1
00:01:06,008 --> 00:01:09,133
در ابتدا، اصلاً چیزی وجود نداشت.

2
00:01:20,217 --> 00:01:22,717
هیچی جز خدا

3
00:01:27,133 --> 00:01:32,008
خدا چه مدت وجود داشت؟
هیچ کس آنقدر بزرگ نیست که بداند.

4
00:01:32,800 --> 00:01:37,217
محیط خدا اتفاقاً بود
دقیقا پرجمعیت نیست

5
00:01:38,300 --> 00:01:42,383
این راحت بود، چون خدا
به هیچ چیز نگاه نکرد و هیچ آرزویی نداشت.

6
00:01:43,258 --> 00:01:45,800
خدا به هیچ چیز علاقه نداشت.

7
00:01:47,592 --> 00:01:49,800
حتی خدا بودن هم خدا را سرد ترک کرد.

8
00:01:50,425 --> 00:01:53,508
به بهترین نحو می توان خدا را اینگونه تصور کرد که...
یک لوله

9
00:01:54,175 --> 00:01:55,508
بله یک لوله

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,425
اجازه بدهید توضیح دهم که چرا.

11
00:01:59,175 --> 00:02:02,800
تنها شغل خدا بود
بلع، هضم و دفع.

12
00:02:03,967 --> 00:02:06,883
غذای بهشتی خدا
فقط از طریق او کشیده شد.

13
00:02:08,508 --> 00:02:12,842
خدا چیزی را درون خود نگه نداشت.
درست مثل لوله

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,217
آملی کوچولو
اندام خدا

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,300
به «اعضای خدا».
توسط آملی نوتهمب

16
00:02:27,967 --> 00:02:32,092
چشم مردم دارد
یک ویژگی شگفت انگیز

17
00:02:32,842 --> 00:02:34,592
آنها بیننده هستند.

18
00:02:37,883 --> 00:02:41,050
اما گوش ها شنونده نیستند.

19
00:02:42,883 --> 00:02:45,633
و سوراخ های بینی بو نمی دهند.

20
00:02:46,675 --> 00:02:49,258
اما چشم ها بیننده هستند.

21
00:02:51,175 --> 00:02:54,842
تفاوت چشم ها چیست؟
آن نگاه و چشمانی که نگاه نمی کنند؟

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,466
این تفاوت یک نام دارد: زندگی.

23
00:03:01,508 --> 00:03:03,758
خدا بیننده نداشت

24
00:03:04,883 --> 00:03:07,467
فرزند شما یک محصول نقدی است.

25
00:03:09,008 --> 00:03:10,717
ناراحت کننده است، اینطور نیست؟

26
00:03:10,842 --> 00:03:13,758
اما پدر و مادر خدا خوشبین بودند.

27
00:03:15,008 --> 00:03:19,133
با این کار، شرایط آنها را خوشحال کرد
فعلا خوبه

28
00:03:19,967 --> 00:03:25,633
آنها قبلاً دو فرزند دیگر داشتند،
که تا آنجا که می توانستند سرزنده بودند.

29
00:03:27,383 --> 00:03:31,508
پس نه نگفتند
به یک محصول نقدی صلح آمیز.

30
00:03:32,425 --> 00:03:36,008
و این بزرگترین قدرت خدا بود:
خدا ناتوان بود

31
00:03:36,175 --> 00:03:41,008
بسیاری از زائرانی که خدا را زیارت کردند،
غلغلک دادن، آتشفشان ها...

32
00:03:41,883 --> 00:03:44,508
سمفونی های شیوا...

33
00:03:46,300 --> 00:03:48,550
...نتونستم مزاحمش بشم.

34
00:03:50,467 --> 00:03:53,383
بسیاری به چنین قدرتی حسادت خواهند کرد.

35
00:03:54,467 --> 00:03:56,800
قدرت آرامش.

36
00:03:57,758 --> 00:04:00,925
با این حال همه می خواستند
برای شنیدن اولین صدای خدا

37
00:04:01,092 --> 00:04:04,800
با دیدن اولین ژستش.
تجربه اولین هر چیزی.

38
00:04:04,967 --> 00:04:08,592
اما خدا بی وقفه ماند
انجام دادن هیچ کاری اولش

39
00:04:08,883 --> 00:04:12,258
و کم کم علاقه از بین رفت.

40
00:04:13,383 --> 00:04:16,508
خدا تقریباً به طور کامل فراموش شده بود.

41
00:04:17,967 --> 00:04:22,967
روزها، هفته ها، قرن ها گذشت.

42
00:04:29,258 --> 00:04:31,592
ژاپن 13 آگوست 1969
توقف کنید. اینجاست.

43
00:04:32,425 --> 00:04:35,925
آن روز چه اتفاقی افتاد،
یک راز باقی می ماند

44
00:04:37,883 --> 00:04:43,217
برخی ادعا می کنند که تصادف وجود ندارد.
آنها می خواهند همه چیز را توضیح دهند.

45
00:04:44,217 --> 00:04:48,050
با این حال، یک ماده کوچک
می تواند همه تفاوت را ایجاد کند.

46
00:04:48,800 --> 00:04:51,217
یک ذره ریز گرد و غبار...

47
00:04:52,967 --> 00:04:54,758
... می تواند همه چیز را تغییر دهد.

48
00:04:54,883 --> 00:04:57,800
باشد که او در شکوه زندگی کند

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,800
الان میتونم باد کنم؟
- نوبت من است.

50
00:05:03,467 --> 00:05:05,133
چه اتفاقی می افتد؟
- من می ترسم.

51
00:05:05,758 --> 00:05:08,758
ساکت
زلزله اغلب در ژاپن اتفاق می افتد.

52
00:05:14,425 --> 00:05:15,967
زیر میز بچه ها

53
00:05:29,925 --> 00:05:33,800
خدا بالاخره یه نگاه کرد
و یک بدن

54
00:05:35,550 --> 00:05:37,133
او با آن چه می توانست بکند؟

55
00:05:37,883 --> 00:05:39,425
این خبر خوبی بود؟

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,217
عزیزم همه چیز خوبه؟

57
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
عزیزم؟

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,425
"عزیزم" کیست؟

59
00:05:48,300 --> 00:05:49,633
خدا بچه نیست

60
00:05:50,508 --> 00:05:54,550
خداوند فوراً حرف را زد
برای اثبات حقایق واقعی

61
00:05:54,717 --> 00:05:57,300
با صدای ملکوتی خود بیان کرد...

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,467
دقیقا، بله.

63
00:06:10,550 --> 00:06:11,717
این یک معجزه است.

64
00:06:11,842 --> 00:06:13,592
برات خوبه عزیزم

65
00:06:13,758 --> 00:06:15,967
نه این اصلا خوب نیست.

66
00:06:17,550 --> 00:06:21,925
لب هایشان کلمات را تشکیل می دهد.
لب های خدا فقط صدا می دهد.

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,425
حالا چیکار کنیم؟

68
00:06:29,467 --> 00:06:33,050
من می دانم. به مامان زنگ میزنم
- چی؟ -پاتریک

69
00:06:35,550 --> 00:06:40,133
مهم نیست که خدا چقدر تلاش کرد،
او فقط می توانست ناامیدی خود را فریاد بزند.

70
00:06:41,175 --> 00:06:43,050
این بدن قفس او بود.

71
00:07:04,967 --> 00:07:10,050
او دوباره اسباب بازی هایش را پرت می کند.
- از طریق پنجره

72
00:07:10,217 --> 00:07:11,592
آندره، بس کن

73
00:07:11,758 --> 00:07:15,092
وقتی او نیز متوقف می شود.
- مامان، داره وسایلم رو می گیره.

