1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,758 --> 00:00:06,073
O escritório de advocacia Jacobson Moore

2
00:00:06,098 --> 00:00:08,430
escondeu documentos que poderiam ter
retirou os opioides do mercado

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,030
dez anos antes.

4
00:00:10,031 --> 00:00:12,033
Pense em quantas vidas
que poderia ter salvo,

5
00:00:12,134 --> 00:00:13,867
incluindo o da nossa filha.

6
00:00:14,008 --> 00:00:15,220
Obrigado por deixar
me enviar um e-mail para Alfie.

7
00:00:15,244 --> 00:00:16,545
Tem sido muito legal.

8
00:00:16,645 --> 00:00:17,855
Conhecendo seu pai

9
00:00:17,879 --> 00:00:19,056
significou muito para ele.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,349
Por que você está se escondendo

11
00:00:20,449 --> 00:00:21,759
um estudo Wellbrexa desaparecido
sobre opioides?

12
00:00:21,783 --> 00:00:23,184
Matty pegou o documento

13
00:00:23,285 --> 00:00:25,045
fora do prédio
para trazê-lo ao Times.

14
00:00:25,119 --> 00:00:27,054
Juliano, pare. Isso é demais.

15
00:00:27,055 --> 00:00:28,757
Eva está pronta para encenar o golpe

16
00:00:28,857 --> 00:00:30,858
se eu conseguir garantir os votos necessários
de Nova York.

17
00:00:30,859 --> 00:00:32,026
Um golpe?

18
00:00:32,126 --> 00:00:34,028
Bem, o escritório de advocacia Lamar e Olson

19
00:00:34,162 --> 00:00:35,162
deseja mesclar.

20
00:00:35,196 --> 00:00:36,765
Meu pai teve um derrame.

21
00:00:36,865 --> 00:00:38,700
Senior me pediu para fazer um favor a ele.

22
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
Para tirar fotos da agenda de Julian.

23
00:00:40,369 --> 00:00:43,372
Nada como isso
nunca, nunca mais acontecerá.

24
00:00:43,505 --> 00:00:46,641
Eu sei que não vai, Sarah,
porque eu vou mover você

25
00:00:46,741 --> 00:00:48,176
fora do meu time.

26
00:00:48,843 --> 00:00:50,078
Você segura isso.

27
00:00:50,211 --> 00:00:51,879
E se o Sênior não estiver apto
para ser julgado?

28
00:00:51,880 --> 00:00:54,949
Então, espero
Deus, você não entrega Julian.

29
00:01:00,689 --> 00:01:02,423
Preciso de um Adão e uma Eva, destrua-os.

30
00:01:02,424 --> 00:01:04,092
E uma telha
com um shimmy e um shake,

31
00:01:04,225 --> 00:01:05,694
e 86 a gordura de vaca.

32
00:01:05,794 --> 00:01:07,195
Ovos mexidos chegando.

33
00:01:07,296 --> 00:01:08,563
Compota essa torrada, Alfie.

34
00:01:08,697 --> 00:01:10,665
Nele. E, eca, gordura de vaca, cara?

35
00:01:10,765 --> 00:01:12,099
Gíria para manteiga, mano.

36
00:01:12,100 --> 00:01:14,303
Ah, não, não faça isso.
Eu quero a manteiga.

37
00:01:14,403 --> 00:01:16,738
Estamos tentando contratar Joey
como cozinheiro de linha,

38
00:01:16,871 --> 00:01:17,906
não obstrua suas artérias.

39
00:01:18,039 --> 00:01:19,107
Não responda, senhora.

40
00:01:19,207 --> 00:01:20,409
O cliente tem sempre razão.

41
00:01:20,542 --> 00:01:22,010
OK. Acelere, chef.

42
00:01:22,110 --> 00:01:24,613
Eu tenho um velhote rabugento
respirando no meu pescoço.

43
00:01:24,638 --> 00:01:25,659
Brinde.

44
00:01:25,714 --> 00:01:27,181
Encomende.

45
00:01:27,282 --> 00:01:30,285
Dois ovos mexidos,
e torradas com geléia.

46
00:01:30,419 --> 00:01:31,520
Uau.

47
00:01:37,959 --> 00:01:38,959
Boa textura.

48
00:01:39,027 --> 00:01:41,629
Hum, bom gosto. Se você tivesse acabado de

49
00:01:41,630 --> 00:01:44,599
bati as gemas
cerca de mais 15 segundos,

50
00:01:44,699 --> 00:01:46,019
a coisa toda seria mais leve.

51
00:01:46,100 --> 00:01:47,936
É um restaurante no Lower East Side.

52
00:01:48,036 --> 00:01:49,604
Ele está indo rápido e quente.

53
00:01:49,738 --> 00:01:52,741
- Ah, muito quente, e é muito rápido.
- Perfeito.

54
00:01:52,841 --> 00:01:55,143
E nessa nota,
Eu deveria começar a trabalhar.

55
00:01:55,243 --> 00:01:56,945
Boa sorte hoje, Joey.

56
00:01:57,078 --> 00:01:59,113
E, ah, nos vemos
aqui amanhã à noite

57
00:01:59,247 --> 00:02:00,925
- para o seu jantar de aniversário.
- Mal posso esperar.

58
00:02:00,949 --> 00:02:04,452
Uh, e na verdade acabei de ouvir
minha irmã e sua família

59
00:02:04,453 --> 00:02:06,120
estarei na cidade no último minuto.

60
00:02:06,220 --> 00:02:07,498
- Alguma chance de eles participarem?
- Uh...

61
00:02:07,522 --> 00:02:08,757
- Hum...
- Não se preocupe.

62
00:02:08,857 --> 00:02:10,792
Sou o único degenerado da família.

63
00:02:10,925 --> 00:02:12,460
Laura é a professora do ensino médio.

64
00:02:12,461 --> 00:02:13,795
O marido dela é detetive.

65
00:02:13,895 --> 00:02:16,965
- Um de... um detetive. Uau.
- Uau.

66
00:02:17,065 --> 00:02:18,567
O que você acha disso, Madeline?

67
00:02:18,667 --> 00:02:20,502
Bem, ah...

68
00:02:21,470 --> 00:02:24,606
Não consigo detectar nenhum motivo para dizer não.

69
00:02:32,013 --> 00:02:33,382
Oh.

70
00:02:34,749 --> 00:02:36,084
Oh.

71
00:02:40,121 --> 00:02:41,856
Olá, pai.

72
00:02:42,824 --> 00:02:45,259
Você sabe quem é, Sr. Markston?

73
00:02:49,531 --> 00:02:50,532
Filho.

74
00:02:50,665 --> 00:02:53,534
Exatamente.

75
00:02:53,535 --> 00:02:56,169
E ele é bom.
Estive aqui todos os dias.

76
00:02:56,170 --> 00:02:59,708
Eu... eu...

77
00:02:59,841 --> 00:03:02,010
- Eu...
- Tudo bem.

78
00:03:02,143 --> 00:03:04,045
Suas palavras retornarão.
Seus vasos sanguíneos

79
00:03:04,178 --> 00:03:07,516
são muito delicados agora,
então queremos mantê-lo calmo.

80
00:03:07,616 --> 00:03:10,018
- Sem estresse.
- Ok, entendi.

81
00:03:11,319 --> 00:03:13,888
Eu... eu...

82
00:03:14,022 --> 00:03:17,190
Ei, está tudo bem.
Você está indo muito bem, pai.

83
00:03:22,497 --> 00:03:24,766
Amor...

84
00:03:27,368 --> 00:03:28,737
eu amo...

85
00:03:29,638 --> 00:03:32,306
Eu-eu-eu também te amo, pai.

86
00:03:33,207 --> 00:03:35,375
Não gosto de jantar com um detetive.

87
00:03:35,376 --> 00:03:37,044
Você vai acabar com o FBI
para a sobremesa também?

88
00:03:37,045 --> 00:03:39,347
Bem, eu não tive escolha.
Quero dizer, o olhar

89
00:03:39,448 --> 00:03:41,249
- na cara do Alfie, é...
- Bem,

90
00:03:41,382 --> 00:03:42,717
veja se ele tem alguma dica

91
00:03:42,817 --> 00:03:44,128
sobre como se infiltrar
a Ópera de Sydney.

92
00:03:44,152 --> 00:03:46,154
Eles não caíram
para sua rotina de auditor?

93
00:03:46,254 --> 00:03:47,494
Fui com um associado em pânico.

94
00:03:50,525 --> 00:03:54,228
Falando de um associado em pânico.

95
00:03:54,328 --> 00:03:55,864
Já que Billy está tirando uma folga...

96
00:03:55,964 --> 00:03:57,432
Matty, pare.

97
00:03:57,532 --> 00:03:59,934
Não vou devolver o emprego à Sarah.

98
00:04:00,034 --> 00:04:01,936
Ela escondeu algo enorme de mim.

99
00:04:02,036 --> 00:04:03,438
Ela se sente péssima, Olympia.

100
00:04:03,572 --> 00:04:07,308
Eu também, mas preciso de pessoas
ao meu redor posso confiar.

101
00:04:07,408 --> 00:04:09,511
A confiança é tudo.

102
00:04:09,611 --> 00:04:12,280
Filho, vou ter que pendurar
um sino em volta do pescoço.

103
00:04:12,380 --> 00:04:14,248
Desculpe. Posso pegar Olympia?

104
00:04:14,348 --> 00:04:15,717
Ah, claro.

105
00:04:15,817 --> 00:04:17,595
Vou me preparar para essa reunião
com Jack Álvarez.

106
00:04:17,619 --> 00:04:19,020
Ele chega em 15.

107
00:04:19,120 --> 00:04:22,156
Ah, na verdade, isso pode
demore um pouco. Coisas de família.

108
00:04:23,057 --> 00:04:24,626
Prepare Jack para o processo,

109
00:04:24,759 --> 00:04:27,596
e se ele ficar chateado por eu estar
não está lá, redirecione para seus filhos.

110
00:04:27,696 --> 00:04:30,430
Isso o deixará feliz, garantido.

111
00:04:30,431 --> 00:04:33,434
Ele não deve ter adolescentes.
Até mais.

112
00:04:36,771 --> 00:04:38,940
Como está seu pai?

113
00:04:39,774 --> 00:04:42,243
Haverá muito esforço físico
terapia, fonoaudiologia,

114
00:04:42,343 --> 00:04:44,445
mas no geral, muito bem.

115
00:04:44,546 --> 00:04:46,380
Isso é um alívio.

116
00:04:46,481 --> 00:04:48,116
Sim, eu sei.

