1
00:01:17,217 --> 00:01:21,688
TIME TO LEAVE

2
00:02:08,138 --> 00:02:09,332
Almost ready?

3
00:02:09,538 --> 00:02:11,768
We need another half-hour.

4
00:02:12,178 --> 00:02:13,930
- Hair?
- Five minutes.

5
00:02:18,978 --> 00:02:20,730
Look at this, Romain.

6
00:02:21,578 --> 00:02:23,773
- We've got to try it.
- Hideous.

7
00:02:23,978 --> 00:02:25,013
It's an important...

8
00:02:25,218 --> 00:02:27,095
I won't photograph that crap!

9
00:02:27,298 --> 00:02:29,130
Romain, let me introduce you.

10
00:02:35,779 --> 00:02:37,610
Check the light again.

11
00:03:20,860 --> 00:03:21,975
Come in.

12
00:03:22,180 --> 00:03:23,454
Hi, Doctor.

13
00:03:29,300 --> 00:03:31,131
Please, have a seat.

14
00:03:33,780 --> 00:03:35,008
So...

15
00:03:35,980 --> 00:03:38,255
How do you feel?
How were the tests?

16
00:03:38,460 --> 00:03:40,894
A bit painful, but I expected worse.

17
00:03:41,180 --> 00:03:42,693
I feel better now.

18
00:03:44,180 --> 00:03:47,252
I called you in
because I have your results.

19
00:03:47,620 --> 00:03:49,815
I'm afraid it's bad news.

20
00:03:51,740 --> 00:03:53,253
Do I have AIDS?

21
00:03:55,420 --> 00:03:57,217
It's not AIDS.

22
00:03:58,420 --> 00:04:01,139
You have a tumor,
a malignant tumor.

23
00:04:02,300 --> 00:04:03,450
Cancer?

24
00:04:04,941 --> 00:04:06,420
A type of cancer, yes.

25
00:04:09,101 --> 00:04:10,659
The lesions on my liver and lungs?

26
00:04:11,461 --> 00:04:13,531
They're part of the same illness.

27
00:04:13,861 --> 00:04:15,579
What does that mean?

28
00:04:16,021 --> 00:04:17,932
The cancer has spread?

29
00:04:18,901 --> 00:04:20,892
Yes, metastasized.

30
00:04:28,941 --> 00:04:31,455
We'll do our utmost to cure you.

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,457
But I'll be honest,
the tumor may well resist treatment

32
00:04:36,741 --> 00:04:38,572
and continue developing.

33
00:04:39,541 --> 00:04:41,372
Can't it be removed?

34
00:04:41,661 --> 00:04:44,653
When a tumor develops
in several organs at once,

35
00:04:44,861 --> 00:04:46,010
it can't be operated on.

36
00:04:46,221 --> 00:04:49,452
We weren't able to locate
the primary tumor,

37
00:04:49,701 --> 00:04:51,533
the starting point, if you like.

38
00:04:51,742 --> 00:04:53,539
What's the treatment?

39
00:04:53,742 --> 00:04:55,494
Perfusion therapy, radiation.

40
00:04:57,902 --> 00:05:01,531
By perfusion therapy
you mean chemotherapy, don't you?

41
00:05:01,742 --> 00:05:03,858
That's out of the question.

42
00:05:04,062 --> 00:05:07,372
A friend of my parents
died of cancer two years ago.

43
00:05:07,622 --> 00:05:09,340
He lost his hair, his appetite,
he suffered...

44
00:05:09,542 --> 00:05:11,419
We must avoid comparisons.

45
00:05:11,622 --> 00:05:13,692
Each patient reacts differently.

46
00:05:13,902 --> 00:05:15,460
What are my chances?

47
00:05:15,662 --> 00:05:17,971
They're slim, but they exist.

48
00:05:18,182 --> 00:05:19,615
You're 31, you'll fight.

49
00:05:19,822 --> 00:05:23,019
When you say slim,
do you mean 50% or 5%?

50
00:05:25,662 --> 00:05:27,334
It's 5%, is that it?

51
00:05:27,542 --> 00:05:29,214
In that ballpark, yes.

52
00:05:32,422 --> 00:05:34,253
Not less than 5%?

53
00:05:35,662 --> 00:05:37,540
Unfortunately, it is.

54
00:05:42,543 --> 00:05:44,773
Without treatment,
how long have I got?

55
00:05:45,943 --> 00:05:49,538
It's hard to say.
We can only talk averages.

56
00:05:51,343 --> 00:05:53,538
In a case like yours,

57
00:05:54,423 --> 00:05:55,333
three months.

58
00:05:56,383 --> 00:05:58,658
But it could be a month, or a year.

59
00:06:02,703 --> 00:06:05,501
I don't see the point
of chemotherapy.

60
00:06:06,543 --> 00:06:07,896
It won't work anyway.

61
00:06:08,103 --> 00:06:09,536
I won't judge you.

62
00:06:11,383 --> 00:06:13,055
But you're young.

63
00:06:13,623 --> 00:06:15,102
I'd like you to fight.

64
00:06:16,103 --> 00:06:19,812
Even a slim chance is worth taking.

