. 222 00:21:00,551 --> 00:21:03,179 Ποιοι είναι αυτοί οι ερασιτέχνες; 223 00:21:03,971 --> 00:21:07,099 Ανήλικοι παραβάτες. 224 00:21:07,767 --> 00:21:09,602 Δεν τους ξέρουμε. 225 00:21:11,604 --> 00:21:13,481 Γνωρίζετε κανέναν ερασιτέχνη; 226 00:21:13,939 --> 00:21:16,609 Ναι, κύριε, ξέρω ένα. 227 00:21:18,903 --> 00:21:21,947 Ποιος θέλει να κάνει μια μεγάλη δουλειά; 228 00:21:24,784 --> 00:21:26,243 Αυτό είναι νέο. 229 00:21:27,161 --> 00:21:28,662 Ναι, είναι καινούργιο. 230 00:21:30,664 --> 00:21:32,166 Τι δουλειά; 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,876 Δεν ξέρω. 232 00:21:34,418 --> 00:21:35,878 Ούτε αυτός. 233 00:21:37,004 --> 00:21:38,881 Αλλά ξέρω ότι θέλει. 234 00:21:41,258 --> 00:21:42,635 Μου είπε. 235 00:21:49,934 --> 00:21:51,393 Τον γνωρίζεις από παλιά; 236 00:21:51,477 --> 00:21:54,188 Ναί. Τον έπεσα χθες. 237 00:21:56,190 --> 00:21:57,858 Τι κάνει; 238 00:21:57,942 --> 00:22:02,446 Έμπορος σκραπ. Κλέβει αυτοκίνητα και σκραπ με μια συμμορία. 239 00:22:08,452 --> 00:22:11,163 Πριν κάνεις οτιδήποτε, λάβετε περισσότερες πληροφορίες. 240 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Ξέρεις πού μένει; 241 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 Ναντέρ. 242 00:22:23,717 --> 00:22:25,427 Ο Ροσίνσκι είναι εκεί. 243 00:22:25,970 --> 00:22:27,513 Δεν τον ξέρεις. 244 00:22:28,180 --> 00:22:30,474 Υπηρετήσαμε μαζί. 245 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Δεν τον έχω δει για 10 χρόνια. 246 00:22:36,355 --> 00:22:38,274 Πρέπει να είναι επιθεωρητής μέχρι τώρα. 247 00:22:38,899 --> 00:22:41,026 Θα γνωρίζει όλους σε αυτήν την περιοχή. 248 00:22:46,156 --> 00:22:48,325 Πρέπει να είναι περίπου 50. 249 00:22:48,409 --> 00:22:50,286 Αχ, επιθεωρητή! 250 00:22:51,036 --> 00:22:52,288 Μια μπύρα; 251 00:23:15,019 --> 00:23:16,896 Σειρά σου να παίξεις. 252 00:23:18,397 --> 00:23:19,982 - Χωρίς ατού; - Ναι. 253 00:23:20,065 --> 00:23:21,775 Γιατί να μην τα παίξετε; 254 00:23:23,193 --> 00:23:26,488 - Φοβάστε τον Ροσίνσκι; - Μη δίνεις δεκάρα. 255 00:23:42,630 --> 00:23:44,381 Έχω ακόμη και τα εννιά. 256 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 Τυχερό κάθαρμα! 257 00:23:46,258 --> 00:23:48,010 Επιστήμη, παλιό κόκορα. 258 00:23:48,385 --> 00:23:50,012 Γιατί όχι φινέτσα; 259 00:23:50,095 --> 00:23:52,014 Υπάρχει άλλο ένα φτυάρι. 260 00:23:52,932 --> 00:23:55,100 Θα είχες κερδίσει τον γύρο. 261 00:23:56,226 --> 00:23:57,561 Ήταν ριψοκίνδυνο. 262 00:23:57,645 --> 00:23:59,480 Αλλά ήταν εκεί. 263 00:23:59,730 --> 00:24:01,815 Έπρεπε να τελειώσει. 264 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Τι είναι αυτό; 265 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 Αυτή είναι η στήλη μας. 266 00:24:10,574 --> 00:24:11,867 Έκανε λάθος. 267 00:24:11,951 --> 00:24:13,118 Όχι επίτηδες. 268 00:24:13,202 --> 00:24:16,830 Δεν είπα τίποτα όταν το έκανες. 269 00:24:17,623 --> 00:24:19,333 Θα αγοράσω ένα ποτό. 270 00:24:19,416 --> 00:24:24,046 Ένα μικρό καφέ που διευθύνει μια πρώην κυρία, Κυρία Σαϊδάνη. 271 00:24:24,338 --> 00:24:26,131 Εκεί συναντιούνται. 272 00:24:26,757 --> 00:24:30,219 Τριγυρίζουν παίζοντας παιδικά παιχνίδια. 273 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 Ευτυχισμένος που δεν κάνει τίποτα. 274 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Απλά πολλές εγκαταλείψεις. 275 00:24:35,766 --> 00:24:38,227 - Δουλεύουν; - Όχι. 276 00:24:38,435 --> 00:24:42,940 Κλέβουν καρούλια τριών τόνων χάλκινο σύρμα 277 00:24:43,023 --> 00:24:45,359 και κόβουν αυτοκίνητα με πυρσούς... 278 00:24:46,860 --> 00:24:48,404 Δεν είναι επικίνδυνο; 279 00:24:49,613 --> 00:24:52,324 Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι, 280 00:24:52,950 --> 00:24:54,910 αλλά γενικά δεν δίνουν κόπο. 281 00:24:54,994 --> 00:24:57,204 Δεν έχω παράπονο. 282 00:24:59,873 --> 00:25:04,378 Ξέρεις κάποιον Μαρέσκο; Άμπελ Μαρέσκο. 283 00:25:04,461 --> 00:25:07,381 Α, ναι, πρώην λεγεωνάριος. 284 00:25:08,132 --> 00:25:10,384 Με τη συμμορία εμπόρων σκραπ. 285 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 - Τον θέλεις; - Όχι. 286 00:25:13,012 --> 00:25:18,142 Αλλά έχουμε ενημερωθεί θα κάνει μια μεγάλη δουλειά. 287 00:25:22,479 --> 00:25:25,274 Έχετε πληροφοριοδότες στο καφενείο; 288 00:25:26,025 --> 00:25:28,736 Έχω έναν που περνάει όλη του την ώρα εκεί. 289 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 Αλλά δεν μου είπε τίποτα. 290 00:25:31,989 --> 00:25:33,407 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 291 00:25:37,995 --> 00:25:41,582 Πες μου για αυτή την παρέα. 292 00:25:41,665 --> 00:25:45,377 Πόσοι από αυτούς; Ας έχουμε λεπτομέρειες για αυτούς. 293 00:25:45,711 --> 00:25:47,337 Όχι τόσο εύκολο. 294 00:25:47,713 --> 00:25:49,006 Γιατί; 295 00:25:49,339 --> 00:25:50,883 Είναι ένα περίεργο μείγμα... 296 00:25:52,051 --> 00:25:53,635 αλλάζει πάντα. 297 00:25:55,179 --> 00:25:57,973 Ένας κεντρικός πυρήνας... 298 00:25:58,849 --> 00:26:01,393 με δορυφόρους να περιστρέφονται γύρω του. 299 00:26:02,352 --> 00:26:03,979 Ο πυρήνας. 300 00:26:05,731 --> 00:26:07,566 Ο πυρήνας... 301 00:26:08,942 --> 00:26:10,444 είναι αυτοί που δουλεύουν... 302 00:26:11,278 --> 00:26:13,781 με τον Benassard. 303 00:26:13,864 --> 00:26:15,282 Ποιος είναι; 304 00:26:15,365 --> 00:26:18,619 Είναι ο τύπος που τους νοικιάζει το φορτηγό του. 305 00:26:19,286 --> 00:26:21,997 Κάνει διπλάσιο από αυτό που κάνουν... 306 00:26:22,790 --> 00:26:24,875 χωρίς να βραχεί τα πόδια του. 307 00:26:25,209 --> 00:26:28,045 Πόσοι είναι στη συμμορία; 308 00:26:28,796 --> 00:26:30,214 Έξι ή επτά. 309 00:26:31,048 --> 00:26:32,883 Υπάρχει ο Άμπελ Μαρέσκο. 310 00:26:32,966 --> 00:26:35,886 Ξέρουμε για αυτόν. Οι άλλοι; 311 00:26:36,136 --> 00:26:39,348 Υπάρχει ο Tony, ο Antoine Chantoiseau. 312 00:26:39,723 --> 00:26:42,184 Είναι ο φίλος του Μαρέσκο. Πάντα μαζί. 313 00:26:42,893 --> 00:26:44,853 Παλιός επαγγελματίας πυγμάχος. 314 00:26:44,937 --> 00:26:47,564 Τρεις καταδίκες για μαστροπεία. 315 00:26:48,315 --> 00:26:53,070 Άφησε τη γυναίκα του και τα τρία του παιδιά να ζήσει με μια γριά πόρνη που τον πληρώνει. 316 00:26:54,404 --> 00:26:57,658 Απλά κακός τύπος. 317 00:26:59,409 --> 00:27:02,287 Μετά είναι ο Louis Serafino, ο Little Lu. 318 00:27:02,830 --> 00:27:04,581 Είναι διαφορετικός. 319 00:27:04,915 --> 00:27:07,960 Ένας αγράμματος βάναυσος. 320 00:27:08,335 --> 00:27:11,004 Ήταν επτά όταν ο πατέρας του ήταν γκιλοτίνα. 321 00:27:11,421 --> 00:27:13,757 Στη φυλακή δεκάδες φορές. 322 00:27:13,966 --> 00:27:17,845 Τελευταία φορά σε κελί με αστυνομικό δολοφόνο. 323 00:27:17,928 --> 00:27:20,389 Όχι πολύ έξυπνος της Αρχής Φυλακών. 324 00:27:20,472 --> 00:27:22,349 Έχεις δίκιο. 325 00:27:22,432 --> 00:27:27,271 Κι εγώ τον υποψιάζομαι ότι σκότωσε έναν άνδρα... 326 00:27:28,355 --> 00:27:30,858 αλλά δεν μπόρεσα να το αποδείξω. 327 00:27:31,275 --> 00:27:33,694 Αυτό κάνει τρία. Συνεχίστε. 328 00:27:34,111 --> 00:27:39,324 Jean-Marie Patinette, Jeanjean, Ο κολλητός του Σεραφίνο. 329 00:27:39,992 --> 00:27:42,452 Δεν υπάρχει σταθερή διεύθυνση. 330 00:27:42,536 --> 00:27:45,789 Ενθαρρύνει τον Σεραφίνο να κάνει πράγματα. 331 00:27:45,873 --> 00:27:48,083 Τον έβαλε να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 332 00:27:48,333 --> 00:27:52,296 Και μόνο για κλωτσιές. Δεν κέρδισαν τίποτα από αυτό. 333 00:27:52,963 --> 00:27:54,464 Λοιπόν, καλά! 334 00:27:54,548 --> 00:27:58,552 Είναι μοχθηρός, αλλά όχι κακός. 335 00:27:58,635 --> 00:28:02,681 Πώς μπορώ να εξηγήσω; Φαίνεται να αρέσει. 