117
00:04:48,249 --> 00:04:49,718
Hum...

118
00:04:50,785 --> 00:04:52,621
Olympia, não posso colocá-lo na prisão.

119
00:04:52,721 --> 00:04:54,556
- O que?
- Belvin tem um NDA,

120
00:04:54,656 --> 00:04:56,491
ninguém mais está saindo
da marcenaria.

121
00:04:56,591 --> 00:04:57,958
Nós não sabemos disso.

122
00:04:57,959 --> 00:05:00,662
Nós fazemos. Essa coisa aconteceu
há quase 15 anos.

123
00:05:00,762 --> 00:05:02,263
Vamos colocá-lo para dormir. Por favor.

124
00:05:02,363 --> 00:05:05,266
Eu quero outra chance
com meu pai, ok?

125
00:05:05,366 --> 00:05:07,335
Olha, e eu ouço você, mas...

126
00:05:07,468 --> 00:05:09,804
O quê? Ele é um homem velho.

127
00:05:09,904 --> 00:05:11,824
O avô dos nossos filhos.
Você realmente quer vê-lo

128
00:05:11,940 --> 00:05:14,375
- sentado na prisão?
- Deixe-me pensar sobre isso.

129
00:05:14,475 --> 00:05:16,511
- OK?
- OK.

130
00:05:17,445 --> 00:05:18,913
Precisa verificar com Matty?

131
00:05:19,981 --> 00:05:22,984
O que? Por que preciso falar com Matty?

132
00:05:23,117 --> 00:05:25,352
Parar. Parar. Parar.

133
00:05:25,353 --> 00:05:27,021
Eu segui você de volta ao brownstone,

134
00:05:27,121 --> 00:05:29,357
e eu vi você dar o estudo a ela.

135
00:05:29,490 --> 00:05:30,570
- Juliano...
- E ontem,

136
00:05:30,595 --> 00:05:31,599
Encontrei-me com meu advogado,

137
00:05:31,660 --> 00:05:32,993
então eu conheço minha opção nuclear.

138
00:05:32,994 --> 00:05:35,730
Não há necessidade de uma opção nuclear.

139
00:05:35,830 --> 00:05:37,732
- OK? Deixe-me explicar.
- Que eu estava certo?

140
00:05:37,832 --> 00:05:40,001
Aquele Matty e Belvin
estavam trabalhando juntos,

141
00:05:40,101 --> 00:05:42,079
e você me fez pensar
que eu estava paranóico.

142
00:05:42,103 --> 00:05:43,581
Porque Matty queria colocar você
na prisão no início,

143
00:05:43,605 --> 00:05:45,282
e eu a convenci
para se concentrar em seu pai.

144
00:05:45,306 --> 00:05:47,308
E sim, eu-eu dei a ela

145
00:05:47,408 --> 00:05:51,980
o estudo como garantia para parar
ela de ir ao D.O.J.

146
00:05:52,080 --> 00:05:55,216
OK? Para garantir a ela
que haveria justiça.

147
00:05:57,852 --> 00:06:01,189
Desde que descobri que você fez isso,

148
00:06:01,289 --> 00:06:04,892
Tenho tentado proteger você.

149
00:06:04,893 --> 00:06:07,729
E isso é o que é honesto com a verdade de Deus.

150
00:06:14,302 --> 00:06:15,637
Olá.

151
00:06:15,737 --> 00:06:17,181
Então, o que Olympia disse sobre o meu trabalho?

152
00:06:17,205 --> 00:06:19,273
Uau, Nellie. Backup
um pouco, querido.

153
00:06:19,373 --> 00:06:20,908
Você está desencadeando

154
00:06:20,909 --> 00:06:22,110
- minha luta ou fuga.
- Desculpe.

155
00:06:22,210 --> 00:06:24,112
Hum, Olympia precisa de um pouco mais de tempo.

156
00:06:24,212 --> 00:06:25,814
Não há tempo.

157
00:06:25,914 --> 00:06:27,916
Matty, eu preciso estar
apegado a alguém.

158
00:06:28,049 --> 00:06:29,651
A dispensa Barbie está aqui.

159
00:06:29,751 --> 00:06:31,319
Demitir quem agora?

160
00:06:31,419 --> 00:06:34,222
Bem, foi assim que eu apelidei
ela no Slack. Gwen alguma coisa.

161
00:06:34,322 --> 00:06:35,723
Ela veio de Lamar e Olson

162
00:06:35,724 --> 00:06:37,692
avaliar o pessoal
antes da fusão.

163
00:06:37,792 --> 00:06:39,928
E ela está vindo.
Olhe para baixo e pareça ocupado.

164
00:06:40,028 --> 00:06:41,562
- Matty.
- Sim?

165
00:06:41,663 --> 00:06:43,396
A colonização da cidade surgiu
em Daniel Pearson muito baixo.

166
00:06:43,397 --> 00:06:45,900
Oi! Não vi você aí.

167
00:06:46,034 --> 00:06:48,803
Não quero interromper,
apenas me apresentando.

168
00:06:48,903 --> 00:06:51,539
Eu sou Gwen Easton, chefe
de pessoal em Lamar e Olson.

169
00:06:51,640 --> 00:06:52,907
Tentando ter uma noção

170
00:06:53,007 --> 00:06:54,447
de quem é quem e o que é o quê

171
00:06:54,475 --> 00:06:56,778
à medida que combinamos em um
máquina legal enxuta e média.

172
00:06:56,878 --> 00:06:59,080
Adoro isso. Oi. Eu sou Sarah Franklin.

173
00:06:59,180 --> 00:07:01,149
- Prazer em conhecê-lo.
- Oh.

174
00:07:01,249 --> 00:07:03,084
Você me deu o apelido no Slack.

175
00:07:03,217 --> 00:07:05,586
Você tem acesso ao Slack?

176
00:07:05,687 --> 00:07:07,088
Balançado pela piscina flutuante.

177
00:07:07,856 --> 00:07:10,291
O que são aqueles sedentos de sangue
peixes, que nadam por aí...

178
00:07:10,424 --> 00:07:11,726
- Tubarões.
- Não são tubarões.

179
00:07:11,826 --> 00:07:12,927
De qualquer forma, não importa.

180
00:07:13,027 --> 00:07:14,595
Piscina flutuante tem o furo.

181
00:07:14,696 --> 00:07:18,299
- Ei, eu sinto muito.
- Foi uma... piada de mau gosto.

182
00:07:18,432 --> 00:07:21,102
Sem problemas. As piadas facilitam meu trabalho.

183
00:07:21,202 --> 00:07:24,438
Eu sei com quem direcionar
meu míssil de destruição em busca de calor.

184
00:07:25,439 --> 00:07:27,075
Ha! Isso também foi uma piada.

185
00:07:27,175 --> 00:07:28,777
Ah.

186
00:07:29,778 --> 00:07:32,981
Eu prometo, não estou aqui
demitir alguém.

187
00:07:33,081 --> 00:07:34,348
Eu apenas faço recomendações

188
00:07:34,448 --> 00:07:36,751
com base em redundâncias observáveis.

189
00:07:36,851 --> 00:07:38,319
E você deve ser Matty Matlock.

190
00:07:38,419 --> 00:07:40,988
Claro que sim. E tudo o que você ouviu,

191
00:07:40,989 --> 00:07:43,091
isso nunca aconteceu,
e não fui eu.

192
00:07:43,191 --> 00:07:46,327
E engraçado para começar. Eu gosto disso.

193
00:07:46,427 --> 00:07:48,296
Agora, onde está Billy Martinez?

194
00:07:49,197 --> 00:07:51,900
Estou doente. Muito, muito doente. Vômito

195
00:07:52,000 --> 00:07:53,902
- e ele...
- E nós o cobrimos.

196
00:07:54,002 --> 00:07:57,806
Yay. Então não há necessidade dele
para retornar. Trabalho eliminado.

197
00:07:57,939 --> 00:08:00,308
Ah, ah, ah...

198
00:08:00,441 --> 00:08:02,243
Brincadeira de novo.

199
00:08:05,579 --> 00:08:07,381
Vou continuar me apresentando.

200
00:08:07,481 --> 00:08:10,118
- Foi um prazer conhecer vocês dois.
- Geralmente três.

201
00:08:12,586 --> 00:08:14,789
Agora você vê por que entrei em pânico?

202
00:08:15,589 --> 00:08:19,493
Ok, vou ver o que posso fazer,
depois de me encontrar com Jack Alvarez.

203
00:08:19,593 --> 00:08:21,830
O que quer dizer com Olympia não vem?

204
00:08:21,963 --> 00:08:24,165
É uma emergência pessoal.

205
00:08:24,265 --> 00:08:25,833
Acredite em mim, Sr. Alvarez,

206
00:08:25,834 --> 00:08:29,369
se ela tivesse alguma preocupação
sobre o seu caso, ela estaria aqui.

207
00:08:29,370 --> 00:08:32,006
E legalmente, é muito chato.
Chato é uma bênção.

208
00:08:32,140 --> 00:08:35,810
Lembre-me todos os dias
sobre isso criando um adolescente.

209
00:08:35,910 --> 00:08:38,379
Hum, quantos anos seus filhos têm mesmo?

210
00:08:38,479 --> 00:08:41,149
Uh, minha filha tem 13 anos, meu filho tem dez,

211
00:08:41,249 --> 00:08:42,659
e Olympia te contou
para trazê-los à tona

212
00:08:42,683 --> 00:08:43,851
então não sou tão mal-humorado?

213
00:08:43,852 --> 00:08:46,519
Sim, ela com certeza fez isso, mas isso

214
00:08:46,520 --> 00:08:48,622
não significa
Eu não quero ver fotos.

215
00:08:48,723 --> 00:08:50,591
Tudo bem. Justo.

216
00:08:52,393 --> 00:08:53,561
Esse é Lucas,

217
00:08:53,661 --> 00:08:55,729
e essa é Aliana.

218
00:08:55,730 --> 00:08:59,000
Bem, diga a essas duas crianças lindas

219
00:08:59,100 --> 00:09:02,203
os termos do seu
subvenção federal são claras.

220
00:09:02,336 --> 00:09:04,705
Quero dizer, contanto que você esteja
atingindo suas metas de emissões,

221
00:09:04,839 --> 00:09:07,608
o governo tem que financiar o
expansão de suas fazendas solares.

222
00:09:07,708 --> 00:09:10,078
Então, obteremos uma liminar com base em

223
00:09:10,178 --> 00:09:11,545
preclusão promissória.

224
00:09:11,645 --> 00:09:13,381
Isso é, uh, conversa de advogado

225
00:09:13,481 --> 00:09:15,049
"Dane-se, dê-nos nosso dinheiro."