74
00:07:15,257 --> 00:07:17,467
خواهش میکنم ژولیت

75
00:07:17,632 --> 00:07:20,550
من از این دخترا خسته شدم

76
00:07:27,550 --> 00:07:28,800
اوهایو گوزایماسو.

77
00:07:34,425 --> 00:07:37,467
آریگاتو، کاشیما سان.
دوست داری بیای داخل؟

78
00:07:39,092 --> 00:07:42,050
متاسفم
اخیرا سخت شده است

79
00:07:43,967 --> 00:07:45,300
این مال من است.

80
00:07:48,467 --> 00:07:51,300
بس کن، فریاد نکش

81
00:07:52,633 --> 00:07:55,633
من نمی توانم.
این نمی تواند ادامه پیدا کند.

82
00:07:55,800 --> 00:07:58,925
دیگه حتی نمیتونم تمرین کنم
و تو...

83
00:07:59,092 --> 00:08:01,217
مثل یک کنسول سرگردان.

84
00:08:02,550 --> 00:08:05,508
حدس بزنید چه کسی این را برگرداند.
- نه به هر حال.

85
00:08:06,467 --> 00:08:08,717
بله خانم صاحبخانه عزیز ما.

86
00:08:09,050 --> 00:08:13,133
من تا حد مرگ ترسیده بودم. او منتظر بود
پشت پنجره منتظر من است

87
00:08:13,300 --> 00:08:16,508
آیا او پنجره را دید؟
او باید در مورد ما چه فکری کند؟

88
00:08:16,675 --> 00:08:18,758
او به من پیشنهاد کمک یک زن را داد

89
00:08:18,883 --> 00:08:21,967
به خانواده ای که قبلا
به خانواده اش خدمت کرد

90
00:08:22,133 --> 00:08:23,425
من خیلی خجالت می کشم

91
00:08:25,175 --> 00:08:27,342
ایده عالی بهش زنگ بزن

92
00:08:27,508 --> 00:08:28,342
درست است.

93
00:08:28,508 --> 00:08:31,133
بس کن وگرنه تو را می اندازم
چیزهای بیرون از پنجره

94
00:08:33,175 --> 00:08:36,008
پاتریک، باز می کنی؟
- من دارم میرم.

95
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
اوهایو، نی...
مامان؟

96
00:08:39,092 --> 00:08:41,800
و یا. چقدر خوشحالم از دیدنت.

97
00:08:43,008 --> 00:08:46,133
اگرچه ظاهراً شما بودید
از این خانم جوان انتظار داشت

98
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
نیشیو سان.

99
00:08:50,342 --> 00:08:52,008
مادربزرگ
- عزیزان من.

100
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
چقدر بزرگ هستی
-دندونم داره حرکت میکنه

101
00:08:56,967 --> 00:09:00,633
یک لبخند خیره کننده.
- اون خانم کیه؟

102
00:09:01,092 --> 00:09:04,425
مامان، بچه ها، این نیشیو سان است.

103
00:09:04,592 --> 00:09:06,258
او برای کمک به ما می آید.

104
00:09:06,425 --> 00:09:09,467
وارد کنید. دوزو.
به هر حال بیرون نمانید

105
00:09:10,175 --> 00:09:11,467
من آن را می پوشم

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,758
مادربزرگ، شکلات آوردی؟
- البته.

107
00:09:16,883 --> 00:09:18,967
و کمیک؟
- بله.

108
00:09:23,133 --> 00:09:24,967
شما به نظر نمی رسید.

109
00:09:25,675 --> 00:09:27,508
ما دیگر از شما انتظار نداشتیم

110
00:09:27,675 --> 00:09:30,883
به هر حال باید خودم را آماده می کردم
برای این رویداد

111
00:09:31,050 --> 00:09:32,467
ببین چه کت و شلوار زیبایی

112
00:09:32,633 --> 00:09:34,508
اما شش ماه...

113
00:09:35,925 --> 00:09:39,175
من دانیل هستم.
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

114
00:09:39,342 --> 00:09:40,508
مادرشوهر؟

115
00:09:40,675 --> 00:09:44,008
سلام عزیزم
شما هم خسته به نظر می رسید.

116
00:09:47,258 --> 00:09:49,883
پس معجزه کوچک من وجود دارد.

117
00:09:51,550 --> 00:09:52,800
نمونه.

118
00:09:53,383 --> 00:09:57,508
خانه را به شما نشان خواهم داد.
از دوران کودکی شما تغییر کرده است.

119
00:10:07,883 --> 00:10:09,675
به رختخواب نگاه کن

120
00:10:12,550 --> 00:10:15,550
بچه ها اینجا منتظرم باشید
من کارهای لازم را انجام خواهم داد.

121
00:10:20,508 --> 00:10:21,592
سلام.

122
00:10:24,175 --> 00:10:27,633
من مادربزرگ شما هستم.
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

123
00:10:27,800 --> 00:10:31,883
چه هومدینگ
من دقیقا می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

124
00:10:32,050 --> 00:10:36,133
من همیشه یک وانت به همراه دارم.

125
00:10:38,050 --> 00:10:41,800
این شکلات سفید از بلژیک است.
وطن شما

126
00:10:45,008 --> 00:10:46,258
طعم.

127
00:10:58,883 --> 00:11:00,925
و معجزه اتفاق افتاد.

128
00:11:04,050 --> 00:11:05,592
مامان بیا ببین
- بابا

129
00:11:05,758 --> 00:11:06,800
چه اتفاقی می افتد؟

130
00:11:09,842 --> 00:11:14,675
از طریق لذت بردن از شکلات سفید
تجربه کردم: خدایا من بودم.

131
00:11:14,800 --> 00:11:17,467
این دوست بزرگ من آملی است.

132
00:11:18,592 --> 00:11:21,842
من اینگونه به دنیا آمدم،
وقتی دو سال و نیم بودم...

133
00:11:22,008 --> 00:11:24,050
در کوه های کانسای...

134
00:11:24,217 --> 00:11:29,508
... جلوی مادربزرگم
از طریق معجزه شکلات سفید

135
00:11:40,592 --> 00:11:42,717
آیا با شامپاین جشن می گیریم؟

136
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
لذت، این من بودم.

137
00:11:47,842 --> 00:11:51,800
از این به بعد همه جا خواهم بود
جایی که می شد لذت را پیدا کرد.

138
00:11:57,050 --> 00:12:00,675
لذت بدنم را فعال کرد
در نهایت اقدام کردن

139
00:12:01,550 --> 00:12:04,467
شکلات حواسم را بیدار کرده بود.

140
00:12:04,633 --> 00:12:08,008
در چند روز
زمان از دست رفته را جبران کردم.

141
00:12:08,175 --> 00:12:10,883
اگرچه من واقعاً آنها را هدر نداده بودم.

142
00:12:12,425 --> 00:12:15,633
یک انسان دو و نیم ساله
باید بتواند راه برود

143
00:12:18,258 --> 00:12:21,050
پیاده روی چندان سخت نیست:
به جلو افتادن،

144
00:12:21,217 --> 00:12:23,758
یک پا به جلو و از نو شروع کنید.

145
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
اما

146
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
بدو...

147
00:12:33,300 --> 00:12:35,383
دویدن شما را آزاد می کند.

148
00:12:37,217 --> 00:12:40,050
این کاری است که راهزنان و قهرمانان انجام می دهند.

149
00:12:48,717 --> 00:12:50,217
و این خسته کننده تر است.