336 00:28:03,223 --> 00:28:05,642 Δεν είναι εντελώς εκεί. 337 00:28:07,186 --> 00:28:08,395 Τα υπόλοιπα; 338 00:28:08,687 --> 00:28:12,649 Guy Loranger, ο νεότερος, 24. 339 00:28:13,233 --> 00:28:15,485 Είναι μαθητής, ή μάλλον ήταν. 340 00:28:15,569 --> 00:28:20,073 Πήγε πρώτα στο καφέ για να μετατρέψετε άτομα 341 00:28:20,157 --> 00:28:23,285 και κατέληξε να μείνει εκεί. 342 00:28:24,494 --> 00:28:28,498 Τελευταία, είναι ο γιος της κυρίας Σαϊδάνη που διευθύνει το καφενείο. 343 00:28:28,999 --> 00:28:31,460 Μπομπ. Ζει με τη μητέρα του. 344 00:28:31,543 --> 00:28:37,549 Ξοδεύει το χρόνο του οδηγώντας και τσακίζοντας τα αυτοκίνητα που του αγοράζει η μαμά του. 345 00:28:37,883 --> 00:28:41,011 Όμορφη εμφάνιση, πλατύ χαμόγελο και χωρίς μυαλό. 346 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 Είναι πάντα με το Dromedary. 347 00:28:44,598 --> 00:28:45,974 Dromedary; 348 00:28:46,058 --> 00:28:49,269 Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης μου, Cyriaque. 349 00:28:49,686 --> 00:28:51,480 Ένα πραγματικό έργο. 350 00:28:51,563 --> 00:28:55,192 Έχει πολλές γυναίκες που εργάζονται γι 'αυτόν. 351 00:28:55,901 --> 00:28:57,778 Αυτοί είναι όλοι. 352 00:28:59,780 --> 00:29:01,240 Ωραία ομάδα. 353 00:29:01,698 --> 00:29:03,242 Δεν είναι κακό. 354 00:29:04,117 --> 00:29:06,912 Έξι τύποι ικανοί να κάνουν δουλειά. 355 00:29:08,080 --> 00:29:10,207 Τι είδους δουλειά; 356 00:29:10,290 --> 00:29:11,708 Μια αναμονή. 357 00:29:13,585 --> 00:29:15,629 Δεν τους βλέπω σε αυτό. 358 00:29:15,712 --> 00:29:20,217 Όχι η Τράπεζα της Γαλλίας. Ένα μικρό ερασιτεχνικό κράτημα. 359 00:29:21,051 --> 00:29:22,928 Είναι μικρά τηγανητά. 360 00:29:23,428 --> 00:29:25,639 Αλλά μπορεί να μεγαλώσουν. 361 00:29:26,932 --> 00:29:29,309 Με όλο αυτό το ατιμώρητο έγκλημα στην πρώτη σελίδα" 362 00:29:29,393 --> 00:29:34,106 δεν είναι περίεργο αν τέτοια ριφ σκεφτείτε "γιατί όχι εμείς;" 363 00:29:35,565 --> 00:29:36,984 Αυτό είναι σωστό. 364 00:29:37,067 --> 00:29:38,694 Όταν έρθει εκείνη η μέρα... 365 00:29:39,987 --> 00:29:42,906 Θέλω να είμαι εκεί. 366 00:29:43,657 --> 00:29:44,825 Φυσικά. 367 00:29:44,908 --> 00:29:46,660 Όχι για να τους σκοτώσει, 368 00:29:46,743 --> 00:29:50,247 αλλά για να τους πιάσω στα χέρια με ελάχιστο κίνδυνο. 369 00:29:50,330 --> 00:29:53,333 Αυτό μπορεί να κάνει τους άλλους να σκεφτούν, ε; 370 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Ποιος είναι ο ρόλος μου σε αυτό; 371 00:29:56,169 --> 00:29:57,629 Απλός. 372 00:29:59,089 --> 00:30:01,967 Σχεδιάστε μια περιγραφή για καθένα από αυτά... 373 00:30:02,592 --> 00:30:07,222 και να τα κρατούν υπό επίβλεψη από το... Dromedary σου. 374 00:30:08,432 --> 00:30:10,183 Αυτό είναι όλο. 375 00:30:12,102 --> 00:30:13,478 Αυτό είναι όλο. 376 00:30:17,983 --> 00:30:19,860 Συγγνώμη που ενοχλώ. 377 00:30:20,610 --> 00:30:22,738 Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. 378 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Υποθέτοντας ότι δεν το κάνουν. 379 00:30:25,949 --> 00:30:30,579 Δεν νομίζω ότι έχουν κοπεί για τα μεγάλα πράγματα. 380 00:30:31,788 --> 00:30:34,499 Δεν θα τους υπολόγιζα. 381 00:30:35,125 --> 00:30:37,669 Τότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε. 382 00:30:52,809 --> 00:30:55,437 - Είναι αλήθεια, Μαξ. - Τι είναι; 383 00:30:56,063 --> 00:30:58,774 Μπορεί να χρειαστούν πολύ χρόνο για να... 384 00:30:58,857 --> 00:31:01,443 Ναι, μέχρι να βρουν θύμα. 385 00:31:03,653 --> 00:31:06,656 Πρέπει λοιπόν να τους βοηθήσουμε να βρουν ένα. 386 00:31:07,866 --> 00:31:09,368 Να τους βοηθήσω; 387 00:31:10,786 --> 00:31:14,998 - Προσοχή, Μαξ. - Ναι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 388 00:31:15,874 --> 00:31:19,419 Δεν πρέπει να δω τον Άμπελ ή η συμμορία πάλι μέχρι την ημέρα... 389 00:31:21,338 --> 00:31:23,173 αποχωρούν τη δουλειά. 390 00:31:25,675 --> 00:31:29,721 Τότε πώς θα τα καταφέρεις; 391 00:31:33,934 --> 00:31:35,685 Δεν ξέρω. 392 00:32:22,399 --> 00:32:24,943 - Χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο; - Όχι, το θέλεις; 393 00:32:27,821 --> 00:32:29,865 Μην σας βλέπω πολλά. 394 00:32:30,407 --> 00:32:32,576 Ναι, μπαίνω αργά. 395 00:32:33,034 --> 00:32:36,413 Εδώ είναι η επιταγή σας. Ήμουν στη Λυών. 396 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 Που το έβαλα; 397 00:32:40,625 --> 00:32:44,045 Η Σεσίλ περιμένει μωρό τα Χριστούγεννα. 398 00:32:44,463 --> 00:32:46,882 - Αυτό κάνει πέντε. - Ναι, είναι ευχαριστημένοι. 399 00:32:46,965 --> 00:32:51,720 Καλή καλλιέργεια κρασιού. Λέει ο μπαμπάς σου είναι το καλύτερο για τα τελευταία 20 χρόνια. 400 00:32:52,137 --> 00:32:55,807 Θα σας στείλει μια άλλη επιταγή σύντομα. 401 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Πρέπει να γράψεις... 402 00:33:59,746 --> 00:34:01,331 Κανένα κορίτσι; 403 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 Ναι, τέσσερα... 404 00:34:03,875 --> 00:34:07,087 Η Ida, η Nicole, η Jeannette και η Lily. 405 00:34:07,546 --> 00:34:08,713 Τι είναι αυτά; 406 00:34:09,422 --> 00:34:10,924 ιερόδουλες. 407 00:34:11,466 --> 00:34:13,218 Σας ενδιαφέρει; 408 00:34:14,386 --> 00:34:16,513 - Ποιος είναι με τον Άμπελ Μαρέσκο; - Λίλι. 409 00:34:18,223 --> 00:34:19,849 Ένας Γερμανός. 410 00:34:22,185 --> 00:34:24,729 Γεννήθηκε στο Αμβούργο το 1941. 411 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 Ο πατέρας σκοτώθηκε στον πόλεμο. 412 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Έμεινα εδώ τρία χρόνια. 413 00:34:30,151 --> 00:34:32,779 Ζει με τον Άβελ, αλλά εργάζεται κυρίως στο Étoile. 414 00:34:34,573 --> 00:34:37,993 Άρχισε να δουλεύει στους δρόμους στο Μόναχο το '59. 415 00:34:38,618 --> 00:34:42,455 Τη βρήκα το '61 με έναν άντρα που την έκανε να πάρει ναρκωτικά... 416 00:34:42,789 --> 00:34:44,749 περπάτημα στο δρόμο, ποτό, ναρκωτικά. 417 00:34:44,833 --> 00:34:47,460 Απόπειρα αυτοκτονίας το '65... 418 00:34:47,544 --> 00:34:51,381 Στη συνέχεια γνώρισε τον Άμπελ, πρώην λεγεωνάριο. 419 00:34:51,464 --> 00:34:56,261 Ο μαστροπός της ήταν στη φυλακή αλλά οι φίλοι του την παρακολουθούσαν. 420 00:34:56,595 --> 00:34:59,848 Ο Άμπελ μισοσκότωσε έναν από αυτούς, 421 00:34:59,931 --> 00:35:02,309 έτσι τράπηκαν σε φυγή και οι δύο από τη Γερμανία το ίδιο βράδυ 422 00:35:02,392 --> 00:35:04,019 και προσγειώθηκε εδώ. 423 00:35:04,811 --> 00:35:07,355 Τώρα, η Ναντέρ είναι σπίτι. 424 00:35:07,439 --> 00:35:09,649 Δεν έμοιαζε πολύ όταν έφτασε, 425 00:35:09,733 --> 00:35:13,612 αλλά είναι βελτιωμένη. 426 00:35:14,738 --> 00:35:18,241 Τώρα είναι πίσω στους δρόμους. 427 00:35:19,075 --> 00:35:22,871 Την αφήνει, αλλά δεν παίρνει δεκάρα. 428 00:35:25,165 --> 00:35:28,460 Η Ναντέρ μπορεί να μην είναι πολύ... 429 00:35:28,752 --> 00:35:32,005 αλλά της αρέσει να βρίσκεται στο καφέ του Σαϊδάνη. 430 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Η συμμορία τη σέβεται... 431 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 και δεν το είχε συνηθίσει. 432 00:35:36,676 --> 00:35:39,137 Είναι μια βασίλισσα ανάμεσά τους. 433 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 - Πόσο; -20. 434 00:37:52,061 --> 00:37:53,646 Πόσο για εσάς; 435 00:37:53,730 --> 00:37:55,440 Όσο μπορείς. 436 00:37:55,815 --> 00:37:57,317 Πόσο είναι αυτό; 437 00:37:57,400 --> 00:37:58,985 Κανένα όριο. 438 00:37:59,486 --> 00:38:02,655 Ένα εκατομμύριο, αν θέλετε. Το ελάχιστο είναι 100. 439 00:38:22,592 --> 00:38:24,260 Μην ενοχλείτε. 440 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 Τι; 441 00:38:26,679 --> 00:38:28,556 Μην κάνετε τον κόπο να γδυθείτε. 