226
00:09:15,183 --> 00:09:17,251
Com licença.

227
00:09:19,587 --> 00:09:21,222
Momento perfeito.

228
00:09:21,322 --> 00:09:23,591
O que está acontecendo com Juliano?

229
00:09:23,724 --> 00:09:25,894
Bastante, na verdade.

230
00:09:28,529 --> 00:09:29,730
Sente-se, Matty.

231
00:09:39,273 --> 00:09:40,808
Não, não olhe para Olympia.

232
00:09:40,809 --> 00:09:43,677
Eu conheço a versão dela dos acontecimentos.
Eu quero ouvir o seu.

233
00:09:44,478 --> 00:09:46,014
Eventos relativos a...?

234
00:09:46,147 --> 00:09:49,217
Vamos começar explicando por que Olympia
lhe dei o estudo Wellbrexa.

235
00:09:50,118 --> 00:09:51,318
O-o quê?

236
00:09:51,319 --> 00:09:53,153
- Ele...
-Sh.

237
00:09:53,154 --> 00:09:54,664
Por que você não coloca seu telefone
na mesa,

238
00:09:54,688 --> 00:09:56,323
virado para cima, então eu sei
você não está gravando,

239
00:09:56,324 --> 00:09:58,359
e me diga o que você acha que sabe.

240
00:09:58,492 --> 00:10:00,194
Tudo bem.

241
00:10:03,998 --> 00:10:05,366
Não. Vire-se.

242
00:10:05,499 --> 00:10:07,701
Se o que você me disse é verdade,
qual é o problema?

243
00:10:13,041 --> 00:10:15,609
Vá em frente, Matty. Comece do início.

244
00:10:16,811 --> 00:10:17,946
Você estava certo.

245
00:10:19,013 --> 00:10:20,849
Emmalyn Belvin me contou
o que estava acontecendo.

246
00:10:20,949 --> 00:10:22,716
- Quando?
- Quando?

247
00:10:22,817 --> 00:10:24,052
Sim, quando ela te contou?

248
00:10:24,853 --> 00:10:26,120
Pouco antes de ela ser demitida.

249
00:10:26,220 --> 00:10:28,022
Inacreditável.

250
00:10:28,689 --> 00:10:31,325
Talvez eu tenha errado o timing, Julian.

251
00:10:31,425 --> 00:10:33,027
O que aconteceu?

252
00:10:33,161 --> 00:10:36,363
Eu disse que Belvin leu você
depois que ela foi demitida.

253
00:10:36,364 --> 00:10:37,698
OK.

254
00:10:37,832 --> 00:10:40,567
Não podemos esperar mais.
Temos que entregar Julian.

255
00:10:40,568 --> 00:10:42,370
- Não podemos.
- Ele é um canhão solto.

256
00:10:42,470 --> 00:10:44,538
Direcionado para mim. Ele já foi advogado,

257
00:10:44,638 --> 00:10:45,974
e ele está pronto para me derrubar

258
00:10:46,074 --> 00:10:47,808
com ele se o entregarmos
para o D.O.J.

259
00:10:47,909 --> 00:10:49,429
E a evidência circunstancial
é ruim.

260
00:10:49,477 --> 00:10:52,914
Trabalhei no Wellbrexa com ele.
Eu estava no banco.

261
00:10:53,047 --> 00:10:54,582
Então, eu vou e pego um cofre

262
00:10:54,682 --> 00:10:57,384
- instalado em minha casa.
- OK. Acalmar.

263
00:10:57,385 --> 00:10:58,825
Vamos pensar em outra coisa, ok?

264
00:10:58,853 --> 00:11:01,455
- OK.
- Vamos preparar uma armadilha para ele.

265
00:11:01,555 --> 00:11:04,625
Ou... contamos-lhe a verdade.

266
00:11:04,725 --> 00:11:06,260
Sobre?

267
00:11:06,360 --> 00:11:08,429
Quem você é. Sua filha.

268
00:11:08,529 --> 00:11:10,098
N-N-Não.

269
00:11:13,667 --> 00:11:15,703
Fomos pegos em uma mentira
porque estamos mentindo.

270
00:11:15,803 --> 00:11:18,238
Se contarmos a Julian
o que realmente está por trás disso,

271
00:11:18,239 --> 00:11:21,742
ele vai entender por que eu menti,
o que tudo isso significa para você.

272
00:11:21,876 --> 00:11:24,278
Ou ele entrará em pânico,
e ele contará ao pai.

273
00:11:24,412 --> 00:11:26,914
Não com a história deles, eu prometo a você.

274
00:11:26,915 --> 00:11:29,117
Senior ferrou com ele
muitas vezes.

275
00:11:29,217 --> 00:11:31,852
Você tem 100% de certeza sobre isso?

276
00:11:33,421 --> 00:11:35,156
Então é um risco muito grande.

277
00:11:37,291 --> 00:11:39,193
Tudo bem. OK.

278
00:11:39,293 --> 00:11:41,462
Sênior acabou de acordar.
Temos um pouco de tempo

279
00:11:41,562 --> 00:11:43,097
para descobrir isso.

280
00:11:43,231 --> 00:11:46,867
Precisamos de uma forma de garantir que
Julian está nos escolhendo em vez dele.

281
00:11:46,968 --> 00:11:49,602
Um verdadeiro motivo. Concreto.

282
00:11:49,603 --> 00:11:51,005
Bem, devolva-lhe o estudo.

283
00:11:51,105 --> 00:11:52,640
Ele saberá que você fez uma cópia.

284
00:11:53,607 --> 00:11:56,144
Você tem uma arma carregada, ele precisa de uma.

285
00:11:56,277 --> 00:11:58,346
Algum tipo de garantia.

286
00:11:59,914 --> 00:12:01,983
Eu-eu-eu sei o que dar a ele.

287
00:12:05,987 --> 00:12:07,221
- Ei.
- Oi.

288
00:12:07,321 --> 00:12:09,490
As crianças não tinham escola, e Rachel pensou

289
00:12:09,623 --> 00:12:11,201
eles gostariam de ver
o sistema jurídico em ação.

290
00:12:11,225 --> 00:12:14,162
Jack Álvarez.
Mãos atrás das costas, por favor.

291
00:12:14,262 --> 00:12:16,040
Uau. Com licença. eu sou dele
advogado. Do que se trata?

292
00:12:16,064 --> 00:12:17,774
- Um segundo. O que está acontecendo?
- Espere. Mãe, o que está acontecendo?

293
00:12:17,798 --> 00:12:20,133
Imigração e Alfândega
Execução. Dê um passo para trás.

294
00:12:20,134 --> 00:12:22,579
- O que você está fazendo? - O que está acontecendo?
- Ele é um cidadão americano.

295
00:12:22,603 --> 00:12:25,006
- Posso garantir que não.
- Para onde você está levando ele?

296
00:12:25,139 --> 00:12:26,307
- Por favor.
- Com licença.

297
00:12:26,407 --> 00:12:28,509
Não me toque.

298
00:12:29,577 --> 00:12:31,821
Ok, acabei de falar
com nosso melhor advogado de imigração.

299
00:12:31,845 --> 00:12:33,647
Ele já tem uma chamada para o DHS.

300
00:12:33,781 --> 00:12:37,985
Enquanto isso, você precisa
para nos contar tudo, Rachel.

301
00:12:37,986 --> 00:12:40,989
Jack conhecia seus pais
não estavam documentados, mas

302
00:12:41,089 --> 00:12:42,456
ele pensou que nasceu aqui.

303
00:12:42,556 --> 00:12:45,226
Ele aprendeu que não era
quando ele se inscreveu para a faculdade, mas

304
00:12:45,326 --> 00:12:47,595
ele estava com medo.
Ele não queria expô-los.

305
00:12:47,695 --> 00:12:48,862
Quando você descobriu?

306
00:12:48,997 --> 00:12:51,364
Pouco antes de nos casarmos.

307
00:12:51,365 --> 00:12:53,067
Consultamos advogados,

308
00:12:53,167 --> 00:12:55,236
mas se ele tentasse conseguir
cidadania através de mim,

309
00:12:55,336 --> 00:12:57,805
isso colocaria sua família
em seu radar, e

310
00:12:57,905 --> 00:12:59,339
não havia como garantir

311
00:12:59,340 --> 00:13:03,277
que ele não seria deportado,
ou eles, e...

312
00:13:03,377 --> 00:13:05,546
é só, hum...

313
00:13:05,646 --> 00:13:07,548
Parecia um risco muito grande?

314
00:13:09,050 --> 00:13:10,350
Exatamente.

315
00:13:10,351 --> 00:13:12,352
Toda a nossa vida estava em jogo.

316
00:13:12,353 --> 00:13:14,722
Pensávamos que se ele pagasse impostos,

317
00:13:14,855 --> 00:13:17,225
seguiu a lei,
retribuiu à comunidade...

318
00:13:17,358 --> 00:13:20,628
Bem, nós nos convencemos
isso nunca aconteceria.

319
00:13:26,700 --> 00:13:28,069
Hidey-ho.

320
00:13:28,202 --> 00:13:30,638
Eu tive algumas perguntas de acompanhamento
sobre o fluxo de trabalho.

321
00:13:30,738 --> 00:13:32,406
Ah, claro. Eu só tenho uma reunião,

322
00:13:32,506 --> 00:13:33,741
então não tenho muito tempo.

323
00:13:33,841 --> 00:13:35,208
Oh, se eu demorar muito,

324
00:13:35,209 --> 00:13:37,169
então eu não sou muito bom
especialista em eficiência, sou?

325
00:13:37,211 --> 00:13:38,979
Eu acompanho você até lá.

326
00:13:39,747 --> 00:13:42,183
Então, você, Matty e Billy
todos apoiam o Olympia?

327
00:13:42,283 --> 00:13:43,283
Claro que sim.

328
00:13:43,351 --> 00:13:44,917
Ela poderia se contentar com duas pessoas?

329
00:13:44,918 --> 00:13:46,563
Se um de vocês pegar
o generoso pacote de indenização

330
00:13:46,587 --> 00:13:47,920
sendo oferecido...?

331
00:13:47,921 --> 00:13:49,561
Infelizmente,
isso não vai acontecer.

332
00:13:49,690 --> 00:13:52,360
Somos todos muito dedicados
Jacobson Moore e para Olympia.

333
00:13:52,460 --> 00:13:54,762
Ah, entendi. Bem, vale a pena perguntar.

334
00:13:54,862 --> 00:13:56,264
Obrigado pela informação.