150
00:13:08,925 --> 00:13:14,800
اما در دو و نیم
یک فرد به ویژه باید بتواند صحبت کند.

151
00:13:33,758 --> 00:13:36,050
آن جانور گردن دراز چه بود؟

152
00:13:36,675 --> 00:13:40,467
و چه قدرت شگفت انگیزی بود
که جایگزین «چیزی شد

153
00:13:41,425 --> 00:13:43,008
... با "هیچی؟

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,550
این معجزه یک خدا بود.

155
00:13:58,050 --> 00:14:02,675
چه چیزی می تواند الهی تر باشد
از این تخریب؟

156
00:14:17,383 --> 00:14:20,133
آن روز با برادری آشنا شدم.

157
00:14:21,967 --> 00:14:25,675
بیا آملی اجازه دهید Nishio-san گرد و غبار ...
- گرد و غبار

158
00:14:28,883 --> 00:14:30,758
من چهار ساعتم را می خواهم.

159
00:14:31,383 --> 00:14:34,008
پاتریک،
آملی اولین کلمه اش را گفت.

160
00:14:35,633 --> 00:14:38,217
عالیه چیست؟
- استفراغ

161
00:14:38,842 --> 00:14:40,133
جاروبرقی؟

162
00:14:40,300 --> 00:14:42,758
چه کلمه آسمانی براوو، آملی.

163
00:14:46,883 --> 00:14:51,050
سعی کن چیز دیگه ای بگی، آملی.
"مامان" را امتحان کنید.

164
00:14:54,550 --> 00:14:57,508
واضح است که برای آنها معنی زیادی داشت.

165
00:14:57,675 --> 00:15:00,425
مامان
- برای تو خوب است، آملی.

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,633
اون منم مامانت
- حالا نوبت منه

167
00:15:05,258 --> 00:15:07,800
"پا-پا".

168
00:15:08,633 --> 00:15:12,092
بابا
- دقیقاً، براو. بابا

169
00:15:12,675 --> 00:15:14,300
چه پاسخ عجیبی

170
00:15:14,800 --> 00:15:18,717
انگار که باید اسمشان را می آوردم
برای تایید وجود آنها.

171
00:15:18,842 --> 00:15:19,842
توقف کنید.

172
00:15:21,258 --> 00:15:23,800
ژولیت
- اون اسم منو گفت

173
00:15:27,258 --> 00:15:30,925
مادربزرگ
- عزیزم تو چه معجزه ای

174
00:15:39,008 --> 00:15:41,258
برادرم دوست داشت مرا اذیت کند.

175
00:15:42,633 --> 00:15:45,883
تمام بعدازظهر کمیک می خواند
بر پشت من

176
00:15:53,591 --> 00:15:56,466
اون نمیخواد اسمت رو بگه
- بچه است.

177
00:15:57,466 --> 00:16:00,008
او هنوز فقط چند کلمه می داند.

178
00:16:01,383 --> 00:16:03,925
نه، من خیلی های دیگر را می دانم.

179
00:16:06,800 --> 00:16:10,925
میتونی حرف بزنی
- من همیشه توانسته ام صحبت کنم.

180
00:16:11,842 --> 00:16:13,800
او مثل یک ملکه صحبت می کند.

181
00:16:13,967 --> 00:16:17,467
چه بچه فوق العاده ای
او کلمات خود را انتخاب می کند.

182
00:16:17,633 --> 00:16:20,717
عزیزم الان غر نزن
شامپاین.

183
00:16:25,800 --> 00:16:30,175
خوشبختانه تو اونجا بودی مادربزرگ
تو تنها کسی بودی که مرا آنطور که بودم دید.

184
00:16:32,425 --> 00:16:35,717
مامان بزرگ دلمون برات تنگ میشه
به زودی برمیگردی، درسته؟

185
00:16:35,842 --> 00:16:39,800
بله، اما دفعه بعد
شما دوباره رشد خواهید کرد

186
00:16:39,925 --> 00:16:42,217
مراقب پدر و مادرت باش،
آنها به آن نیاز دارند.

187
00:16:42,383 --> 00:16:44,508
آملی کجاست؟
- بله، او کجاست؟

188
00:16:44,675 --> 00:16:47,092
می خواهم خداحافظی کنم.
- من دنبالش می گردم.

189
00:16:47,258 --> 00:16:49,425
سوار ماشین شو،
ما الان دیر کرده ایم

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
آسمان.

191
00:16:55,800 --> 00:16:59,633
تو اینجا چیکار میکنی دیوونه؟
- کجا میری ننه؟

192
00:17:00,883 --> 00:17:03,383
به سرزمین شکلات سفید.

193
00:17:05,467 --> 00:17:07,217
دلم برات خیلی تنگ میشه

194
00:17:09,050 --> 00:17:11,675
من نمی توانم او را پیدا کنم. اوه، شما اینجا هستید.

195
00:17:11,800 --> 00:17:13,967
بیا، مادربزرگ هنوز هواپیمایش را گم کرده است.

196
00:17:15,675 --> 00:17:16,800
رانندگی کنید.

197
00:17:17,633 --> 00:17:19,758
مامان، مادربزرگ به زودی برمی گردد؟

198
00:17:19,883 --> 00:17:23,383
نه فورا. او به بلژیک می رود.
خیلی دور است.

199
00:17:23,550 --> 00:17:26,300
در پایان جهان.
- پایان؟

200
00:17:27,550 --> 00:17:28,883
من نمی خواهم.

201
00:17:32,550 --> 00:17:35,008
چرا او نمی ماند؟
منصفانه نیست.

202
00:17:35,175 --> 00:17:38,633
به هر حال باید به خانه برود.
اینقدر بچه نباش

203
00:17:40,050 --> 00:17:41,592
اوه

204
00:17:43,633 --> 00:17:45,842
خجالت بکش آندره و آملی،
لگد نزن

205
00:17:46,008 --> 00:17:50,550
دستگاه من تقریبا خراب شده بود.
- او نمی تواند آن را بداند، او کوچک است.

206
00:17:50,717 --> 00:17:52,758
توقف کنید.
- بس است.

207
00:17:52,883 --> 00:17:54,258
به اتاق شما

208
00:17:57,675 --> 00:17:59,217
آنها متوجه نشدند.

209
00:17:59,800 --> 00:18:02,967
آن بلژیک نفرین شده به من داده بود
شکلات سفید،

210
00:18:03,133 --> 00:18:04,675
اما مادربزرگم قبول نکرد.

211
00:18:04,800 --> 00:18:07,592
تنها کسی که من را به عنوان یک کودک ندید.

212
00:18:07,758 --> 00:18:09,800
غیر قابل تحمل بود.

213
00:19:12,258 --> 00:19:14,175
من یک یوکای هستم

214
00:19:21,050 --> 00:19:22,133
بیا

215
00:19:24,050 --> 00:19:25,467
این اوتوروشی است.

216
00:19:25,883 --> 00:19:28,883
یوکای که از خدایان محافظت می کند.

217
00:19:29,050 --> 00:19:32,633
او معمولا زندگی می کند
در یک پناهگاه متروکه

218
00:19:33,633 --> 00:19:37,550
و زمانی که کسی
اونجا بد رفتار میکنه...

219
00:19:37,717 --> 00:19:40,258
... صدای رعد و برقی می دهد.

220
00:19:40,425 --> 00:19:45,758
او حتی می تواند خود را از یک مکان بلند رها کند
برای له کردن فرد پایین بیایید.

221
00:19:45,883 --> 00:19:48,633
نقش او این است که به مردم درس بدهد.

222
00:20:14,967 --> 00:20:17,800
دوباره
- توکای زیادی وجود دارد.