442 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Δεν θέλεις; 443 00:38:40,819 --> 00:38:42,695 Τι κάνουμε; 444 00:38:42,779 --> 00:38:44,030 Τίποτα... 445 00:38:48,326 --> 00:38:49,869 Απλά χαλαρώστε. 446 00:38:53,331 --> 00:38:54,999 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 447 00:38:55,500 --> 00:38:57,085 Όχι γιατί; 448 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 δεν ξερω... 449 00:39:07,637 --> 00:39:09,055 Δεν κάνουμε τίποτα; 450 00:39:09,472 --> 00:39:11,933 Μου αρέσουν οι κάρτες, αλλά δεν έχω χρόνο τώρα. 451 00:39:15,895 --> 00:39:17,105 Γιατί τότε; 452 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 σε βρήκα όμορφη. 453 00:39:22,986 --> 00:39:25,822 Δεν έχετε φίλους να παίξετε χαρτιά; 454 00:39:26,155 --> 00:39:27,407 Ναι... 455 00:39:28,241 --> 00:39:29,826 πάρα πολλοί από αυτούς. 456 00:39:38,418 --> 00:39:39,419 Όμως... 457 00:39:39,502 --> 00:39:40,503 Τι; 458 00:39:41,254 --> 00:39:42,505 Δεν πειράζει. 459 00:39:43,006 --> 00:39:44,048 Τι; 460 00:39:46,342 --> 00:39:48,177 Δεν το κάνεις ποτέ; 461 00:39:52,682 --> 00:39:54,601 Όχι με κορίτσια πληρώνω. 462 00:40:01,524 --> 00:40:04,611 Δεν σου έχει ξανασυμβεί αυτό; 463 00:40:04,861 --> 00:40:06,070 Όχι συχνά. 464 00:40:06,529 --> 00:40:08,406 Λοιπόν, μια φορά. 465 00:40:09,032 --> 00:40:11,159 Υπήρχε ένας δημοσιογράφος. 466 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Πώς σε λένε; 467 00:40:20,627 --> 00:40:22,003 Κρίνος. 468 00:40:26,799 --> 00:40:28,426 Είσαι καλοσχηματισμένος. 469 00:40:29,886 --> 00:40:32,221 300 φράγκα για να μην κάνεις τίποτα. 470 00:40:32,555 --> 00:40:34,057 Σας ενοχλεί; 471 00:40:40,563 --> 00:40:43,232 Και πώς σε λένε; 472 00:40:45,818 --> 00:40:47,195 Φέλιξ. 473 00:40:51,783 --> 00:40:54,494 Και τι κάνει ο Φέλιξ; 474 00:40:55,578 --> 00:40:56,955 Εικασία. 475 00:40:57,956 --> 00:41:01,167 Δεν μπορώ να φανταστώ. Δημοσιογράφος; 476 00:41:03,294 --> 00:41:04,545 Γιατρός; 477 00:41:05,088 --> 00:41:06,589 Δικηγόρος; 478 00:41:07,757 --> 00:41:09,217 Γαλακτοκόμος; 479 00:41:12,136 --> 00:41:14,097 Σίγουρα δεν θέλετε; 480 00:41:15,932 --> 00:41:17,809 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; 481 00:41:18,101 --> 00:41:19,435 Δώσε μου ένα χέρι. 482 00:41:23,606 --> 00:41:25,066 Κοσμηματοπώλης; 483 00:41:27,026 --> 00:41:28,319 Μπάτσος; 484 00:41:28,945 --> 00:41:30,571 Δεν ξέρω. 485 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Πολιτευτής; Τραπεζίτης; 486 00:41:34,784 --> 00:41:36,160 Δικαίωμα. 487 00:41:36,536 --> 00:41:38,037 Είσαι τραπεζίτης; 488 00:41:38,454 --> 00:41:40,039 Πρέπει να είσαι πλούσιος. 489 00:41:40,123 --> 00:41:41,457 Αρκετά. 490 00:41:49,173 --> 00:41:51,050 Έχεις ήλιο όλο το πρωί. 491 00:41:51,134 --> 00:41:54,929 Η Μαντάμ Κράμερ μένει μόνο εδώ τρεις μήνες το χρόνο. 492 00:41:55,179 --> 00:41:57,598 Ζει στην Ελβετία. 493 00:41:57,682 --> 00:41:59,642 Είναι επιπλωμένο με γούστο 494 00:41:59,726 --> 00:42:02,061 και το ενοίκιο είναι λογικό, 495 00:42:02,353 --> 00:42:05,440 λαμβάνοντας υπόψη πόσο άνετα είναι. 496 00:42:10,653 --> 00:42:12,321 Εκεί είναι η κουζίνα. 497 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 Πολύ λίγος θόρυβος. 498 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Τουαλέτα. 499 00:42:35,344 --> 00:42:38,431 Ένας γιατρός μένει στα δεξιά. 500 00:42:38,723 --> 00:42:41,142 Πολλά ντουλάπια. 501 00:43:38,241 --> 00:43:40,868 - Είναι υπέροχο. - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 502 00:43:41,494 --> 00:43:43,079 Σαν στο σπίτι σας. 503 00:43:45,748 --> 00:43:48,918 Ένα ποτό; Ουίσκι; Σαμπάνια; 504 00:43:49,001 --> 00:43:51,254 Όχι, κόκκινο κρασί. 505 00:43:58,761 --> 00:44:00,221 Είναι όμορφο. 506 00:44:02,807 --> 00:44:05,059 Να που ζεις λοιπόν. 507 00:44:05,143 --> 00:44:07,937 Όχι, μόνο ένα μικρό κρησφύγετο. 508 00:44:08,437 --> 00:44:09,856 Για τα κορίτσια, ε; 509 00:44:16,445 --> 00:44:18,072 Πού είναι η τράπεζα; 510 00:44:19,282 --> 00:44:21,033 Rue d'Argonne. 511 00:44:22,952 --> 00:44:25,872 - Θέλετε λογαριασμό; - Ίσως. 512 00:44:26,455 --> 00:44:28,166 Δεν έχω δίκιο; 513 00:44:31,127 --> 00:44:33,045 Δεν είναι πολύ μεγάλη τράπεζα. 514 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 Μόνο ένα τοπικό υποκατάστημα. 515 00:44:36,841 --> 00:44:40,052 - Δεν υπάρχουν χρήματα; - Ναι, πολλές φορές. 516 00:44:42,471 --> 00:44:44,849 Υπάρχουν οι χονδρέμποροι. 517 00:44:46,309 --> 00:44:49,687 Οι χονδρέμποροι κρεάτων από την αγορά. 518 00:45:00,823 --> 00:45:02,283 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 519 00:45:03,492 --> 00:45:04,994 Να τα λεφτά. 520 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Πάρτε το. 521 00:45:17,256 --> 00:45:18,841 Πάρε αυτό που θέλεις. 522 00:45:34,398 --> 00:45:35,733 Μπορώ; 523 00:45:58,589 --> 00:46:00,174 Μπορώ να κάνω μπάνιο; 524 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 Σαν στο σπίτι σας. 525 00:46:40,089 --> 00:46:42,383 - Εντάξει; - Ναι... 526 00:46:42,800 --> 00:46:45,094 Θα ήθελα να ζήσω σε ένα μπάνιο. 527 00:46:46,470 --> 00:46:49,181 - Το ήξερα. - Ήξερες τι; 528 00:46:49,473 --> 00:46:52,685 Δεν κάνεις έρωτα. Είσαι διεστραμμένος. 529 00:46:52,768 --> 00:46:54,603 Όχι, φωτογράφος. 530 00:46:56,605 --> 00:46:59,734 Γύρνα το κεφάλι σου. Όχι, έτσι. 531 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Συνέχισε να πλένεσαι. 532 00:47:02,278 --> 00:47:03,904 Δεν μου αρέσει. 533 00:47:04,155 --> 00:47:06,657 Μόνο το κεφάλι. Τίποτα άλλο. 534 00:47:08,868 --> 00:47:11,245 Μίλα μου. Μη χαμογελάς άλλο. 535 00:47:12,038 --> 00:47:14,832 - Απλά μίλα. - Δεν είναι εύκολο. 536 00:47:18,502 --> 00:47:22,381 Ας υποθέσουμε ότι είχα πάρει 1.000 από το τραπέζι... 537 00:47:22,631 --> 00:47:24,258 Γιατί να μην προσπαθήσουμε; 538 00:47:24,675 --> 00:47:25,718 Περιμένετε. 539 00:47:27,470 --> 00:47:29,221 Καθίστε στην άκρη. 540 00:47:37,188 --> 00:47:38,397 Δεν είναι κακό. 541 00:47:39,482 --> 00:47:40,816 Κλείστε τα μάτια σας. 542 00:47:43,152 --> 00:47:44,236 Ανοιχτό. 543 00:47:45,071 --> 00:47:46,697 Όμορφα μάτια. Πίσω στο νερό. 544 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Πες κάτι. 545 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Είναι ωραίο να είσαι πλούσιος. 546 00:47:54,914 --> 00:47:58,292 Ποιος δεν το πιστεύει; 547 00:47:59,919 --> 00:48:03,089 Χρήματα, λεφτά, λεφτά! 548 00:48:06,008 --> 00:48:10,304 Κάποιος πρέπει να βγάλει πολλά χρήματα. Το κάνεις κι εσύ. 549 00:48:11,263 --> 00:48:12,932 Δεν είναι το ίδιο. 550 00:48:13,391 --> 00:48:14,850 Ναι, είναι. 551 00:48:15,893 --> 00:48:19,105 Αυτό που φταίει είναι να μην τα καταφέρεις... 552 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 όταν μπορείς... 553 00:48:22,733 --> 00:48:25,403 και να είναι σπασμένο στα 40. 554 00:48:28,030 --> 00:48:29,907 Τι γίνεται με την τύχη; 555 00:48:30,699 --> 00:48:33,452 Τύχη; Φτιάχνεις μόνος σου την τύχη. 556 00:48:33,536 --> 00:48:35,913 Ένας άτυχος άντρας το αξίζει. 557 00:48:36,455 --> 00:48:37,915 Απλά ανόητος. 558 00:48:38,290 --> 00:48:40,334 Ή ίσως όχι απλώς ανόητος. 559 00:48:40,626 --> 00:48:44,964 Η τύχη είναι μια δικαιολογία για τεμπελιά ή έλλειψη θάρρους... 560 00:48:46,549 --> 00:48:48,426 και κότσια. 561 00:48:49,969 --> 00:48:51,137 Συμφωνείτε; 562 00:48:59,437 --> 00:49:01,063 Που μένετε; 563 00:49:01,730 --> 00:49:03,190 Ναντέρ. 564 00:49:03,774 --> 00:49:05,192 Μόνος; 565 00:49:07,069 --> 00:49:08,529 Έχεις αγόρι; 566 00:49:10,072 --> 00:49:11,866 Τι κάνει; 567 00:49:11,949 --> 00:49:13,159 Απλά ζει. 568 00:49:13,242 --> 00:49:14,869 Δουλεύεις για αυτόν; 569 00:49:15,578 --> 00:49:18,164 Ω, όχι, είμαι ανεξάρτητος. 