335
00:13:56,397 --> 00:13:58,099
O prazer é meu.

336
00:13:58,232 --> 00:14:00,434
Essa é a sua reunião?

337
00:14:03,871 --> 00:14:06,107
Sim. Eu provavelmente deveria entrar.

338
00:14:06,240 --> 00:14:07,441
Ah, vá em frente.

339
00:14:07,575 --> 00:14:09,777
OK. Eu vou.

340
00:14:10,878 --> 00:14:13,247
- Fale logo.
- Definitivamente.

341
00:14:13,347 --> 00:14:15,883
- Tchau.
- Tchau.

342
00:14:21,655 --> 00:14:25,093
Assim que nós
localizar Jack, nosso próximo passo será

343
00:14:25,226 --> 00:14:26,560
para marcar uma audiência de fiança.

344
00:14:27,461 --> 00:14:32,066
Ele tem fortes laços comunitários
e um baixo risco de voo.

345
00:14:32,966 --> 00:14:34,302
Você precisava de alguma coisa?

346
00:14:42,210 --> 00:14:43,444
Só para me desculpar.

347
00:14:44,145 --> 00:14:46,780
Por estar atrasado.
Hum, meu nome é Sarah Franklin.

348
00:14:48,616 --> 00:14:50,650
Uh, Rachel, já que não podemos conversar

349
00:14:50,651 --> 00:14:53,487
com Jack, você precisará
para nos contar sobre sua história.

350
00:14:53,587 --> 00:14:55,823
Sim, tudo bem. eu tenho
só preciso levar meus filhos para casa.

351
00:14:55,923 --> 00:14:57,291
Minha mãe vai encontrá-los lá.

352
00:14:57,391 --> 00:14:58,802
Uh, posso levá-los se isso ajudar.

353
00:14:58,826 --> 00:15:00,594
Uh, na verdade seria.

354
00:15:00,694 --> 00:15:02,996
Tudo bem?

355
00:15:03,097 --> 00:15:05,966
Hum, só... Vamos falar de logística.

356
00:15:06,066 --> 00:15:07,668
OK.

357
00:15:12,072 --> 00:15:13,941
- O que diabos foi isso?
- Desespero.

358
00:15:14,041 --> 00:15:15,642
O especialista em eficiência de Lamar e Olson

359
00:15:15,643 --> 00:15:16,723
está circulando como um abutre.

360
00:15:16,810 --> 00:15:17,845
- Sara...
- Por favor.

361
00:15:17,978 --> 00:15:19,180
Eu sei que estou fora do time,

362
00:15:19,313 --> 00:15:20,957
mas ela está falando
sobre pacotes de indenização,

363
00:15:20,981 --> 00:15:24,017
e você sabe que posso pesquisar,
e está tudo pronto.

364
00:15:24,852 --> 00:15:26,354
Multar.

365
00:15:26,454 --> 00:15:27,555
Leve as crianças para casa.

366
00:15:27,655 --> 00:15:29,323
E preciso daquele habeas corpus.

367
00:15:29,457 --> 00:15:31,325
E não pareça tão feliz.

368
00:15:31,459 --> 00:15:32,926
Isto é temporário.

369
00:15:34,762 --> 00:15:36,997
Quanto tempo você
tem que ficar no Queens?

370
00:15:37,097 --> 00:15:38,566
Não sei.

371
00:15:38,666 --> 00:15:41,769
Olympia tem que convencer Julian
para se alinhar conosco.

372
00:15:41,869 --> 00:15:45,273
E ela tem uma ideia
sobre garantias.

373
00:15:45,373 --> 00:15:47,208
Mas até que isso aconteça,
Quero dizer, ele poderia

374
00:15:47,308 --> 00:15:49,176
siga-me para casa em Westchester.

375
00:15:49,177 --> 00:15:50,744
- Ufa.
- Sim, faz sentido.

376
00:15:50,844 --> 00:15:54,515
Escute, eu sei que você está
vou ficar desapontado,

377
00:15:54,615 --> 00:15:57,785
mas acho que deveríamos pressionar
Jantar de aniversário do Joey.

378
00:15:57,885 --> 00:15:59,052
Sabíamos que você diria isso,

379
00:15:59,187 --> 00:16:00,720
mas vovô e eu
já discutimos isso.

380
00:16:00,721 --> 00:16:03,324
Primeiro, você não pode adiar o aniversário.

381
00:16:03,424 --> 00:16:04,944
E meu primo e eu estamos conversando,

382
00:16:04,992 --> 00:16:06,058
e vamos brincar
Silksong juntos.

383
00:16:06,059 --> 00:16:07,194
Podemos cuidar do jantar.

384
00:16:07,195 --> 00:16:08,629
Com um detetive?

385
00:16:08,729 --> 00:16:10,207
Bem, ele não vai aparecer
com um basset hound

386
00:16:10,231 --> 00:16:11,399
e uma lupa.

387
00:16:11,532 --> 00:16:13,234
Vamos apenas esclarecer nossas histórias.

388
00:16:13,367 --> 00:16:14,702
Será moleza.

389
00:16:14,835 --> 00:16:16,870
- Bolo de aniversário.
- Bem...

390
00:16:17,004 --> 00:16:18,739
devemos revisar o plano.

391
00:16:18,872 --> 00:16:20,740
Nós iremos, não se preocupe. Amo você.

392
00:16:20,741 --> 00:16:23,042
- Tchau.
- Amo você.

393
00:16:23,043 --> 00:16:26,480
Hum. Eu também te amo.

394
00:16:38,058 --> 00:16:39,660
- Oi.
- Olímpia.

395
00:16:39,760 --> 00:16:41,728
Estou apenas ligando
para verificar a garantia.

396
00:16:41,729 --> 00:16:44,131
Sim, eu tenho. Desculpe, não mandei mensagem,

397
00:16:44,232 --> 00:16:46,767
mas acabamos de localizar Jack,
e o governo já

398
00:16:46,900 --> 00:16:48,768
iniciaram o processo de remoção.

399
00:16:48,769 --> 00:16:50,937
Ah, Deus. Não.

400
00:16:50,938 --> 00:16:52,440
Sim.

401
00:16:53,173 --> 00:16:55,643
Meritíssimo, Jack Alvarez
é um candidato perfeito

402
00:16:55,743 --> 00:16:57,177
para cancelamento de remoção.

403
00:16:57,278 --> 00:17:00,280
Para se qualificar, ele tem que mostrar
bom caráter moral.

404
00:17:00,281 --> 00:17:03,116
Anexo A.
Depoimentos de vizinhos.

405
00:17:03,217 --> 00:17:04,584
Registros de doações de caridade.

406
00:17:04,585 --> 00:17:06,787
Estudos mostram que sua empresa,

407
00:17:06,920 --> 00:17:10,624
Grupo SolarCanyon,
criou centenas de empregos.

408
00:17:10,758 --> 00:17:12,459
Bem, isso é bastante impressionante.

409
00:17:12,460 --> 00:17:14,362
Alguma resposta, conselheiro?

410
00:17:14,462 --> 00:17:15,763
Não, Meritíssimo.

411
00:17:15,863 --> 00:17:17,703
Mal posso esperar para ver
o que há naquele segundo fichário.

412
00:17:20,601 --> 00:17:21,934
Anexo B.

413
00:17:21,935 --> 00:17:24,604
Prova de extrema dificuldade
caso Jack seja deportado.

414
00:17:24,605 --> 00:17:26,274
Depoimentos de psicólogos

415
00:17:26,374 --> 00:17:27,941
atestando o trauma irreparável

416
00:17:28,041 --> 00:17:30,143
que os filhos de Jack sofreriam.

417
00:17:31,679 --> 00:17:33,946
Bem, isso parece
para satisfazer ambas as pontas.

418
00:17:33,947 --> 00:17:36,949
Eu só tenho uma exposição em resposta.

419
00:17:36,950 --> 00:17:40,053
Somos ecologicamente corretos no D.O.J.

420
00:17:40,153 --> 00:17:42,656
Em 1993, Jack Alvarez se declarou culpado

421
00:17:42,756 --> 00:17:44,825
ao roubo em terceiro grau.

422
00:17:44,958 --> 00:17:46,493
Estava selado.

423
00:17:46,494 --> 00:17:47,861
Como tenho certeza de que o tribunal está ciente,

424
00:17:47,961 --> 00:17:50,631
roubo é crime
envolvendo torpeza moral.

425
00:17:50,731 --> 00:17:53,901
Uma barra absoluta
ao cancelamento da remoção.

426
00:17:54,001 --> 00:17:55,961
Meritíssimo, o governo
está abrindo um documento

427
00:17:56,003 --> 00:17:57,337
pela primeira vez para que

428
00:17:57,338 --> 00:17:59,306
Estou em desvantagem.
Solicito um recesso

429
00:17:59,307 --> 00:18:01,509
para que possamos examinar
os elementos subjacentes

430
00:18:01,609 --> 00:18:03,210
desta convicção particular.

431
00:18:06,113 --> 00:18:07,848
Você tem 24 horas.

432
00:18:15,856 --> 00:18:17,524
A detenção da imigração
O Centro ainda está nos negando

433
00:18:17,525 --> 00:18:19,269
- acesso a Jack.
- Rachel não sabe todos os detalhes,

434
00:18:19,293 --> 00:18:20,828
mas ela disse que Jack foi preso

435
00:18:20,928 --> 00:18:22,663
depois de um protesto universitário pacífico.

436
00:18:22,796 --> 00:18:24,865
Então, temos que juntar as peças
exatamente o que aconteceu.

437
00:18:24,998 --> 00:18:26,534
Eu fiz. Aqui está o relatório da polícia.

438
00:18:26,634 --> 00:18:28,668
Basicamente, houve um protesto
no gabinete do chanceler

439
00:18:28,669 --> 00:18:29,937
para tentar parar a universidade

440
00:18:30,037 --> 00:18:31,381
de comprar mercadorias
de fábricas exploradoras.

441
00:18:31,405 --> 00:18:33,106
Jack era o organizador,
policiais foram chamados,

442
00:18:33,206 --> 00:18:34,766
ele se declarou culpado
ao roubo de terceiro grau.

443
00:18:34,808 --> 00:18:36,353
Provavelmente porque ele sabia disso,
se ele lutou no caso,

444
00:18:36,377 --> 00:18:37,877
seu status de imigração
seria revelado.

445
00:18:37,878 --> 00:18:40,848
Exatamente, mas eu fiz
um mergulho profundo nos CIMTs...

446
00:18:40,948 --> 00:18:42,383
crimes envolvendo torpeza moral...