223
00:20:18,550 --> 00:20:20,217
برای دفعه بعد

224
00:20:29,425 --> 00:20:30,467
به من کمک می کنی؟

225
00:20:51,092 --> 00:20:52,758
آریگاتو، آمه چان.

226
00:22:39,675 --> 00:22:40,842
شکوفه دادن.

227
00:22:44,508 --> 00:22:45,967
همه را شکوفا کنید.

228
00:22:46,550 --> 00:22:49,092
اولین بهار وجودم

229
00:22:50,175 --> 00:22:52,133
طبیعت آمدن من را جشن گرفت.

230
00:22:54,008 --> 00:22:57,050
گیاهان به فرمان من شکوفا شدند.

231
00:23:29,383 --> 00:23:31,550
نیشیو سان. نیشیو سان.

232
00:23:32,008 --> 00:23:33,967
اینجا چیکار میکنی؟ زود است

233
00:23:34,133 --> 00:23:38,967
می خواستم ادامه اش را بخوانم.
اما کتاب هنوز در آشپزخانه است.

234
00:23:40,800 --> 00:23:42,133
ما می خواهیم آن را بسازیم.

235
00:24:13,217 --> 00:24:15,800
سلام کاشیما سان.
از دیدن شما خوشحالم.

236
00:24:15,967 --> 00:24:18,008
می خواستم از شما برای این کار تشکر کنم.

237
00:24:19,258 --> 00:24:22,675
سلام نیشیو سان. چیکار میکنی
با این بچه در باغ؟

238
00:24:22,800 --> 00:24:25,717
ما در حوض بودیم.
آملی به دنبال من بود.

239
00:24:29,092 --> 00:24:31,133
وقتت را با او تلف نکن

240
00:24:31,300 --> 00:24:33,883
شما باید آبروی خانه من را حفظ کنید
تایید کرد.

241
00:24:34,050 --> 00:24:36,217
کاری را که مستاجران من انجام می دهم
نمی تواند اداره کند.

242
00:24:36,383 --> 00:24:38,133
این را فراموش نکنید.

243
00:24:38,550 --> 00:24:42,800
حق با شماست.
اما مراقبت از آملی به آنها نیز کمک می کند.

244
00:24:45,383 --> 00:24:47,592
چقدر آن خانم غمگین به نظر می رسید.

245
00:24:48,258 --> 00:24:50,383
فقط برو خونه من همانجا خواهم بود.

246
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
اصلاً چه داشت؟

247
00:24:55,508 --> 00:24:58,258
چنین دهان سفت، چنین نگاه غم انگیز.

248
00:25:00,717 --> 00:25:04,383
من فقط یک توضیح دیدم:
او نمی خواست من را دوست داشته باشد.

249
00:25:06,217 --> 00:25:09,467
او باید از نیشیو سان الگو می گرفت.

250
00:25:09,633 --> 00:25:12,508
دوست داشتن من برای او خوب بود.

251
00:25:12,675 --> 00:25:14,425
بیچاره کاشیما سان.

252
00:25:14,592 --> 00:25:17,758
او احتمالاً رنج می برد
از بیماری مهار

253
00:25:33,258 --> 00:25:35,217
آملی، اهل کجایی؟

254
00:25:36,008 --> 00:25:37,633
این چیه بابا؟

255
00:25:38,092 --> 00:25:43,008
یک کپور. نماد پسران.
اردیبهشت ماه پسران است.

256
00:25:43,883 --> 00:25:45,258
چرا اردیبهشت؟

257
00:25:45,842 --> 00:25:47,217
من نمی دانم.

258
00:25:47,383 --> 00:25:51,133
چرا ماه پسرا؟
- سوال خوبی است.

259
00:25:51,300 --> 00:25:55,592
و ماه دختران چه زمانی است؟
- به نظر من یکی نیست.

260
00:25:58,967 --> 00:26:00,508
چرا ماهی کپور؟

261
00:26:01,092 --> 00:26:03,175
چرا نوزادان همیشه می پرسند چرا؟

262
00:26:04,633 --> 00:26:08,550
من آماده ام بابا
- بیا عزیزم. ما برمیگردیم

263
00:26:09,717 --> 00:26:13,717
منصفانه نبود
چرا ماه دختر نیست؟

264
00:26:13,842 --> 00:26:16,967
هنوز روز و پرچمی برای ما نیست.

265
00:26:17,842 --> 00:26:19,383
و چرا ماهی کپور؟

266
00:26:21,425 --> 00:26:23,383
من می خواهم آنها را در زندگی واقعی ببینم.

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,050
که باید امکان پذیر باشد.

268
00:26:27,217 --> 00:26:31,008
نیشیو سان باید بداند
جایی که می توان آن را انجام داد.

269
00:26:31,967 --> 00:26:35,925
پناهگاهم را با اکراه ترک کردم
اما مجبور شدم

270
00:26:36,092 --> 00:26:39,800
باید می دانستم چرا کپور
بیشتر شبیه برادرم بود تا من

271
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
چقدر زیباست

272
00:27:06,467 --> 00:27:07,800
ما تقریباً آنجا هستیم.

273
00:27:07,967 --> 00:27:10,925
پس اینجا خانه کپور بود.

274
00:27:19,425 --> 00:27:20,800
با من بیا، ژولیت.

275
00:27:45,300 --> 00:27:47,592
ماهی کپور کجاست؟
- شلیک کن بابا

276
00:27:47,758 --> 00:27:50,050
بی سر و صدا نمیدونم عزیزم

277
00:27:50,217 --> 00:27:51,175
آنجا را نگاه کن

278
00:27:52,383 --> 00:27:54,050
به این ترتیب، آمه چان.

279
00:27:54,842 --> 00:27:57,842
ممنون نیشیو سان.
به زودی پیگیری خواهیم کرد

280
00:28:09,175 --> 00:28:12,883
برخی از این ماهی کپور
به اندازه صد سال قدمت دارند

281
00:28:33,925 --> 00:28:35,092
حالت خوبه آملی؟

282
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
ماهی کپور بسیار زشت است.

283
00:28:43,092 --> 00:28:45,342
من هم زیاد آنها را دوست ندارم.

284
00:28:45,508 --> 00:28:47,925
بنابراین، آن است
نماد پسران

285
00:28:48,092 --> 00:28:49,133
احمق ترین ماهی

286
00:28:51,425 --> 00:28:54,633
یا شاید به این دلیل که آنها
سبیل های بزرگی دارند

287
00:28:59,300 --> 00:29:03,175
آن ماهی احمق نماد خوبی بود
برای جنس زشت

288
00:29:12,675 --> 00:29:13,842
آملی، نیشیو سان.

289
00:29:14,008 --> 00:29:16,842
برمی گردیم، باران می بارد.
- داریم میایم

290
00:29:34,633 --> 00:29:36,592
بیا آملی، ذوب میشی.

291
00:29:36,758 --> 00:29:40,008
هنوز نه. می خواهم زیر باران بمانم.

292
00:29:42,217 --> 00:29:44,967
این من را شگفت زده نمی کند.
تو بارانی

293
00:29:46,467 --> 00:29:50,300
قسمت اول نام تو، آمه،
در زبان ژاپنی به معنای باران است.

294
00:29:51,967 --> 00:29:54,008
این اسم خیلی به من می خورد

295
00:29:54,175 --> 00:29:57,133
مثل باران
من ارزشمند و خطرناک بودم

296
00:29:57,633 --> 00:30:01,800
...بی ضرر و کشنده،
ساکت و با صدای بلند

297
00:30:03,967 --> 00:30:07,550
و بالاتر از همه، احساس می کردم که آسیب ناپذیر هستم.