570 00:49:19,498 --> 00:49:21,167 Και τα λεφτά σου; 571 00:49:21,250 --> 00:49:23,961 το ξοδεύω. Μου αρέσει αυτό. 572 00:49:26,255 --> 00:49:28,090 άφησα μερικά... 573 00:49:28,674 --> 00:49:29,925 στην τράπεζα. 574 00:49:30,176 --> 00:49:31,802 Έτσι θα έπρεπε. 575 00:49:35,639 --> 00:49:37,099 Παιχνίδι με χαρτιά; 576 00:49:37,183 --> 00:49:38,684 Τι; 577 00:49:38,767 --> 00:49:40,686 Πόκερ ή ράμι. 578 00:49:40,769 --> 00:49:43,022 Τζιν ράμι. θα ντυθώ. 579 00:49:43,105 --> 00:49:45,399 - Πόσο ένα σημείο; - Ένα φράγκο για να ξεκινήσετε. 580 00:49:45,483 --> 00:49:47,568 Ξέρεις τι θα κάνουμε την επόμενη φορά; 581 00:49:47,651 --> 00:49:50,905 Θα κάνεις μπάνιο και θα βγάλω φωτογραφίες. 582 00:50:03,334 --> 00:50:04,543 Σαμπάνια! 583 00:51:11,443 --> 00:51:12,861 Παράξενος. 584 00:51:13,362 --> 00:51:14,780 Λες και... 585 00:51:15,739 --> 00:51:20,452 - Τι θα τους κάνεις; - Πουλήστε τα, σε καλή τιμή. 586 00:51:21,203 --> 00:51:22,830 Πέντε διαμάντια. 587 00:51:26,375 --> 00:51:28,210 Ποιος σε δίδαξε; 588 00:51:28,294 --> 00:51:29,837 Φίλοι φίλε. 589 00:51:36,969 --> 00:51:38,345 Πόσα; 590 00:51:38,971 --> 00:51:40,472 Ανώτατο όριο. 591 00:51:41,890 --> 00:51:46,228 Άσσοι. 30, 40, 50, 58 λιγότερα 3, 55. Στα μπαστούνια... 592 00:51:46,312 --> 00:51:49,231 -110. - Αυτό είναι πολύ καλό. 593 00:52:22,306 --> 00:52:24,642 Παντρεμένος; Κανένα παιδί; 594 00:52:25,434 --> 00:52:27,436 Διαζευγμένος. Όχι παιδιά. 595 00:52:29,897 --> 00:52:31,398 Διαμάντια. 596 00:52:31,982 --> 00:52:34,735 Τότε το μόνο που έχετε είναι η τράπεζά σας. 597 00:52:39,782 --> 00:52:41,367 Εγωιστής... 598 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 Φέλιξ ο εγωιστής. 599 00:52:51,794 --> 00:52:52,795 Λαμβάνοντας αυτό; 600 00:52:53,462 --> 00:52:55,339 Απλά για να σε ενοχλήσω. 601 00:52:56,924 --> 00:52:58,092 Καλή ιδέα. 602 00:52:58,175 --> 00:53:00,219 - Μεγάλο τζιν. - Κάθαρμα! 603 00:53:01,095 --> 00:53:02,304 λυπάμαι. 604 00:53:02,971 --> 00:53:04,807 Δεν πειράζει. 605 00:53:05,224 --> 00:53:06,350 Το σφουγγάρι. 606 00:53:08,644 --> 00:53:10,396 Πάντα κάνω κάτι ανόητο. 607 00:53:16,068 --> 00:53:17,903 Ορίστε, δεν πειράζει. 608 00:53:17,986 --> 00:53:19,655 Και είναι στο χαλί. 609 00:53:19,738 --> 00:53:21,865 Πραγματικά δεν έχει σημασία. 610 00:53:23,200 --> 00:53:24,535 Να συνεχίσουμε; 611 00:53:24,618 --> 00:53:26,620 Θα κάνουμε ότι θέλετε. 612 00:53:28,956 --> 00:53:30,958 Είσαι υπέροχος τύπος. 613 00:53:31,834 --> 00:53:33,544 Σε αγαπούσε η γυναίκα σου; 614 00:53:34,920 --> 00:53:36,547 Δεν έχω ιδέα. 615 00:53:38,215 --> 00:53:39,633 Είναι αστείο. 616 00:53:40,259 --> 00:53:41,844 - Τι; - Τίποτα πολύ. 617 00:53:43,095 --> 00:53:44,388 Ένας φίλος μου... 618 00:53:44,722 --> 00:53:46,348 έχει κλαπεί. 619 00:53:50,102 --> 00:53:52,396 Νομίζεις ότι είναι αστείο; Ένας φίλος; 620 00:53:52,479 --> 00:53:54,732 Όχι αυτός, η τράπεζά του. 621 00:53:56,024 --> 00:53:57,484 40 εκατ. 622 00:53:57,568 --> 00:54:00,946 Μπήκε μια συμμορία, πήρε δύο λεπτά. 623 00:54:02,281 --> 00:54:03,615 Και η αστυνομία; 624 00:54:03,699 --> 00:54:05,784 Τι μπορεί να κάνει η αστυνομία; 625 00:54:06,368 --> 00:54:08,746 Δεν μπορούν να φυλάξουν όλες τις τράπεζες. 626 00:54:10,914 --> 00:54:12,666 Δεν φοβάσαι; 627 00:54:15,294 --> 00:54:16,920 Μόνο τις μέρες της αγοράς. 628 00:54:18,881 --> 00:54:20,507 Είναι συχνά αυτό; 629 00:54:20,591 --> 00:54:22,301 Δύο φορές το μήνα. 630 00:54:24,678 --> 00:54:27,014 Ο φίλος σου πρέπει να είναι θυμωμένος γι' αυτό. 631 00:54:28,390 --> 00:54:30,225 Γιατί; Είναι ασφαλισμένος. 632 00:54:30,476 --> 00:54:32,269 Άρα κανείς δεν νοιάζεται. 633 00:54:38,192 --> 00:54:39,818 Γιατί Ναντέρ; 634 00:54:40,736 --> 00:54:42,321 Μου αρέσει εκεί. 635 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 Θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερα. 636 00:54:47,576 --> 00:54:49,286 Είμαι εντάξει εκεί. 637 00:54:52,790 --> 00:54:55,417 Είμαι παρκαρισμένος εκεί. 638 00:55:03,467 --> 00:55:05,511 Δεν θα σε δω την επόμενη εβδομάδα. 639 00:55:06,178 --> 00:55:09,014 - Δεν με αγαπάς πια; - Φεύγω για Νέα Υόρκη. 640 00:55:11,433 --> 00:55:13,310 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 641 00:55:19,107 --> 00:55:21,527 - Αναρωτιέμαι αν είσαι φυσιολογικός. - Κανονικό; 642 00:55:24,071 --> 00:55:25,697 Σίγουρα είσαι άντρας; 643 00:55:57,187 --> 00:55:58,772 Δεν είναι εκεί. 644 00:55:58,856 --> 00:56:01,775 - Σίγουρα; - Θα τους είχαμε δει. 645 00:56:04,403 --> 00:56:08,240 Πήγαν στον νέο ιστότοπο κοντά στο εργοστάσιο. 646 00:56:49,072 --> 00:56:50,616 θα αναλάβω. 647 00:56:58,040 --> 00:57:01,251 Έπρεπε να αλλάξουμε θέσεις. 648 00:57:05,631 --> 00:57:07,299 έρχομαι. 649 00:57:08,133 --> 00:57:09,843 Μόλις πέντε λεπτά. 650 00:57:32,240 --> 00:57:36,036 Τι δουλειά. Οι καημένες μου μπότες. 651 00:57:36,745 --> 00:57:37,788 Δεκάρα. 652 00:57:39,247 --> 00:57:41,750 - Τι συμβαίνει; - Φθαρμένο. 653 00:57:43,251 --> 00:57:47,547 Και όλα για το τίποτα. Χρωστάω τόσα πολλά που δεν θα πάρω δεκάρα. 654 00:57:50,759 --> 00:57:54,054 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα για να βγάλεις χρήματα. 655 00:57:54,930 --> 00:57:57,015 Δεν θα πάρεις το δικό μου. 656 00:57:57,766 --> 00:58:00,560 Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό το επίπεδο. 657 00:58:01,019 --> 00:58:04,064 Μετά πήγαινε να το πάρεις μόνος σου. 658 00:58:04,147 --> 00:58:06,942 Όχι στο άθλιο εμπόριο σκραπ. 659 00:58:08,360 --> 00:58:11,655 Θα πρέπει να ξεφύγεις από αυτό κάποια στιγμή. 660 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Τα λεφτά είναι στις τράπεζες. 661 00:58:15,826 --> 00:58:18,120 Στη συνέχεια, σπάστε μια τράπεζα. 662 00:58:18,787 --> 00:58:20,288 Είσαι αστείος. 663 00:58:22,791 --> 00:58:26,086 Δεν είμαι αστείος, Άμπελ, ούτε κι εσύ. 664 00:58:28,296 --> 00:58:29,965 Τι συμβαίνει; 665 00:58:31,800 --> 00:58:34,886 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Άμπελ. 666 00:58:35,846 --> 00:58:38,598 Και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 667 00:58:40,392 --> 00:58:42,102 Συνέχισε σαν τι; 668 00:58:43,562 --> 00:58:46,273 Περνάω τη ζωή μου με έναν άντρα 669 00:58:46,356 --> 00:58:49,109 που δεν έχει φιλοδοξίες. 670 00:58:50,986 --> 00:58:53,071 Δεν είναι για τα λεφτά. 671 00:58:53,321 --> 00:58:54,823 Είναι για σένα. 672 00:59:01,079 --> 00:59:03,081 Με κάνεις να γελάω. 673 00:59:03,749 --> 00:59:05,333 Είναι πάντα το ίδιο. 674 00:59:05,417 --> 00:59:06,793 Αν έχεις κακό μάνατζερ, 675 00:59:06,877 --> 00:59:08,628 ποτέ δεν έχεις καλούς αγώνες. 676 00:59:08,712 --> 00:59:11,882 Εσείς, με το παλιό σας κορίτσι, μπορείτε πάντα να φάτε. 677 00:59:11,965 --> 00:59:14,176 Δεν παραπονιέμαι, 678 00:59:14,259 --> 00:59:16,970 αλλά δεν είναι δωρεάν, Πρέπει να κάνω το κομμάτι μου. 679 00:59:17,054 --> 00:59:19,389 Πώς πρέπει να υποφέρει ο Τόνι. 680 00:59:19,473 --> 00:59:22,934 -Τι συμβαίνει με αυτόν; Θα κλάψεις; - Όχι. 681 00:59:23,018 --> 00:59:25,937 Αλλά μερικές φορές Σκέφτομαι τις καλές μέρες... 682 00:59:26,021 --> 00:59:29,816 Χωρίς πλάκα! Ήμουν πολύ γνωστός στην κοινωνία. 683 00:59:29,900 --> 00:59:33,195 Και ξαφνικά, Είμαι σε αδιέξοδο. 684 00:59:34,362 --> 00:59:37,240 Λοιπόν, δεν είμαστε σούπερ άντρες... 685 00:59:37,699 --> 00:59:40,243 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 686 00:59:40,327 --> 00:59:41,912 Είμαι σαν τον Άμπελ. 