447
00:18:42,483 --> 00:18:44,127
e se pudermos provar
que a conduta de Jack não foi

448
00:18:44,151 --> 00:18:47,388
"vil, vil ou depravado",
o roubo não se qualificará.

449
00:18:47,488 --> 00:18:49,890
Infelizmente, os policiais
há 32 anos estão aposentados.

450
00:18:49,990 --> 00:18:51,525
- Caramba.
- Mas eu encontrei alguém

451
00:18:51,625 --> 00:18:54,026
quem estava lá naquela noite,
e ele se lembra do que aconteceu.

452
00:18:54,027 --> 00:18:55,896
E ele está entrando.

453
00:18:57,465 --> 00:18:58,599
Ok.

454
00:19:00,067 --> 00:19:02,736
Eu sei que deve parecer
Eu sou um perseguidor louco,

455
00:19:02,836 --> 00:19:03,904
mas eu prometo que não sou.

456
00:19:04,037 --> 00:19:05,373
O que eu acho

457
00:19:05,473 --> 00:19:07,407
é o que um perseguidor louco diria.

458
00:19:09,176 --> 00:19:10,978
Eu só queria acertar minhas anotações

459
00:19:11,078 --> 00:19:12,356
porque eu passei por aqui
a piscina flutuante novamente...

460
00:19:12,380 --> 00:19:14,081
- Ah, não.
- Oh sim.

461
00:19:14,181 --> 00:19:15,749
Eles com certeza rastreiam rumores por lá.

462
00:19:15,883 --> 00:19:18,486
Muito parecido com aqueles peixes que circulam
acordam quando sentem cheiro de sangue...

463
00:19:18,586 --> 00:19:21,755
- Tubarões.
- Não são tubarões. De qualquer forma, você não está mais trabalhando

464
00:19:21,855 --> 00:19:23,390
para Olympia, de acordo com o...

465
00:19:23,391 --> 00:19:24,892
tamboril.

466
00:19:25,025 --> 00:19:26,894
Dentinhos realmente afiados.

467
00:19:27,027 --> 00:19:28,228
Certo.

468
00:19:28,362 --> 00:19:29,897
Bem, eu não sei

469
00:19:29,997 --> 00:19:32,041
o que é o tamboril no flutuador
piscina disse, mas não é verdade.

470
00:19:32,065 --> 00:19:35,068
- Oh.
- Definitivamente ainda estou trabalhando com Olympia.

471
00:19:35,168 --> 00:19:38,338
Maravilhoso. Ufa.

472
00:19:39,707 --> 00:19:41,375
Então ela não vai se importar
assinando este documento

473
00:19:41,475 --> 00:19:44,645
reconhecendo formalmente sua posição.

474
00:19:44,745 --> 00:19:45,879
Obrigado.

475
00:19:45,979 --> 00:19:48,949
Oh sim. Destruiu muitos crimes.

476
00:19:49,082 --> 00:19:51,284
Principalmente roubo de bicicleta.

477
00:19:51,385 --> 00:19:55,456
Nos meus mais de 40 anos
como segurança do campus,

478
00:19:55,589 --> 00:19:58,926
Eu provavelmente gastei 20 deles
escrevendo relatórios

479
00:19:59,026 --> 00:20:01,361
sobre roubo de bicicleta.

480
00:20:01,462 --> 00:20:05,265
Mande seus filhos para a faculdade
com trava em U de titânio.

481
00:20:05,365 --> 00:20:07,601
- Entendi?
- Quantos anos você acha que eu tenho?

482
00:20:07,701 --> 00:20:12,272
Hum, então como no mundo você pode
lembra daquela noite em particular?

483
00:20:12,372 --> 00:20:14,007
Porque quando recebi a ligação pela primeira vez

484
00:20:14,107 --> 00:20:16,276
ir para a casa do chanceler,

485
00:20:16,376 --> 00:20:18,912
Achei que fosse uma questão de trapaça.

486
00:20:19,547 --> 00:20:22,215
Essa foi a outra metade do meu trabalho.

487
00:20:22,315 --> 00:20:24,117
Policiando o lenço.

488
00:20:24,251 --> 00:20:28,489
Costumava encontrar crianças na quadra,
nas pilhas,

489
00:20:28,622 --> 00:20:29,989
o laboratório de química.

490
00:20:29,990 --> 00:20:32,392
- Então, na noite do protesto?
- Certo.

491
00:20:32,493 --> 00:20:35,663
Eu esperava encontrar um 1010.

492
00:20:35,763 --> 00:20:37,264
Esse é o código de segurança para...

493
00:20:37,364 --> 00:20:39,232
Hanky-panky.

494
00:20:39,332 --> 00:20:40,601
Bingo.

495
00:20:40,701 --> 00:20:44,137
Isso geralmente é o que eu encontraria
na casa do chanceler.

496
00:20:44,237 --> 00:20:46,774
É por isso que me lembro desta noite.

497
00:20:46,874 --> 00:20:49,543
Você viu algum crime
sendo comprometido?

498
00:20:49,643 --> 00:20:52,513
- Algum roubo? Violência?
- Não.

499
00:20:52,613 --> 00:20:54,648
As crianças estavam apenas saindo
na sala de estar.

500
00:20:54,748 --> 00:20:56,349
Eu vou assumir isso

501
00:20:56,484 --> 00:20:59,487
um 1010 no purê de batata qualquer dia.

502
00:20:59,587 --> 00:21:02,089
Havia uma sala de estar
no gabinete do chanceler?

503
00:21:02,189 --> 00:21:03,524
Gabinete do chanceler

504
00:21:03,624 --> 00:21:06,359
está dentro da residência do chanceler.

505
00:21:06,494 --> 00:21:08,529
É um escritório doméstico.

506
00:21:09,763 --> 00:21:12,165
Então a manifestação ocorreu na casa dele?

507
00:21:12,265 --> 00:21:14,434
Se for em uma residência,

508
00:21:14,535 --> 00:21:17,004
é um crime de torpeza moral
não importa o que aconteça.

509
00:21:22,142 --> 00:21:24,411
Você recuperou seu antigo escritório?

510
00:21:28,348 --> 00:21:30,684
Uau. Deixe-me adivinhar,

511
00:21:30,818 --> 00:21:33,020
seu pai reintegrou você
para associado sênior.

512
00:21:33,153 --> 00:21:35,856
Faz sentido. Ele tinha uma saúde
susto. Ele está se sentindo vulnerável,

513
00:21:35,989 --> 00:21:37,625
então agora ele está se apoiando em você.

514
00:21:37,725 --> 00:21:39,325
- Não vai durar, Julian.
- Você deveria ir.

515
00:21:39,359 --> 00:21:41,629
Ele é o mesmo homem que
olhou nos seus olhos e disse:

516
00:21:41,729 --> 00:21:43,196
“Que documento?”

517
00:21:43,296 --> 00:21:46,033
E você é a mesma mulher
que mentiu na minha cara durante meses.

518
00:21:46,133 --> 00:21:48,201
É por isso que estou lhe dando isso.

519
00:21:49,036 --> 00:21:51,505
Imagens de segurança do banco
quando estávamos no cofre.

520
00:21:51,605 --> 00:21:54,074
A prova que você precisa
para construir seu caso contra mim.

521
00:21:57,911 --> 00:21:59,079
Como você conseguiu isso?

522
00:21:59,212 --> 00:22:01,749
Eu disse ao banco que perdi um colar

523
00:22:01,882 --> 00:22:03,249
e precisava estabelecer

524
00:22:03,250 --> 00:22:04,828
quando eu usei pela última vez
por motivos de seguro.

525
00:22:04,852 --> 00:22:07,419
Chame isso de garantia. Uma arma carregada.

526
00:22:07,420 --> 00:22:09,823
O que é mais do que o que
seu pai vai te dar.

527
00:22:10,724 --> 00:22:14,595
Mas mesmo que você não confie em mim,
confie nisso.

528
00:22:16,664 --> 00:22:17,898
Não.

529
00:22:17,998 --> 00:22:20,701
Uh, não precisamos ensaiar
a história de capa.

530
00:22:20,801 --> 00:22:23,736
É à prova de detetive. Confie em mim.

531
00:22:23,737 --> 00:22:26,072
Confie, mas verifique.

532
00:22:26,073 --> 00:22:27,941
Nós nos mudamos de São Francisco para cá...

533
00:22:28,075 --> 00:22:29,108
Já entendi, Madeline.

534
00:22:29,109 --> 00:22:30,143
Atores ficam obsoletos

535
00:22:30,243 --> 00:22:31,555
quando eles foram ensaiados demais.

536
00:22:31,579 --> 00:22:34,114
Eu apenas fico pensando em todas as maneiras

537
00:22:34,214 --> 00:22:35,482
isso pode dar errado.

538
00:22:35,583 --> 00:22:37,026
Bem, obrigado
pelo voto de confiança.

539
00:22:37,050 --> 00:22:38,461
Ah, eles estão aqui.

540
00:22:38,485 --> 00:22:41,188
Eu tenho que ir.

541
00:23:00,774 --> 00:23:02,309
Olá, Juliano.

542
00:23:02,409 --> 00:23:04,578
Olympia quer que eu confie nela.

543
00:23:04,678 --> 00:23:06,145
Me deu uma garantia,

544
00:23:06,146 --> 00:23:10,117
mas aqui está a coisa,
Eu não confio em você.

545
00:23:26,133 --> 00:23:27,735
Você quer uma garantia minha?

546
00:23:27,835 --> 00:23:29,670
Acho que poderia assinar meu

547
00:23:29,803 --> 00:23:33,273
- apartamento luxuoso.
- Não estou com disposição para piadas.

548
00:23:33,373 --> 00:23:35,375
Eu tenho perguntas.

549
00:23:41,749 --> 00:23:44,685
- Você está gravando?
- Você não pode perguntar a eles.

550
00:23:45,919 --> 00:23:48,055
Por que eu deveria confiar em você?

551
00:23:51,959 --> 00:23:54,027
Porque eu hackeei
no computador de Belvin

552
00:23:54,127 --> 00:23:55,963
e colocar em textos retroativos.

553
00:23:56,063 --> 00:23:57,364
Isso é ilegal.

554
00:23:57,464 --> 00:24:00,668
Então, você tem garantias sobre mim.

555
00:24:00,768 --> 00:24:04,972
Como exatamente você colocou
aqueles textos desatualizados?

556
00:24:05,072 --> 00:24:07,808
- Contratei um hacker.
- Ligue para o hacker.

557
00:24:07,908 --> 00:24:10,210
Ele usou um telefone portátil,
disse o número

558
00:24:10,343 --> 00:24:12,211
- não funcionaria depois.
- Então como você conseguiu

559
00:24:12,212 --> 00:24:14,181
em contato com ele em primeiro lugar?

