1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 VYPRAVĚČ: V The New York Herald, 26. listopadu, rok 1 91 1 ... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...existuje účet oběšení tří mužů. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Zemřeli za vraždu Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...manžel, otec, lékárník, a všestranný gentleman obyvatel... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...z Greenberry Hill v Londýně. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Byl zavražděn třemi tuláky jehož motivem byla prostá loupež. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Byli identifikováni jako Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...a Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Zelená, Berry, Hill. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 A chtěl bych přemýšlet tohle byla jen otázka náhody. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Jak bylo uvedeno v Reno Gazette, června 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...tam je příběh o požáru... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...voda, kterou to vzalo zadržet oheň... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...a potápěč jménem Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Zaměstnanec hotelu a kasina Nugget, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ...zaměstnán jako dealer blackjacku, oblíbený a uznávaný... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...jako fyzické, rekreační, a sportovní typ... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...Delmerova skutečná vášeň byla pro jezero. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 Jak oznámil koroner, Delmer zemřel na infarkt... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...někde mezi jezerem a strom... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...ale nejpodivnější vedlejší poznámkou je sebevražda další den Craiga Hansena... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...dobrovolný hasič, odcizený otec čtyř dětí... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...a špatný sklon k pití. Pan Hansen byl pilotem letadla... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ...to zcela náhodou zvedl Delmera Dariona z vody. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 K tomu se přidalo, Umučený život pana Hansena... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...předtím se setkal s Delmerem Darionem jen dvě noci předtím. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Vše, co potřebuji, je dvojka. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Vše, co potřebujete, je dvojka. V pořádku. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 To je osmička. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Jsem rád, že se vám moje práce líbí. V pořádku. Okamžik pravdy... 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 VYPRAVĚČ: Tíha viny a míra náhody tak velká... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen si vzal život. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [STŘEL] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 A já se snažím přemýšlet tohle všechno byla jen otázka náhody. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 Pohádka vyprávěla na večeři 1 961 cen... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...pro americkou asociaci forenzní vědy... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...od Dr. Johna Harpera, předseda sdružení... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...začal jednoduchým pokusem o sebevraždu. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JOHN: -- zvědavost. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 VYPRAVĚČ: Sedmnáctiletý Sydney Barringer... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...ve městě Los Angeles dne 23. března 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 Koroner rozhodl že ta neúspěšná sebevražda... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ...najednou se stalo úspěšná vražda. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 abych vysvětlil, sebevražda byla potvrzena poznámkou... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...v pravé boční kapse Sydney Barringerové. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Ve stejnou chvíli stála mladá Sydney na římse této devítipatrové budovy... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ...se rozhořela hádka tři příběhy níže. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [KŘICÍ MUŽ A ŽENA] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 Sousedé slyšeli, jako obvykle, hádky nájemníků... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...a nebylo to pro ně neobvyklé vyhrožovat jeden druhému brokovnicí... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...nebo jedna z mnoha ručních zbraní v domě. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: Položím tě! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 VYPRAVĚČ: A když brokovnice nechtěně vypadl... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 Ty kreténe! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 VYPRAVĚČ: Náhodou prošla Sydney. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 Co? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Drž hubu! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 VYPRAVĚČ: Přidáno k tomu, ti dva nájemníci se ukázali jako... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye a Arthur Barringerovi... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...Sydneyina matka a Sydneyin otec. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Při konfrontaci s obviněním... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...což trvalo trochu na to přijít pro policisty na místě činu... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ...Faye Barringerová přísahala nevěděla, že je zbraň nabitá. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Nevěděl jsem. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Vždy mi vyhrožuje zbraní, ale nenechávám to nabité. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETEKTIVNÍ: A nenabil jsi zbraň? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 Proč bych nabíjel zbraň? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 VYPRAVĚČ: Chlapec, který bydlel v budově... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...občas návštěva a přítel Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...řekl, že viděl před šesti dny, nabíjení brokovnice. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, pojď sem na chvíli. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 VYPRAVĚČ: Zdá se, že všechny ty hádky a boje... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...a všechno to násilí na Sydney Barringer to bylo příliš... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...a zná jeho matku a otcova tendence bojovat... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ... rozhodl se něco udělat. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [ZRUŠENÍ ZBRANĚ] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Řekl, že je chce zabít se navzájem... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 . ..a to je vše, co chtěli udělat, zabít se navzájem. . . 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 . ..a že jim v tom pomůže jestli je to to, co chtěli. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 VYPRAVĚČ: Sydney Barringer skočí ze střechy devátého patra. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Jeho rodiče se hádají o tři příběhy níže. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Její náhodný výstřel z brokovnice trefí Sydney do žaludku... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...když prochází hádající se okno v šestém patře. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 Je okamžitě zabit, ale padá dál... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...jen najít, pět příběhů níže, bezpečnostní síť nainstalovaná tři dny předem... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...pro ostřikovače oken to by zlomilo jeho pád... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...a zachránil mu život ne-li pro díru v jeho žaludku. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Takže Faye Barringerová byla obviněna s vraždou jejího syna... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...a Sydney Barringer poznamenal jako spolupachatel vlastní smrti. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE GRUNTlNG] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 A je to podle skromného názoru tohoto vypravěče... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...že tohle není prostě něco, co se stalo. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Tohle nemůže být jedna z těch věcí. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 To, prosím, nemůže být ono. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 A k tomu, co bych chtěl říct, Nemůžu. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Tohle nebylo jen tak věc náhody. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE SHOUTlNG] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Tyto podivné věci se dějí neustále. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 V této velké hře, kterou hrajeme, život, není to to, v co doufáš. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 Není to to, co si zasloužíš. To je to, co si vezmeš. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Jsem Frank T.J. Mackey, mistr muffinů... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...a autor knihy Seduce and Destroy... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...nyní vám k dispozici na audio a video kazety. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Svést a zničit naučí vás techniky... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...mít nějakou tvrdohlavou blondýnu... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ...jen kapání, aby si namočil dok. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 Sečteno a podtrženo? jazyk: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 magický klíč k odemknutí ženské analytické myšlení. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Zapojte se přímo do jejích nadějí, jejích přání... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ...její strachy, její touhy, a její sladké malé kalhotky. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Naučte se, jak z té dámy udělat "přítelkyni" tvůj sexuchtivý sluha. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduce and Destroy produkuje okamžik, zaručeno vrácení peněz... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...stav podobný transu, který vás dostane.... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Ahoj. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [V TV]: --zlobivá omáčka, kterou chcete rychle. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Hej, kolikrát ještě... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SN lFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ...potřebujete slyšet až příliš slavná linie-- 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Takže? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [ŽENA ZAdechnout] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANK: --"Jen to k tobě necítím"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [ON TV]: Již více než 30 let, Amerika se poflakovala... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...a odpovídal na otázky s Jimmym Gatorem. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 Americká legenda a opravdová televizní ikona... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy slaví 12 000 hodin vysílání tento týden. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Byl jsem tu tak dlouho? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [V TV]: Je to rodinný muž která je vdaná přes 40 let... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...se dvěma dětmi a jedním skákací dítě vnouče na cestě. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Naladili jsme se každý den vidět lidskou interakci... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ...mezi Jimmym a některé velmi speciální děti... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...a doufáme, že bude dalších 30 let sledovat, jak se to děje. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Jsem Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [V TV]: Donald W. Winnicott. 1 91 1 . Severní Amerika. Jižní Amerika. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 Odpověď je čtyři. Odpověď je 22. Gravitace. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Odpověď je Život Samuela Johnsona. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [PSÍ Štěkání] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [V TV]: Je mi to jedno jaký je váš poslední bankovní výpis. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Jdeme. Měl jsi to udělat před 10 minutami. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Potřebujeme více krmení pro psy. RlCK: Promluvte si v autě. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 -Hele, dneska mám vážný konkurz. FRANK: Jsi osamělý? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Ten taky? -Potřebuji tenhle. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANK: No, řeknu vám to. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: Nechápu, proč potřebujete čtyři pytle knih do školy. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Není důvod pro tolik batohů. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 -Buďte připraveni ve 2:00. -Mělo by být 1:30. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Říkal jsem ti, že mám konkurz. Nebudu tu do 2:00. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Získejte své věci. Pojď. Musím jít. miluji tě. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: Taky tě miluji. -Dobře. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, máš odpověď? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Já ano, Jimmy. Prometheus. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: To je! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [DAV V TELEVIZNÍCH TLESKÁCH] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, jaký je to pocit? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [DAV V TV SMĚCH] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 Je to docela vzrušující. Vsadím se, že nedostaneš mnoho lidí v mém věku dostává rovnátka. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 ZDRAVOTNÍ SESTRA: V té herní show jsi byl tak roztomilý. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Vsadím se, že teď nemůžeš odpovědět na žádné otázky, však, co? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Takže jsme všichni připraveni jít, Donnie. DONNle: Dobře. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Uvidíme se zítra ráno. -Dobře. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 PŘÍJEMCE: Nashledanou. -Běháš jako blázen. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Přijdu pozdě do práce. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [SNY GABRLELLE HRANÍ V AUTO STEREO] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [ŽENA SHRlEKS POTOM DAV VYKŘICÍ] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 MUŽ: Ahoj. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 To je Quiz Kid, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PH ll: Ahoj, ahoj. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [štěkání psů] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 -Tak jak je dnes? -Tohle jsou zasrané kecy. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WH lSPERlNG]: Kurva lituje. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 A děláme tyto věci, projít tímto životem. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Potřebuji tvou pomoc, Phile. Dnes mi musíš s něčím pomoct. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 já se postarám. Cokoli, Earle. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 No, vy jste jeho doktor, a proto. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Řekni mi něco. Řekni mi něco. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Potřebuje více prášků. Potřebuje víc-- Do prdele. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Potřebuje více prášků, a potřebuji nějaké odpovědi. . . 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 . ..takže jdu za tebou. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Dobré ráno, Lindo. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Miluji tě, má drahá. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Za chvíli se vrátím, Phile. Musím udělat nějaké věci. . . 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 . ...a musím něco vidět, a já se vrátím. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Do prdele. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Sakra, kurva, kurva. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 ŽENA [NA ZÁZNAMU]: Stisknutím jednoho uslyšíte... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...osobní popis této osoby ze sebe... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...a dva zanechat osobní vzkaz z vašich vlastních. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [NA ZÁZNAMU]: Tak ahoj. Tohle je Jim. Pracuji ve vymáhání práva. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Jsem důstojník LAPD... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...a pracovat ze čtvrti North Hollywood. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 miluji svou práci, a rád chodím do kina. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Snažím se zůstat fyzicky fit. Moje práce to vyžaduje. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Ale vstávám tam. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Je mi 32 let a měřím 6,2 palce, a vážím asi 180... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...pokud je to pro vás důležité. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Mám opravdu zájem o setkání někoho zvláštního, kdo má rád tiché věci. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Můj život je velmi stresující a doufám mít velmi klidný vztah... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...a nenáročný a milující... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ...takže pokud jste tato osoba, prosím, nechte mě zprávu na schránce číslo 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 děkuji. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFFlCER: Tolik násilí. .. 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 . ..ale tak to na světě chodí. Hodně štěstí, jako vždy. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Sloužit a chránit a vše ostatní bla, bla, bla na boku auta. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JlM: Něco vám řeknu. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 To není snadná práce. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Zavolali mi rádiem z Dispečinku. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Jsou to špatné zprávy. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 A smrdí to. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Ale tohle je moje práce a miluji ji... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...protože se chci mít dobře. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 V tomto životě a na tomto světě, Chci se mít dobře... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...a chci pomáhat lidem. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 A můžu mít 20 špatných hovorů denně... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 . ..ale jednou můžu někomu pomoci, Ušetřím. . . 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 . .. napravuji špatnou nebo správnou situaci... . 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 . ..tak jsem šťastný policajt. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 A procházíme tímto životem, měli bychom se snažit a dělat dobro. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Dělej dobro. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 A jestli to dokážeme. .. 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 . ...a nikomu jinému neublížím... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 . ..tak tedy. . . . 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [BANGlNG ON DOOR] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JlM: Dobrý den? MARCLE: Otočím se, něco je. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 -Páni! Zpomalit. -Nemůžeš sem jen tak přijít. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 - Dveře byly otevřené. -Není dovoleno vstoupit. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 -Uklidni se. -Jsem klidný! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Dostal jsem hovor do tohoto bytu, hlášení o narušení. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 Není tam žádné rušení. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Zavolal jsem na poruchu. Chci vidět, co se děje. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 -Ano, ale není tam žádné rušení. -Tak se nemusíš ničeho bát. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 To mi neříkej. Znám svá práva. Prostě pojď dovnitř. Nemůžeš jen tak. . . . 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Dobře, madam, chcete mě otestovat? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 V pořádku? Chceš mi to říct o knize zákonů, to můžeme udělat. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Tlačíš mě dost daleko, Vezmu tě do vězení. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -Dobře? Teď se uklidni. -Jsem klidný! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Ne. Nejsi klidný. Křičíš na mě. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Rozumíte? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Zavolalo mi narušení, a jdu to zkontrolovat. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 To je to, co udělám. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -Jsi tu sám? -Nemusím odpovídat na vaše otázky. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 Ne, nemáš, ale zeptám se tě ještě jednou. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -Jsi tu sám? -Jak to vypadá? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 -Nikdo jiný tu není? -Ty jsi tady. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 Dobře. to je pravda, ale je tu ještě někdo. . . 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 . ..kromě mě a kromě tebe v tomto domě? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -Žádný. Už jsem to říkal. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -Lžeš mi? - Žiju sám. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 To může být pravda, ale otázka, kterou vám pokládám, madam. . . . 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Je tu ještě někdo v tomto domě právě teď? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -Žádný. -Dobře. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -Jak se jmenuješ? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Dobře. Marcie, Potřebuji, abyste se tu posadil. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 -Raději vstanu. -Dobře. Neptám se. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 -Ani jsem nic neudělal. -Pohněte se, madam. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MarclE SlGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 Dobře. Takže, jak jsem říkal, Jsem tu, abych zkontroloval rušení. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Nyní někteří vaši sousedé slyšel křik a hlasitý náraz. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 -Nevím ani o žádném hlasitém nárazu. -Dobře, co--? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [METAL CLANKS] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -Co to bylo? -Nic. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 -Posaďte se zpět na pohovku. -Nemusím dělat zatracenou věc. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 -Co je to za blbost? -Nedělejte to. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -Nedělejte to. Neplácejte mě, madam. -To je blbost. To je blbost. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 To je blbost. za co? za co? za co? co? Řekni mi za co. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 Ne, řekni mi za co. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Požádal jsem tě, abys seděl na gauči. MARCLE: To je blbost. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [Marcle GRUNTS] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 To je blbost. Tohle je zatracená blbost. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, budu potřebovat zálohu. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Co to sakra je? To jsou kecy, sráči! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 -Chci, abys zůstal přímo tam. -Zasraný kecy a ty to víš! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JlM: Zůstaň tam, Marcie. -Nechoď do mé ložnice! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 To je blbost, sráči! Nechoďte na chodbu! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Nechoď dolů moje zasraná chodba! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JlM: Tohle je LAPD! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Nechoď do mé zatracené ložnice! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JlM: Pojď teď ven s rukama nahoře! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCLE: Co jsem ti řekl? Nikdo tam není! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 Kam kurva jdeš, sráči? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 Nechoď do mé zatracené ložnice! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Drž se mimo můj zasraný šatník! Co jsem ti řekl? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -Nechoď do mé chodby! -Tohle je policie! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Pokud je v této skříni někdo, pojď ven... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 . ..a teď se mi ukaž, s rukama nahoře. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, netahej ten gauč ještě víc! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Nedělejte to, madam! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Nikdo tu není v mé zasrané skříni! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Pokud budu muset otevřít tuto skříň, budete zastřeleni! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARCLE: Vrať se sem! Vrať se sem, sráči! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 Co nemůžeš sakra se mnou mluvíš? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -Nikdo tam není! Říkal jsem ti to! JlM: Marcie, uklidni se! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARCLE: To nedává kurva smysl! Tohle zatraceně nedává smysl! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 To je blbost, sráči! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 Proč se mnou nemůžeš mluvit? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Páni! Hurá! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Co to sakra je, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 To není moje. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LlNDA: Umírá. Když tu sedíme, kurva umírá. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 Neexistuje žádný kurva.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Ježíši, jak mi to můžeš říct uklidnit se? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Můžu ti s tím pomoci, ale jsou jisté věci... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 . ..budeš se muset postarat, a můžeme je projít... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 . ..ale potřebuji to vědět že mě posloucháš, jo? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Jsem-- Jsem v zasraném stavu. Jako by on šel a já ne-- 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Jen mi řekni praktické věci, jako co mám sakra dělat s jeho tělem? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 Co mám dělat, když umře? co dál? co se stane potom? co dál? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 O to se Hospic dokáže postarat. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Pošlou sem sestru, někdo kdo-- 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 Ne. Phile. Teď má Phila. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil je jedna ze sester ze služby? -Jo. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Jestli jsi spokojený, že se Phil stará od něj a pomoci ti, to je v pořádku... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 . ..ale kontaktujte Hospic zařídit pro tělo. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 Ty tomu nerozumíš. to je-- 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Bolí to víc než předtím a ty zasrané morfinové pilulky nefungují. . . 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 . ...a je to jako-- Poslední dva dny, neumí pořádně polykat... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 . ...a já, um-- já nevím jestli prášky klesají. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Už mu nevidím do úst, a já jsem vzhůru celou noc a zírám na něj. . . 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 . ..a já nevím, jestli ty prášky jdou dolů. Naříká a bolí. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Můžeme to napravit, protože ti můžu dát... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 posloucháš? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Jo. poslouchám. zlepšuju se. -Chceš se posadit? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 Musím si sednout. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Dobře, Lindo, Earl to nezvládne. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 On umírá. On je. Umírá velmi, velmi rychle. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 Ta věc tady je udělat tuto zkušenost. . . 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 . ..jako bezbolestné a pro něj co nejjednodušší. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 rozumíš? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Nyní se o to postará Hospic ze všech technických věcí. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Pomohou vám. Postarají se o tělo. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Oni jsou ti, kterým říkáš, když zemře. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Je tam číslo Hospice. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 Dobře. nyní pokud jde o morfinové pilulky. . . 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 . ..je třeba zvážit něco jiného. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Je tam velmi silný, velmi účinný roztok tekutého morfinu. . . 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 . ..a je to malá lahvička. Má kapátko. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 Je snadné se mu dostat do úst a klesnout na jazyk... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 . ..a určitě to zmírní bolest že je uvnitř. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Ale je potřeba si uvědomit že, uh, jakmile mu to dáte... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 . ..už opravdu není cesty zpět. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Určitě to vyléčí jeho bolest, ale on ano vklouznout do a z vědomí. . . 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 . ..ještě horší než je teď, Lindo. myslím.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Všechno znamení rozpoznatelného hraběte docela odejde. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Já-- Co kurva můžu říct--? Nevím, co na to říct. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 Nechci to dělat. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Posaďte se sem. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Vidím ty věci, víš. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Už se tam dostává, to je ten hajzl. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Vidím to pero. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 já to vidím. Vím, že to tam je. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 sáhnu po něm. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Ne. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 Ne. K zatracenému použití. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [SlGHS] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Mám syna, víš. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 -Vy ano? -Jo. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 -Kde je? -Nevím. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 myslím... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 . ...je kolem, ale... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Je tady ve městě, ale já nevím. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Víš. . . 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 . ..je tvrdý. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Velmi. . . . 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 -Máš přítelkyni, Phile? -Žádný. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 -Najdi si přítelkyni. -Snažím se. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Dělejte s ní dobré věci. Sdílejte věci. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 -Všechny ty kecy jsou pravda, víš. -Jo. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Najděte si dobrý, vydržte a tak dále. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 Kde je Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Šla ven. Ona, uh, řekla šla vyřídit nějaké pochůzky. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 -Vrátí se. -Ó. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -Je to hodná holka. -Jo. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Je trochu šílená. Heh. Ale je to dobrá holka, myslím. Jo. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -Je trochu nafoukaná. Jo. -Jo. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ona tě miluje. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 No, možná. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Jo. -Jo. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Je dobrá. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Kdy naposled mluvil jsi se synem? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 já nevím. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Deset. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Možná deset. . . . Pět.... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Do prdele. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [VZLYKNUTÍ] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Do prdele. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 To je další věc. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 -Vaše paměť? -Časové linie, víš? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 umím si pamatovat věci, ale ne přímo tam. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 -Víš? -Jo. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Jo"? Co sakra víš? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 -Už jsem to viděl. -Oh, další zasraní kreténi jako já? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ach, není žádný debil jako ty. -Sráč. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PH lL SMÍCHÁNÍ] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Jak to, že každé slovo, které použiješ je buď hajzl, sračky, nebo kurva? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Udělej mi osobní laskavost. -Jdi do prdele. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Máš to. -Ha, ha. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [EARL KAŠEL lNG] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [EARL STŘENÁ] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 Nemůžu.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 Už to nemůžu déle vydržet. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 -Dostanu další pilulku. Další morfinová pilulka. -Žádný. Dej mi ten zasranej telefon. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 -Komu zavoláš? -Tohle chci vidět. já, uh-- 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 -Kde je? víš? -SZO? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Zvedák. -Je Jack tvůj syn? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Chcete mu zavolat na telefon? Můžu mu zavolat. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 Mohu vytočit číslo jestli si pamatuješ číslo. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 To není on. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 To není on. Je to zasranej debil. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Oh, Phile, pojď sem. To je tak nudné. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Tak sakra... . Sakra. . .. 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Víš, to umírající přání. . . 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 . ..a celý ten starý muž na posteli. . .. 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 -Chce jednu věc. -To je v pořádku. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Najděte ho na a. . . . 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Upřímný. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 Jmenuje se Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 -Frank Mackey? -Jo. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 To je tvůj syn? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 Ne moje jméno. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SlGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Jdi najít. .. 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Najděte Lily. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Dej mi to. Dej mi. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Dej mi... Když mi to dáš... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 . ..tamhle, uh. . . . 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Ó. Do prdele. Nemůžu to vydržet. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 Mám to. Mám to. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 EARL: Ano. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ AUDLENCE] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [STRAUSS' "TAKÉ SPRACH ZARATHUSTRA“ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ AUDLENCE] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [JÁDÁNÍ AUDLENCE] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [AUDLENCE WH LSTLNG AND BEERlNG] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respektujte kohouta. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [JÁDÁNÍ AUDLENCE] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 A zkrotit kundu. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [VŠICHNI JÍME] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Zkroťte to. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Vezměte to na hlavu s dovednostmi že tě to naučím v práci... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -. . .a řekni: "Ne." AUDLENCE: Ne! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -Neovládneš mě. Žádný! AUDLENCE: Ne! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -Nevezmeš mi duši. Žádný! AUDLENCE: Ne! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 Tuto hru nevyhrajete. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Protože je to hra, kluci. Chceš si myslet, že ne, co? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Vrať se na školní dvůr... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 . ..a ty jsi zamilovaný na Mary Jane s velkýma kozama. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ AUDLENCE] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respektujte kohouta. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [AUDlENCE JÍCÍ A TLESENE] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Vkládáte tuto myšlenku: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 -Já jsem ten, kdo to má na starosti. MUŽ: Ano. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 -Já jsem ten, kdo říká: "Ano." AUDLENCE: Ano! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"Žádný." AUDLENCE: Ne! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Teď." AUDLENCE: Teď! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Zde." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ AUDLENCE] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Protože je to univerzální, člověče. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Je to evoluční. Je to antropologické. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 -Je to biologické. MUŽ: Ano. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 Je to zvíře. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 My. . . 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNTlNG] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 . ..jsou. . . 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ AUDLENCE] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 . ..muži. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [POBÍLEJÍ AUDLENCE V OKOLÍ] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Musíte se zeptat sami sebe co můžeš dělat. . . . 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -Ty Gwenovier? -Jo. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Jsem kapitán Muffy, Frankův asistent. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 -To je Doc. Můžeme jít přímo sem. -Promiň, že jdu pozdě. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Začal asi před 35 minutami... 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 . ..ale on asi je vše se teď napumpuje. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Podívejte se dolů na horní část stránky. Co to říká v horní části stránky? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 AUDLENCE: "Pořiďte si kalendář." FRANK: Správně. Nemohu to dostatečně zdůraznit. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 Je to jednoduchá položka. V obchodě na rohu je to 99 centů. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Ale když se podíváš do svých balíčků, sáhnout hluboko do svých batohů. . . 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 . ..uvidíte, že jsem byl dost pěkné na to, abych jednu zahrnul. Vidět? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Ano, ano. To jsem přesně ten typ špunta. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Budete potřebovat tento kalendář. Nezdá se to moc. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Je to jednoduchá položka. Je to malá položka... 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 . ..ale udělá to všechno rozdíl ve vašem světě. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Potkáš dívku, uděláš přerušení A-3. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Řekněme osmidenní čekací lhůta před dalším kontaktem. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Jak to budeš vědět až těch osm dní uplyne? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 AUDLENCE: Označte kalendář. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 je to tak. Označte kalendář. Poznamenáš si ten kalendář. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Budeš se mnou držet a tento kalendář. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Stanovíte si cíle. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Pokud opravdu, opravdu chcete udělat ten kamarád něco jiného... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 . ..budeš muset být tvrdý na sebe. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Budete si muset stanovit cíle. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Vy, pane, v, uh, hnědé košili s krátkým rukávem. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 Nemohu přečíst vaši jmenovku. Jak se prosím jmenujete? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE TELEFONU] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PH lL SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LlNE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 ŽENA [PO TELEFONU]: Dobrý den. -Ahoj, uh, je tam Frank? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -Ne, máš špatné číslo. -Hm.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 omlouvám se. Hledám Franka Mackeyho. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Jo, ne, žádný Frank tu není. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 Je to, um, 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Jo. Ne, máš špatné číslo. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Znáš náhodou nějakého Jacka? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LlNE ZAVĚSÍ] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Prostě běžná dohoda. Volnější a těsnější. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -Všichni jsme nahoře. GEOFF: A pak mi zavolala... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 . ..a zeptala se mě za radu ohledně chlapa. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 -Máš vše, co potřebuješ? -Všechno, díky. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Ví, jak se cítíte? o ní? Probírali jste to? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Ano. Absolutně. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANK: A co říká ona? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Říká, že ne cítit to tak ze mě. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 Myslím, že v této místnosti nikdo není že nerozumí té bolesti... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 . ...a chci vám poděkovat za to, že se o to s námi podělil. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Řeknu vám, co vás budeme učit Denise, když si stanovíme cíle, dobře? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Co říkám, je: "Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise The Piece." 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Označuji to. Oh, napíšu to. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 A byli jste varováni... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 . ..protože mám své lasery. . . 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 . ...mám své tasery, Mám své ICBM. .. 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 . .. mám své bazuky, Mám trysky namířené přímo na vás. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Protože já a moji bratři, rádi slavíme... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 . ...a prvního května slavíme V-Day. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [AUDLENCE TLESKÁ] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 A přijď červen, oh, zlato, je to lízání mé lžíce. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [AUDlENCE NA ZDRAVÍ] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 Přijďte v srpnu, rádi slavíme... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 . ..Saint Suck My Big Fat Zasraná klobása. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [AUDlENCE JÍCÍ A TLESENE] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Stanovil jsem si cíle. .. 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 . ..a když říkám Už to nechci brát. . . 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 . .. už to nebudu brát. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Myslíš, že je to tvůj přítel, Geoffe? Myslíš, že je to tvoje kamarádka? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Nejsou to vaši přátelé. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 Opravdu myslíš ona tam bude, když to půjde špatně? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Ha, lidi? Když se věci pokazí, myslíš, že tu pro nás budou? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, myslíš znovu. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Oh, zasraná Denise, Denise The Piece... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [AUDlENCE JÍCÍ A TLESENE] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Jo, ale poslouchej. Tím nechci říct že všichni nepotřebujeme ženy jako kamarádky. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 To se naučíme později pár kočičích kamarádů ležících kolem... . 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 . ..přijde opravdu vhod v nastavení pasti žárlivosti. K tomu se dostaneme později. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Právě teď, co chci, abyste udělali je vytáhnout vaše modré brožury, strana 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Jdeme rychle. Děláme to později. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Osmnáctka, modrá brožura. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Form A Tragedy." 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 To je jednoduché a čisté, a když se to udělá správně... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 . ..může být velmi, velmi efektivní při získávání keře. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Tady to je. Zavoláš svého takzvaného přítele a domluvte si datum. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Řekněme, že to stihneme kolem 7:30. Zavoláš jí na telefon. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Dobrý den? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Ahoj. Je tady Claudia? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Ona spí. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 Jste--? Jsi její přítel? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Vy jste Jimmy Gator, že? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 je to tak. jak se jmenuješ? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Já jsem Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Takže jsi její přítel? -Ne, jsem jen přítel. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 Chápu. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, co tady děláš? myslím-- -Jsem její otec. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 Nevadí, když vejdu? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 -Jo, jistě. -Díky. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDLA: Co to sakra je? JlMMY: To jsem já, Claudie. To jsem já. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 co chceš? proč jsi tady? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 Chtěl bych s tebou mluvit. Uh, tvůj přítel mě pustil dovnitř. Já jen-- 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 To není můj přítel. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Chceš mi teď říkat coura nebo tak něco? -Ne, nechci. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Co sakra chceš? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 -Chci sedět. Chci s tebou mluvit. - Neseď. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Chci, uh-- Bože, chci tolik věcí. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Možná bychom si mohli promluvit... -Nechci s tebou mluvit. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 - Jsou věci, o kterých s tebou musím mluvit. -Nechci s tebou mluvit. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 To je v pořádku. Teď už to být nemusí. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Můžeme si dát rande nastavit nějaký jiný čas. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Nechtěl jsem se k tobě takhle dostat. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 proč jsi tady? proč to děláš? Jdeš sem? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 -Chceš mi říkat děvka? -Ne, já-- Claudie. . . . 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 Nechci, aby sis myslel Jsem tak k tobě. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -Nebudu ti říkat děvka nebo tak něco. -Jo, ha, ha. Ano, správně. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 co tady děláš? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Co to sakra děláš v mém domě? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Prosím, nekřič, zlato. Jen se nezbláznit. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 Nejsem blázen! Neříkej mi, že jsem blázen! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudie, jsem nemocný. Je mi špatně, Claudie. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 - Jdi do prdele. -Ne, ne, prosím, poslouchej mě. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 -Do prdele! -Okamžitě mě poslouchej, Claudie. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 já umírám. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Onemocněl jsem a pak jsem spadl... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 Do prdele! Vypadni kurva z mého domu. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 umírám. Mám rakovinu, Claudie. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 mám rakovinu. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 -A já umřu velmi brzy. - Jdi do prdele. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 - Metastazuje v mých kostech. -Do prdele! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudie, to je. ... nelžu ti. Tohle je pravda. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 Říkám ti, Claudie, prohraju. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Vypadni. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Vypadni! Vypadni odsud! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 -Vypadni! Jít! -Tvoje matka by tě chtěla slyšet. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Seru na tebe. Vypadni! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Vypadni kurva z mého domu hned! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Vypadni! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [PŘEHRÁVÁNÍ REKLAMY V TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 ŽENA 1 [V TV]: Udržujte své tělo v dobrém chodu. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 MUŽ 1: Prevence je všechno. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 MUŽ 2: Pokud to nebudete udržovat, opravím to. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 ŽENA 1: Udržujte se v kondici. Zůstaňte zdraví. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 MUŽ 3: Pokud vaše auto jede dobře, vezmi to Jiffymu Lubeovi... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...a nabízejí Pennzoil. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 MUŽ 4: Prevence. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 ŽENA 2: Stojí to za to. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 MUŽ 2: Hej, ty mě nechceš vidět. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Čau, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Jen jednu sekundu. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 MUŽ [V TV]: Rozlučte se s omítnutý vzhled těžkého laku na vlasy... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ...a ahoj přirozeně vypadající-- 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Prosím. SOLOMON: Ne, Donnie. Nedělej to. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 To je tak v prdeli, Solomone! Tohle si nezasloužím! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 Nebuď silný, Donnie. To dává smysl. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 To dává velký smysl. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 Neděláte tu práci. Práce, o kterou vás žádám. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Práci, kterou ti dám. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Znovu a znovu a znovu. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Omlouvám se, ale neřeknu "Omlouvám se" mnohem víc. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 Nemám žádné peníze, Solomone. Jestli mě vyhodíš... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SOLOMON: platím ti. Dám ti výplatu. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Vaše prodeje jsou mizerné, Done. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 dávám. dávám. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Když tě najdu, když tě potkám, co? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 Vypsal jsem tvé jméno na zasraný billboard. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Dal jsem tě do svého obchodu. Můj prodejce. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Moje zasraná reprezentace společnosti Solomon Solomon Electronic. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 The Quiz Kid, Donnie Smith, z herní show. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Půjčil jsem ti svou celebritu, své jméno. Přesně. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Oh, do prdele. Seru na tebe. Zaplatil jsem ti! Zaplatil jsem ti! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Dal jsem ti sakra šanci a šanci, znovu a znovu a ty jsi mě zklamal! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Tolik ti věřím! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Klíče od mého obchodu. Kódy k mým zámkům. Život a krev mého podnikání. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 Na oplátku rozbijete 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 A pozdě! Vždy pozdě! Půjčky! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 Půjčky pro vaši kuchyni že jsi to nikdy neudělal. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 Oplatil jsem ti to! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SOLOMON: Dva roky! O dva roky později, a z vaší výplaty! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Nikdy jsem neúčtoval úrok. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Solomone, prosím. Prosím. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Jsem tady v prdeli, když to uděláš. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 To je nejhorší načasování. Nejhorší načasování, jaké jsem si kdy dokázal představit. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Musím pokračovat v práci. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Mám tolik dluhů, tolik věcí. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 mám-- mám-- mám-- Mám operaci. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 -Blíží se moje ústní operace. -Jaká operace? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Orální chirurgie. Korektivní operace zubů. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SOLOMON: Co to je? - Rovnátka. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SOLOMON: Nepotřebuješ rovnátka. -Ano, chci. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: Vaše zuby jsou rovné. -Potřebuji operaci! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Potřebuji korekční operaci ústní dutiny. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, zasáhl tě blesk tenkrát v Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 Nemyslím si, že rovnátka jsou dobrý nápad. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Solomone, nech mě zeptej se tě jednou, prosím. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Prosím, nedělejte to. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: Jak platíte za rovnátka? -Nevím. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SOLOMON: No, to je prostě neuvěřitelné. Kolik jsou vlastně rovnátka? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 Je to, uh... Na tom nezáleží. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: Je to asi 5000 dolarů. viděl jsem to. já vím. -Teď mě štveš. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 To je neuvěřitelné. To je zatraceně hloupé. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 Platíte 5000 dolarů na rovnátka, které nepotřebuješ? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 -Byl jsem dobrý pracovník. -Nedělej to. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -Netřeba rovnátek. -Kde vezmeš peníze? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 -Nevím. - Chtěl ses mě zeptat. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 -Byl jsem dobrý pracovník. -Nepotřebujete rovnátka, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 To není vaše věc! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 Byl jsem pro vás dobrým a loajálním pracovníkem, vy zasraní kreténi! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 -Hej, do prdele. Sledujte to. -Dejte mi své klíče. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -Ne, ne-- -Dej mi ty zasraný klíče! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFFlCER 1: Identifikován jako Porter Parker, věk 59... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 . ..známější jako mrtvý ve skříni. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Říká stavebník, tohle je její manžel. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETEKTIVNÍ 1: Přijde kolem, zvedne nějaké sračky... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 . .. něco křičet a křičet. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Je tam syn a dítě. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 -Jejího syna? -Jejího syna. je to tak. A dítě. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Byli tady, a od včerejšího pozdního večera. . . 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 . ..a do rána, křičet a křičet. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 -Kde jsou? DETEKTIVNÍ 1: Nejsou k nalezení. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Má 600 dolarů a velkou krabici kondomů vedle postele. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Byla opravdu bojovná-- OFFlCER 2: Tři snubní prsteny. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 KORONER: Chlapi přicházejí a odcházejí celý den. Tohle mluví ten stavebník. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 DŮSTOJNÍK 1: Stavebník říká syn a chlápek ze skříně na to vždycky chodí. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETEKTIVNÍ 2: A co říká? OFFlCER 1: To není zatracená věc. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Díky, Randy. Páni! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Kolik mi platíte za mou pomoc? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 Je to složitější než to, malý muž. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Dejte mě na výplatní pásku a zjistěte to. Zjistěte, co se děje. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Dobře, nemusíte se jen zaregistrovat být policistou. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 -To jsou asi tři roky tréninku, dobře? -Jsem vycvičený. Jsem připraven jít. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 -Chceš koupit nějaké bonbóny, abys pomohl--? -Žádný. Ne, promiň, člověče. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 Chceš vzít moje prohlášení? Vystoupím pro vás. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 -Musím dostat zaplaceno. Musím dostat zaplaceno. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 Proč dnes nejsi ve škole? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Dnes žádná škola. Můj učitel onemocněl. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Oh, nemáte suplující učitele kam chodíš do školy? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 Ne. Takže, co zjistili? tam? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JlM: To jsou důvěrné informace, člověče. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Řekni mi, co víš. Řeknu vám, co vím. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JlM: Žádný nemůže. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Nechte to na detektivech, oni to nevyřeší. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 Mohu vám pomoci. Udělej z tebe muže s plánem. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Dej ti dar, který proudím. Mysli rychle. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 -Chceš vědět, kdo toho chlapa zabil? -Dobře. Pojď sem. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: Ne. -Pojď sem. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Chcete nerespektovat důstojníka zákona? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Mohu vám pomoci vyřešit případ. Můžu vám říct, kdo to udělal. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Oh, ty jsi vtipálek, co? Říkat mi vtipy? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 -Jsem rapper. -Ach, ty jsi rapper. Oh, dobře. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 -Máte nahrávací smlouvu? -Ještě ne. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Dej ti vodítko k poprsí když mi prokážeš nějakou důvěru. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Byl jsi někdy v hale pro mladistvé? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 Neseru se s tebou! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Hej, pozor na ústa. Sledujte to. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 No tak, člověče, jen mě sleduj. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Sledujte a poslouchejte. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [SlGHS] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Dobře. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPlNG] Přítomnost S dvojitými dárky, které dávám 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 S mým riffem a mým proudem Ale ty mě neslyšíš 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Mysli rychle, chyť mě, jo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Protože hodím, co vím S rezonancí 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 Pro tvého problémového ďábla Při odvykání sebe sama 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Ze zadní části police 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Jackass crackers, body-stackers 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Negři se zubama Masturbace vašich spouštěčů 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Drž se, chlapče. Nepotřebuji to slovo slyšet. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Žít stárnout S čipem na rameni 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Až na to, že si myslíš, že to máš pod kontrolou Protože tvůj bok má pouzdro 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 Nejste žádný zpovědník, takže, buzere, radši drž hubu 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Zkuste naslouchat a učit se 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Whoa, přestaň, Coolio. mám dost úst a jazyka. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Jsem skoro hotový. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Dokončete to bez rtu. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Zkontrolujte to ego Nech toho, já jsem prorok 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 Profesor Naučím vás o Červovi 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Kdo se nakonec obrátil, aby chytil vrak S krkem dlouholetého utlačovatele 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 A utíká před ďáblem Ale dluhy vždy nabývají 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 A jestli mu stojí za to být zraněn Stojí za to přinášet bolest 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Když sluníčko nefunguje Dobrý Pán přiveď déšť 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 A teď ta sračka vám pomůže vyřešit případ. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 Dobře. Ať to znamenalo cokoli. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Jsem si jistý, že je to opravdu užitečné, lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: Poslouchal jsi mě? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 Poslouchal jsem tě. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Řekl jsem ti, kdo to udělal, a ty mě ani neposloucháš. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Skončil jsem hraním her. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Buď v pohodě. Zůstaň ve škole, ano? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Vypadni hned z ulice. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [ENGlNE STARTS] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Přesuňte to. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Pojď, jdeme. -Jdeš pozdě, ne já. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Mohl jsi být vepředu. -Neviděl jsem tě z okna. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 No, ty-- Proč jsi jen, uh--? já nevím. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Mohl jsi přijít vepředu. já nevím. Pospěšte si. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 -Dobře, jsi připraven vyhrávat? -Jasně. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [ENGlNE STARTS] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: Jsi v pořádku? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Zlomil jsem si tam kotník. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Musíš mít tu maskérku uprav si vlasy. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Dobře. -Dobře? Je to opravdu mokré. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 -Tady to máš. Tady to máš. -Omlouvám se, že jdeme pozdě, Cynthie. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 -To je v pořádku. RlCK: Dostali jsme se do provozu. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 -Vaše kniha je v pořádku. jak se máš? -Jsem v pořádku. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Jo? Jo, jsi připravený jít, jít, jít? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Znát někoho zúčastněného v té věci Alan Thicke? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Ta věc s Coreym Haimem? Terorista na střední škole? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 -Uh, ne. -Kde je Richard a Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Dobře. Um, jsou tady. Jsou v pohodě. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Jsou v šatně, takže jsme připraveni. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -Dobře. Uvidíme se později. -Jdi do toho, krásko. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 - Uvidíme se. -Dobře, kamaráde, miluji tě. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [SlGHS] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 -Hodně štěstí, Ricku. -Ahoj, Petere. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dicku, Dicku. omlouvám se. Dicku. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Do prdele. Nemůžu dostat to zasraný název. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [GRUNTS] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -Kdo je připraven překonat rekord? TÁTA JULLY: To bylo blízko. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Jsou tam kočky a zkurvení psi. -Opravdu kočky a psi. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: Nikdy jsem neviděl pršet tak špatné od loňska... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 . ..kvůli La Nině nebo El Ninu nebo co to sakra. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MUTTERS lN SPAN lSH] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Promiň, že jdu pozdě. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 -Jak ses zase jmenoval? -Amy, pane Jenningsi. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Říkejte mi D.J. Řekl jsi Amy, že? Poslouchat. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Věř mi, víš. Ale zůstaňte soustředění. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 Kde je zpravodajské oddělení? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTH LA: Je to nahoře. -Byl jsi tam někdy? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Oh, jistě. Proč? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 Přemýšlel jsem o meteorologickém oddělení. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 -Uh-huh. -Zajímalo by mě, jestli počasí lidé... 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 . ..mají mimo meteorologické služby. . . 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 . ..nebo pokud mají vlastní nástroje. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Um, to můžu zkontrolovat, a později se můžeme vydat na prohlídku. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 -Oh, dobře. -Zní to dobře? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 -Ptáte se, protože venku prší? -Myslím. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Uh-huh. co děláš? Cokoli se děje, podíváš se na to? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [Výtah DlNGS] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 -Něco takového? -Nevím. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, ty nevíš, co? No, není to špatný způsob, jak být. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 Zajímám se o všechno to jde kolem. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Mokrý-- Mokrý je vlhký. Takhle jednoduše. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Ahoj, Mary. -Ahoj, zlato, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [PHONE RlNGS] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Výroba. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARY: Rose je na telefonu. Zde jsou karty pro dnešek. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 -Patnáct minut na procházení těch karet. -Promiň. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Najdi mi Paulu. -Chceš ji hned teď? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 -Ano, teď. -Za 20 minut jsme ve vzduchu. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 Sakra, Mary. Jo, ahoj. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Ahoj, jak se máš? JIMMY: Piju. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -Pomalu nebo rychle? -Tak rychle, jak jen můžu. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Brzy po představení se vrátíš domů. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 Šel jsem za ní. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Nějaký zasraný kretén otevře dveře ve spodním prádle. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Je mu 50 let. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Je tam koks a sračky položený na stole. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 Mluvila s tebou? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Zbláznila se. Zbláznila se, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 -Řekl jsi jí to? -Oh, já nevím. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 musím jít. Nemám čas. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Musím toho ještě hodně pít než půjdu dál. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 -Miluji tě. -Taky tě miluji. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Hovno. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [VZLYKNUTÍ] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [SlGHS] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SN lFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [MOMENTUM ČLOVĚKA AlMEE HLASITÉ HRANÍ NA STEREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [HLASITÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY lNSlDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 -Dobrý den? JlM: Policie! Otevřete dveře! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Kdo je to? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JlM: To je LAPD! Otevřete dveře! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDLA: jdu! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 Musím se obléknout! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 Nepřicházíš dost rychle! Otevřete dveře! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 Neslyšel jsi mě? Řekl jsem, že přijdu, a to znamená, že přijdu! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Musím se jen obléknout, dobře? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Já opravdu-- musím se obléknout! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Nesnáším sem chodit a neschopnost mluvit. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 To je v pohodě. rozumím. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Přál bych si, aby byly lepší podmínky. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 Nevím, co se stane. Je to tak v prdeli. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 -Cítím se tak nad věcí. - Docházejí ti vůbec léky. . . 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 . ..natož v takovou chvíli, může být drastické. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Děkuji, Dr. Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 MUŽ 1 [V TV]: --i vaše kapsa. A kapesní rybáře-- 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 MUŽ 2: --7:30 tuto sobotu večer. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: – dolary a 99 centů. MUŽ 3: Vydrž, Rone. Jsou to jen čtyři snadné-- 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 NASDAQ obchodování na-- 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [sténání lNG] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: --Stanley Spector a jeho brilantní přátelé, Richard a Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...může porazit dnešní dospělé vyzyvatele, Mim, Luis a Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 Směřují k tým za půl milionu dolarů celkem... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...a co vědí děti? záznam. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 ŽENA [NA TELEFONU]: Růžová tečka. -Ahoj. Chtěl bych dostat objednávku na doručení. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -Telefonní číslo? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 -Koroptev? -Jo. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 Co si přejete? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 Chtěl bych dostat objednávku, hm, arašídové máslo. . . 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -. . .uh, cigarety, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. -Ehm, voda.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 - Balená voda? -Hm, ne. Víš co, zapomeň na vodu. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Jen mi dej bochník chleba. Bílý chléb. -Dobře. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -A, um, máte časopis Playboy? -Jo. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 Dobře. Jeden z nich. A, uh, Penthouse, časopis? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Jo. -Máš to? Dobře. Uh, jeden z nich. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 -A, um, Hustlere? -Jo. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -Máš to? -Ano, řekl jsem. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 -To je ono? -Jo, to je ono. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Pořád chceš arašídové máslo, chleba a cigarety? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Jo. Co? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -Celkem 31,90. Třicet minut nebo méně. -Dobře. Děkuju. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 -Je to hotovost nebo kreditní karta? -Hotovost. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Díky. -Děkuju. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -Ahoj. -Ahoj. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MUTTERlNG] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 VŠECHNY: Respektujte kohouta a zkroťte kundu! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANK: Přeji skvělý oběd! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [VŠICHNI JÍME] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Toto je Gwenovier z Profiles. Je tady kvůli rozhovoru. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Rád vás poznávám. - Obdivuji vaši práci. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Děkuju. Usadil jsem nás v apartmá-- -Není to tu pro tebe moc bezpečné. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 končím jeden z těchto seminářů, Gwenovier... . . 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Přísahám zasranému Bohu. Chci říct, jsem Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Jsem Superman. Jsem jako a. . .. Kurva. . . . 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [VYDECHUJE] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Po tomhle jsem jako zasraný akční hrdina. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Mohl bych odejít, kdyby tento pokoj právě teď. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 Mohl bych jít do chodby, jít po ulici. . . 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 . ...a vyzvednu si nějaký malý med, kterého potkám který má i jednu sekundu na zastavení. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Stačí jedna vteřina? -Jen vteřinku, děvče. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Jeden pohled, jedno zaváhání... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 . ..jeden jemný pohled mým směrem abych věděl... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 . ..a pak je: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, prásk, bum. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Bože můj. Ó! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Jsem pryč na tangentě. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Řeknu vám.... GWENOVLER: Neubližuj si, ano? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Říkám vám, říkám. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Jsem tak kurevsky popuzený na těchto seminářích. . . 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 . ..vidíš, protože jsem to, čemu věřím. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Dělám, jak říkám. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 Žiju podle těchto pravidel. . . 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 . ...tak nábožensky, jak je kážu. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 Proto mi zbylo to ošklivé, vpravo, uprostřed, nahoru, dolů, do stran. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 Probíhá bitva o Bush a vyhrál tým Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 -Teď začneme jezdit. -Co? Myslel jsem, že se valíme. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 No tak, jdi, jdi, jdi, Gwenovier. Střílím tady po vás perly. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 Chci, abys věděl, že nejsem uspět v křoví... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 . ..protože jsem Frank T.J. Mackey. Ah, přemýšlejte o tom. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Myslím, jsou tam ženy. . . 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 . ..kdo mě chce zničit. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 Ne. Je těžké tomu uvěřit. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [Smích] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Dělá to velmi obtížné, pro mě dvakrát těžší. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Je tu nějaká kočka, ke které se stěhuji... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 . ..zná mě, zná moje, víš, moje, uh, plány a moje plány, víš? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Bude se mnou chtít šukat. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Ona se vrátí, víš řekni jejím přátelům: Yada, Yada, Yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 "Víš, Frank T.J. Mackey, on tím vším není." Víš. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 "On není takový. Nechápal mě." 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Tak já, já jsem.... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Víš, jsem jen na plné přídavné spalování... . 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -. . .plný plyn přes hottie nebe. -Dobře. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK PANTlNG] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 -Jen uhýbám doleva. Uhýbání doprava. -Ano, rozumím. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 -Uhýbat kulkám od těchto teroristů. -Měl jsem vědět, že se to stane. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Uklidni se, uklidni se, a buď hodný kluk. .. 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 . ..dobře, pane Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Děkuju. Teď si tam sedni... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 . ..zapněte si mikrofon pro mě, prosím. . . 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Ano, madam. -Takže to můžeme udělat, dobře? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Dobře, ehm... . 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -Dobře. Dovolte mi začít tím, že se vás zeptám... -Jenom vteřinku. Jednu vteřinu. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Chybělo ti tlačítko. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANK: děkuji. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 Co chceš vědět? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [SNY GABRLELLE HRANÍ NA STEREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Ať se to stane. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Tohle jsi ty, Donnie. Jdi, jdi, jdi. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 [SUPERTRAMPŮV "SBOHEM CIZINECI" PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [ČETOVÁNÍ PATRONŮ] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [SMĚJÍ SE PATRÓNOVÉ] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONCI A SMĚJÍ SE] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Dobrý den. Ty jsi zase zpátky, co? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Jo. Ano. Ahoj. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 -Co ti můžu přinést? -Uh, dietní kolu. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [OBA MLUVÍ lNDlSTlNCTLY] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 MUŽ: Vypadáš unaveně. Chcete jeden z těchto? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Raději vám nalijte jeden z nich, co? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 VALTRESS: Můžete mi zavolat? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brade, rád tě vidím. BRAD: Rád vás vidím. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Ty zaplatíš tu zálohu už na Harleyi? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Ještě ne. Ještě ne. Příští týden to stihnu. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [OBA MLUVÍ lNDlSTlNCTLY] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Šest dní. Budete první. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ha, ha, to by se mi líbilo. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 -Chceš další? -Ano. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Uh, dal bych si tequilu. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 VALTRESS: Jaký druh? -To je jedno. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [MOMENTUM AlMEE MANNA" HLASITÉ HRANÍ NA STEREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JlM: Otevřete dveře hned! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDLA: Ano, ahoj! Ahoj! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Jo. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 omlouvám se. Musel jsem se obléknout. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 -Vy jste tady obyvatel? -Ano. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 -Jsi tam sám? -Ano. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 Nikdo jiný tam s tebou není? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 Ne. Co se děje? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Nejdřív ze všeho budeš muset odmítnout hudbu, abychom si mohli popovídat. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [MUSlC STOPS] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [PŘEHRÁVÁNÍ TV lNDlSTlNCTLY] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Nevadí, když vejdu? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 Ne. Pokračuj. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Máš své sousedy opravdu se o tebe bojím. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 omlouvám se. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 -Bydlíš sám? -Ano. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -Jak se jmenuješ? -Claudie. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 -Claudie co? - Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Dobře, Claudie Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -. . .snažíš se ohluchnout? -Co? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 -Slyšel jsi, co jsem právě řekl? -Ano, ale nevím co... . 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 Dobře. Posloucháte svou hudbu tak nahlas. .. 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -. . .poškodíš si uši. -Dobře. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Pokud budete pokračovat v naslouchání k vaší hudbě na této úrovni. . . 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 . ..poškodíš si nejen uši, ale i uši vašich sousedů. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 -Neuvědomil jsem si, že je to tak hlasité. -Jo. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 No, přesně tam je první známka ztráty sluchu, ano? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 Dobře. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Vidím, že tam máš taky zapnutou televizi. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Obvykle si to necháš ve stejnou dobu? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 já nevím. Chci říct, um. . . . co to je? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -Brala jsi dnes nějaké drogy, Claudie? -Žádný. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 -Pil jsi něco? -Ne, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 Dobře. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Mám tu zprávu o narušení. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Nějaká hlasitá hudba, A, a někteří křičí a křičí. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Ozval se nějaký křik? a tady křičíš? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Ano. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Někdo přišel k mým dveřím. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Někoho, koho jsem tu nechtěl. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 A řekl jsem jim, aby odešli, takže to není nic moc. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Odešli. omlouvám se. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -To byl tvůj přítel? -Žádný. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -Ty nemáš přítele? -Žádný. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 No, kdo to byl? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 byl jsem. . .. Je pryč. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Chci říct, není-- Je konec, víš? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 Nevadí, když se rozhlédnu kolem pro vaši bezpečnost? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 -To je v pohodě. -Dobře. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Uh, co--? Co hledáte? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudie, proč mi to nedovolíš řešit otázky. . . 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -. . .a ty odpovědi řešíš, jo? -Dobře. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 -Jsem tu, abych vám pomohl. -Dobře. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -Takže ještě musíš dělat domácí úkoly? -Ne tolik jako dřív. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Od té doby, co jsme začali, Do školy jsem moc nechodil. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 -Měl jsem tolik konkurzů. -Už nemám pravidelné hodiny. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -Co děláš? - Nechali mě mít vlastní čas na studium. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -Můj čas na čtení v knihovně. -To je docela fajn. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -Máš agenta, Stanley? STANLEY: Ne. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Měl bys jeden dostat. Myslím to vážně. Dalo by se z toho získat spoustu věcí. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 -Jako co? -Jak to myslíš? Schválení a hovno! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Richarde. -Skus to, Cynthie. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Získáváte věci od lidí které chtějí, abyste podpořili jejich produkt. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Reklamy, sitcom, M.O.W. nebo tak něco. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -Co je M.O.W.? -Ahoj. Film týdne. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 Šel jsem na jedno dnes ráno s Alanem Thickem a Coreym Haimem. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: Bylo to zpětné volání? JULlA: Ne, ale pravděpodobně zavolám zpět. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Pokud překonáme rekord, můžete získat zpětné volání. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULlA: Dostanu to protože jsem dobrá herečka, Richarde. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Půvabný, pikantní. CYNTH LA: No tak, lidi. Usadit se. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cynthia? -Co chceš? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Musím na záchod. CYNTH LA: Můžeš to udržet? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [VŠICHNI JÍME] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Yessiree! Páni! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 To bylo naprosto fantastické, a já moc děkuji. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 Ve skutečnosti můžeme dokonce vezměte vás lidi na cestu s námi. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUlS: To je moje věc. Pojď. Myslím to vážně. Pojď. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Mléko a sport, člověče. Nikdy jsi neslyšela--? Mléko a sport, jo? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Cokoli baseballového. Um, cokoli, co se týká čísel. . . 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 . ..když jde o ty, víš, nebo kdo překonal jakýkoli rekord. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Jakýkoli druh mléčného výrobku, jakýkoli druh... Recept na mléčné výrobky... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 . ..ehm, jako kozí mléko, kozí sýr, koza-- Všechny ty věci. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Wow, podívejte se na to tady. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Takže, podívejte se lidi, jen na tom se mnou pracuj. Pracuj se mnou. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 promiň, můžete mi přinést nízkotučné mléko, prosím? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Pár kostek ledu. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ach, nevypadají tak tvrdě. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Vypadají chytře? -Žádný. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: Co udělají, porazí nás? STANLEY: Možná. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 Dva dny nepůjdeme ven než uděláme rekord. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 To se nestane. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Ano. Když chtějí, abychom to udělali. . . 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 . ..zavolají harvardský SWAT tým nebo nějaké sračky. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Připraveno ke spuštění. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Páchneš problémy. - Jsem kurva ubit. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 -Jsi v pořádku? -Víš. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Dobrý. Máš šanci podívat se na ně? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Oh, no tak. Je to stejná zasraná sračka 30 let, Burte. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Vypadáš, že máš peníze ve vaší kapse. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON SE směje] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Možná jsem jen rád, že to vidím můj přítel Brad tam. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [Smíchej se] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNle: Stačí hodit nějaké peníze. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 -Peníze, peníze, peníze. -To je Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Ooh. To zní hrozivě. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Máš v srdci lásku? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Mám všechnu lásku. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Dokonce tě miluji, příteli. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 -Je to skutečná láska? -No-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 Druh lásky, díky kterému se cítíte ta nehmotná radost. . . 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 . ...do žaludku... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 . ..jako kýbl kyseliny a ty nervy kolem... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 . ..a způsobí ti bolest a šťastný a po všem. ..? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Jsi bezhlavý? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Ztratil jsi mě s posledním párem koktejlových slov, chlapče. . . 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 . ..ale věřím, že je to takový druh lásky. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Zní mi to hezky. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 mám lásku. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, velmi upovídaný druh. Zdá se, že opravdu ano. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 Ne, říkám ti to. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Říkám ti, mám lásku. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Ano a dychtivě poslouchám, kámo. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Jmenuji se Donnie Smith, a mám spoustu lásky, kterou můžu dát. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Ahoj. -Ahoj. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Páni. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Je tu spousta věcí, co? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [OBA MLUVÍ lNDlSTlNCTLY] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 Je to 30 sekund. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [BELL RlNGS] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --pozor na tebe. já se vrátím. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Ahoj, Cynthie. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: Děje se to tam sakra? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 -Musím na záchod. -Ježíšikriste, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 Ne, ne, ne. To nemůžete udělat. Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Musíte to tónovat. Nebuď tak agresivní. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Buďte nenápadně urážliví takže nevědí, co se děje. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Říkáš: „Nepůjdeš ven a hrajte se svými přáteli. .. 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 . ..až do celé té místnosti se čistí od podlahy ke stropu." 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Ach, Juliin pokoj je stejný. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 TÁTA JULLY: Jako vepřín. Ale teď jsou to outfity, které nás baví. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Oh, měl jsi vidět, co měla na sobě vycházení ze dveří. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Řekl jsem: "Ne. Jdeme do školy, ne módní přehlídka." 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 RlCHARDOVA MAMINKA: Není to módní přehlídka. Je to škola. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 JULlina maminka: Absolutně. Není to módní přehlídka. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Pst. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Pojďme udělat tady jsou nějaké zasrané peníze, lidi. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Jsi se mnou, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: Kniha říká, "S minulostí jsme možná skončili... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 . ..ale minulost s námi neskončila." 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [JÁDÁNÍ AUDLENCE] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Potkali jsme se na úrovni, a rozcházíme se na náměstí. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 V mém zasraném spánku, Burte. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 A pět, čtyři, tři, dva. . .. 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 Živě z Burbank v Kalifornii, jeho Co vědí děti? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 Vstupujeme do našeho 33. roku ve vysílání, je to nejdéle trvající kvízová show v Americe. .. 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 . ...a místo, kde jsou tři děti vyzvat tři dospělé. . . 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 . ..a na závěr, uvidíme kdo je šéf. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Pohyb směrem k jejich osmý týden po sobě jako šampioni. . . 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 . ..máme děti: Richard, Julia a Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 A naši dnešní noví dospělí vyzyvatelé jsou Mim, Luis a Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 A já, já jsem Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 . ..a teď pozdravte svého oblíbeného hostitele a můj šéf... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 . ..Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [VŠICHNI JÍME] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 Znovu, znovu, znovu. Jsem Jimmy Gator a věřte tomu nebo ne... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ...jsme na konci 7. týdne, míříme k 8. týdnu... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...s těmito třemi neuvěřitelnými dětmi, které-- Ahoj, ahoj. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --zbývají jen dva dny a dva zápasy z knihy Co děti vědí? záznam... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...pro nejdéle trvající kvízovou show v televizní historii. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Nyní jsme, jak víte, schváleno PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...a Severní Ameriky Učitelská nadace. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Udržujeme vysoké standardy, a to je důvod jsme nejdéle běžící kvízová show... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...v historii televize. chci říct teď něco o těchto dětech. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Tyto děti tady, Myslím, že tu chvíli budou. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Ale dnes je nebezpečný den... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...protože jsem se právě setkal s dospělými vyzyvateli v zákulisí... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...a řeknu vám, jsou pro naše děti velkou výzvou. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Tak pojďme to ukázat a pryč, budeme? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [AUDLENCE TLESKÁ] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETEKTIVNÍ: Chceme vědět, kde je tvůj syn. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 "Jerome Samuel Hall." Bojoval? tvůj manžel? Je to Červ? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETEKTIVNÍ: Pohádali se. Nehoda. DŮSTOJNÍK: Říkají mu Červ? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETEKTIVNÍ: Chceme vědět, kde je tvůj syn. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Pomoz nám, Marcie. -Říkají mu Červíček? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Pomozte nám pomoci vašemu synovi, Marcie. DŮSTOJNÍK: Říkají mu Červ? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETEKTIVNÍ: Pomozte nám pomoci vašemu synovi, Marcie. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 DŮSTOJNÍK: Váš syn a váš vnuk. Pomozte nám pomoci jim. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Je to Červ? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [V TV]: Pojďme rovnou dovnitř. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Rychlá rekapitulace pro ty, kteří nevědí. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 První kolo. Tři kategorie. Krádeže jsou v pořádku. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Bodová stupnice eskalující od 25 do 250, jedním z nich je konverzační bonus. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [DORBELL RlNGS] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [štěkání psů] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 -Ahoj. -To bude 31,90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 Kategorie jsou „autoři, chaos versus superstruna a rub-a-dub." 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [štěkání psů] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 - Max. Díky. -Ahoj. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Dospělí vyhráli v zákulisí hod mincí, takže si vyberou jako první. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Kapitán týmu: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [štěkání psů] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 První otázka pro 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 Nejznámější dílo této autorky: Ó pionýři! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PH ll: H-E-R. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [BUZZER RlNGS] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: Stanley? - Willa Catherová. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather za 25. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Nejznámější pro žánr tragédie krve, tento dramatik... 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [BUZZER RlNGS] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. -Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Tento francouzský dramatik a herec se připojil k herecké skupině Bejart-- 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [BUZZER RlNGS] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. -Moliere. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Oh, obávám se, že budu potřebovat celé jméno, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Moliere. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Co to sakra je? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 Sakra. Můj malý sráč. Ha-ha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 Nemám ponětí, kde bere tyhle sračky. Je to zasraný génius, opravdu. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 ČAD [PO TELEFONU]: Svést a zničit. Tohle je Chad. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Mohu dostat vaše telefonní číslo? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 -Je to Svést a zničit? -Ano, je. Mohu dostat vaše telefonní číslo? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 Dobře, nechci nic objednávat. No vidíš.... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Mám situaci, která právě nastala to je opravdu dost vážné... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 . ...a já nevím, s kým mluvit nebo co bych měl dělat. . . 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 . ..ale možná bys mi mohl dát kontakt s někým, když to vysvětlím? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Uh, jsme opravdu jen vybaveni přijímat rozkazy, pane. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Chci říct, jsme to jen my s telefony, a to je to, co děláme, víš... 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Dobře, dobře, dobře. Můžete mě připojit s někým jiným, myslíš? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 No, jaká je situace? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Dobře, skvělé, um. . . . 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 V pořádku. Pokusím se vysvětlit sám sebe aniž by to vypadalo šíleně. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Ale jdu. Já-- Ne. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Uh, jmenuji se Phil Parma. . . 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 . ...a pracuji pro, uh, muže jménem Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Uh, pane Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Jsem jeho zdravotní sestra a on je velmi nemocný muž. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 Je to umírající muž a je nemocný... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 . ...a požádal mě, abych mu pomohl. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Aby mu pomohl najít syna. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Ahoj? jsi tam? Ahoj? -Ne, jsem tady. poslouchám. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 Dobře. Hm, vidíš... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 . ..Frank T.J. Mackey je syn Earla Partridge. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Tak odkud jsi původně? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: Odtud. -Údolí? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 -No, hlavně Hollywood. -Co udělali tvoji rodiče? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Uh, můj otec-- No, byl v televizi. Moje matka-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 -To vám bude znít hloupě. -Zkus mě. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Uh, byla knihovnice. -Proč to zní hloupě? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 já nevím. Myslím, že ne. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 -Vaše matka ještě pracuje? -Ne, je v důchodu. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 -Jsi blízko? -Je to moje matka. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Ano, ale, uh, chci říct, je to taky žena. . . 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 . ..tak jak se cítí o Seduce and Destroy? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Chci říct, co říká? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK SE směje] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 No, ona říká, uh, "Jdi pro ně, zlato." 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Uh-huh. A co tvůj otec? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Oh, můj otče. Bohužel zemřel. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 -Omlouvám se. Neměl jsem tušení. -Ne, prosím. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 To bych nevytahoval kdybych věděl. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 -To je velmi těžká věc. -Prosím. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Ano, je, ale poslouchejte. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Chci říct, musíte jít vpřed. Minulost má své místo. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 -Bylo to dávno a lidé umírají. -Jo. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Dobře, tady přeřadíme. hm.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 Podle vaší knihy skončil jsi na UC Berkeley? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 až '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 - obor psychologie. -To je pravda. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 - Získejte své pány? -Hmm? Ó. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 -Takhle blízko. Páni . 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -To je impozantní za pět let. - Cape, můžu si dát kávu? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Mohu vám něco přinést? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -Ne, ne, ne, jsem v pohodě. Děkuju. - Jsi si jistý? Dobře. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -Je dobrá. Potřebuji kávu. -Ha, ha. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 PHARMAClST: Kočky a psi tam venku, co? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Musí toho být hodně za všechny ty věci tam vzadu, co? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Mohl bys, uh.... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Heh. Mohl bys mít pořádnou párty, všechny ty věci. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Byl jsi na Prozacu dlouho? Dexedrin? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 -Nevím. . . . -Zajímavé drogy. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 Dexedrin je v podstatě rychlost v pilulce, víš. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Myslím, že mnoho lékařů balancuje vypusťte Prozac s dexedrinem, takže. . . . 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Ten tekutý morfin srazí tě dolů, ven. . . 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 . ..kolem, nahoru a dolů, někdo si nedá pozor. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 Nemůžeš je míchat, víš. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Silné, silné věci, chlapče. Páni! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 co máš špatně, potřebuješ všechny tyhle věci? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 -Sráč. -Co? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 -Sráč. Ty zasranej kreténe. -O čem to mluvíš? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -Kdo si sakra myslíš, že jsi? -Jen se snažím-- 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 Vcházím sem. Ty mě neznáš. Nevíš, kdo jsem, jaký je můj život. . . 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 . ..a ty máš koule, neslušnost abys mi položil otázku o mém životě? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 -Prosím, paní, uklidněte se. -Jdi do prdele! Neříkej mi "paní"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 přicházím sem, Dávám ti tyto věci... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 . ..zkontrolujete, telefonujete. . . 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 . ..tvářit se podezíravě, klást otázky. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 jsem nemocná. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Všude kolem sebe mám nemoc, a ty se mě kurva ptáš na můj život? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "Co se děje?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Viděl jsi smrt ve své posteli? ve vašem domě? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 Kde je tvoje sakra slušnost? A pak se mě ptají zasrané otázky. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "Co se děje?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Saješ mi péro, to je to, co je špatně. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 A vy. Říkáš mi "paní"? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 styďte se! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 stydět se. Hanba vám oběma. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 ČAD [PO TELEFONU]: Proč nemají stejné příjmení? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Protože ne mít stejné příjmení. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PH lL: Já vím a nedokážu to pořádně vysvětlit, ale myslím-- 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Mám pocit, že tam něco je, víš, situace mezi nimi. . . 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 . ..jako by se neznali hodně nebo dobře, víš? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Něco jako oni moc nemluví už dokonce. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Uh-huh. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 víš? Bože, zní to divně? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. Jen nechápu proč mi voláš. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 No, na Franka není žádné číslo v jakékoli Earlově věci... 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 . ..víš, a je z toho pěkně mimo. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Chci říct, jak jsem řekl, umírá. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Umírání na rakovinu. Takže.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 -Jaký druh rakoviny? -Je to mozek a plíce. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 -Moje matka měla rakovinu prsu. -Omlouvám se. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 -Je v pořádku? -Oh, už je v pořádku. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 -Oh, to je dobré. -Bylo to ale děsivé. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Oh, to je pekelná nemoc. -Oh, jistě. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Jo. -No, takže, uh.... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Počkej, omlouvám se. Tak proč mi volat? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Vím, že to zní hloupě, a vím, že můžu znít směšně... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 . ..jako tohle je scéna filmu... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 . ..kde se ten chlap snaží dostat dlouho ztraceného syna. . . 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 . ..víš, ale tohle je ta scéna. Tohle je ta scéna. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 A myslím, že mají ty scény ve filmech. . . 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 . ..protože jsou pravdivé, víš. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Protože se opravdu stávají. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 A musíš mi věřit, tohle se opravdu děje. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Chci říct, můžu vám dát své číslo a můžete jít zkontrolovat. . . 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 . ..s kýmkoli, s kým si to musíš ověřit. . . 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 . ..ale nenechávej mě na tom viset. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 V pořádku? Prosím. Já jen-- Prosím. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Vidět. . . . 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [Smích] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Vidíte, tohle je, uh, scéna filmu kde mi pomáháš. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 jsi skvělá. To jsou skvělé otázky. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVlER: Děkuji. Dobrý, dobrý. -To jde skvěle. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Vidíš, myslel jsem, že jsi vyrostl tady v údolí. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Jo. Víš, jak jsem řekl. Kolem. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Chodil jsi na střední Van Nuys, že? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 Neřekl bych, že jsem šel. navštěvoval jsem. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Byl jsem svedený, ubohý. Ne Frank T.J. Mackey. . . 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 . ..ty tak dychtivě, uh, chceš dát do celostátní televize. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Protože jsem plaval v tom, co bylo na rozdíl od toho, co jsem chtěl. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 -Odkud to jméno pochází? -Jaké jméno? moje jméno? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Jo. Není to vaše křestní jméno, že? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 Vlastně je to jméno mé matky. To je dobře. Dobrý. Provedli jste výzkum. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -A "Frank"? -Frank je otec mé matky. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Oh, dobře. Proto. Vidíš, měl jsem nějaké potíže. . . 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 . ..umístění vašich školních záznamů na, um, UCLA a, uh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 A je to změna tvého jména. Vidíte, neměli pro vás žádnou oficiální registraci. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -Ne, ne, ne, nechtěli. -Nemohli? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 Ne, protože jsem nikdy nebyl tam oficiálně zapsáno. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -Bylo to nejasné? -Tak nějak. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Ó. Bože, to bych nechtěl být špatně pochopen. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Ne, moje registrace byl zcela neoficiální. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Bohužel jsem si to nemohl dovolit platit školné tam nahoře. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Byli tam tři úžasní profesoři kteří mě nechali sedět ve svých třídách. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Jmenovali se Macready, Horn, a Langtree, mezi ostatními. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Pokud chcete, můžete jim zavolat. Vidíš, nedostal jsem jízdu zdarma. . . 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 . ..takže, na co se tady díváme je skutečný příběh o zbohatnutí. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 Proto lidé reagují tak důrazně svést. . . 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 . ..protože na konci dne, Svést nemusí být jen... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 . ..o vyzvedávání kuřat, strčit svůj penis dovnitř. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 Jde o to zjistit čím můžeš být na tomto světě... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 . ..definovat to, ovládat to, a řekl: "Vezmu si, co je moje." 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 A stane se, že dostanete malou ránu z toho... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -. . .tak hej, co to kurva? Proč ne? -Ha, ha, dobře. Tady to je. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Konec prvního kola. Skvělá práce, dámy a bacily. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Myslím, že bychom se měli podívat na skóre zde. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 Děti jsou na nohou s 1 500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 . ..a dospělí jsou trochu dole s 1 025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Takže se vrátíme do druhého kola ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [MUSlC PLAYS] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Čau, ahoj, ahoj. Bonusová hudební otázka. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 A vítězem je... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 . ..děti. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [POtlesk publika] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Děti jsou ve vedení. Dostanou šanci táhnout dál dopředu. . . 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 . ..pokud dokážou odpovědět na následující tajná bonusová hudební otázka. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Teď, co budu dělat je přečten řádek z opery. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Vraťte mi ten řádek. . . 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 . ..v jazyce ve kterém byla opera napsána. . . 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 . ..a za bonus 250-- Ehm, 250-- 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 . ..uh, můžeš to zpívat. Heh. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Tady je čára. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 „Láska je vzpurný pták kterou nikdo nezkrotne... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 . ..a je marné tomu říkat pokud se rozhodne odmítnout." 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [BUZZER RlNGS] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Ano, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 No, to bylo ve francouzštině. . . 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 . ...a to bylo z opery Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 . ..a to platí: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [SlNGlNG lN FRANCOUZŠTINA] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 -Vaříte tu kávu. CLAUDLA: To ne-- 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA KAŠLE] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Už to chvíli běží. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Jo, obecně mám rád ledovou kávu. . . 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 . ..ale den jako dnes, víš, s deštěm a tak... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 . .. Vychutnávám si teplý šálek. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDLA SlGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Chceš šálek? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 Je to v pořádku? Venku jen prší kočky a psi. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Hned bych se do toho nevrátil. Heh. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Nevím, jak čerstvé to bude. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Oh, jsem si jistý, že je to v pořádku, Claudie. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Dáš si smetanu nebo cukr? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 To by bylo fajn. Um-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Takže, Claudie, dovolte mi říct, abych mohl získat svou roli důstojníka LAPD. .. 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 . ..z cesty než si vychutnáme kávu. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 Nerad se bavím u kávy. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 Nebudu ti psát. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 Nedám ti citace zde. . . 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 . ..ale skutečný problém tu máme že máš kolem sebe lidi... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 . ..lidé, kteří pracují z domova snažím se udělat nějakou práci... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 . ..a pokud posloucháte svou hudbu tak nahlas, je jim to nepříjemné. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Kdybys měl práci, asi bys to pochopil, ale.... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Rádi posloucháte svou hudbu. To je v pořádku. To je v pořádku. Hm. . .. 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Jen budeš chtít dávat pozor na úrovni hlasitosti. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Víš, možná si zapamatovat jaké číslo vidíte na číselníku. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Pokud je uprostřed dne, to je to, co dělám. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Nastavil jsem to na dvě a půl a pak vím to je pro mě dobrá úroveň poslechu. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Ale rád posloucháš k vaší hudbě nahlas. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 To je v pořádku. To je v pohodě. Je dobré se občas vyřádit. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Ale nemůžete to dělat každý den. . . 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 . .. jinak riskuješ poškodit vaše uši. Vážně. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 -Posloucháš to pořád takhle? -Jo. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Ty lidi přivedeš k šílenství. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 Každopádně chápeš pointu. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Ano. -Dobře. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 hm.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Na zdraví. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Takže tě tento přítel obtěžuje? -Nemám přítele. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -Ten pán, který byl u dveří-- -Není to můj přítel. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Dobře. hodněkrát, v situacích domácího násilí. . . 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 . ..mladá žena se bojí promluvit. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 Nemusíte se bát abys mi něco řekl. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 A jako policista vám to můžu říct. .. 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 . ..to jde špatnými místy. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 Mladá žena se bojí, další věc, kterou víš, jsem tady na 1 87. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 Není-- Co je 1 87? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 To není dobré. A to jsou situace takhle vždycky vést. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 Není to můj přítel, a není to nic. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 je konec. Opravdu. Není. Už se nevrátí. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -Nechci se sem vracet-- -Nebudeš muset. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Víš, já-- Nevadilo by mi vrátit se. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Víš, podívej se znovu na tvou krásnou tvář. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Hned jsem zpátky. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Tady to máš. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Sundáme si bundu. Pomůže vám to dýchat. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [POtlesk publika] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Nemůžu to kurva udělat. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Já, uh- 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Myslím-- Budu zvracet, myslím. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 Nezvracel jsem od mých 20 let. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cynthia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Vy jste ten muž. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK A BURT MLUVÍ lNDlSTlNCTLY] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 -Jaký je problém? -Musím jít na záchod. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Ježíši Kriste, Stanley. Teď nemůžeš jít. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Máte jednu minutu než budeme ve vzduchu. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Teď na to není čas jít na záchod. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: Proč se to vždycky děje? -Hej. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Promiňte, je tam nějaký problém? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Starejte se o své věci. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 -Radši si dávejte pozor na ústa. -Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUlS: Oh, ne, neudělala. -Ochladit. Ochlaďte to, prosím. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Teď, Stanley, počkej komerční přestávka, pak můžete jít. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 -Jen to drž. LUlS: Kde vzali ty děti? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Neposmívejte se dětem. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 -Snažím se být nápomocný. CYNTH 1A: Nezačínej problémy, Luisi. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Zlato, neviděl jsi problémy. Počkejte do další reklamní přestávky. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 -Jaký je problém? -Nic. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Lilie! Prosím! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [NA ZÁZNAMU]: Objednejte Seduce and Destroy.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 -Jdi ode mě, ty sráči! -Dobře. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [štěkání psů] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 Nemůžete si to dovolit? Něco pro vás vymyslíme. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seduce and Destroy změní váš život. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Pozor, pozor, pozor. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 Ne. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 Ne, ne, ne. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 -Zachráním tě. -Ahoj? Ahoj? Dobře. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Garantuji, záruka vrácení peněz-- 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -Tohle nejez. -Tohle vám změní život. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Pomůže vám to získat ta zlobivá omáčka, kterou jsi.... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Za nízkou cenu 49,99... PH lL: Tady to je. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [EARL GROANlNG] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Pojď ven z chladu a objednat Seduce and Destroy... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...za nízkou cenu 49,99. Bereme všechny kreditní karty. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Beru Visa, MasterCard.... PH lL: Ven z koše, ven z koše. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 ČAD: Hej, Phile, jsi tam? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 -To je Chad. -Jo. Ahoj, Chade. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Jo, poslouchej, dám ti kontakt s Janet, Frankovou asistentkou. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -Dobře. -A uvidí, co dokáže. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 děkuji mnohokrát, a hodně štěstí tobě i mamince. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Díky, chlape. Ty taky. Dobře, Janet, jsi tam? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: Ahoj? CHAD: Dobře, Janet, máš Phila Parmu. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 Dobře? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Mám rakovinu, Mary. Mám asi dva měsíce. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 nemám čas. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 Mám to v kostech. Nemám šanci. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Ó. - Jsem v prdeli. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DlRECTOR: A 15 sekund. LUlS: Máš nějaké sušenky nebo tak něco? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [TÝMY WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DlRECTOR: Deset sekund. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 A pět, čtyři, tři, dva. . .. 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Jsme zpět, připraveni na druhé kolo. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 mluvíme našim dnešním dospělým soutěžícím. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Uh, Mim, je to tady že žiješ v Kalifornii... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...a že máte dvě děti. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MLM: Správně. Mám šestiletého syna.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Víš kdo jsem? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Předpokládám, že jste rodinný přítel. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 co to znamená? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Nic zvláštního. Jen paprsek v kole. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Mluvíte v rýmech a hádanky a hádanky... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 . ..ale to mi nic neříká. Vidíš, vidíš-- Vidíš, býval jsem chytrý. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Jsem "Kvízové ​​dítě" Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Jsem "Kvízové dítě" Donnie Smith z TV. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Mohlo to být před mým časem. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 MUŽ: teď si vzpomínám. V šedesátých letech, že? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Jsem "Kvízové ​​dítě" Donnie Smith. -Jak jsi řekl. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Chytré dítě. Zasáhl tě blesk najednou, jo? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNle: Tak co? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 -Slyšel jsem o tom. -Bolelo to? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNle: Ano. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Ale teď jsi v pořádku. Takže, co je co? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -Co? -To je pravda. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Býval jsem chytrý. Teď jsem jen hloupý. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brade, drahý, kdo to řekl: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 „Geniální muž byl málokdy zničen ale sám"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 hm.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: Krásný Samuel Johnson. -Aha. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Který také mluvil o kolegou který byl nejen nudný... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 . ..ale příčinou tuposti u ostatních. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNle: Příčina tuposti u ostatních. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 -Vybíravý, vybíravý. - Dovolte mi, abych vám to řekl. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson nikdy se mu život neposral... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 . ..a vzato od něj, a jeho peníze byly ukradeny. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Kdo mu vzal život a peníze? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 Jeho rodiče? Jeho maminka a tatínek? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Nechte ho žít život takhle. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Geniální muž kdo se nasere jako dítě... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 . ..a to jizvy. To bolí. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Už vás někdy zasáhl blesk? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Bolí to. Nestává se to každému. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 Je to elektrický náboj. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Najde si cestu napříč vesmírem... . 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 . ..a přistane ve vašem těle a vaši hlavu. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 A co se týče "zničeného, ale sám sebou"... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 . ..ne pokud jeho rodiče vzal jeho zvrácený život. .. 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 . ...a jeho peníze, a říct vám, abyste to udělali. . . 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 . ..a udělat to, a pokud ne, no.... 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 MUŽ: Rodiče ti vzali peníze že jsi vyhrál v té herní show? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Ano. Oni to udělali. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 co to znamená, "paprsku v kole"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: Věci se točí kolem dokola, že? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Ano, dělají. Oni ano. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Ale splním si své sny. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Zní smutně jako smuteční vrba. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Býval jsem chytrý. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Ale teď jsem prostě hloupý. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Připijeme si na to? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Um, chci ještě trochu mluvit o svém původu. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Dříve jste uvedl nějaké odkazy. .. 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 . ..na, uh, subjektivní lidské zkušenosti a hrozné věci, a, um. . . . 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 Vlastně jsem zmatený z vaší minulosti, je věc. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 -To ještě přetrvává? Je to tak nudné. -Jen pro upřesnění... . 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 -Chci si jen ujasnit pár věcí. -Zbytečný. Mm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Promiňte. Vidíš-- Děkuji, Muffe. Je to legrační věc, že... 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 To je důležitý prvek svést a zničit. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 Tváří v tvář minulosti je důležitý způsob nedělat pokrok. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Tohle je něco, co říkám svým mužům znovu a znovu a znovu. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVlER: To není míněno, um. . . . 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Podívej, snažím se naučit své studenty ptát se: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 "Čemu to pomáhá?" 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 -To se ptáš mě? -Ano. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -No, ve snaze zjistit, kdo jsi. . . . -Na pomoc čemu? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 No, Franku, říkám že ve snaze zjistit, kdo jsi... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Mám důležitější věci... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -. . .vložit se do sebe. -No, ne, to je všechno důležité. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Myslím, že je to něco důležitého. .. 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 . ..o čem možná budete muset přemýšlet vkládání sebe do. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mm. Vlastně ne. -Hele, Franku... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 . ..není to jako Snažím se tady na tebe zaútočit. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -Žádný. -Já jen-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 Dobře. Hej, takhle chceš utrácet svůj čas, pak jdi, jdi, jdi. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Ale budeš se divit v jakém je to plýtvání. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 „Nejzbytečnější věc na světě je to, co je za mnou." Kapitola třetí. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Dříve jsme mluvili o vaší matce... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 . ..a mluvili jsme o tvém otci a jeho smrt. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 Nechci být náročný, ale musím se zeptat... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Jen si chci něco ujasnit. Něco, čemu rozumím.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 -Nejsem si jistý, že tu slyším otázku. -Snažím se to vyjádřit tak jemně, jak jen dokážu. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 jaká je otázka? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 -Pamatujete si slečnu Simmsovou? -Znám hodně žen. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 -Jsem si jistý, že si mě pamatuje, ha, ha. -Ona ano. Od doby, kdy jsi byl kluk. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -Jo? -Žila v Tarzaně. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 To je můj starý základ. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Toto je útočná část z rozhovoru? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVlER SE směje] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 -Přijde ta dívka zabít? -Žádný. Jde o to udělat něco v pořádku. . . 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 . ..a upřesňující odpovědi na dřívější otázku. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Jakou otázku? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Bylo mi řečeno, že vaše matka zemřela, Franku. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 To jsi slyšel. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [Smích] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Pamatujete si slečnu Simmsovou? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -Žádný. -No, mluvil jsem se slečnou Simmsovou. . . 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 . ..vašeho souseda a domovníka poté, co vaše matka zemřela v roce 1980. . 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 . ...a v mém výzkumu... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 . .. mám tě na seznamu jako jediného syna Earla a Lily Partridgeových. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 A co jsem se naučil od Barbary Simmsové je to tvoje matka, Lily... 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 . ..zemřel v roce 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Tak vidíte, já to chápu uvedené informace. . . 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 . .. vámi a vaší společností... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 . ..a odpovědi na otázky, které jsem položil, je nesprávné. . . 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 . ...a jestli se chci dostat na dno o tom, kdo jste a proč jste. . . 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 . ..pak si myslím, že tvoje rodinná historie, vaše skutečná rodinná historie.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 No, tohle je důležité. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Jaká je tvoje kurva otázka? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 No, moje otázka je asi tato: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 Proč bys lhal, Franku? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [ZAKRAČUJE] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Děti, dospělí... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 . ...chtěl bych tě dát se na piknik. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Uh, postav se tam s rodinou a přáteli, pokud chcete. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Uslyšíte tři hudební noty, a ty mi máš říct... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 . ..co by to mohlo představovat které byste našli na pikniku. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 První tři poznámky. Chlapi? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [HRÁT POZNÁMKY MUSlC] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [BUZZER RlNGS] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Ano, Todde. -No, Jimmy, já to vím. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Mám perfektní hřiště, vidíš, a to by bylo A-D-E... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -. . .a to by představovalo limonádu. JlMMY: Za 250. Další poznámky, prosím. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [HRÁT POZNÁMKY MUSlC] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [BUZZER RlNGS] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: Todde? TODD: To je E-G-G, což by bylo vejce. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: Za 500. A třetí sada poznámek. Chlapi? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [HRÁT POZNÁMKY MUSlC] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 -Nechceš vodu? -Žádný. Já jen. . .. 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Právě teď jsem tak v prdeli, Alane. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 -Je toho prostě hodně. Tolik věcí. - Jste právě na drogách? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Když vám něco řeknu, když řeknu věci, pak... Vy jste právník, že? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 Nemůžeš nic říct, nikomu to říct. Je to jako privilegium. Právník/klient. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 - Rozumíš? -Ne tak docela. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Jako zmenšovač. Když se půjdu podívat na psychiatra, jsem chráněný. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 Mohu říkat věci. Sakra. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 -Nevím, co dělám. -Lindo, jsi v bezpečí, dobře? To je v pořádku. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Jsi můj přítel. Vy a Earl jste klienti. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 Cokoli chceš říct neopustí tuto místnost. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Něco máš chceš mi říct. . . . 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 Musím ti něco říct. Musím ti něco říct. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Chci změnit jeho vůli. Mohu změnit jeho vůli? musím. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 Ne, nemůžete změnit jeho vůli. To může jen Earl. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 Ne, ne, ne. Vidíš, um. . . 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 . .. nikdy jsem ho nemiloval. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Nikdy jsem ho nemiloval. Hrabě. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Když jsem ho potkal-- Když jsem začal-- Potkal jsem ho, šukal jsem s ním a vzal jsem si ho. .. 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 . ..protože jsem chtěl jeho peníze. rozumíš? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Uh, říkám ti to. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 Nikdy jsem to nikomu neřekl. Uh, nemiloval jsem ho... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 . ..ale teď-- vím, že jsem v té závěti. Byli jsme tam všichni. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Vyrobili jsme tu věc. A peníze, které dostanu. Nechci to, protože ho teď miluji. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 Teď jsem se do něj opravdu zamiloval, jak umírá a... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Uh, podívám se na něj a on se chystá jít, Alan. Jeho chvíle.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Tímto jsem se o něj postaral, Alane. Tak co teď? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Poslouchejme. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [lN JIŽNÍ AKCENT] „Ahoj, Mary. Jak se máš ty a těch sedm dětí? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Jak jste již pravděpodobně slyšeli, jsme si jisti dal tomu papeži zabrat." 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [BUZZER RlNGS] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MLM: Hm, to by byl Robert E. Lee. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Jeho manželka byla Mary Parke Custis. Vím, že měl sedm dětí. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Hm, a mluvil by o papeži, kterého porazil v bitvě u Manassasu. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Naprosto správně, slečno Mim. Další otázka. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Pojď, pojď, pojď. Vypadni z toho, člověče. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Pojď. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [SlGHS] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bonjour, Josephine. Údržba je suis en Egypte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [BUZZER RlNGS] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Ano, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MLM: Hm, to by byl Napoleon mluvit s Josephine. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Naprosto správně, za 500. Další hlas. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 Nechci, aby zemřel. Když jsme se potkali, nemilovala jsem ho... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 . ...a udělal jsem mu tolik špatných věcí že neví. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Věci, které se mu chci přiznat. Ale teď už ano. miluji ho. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Lindo, jaký druh léků bereš? -Tohle nejsou žádné zasrané řeči o lécích! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 Nemůžeš mi nic dát? Máte plnou moc. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Můžeš jít v posledních zasraných okamžicích a změnit vůli? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 Já-- nechci žádné peníze. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 Nemohl jsem žít sám se sebou s touto věcí, kterou jsem udělal. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Vysral jsem se. Já ho kurva podvedl. Já ho kurva podvedl. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Tam. Tam. Jste jeho právník, náš právník. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 Jsem jeho žena. jsme manželé. Porušil jsem manželskou smlouvu. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 Mnohokrát jsem s ním šukal. Sál jsem kohouty jiných mužů. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: Cizoložství není v rozporu se zákonem. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 Není to něco, co můžeš použít u soudu k diskreditaci vůle. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 - Lindo. Lindo, uklidni se. - Nemůžu. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 Nemusíte měnit vůli. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Pokud si nechceš nic vzít, zřekni se vůle, až přijde čas. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 co to znamená? kam jdou peníze? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 - Jde k nejbližšímu příbuznému. -Co je to? Upřímný? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 Ne, ne, ne. To se nemůže stát. Earl nechce, aby něco měl. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 -To se stane. -To je tak v prdeli. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Lindo, přestaň! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Teď chvíli dýchej... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -. . .a jedna věc najednou. -Drž hubu. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 -Chceš, abych ti pomohl? -Drž hubu. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 -Musíš vystřízlivět. -Teď musíš sakra držet hubu. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Teď. Prosím, drž hubu. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 - Lindo. -l have to go. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 -Dovol, abych ti zavolal auto, Lindo. -Drž hubu. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: A teď si představ že se účastníš jam session... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 . ..klasických skladatelů... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 . ..a každý se domluvil klasického oblíbeného „Šeptání“. 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Tak tady to máme New World Harmonica Trio. . . 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 . ..kdo bude hrát, uh-- 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Uh, tři, um... Variace na téma... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 . ..jako, uh-- Jako-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Jako tři klasičtí skladatelé možná to napsal. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Takže musíte jmenovat, uh, prvního skladatele. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Chlapi? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [HARMON lCAS PLAYlNG "WHlSPERlNG" VE STYLU BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [BUZZER RlNGS] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Ano, Todde. -No, Jimmy, to znělo jako Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Uh, trochu jako jeho "Maďarský tanec číslo šest." 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 To je skvělé, Todde. Další skladatel, kluci. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMON lCAS PLAYlNG "WH lSPERlNG" lN STYL RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [BUZZER RlNGS] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley muž. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 Neznám odpověď. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 To není správné. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 To není správné, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 Správná odpověď je Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Zámotek. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Uh, a teď budu mít naši tři pískaři, ehm... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 . ..prosím o představení dalšího, uh, muzikálu... . 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Byli tři, uh, hudební sekce zde. . . 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 . ..a tohle bude třetí sekce že pískaři. . .. 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Hm, a zahrají kus, který je... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 Je to velmi rozpoznatelné. Je to vlastně Chopin a, uh... . . 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 No, je to zabrané... Je to ve stylu "Marche Militaire." 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 Je to velmi rozpoznatelný kousek. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Takže pokud si to prosím poslechněte. . . 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 . ...a jsem si jistý, že dokážete identifikovat, uh. ... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Jsem tak nějak dávám tu odpověď, ale-- 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 Je to Chopin. Nemyslím dát odpověď. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 Je to jen-- Prosím, jen-- 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Tak nám pěkně zazpívejte, kluci. Chopinova blbost. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Dáme si tady Chopinovu hubu. Nemůžu. . . . 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 - Přejděte na kartu. Jdi na tu zasranou kartu. - Přejděte na kartu. Jít. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Přejděte na kartu. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SN lFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Dobře, jsem zpět. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Pro ne čerstvý šálek, tohle je dobrý šálek kávy. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDLA: Děkuji. O čem chceš mluvit? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 já nevím. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Chceš mluvit? -Ano, ano, ano. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -Dobře. -Hm.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 jak se jmenuješ? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: Volejte 91 1 . -Myslím, že jsem měl mrtvici. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 Ne, ne, ne. jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 -Chci dokončit show. BURT: Ne, musíme to ukončit. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 -Dej ze mě ruce pryč. -Ať ti ten chlap pomůže. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 -Podívej, já jen-- Řeknu ti, co se stalo. -Zavolejte 911. Udělej to hned, Mary. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Spadl jsem a na minutu jsem neviděl, ale jsem v pořádku. Dej ze mě ruce pryč. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 -Počůral sis kurva kalhoty? -Drž hubu. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -Co se stalo? co se děje? -Nic. Odejít. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 Neříkej mi, abych šel pryč. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Jsem koordinátorem show, a budete odpovídat na otázky, které pokládám. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 -Co se děje? ty-- -Jaký je problém? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Nic. jsem v pohodě. -Proč jsi na ty otázky neodpověděl? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 -Nevěděl jsem odpověď. -Kecy! Kecy! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Znáte odpověď na každou otázku. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Znal jsem odpovědi. Nejsem ani z poloviny tak chytrý jako ty. .. 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 . ..tak co se sakra stalo? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 -Nevím. -Počůral si kalhoty. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [WHlSPERS] Nasral sis kalhoty? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 -Ne, neudělal. jsem v pohodě. -Postavit se. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 -Řekl jsem, že jsem v pořádku. jsem v pohodě. -Postavit se. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 Ježíši, Stanley, proč jsi to sakra udělal? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Chci jen hrát dál. Budu hrát dál. jsem v pohodě. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 To je skvělé. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Chci říct, ty to víš, k interpretovi, to je jídlo, ne? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 To ukazuje, že ho miluješ, a jsem si jistý, že to oceňuje. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Všechno je v pořádku. Relaxovat. Uklidni se, drahoušku. Všechno je v pořádku. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 jsem v pořádku. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Dobře, vidíš? Jsem v pořádku. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 Je to zatraceně hloupé, není to tak? Ježíši Kriste. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 Co si tam sakra myslí? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Musí se jim smát. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Řekni jim, že mám špatné koleno nebo nějaká zasraná věc. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Tohle je zatraceně vtipné. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 -Co chcete dělat? -Přesně to, co jsem řekl. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 -Budeme pokračovat v této hře? -Ano. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Dobře, podívej se na mě. Podívej se na mě. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Od tohoto rekordu vás dělí dva dny. Dobře? Nikdo to nikdy neudělal. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Dostaneš se přes to, Přinesu ti cokoli budeš chtít. Nic. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 -Prostě se přes to musíš dostat, dobře? -Dobře. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Vydrž, kamaráde. Promiň, že jsem ti stiskl paži. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Hej. miluji tě. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [POtlesk publika] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 -Děláme to? BURT: Zatracená hloupost. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -Proč si toho medika nenasadím? -Nenechte ho to udělat. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 -Dělá to už 30 let. -Nevíš. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 Je to zasraná herní show, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [CLlCKlNG JAW] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Slyšíš to? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JlM: Aha, ano. Bolí to? -Žádný. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -Co je to? -Je to v mém uchu. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 Je to, um, TMJ. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 Tak se tomu říká. Technicky. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Co kdyby to prostě nazvali, víš, "cvakání čelistí"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 -"Bolest v čelisti," jo. Ha, ha. -Jo. Co takhle? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 -Buďte snazší na zapamatování. -Jo. Dá se. ... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 Já-- Vlastně ani nevím, jestli to mám. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 ŽENA [PŘED RADLO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, vydejte se do.... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 omlouvám se. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, momentálně mám kód sedm. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 omlouvám se. To je moje práce. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 ŽENA: L-27, Roger. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 MUŽ 1: Williame-35, vidíš, jestli ano může pro mě zvýšit 1 0-William-28? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 MUŽ 2: Rogere. Ignorovat. Byla to jen předaná informace. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Právě jsi se zahříval. Začínáme. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Jo. musím jít. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 No, pokud se tento vtipálek znovu objeví, nebo máte hudbu příliš nahlas... 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 . ..možná si dáme další šálek kávy. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Pokud tu nejste pro 1 87. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -Ne. Nedělej si z toho srandu, jo? -Dobře. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 -Viděl jsem jich příliš mnoho. -Omlouvám se. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 Ne, to je v pořádku. Dělal si srandu. To je v pořádku. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 V pořádku. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 No, bradu vzhůru a tvá hudba je vypnutá, ano? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Ano, budu. Rád jsem vás poznal, strážníku Jime. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 -Jen Jim. -Jo. Dobrý. Dobře. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -Dobře. Sbohem, Claudie. -Ahoj. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [DlSPATCH RADLO CHATTERlNG] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [VYPNOUT RADLO] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 -Co je? Zapomněli jste na něco? -Žádný. Ne, já.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Byl jsem-- Přemýšlel jsem. . . . 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Člověče, cítím se trochu zbabělce, který to dělá. . . 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 . ..od té doby, co jsem sem přišel jako strážce zákona... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 . ..ale mám pocit, že bych byl blázen kdybych neudělal něco, co opravdu chci udělat. .. 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -. . .což je požádat vás o rande. -Chceš se mnou jít na rande? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 -Prosím, ano. -Ehm. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 -No, je to nezákonné? -Tak nějak. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Pak bych chtěl jít. co chceš dělat? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 já nevím. Nepřemýšlel jsem o tom. To není pravda. Přemýšlel jsem o tom. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 Přemýšlel jsem od té doby, co jsi otevřel dveře. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -Opravdu? -Jo. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Myslel jsem, že se mnou flirtuješ. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Chceš jít dnes večer? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Já-- Ne-- dnes večer mám volno, jo. To by bylo... 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 - V kolik hodin? -8 hodin. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 -Vystoupím až v 10:00. -10 hodin. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -Dobře. -Jo. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Jo. Dobře. -Jo. Ahoj. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [ZAMKNOUT CLICKS] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Franku, opravdu nesnažím se tě tady napadnout. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Myslím, že pokud něco máte to se musí vyjasnit, no, tak.... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Bylo mi řečeno, že tvůj otec je Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 Bylo mi řečeno, že odešel ty a tvoje matka... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 . ..a ty jsi byl nucen se postarat vaší matky během její nemoci. . . 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 . ..že ses postaral o svou matku zatímco bojovala s rakovinou. . . 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 . ..a ta slečna Simmsová se stal vaším správcem. . . 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 . ..když tvá matka konečně zemřela. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Můžeš mluvit o své matce, Franku? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [CEL TELEFON RlNGS] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 Ne, není to pravda. Víš co? I když ji nedokážeš napumpovat. . . 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 . ..ještě musíte začít pilovat své dovednosti na feministce. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [MOBNÍ TELEFON RlNGlNG] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 -Musíš to udělat. MUŽ: Budu. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 -To je Doc. JANET: Doktore, tady Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -Co se děje, Janet? -Musím mluvit s Frankem. Je poblíž? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Uh, je na pohovoru, Janet. -Přeruš ho. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 -Okamžitě mu zavolej se mnou. -Co se stalo? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doktore, běž pro Franka a dát ho k telefonu. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVlER SlGHS] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVlER: Oh, no tak, Franku. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 co to děláš? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 co dělám? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Jo. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Tiše tě soudím. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [AUDlENCE tleská] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 A pět, čtyři, tři, dva. . .. 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 ano? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Oh, chlapče, jaký den. Jaké kolo. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 Zpátky a dovnitř pro mě. . . 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 . ..a závěrečné kolo každý s každým určit, kdo je kdo dnes. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Pojďme zkontrolovat skóre na palubě, ano? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 No, děti mají rovných 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 . ...a dospělí jsou se 47 mnohem výš. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Teď to neznamená že tato hra je pro děti mimo dosah. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Starší, kdo je ten a ten šťastný? -Budu to já, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [POtlesk publika] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Pojď dál, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 Nechci jít. Tentokrát to nezvládnu. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 O čem to sakra mluvíš? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Musíš jít, Stanley. Jste nejchytřejší. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 Nechci jít. Proč to jeden z vás nemůže udělat? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Jestli se kurva nepostavíš a pojď tam, zmlátím ti prdel. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 Je mi zle z toho, že jsem ten pravý který vždy musí dělat všechno. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 -Nechci být vždycky ten pravý. JlMMY: Děti, ani se nemusím ptát. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, dej zadek sem. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 jsem nemocná. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Teď je mi tady špatně. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 pletu melancholii někdy s depresí. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. - Vidíš? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 Proč teď neběžíš, příteli? Váš dezert vystydne. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 -Jsem nemocný. THURSTON: Zůstaň tak. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Jsem nemocný a jsem zamilovaný. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Vypadáš jako typ člověka kdo si ty dva plete. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 je to tak. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 To je poprvé, co jsi měl pravdu. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Pletem si ty dva a je mi to jedno. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Hej. Hej! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 miluji tě. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Miluji tě a je mi špatně. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 budu s tebou mluvit-- Promluvím si s tebou zítra. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Podstupuji korekční operaci ústní dutiny zítra pro moje zuby. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Miluju tě, Brade. Brad barman. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Jestli mě chceš milovat zpět, Budu na tebe hodný. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Budu pro tebe zatraceně hodný. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 Nebudu se zlobit když nevíš, kdo co řekl. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 Nebudu tě trestat pokud dostanete odpověď špatně. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brade, zlato. -Můžu vás naučit a říct... . 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Máš zvláštní tajnou lásku tam, myslím. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 Nechovej se k němu moc mile. Mohl by se zranit. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 -Drž hubu! Starejte se o své věci. -Jemně, synu. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Vím, že mě teď nemiluješ. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 Je to nebezpečná věc plést si děti s anděly. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Chcete znát společný prvek pro celou skupinu, jak se ptal? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 řeknu ti odpověď, protože jsem měl ten. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Měl jsem tu otázku. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Uh, uhlík. Uhlík. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 v tužce, je ve formě grafitu. .. 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 . ..v uhlí, je smíchán s jinými nečistotami. . . 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 . ..a v diamantu je v tvrdé formě. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 „No, všechno, co jsme opravdu chtěli vědět byl společný prvek, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 . ..ale děkuji za všechny že zbytečné znalosti. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 děti. Hlavy tak plné zbytečných znalostí. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Děkuju. děkuji.“ 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 Kniha říká: „Můžeme být přes minulost... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 . ..ale minulost s námi neskončila." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 A . . . 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 Ne, není to nebezpečné plést si děti s anděly. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMlTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Ano. Dobře. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 No, to je to, na co čekám. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Čekám na ty hovory. A já čekám a modlím se. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 A někdy Ježíš říká: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 "Jime, mám pro tebe dnes překvapení." 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Chci, abyste se seznámil s tou mladou dámou, ano? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Nyní, kam to jde odtud je na vás. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 A nemyslím si pokazíš to, jo?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 A bože, říkám ti to hned teď... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 . .. já to nepokazím. Dal jsi mi příležitost. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Budu se k této mladé dámě chovat správně. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Jsem šťastný policajt. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Jo. Říká se tomu jaywalking. Zpomalit. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Uh, projdu, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley, procházející jednomu z dalších dětí. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Chceme, aby Stanley šel, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 Nechci jít. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 -Jdu k výtahu, Janet. JANET: Dobře. Phile, jsi tam ještě? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PH lL: Jo, jsem tady. JANET: Chci se tě zeptat na jednu otázku. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phile, mluvil jsi s někým jiným? o tomhle? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PH lL: Ne, nemám. JANET: Dobře, necháme to tak, ano? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Veškerá bezpečnost a co ještě. rozumíš? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 To může být choulostivá situace pro rodinu. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: Co se děje? co se děje? JANET: Doktore, do prdele. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phile, vydrž ještě minutku, dobře? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 -Podržím tě. PH ll: Děkuji. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: Jak blízko jste, doktore? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Richarde? Julie? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Děti, co se děje? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Potřebuji tady hráče na jeden na jednoho. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Chceme, aby Stanley šel, Jimmy, a nejsme si jisti, proč to neudělá. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 vždycky jdu. vždy odpovídám na otázky, a už to nechci dělat. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Co to sakra dělá? Co je s ním? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 nemám tušení. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [Výtah DlNGS] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 -Vystupuji z výtahu, Janet. JANET: Dobře. Dobrý chlapec. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Jdu po chodbě. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL TĚCHLE STENÁ] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Ten zasraný kluk nevstává, a nemáme show. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 HLASATEL: Živá televize, dámy a bacily. Heh. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Malý puntík. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 -Co to je, bod? Hra? -Co to sakra dělá? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Pojď. Vstávej, chlapče, pojď. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 Čas vypršel. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Tak to jsi udělal? Seděl jsi to? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANK: Chtěl jsi můj čas. dal jsem ti to. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 Nazval jsi mě lhářem. Vznesl jste obvinění. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Řekl jsi: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [AS GWENOVlER] "No, kdybych to věděl, pak bych se neptal." 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Takže to není útok. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Vidíš, nechci být takový chlap kdo nedrží slovo... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 . ..tak jsem ti dal svůj zatracený čas, děvko. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Teď kurva-- -Uh! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: Je to kurva Janet. Na telefonu je situace. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [ON RECORDlNG]: Pokud si objednáte nyní, můžete získat Seduce and Destroy... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [štěkání psů] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...plus videa a audiokazety, a kupon... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...pro Franka T.J. Mackeyho další seminář. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [VŠECHNY KŘÁNÍ] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 Nerozhodnost dítěte, dámy a bacily. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [AUDlENCE LAUGHS AND APPLAUDS] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Tohle není vtipné. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 To není roztomilé. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Vidíte, jak se na nás díváme. . . . 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Protože nejsem hračka. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 Nejsem panenka. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 To, jak vypadáme protože si myslíte, že jsme roztomilí. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 Protože co? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 Co? Připadám si jako blázen... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 . ..pokud odpovím na otázky. . . 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 . ..nebo jsem chytrý. . . 