298
00:30:07,717 --> 00:30:10,467
اگر الان برویم،
بهت یاد میدم بنویسی

299
00:30:14,467 --> 00:30:16,717
باران، آن من بودم.

300
00:30:19,258 --> 00:30:21,550
آخرین موردی که در آشپزخانه وجود دارد، یک حشره است.

301
00:30:21,717 --> 00:30:23,258
جورابها را درآورید.

302
00:30:29,800 --> 00:30:34,550
نیشیو سان، اسمم را به من یاد بده
به زبان ژاپنی

303
00:30:35,133 --> 00:30:36,842
اول لباس عوض کنیم؟

304
00:30:37,008 --> 00:30:38,842
وقتی خونه بودیم گفتی

305
00:30:39,717 --> 00:30:43,925
من این را گفتم، بله خب...
انگشت خود را بالا ببرید.

306
00:30:45,383 --> 00:30:47,467
پس؟
- بله، خیلی خوب است.

307
00:30:48,425 --> 00:30:52,758
کنار پنجره بایست
و دستت را به من بده

308
00:30:53,592 --> 00:30:57,592
ابتدا یک خط افقی
برای آسمان

309
00:30:59,842 --> 00:31:03,425
سپس شما نقاشی می کنید
ابتدای یک مربع

310
00:31:03,592 --> 00:31:07,092
... از یک خط عمودی
بین هوا و زمین...

311
00:31:10,258 --> 00:31:13,550
...و در نهایت چهار قطره کوچک.

312
00:31:14,883 --> 00:31:18,717
اینجوری مینویسی ame
علامت باران

313
00:31:19,467 --> 00:31:21,675
من آن را خوب نمی بینم.
-صبر کن

314
00:31:29,258 --> 00:31:33,008
اینجوری بهتره؟
بیا، بیا تغییر کنیم.

315
00:31:46,383 --> 00:31:51,133
من همیشه می دانستم.
حالا تاییدش رو داشتم

316
00:31:51,800 --> 00:31:53,425
من ژاپنی بودم

317
00:32:02,008 --> 00:32:04,925
من هرگز پدرم را ندیده بودم
تا حالا ندیده بودمش گریه کنه

318
00:32:06,258 --> 00:32:08,967
او شبیه یک بچه غول پیکر بود.

319
00:32:14,883 --> 00:32:18,467
چرا گریه میکنی بابا
آیا از رعد و برق می ترسید؟

320
00:32:21,925 --> 00:32:27,508
عزیزم، بابا داره گریه میکنه چون مامانش
مادربزرگ شما ما را ترک کرده است

321
00:32:28,133 --> 00:32:30,967
او به بلژیک رفته است،
اما او برمی گردد

322
00:32:31,633 --> 00:32:37,592
نه آملی این متفاوت است.
مادربزرگ برای همیشه رفته است.

323
00:32:37,758 --> 00:32:41,425
او مرد، آملی.
خیلی متاسفم

324
00:32:43,592 --> 00:32:44,550
مرد؟

325
00:32:44,717 --> 00:32:47,675
بله عزیزم
شما هنوز نمی توانید آن را درک کنید.

326
00:32:48,758 --> 00:32:51,300
برو یه سری بازی بزن
یک دقیقه دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

327
00:33:19,675 --> 00:33:22,217
مرگ میدونستم چیه

328
00:33:25,967 --> 00:33:27,050
عزیزم...

329
00:33:28,175 --> 00:33:30,467
اما به این دلیل نیست که متوجه شدم.

330
00:33:32,175 --> 00:33:37,550
مادربزرگم من را از آن نجات داده بود
و خیلی زود بعد نوبت او رسید.

331
00:33:39,925 --> 00:33:41,675
مثل مبادله.

332
00:33:45,300 --> 00:33:46,425
اما چرا؟

333
00:33:57,633 --> 00:33:58,717
این چیه؟

334
00:33:59,717 --> 00:34:02,717
یک کما
این به معنای تلفات در ژاپنی است.

335
00:34:08,883 --> 00:34:10,758
با مال خودت امتحان کن

336
00:34:14,050 --> 00:34:16,175
ببینید، این کار را چگونه انجام می دهید.

337
00:34:41,508 --> 00:34:44,300
بارش شدید پیش بینی می شود
در جنوب ...

338
00:34:44,467 --> 00:34:48,633
... با احتمال وقوع سیل
در منطقه کوبه ...

339
00:34:48,800 --> 00:34:51,467
نیشیو سان، چرا داریم می میریم؟

340
00:34:51,633 --> 00:34:53,800
چرا بمیریم؟

341
00:34:55,092 --> 00:34:58,633
شاید چون خدا می خواهد؟

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
خدا؟ اما من هرگز نخواستم
تا مادربزرگم بمیرد

343
00:35:02,467 --> 00:35:04,883
چیه، مادربزرگت مرد؟

344
00:35:05,050 --> 00:35:06,800
بله، مامان گفت.

345
00:35:06,925 --> 00:35:11,758
برای گریه با صدای بلند خیلی متاسفم
من این را نمی دانستم، آملی.

346
00:35:12,675 --> 00:35:13,925
چرا میمیریم؟

347
00:35:15,967 --> 00:35:20,758
وقتی مدت زیادی زندگی کردی،
مثل مادربزرگت پس خسته شدی

348
00:35:20,883 --> 00:35:23,092
مثل رفتن به خواب است.

349
00:35:23,717 --> 00:35:25,842
این خوب است.

350
00:35:26,008 --> 00:35:27,800
و اگر جوان بمیری؟

351
00:35:29,592 --> 00:35:31,217
آره ببین...

352
00:35:34,217 --> 00:35:37,258
دیدم خیلی ها مردند
در طول جنگ

353
00:35:37,425 --> 00:35:38,883
از جنگ بگو

354
00:35:39,300 --> 00:35:42,800
من فکر نمی کنم
شما می خواهید چنین داستان هایی را بشنوید

355
00:35:43,550 --> 00:35:46,467
بله. بگو لطفا

356
00:35:48,175 --> 00:35:51,675
خیلی خوب من تلاش خواهم کرد.

357
00:35:51,800 --> 00:35:53,217
خانواده های داغدار...

358
00:35:54,383 --> 00:35:57,217
خیلی وقت پیش بود.
من فقط کوچیک بودم

359
00:35:57,967 --> 00:36:01,717
سر صبحانه نشسته بودم
با پدر و مادرم و خواهرم

360
00:36:01,842 --> 00:36:04,633
...وقتی بمب باران شد.

361
00:36:06,425 --> 00:36:08,508
و نه برای اولین بار در کوبه.

362
00:36:09,383 --> 00:36:13,050
اما آن روز احساس کردم
که بمب ها برای ما بود.

363
00:36:13,508 --> 00:36:15,133
و حق با من بود

364
00:36:15,842 --> 00:36:19,050
کنار من
انفجار مهیبی رخ داد

365
00:36:21,008 --> 00:36:23,550
انگار با معجزه ای هنوز زنده بودم.

366
00:36:23,967 --> 00:36:28,925
سعی کردم دست و پاهایم را تکان دهم
حرکت کنم، اما نتوانستم.

367
00:36:29,092 --> 00:36:31,967
فقط اون موقع فهمیدم
که دفن شده بودم

368
00:36:35,133 --> 00:36:37,592
عجیب بود که احساس امنیت می کردم.

369
00:36:38,467 --> 00:36:45,050
بعد هوا کمیاب شد.
بنابراین شروع به کندن و کندن کردم.