560
00:24:14,281 --> 00:24:17,117
Através da rede de jogadores Discord de Alfie.

561
00:24:17,217 --> 00:24:18,752
Vamos ligar para Alfie.

562
00:24:20,921 --> 00:24:23,356
- Que casa linda.
- Ah, obrigado.

563
00:24:23,456 --> 00:24:25,058
Uh, então o jantar está quase pronto.

564
00:24:25,192 --> 00:24:26,759
Posso pegar uma bebida para você?

565
00:24:26,760 --> 00:24:28,228
Um segundo.

566
00:24:28,328 --> 00:24:31,164
- Desculpe, é o vovó Matty.
- Ah, não tem problema.

567
00:24:31,899 --> 00:24:33,232
E aí?

568
00:24:33,233 --> 00:24:34,902
Você poderia me ligar com aquele hacker

569
00:24:35,002 --> 00:24:36,937
que você encontrou para o meu caso?

570
00:24:38,171 --> 00:24:40,607
Eu posso tentar, mas ele está
um pouco difícil de alcançar.

571
00:24:40,708 --> 00:24:43,610
Podemos conversar sobre hackers em casa?

572
00:24:45,278 --> 00:24:46,747
Banheiro, ah...

573
00:24:47,681 --> 00:24:48,849
Claro.

574
00:24:48,949 --> 00:24:50,751
Tenho que ir.

575
00:24:50,884 --> 00:24:52,920
Por que você está falando sobre hackers?

576
00:24:54,421 --> 00:24:55,923
É assim. Agora,

577
00:24:56,056 --> 00:24:58,358
- por que você contratou o hacker?
- Com licença?

578
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
Você veio para Jacobson Moore
porque você precisava de dinheiro

579
00:25:00,493 --> 00:25:03,263
para criar seu neto, mais
pessoa importante em sua vida.

580
00:25:03,363 --> 00:25:04,964
No entanto, você arriscou seu sustento,

581
00:25:04,965 --> 00:25:07,367
então estou perguntando a você, por quê?

582
00:25:09,369 --> 00:25:14,307
O "porquê" é a razão pela qual me tornei
um advogado em primeiro lugar.

583
00:25:14,441 --> 00:25:16,877
A justiça é importante.

584
00:25:16,977 --> 00:25:21,314
E fazendo esse estudo
fora da descoberta estava errado.

585
00:25:22,916 --> 00:25:24,684
Somos advogados.

586
00:25:24,785 --> 00:25:28,789
Fizemos um juramento
para defender a lei, não quebrá-la.

587
00:26:17,604 --> 00:26:18,604
Ei, pai.

588
00:26:18,671 --> 00:26:20,507
Juliano.

589
00:26:20,607 --> 00:26:23,243
- Você parece bem.
- Mentiroso.

590
00:26:23,343 --> 00:26:25,745
Você parece melhor.

591
00:26:26,746 --> 00:26:30,450
Você sabe que não precisava
devolva-me minha antiga posição.

592
00:26:30,550 --> 00:26:33,186
Nunca... deveria...

593
00:26:33,286 --> 00:26:35,622
Está tudo bem, pai, apenas relaxe.

594
00:26:35,722 --> 00:26:37,223
Odeio relaxar.

595
00:26:37,224 --> 00:26:39,391
Sim.

596
00:26:39,392 --> 00:26:41,862
Uh, bem, bom,

597
00:26:41,962 --> 00:26:45,398
porque há algo que
Eu quero falar com você sobre.

598
00:26:45,532 --> 00:26:48,535
O-O-O-Olympia.

599
00:26:48,635 --> 00:26:53,073
Você está sempre um passo à frente.
Hum, Olympia faz parte disso.

600
00:26:53,173 --> 00:26:55,242
Julian, você está me delatando?

601
00:26:56,309 --> 00:26:58,545
Porque eu ia contar a ele,
só que ainda não.

602
00:26:58,678 --> 00:27:00,380
O médico disse sem estresse.

603
00:27:00,480 --> 00:27:01,581
Bem vindo de volta.

604
00:27:01,714 --> 00:27:03,350
Uau. Senti a sua falta.

605
00:27:03,450 --> 00:27:05,552
E as-as crianças
mal posso esperar para te abraçar.

606
00:27:05,685 --> 00:27:07,687
Uh, contar o quê?

607
00:27:09,823 --> 00:27:11,591
A forma como esta fusão está se desenrolando

608
00:27:11,691 --> 00:27:13,293
está criando uma cultura do medo,

609
00:27:13,393 --> 00:27:15,762
e eu fui cobrado
em falar com você.

610
00:27:15,863 --> 00:27:17,264
- Oh.
-Lamar e Olson

611
00:27:17,364 --> 00:27:19,566
precisa desacelerar, construir confiança.

612
00:27:19,666 --> 00:27:21,902
- Vou mandar um e-mail.
- Obrigado.

613
00:27:22,002 --> 00:27:25,505
As crianças estão morrendo de vontade de ver seus
vovô. Se você está disposto a isso?

614
00:27:25,605 --> 00:27:27,674
Crianças.

615
00:27:27,774 --> 00:27:28,775
Olá, vovô.

616
00:27:28,876 --> 00:27:31,444
- Sim. Ei.
- Senti a sua falta.

617
00:27:32,946 --> 00:27:34,414
Usando nossos filhos?

618
00:27:34,514 --> 00:27:36,116
Estou protegendo nossos filhos

619
00:27:36,216 --> 00:27:37,456
de você explodir suas vidas

620
00:27:37,550 --> 00:27:38,727
contando ao seu pai o que está acontecendo

621
00:27:38,751 --> 00:27:40,031
quando você sabe que isso é uma má jogada.

622
00:27:40,120 --> 00:27:43,123
Eu só tenho movimentos ruins. Matty está mentindo.

623
00:27:43,256 --> 00:27:45,124
- Ela não é.
- Ela é.

624
00:27:45,125 --> 00:27:46,669
Você me convenceu
de confiar no meu instinto antes,

625
00:27:46,693 --> 00:27:47,693
Eu não vou fazer isso de novo.

626
00:27:47,727 --> 00:27:49,362
E olha, eu acredito

627
00:27:49,462 --> 00:27:50,998
que você não me quer na prisão,

628
00:27:51,098 --> 00:27:52,632
mas você tem um ponto cego com Matty.

629
00:27:52,765 --> 00:27:54,266
Ninguém arrisca tudo

630
00:27:54,267 --> 00:27:56,503
por algum vago senso de justiça.

631
00:27:56,603 --> 00:27:58,314
E o hacker não é
alguma criança em um porão.

632
00:27:58,338 --> 00:28:00,640
Este é alguém
que está invadindo um escritório de advocacia.

633
00:28:00,773 --> 00:28:02,108
Isso é sofisticado.

634
00:28:02,109 --> 00:28:04,069
E também é caro.
Você esteve na casa dela,

635
00:28:04,144 --> 00:28:05,354
onde ela está chegando
esse tipo de dinheiro?

636
00:28:05,378 --> 00:28:07,114
- Não sei.
- Exatamente.

637
00:28:07,247 --> 00:28:08,981
Então, talvez haja outras coisas
você não conhece.

638
00:28:08,982 --> 00:28:10,951
Tipo, talvez haja alguém
atrás dela,

639
00:28:11,084 --> 00:28:12,652
alguém com recursos.

640
00:28:12,752 --> 00:28:15,455
Outro escritório de advocacia ou uma família
do processo original.

641
00:28:15,555 --> 00:28:17,324
Ou talvez ela tenha ido ao D.O.J.

642
00:28:17,457 --> 00:28:19,417
- e ela está usando uma escuta.
- Ela não está vestindo...

643
00:28:19,459 --> 00:28:21,962
A questão é,
há muitas incógnitas.

644
00:28:22,062 --> 00:28:24,131
Pelo menos com meu pai,
Eu sei o que estou recebendo.

645
00:28:24,231 --> 00:28:26,066
E não é bom. E se Matty estiver

646
00:28:26,166 --> 00:28:28,167
indo para o DOJ,
é melhor você dar um pulo nele

647
00:28:28,168 --> 00:28:30,137
porque se eles estão abrindo um caso,

648
00:28:30,270 --> 00:28:34,207
ele está salvando a bunda
sobre o seu, sempre.

649
00:28:36,143 --> 00:28:38,311
Eu cobri tudo bem com Julian?

650
00:28:38,445 --> 00:28:39,812
Você foi perfeito.

651
00:28:39,913 --> 00:28:41,847
Tio Patrick ouviu
a coisa do hacker,

652
00:28:41,848 --> 00:28:44,017
mas eu disse que era para o seu trabalho
e ele comprou.

653
00:28:44,117 --> 00:28:47,154
Ah, ok, ótimo. Como estava seu primo?

654
00:28:47,287 --> 00:28:48,922
Ah, foi incrível. E a tia Laura

655
00:28:49,022 --> 00:28:51,858
me convidou para ficar na casa deles
cabana por uma semana no verão.

656
00:28:51,992 --> 00:28:53,493
Oh. A cabana deles.

657
00:28:53,626 --> 00:28:55,795
Sim, em um lago eles disseram, sem telas.

658
00:28:55,895 --> 00:28:56,895
E Joey conseguiu o emprego.

659
00:28:56,964 --> 00:28:59,032
Então posso ir para a cabana?

660
00:28:59,132 --> 00:29:01,568
Vamos ver mais detalhes, ok?

661
00:29:01,668 --> 00:29:03,002
OK. Vou te enviar fotos.

662
00:29:03,003 --> 00:29:05,538
- Boa noite.
- Boa noite, meu querido.

663
00:29:28,428 --> 00:29:30,862
- Ei. Trouxe um jantar.
- Oh.

664
00:29:30,863 --> 00:29:34,667
E poderíamos ter
outro problema com Senior.

665
00:29:34,767 --> 00:29:36,003
Está tudo bem?

666
00:29:36,103 --> 00:29:38,905
Ah, sim, hum... Desculpe, eu só estava, hum,

667
00:29:39,039 --> 00:29:41,208
Eu estava olhando algumas fotos

668
00:29:41,341 --> 00:29:43,210
do jantar de aniversário de Joey.

669
00:29:43,310 --> 00:29:45,578
Certo. O detetive.

670
00:29:45,712 --> 00:29:46,846
Como foi isso?

671
00:29:46,946 --> 00:29:49,049
- Muito bem. Sim.
- Sim?

672
00:29:49,149 --> 00:29:51,118
Então, o que está acontecendo?