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 . ..nebo musím na záchod? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 Co to je, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 co to je? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 Ptám se-- ptám se vás na to. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 Nejsem si jistý, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [STŘEL] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JlM GASPS] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [STŘEL] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JlM PANTlNG] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JlM: 1 5-L-27, uh, potřebuji pomoc. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Máme výstřely. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNle: To je Hamlet Claudiusovi. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 „Hříchy otce na sebe vzaly děti“ je kupec benátský. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Půjčeno z Exodus 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Omlouvám se. Nevěděl jsem co ještě chtěl jsi, abych tady dělal. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 Nebylo nic... Položil jsem mu všechny správné otázky. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Je to jeho ošetřovatelka. Sedí tam s ním. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 -Slyšel jsem vašeho otce v pozadí. -Počkejte. Je tam u nich doma? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Jsou v domě. zeptal jsem se ho přesnou adresu a on ji dal, Franku. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Vím, že je to pro vás opravdu těžké právě teď. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 Ne. Musíš mi dát věci, Janet. Dejte mi věci. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Dejte mi informace. Chci informace. To je to, co chci. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 -To jsou informace, Franku. -Co řekl? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 Nebudu se o něj starat. co chce? Řekl? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Franku, co to sakra je chceš, abych udělal? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Poslouchat. -Co chci, abys udělala, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 . ..chci, abys dělal svou zasranou práci! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Dělám svou zasranou práci, Franku. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Zavolej kurva. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 Nejsem panenka. Nejsem hloupý a roztomilý. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 jsem chytrá. To by ze mě mělo něco udělat... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 . ..aby se lidé mohli dívat jak je to hloupé, že je chytrý! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 já vím. Vím věci. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 Já vím--já vím.... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 já vím Musím na záchod a... . 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Odveďte nás ze vzduchu. Přejděte na kredity. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 -Hoďte kredity. BURT: Dost. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 Sakra, sakra! Zkurvysyn! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Co sakra? Do prdele! Do prdele! Do prdele! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, tohle mi nedělej! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Musím najít zbraň. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 Kde to teď je? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 kde to je? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 V pořádku. Dobře, jdeme. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 kde to je? Najděte to. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Najděte to. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Najdi zbraň, Jime! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [TÉMA MUSIC PLAYlNG PŘES REPRODUKTORY] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [ENGlNE lDLlNG] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: Co ještě chceš, abych řekla? -Dej mi chvilku. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Musíte se rozhodnout. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 -Hele, proč ne--? -Hele, dej mi chvilku. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 -Dej mi chvilku. -Uh-huh. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Upřímný? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 Co sakra, Franku? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 co chceš, abych udělal? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [NA ZÁZNAMU]: Řeknu znovu. Objednejte si Seduce and Destroy nyní... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...a garantuji, garantuji, vrácení peněz-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [štěkání psů] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [ENGlNE lDLlNG] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PH ll: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -Co to děláš? -Mám Franka. Frank, Earlův syn. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 -Zavěsit. -Ne, požádal mě, abych ho vzal. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LlNDA: Polož ten zasranej telefon! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 -Zavěste! Zavěste! - Nemůžu! Nemůžu! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Franku, jsi tam? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Chci, abys s ním mluvil. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Upřímný? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 Obléknu si ho. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Zavěste! To neděláš. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 Nevoláš ho. Vy nevíte. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Aby se zapojil do tohoto jeho podnikání. Z jeho-- Z mé rodiny. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Tohle je rodina. Já a on. Pochopit? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 -Nikdo jiný není. Nikdo jiný! -Jen jsem-- 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Ten muž. Ten krásný muž. . .. 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 Jeho syn neexistuje. Je mrtvý. Je mrtvý. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Kdo tě o to požádal? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 -Earl ano. -Kecy! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 -Udělal. Prosím, promiň, udělal. -Kecy! On se tě neptal! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Nechce s ním mluvit, tak do prdele, že se na to zeptal! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 Není tu nikdo, jen já a on! Nikdo! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 omlouvám se. Já... On jen... . zeptal se mě. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 omlouvám se. omlouvám se. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Mary, vezmi mě odtud. Musím jít domů do Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 -Jen se o mě opřete. BURT: Mary, vezmi ho domů. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 -Vzadu. -Vyhráli jsme nebo prohráli? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 já nevím. Musíme si promluvit. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Prohrál jsi. Jdou ke skóre čas, kdy tomu říkali. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: To není oficiální pravidlo. -Není to oficiální pravidlo? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 -To je oficiální pravidlo, zlato. -To je blbost! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 kdo to říká? V jaké knize pravidel? Tohle je jiné! Je to herní show! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -Neřídí se zasranými sportovními pravidly! -Richarde, zavři to a vystřihni to. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Kdyby si nepočůral kalhoty, vyhráli bychom toho hajzla! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [VŠECHNY KŘIK] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 Co jsi udělal s mým zatraceným dítětem, Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Dej ty zasraný ruce pryč ze mě, ty kluk-producent punke. Hej, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [CRYlNG] Ach, Pane, proč se mi to děje? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Bože, prosím, pomoz mi na to přijít. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Jsem tady ztracený. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 Nerozumím proč se to děje, bože. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Prosím, Bože. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [PŘÍSTUP SlRENS] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Ať už jsem udělal cokoli, napravím to. Udělám správnou věc. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Prosím, Bože, pomoz mi najít tu zbraň. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Uh . .. 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SlRENS WALLlNG] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SOBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDLA SOBBlNG] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LlNDA SNlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL TIŠE BRUKNE] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SOBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [WHlSPERS] miluji tě. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Uh, poslouchej, Phile. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 hm.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 omlouvám se. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Omlouvám se, že jsem ti dal facku. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 Dobře? Já, ehm.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 Nevím, co dělám. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 Nevím, jak to udělat. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Dělám věci a poseru se. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 Posral jsem se. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Můžeš mi odpustit? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Jo. To je v pořádku. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Můžeš mu říct, že se omlouvám... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 . ..za věci, které jsem udělal, že jsem se posral? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 omlouvám se. Ehm... . 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Otočím se a půjdu pryč a nedívat se na něj. . . 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 . ...a nevidět mého muže, mého hraběte, a řekni mu, uh. . . . 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Řekněte mu: "To je v pořádku. Jsem v pořádku." 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Řekněte mu: "Děkuji za péči... ." 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Celá věc je se mnou v pořádku. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 A já vím. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [SlGHS] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [POJAVUJÍ A BUDE AUDLENÍ] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Vítejte po přestávce. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -Jak se vám líbily ty nachos? AUDLENCE: Jo. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Jo. Oh, ano. no, nejsi tu kvůli tomu zkurvenému jídlu. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Jsi tu, abych tě osvítil, abych tě poučil... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 . ..abych tě poslal pryč do nyní ne tak neznámé budoucnosti. . . 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 . ..tak pojď se mnou. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 „Jak předstírat jako bys byl milý a starostlivý." 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 Ne, nechci mikrofon. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Nyní, toto... . 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ehm, to je docela důležitá kapitola, jak uvidíte. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Ale pojďme k mosazným cvočkám. Pojďme na to, chlapci. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 -Muži jsou sračky. AUDLENCE: Cože? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 Co? Muži jsou sračky. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 No, není to to, co říkají? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Protože děláme špatné věci, že? Děláme hrozné, ohavné, hrozné věci. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Věci, které by žádná žena nikdy neudělala. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 Ne, ženy, nelžou. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 Ne, ženy nepodvádějí. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 Ženy s námi nemanipulují. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Ale vidíš, na co narážím. Oh, ano, vidíte, na co narážím. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Vidíte, co společnost dělá? Chlapec. Malí chlapci, je to: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Páni. Žena. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 - Jsme naučení se omlouvat. "Omlouvám se." MUŽ: Vzdej to. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Je mi to tak líto, zlato. Je mi to tak líto." 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [SlGHS] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 Co to je--? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 Co je to, co potřebujeme? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 Jsou to jejich kundičky? Jejich, uh, láska? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Máma mi nedovolila hrát fotbal... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 . ..a tati, oh, udeřil mě, tak to jsem já. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 Proto dělám to, co dělám? Heh. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 -Zatracená blbost. MUŽ: To je pravda. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -Nebudu se omlouvat za to, kdo jsem. MUŽ: Přesně tak. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 -Nebudu se omlouvat za to, co potřebuji. MUŽ: Ano. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -Nebudu se omlouvat za to, co chci! AUDLENCE: Jo! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [POtlesk publika] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 Dobře. Přejděte na své modré brožury hned teď. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Chci, abyste se obrátili na stranu 18 ve vašich modrých brožurkách. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Do prdele. To je kurva blbost! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [ZLOMENÍ SKLA] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Chci, abys šel do svého bílého-- Vaše bílé knihy. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 To je to, co chci, abys šel. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Přejděte na 23 ve svých bílých knihách. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 „Jak předstírat jako bys byl milý a starostlivý člověk." 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Phil. Phil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Hej, pojď sem. Pojď sem. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Uh . . 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 . ...Phil... 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 . ...já jsem... . 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 -Zkusím si promluvit. -Dobře. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 A já se o to snažím. . . . 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 -Něco říct. -Dobře. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 Znáš Lily, Phile? znáš ji? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 Ne. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 -Lily? -Ne, nechci. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Ó. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ona je moje láska, můj život, láska k němu. Jo. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 Ve škole. . .. 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 Je mi 12 let, chodím do školy, v šesté třídě. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 Viděl jsem ji. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Jo. Nešel jsem do té školy, ale. . . . 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Ale setkali jsme se. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 Můj přítel ji znal. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 Řekl jsem, uh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "Co je to za holku? Jak se má Lily?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 "Ach, je zlá. Spí s kluky." 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PH lL SMÍCHÁNÍ] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Jo, řekl tohle, ale pak někdy... . 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 A šel jsem na jinou školu, víš. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Uh, ale pak, uh... . 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [SlGHS] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Když skončí střední škola, co to je? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -Co to je, uh, až to skončí? -Promoce. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -Ne, ne, třída. V jaké jsi třídě? -To je 12. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Oh, ano. Jo. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Jo. Tak jsem šel do její školy pro ten stupeň. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 To je třída 12. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 A potkáváme se. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Byla... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 . ..kurva jako panenka. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Jo. Krásná porcelánová panenka. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 A boky. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 Dětské kyčle, znáte to? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [Smích] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Tak krásné. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 A podvedl jsem ji... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 . ..znovu a znovu a znovu... 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 . ...protože jsem chtěl být muž... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 . ...a nechtěl jsem, aby z ní byla žena. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Víte, chytrý, svobodný člověk. . . 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 . ..kdo byl něčím. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 Pak moje zasraná mysl. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [PANTlNG] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Tak hloupá, ta zasraná mysl. Hloupý. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Ježíši Kriste. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 Co bych si myslel? Myslel jsem na to, co jsem udělal? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 Byla mojí ženou 23 let... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 . ...a šel jsem za ní znovu a znovu. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Zasranej debil, co jsem, Šel bych ven a šukal bych... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 . ...a já bych se vrátil domů a vlez do její postele... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 . ..a řekni: "Miluji tě." 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Tohle je Jackova matka. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Jeho matka Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Tyto dva... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 . ..které jsem měl. . . 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 . ...a prohrál jsem. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 To je ta lítost, kterou děláš. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Toto je... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 . ..lituješ, že děláš a něco, co si vezmeš. .. 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 . ..a bla, bla, bla.... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Něco, něco. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 -Dej mi cigaretu. -Dobře. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [SlGHS] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [EARL PANTlNG] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Uh . .. 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Takové chyby. . . 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 . ..neděláš. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 Někdy. .. 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 . ..vyděláš nějaké, a dobře. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 Není v pořádku, někdy, děláš jiné. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Jo. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Vězte, že byste to měli dělat lépe. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Miloval jsem Lily. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 Podvedl jsem ji. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 Byla mou ženou 23 let. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [SlGHS] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 A mám syna. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 A má rakovinu. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 A já tam nejsem... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 . ..a je nucen se o ni postarat. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Je mu 14 let. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 do... . 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Postarat se o matku a... . 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 A dívat se, jak na něm umírá. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Malý kluk a já tam nejsem. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 A ona umírá. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 EARL: Tak jsem ji miloval. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 A ona věděla, co jsem udělal. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Věděla o všem kurva hloupé věci, které jsem udělal. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Ale láska... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...byl silnější než cokoliv, na co si vzpomenete. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 Ta zatracená lítost. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 Ta zatracená lítost! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [EARL SOBBING] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 A umřu. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Teď umřu a řeknu ti co. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 Největší lítost mého života.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Nechal jsem svou lásku jít. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 co jsem udělal? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Je mi 65 let. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 A stydím se. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Před miliony let.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 Ta zatracená lítost a vina, tyhle věci.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Nikdy nedovol, aby ti někdo řekl... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ...neměl bys ničeho litovat. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 Nedělej to. Ne. Ó. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Lituješ toho, co kurva chceš. Ah 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Použijte to. Použijte to. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Využij tu lítost na cokoliv, jakkoli chcete. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Můžeš to použít, dobře? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Bože. 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 To je dlouhá cesta bez úderu. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [EARL SMÍCHLE] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Trochu morálky... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...příběh, říkám. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Láska. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Tenhle zkurvenej život.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Oh.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 Je to tak zatraceně těžké. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Tak dlouho. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 Život není krátký. Je to dlouhé. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 Je to dlouhé, sakra. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SlGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 Sakra. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [EARL STŘENÁ] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 co jsem udělal? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 co jsem udělal? co jsem udělal? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Phil. Phile, pomoz mi. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [EARL SOBBING] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 co jsem udělal? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Ahoj, Juane, jak se máš? JUAN: Jak se cítíš? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Jo, myslím, že zůstanu dál, vystrčit to. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 -Jsi si jistý? -Jo. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -Dobře. -Dobrá, dobrou noc. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SlGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SN lFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [MĚKKÉ NACHÁZENÍ] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PH lL SOBBlNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Jsi tak hloupý. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SN lFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JlM SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [OBA SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP"] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Víš, víš, víš. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Jdi, jdi, jdi. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. Oh, Donnie. -Ahoj, drahá. Potřebuji laskavost. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [štěkání psů] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PH ll: Dobře, dobře. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Pst. Dobře, dobře. Zálohovat, zálohovat. Zálohujte, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Ustup, Milesi. Zálohujte. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Ahoj. Ty Franku? Jacku, že? FRANK: Dobrý den. Jak se máte? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Vy jste Phil? PH lL: Phile, ano. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Snažili jsme se spojit. Byli jsme odpojeni. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Zůstaň tady, Max. Zůstaňte uvnitř. Hej, hej, pojď. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 V pořádku? Prosím. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Dostal jsem zprávu. -Jo, nemohl jsem tě najít. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Prohlédl jsem si adresáře. Není tam žádné číslo. Nic tu není. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [štěkání psů] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Psst. Hej! FRANK: Já, uh, jak se jmenuje. . .? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PH ll: Linda? Ne, šla ven. Není tady. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Hej, omlouvám se, uh. . . . 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Víš, já nevím, co tady mám dělat. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Tvůj táta mě požádal, abych se ozval s tebou a já jsem neměl číslo. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Víš, volal jsem na to číslo. Chceš vstoupit? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANK: Ano. Hej, Phile? -Dobře. Jo? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Nakopnu ty zkurvené psi, pokud se ke mně přiblíží. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PH lL: Dobře. -Dobře? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Pojďte dál. Pojďte dál. Tady Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 -Tohle je Miles. FRANK: Vykliďte je. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PH ll: Tady to je. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Dobře, je tady... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 . ..takže sem všichni jdeme. Pojď. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Chceš jít dovnitř? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -Ne, já jen-- Stůj tady chvíli, Phile. -Dobře. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -Dobře? -V pořádku. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [OBA SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 paní. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Hej, paní. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Dáma. Dáma. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Hej, probuď se. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Dáma. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 co je s tebou? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JlMMY SlGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Jak to tedy uděláme? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 No, prostě to děláme. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Děláme to. Přijdeme na to. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Děláme, jak děláme, myslím. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 Miluješ mě, Rose? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Jsi můj krasavec. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 -Jsem špatný člověk. -Ha, ha, ne. Ne. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 myslím... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 . .. říkám ti to teď, vidíš. . .. 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Vidíš, protože chci všechno aby bylo jasno a čisto... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 . ..a chci se za mě omluvit a všechny ty hlouposti, které jsem udělal. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [SlGHS] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 Podvedl jsem tě. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Podvedl jsem tě a to mě zabíjí. . . 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 . ...a vina za to, co jsem udělal. ... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 Nechci, aby sis myslel-- 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Možná jsi věděl. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Myslím, že jsi to možná věděl. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Tak doufám, že to není jen pro mě. ... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Abych se cítila lépe o tom, co jsem udělal. . . 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 . ..ale abys to necítila jako bys tam seděl jako blbec. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Ty jsi ten dobrý. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 rozumíš? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Šel jsi někdy ven? s někým a jen tak ležet. . . 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 . ..otázka za otázkou? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Možná se snažíš abys vypadal cool. . . 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 . ..nebo lepší než jsi ty nebo cokoli jiného. . . 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 . ..chytřejší, chladnější. . . 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 . ..a ty jen... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 . ..to fakt nelži... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 . ..ale možná prostě neříkáš všechno. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JlM: No, to je přirozená věc. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Víš, dva lidé jdou ven na rande nebo tak... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 . ..chtějí na lidi udělat dojem. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 Druhá osoba. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 Nebo se bojí mohli by něco říct... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 . ..to udělá toho druhého ne jako oni. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Děkuju. JlM: Děkuji. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Takže jsi to udělal? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 Nechodím moc často ven. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 Proč ne? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Nikdy jsem nikoho nenašel, opravdu, se kterým si myslím, že bych chtěl jít ven. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 A vsadím se, že to říkáš všem holkám, jo? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 Ne. Ne. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 -Chceš se se mnou dohodnout? -Dobře. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 Co jsem právě řekl... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 . ..lidé se bojí říkat věci. . . 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 . ..nemám odvahu říkat věci které jsou skutečné nebo co... . 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -Jo? -Abych to nedělal. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 Aby to nedělal což jsme možná už dělali. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 -Udělejme dohodu. -Dobře. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 řeknu ti všechno, a ty mi všechno řekneš. . . 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 . ..a možná to všechno zvládneme chcanky a sračky a lži, které zabíjejí ostatní lidi. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Páni. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Huh. "Piss a hovno." 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [Smích] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 co? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Opravdu používáte silné výrazy. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 omlouvám se. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 Ne, to je v pohodě. To je v pohodě. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 nemyslel jsem-- Vypadá to vulgárně nebo co, já vím. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 -To je v pohodě. -Ne, omlouvám se. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 Ne, to nic není. omlouvám se. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 Poběžím do koupelny na minutu, možná, jen... . 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -Dobře. -Dobře. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [SNY GABRLELLE HRANÍ V AUTO STEREO] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [ZAMKNOUT CLICKS] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [SAFE DlAL WH lRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 - Dobře. Dobře. -Dobře? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 Půjdu dovnitř. A, uh. ... Jsou tam psi? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Jo, ale zůstávají u okna. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 -Dobře, chci, abys šel se mnou. -Dobře. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 A chci, aby ses ode mě držel dál. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Chci tě tam, kdyby něco potřeboval, protože mu nepomůžu. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 A Phile, Nakopnu ty zkurvené psy. . . 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -. . .pokud se ke mně přiblíží. -Dobře. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SlGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 hrabě. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 Nevypadáš tak špatně. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [SlGHS] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Ty píchne. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 "Sráč." To jsi ty rád říkal, že? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 "Sráč." 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Ale ty jsi. Jsi hajzl, Earle. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Bolí to, že? co? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Máš velké bolesti? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Měla velké bolesti. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Až do konce měla velké bolesti. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Vím to, protože jsem tam byl, Earle. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 Ty jsi ale neměl rád nemoci, že? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 Byl jsem tam. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Čekala na tvůj hovor. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Abys přišel. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 Nebudu plakat. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 Nebudu pro tebe plakat. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNlFFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 Ty hajzle, Vím, že mě slyšíš. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 Chci, abys to věděl že nenávidím tvoje zasraný vnitřnosti. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Můžeš prostě kurva zemřít, ty kurva. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 A doufám, že to bolí. Sakra doufám, že to bolí. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [KEY CLlNKS] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [ENGlNE STARTS] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [SNY GABRLELLE HRANÍ V AUTO STEREO] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [PÍSKÁNÍ TlRES] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [DlSPATCH RADLO CHATTERlNG] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Jo, její reakce jsou na šest. Pojďte sem vozík. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPlNG]: Zkontrolujte to ego Nech toho, jsem prorok 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 Profesor Naučím tě o tom červovi 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Kdo se nakonec obrátil, aby chytil vrak S krkem dlouholetého utlačovatele 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 A utíká před ďáblem Ale dluhy vždy nabývají 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 A jestli mu stojí za to být zraněn Stojí za to přinášet bolest 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Cítíte se lépe? teď, když jsi to řekl? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JlMMY SlGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: já nevím. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 No, nezlobím se. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 No, jsem, ale nejsem. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 víš? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Moc tě miluji, Rose. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 Ještě jsem neskončil s kladením otázek. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 Proč ne Claudia... 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 . ..mluvím s tebou, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 Proč? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Protože jsme... . 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Oba nevíme. co tím myslíš? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 Ne, myslím, že víš. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Možná. . . . 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 já ne. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Řekni to, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 -Chtěl jsem to udělat. JlM: No... . 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 -To byl dobrý pocit, dělat to, co jsem chtěl. -Jo. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SN lFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Můžu ti něco říct? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Ano, samozřejmě. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 Jsem opravdu nervózní že mě budeš brzy nenávidět. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Zjistíš o mně věci, a budeš mě nenávidět. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 Ne. Jako co? co tím myslíš? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Máš tolik, tolik dobrých věcí... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 . ..a vypadáte tak spolu. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Jste policista. . . 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 . ..a vypadáš tak přímočaře a dát dohromady, bez problémů. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 -Dnes jsem ztratil svou zbraň. -Co? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Dnes jsem ztratil zbraň... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 . ...a já jsem pro posměch spousty lidí. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 Chtěl jsem ti to říct. Chtěl jsem, abys to věděl. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 A mám to na mysli. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 A vypadám jako blázen. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 A cítím se jako blázen. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 A zeptal ses že bychom měli říkat věci. . . 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 . ..říkejme, co si myslíme a nelhat o věcech. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 No, to vám můžu říct. Tento. Že jsem dnes ztratil svou zbraň. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 Nejsem dobrý policajt. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Dívám se na mě a vím, že... 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 . ...a toho se jednou bojím když to zjistíte, možná mě nebudete mít rádi. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jime, to bylo tak skvělé. -Omlouvám se. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 Co jsi právě řekl. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 Nebyl jsem na rande od té doby, co jsem byl ženatý a... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 . ..to bylo před třemi lety. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Claudie, cokoliv mi chceš říct. . . 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 . ..co si myslíš možná mě vyděsí ne. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 A já tě budu poslouchat. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Budu vám dobrým posluchačem jestli to chceš. víš? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 víš? A nebudu tě soudit. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Vím, že to někdy dokážu, a nebudu. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 A můžu poslouchat. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 A neměli byste se bát aby mě vyděsil. . . 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 . ..nebo co si myslíte že přemýšlím a dál a dál. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Řekni to, ať je to cokoliv, a já tě budu poslouchat. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -Ani nevíš, jak jsem zatraceně hloupý. -To je v pořádku. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -Ani nevíš, jak jsem blázen. -To je v pořádku. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 -Mám potíže. -Vezmu všechno za nominální hodnotu. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 -Budu dobrý posluchač. -To jsem začal já, že? Ne? Do prdele. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Ať je to cokoliv, řekni to. uvidíš. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Chceš mě políbit, Jime? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Ano, chci. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Řekni to, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Myslím, že si myslí... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 . ..že jsem ji mohl obtěžovat. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Myslí si hrozné věci to se jí nějak dostalo do hlavy. . . 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 . ..to jsem možná udělal. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 To mi řekla minule, když to bylo.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Před deseti lety vyšla ze dveří. "Špatně jsi se mě dotkl. Já to vím." 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Nějaká bláznivá myšlenka v ní... V její hlavě. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 Dotkl ses jí někdy? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 já nevím. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [BANGS GLASS ON STŮL] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. -Nevím. Opravdu ne. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Ale nedá se říct. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 -No, já nevím, co jsem udělal. -Ano, máš. Vy ano. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -Ale neřekneš. -Nevím. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 Co? Co? Prosím. Prosím. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Zasloužíš si zemřít sám za to, co jsi udělal. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 Nevím, co jsem udělal. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Ano, děláš. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, kdybych řekl, že vím, zůstal bys? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -Žádný. -Ale já nevím, co jsem udělal. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Měl bys to vědět lépe. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SOBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDLA SOBBlNG] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Teď, když jsem tě potkal, můžeš namítnout že mě už nikdy neuvidíš? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -Co? -Prostě řekni ne. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 -Neřeknu ne. Počkej, Claudie. -Prostě řekni ne. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Claudie, co je? -Nech mě jít, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -Co je to? Prosím, prosím. -Prosím. To je v pořádku. Nech mě jít. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [PANTlNG] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SOBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [SOBBlNG]: Proč jsi nezavolal? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CRYlNG] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANK: Já tě kurva nenávidím. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CRYlNG] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 Sakra, zasranej kreténe. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Oh, bože, ty zasranej kreténe. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 Nechoď pryč, ty zasranej kreténe. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Bože, nechoď pryč, ty zasranej kreténe. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SlRENS WALLlNG] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [SNY GABRLELLE HRANÍ V AUTO STEREO] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 co dělám? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Co to sakra dělám? Co to sakra dělám? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SN lFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [SlGHS] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [PŘEHRÁVÁNÍ TV lNDlSTlNCTLY] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 MUŽ [V TV]: Muži, kteří jsou ješitní Podívejte se na jejich pleš a řekněte: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 „Víš, já nic nepotřebuji. Vypadám skvěle takový, jaký jsem." 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Ano. dámy, pokud chceš, aby tvůj manžel nebo přítel... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [SNY GABRLELLE HRANÍ V AUTO STEREO] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Sakra. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JlM: co? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 Co to děláš, kámo? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Oh, bratře. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [GASPS] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREECH] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [PANTlNG] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [THUD ON ROOF] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JlM křičí] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SN lFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [FROG THUS] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SN lFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [SlGHS] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [FROGS THUDDlNG] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDLA KŘIČÍ] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [ŽÁBY PRAHAJÍ] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CRASH OUTSlDE] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [štěkání psů] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Oh, z nebe padají žáby. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [ŽÁBÍ KRÁKÁNÍ] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [PÍSKÁNÍ TlRES] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [SCREAMlNG] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SlREN WALLlNG] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES SQUEALLNNG] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 MUŽ [V TV]: Všichni víte neutratíte za to 1 35 dolarů. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 Vlastně všechno, co tady utratíte během této speciální televizní akce... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ...je jen 39 $-- 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [KŘVKÁ] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JlM GRUNTlNG] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES SQUEALLNNG] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [FROGS THUDDlNG] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [GRUNTS] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTlNG] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JlM: Pojď. Pojď. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JlM GRUNTlNG] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [GASPS] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Claudie, to je máma! Otevři dveře, zlato! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Claudie! Claudie, jsi tam? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 Maminka! Maminka! Maminka! mami! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Oh, zlato. V pořádku. To je v pořádku. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 To je v pořádku. Bude to v pořádku. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDLA SOBBlNG] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [AUTOALARMY VENKOVNÍ] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 To se stává. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 To je něco, co se děje. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [ŽÁBY TUDDlNG A PSI štěkají] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPlNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [EARL TIŠE STENÁ] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL GASPS] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [GASPS] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 VYPRAVĚČ: A tam je účet oběšení tří mužů... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...a potápěč... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...a sebevražda. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Existují příběhy náhoda a náhoda... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...a křižovatky, a vyprávěly se divné věci... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...a která je která, a kdo jen ví? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 A my obecně říkáme: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "No, kdyby to bylo ve filmu, Nevěřil bych tomu." 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Někdo je ten a ten potkal někoho jiného a tak dále. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 A je to podle skromného názoru tohoto vypravěče... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...že se neustále dějí divné věci. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 A tak to jde a tak to jde. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 A kniha říká: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Možná máme minulost... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...ale minulost s námi neskončila." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PH ll: Omlouvám se, Jacku. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 Kvůli Lindě volá nemocnice. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -SZO? - Lindo. Je v nemocnici... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 . ..a napadlo mě, že bys asi měl promluvte si s nimi, když jste tady. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 Ahoj? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Uh-huh. A co-- 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 Dobře. Dobře. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Uh . .. 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 Bude v pořádku? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PH lL SN lFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANK: Kde...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SOBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 DOKTOR: Jsi s námi, Lindo? Dobrý. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 Je to Linda, že? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Jen relaxovat. To je vše. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Přes tohle se dostaneš. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: tati. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 Táta. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Tati, musíš na mě být milejší. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Jít spát. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Musíš na mě být milejší, tati. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Jít spát. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Vím, že jsem udělal hloupost. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Tak hloupý. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Získávání rovnátek. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 Myslel jsem.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Myslel jsem, že mě bude milovat. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Získávání rovnátek. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 za co? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Za něco, co ani ne. . . . 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 Nevím, kam dát věci, víš 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Opravdu mám lásku na rozdávání. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Jen nevím, kam to zařadit. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Hodně lidí si to myslí je jen práce, do které chodíte. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Vezměte si hodinu oběda. Job je u konce. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Něco takového. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JlM SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JlM: Ale je to na 24 hodin. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 Neexistují dva způsoby. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 A co většina lidí nevidí... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ...jak je to těžké udělat správnou věc. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 Lidé si myslí, že když budu soudit... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...že to je soud nad nimi, ale to není to, co dělám. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 A to by se nemělo dělat. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 Musím si vzít všechno... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...a hrajte, jak to jde. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 Někdy lidé potřebují trochu pomoci. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 --mělo to být opravdu dobré při korektivní orální chirurgii. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JlM: Někdy je třeba lidem odpustit. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 A někdy musí jít do vězení. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Zavolej mi ohledně toho chlapa se zuby, dobře? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JlM: A to je z mé strany velmi ošemetná věc... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...to volání. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Chci říct, zákon je zákon... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ...a sakra jestli to nezlomím. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [ENGlNE STARTS] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [SNY GABRLELLE HRANÍ NA STEREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JlM: Můžeš někomu odpustit. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [FROGS SQUlSHlNG] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 No, to je ta těžká část. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 Co můžeme odpustit? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Těžká část práce. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Těžká část chůze po ulici. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JlM: Jen jsem sem chtěl přijít... . 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Přijít sem a něco říct. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Řekni něco důležitého. Něco, co jsi řekl. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Řekl jsi, že bychom si měli věci říct a dělat věci. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 Ne lhát, nedržet věci zpátky. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 To jsou věci, které lidi trhají. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 No, udělám to. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Udělám, co jsi řekla, Claudie. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 Nemůžu to nechat být. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 Nemůžu tě nechat jít. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Teď ty.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Teď mě poslouchej. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Jsi dobrý člověk. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Dobrý, krásný člověk... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 . ..a nedovolím, abys na mě šel. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 Nenechám tě říkat tyhle věci. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Ty věci o tom, jak jsi hloupý a to a to. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 O to se nepostavím. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Chceš být se mnou... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 . ..tak buď se mnou. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Vidíš? 2753 03:08:35,513 --> 03:08:37,514 [ENGLlSH SDH]