370
00:36:45,675 --> 00:36:47,467
ندانستن کجا برود.

371
00:36:48,800 --> 00:36:50,842
شروع کردم به گوش دادن

372
00:36:51,008 --> 00:36:55,467
فکر کردم: جایی که صدا هست،
زندگی وجود دارد

373
00:36:56,133 --> 00:36:59,467
برعکس: مرگ در آنجا حکمفرما بود.

374
00:37:03,425 --> 00:37:05,800
آن روز خانواده ام را از دست دادم.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
خیلی نترسیدمت، نه؟

376
00:37:14,675 --> 00:37:16,967
مثل بابام غمگین بودی؟

377
00:37:17,967 --> 00:37:20,800
بله. اما زمان بسیاری از زخم ها را التیام می بخشد.

378
00:37:21,633 --> 00:37:26,133
و یادشان ماندگار است
و مرا در زندگی راهنمایی می کند.

379
00:37:27,550 --> 00:37:28,675
آیا هنوز آنها را می بینید؟

380
00:37:31,008 --> 00:37:33,175
نه اونجوری که الان منو میبینی

381
00:37:33,342 --> 00:37:38,633
آنها مسیر خود را به گونه ای دیگر دنبال می کنند.
شاید آنها به چیز جدیدی تبدیل شوند.

382
00:37:38,800 --> 00:37:42,383
سعی می کنم آنها را تصور کنم
و با آنها صحبت کنید.

383
00:37:42,550 --> 00:37:43,800
این به من کمک می کند.

384
00:37:47,092 --> 00:37:51,592
به زودی جشن مهمی برگزار خواهد شد.
یک رویداد مهم در ژاپن.

385
00:37:51,758 --> 00:37:55,800
روی رودخانه شمع می گذاریم،
درست مثل تولد

386
00:37:55,967 --> 00:37:59,883
برای احترام به کسانی که دیگر نمی بینیم
و آنها را در راه همراهی کند.

387
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
میتونم باهات بیام؟

388
00:38:02,508 --> 00:38:03,592
شاید.

389
00:38:04,425 --> 00:38:05,800
اگه مامان قبول کنه

390
00:38:06,925 --> 00:38:08,592
سپس به من کمک کن آماده شوم.

391
00:38:19,800 --> 00:38:22,092
پدر چقدر در بلژیک می ماند؟

392
00:38:22,508 --> 00:38:25,717
دو ماه.
اما آنها به زودی تمام می شوند.

393
00:38:40,675 --> 00:38:43,175
او نمی تواند آن را تحمل کند.
- به من

394
00:38:43,342 --> 00:38:46,425
نه، به من.
- اینجا، ژولیت.

395
00:39:39,175 --> 00:39:40,258
آریگاتو.

396
00:42:01,508 --> 00:42:05,800
می توانید برای ما شکلات بیاورید؟
- نه نوقا.

397
00:42:05,967 --> 00:42:07,675
باشه هر دو رو میبرم

398
00:42:07,800 --> 00:42:10,675
بچه ها هیچی ندارین
چیز دیگری برای گفتن؟

399
00:42:10,800 --> 00:42:13,217
اصلاح کنید.
- تو احمقی، آندره.

400
00:42:13,383 --> 00:42:14,717
آملی اینجا نیست؟

401
00:42:15,217 --> 00:42:18,883
فقط دلت براش تنگ شده بود
او با نیشیو سان به رودخانه رفت.

402
00:42:19,258 --> 00:42:21,342
فانوسشان را روی آب گذاشتند.

403
00:42:21,508 --> 00:42:25,717
آه بله، جشنواره مرگ.
عالیه که اون اینو تجربه میکنه

404
00:42:26,217 --> 00:42:29,050
با تشکر از نیشیو سان
برای به اشتراک گذاشتن آن با او

405
00:42:29,467 --> 00:42:33,383
بله، آنها خیلی دوست دارند با هم باشند.
آنها بسیار به یکدیگر وابسته هستند.

406
00:42:34,592 --> 00:42:36,008
پرواز شما فردا است، اینطور نیست؟

407
00:42:36,175 --> 00:42:38,758
شاد.
بدون تو غم انگیز است

408
00:42:38,883 --> 00:42:41,883
به محض رسیدن به آنجا،
ما به دریا می رویم

409
00:44:20,758 --> 00:44:23,758
حالا کی بریم؟
- ما عجله داریم.

410
00:44:23,883 --> 00:44:26,550
بابا و آملی کجا هستند؟
- لطفا

411
00:44:28,092 --> 00:44:29,717
من می خواهم با شما بمانم.

412
00:44:30,383 --> 00:44:32,842
خوب، این را نباید از دست داد.

413
00:44:33,467 --> 00:44:37,383
و پدرت به تازگی از بلژیک برگشته است.
او هم می خواهد شما را ببیند.

414
00:44:37,550 --> 00:44:39,800
پس چرا نمی آیی؟

415
00:44:41,592 --> 00:44:45,925
میدونی من خیلی وقت پیش بودم
در همان ساحل با خانواده ام

416
00:44:46,092 --> 00:44:47,758
خیلی زیبا بود

417
00:44:47,883 --> 00:44:49,967
من به سختی از تو بزرگتر بودم

418
00:44:50,467 --> 00:44:53,800
انگار آخر دنیاست
شما باید آن را ببینید.

419
00:44:57,592 --> 00:45:00,008
بیا اینجا عزیزم دلم برات تنگ شده بود

420
00:45:06,508 --> 00:45:08,133
من اینجا منتظرت هستم

421
00:45:09,633 --> 00:45:10,758
خداحافظ نیشیو سان.

422
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
بعدا میبینمت
- ایته راشایی.

423
00:45:15,508 --> 00:45:20,133
یک روز آفتابی برای لذت بردن
ساحل توتوری

424
00:45:20,300 --> 00:45:25,383
اینجا «تعطیلات عشقی» است
از بادام زمینی

425
00:45:53,592 --> 00:45:56,217
حیف که نیشیو سان آنجا نبود.

426
00:46:05,758 --> 00:46:10,717
مامان، آیا می توانم آن ظرف شیشه ای را داشته باشم؟
- شیشه شیشه ای؟ البته عزیزم

427
00:46:49,175 --> 00:46:51,675
آیا این پایان دنیا بود؟

428
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
شاید مادربزرگ من آنجا بود؟

429
00:48:22,883 --> 00:48:23,925
مامان

430
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
بابا

431
00:49:12,592 --> 00:49:14,717
تمام شد، همه چیز درست است.

432
00:49:15,508 --> 00:49:20,300
آندره آمد تا به ما هشدار دهد.
او گلدان شما را در لبه آب دید.

433
00:49:20,467 --> 00:49:21,758
بدون او...

434
00:49:32,008 --> 00:49:33,217
متشکرم، آندره.

435
00:49:35,883 --> 00:49:37,633
اون اسم منو گفت

436
00:50:39,925 --> 00:50:42,842
برادرم را دیدم
به عنوان یک معادله ریاضی

437
00:50:45,258 --> 00:50:47,133
بدون او من اینجا نبودم.

438
00:50:48,675 --> 00:50:50,425
آیا من آن را دوست داشتم؟

439
00:50:51,925 --> 00:50:54,675
به هر حال من هرگز آن را نمی دانستم.

440
00:51:23,800 --> 00:51:26,467
شب بخیر نیشیو سان.
- عصر بخیر

441
00:51:28,758 --> 00:51:30,133
میتونم کمکت کنم قربان؟

442
00:51:30,300 --> 00:51:33,342
لطفا
آیا می توانید آملی را از ماشین پیاده کنید؟

443
00:51:33,508 --> 00:51:35,800
روز شدیدی بود.
- لطفا

444
00:52:16,133 --> 00:52:17,592
چه گلدان زیبایی

445
00:52:22,383 --> 00:52:23,592
او برای شماست.