673
00:29:51,218 --> 00:29:53,220
Ah, eu não sei.

674
00:29:53,320 --> 00:29:55,822
Eu-eu acho que eu só...

675
00:29:58,091 --> 00:30:03,063
Eu estava tão focado no que aconteceria
acontecer se as coisas derem errado,

676
00:30:03,196 --> 00:30:05,698
que eu não pensei

677
00:30:05,798 --> 00:30:09,036
o que aconteceria
se as coisas dessem certo.

678
00:30:11,438 --> 00:30:14,274
Alfie não é mais só nosso.

679
00:30:15,242 --> 00:30:16,509
Talvez seja melhor para ele.

680
00:30:16,609 --> 00:30:19,946
Ah, com certeza será
melhor para ele.

681
00:30:21,448 --> 00:30:25,052
Mas para mim, será...

682
00:30:25,152 --> 00:30:27,420
será uma perda.

683
00:30:27,554 --> 00:30:30,923
Eu só tenho que...

684
00:30:31,024 --> 00:30:33,760
...desistir de algum controle,

685
00:30:33,860 --> 00:30:35,462
que não é meu forte.

686
00:30:35,562 --> 00:30:37,564
- Você não diz.
- Ah, silêncio.

687
00:30:38,465 --> 00:30:41,300
Ok, agora, qual é o problema
com Sênior?

688
00:30:41,301 --> 00:30:44,271
Juliano era
prestes a contar tudo a ele.

689
00:30:44,404 --> 00:30:45,805
Eu interrompi,

690
00:30:45,938 --> 00:30:47,840
coberto, não tenho certeza se ele comprou.

691
00:30:47,940 --> 00:30:48,975
- Oh não.
- Sim.

692
00:30:49,076 --> 00:30:51,344
Mas então Julian e eu conversamos.

693
00:30:51,444 --> 00:30:54,881
Boas notícias, a garantia
funcionou, ele confia em mim.

694
00:30:55,915 --> 00:30:58,818
Mas ele não confia em você.
Ele me deu um dia para conseguir

695
00:30:58,918 --> 00:31:00,687
algumas respostas reais suas;

696
00:31:00,787 --> 00:31:03,623
a verdade sobre quem é Matty Matlock,

697
00:31:03,756 --> 00:31:06,825
quem está financiando você,
por que você se importa tanto.

698
00:31:06,826 --> 00:31:08,160
Bem, vamos descobrir as respostas.

699
00:31:08,161 --> 00:31:11,131
A única resposta é Madeline Kingston.

700
00:31:11,231 --> 00:31:13,066
Não. A garantia funcionou para você.

701
00:31:13,166 --> 00:31:16,636
Eu só tenho que encontrar uma maneira
para convencê-lo a confiar em mim,

702
00:31:16,736 --> 00:31:19,072
e-e vamos descobrir o Sênior também.

703
00:31:20,807 --> 00:31:23,276
Julian te deu um dia,

704
00:31:23,376 --> 00:31:25,145
me dê um dia.

705
00:31:29,349 --> 00:31:30,817
- Isso é o metrô?
- Ah, ah.

706
00:31:30,917 --> 00:31:34,320
Temos um lenço 1010
em andamento.

707
00:31:34,321 --> 00:31:35,688
Um o quê?

708
00:31:35,822 --> 00:31:37,757
Ah, isso mesmo, você sentiu falta de Norm.

709
00:31:37,857 --> 00:31:40,960
Acontece que
nosso oficial de segurança da faculdade

710
00:31:41,060 --> 00:31:44,097
passou seu tempo prendendo estudantes

711
00:31:44,197 --> 00:31:45,532
por fazer o lenço

712
00:31:45,665 --> 00:31:47,700
na residência do chanceler.

713
00:31:47,800 --> 00:31:49,102
Você tem algumas paredes muito finas.

714
00:31:49,202 --> 00:31:52,172
Graças a Deus você não
morar aqui em tempo integral.

715
00:31:52,272 --> 00:31:55,542
Espere um minuto.

716
00:31:56,443 --> 00:31:58,978
Como a segurança quebrou
estudantes para o lenço

717
00:31:59,078 --> 00:32:02,515
na residência do chanceler,
se o chanceler morasse lá?

718
00:32:02,615 --> 00:32:03,816
Oh meu Deus.

719
00:32:03,916 --> 00:32:06,052
Oh meu Deus!

720
00:32:06,186 --> 00:32:07,620
Bem...

721
00:32:07,720 --> 00:32:12,125
talvez não tenhamos saída,
mas Jack com certeza faz.

722
00:32:19,466 --> 00:32:21,626
Questão de Louissant. 2009.
Conselho de Recursos de Imigração

723
00:32:21,701 --> 00:32:24,937
decidiu que o roubo é apenas
um crime de torpeza moral

724
00:32:25,071 --> 00:32:28,106
quando o prédio está sendo quebrado
em é uma habitação ocupada.

725
00:32:28,107 --> 00:32:31,077
Seu cliente invadiu
residência do chanceler.

726
00:32:31,178 --> 00:32:32,388
Que não estava sendo usado
como residência

727
00:32:32,412 --> 00:32:33,912
por este chanceler específico.

728
00:32:33,913 --> 00:32:36,483
Ele tinha uma cobertura em Lenox Hill
que ele morava

729
00:32:36,583 --> 00:32:39,619
durante todos os 16 anos de seu mandato.
Aqui você vai.

730
00:32:39,719 --> 00:32:41,688
Impostos sobre a propriedade, registros eleitorais,

731
00:32:41,788 --> 00:32:44,923
e uma declaração juramentada
pela viúva do chanceler Doran.

732
00:32:44,924 --> 00:32:46,993
Eles nunca se mudaram para a residência.

733
00:32:47,093 --> 00:32:48,427
Estava muito abafado.

734
00:32:48,428 --> 00:32:51,597
Portanto, não há crime
de torpeza moral aqui.

735
00:32:51,598 --> 00:32:56,503
Jack tem direito
ao cancelamento da remoção.

736
00:32:56,603 --> 00:32:59,105
Há alguma ambiguidade
na definição de Nova York

737
00:32:59,206 --> 00:33:00,373
de uma habitação ocupada.

738
00:33:00,473 --> 00:33:02,113
Se o chanceler
passei uma noite lá...

739
00:33:02,242 --> 00:33:04,611
Interessante como a lei de repente
fica muito mais flexível

740
00:33:04,744 --> 00:33:06,112
quando for adequado à sua posição.

741
00:33:06,213 --> 00:33:07,447
Suficiente.

742
00:33:07,547 --> 00:33:09,148
Argumento convincente, Sra. Lawrence,

743
00:33:09,249 --> 00:33:12,285
mas há muitos
de fatores a considerar.

744
00:33:12,385 --> 00:33:13,920
Você terá minha decisão amanhã.

745
00:33:15,588 --> 00:33:17,490
Vamos conversar.

746
00:33:19,292 --> 00:33:20,993
Stokes não quer perder isso,

747
00:33:21,093 --> 00:33:23,963
mau precedente,
então eles estão lhe oferecendo um acordo.

748
00:33:24,964 --> 00:33:28,000
- Você pode ficar no país.
- Qual é o problema?

749
00:33:28,768 --> 00:33:30,670
Não há caminho para a cidadania.

750
00:33:31,638 --> 00:33:33,158
E o governo
não vou deixar você lucrar

751
00:33:33,240 --> 00:33:36,209
fora do que eles estão chamando
sua "fraude de cidadania".

752
00:33:36,309 --> 00:33:38,677
Significado,

753
00:33:38,678 --> 00:33:41,814
você terá que renunciar
da SolarCanyon,

754
00:33:41,914 --> 00:33:44,050
e você será proibido
do emprego

755
00:33:44,150 --> 00:33:46,018
com qualquer contratante federal.

756
00:33:46,118 --> 00:33:48,320
Esse é todo trabalho em meu setor.

757
00:33:48,321 --> 00:33:50,290
Eu sei.

758
00:33:50,390 --> 00:33:51,558
E, claro, o governo

759
00:33:51,658 --> 00:33:52,991
não cumprirá seu contrato solar.

760
00:33:52,992 --> 00:33:55,862
Perderíamos oficialmente a liminar.

761
00:33:55,995 --> 00:33:57,797
E eles estão pedindo

762
00:33:57,897 --> 00:34:00,533
restituição
no valor de seis milhões.

763
00:34:02,735 --> 00:34:05,036
Isso é mais do que temos.

764
00:34:05,037 --> 00:34:08,006
Sem potencial de ganhos futuros.

765
00:34:10,109 --> 00:34:12,512
Então, qual é a alternativa?

766
00:34:14,481 --> 00:34:17,016
Esperamos a decisão do juiz,

767
00:34:17,149 --> 00:34:19,386
mas é uma grande aposta.

768
00:34:19,486 --> 00:34:23,523
Se perdermos, você será
deportado imediatamente.

769
00:34:23,623 --> 00:34:25,258
Possivelmente para um país terceiro,

770
00:34:25,358 --> 00:34:27,560
onde você não fala a língua.

771
00:34:27,660 --> 00:34:29,529
Teríamos muito pouco controle.

772
00:34:31,564 --> 00:34:34,100
Fomos tão ingênuos em pensar
isso não sairia.

773
00:34:35,768 --> 00:34:38,571
Tínhamos apenas opções ruins naquela época.

774
00:34:38,671 --> 00:34:41,107
Não sabíamos que iriam piorar.

775
00:34:43,910 --> 00:34:45,878
Só há uma escolha.

776
00:34:51,551 --> 00:34:52,752
Eu aceito o acordo.

777
00:35:04,431 --> 00:35:06,399
Pelo menos a família deles
permanecerá intacto.

778
00:35:06,533 --> 00:35:09,436
Sarah, Matty e eu
preciso conversar em particular.

779
00:35:09,569 --> 00:35:11,904
Você poderia voltar para a empresa
e fechar o arquivo de Jack?

780
00:35:12,004 --> 00:35:13,906
Claro, hum...

781
00:35:14,040 --> 00:35:16,909
Só há uma coisa.

782
00:35:17,043 --> 00:35:18,445
Hum...

783
00:35:20,079 --> 00:35:22,247
Este formulário.

784
00:35:22,248 --> 00:35:25,485
Para o Lamar e Olson
análise de redundância.

785
00:35:25,585 --> 00:35:28,588
Basicamente, afirma
que ainda trabalho para você.