687 00:59:42,621 --> 00:59:46,333 Θα ήθελα να φτιάξω ένα πακέτο και να βγω. 688 00:59:46,708 --> 00:59:47,793 Πού; 689 00:59:47,876 --> 00:59:50,837 Δεν ξέρω. Βραζιλία, Βενεζουέλα, οπουδήποτε. 690 00:59:51,880 --> 00:59:54,633 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να το βγάλεις. 691 00:59:55,967 --> 01:00:00,138 Δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι αν δεν ξέρεις τους κανόνες. 692 01:00:01,181 --> 01:00:02,349 Αληθής. 693 01:00:03,975 --> 01:00:06,103 Λοιπόν, όχι πάντα. 694 01:00:07,395 --> 01:00:10,065 Τι θα πεις σε μια αναμονή, Τόνι; 695 01:00:10,148 --> 01:00:13,401 Είναι το μόνο που σκέφτομαι κάθε βράδυ στο κρεβάτι με τη γριά. 696 01:00:13,902 --> 01:00:16,863 Ποια είναι η φασαρία; Είναι εύκολο. 697 01:00:16,947 --> 01:00:20,992 Χτυπήστε το ηλικιωμένο κορίτσι πάνω από το κεφάλι και απογειώνεται με τη ζύμη της. 698 01:00:21,076 --> 01:00:23,328 Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα; 699 01:00:23,411 --> 01:00:25,997 Δεν είναι χαζή. Δεν υπάρχει δεκάρα στην άρθρωση. 700 01:00:26,081 --> 01:00:28,375 Είναι όλα στην τράπεζα. 701 01:00:29,960 --> 01:00:32,129 Θα μου δώσει κανείς ένα χέρι; 702 01:00:32,212 --> 01:00:35,340 Δεν τελειώνει ποτέ με αυτόν τον ανόητο. 703 01:00:41,930 --> 01:00:43,431 Κατέβασες τις φωτογραφίες; 704 01:00:47,352 --> 01:00:49,479 Μου αρέσει μια αλλαγή. 705 01:00:58,655 --> 01:01:00,323 Είναι σπασμένο; 706 01:01:10,458 --> 01:01:12,085 Και η Νέα Υόρκη; 707 01:01:12,169 --> 01:01:13,753 Τι γίνεται με αυτό; 708 01:01:14,045 --> 01:01:15,797 Ωραία πόλη; 709 01:01:17,966 --> 01:01:19,885 Τι είναι μια ωραία πόλη; 710 01:01:19,968 --> 01:01:21,970 Απλώς ρωτάω. 711 01:01:24,306 --> 01:01:27,893 Όλοι οι κάδοι σκουπιδιών, οι μαύροι, 712 01:01:27,976 --> 01:01:29,603 μπάτσοι... 713 01:01:30,395 --> 01:01:32,314 κίτρινες καμπίνες... 714 01:01:33,481 --> 01:01:35,150 βρώμικο παντού... 715 01:01:35,775 --> 01:01:38,486 και οι πόρνες, αλλά είναι παντού. 716 01:01:40,071 --> 01:01:41,740 Ακόμα και στη Νέα Υόρκη; 717 01:01:42,240 --> 01:01:44,534 Ναι, ακόμα και εκεί. 718 01:01:52,375 --> 01:01:54,294 Θα είναι πολύ περισσότερο; 719 01:01:58,215 --> 01:01:59,674 Πολύ περισσότερο. 720 01:02:05,263 --> 01:02:08,558 Τίποτα να πιεις στο σπίτι. 721 01:02:14,314 --> 01:02:15,941 Γιατί είμαι εδώ; 722 01:02:22,948 --> 01:02:24,783 Τι κάνω εδώ; 723 01:02:25,742 --> 01:02:28,119 Μου αρέσει η παρέα. 724 01:02:29,246 --> 01:02:31,539 Σου κοστίζει ένα πακέτο. 725 01:02:32,123 --> 01:02:34,834 Με ένα όμορφο κορίτσι, αξίζει τον κόπο. 726 01:02:37,087 --> 01:02:39,089 Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα. 727 01:02:46,304 --> 01:02:48,848 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα σαν εσένα. 728 01:02:49,224 --> 01:02:51,601 Δεν έδωσες ποτέ σημασία. 729 01:02:53,353 --> 01:02:55,563 Ήσουν έτσι με τη γυναίκα σου; 730 01:02:57,649 --> 01:02:59,526 Ναι, πάντα. 731 01:03:02,153 --> 01:03:04,114 Παντρεμένος για πολύ καιρό; 732 01:03:05,991 --> 01:03:07,659 Όχι πολύ καιρό. 733 01:03:09,911 --> 01:03:11,496 Ακόμα τη βλέπεις; 734 01:03:17,085 --> 01:03:18,628 Με πειράζει να ρωτήσω; 735 01:03:20,255 --> 01:03:22,215 Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον. 736 01:03:27,512 --> 01:03:30,515 Αν δεν θέλεις καν να μιλήσεις, γιατί να μείνω; 737 01:03:31,099 --> 01:03:33,476 Σε πληρώνω, έτσι δεν είναι; 738 01:03:33,935 --> 01:03:35,687 Είναι η δουλειά σου. 739 01:03:42,485 --> 01:03:44,612 Είσαι ένα βρώμικο κάθαρμα. 740 01:03:44,696 --> 01:03:46,823 Τι; Αλλά είναι αλήθεια. 741 01:03:48,450 --> 01:03:49,659 Είναι η δουλειά σου. 742 01:03:50,160 --> 01:03:54,414 Δεν είναι δουλειά μου να παρακολουθώ έναν τρελό επισκευάστε ένα ρολόι ή τραβήξτε ανόητες φωτογραφίες. 743 01:03:54,956 --> 01:03:58,752 Η δουλειά μου είναι τόσο καλή όσο και η δική σου. 744 01:03:59,794 --> 01:04:02,088 Μπορεί να είμαι πόρνη αλλά όχι για κανέναν. 745 01:04:03,965 --> 01:04:07,052 Δώστε τα χρήματά σας σε άλλους. τελείωσα. 746 01:04:42,253 --> 01:04:43,755 Τι συμβαίνει; 747 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 Τίποτα. 748 01:04:50,011 --> 01:04:51,805 Όχι με τα παιδιά; 749 01:04:52,222 --> 01:04:54,015 Το φορτηγό τελείωσε. 750 01:04:54,432 --> 01:04:56,434 Α, το φορτηγό. 751 01:05:06,027 --> 01:05:07,612 Έρχεσαι στο κρεβάτι; 752 01:05:26,131 --> 01:05:27,590 Τι σκέφτεσαι; 753 01:05:28,675 --> 01:05:29,926 Τίποτα. 754 01:05:33,721 --> 01:05:35,473 Μόνο όλα αυτά. 755 01:05:38,560 --> 01:05:40,979 Αυτό που είπες το άλλο βράδυ. 756 01:05:42,147 --> 01:05:44,149 Το είπα και στα παιδιά. 757 01:05:47,068 --> 01:05:48,653 Απλώς: Τι; 758 01:05:56,411 --> 01:05:59,622 Δεν μπορούμε απλά να αντέξουμε ο πρώτος τύπος που συναντάμε. 759 01:06:11,843 --> 01:06:13,303 Έχω μια ιδέα. 760 01:06:15,597 --> 01:06:19,058 Ο τραπεζίτης μου. Σας είπα για αυτόν. 761 01:06:19,142 --> 01:06:22,103 Μπορώ να βρω τράπεζα χωρίς τη βοήθειά σας. 762 01:06:23,188 --> 01:06:25,523 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να πάμε να ληστέψουμε μια τράπεζα. 763 01:06:25,607 --> 01:06:29,235 Αυτό είναι ένα μικρό κλαδί. 764 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Τα χρήματα έρχονται δύο φορές το μήνα. 765 01:06:33,907 --> 01:06:35,325 Πολλά; 766 01:06:35,700 --> 01:06:37,368 Το είπε... 767 01:06:38,328 --> 01:06:41,372 Περίπου 20 με 30 εκατομμύρια. 768 01:06:42,290 --> 01:06:44,042 Δύο φορές το μήνα... 769 01:06:44,125 --> 01:06:46,878 Ξέρεις ποιες μέρες; 770 01:07:02,477 --> 01:07:05,104 Rue d'Argonne, είπες. 771 01:07:06,397 --> 01:07:09,442 - Είναι όλα έτοιμα; - Μοιάζει. 772 01:07:10,318 --> 01:07:13,071 - Πότε πέφτει; - Δεν έχω ιδέα. 773 01:07:13,154 --> 01:07:14,989 Μη λες βλακείες. 774 01:07:15,073 --> 01:07:17,450 Δεν είμαι. Με ξέρετε, κύριε. 775 01:07:17,534 --> 01:07:20,286 Σε ξέρω πολύ καλά. 776 01:07:21,371 --> 01:07:23,748 Σας λέω αυτό που άκουσα. 777 01:07:23,831 --> 01:07:26,459 Το συζητάνε αλλά... 778 01:07:27,001 --> 01:07:29,087 δεν είπαν πότε. 779 01:07:33,258 --> 01:07:34,926 Τον γνωρίζεις από παλιά; 780 01:07:35,009 --> 01:07:36,219 Μαξ; 781 01:07:37,053 --> 01:07:40,014 Δέκα χρόνια περίπου. Μόλις έφυγες. 782 01:07:40,098 --> 01:07:41,724 Έντεκα χρόνια τότε. 783 01:07:42,225 --> 01:07:44,519 Ο Μαξ αξίζει να το μάθεις. 784 01:07:45,520 --> 01:07:47,939 Ήταν κριτής στη Λυών... 785 01:07:48,022 --> 01:07:51,109 πριν πάει στην αστυνομία. 786 01:07:51,693 --> 01:07:53,444 Τι θυσία. 787 01:07:53,528 --> 01:07:55,530 Δεν τον ενδιέφερε. 788 01:07:55,613 --> 01:07:58,283 Έχει ιδιωτικό εισόδημα. 789 01:08:01,077 --> 01:08:02,495 Δικαστής, ε; 790 01:08:04,289 --> 01:08:06,291 Γιατί το παράτησε; 791 01:08:06,374 --> 01:08:10,336 Μια μέρα ήταν υποχρεωμένος να απελευθερώσει έναν δολοφόνο. 792 01:08:11,212 --> 01:08:14,674 - Ήξερε ότι ήταν ένοχος. - Έλλειψη απόδειξης. 793 01:08:16,092 --> 01:08:17,969 ξέρω. 794 01:08:18,052 --> 01:08:20,179 Δεν άντεχε. 795 01:08:21,389 --> 01:08:24,892 Από τότε έχει εμμονή με αντοχή από χυτοσίδηρο. 796 01:08:28,563 --> 01:08:30,273 Δεν υπάρχει γραμματέας; 797 01:08:30,732 --> 01:08:33,359 Είχα ένα. Έχει μείνει. 798 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Α, εκεί είναι. 799 01:08:46,914 --> 01:08:49,334 - Λοιπόν; - Είναι τράπεζα. 800 01:08:50,793 --> 01:08:52,670 -Τι είπα; - Μπράβο. 801 01:08:55,298 --> 01:08:56,299 Οπου; Οταν; 802 01:08:56,382 --> 01:09:00,219 Ένα τοπικό υποκατάστημα κοντά στην κρεαταγορά. 803 01:09:03,473 --> 01:09:04,724 Τι μέρα; 804 01:09:04,807 --> 01:09:06,476 Δεν ξέρουν. 805 01:09:06,809 --> 01:09:09,771 Τότε δεν πάμε πιο μπροστά. 