446
00:52:28,925 --> 00:52:31,758
ممکن است آن را باز کنید.
- ممنون

447
00:52:46,883 --> 00:52:50,925
نیشیو سان، هایاکو اویده.
سریع بیا

448
00:53:25,633 --> 00:53:28,133
آمه چان، آریگاتو.

449
00:53:57,800 --> 00:54:02,050
ژولیت، بیدار شو
تولد من است، سه ساله می شوم.

450
00:55:28,300 --> 00:55:31,675
سلام کاشیما سان.
از اینکه مرا پذیرفتید متشکرم.

451
00:55:32,050 --> 00:55:34,717
برای توضیح خیلی دیر است.

452
00:55:34,842 --> 00:55:38,383
منو ببخش
من زمان زیادی را با آملی می گذرانم و ...

453
00:55:38,550 --> 00:55:42,717
دقیقا مشکل همینه
او حواس شما را ربوده است.

454
00:55:43,508 --> 00:55:47,842
یک مرگ داشتند.
او در مورد مرگ تعجب کرد.

455
00:55:48,008 --> 00:55:51,175
این به شما مربوط نیست
شما نمی توانید فرهنگ های ما را با هم مخلوط کنید.

456
00:55:55,092 --> 00:55:58,842
ببخشید خانم
قصد بی احترامی نداشتم

457
00:55:59,467 --> 00:56:02,258
بی احترامی بود به
اجداد ما

458
00:56:02,425 --> 00:56:04,675
که او را بردی
به رودخانه

459
00:56:05,550 --> 00:56:08,133
من فقط از یک بچه مراقبت می کردم.

460
00:56:10,425 --> 00:56:15,508
تو نمی فهمی با چسباندن خود
به مردم خود خیانت می کنید.

461
00:56:15,675 --> 00:56:19,883
فراموش می کنی با ما چه کردند.
- تقصیر آنها نیست.

462
00:56:20,050 --> 00:56:23,925
من سعی می کنم به آنها کمک کنم.
و من آن کودک را دوست دارم.

463
00:56:24,092 --> 00:56:26,592
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

464
00:56:26,758 --> 00:56:28,724
اونوقت همه چی رو فراموش کردی؟

465
00:56:28,725 --> 00:56:31,675
بعد از جنگ،
همه چیز را از ما گرفتند.

466
00:56:33,592 --> 00:56:34,842
اینجا چیکار میکنی؟

467
00:56:37,217 --> 00:56:39,508
تولد من است

468
00:56:44,800 --> 00:56:49,300
او را ببخش کاشیما سان.
من او را برمی گردانم.

469
00:56:54,217 --> 00:56:57,050
دلبستگی به او یک اشتباه است.

470
00:56:57,217 --> 00:57:00,550
جنگ تمام شد کاشیما سان.
به مدت سی سال.

471
00:57:00,717 --> 00:57:03,675
پدر و مادرش بچه بودند.
- شوهرم

472
00:57:04,425 --> 00:57:05,425
و پسرم

473
00:57:06,050 --> 00:57:11,008
قبول داری که پدرت
مادرت و خواهر کوچکت...

474
00:57:11,175 --> 00:57:12,925
او را نترسان

475
00:57:13,092 --> 00:57:17,467
هرگز نباید می آمدی
برو دیگه نمیخوام ببینمت

476
00:57:18,800 --> 00:57:23,800
روزی او بزرگ خواهد شد و شما را فراموش خواهد کرد.
انگار همه چیز را فراموش کرده ای

477
00:57:24,800 --> 00:57:26,133
شما در کدام طرف هستید؟

478
00:57:26,300 --> 00:57:29,925
چیزی باقی نمی ماند
از وابستگی پست شما

479
00:57:37,717 --> 00:57:39,175
مرا ببخش، آملی.

480
00:57:42,550 --> 00:57:46,175
نیشیو سان...
- نیشیو سان، نیشیو سان.

481
00:57:46,592 --> 00:57:50,092
نه، نیشیو سان.
- نیشیو سان، صبر کن.

482
00:57:50,258 --> 00:57:51,592
نیشیو سان، نه.

483
00:57:51,758 --> 00:57:54,675
نیشیو سان، برگرد.

484
00:58:08,967 --> 00:58:13,092
آنها مشکلات بزرگسالان هستند.
تقصیر تو نیست

485
00:58:13,258 --> 00:58:17,258
اعمال کاشیما سان یعنی
به نیشیو سان.

486
00:58:17,425 --> 00:58:20,800
چیزهایی را تجربه کرده اند
که هنوز نفهمیدی

487
00:58:21,800 --> 00:58:23,883
اما این به شما بستگی ندارد.

488
00:58:35,717 --> 00:58:39,550
متاسفم آملی.
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

489
00:58:50,842 --> 00:58:54,175
تبریک می گویم، آملی.
- آرام باش، ژولیت.

490
00:58:55,008 --> 00:59:00,008
درست است. باید شمع فوت کنیم
امروز سه سال چیزی نیست.

491
00:59:00,717 --> 00:59:03,800
یه کیک خوشمزه میپزیم
- اول در آشپزخانه.

492
00:59:09,050 --> 00:59:12,508
عکس میگیرم
- شمع ها را روشن می کنم.

493
00:59:13,258 --> 00:59:14,675
از راه، آندره.

494
00:59:19,717 --> 00:59:21,175
چه دسری هستی

495
00:59:23,717 --> 00:59:24,967
بابا، بابا

496
00:59:36,883 --> 00:59:38,758
تولدت مبارک، آملی.

497
00:59:46,675 --> 00:59:48,550
بزن عزیزم ضربه بزنید.

498
00:59:50,175 --> 00:59:51,383
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

499
00:59:56,717 --> 00:59:58,008
تبریک میگم

500
01:00:00,133 --> 01:00:01,467
تبریک میگم

501
01:00:07,550 --> 01:00:09,800
یک سورپرایز در انتظار شماست.

502
01:00:27,467 --> 01:00:28,717
اینجا عزیزم

503
01:00:33,967 --> 01:00:35,175
فقط بازش کن

504
01:00:51,925 --> 01:00:53,133
سورپرایز

505
01:00:53,925 --> 01:00:57,217
دیدیم چقدر بهت خوش گذشت
با ماهی کپور

506
01:00:57,383 --> 01:00:59,467
شما برای هر سال یکی دریافت می کنید.

507
01:01:03,717 --> 01:01:07,092
مراقب باشید، شما باید هر روز به آنها غذا بدهید
از زندگی آنها

508
01:01:07,258 --> 01:01:10,092
پاتریک،
آن جانوران می توانند قرن ها زندگی کنند.

509
01:01:10,258 --> 01:01:12,800
تا برگردیم
سپس به بلژیک

510
01:01:13,383 --> 01:01:15,133
بازگشت به بلژیک؟

511
01:01:16,133 --> 01:01:17,258
بله.

512
01:01:19,258 --> 01:01:20,800
ما بلژیکی هستیم

513
01:01:23,800 --> 01:01:25,425
اما من ژاپنی هستم.

514
01:01:25,800 --> 01:01:30,258
ما همیشه کاری را که می خواهیم انجام نمی دهیم.
پدر برای بلژیک کار می کند.

515
01:01:30,425 --> 01:01:34,342
اگر بلژیک از ژاپن با ما تماس بگیرد،
ما باید ترک کنیم

516
01:01:34,508 --> 01:01:38,008
او نباید گوش کند،
بلژیک خیلی دور است.