786
00:35:28,688 --> 00:35:31,257
Eu sei que você disse
isso foi temporário,

787
00:35:31,358 --> 00:35:33,560
mas eu também sei disso,
se você me der uma segunda chance,

788
00:35:33,660 --> 00:35:35,995
Nunca mais trairei sua confiança.

789
00:35:40,800 --> 00:35:42,835
Eu preciso pensar sobre isso.

790
00:35:44,203 --> 00:35:45,638
Claro.

791
00:35:52,945 --> 00:35:55,114
Você não acha que Sarah
merece uma segunda chance?

792
00:35:55,214 --> 00:35:56,648
Para o bem da equipe?

793
00:35:56,649 --> 00:35:58,485
Quero dizer, não há ninguém neste planeta

794
00:35:58,618 --> 00:36:01,621
quem pesquisa como...

795
00:36:01,721 --> 00:36:03,155
O quê?

796
00:36:03,289 --> 00:36:06,626
Se fosse tão fácil se concentrar
no "bem da equipe",

797
00:36:06,726 --> 00:36:08,628
você leria Julian em tudo.

798
00:36:08,728 --> 00:36:10,296
Isso não é a mesma coisa.

799
00:36:10,430 --> 00:36:13,131
Ele vai contar ao Sênior
esta tarde.

800
00:36:13,132 --> 00:36:16,503
E é assim que o paramos.

801
00:36:17,604 --> 00:36:19,838
Esta é uma declaração autenticada

802
00:36:19,839 --> 00:36:22,475
dizendo que eu forcei Alfie
contratar um hacker

803
00:36:22,575 --> 00:36:25,010
para violar o firewall de Jacobson Moore.

804
00:36:25,011 --> 00:36:27,847
Definitivamente um crime de torpeza moral,

805
00:36:27,947 --> 00:36:30,817
e aquele que garante
vou perder a custódia

806
00:36:30,917 --> 00:36:33,319
da pessoa mais importante
na minha vida.

807
00:36:33,453 --> 00:36:36,288
Tem certeza que quer dar
Julian esse tipo de munição?

808
00:36:36,389 --> 00:36:38,057
Não é real.

809
00:36:38,157 --> 00:36:39,492
Se Julian ligar para o notário,

810
00:36:39,626 --> 00:36:41,394
- o número vai para Edwin.
- Matty.

811
00:36:41,494 --> 00:36:44,163
Você não ouviu todas as coisas
acabamos de conversar com Jack?

812
00:36:44,296 --> 00:36:46,164
Ele é o seu conto de advertência.

813
00:36:46,165 --> 00:36:51,070
Você está me perguntando
arriscar perder tudo.

814
00:36:57,209 --> 00:36:58,778
Ah, ei. Olímpia por aí?

815
00:36:58,878 --> 00:37:00,780
Ela ainda está no tribunal.

816
00:37:00,880 --> 00:37:02,882
Você está bem?

817
00:37:03,015 --> 00:37:06,719
Oh sim. Apenas, ah...

818
00:37:06,853 --> 00:37:08,354
indo até a piscina flutuante,

819
00:37:08,488 --> 00:37:11,190
que é basicamente
Esgoto Jacobson Moore.

820
00:37:11,290 --> 00:37:12,759
E infelizmente, eu disse isso

821
00:37:12,859 --> 00:37:15,527
para a piscina flutuante
no passado, então é...

822
00:37:15,528 --> 00:37:16,929
vai ser feio lá embaixo.

823
00:37:17,029 --> 00:37:18,864
Olympia expulsou você do time dela?

824
00:37:18,865 --> 00:37:21,033
- Sim, mas...
- Ela está louca.

825
00:37:21,133 --> 00:37:24,571
Não. Não, ela não é.

826
00:37:24,704 --> 00:37:26,272
E você não tem permissão para me animar

827
00:37:26,372 --> 00:37:28,608
porque você é a razão
que eu mereço isso.

828
00:37:31,744 --> 00:37:34,079
Alguns meses atrás,
seu pai me perguntou

829
00:37:34,080 --> 00:37:36,783
para tirar fotos da sua agenda.

830
00:37:39,085 --> 00:37:40,186
O que eu fiz.

831
00:37:40,286 --> 00:37:42,288
Uau.

832
00:37:42,388 --> 00:37:44,890
Eu sei. Desculpe.

833
00:37:44,891 --> 00:37:46,092
Uh...

834
00:37:47,560 --> 00:37:49,395
Isso é, hum...

835
00:37:50,362 --> 00:37:51,798
Muito ruim, eu sei.

836
00:37:51,898 --> 00:37:53,099
Eu só...

837
00:37:55,034 --> 00:37:56,769
Eu não poderia dizer não para ele.

838
00:37:59,572 --> 00:38:02,809
Você faria isso de novo? Se ele perguntasse?

839
00:38:02,909 --> 00:38:04,410
Nunca.

840
00:38:04,511 --> 00:38:06,578
Porque eu estava na verdade

841
00:38:06,579 --> 00:38:08,615
reintegrado como associado sênior,

842
00:38:08,748 --> 00:38:10,550
e estou tentando fortalecer minha equipe,

843
00:38:10,650 --> 00:38:12,418
então deixe-me ver esse formulário.

844
00:38:14,620 --> 00:38:15,622
O que?

845
00:38:15,722 --> 00:38:18,290
Eu acredito em segundas chances,

846
00:38:18,424 --> 00:38:20,527
então estou te dando um.

847
00:38:27,299 --> 00:38:30,301
Recebi sua garantia sobre Matty.
Verifique seu e-mail.

848
00:38:30,302 --> 00:38:32,605
Vou trazer-lhe a cópia impressa.

849
00:38:35,441 --> 00:38:37,309
Então isso é real?

850
00:38:37,443 --> 00:38:38,811
Ligue para o notário, pergunte.

851
00:38:38,911 --> 00:38:40,446
Eu mesmo a levei ontem à noite.

852
00:38:40,547 --> 00:38:43,349
O lugar fica a dois quarteirões
de seu apartamento no Queens.

853
00:38:44,116 --> 00:38:46,185
Vou pensar sobre isso.

854
00:38:54,060 --> 00:38:56,995
Olá, Annie. Court deixou sua mochila

855
00:38:56,996 --> 00:38:58,998
no carro de Olímpia.
Posso pegar as chaves dela?

856
00:38:59,131 --> 00:39:01,000
Sim, claro.

857
00:39:03,770 --> 00:39:06,005
- Aqui você vai.
- Obrigado.

858
00:39:29,295 --> 00:39:31,162
Westchester, não Queens.

859
00:39:31,163 --> 00:39:33,199
Eu sabia.

860
00:39:34,333 --> 00:39:36,368
Mentirosos.

861
00:39:38,270 --> 00:39:39,671
Huh.

862
00:39:39,672 --> 00:39:41,574
Parece que você recebeu uma visita.

863
00:39:48,147 --> 00:39:49,715
Estávamos esperando por você.

864
00:39:49,716 --> 00:39:51,083
Quem é você?

865
00:39:51,183 --> 00:39:53,219
Acredito que você conhece minha esposa.

866
00:39:58,057 --> 00:39:59,592
Entre, Juliano.

867
00:40:02,962 --> 00:40:07,699
Você está me perguntando
arriscar perder tudo.

868
00:40:07,700 --> 00:40:10,336
Não, estou tentando salvar tudo.

869
00:40:10,436 --> 00:40:13,205
E mesmo que Juliano
aceita esta garantia,

870
00:40:13,305 --> 00:40:15,041
ele ainda não vai confiar em você.

871
00:40:15,141 --> 00:40:17,285
O que, você vai morar nisso
apartamento no Queens para sempre?

872
00:40:17,309 --> 00:40:19,478
Mas e se o Sênior já souber?

873
00:40:19,578 --> 00:40:22,749
- Você estava preocupado...
- Eu sei como lidar com isso.

874
00:40:26,552 --> 00:40:28,721
Espero que não tenha problema eu ter passado por aqui.

875
00:40:28,855 --> 00:40:30,055
Claro.

876
00:40:30,056 --> 00:40:32,258
Eu, hum,

877
00:40:32,358 --> 00:40:35,061
Eu só precisava falar com você.

878
00:40:38,597 --> 00:40:39,932
Eu menti antes.

879
00:40:40,066 --> 00:40:42,267
Porque Julian estava indo
para te contar algo que

880
00:40:42,268 --> 00:40:43,936
Eu não queria que você soubesse.

881
00:40:46,038 --> 00:40:48,941
Mas já que está saindo, hum,

882
00:40:49,075 --> 00:40:50,442
deveria vir de mim.

883
00:40:54,413 --> 00:40:58,951
Fui eu quem brigou
os votos no escritório de Nova York

884
00:40:59,051 --> 00:41:01,086
para destituí-lo como sócio-gerente.

885
00:41:01,087 --> 00:41:02,587
O que?

886
00:41:02,588 --> 00:41:04,490
Desculpe.

887
00:41:05,524 --> 00:41:06,893
Eu sei que é assustador contar ao Julian,

888
00:41:06,993 --> 00:41:10,462
porque você está deixando ir
de algum controle,

889
00:41:10,562 --> 00:41:11,798
que não é o seu forte.

890
00:41:11,931 --> 00:41:13,833
Você não deveria usar
isso contra mim.

891
00:41:13,933 --> 00:41:15,466
Eu não estou contra você.

892
00:41:15,467 --> 00:41:17,936
Pare de se concentrar no que pode dar errado.

893
00:41:17,937 --> 00:41:20,306
Concentre-se no que pode dar certo.

894
00:41:22,975 --> 00:41:27,814
Você pode mostrar tudo a Julian
as evidências que você coletou.

895
00:41:28,781 --> 00:41:31,818
Você consegue ver a expressão em seu rosto.

896
00:41:34,921 --> 00:41:36,823
O que diabos está acontecendo?

897
00:41:36,923 --> 00:41:41,160
E você finalmente
conseguir responsabilizá-lo.

898
00:41:41,260 --> 00:41:44,430
Meu nome não é Matty Matlock.

899
00:41:44,530 --> 00:41:46,465
Meu nome é Madeline Kingston.

900
00:41:47,633 --> 00:41:50,302
Sra. Belvin não me leu
para qualquer coisa.

901
00:41:50,436 --> 00:41:53,639
E Olympia não
leia-me para qualquer coisa.

902
00:41:53,740 --> 00:41:56,475
Eu sou a razão de tudo.

903
00:41:58,577 --> 00:42:00,379
Porque o estudo que você escondeu,

904
00:42:00,479 --> 00:42:03,039
poderia ter salvado a vida da minha filha.

905
00:42:05,517 --> 00:42:10,928
sincronização e correções acordadas
www.MY-SUBS.com