806 01:09:10,104 --> 01:09:14,067 Δεν μπορούμε να τους πούμε την καλύτερη μέρα. 807 01:09:15,026 --> 01:09:16,319 Προφανώς. 808 01:09:16,402 --> 01:09:19,072 Όπως και να έχει, είναι αποφασισμένοι να το κάνουν. 809 01:09:19,155 --> 01:09:21,658 Το κορίτσι θα το μάθει από τον τύπο. 810 01:09:22,450 --> 01:09:25,370 - Τι κορίτσι; Τι τύπος; - Ο τραπεζίτης, ένας από τους πελάτες της. 811 01:09:25,453 --> 01:09:26,454 Κρίνος. 812 01:09:26,537 --> 01:09:28,122 Ω, βλέπω. 813 01:09:30,291 --> 01:09:32,210 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 814 01:09:33,169 --> 01:09:35,004 Μπύρα, Μαξ; 815 01:09:35,922 --> 01:09:37,423 Τα λέμε, Ζαν. 816 01:09:37,507 --> 01:09:39,133 Θα δείξω τον εαυτό μου. 817 01:09:39,217 --> 01:09:42,303 Συνεχίστε λοιπόν και ενημερώστε με. 818 01:09:44,764 --> 01:09:45,848 Τα λέμε. 819 01:10:01,322 --> 01:10:03,408 Εσύ είσαι ο τραπεζίτης; 820 01:10:04,867 --> 01:10:06,369 Ναι, κύριε. 821 01:10:13,876 --> 01:10:16,713 - Πώς είναι η τράπεζα; - Ιδανικό. 822 01:10:18,715 --> 01:10:21,467 Στενά δρομάκια, εύκολο να αποκλειστούν. 823 01:10:51,539 --> 01:10:55,251 - Ταξιδιωτικές επιταγές. - Ανταλλαγή πάγκου, απέναντι. 824 01:11:05,052 --> 01:11:07,346 Σωστά, ακούστε. Είναι ένα μικρό μέρος. 825 01:11:08,222 --> 01:11:10,850 Ένα μικρό κλαδί με έναν πάγκο... 826 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 και ένα ταμείο. 827 01:11:14,187 --> 01:11:17,398 Είναι σαν αυτό κοντά στο σταθμό. 828 01:11:18,065 --> 01:11:19,734 Υπάρχουν χρήματα εκεί; 829 01:11:19,817 --> 01:11:23,571 Η χονδρική αγορά κρέατος είναι στη γωνία. 830 01:11:23,654 --> 01:11:27,575 - Πόσο προσωπικό; - Τρεις-τέσσερις περίπου είδα. 831 01:11:27,992 --> 01:11:30,536 Εδώ είναι ένας χάρτης των δρόμων. 832 01:11:30,953 --> 01:11:32,622 Σταυροδρόμι εδώ. 833 01:11:32,705 --> 01:11:35,917 Αυτό είναι, η τράπεζα είναι εκεί. 834 01:11:38,961 --> 01:11:41,464 Μπαίνεις από διπλές πόρτες. 835 01:11:41,547 --> 01:11:43,382 Εκεί είναι ο πάγκος. 836 01:11:43,841 --> 01:11:45,760 Το ταμείο είναι εδώ. 837 01:11:45,843 --> 01:11:49,096 - Δεν υπάρχει δρόμος εκεί. - Μην διακόπτεις. Αυτό είναι μέσα. 838 01:11:51,599 --> 01:11:53,267 Αυτό είναι αρκετά εύκολο. 839 01:11:53,351 --> 01:11:55,895 Ερχόμαστε λοιπόν. Ο ένας μένει στο αυτοκίνητο. 840 01:11:55,978 --> 01:11:58,481 Και κάποιος παρακολουθεί την πόρτα. 841 01:12:00,525 --> 01:12:02,443 Μπαίνουμε λοιπόν μέσα. 842 01:12:02,527 --> 01:12:04,278 Τι λέμε; 843 01:12:04,362 --> 01:12:08,241 Εμείς λέμε, «είναι ένα κόλλημα». Θα καταλάβουν. 844 01:12:08,616 --> 01:12:10,368 Όταν βλέπουν τα όπλα... 845 01:12:10,451 --> 01:12:11,869 Δεν είσαι σε αυτό. 846 01:12:12,328 --> 01:12:14,497 Θα το ήθελα αλλά δεν μπορώ. 847 01:12:14,789 --> 01:12:16,833 - Φοβάσαι. - Τι; 848 01:12:16,916 --> 01:12:18,918 Σωπάστε και οι δύο! 849 01:12:20,294 --> 01:12:22,797 Ή θα το παρατήσω ολόκληρο. 850 01:12:22,880 --> 01:12:24,549 Μείνε ήρεμος, Άμπελ. 851 01:12:25,466 --> 01:12:30,513 Δικαίωμα. θα χρειαστούμε μια μεγάλη τσάντα για τις σημειώσεις. 852 01:12:30,596 --> 01:12:32,348 Και θα έχουμε όπλα; 853 01:12:32,431 --> 01:12:35,309 Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει. 854 01:12:35,393 --> 01:12:37,270 Θα ρωτήσουμε τον Μπραχίμ. 855 01:12:38,062 --> 01:12:39,981 Τι γίνεται αν τα μετρητά βρίσκονται σε χρηματοκιβώτιο; 856 01:12:41,357 --> 01:12:42,817 Θα το ανοίξουν. 857 01:12:42,900 --> 01:12:45,403 - Κι αν δεν το κάνουν; - Χτύπησέ τους στο κεφάλι. 858 01:12:45,736 --> 01:12:49,198 Ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι. Θα καταλάβουν. 859 01:12:51,158 --> 01:12:53,619 Κι αν πάει στραβά; 860 01:12:53,703 --> 01:12:55,705 Πάει στραβά; 861 01:12:56,205 --> 01:12:59,458 Λοιπόν, αν ο ταμίας χτυπήσει ένα κουδούνι... 862 01:13:00,001 --> 01:13:04,005 - Τότε πυροβολούμε. - Πυροβολούμε αν κουνήσουν ένα δάχτυλο; 863 01:13:04,088 --> 01:13:05,464 Καλύτερα όχι. 864 01:13:05,548 --> 01:13:08,718 Αν δεν το κάνουμε, θα πάμε φυλακή. 865 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 Θα ήμασταν ανόητοι να πυροβολήσουμε. 866 01:13:11,012 --> 01:13:14,140 Τα μεγάλα σουτ τα καταφέρνουν χωρίς αυτό. 867 01:13:14,682 --> 01:13:16,851 - Απλά τρομάξτε τους. - Αυτό είναι. 868 01:13:18,853 --> 01:13:20,521 Πότε είναι; 869 01:13:20,605 --> 01:13:24,191 Οταν; Δεν ξέρω ακόμα. 870 01:15:49,003 --> 01:15:50,421 Είμαι εδώ. 871 01:15:54,091 --> 01:15:56,260 Δεν ήθελες να με δεις. 872 01:15:56,343 --> 01:15:58,220 Ήρθα το ίδιο. 873 01:15:59,680 --> 01:16:02,141 Το κλειδί ήταν στην κλειδαριά. 874 01:16:05,186 --> 01:16:06,645 Καλός. 875 01:16:43,599 --> 01:16:45,893 Δεν θα προσπαθήσω να καταλάβω. 876 01:16:50,397 --> 01:16:52,108 Γιατί θα έπρεπε; 877 01:16:57,571 --> 01:17:00,366 Σου αρέσω ξαφνικά; 878 01:17:03,452 --> 01:17:05,204 Πάντα έκανα. 879 01:17:28,769 --> 01:17:30,312 Αργότερα... 880 01:17:31,021 --> 01:17:33,149 τι θα κανεις 881 01:17:35,276 --> 01:17:36,694 Αργότερα; 882 01:17:38,529 --> 01:17:39,989 Δεν ξέρω. 883 01:17:40,698 --> 01:17:42,241 Εξαρτάται. 884 01:17:44,118 --> 01:17:45,536 θα δω. 885 01:17:48,539 --> 01:17:50,708 Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 886 01:17:51,208 --> 01:17:53,878 Όχι τόσο όσο εσύ, αλλά έχω. 887 01:18:04,388 --> 01:18:07,391 Μη μου δώσεις άλλα χρήματα. 888 01:18:08,475 --> 01:18:11,020 Θα έρθω για τίποτα. 889 01:18:13,731 --> 01:18:15,858 Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο. 890 01:18:20,196 --> 01:18:22,198 Νομίζεις ότι με ξέρεις. 891 01:18:23,490 --> 01:18:25,492 Δεν με ξέρεις, Λίλι. 892 01:18:30,164 --> 01:18:31,624 Καθόλου. 893 01:18:33,334 --> 01:18:34,668 Αληθής. 894 01:18:38,339 --> 01:18:41,508 Κι όμως θα ήταν πολύ εύκολο... 895 01:18:56,690 --> 01:18:58,442 Αυτό δεν λειτουργεί. 896 01:19:00,069 --> 01:19:01,528 Το κλιπ; 897 01:19:02,404 --> 01:19:04,323 Πρέπει πρώτα να τα λαδώσετε. 898 01:19:05,741 --> 01:19:06,784 Το κουρέλι. 899 01:19:08,118 --> 01:19:13,332 Παιδιά, αν δεν μιλήσει ο τραπεζίτης, θα έχουμε αυτά τα όπλα στα χέρια μας. 900 01:19:13,791 --> 01:19:15,417 Μαστίγωσέ τα στον Μπραχίμ. 901 01:19:15,709 --> 01:19:18,420 Γιατί να μην κρατήσετε κάτι άλλο; 902 01:19:18,879 --> 01:19:21,131 - Είσαι τρελός; - Τι άλλο; 903 01:19:22,341 --> 01:19:24,760 Δεν ξέρω. Το σούπερ μάρκετ. 904 01:19:24,843 --> 01:19:28,973 Καλή ιδέα. Ξέρουμε πώς λειτουργεί. 905 01:19:29,056 --> 01:19:31,558 Πολλή ζύμη στο τέλος της ημέρας. 906 01:19:31,642 --> 01:19:35,646 20.000 το πολύ, διαιρούμενο με έξι. 907 01:19:35,896 --> 01:19:39,233 Λοιπόν, υπάρχουν και άλλες δυνατότητες. 908 01:19:39,566 --> 01:19:41,026 Ας σκεφτούμε. 909 01:19:44,571 --> 01:19:48,117 Πήρα μια ιδέα. Ας κρατήσουμε ψηλά τη μητέρα του Μπομπ. 910 01:19:50,411 --> 01:19:51,996 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 911 01:19:52,079 --> 01:19:54,581 Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. 912 01:19:54,665 --> 01:19:57,126 Δεν σε φοβάται. 913 01:19:57,209 --> 01:20:00,963 Πήγαινε στο ρινγκ μαζί της και δείτε τι θα πάρετε. 914 01:20:03,173 --> 01:20:05,259 σας λέω τι. 915 01:20:05,759 --> 01:20:07,428 Το νέο πρατήριο. 916 01:20:08,971 --> 01:20:12,599 Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, εστιατόριο. Υπάρχει ένα πακέτο εκεί. 917 01:20:16,020 --> 01:20:18,272 Τρελός ηλίθιος! Δώσε μου αυτό! 918 01:20:20,482 --> 01:20:22,609 Μόλις πυροβόλησα στο φορτηγό. 919 01:20:23,861 --> 01:20:25,529 Ανόητο κάθαρμα! 920 01:20:26,947 --> 01:20:30,492 - Ποιος τον άφησε να φύγει; - Το έκανα. δεν σκέφτηκα... 