517
01:01:38,717 --> 01:01:44,008
من می خواهم اینجا بمانم، خانه من است.
- نه آملی. کشور ما بلژیک است.

518
01:01:44,758 --> 01:01:48,050
ما باید به آنجا برویم.
خانه ماست.

519
01:01:51,675 --> 01:01:55,675
در روز سوم تولدم
همه چیز تغییر کرد

520
01:01:57,133 --> 01:02:00,300
هر چیزی که دوست داشتم،
من باختم

521
01:02:06,133 --> 01:02:07,550
اما در حال حاضر، ما می مانیم.

522
01:02:07,717 --> 01:02:11,217
هنوز هم می توانید لذت ببرید
و برای آن آماده شود.

523
01:02:12,383 --> 01:02:13,967
آیا من شیطون بودم؟

524
01:02:14,842 --> 01:02:16,425
آیا این یک مجازات بود؟

525
01:02:17,967 --> 01:02:21,883
یا همه چیز یک روز ناپدید می شود؟

526
01:02:25,217 --> 01:02:27,258
آیا من هم همه چیز را فراموش خواهم کرد؟

527
01:02:27,800 --> 01:02:31,550
نیشیو سان، زیارتگاه من، ژاپن...

528
01:02:32,425 --> 01:02:34,633
... گل ها، همه چیز؟

529
01:02:37,842 --> 01:02:39,175
این زندگی بود؟

530
01:02:40,008 --> 01:02:43,592
یک ماو حریص
که همه چیز را می بلعد؟

531
01:03:01,842 --> 01:03:03,133
کارپ دیم.

532
01:03:08,717 --> 01:03:09,883
روز کپور.

533
01:03:46,217 --> 01:03:47,300
کاشیما سان.

534
01:03:48,217 --> 01:03:50,217
کم کم دارم غم تو را درک می کنم.

535
01:03:51,592 --> 01:03:53,175
همه چیز را از دست دادی

536
01:03:56,967 --> 01:04:01,467
من دیگر هرگز به ماهی کپور غذا نمی دهم.
من هرگز ژاپن را ترک نخواهم کرد.

537
01:04:11,175 --> 01:04:14,425
در سه سالگی
به اول برگشتم

538
01:04:15,383 --> 01:04:16,758
وقتی هیچی نبود

539
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
تو اینجا چیکار میکنی دیوونه؟

540
01:04:39,258 --> 01:04:41,008
من مرده ام، باور دارم

541
01:04:42,467 --> 01:04:43,592
هنوز نه.

542
01:04:44,925 --> 01:04:47,008
خوب تقریباً، چون تو را می بینم.

543
01:04:47,758 --> 01:04:50,633
هست.
اما اینجا جای تو نیست

544
01:04:50,800 --> 01:04:53,508
اینجا تا سر حد مرگ حوصله ات سر رفته
دنیا بزرگ است.

545
01:04:54,633 --> 01:04:55,883
و غمگین.

546
01:04:56,050 --> 01:04:58,383
همه چیز ناپدید می شود.
- نه

547
01:04:58,550 --> 01:05:00,883
من دیگر اینجا نیستم،
اما تو مرا می بینی، نه؟

548
01:05:01,050 --> 01:05:02,842
خاطرات باقی می ماند

549
01:05:24,675 --> 01:05:26,842
چون ژاپن را ترک خواهم کرد...

550
01:05:28,675 --> 01:05:31,217
...نیشیو سان
و کوه ها از دست خواهند داد...

551
01:05:33,050 --> 01:05:35,175
از باغم رانده می شود...

552
01:05:37,050 --> 01:05:39,175
و آنچه دارم از دست خواهد رفت...

553
01:05:41,300 --> 01:05:42,842
... باید همه چیز را به خاطر بسپارم.

554
01:05:55,758 --> 01:05:57,717
وقتی خونه بودیم گفتی

555
01:05:58,425 --> 01:06:00,758
من این را گفتم، بله خب...

556
01:06:01,800 --> 01:06:03,883
انگشت خود را بالا ببرید.
- پس؟

557
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
آمه

558
01:06:13,717 --> 01:06:15,758
...و در نهایت چهار قطره کوچک.

559
01:06:20,967 --> 01:06:22,633
آملی، برگرد.

560
01:07:10,757 --> 01:07:13,550
عزیزم ببین، آملی در حال بیدار شدن است.

561
01:07:15,300 --> 01:07:16,925
سلام آملی.
- حالت خوبه؟

562
01:07:17,675 --> 01:07:19,675
چقدر دوباره ما را ترساندی

563
01:07:24,300 --> 01:07:27,217
حتما درد داره
روی پیشانی او

564
01:07:27,382 --> 01:07:29,007
ساکت بچه ها

565
01:07:29,882 --> 01:07:32,050
به سرت میزنی
پایین

566
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
آیا من سوراخ دارم؟
- بله، دوختند.

567
01:07:35,675 --> 01:07:38,257
با نخ و سوزن؟
- بله.

568
01:07:38,425 --> 01:07:41,425
خاموش بمانید وگرنه خونریزی خواهید کرد.

569
01:07:46,007 --> 01:07:47,925
یک نفر خاص
بیا برای تو

570
01:07:52,092 --> 01:07:53,800
خوشحالی عزیزم؟

571
01:07:59,675 --> 01:08:01,675
کاشیما سان تو را نجات داد.

572
01:08:02,800 --> 01:08:03,967
کاشیما سان؟

573
01:08:04,632 --> 01:08:07,550
و نیشیو سان را صدا کرد،
که بلافاصله آمد

574
01:08:08,842 --> 01:08:09,925
آمه چان.

575
01:08:10,967 --> 01:08:12,382
تو برگشتی

576
01:08:16,050 --> 01:08:18,925
تو هم برگشتی
مدتی پیش ما می مانی؟

577
01:08:19,757 --> 01:08:21,925
من تا زمانی که با شما می مانم
همانطور که شما اینجا هستید

578
01:09:00,717 --> 01:09:03,592
آملی، کجا می مانی؟
- بیا

579
01:09:12,425 --> 01:09:14,508
بیا، آملی.

580
01:09:19,008 --> 01:09:21,592
اینجا حالت خوبه؟

581
01:09:22,633 --> 01:09:26,133
به عنوان یک کودک سه ساله، شما متوجه همه نوع می شوید
از چیزها و هیچ چیز نمی فهمد.

582
01:09:27,133 --> 01:09:31,842
بعد از چند پرستو می توانی باور کنی
که بهار دوباره برمی گردد؟

583
01:09:33,050 --> 01:09:36,425
آیا جای زخم از بین می رود
مثل برف زیر آفتاب؟

584
01:09:39,967 --> 01:09:42,550
نیشیو سان عزیزم، خورشید من.

585
01:09:42,967 --> 01:09:47,800
هر جا بروم همیشه اینها را گرامی خواهم داشت
سالهای ارزشمند در کنار شما همیشه گرامی باد.

586
01:09:49,842 --> 01:09:54,758
من می خواهم همه چیز را ببینم، همه چیز را احساس کنم.
برای دادن تمام عشقی که ممکن است.

587
01:09:54,883 --> 01:09:58,133
پر از شور هر فصل
از وجود من نوشتن

588
01:09:58,300 --> 01:09:59,717
با چشمانی کاملا باز.

589
01:10:01,550 --> 01:10:03,842
خب پس من خدا نیستم

590
01:10:04,008 --> 01:10:07,550
و باور کن:
اینجوری خیلی لذت بخش تره