921 01:20:30,576 --> 01:20:34,288 Από εδώ και πέρα, ο Τόνι κρατά όλα τα όπλα. 922 01:20:34,371 --> 01:20:38,625 Αν άκουγε ο Old Ma Pillet, θα πει στους αστυνομικούς... 923 01:20:40,461 --> 01:20:43,422 Λοιπόν, τώρα έχουν σχηματίσει μια πραγματική συμμορία. 924 01:20:43,797 --> 01:20:46,800 Και ο πληροφοριοδότης μου δεν είναι μέσα. 925 01:20:46,884 --> 01:20:49,720 - Έχει ανακαλυφθεί; - Όχι, δεν τον υποψιάζονται. 926 01:20:49,803 --> 01:20:51,055 Και; 927 01:20:51,138 --> 01:20:55,225 Και μπορεί να μην του πουν τα σχέδιά τους. Αυτό είναι όλο. 928 01:20:56,143 --> 01:21:00,105 Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν σίγουρος γι' αυτόν. 929 01:21:00,689 --> 01:21:02,316 Είμαι ακόμα... 930 01:21:03,233 --> 01:21:05,277 αλλά όχι των άλλων. 931 01:21:05,361 --> 01:21:07,988 Άλλαξαν χαρακτήρα. 932 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Έχουν όπλα τώρα. 933 01:21:12,534 --> 01:21:15,079 Νομίζεις ότι θα το δοκιμάσουν με σφεντόνες; 934 01:21:17,247 --> 01:21:21,251 Δεν θα κάνουν μια δουλειά βιαστικά. 935 01:21:28,258 --> 01:21:30,010 Να σε αφήσω; 936 01:21:33,514 --> 01:21:35,099 Δεν καταλαβαίνω. 937 01:21:35,182 --> 01:21:38,102 Όλοι είναι έτοιμοι. Αυτοί, εσύ, εγώ. 938 01:21:38,185 --> 01:21:41,772 Χρειαζόμαστε μόνο την ημερομηνία. Και αυτό εξαρτάται από εσάς. 939 01:21:42,898 --> 01:21:44,274 Ναι, κύριε. 940 01:21:44,566 --> 01:21:46,944 Τι περιμένεις λοιπόν; 941 01:21:47,361 --> 01:21:49,279 Σταμάτα να χαζεύεις. 942 01:21:51,532 --> 01:21:53,367 Δεν είναι τόσο εύκολο. 943 01:22:47,754 --> 01:22:49,548 Τηλέφωνο, Λίλη. 944 01:22:59,141 --> 01:23:01,226 Φέλιξ εδώ. Είσαι απασχολημένος; 945 01:23:02,019 --> 01:23:04,897 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε δω την Τρίτη. 946 01:23:05,939 --> 01:23:08,108 Θα πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά. 947 01:23:08,984 --> 01:23:13,071 Τετάρτη είναι η μέρα όταν μπαίνουν τα χρήματα. 948 01:23:14,448 --> 01:23:15,908 Με ακούς; 949 01:23:19,369 --> 01:23:22,623 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Ή θα σε πάρω τηλέφωνο. 950 01:23:24,041 --> 01:23:26,835 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με τότε. 951 01:23:38,138 --> 01:23:39,556 Πιείτε ένα ποτό; 952 01:23:40,390 --> 01:23:41,642 Όχι ευχαριστώ. 953 01:23:48,857 --> 01:23:50,400 Είναι δίπλα μου. 954 01:23:50,484 --> 01:23:51,902 Δεν σας κοροϊδεύω; 955 01:23:51,985 --> 01:23:53,445 Όχι. 956 01:23:54,988 --> 01:23:57,699 Ήταν εκεί μαζί τους; 957 01:23:58,033 --> 01:24:00,202 Ναι, όλο το βράδυ. 958 01:24:00,285 --> 01:24:02,871 Δεν το ανέφερε καν. 959 01:24:06,333 --> 01:24:09,086 Καλέστε με όταν έχετε νέα. 960 01:24:11,880 --> 01:24:13,674 Δεν τους το είπε. 961 01:24:18,554 --> 01:24:19,930 Λοιπόν, τώρα. 962 01:25:01,263 --> 01:25:02,806 Τι συμβαίνει; 963 01:25:11,440 --> 01:25:12,816 Τι συμβαίνει; 964 01:25:15,402 --> 01:25:16,737 Πες μου. 965 01:25:22,284 --> 01:25:24,161 Μόνο ένα σωρό παιδιά. 966 01:25:25,037 --> 01:25:27,039 Θέλουν να κρατήσουν ένα φαρμακείο τώρα. 967 01:25:31,418 --> 01:25:34,129 Δεν ξέρω πού θα καταλήξει όλο αυτό. 968 01:25:39,259 --> 01:25:41,887 Για όλα φταίω εγώ. Δεν έπρεπε να έχω... 969 01:25:42,971 --> 01:25:44,431 Τι; 970 01:26:01,031 --> 01:26:02,658 Τον βλέπεις απόψε; 971 01:26:03,283 --> 01:26:05,243 Νομίζω ναι, ναι. 972 01:26:06,870 --> 01:26:08,914 Να σβήσω το φως; 973 01:26:30,560 --> 01:26:32,437 Με συγχωρείτε, φεύγω. 974 01:26:33,313 --> 01:26:34,773 Αρον άρον; 975 01:26:35,691 --> 01:26:38,318 Εδώ, τα κορίτσια βιάζονται πάντα. 976 01:26:38,694 --> 01:26:41,238 Πήγαινε στο εξωτερικό. Δεν είναι το ίδιο. 977 01:26:41,321 --> 01:26:44,616 Γιατί να το κάνω; Είμαι στο Παρίσι. 978 01:26:44,700 --> 01:26:46,118 Δώσε μου ένα χέρι. 979 01:26:49,830 --> 01:26:51,790 Θυμάμαι μια μέρα... 980 01:26:52,082 --> 01:26:56,086 Όχι, δεν ήταν εκεί. Πού ήταν; 981 01:26:56,169 --> 01:26:57,754 Πες μου την επόμενη φορά. 982 01:27:37,419 --> 01:27:39,129 Τετάρτη. 983 01:27:39,588 --> 01:27:41,882 - Πού είναι; - Με τη μικρή Λου. 984 01:27:51,808 --> 01:27:53,602 Ο Τόνι συνεχίζει. 985 01:27:54,102 --> 01:27:56,813 Μην αφήνετε τη στάση του λεωφορείου. 986 01:27:56,897 --> 01:27:59,024 Περιμένεις λεωφορείο. 987 01:28:00,108 --> 01:28:02,360 Φτάνουμε με το αυτοκίνητο. 988 01:28:02,444 --> 01:28:04,488 Ποιος το κλέβει; 989 01:28:05,238 --> 01:28:06,698 Μπομπ, εντάξει; 990 01:28:07,449 --> 01:28:10,327 404 ή ταυτότητα; Η ταυτότητα είναι καλύτερη, ε; 991 01:28:10,410 --> 01:28:12,120 Ναι, αν είναι δυνατόν. 992 01:28:12,579 --> 01:28:17,209 Όταν μας δείτε, δώστε ένα σήμα για να μας ενημερώσετε ότι όλα είναι ξεκάθαρα. 993 01:28:18,084 --> 01:28:19,336 Τι σήμα; 994 01:28:19,419 --> 01:28:21,922 Ξύστε τη μύτη σας ή κάτι τέτοιο. 995 01:28:22,005 --> 01:28:23,882 Θα το κάνω αυτό. 996 01:28:24,090 --> 01:28:28,053 Όταν βγαίνουμε έξω, συνδέεσαι με τον Μπομπ στο αυτοκίνητο. 997 01:28:28,261 --> 01:28:29,888 Ο κινητήρας λειτουργεί. 998 01:28:31,097 --> 01:28:35,060 Μπαίνουμε στην τράπεζα και βγάλτε τα όπλα μας. 999 01:28:36,520 --> 01:28:40,524 φωνάζω στο προσωπικό να σηκώσουν τα χέρια τους. 1000 01:28:40,607 --> 01:28:43,318 Ο Ζαν πηγαίνει πίσω με την τσάντα. 1001 01:28:44,945 --> 01:28:47,697 Εσείς και ο Γκάι κρατάτε το προσωπικό καλυμμένο. 1002 01:28:47,781 --> 01:28:50,909 Να προσέχετε το ταμείο λόγω του κουδουνιού. 1003 01:28:50,992 --> 01:28:53,954 - Ταμίας, εντάξει. - Το ταμείο και η πόρτα. 1004 01:28:54,037 --> 01:28:55,580 Δικαίωμα. Και οι δύο. 1005 01:28:57,165 --> 01:29:00,168 Και τα υπόλοιπα είναι εύκολα. 1006 01:29:01,127 --> 01:29:02,963 Τσεπώνουμε τη ζύμη 1007 01:29:03,046 --> 01:29:06,633 και μετά απλά σβήνει. 1008 01:29:07,843 --> 01:29:09,469 - Λέω... - Τι; 1009 01:29:10,303 --> 01:29:12,931 Τίποτα. Μπορώ να τα φανταστώ όλα. 1010 01:29:19,062 --> 01:29:23,483 Είναι απαραίτητο όλοι εσείς αναγνωρίσει τον κλάδο. 1011 01:29:23,900 --> 01:29:25,569 Έχετε όλοι φωτογραφίες; 1012 01:29:26,319 --> 01:29:30,615 Θα έρθουν από εκεί. θα τους παρακολουθήσουμε με ραδιοφωνικά αυτοκίνητα. 1013 01:29:30,991 --> 01:29:33,368 Δεν υπάρχουν στολές. 1014 01:29:33,451 --> 01:29:37,747 Εσείς οι τοπικές μονάδες δεν πρέπει να υποχωρήσετε από εκεί, από εκεί και από εκεί. 1015 01:29:38,582 --> 01:29:41,918 Τα αφήνουμε μέσα και τα πιάνουμε καθώς πάνε. 1016 01:29:44,296 --> 01:29:46,840 Μπαίνεις στην τράπεζα ως πελάτης και περίμενε. 1017 01:29:46,923 --> 01:29:48,800 Ο διευθυντής είναι ενημερωμένος. 1018 01:29:48,884 --> 01:29:51,011 Μην βγάλετε το όπλο σας. 1019 01:29:51,428 --> 01:29:53,763 Οι μετακομιστές ξεκινούν δουλειά στις 9:30. 1020 01:29:53,847 --> 01:29:55,807 Σειρά μαζί μου. 1021 01:29:56,433 --> 01:30:00,061 Κλείνεις το δρόμο με το αυτοκίνητό σου 1022 01:30:00,854 --> 01:30:03,106 όταν αρχίζει η διασκέδαση. 1023 01:30:03,398 --> 01:30:05,901 - Όλα έτοιμα; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 1024 01:30:08,111 --> 01:30:09,654 Ερωτήσεις; 1025 01:30:12,407 --> 01:30:15,035 Δικαίωμα. Αύριο στις 7:00 π.μ. 1026 01:30:30,967 --> 01:30:32,886 Δεν έχουν ευκαιρία. 1027 01:30:34,054 --> 01:30:35,722 Όχι πολλά από ένα. 1028 01:30:37,098 --> 01:30:39,017 Με χρειάζεσαι άλλο; 1029 01:30:39,100 --> 01:30:40,977 Όχι. Τα λέμε αύριο. 1030 01:31:25,188 --> 01:31:26,606 Τέλειος. 1031 01:32:28,168 --> 01:32:30,045 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1032 01:32:34,424 --> 01:32:36,843 Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά. 1033 01:32:38,845 --> 01:32:40,096 Έχεις τα πάντα; 1034 01:32:40,180 --> 01:32:41,473 Ένα τελευταίο ποτό; 1035 01:32:41,848 --> 01:32:43,600 Δεν πρέπει να πίνει. 1036 01:33:13,713 --> 01:33:15,632 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 1037 01:35:05,658 --> 01:35:07,827 - Κόλαση. - Τι συμβαίνει; 1038 01:35:08,661 --> 01:35:09,954 Πήγαινε να δεις. 1039 01:35:19,339 --> 01:35:20,840 Είναι ατύχημα. 1040 01:35:21,591 --> 01:35:23,593 Πολλοί αστυνομικοί εκεί. 1041 01:35:23,843 --> 01:35:25,053 Σκατά! 1042 01:35:34,938 --> 01:35:36,940 Άλλος καφές; 1043 01:35:40,276 --> 01:35:41,736 Τι γίνεται με εσάς; 1044 01:35:58,294 --> 01:35:59,504 Δεκάρα. 1045 01:36:00,421 --> 01:36:03,675 - Πρέπει να είναι χάος. - Δεν είναι καν πληγωμένος. 1046 01:36:06,052 --> 01:36:07,303 Κοίταξε το κορίτσι. 1047 01:36:07,387 --> 01:36:08,721 Καλά να περάσετε! 1048 01:36:08,805 --> 01:36:11,099 Σταμάτα να χαζεύεις. 1049 01:36:16,396 --> 01:36:19,774 - Αν ήξερε αυτός ο αστυνομικός. - Προχωρήστε. 1050 01:36:20,400 --> 01:36:23,569 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει ζύμη; 1051 01:36:24,821 --> 01:36:27,407 Θα επιστρέψουμε και θα του βάλουμε τις τσάντες. 1052 01:36:28,074 --> 01:36:29,659 Σκάσε. 1053 01:36:35,248 --> 01:36:38,876 ID 19, βυσσινί, λευκή οροφή, 457 LJ 45. 1054 01:36:38,960 --> 01:36:42,213 Πέντε άντρες μέσα. Corner McDonald Street. 1055 01:36:42,630 --> 01:36:45,717 Θα είναι μαζί σας σε δύο λεπτά. 1056 01:36:46,134 --> 01:36:47,510 Έξω. 1057 01:38:59,350 --> 01:39:01,352 Τα χέρια ψηλά. Είναι ένα κόλλημα. 1058 01:39:01,436 --> 01:39:03,438 Κόντρα στον τοίχο. 1059 01:39:12,905 --> 01:39:14,115 Οι τσάντες. 1060 01:39:38,639 --> 01:39:40,558 -Τι-- - Ναι, ναι. 1061 01:39:42,226 --> 01:39:43,644 δεν ειμαι... 1062 01:40:32,276 --> 01:40:33,277 Μην πυροβολείτε! 1063 01:40:40,535 --> 01:40:42,036 Πέτα το. Μην είσαι ανόητος! 1064 01:40:45,456 --> 01:40:46,457 Καλά. 1065 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Πάρτε την στο καφέ. 1066 01:42:23,846 --> 01:42:26,140 - Λοιπόν; - Στον ώμο. Όχι σοβαρό. 1067 01:42:30,645 --> 01:42:32,021 Όλα έγιναν. 1068 01:42:32,104 --> 01:42:33,773 Όλα τελείωσαν. 1069 01:43:01,509 --> 01:43:03,386 Ήμουν εγώ. 1070 01:43:03,469 --> 01:43:05,471 - Είμαι αυτός που είπε... - Το ξέρω. 1071 01:43:08,057 --> 01:43:10,226 Το ξέρω γιατί δεν είμαι ο Φέλιξ. 1072 01:43:12,019 --> 01:43:13,312 Δεν είμαι τραπεζίτης. 1073 01:43:16,899 --> 01:43:18,484 Είμαι αστυνομικός. 1074 01:43:21,070 --> 01:43:22,655 Ένας αστυνομικός. 1075 01:43:33,332 --> 01:43:35,584 Μην ανησυχείς, είσαι ελεύθερος να πας. 1076 01:45:06,258 --> 01:45:08,093 Κάποιος μας χτύπησε. 1077 01:45:09,678 --> 01:45:10,971 Καμήλα. 1078 01:45:11,847 --> 01:45:13,265 Πρέπει να είναι. 1079 01:45:14,600 --> 01:45:16,644 Έπρεπε να ξέρουμε. 1080 01:45:17,770 --> 01:45:20,189 Τι μάτσο ανόητοι ήμασταν. 1081 01:45:23,651 --> 01:45:26,153 Λοιπόν, είναι επιτυχία για εσάς. 1082 01:45:26,821 --> 01:45:29,865 Μπορώ να σου πω τώρα. Ανησυχούσα. 1083 01:45:30,658 --> 01:45:32,409 Όμως είχες δίκιο. 1084 01:45:32,993 --> 01:45:34,537 Σωστά... 1085 01:45:36,455 --> 01:45:38,290 Όπως και εσύ, Μαξ. 1086 01:45:38,624 --> 01:45:41,585 Θέλεις κάτι και όταν το πάρεις, δεν είσαι ευχαριστημένος. 1087 01:45:44,046 --> 01:45:45,840 Α, Ροσίνσκι. 1088 01:45:47,007 --> 01:45:48,884 Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος. 1089 01:45:49,552 --> 01:45:51,178 Τι γίνεται; 1090 01:45:52,221 --> 01:45:55,933 Συνεχίζει τις έρευνες... 1091 01:45:59,395 --> 01:46:01,981 στη Ναντέρ, όπου έχει δικαίωμα. 1092 01:46:02,231 --> 01:46:03,774 Δικαίωμα σε τι; 1093 01:46:03,858 --> 01:46:07,069 Θέλει να πάρει τους ανθρώπους ως αξεσουάρ. 1094 01:46:09,321 --> 01:46:11,991 Ειδικά η Γερμανίδα. 1095 01:46:13,617 --> 01:46:15,661 Δεν θα τη συγχωρήσει. 1096 01:46:23,919 --> 01:46:25,588 Θα είμαι μαζί σου. 1097 01:46:55,451 --> 01:46:56,869 Μπορώ να καπνίσω; 1098 01:47:02,041 --> 01:47:03,751 Μπορείτε να μπείτε. 1099 01:47:09,214 --> 01:47:10,424 Πώς τα πάτε; 1100 01:47:11,550 --> 01:47:13,552 - Γιατί είναι εκεί; - ΠΟΥ; 1101 01:47:14,345 --> 01:47:16,221 Λίλι Άκερμαν. 1102 01:47:16,305 --> 01:47:20,225 Όπως και τα άλλα κορίτσια του καφέ, είναι αξεσουάρ. 1103 01:47:21,101 --> 01:47:22,811 Δεν ήταν σε αυτό. 1104 01:47:22,895 --> 01:47:24,438 Δεν συμφωνώ. 1105 01:47:25,147 --> 01:47:27,816 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο δικαστής. 1106 01:47:27,900 --> 01:47:29,318 Ο δικαστής; 1107 01:47:29,401 --> 01:47:33,739 Σε μια τέτοια περίπτωση δεν είναι η αστυνομία που αποφασίζει, 1108 01:47:33,822 --> 01:47:36,075 όπως καλά ξέρεις. 1109 01:47:36,158 --> 01:47:39,703 Αλλά την έφερες όπως ξέρεις καλά. 1110 01:47:39,787 --> 01:47:43,707 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ανακριθεί. 1111 01:47:44,917 --> 01:47:46,543 Δεν έχει κάνει τίποτα. 1112 01:47:46,627 --> 01:47:50,381 Υποκινώντας πολλούς τραμπούκους να ληστέψουν και να σκοτώσουν. 1113 01:47:50,464 --> 01:47:53,384 Αυτή είναι μια εξωτερική άποψη. 1114 01:47:53,926 --> 01:47:57,346 Υποτίθεται ότι έχουμε εσωτερικές απόψεις; 1115 01:47:57,429 --> 01:48:00,349 Μη μου κολλάς τη λογική! 1116 01:48:00,432 --> 01:48:01,892 Δες εδώ. 1117 01:48:01,976 --> 01:48:05,479 Είμαι υπεύθυνος για τη Ναντέρ έρευνες. Και αυτό είναι αυτό. 1118 01:48:05,562 --> 01:48:08,232 Μην ανακατεύεσαι λοιπόν. 1119 01:48:08,774 --> 01:48:12,611 Δεν επέκρινα τα μικρά σου σχέδια. 1120 01:48:12,945 --> 01:48:14,321 Αφήστε την ήσυχη. 1121 01:48:15,155 --> 01:48:16,699 Τι σημαίνει αυτό; 1122 01:48:16,949 --> 01:48:19,034 Λέω να την αφήσω ήσυχη. 1123 01:48:19,118 --> 01:48:22,746 Και οι άλλοι, να υποθέσω; 1124 01:48:23,747 --> 01:48:26,000 Χωρίς αυτήν θα ήταν ελεύθεροι. 1125 01:48:28,168 --> 01:48:30,170 Δεν είναι υπεύθυνη. 1126 01:48:30,879 --> 01:48:32,172 Α, όχι; 1127 01:48:32,965 --> 01:48:35,259 Τότε ποιος ήταν υπεύθυνος; 1128 01:48:35,968 --> 01:48:38,429 Πόσο μακριά πάμε; 1129 01:48:39,555 --> 01:48:40,723 Μέχρι τον τραπεζίτη; 1130 01:48:42,516 --> 01:48:44,643 Ξέρεις ότι ήμουν ο τραπεζίτης. 1131 01:48:44,727 --> 01:48:47,563 Α, ναι. Το άνετο μικρό διαμέρισμα. 1132 01:48:47,646 --> 01:48:51,191 Δεν έχουν όλοι ιδιωτικό εισόδημα. 1133 01:48:52,901 --> 01:48:55,112 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εναντίον σου. 1134 01:48:55,404 --> 01:48:57,364 Άρα θα πληρώσει. 1135 01:48:58,574 --> 01:48:59,742 Μπάσταρδος. 1136 01:49:00,075 --> 01:49:01,952 Προσοχή στους τρόπους σας! 1137 01:49:04,163 --> 01:49:06,373 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 1138 01:49:09,668 --> 01:49:11,378 Αφήστε την ήσυχη! 1139 01:49:12,713 --> 01:49:14,298 Κάνω τη δουλειά μου. 1140 01:49:14,381 --> 01:49:16,383 Θα το ακολουθήσω μέχρι το τέλος. 1141 01:49:16,925 --> 01:49:18,677 Και κανείς δεν θα με σταματήσει. 1142 01:49:19,553 --> 01:49:21,221 Το κορίτσι θα πληρώσει. 1143 01:49:21,680 --> 01:49:23,849 Αφού πήρα τη δήλωσή της, 1144 01:49:23,932 --> 01:49:27,561 θα πάει φυλακή όπως και οι υπόλοιποι. 1145 01:49:34,443 --> 01:49:35,778 Είσαι τρελός. 1146 01:50:05,265 --> 01:50:06,517 Τον σκότωσε. 1147 01:50:12,689 --> 01:50:14,441 Δείτε στον επιθεωρητή. 1148 01:50:27,287 --> 01:50:29,039 Γιατί το έκανε; 1149 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Δεν ξέρω. 1150 01:50:37,965 --> 01:50:39,383 Δεν ξέρω. 1151 01:50:47,766 --> 01:50:49,726 Νόμιζα ότι ήξερα τον Μαξ. 1152 01:50:51,645 --> 01:50:53,313 Προφανώς, δεν το έκανα. 1153 01:50:55,524 --> 01:50:57,025 Απίστευτο. 1154 01:50:58,026 --> 01:51:01,071 Σκοτώνοντας τον Ροσίνσκι, ενώνεται με τους άλλους 1155 01:51:01,446 --> 01:51:05,492 ακριβώς εκεί που ήθελε να τα βάλει, στη φυλακή.