65
00:06:21,303 --> 00:06:23,453
But the decision is yours.

66
00:06:23,663 --> 00:06:25,973
I will respect whatever you decide.

67
00:07:57,105 --> 00:07:59,574
You land in Tokyo
in the morning.

68
00:07:59,826 --> 00:08:02,101
The Vogue shoot is at two.

69
00:08:02,986 --> 00:08:06,058
The swimsuit spread.
Then you've got a train to Kyoto.

70
00:08:06,266 --> 00:08:07,460
Romain, are you listening?

71
00:08:07,706 --> 00:08:08,616
Yeah.

72
00:08:09,826 --> 00:08:11,259
You sure you want to go?

73
00:08:11,466 --> 00:08:13,457
Of course. Why do you ask?

74
00:08:13,666 --> 00:08:16,021
I don't know.
You seem strange lately.

75
00:08:16,226 --> 00:08:17,818
Disconnected from everything.

76
00:08:18,026 --> 00:08:19,539
I'm fine, don't worry.

77
00:08:20,026 --> 00:08:21,698
Maybe you should take a vacation,

78
00:08:21,906 --> 00:08:24,181
recharge your batteries.

79
00:08:24,666 --> 00:08:26,816
Wasn't this important for my career?

80
00:08:27,026 --> 00:08:28,379
Big money and everything?

81
00:08:28,586 --> 00:08:30,656
Yes, but not if you mess up.

82
00:08:31,986 --> 00:08:33,977
You think I'll mess up?

83
00:08:34,226 --> 00:08:36,694
Sometimes we have to say no,
for our reputation.

84
00:08:38,546 --> 00:08:39,695
You hired someone else?

85
00:08:40,026 --> 00:08:41,141
No.

86
00:08:41,466 --> 00:08:44,185
I did speak to Jean-Baptiste.
He's willing to go.

87
00:08:44,426 --> 00:08:46,941
He can fuck himself.
I'm going to Japan.

88
00:09:10,707 --> 00:09:13,858
I want to tell you I love you,
and I'm very ill.

89
00:09:14,067 --> 00:09:15,625
I'm going to die.

90
00:10:08,628 --> 00:10:10,300
Romain, dinner's ready!

91
00:10:11,028 --> 00:10:12,427
Be right there.

92
00:10:17,068 --> 00:10:20,344
Why'd you lock me out?
You never used to.

93
00:10:20,548 --> 00:10:22,107
Those days are over.

94
00:10:23,309 --> 00:10:25,504
- I've got a favor to ask.
- What now?

95
00:10:25,709 --> 00:10:28,746
Be nice to your sister.
She and Alain are having problems.

96
00:10:28,949 --> 00:10:30,223
Don't worry.

97
00:10:30,429 --> 00:10:33,785
It's none of my business,
but, you know,

98
00:10:33,989 --> 00:10:36,344
your indifference hurts your sister.

99
00:10:36,549 --> 00:10:38,028
You never call her.

100
00:10:38,269 --> 00:10:40,339
You're repeating yourself.

101
00:10:40,749 --> 00:10:42,467
Just make an effort.

102
00:10:42,669 --> 00:10:44,660
- Alright, fine.
- Thank you.

103
00:10:45,429 --> 00:10:48,262
- See how he's grown?
- Yeah, he's adorable.

104
00:10:48,469 --> 00:10:49,345
Too cute.

105
00:10:49,589 --> 00:10:50,942
- A spitting image.
- Of who?

106
00:10:51,149 --> 00:10:54,425
- Romain. They have the same nose.
- It's Alain's nose.

107
00:10:54,669 --> 00:10:55,863
Tempted to have one?

108
00:10:56,069 --> 00:10:57,821
- Stop it, Mom.
- What?

109
00:10:58,029 --> 00:11:00,338
Aren't two grandchildren enough?

110
00:11:00,549 --> 00:11:03,347
You know your mother.
She's so maternal.

111
00:11:03,549 --> 00:11:07,178
But Romain has always
loved children. Right, honey?

112
00:11:07,389 --> 00:11:09,028
Too bad your son's a fag!

113
00:11:09,230 --> 00:11:10,982
No descendants on my side.

114
00:11:12,270 --> 00:11:15,307
I'm sure in a few years
they'll let gays adopt.

115
00:11:17,870 --> 00:11:19,667
Let's eat, I'm starving.

116
00:11:20,670 --> 00:11:22,422
We sign next week, if all goes well.

117
00:11:22,630 --> 00:11:23,824
I'm sure it will.

118
00:11:24,030 --> 00:11:27,261
I can't help stressing.
This guy's a hard sell.

119
00:11:27,830 --> 00:11:29,502
I'm not worried about you.

120
00:11:30,470 --> 00:11:32,222
What's new with you, Romain?

121
00:11:36,630 --> 00:11:37,949
Nothing much.

122
00:11:38,150 --> 00:11:40,300
- How's work?
- Fine.

123
00:11:40,590 --> 00:11:41,989
Is Japan cancelled?

124
00:11:42,190 --> 00:11:45,865
Yeah. It wasn't a great job,
and I have work in Paris.

125
00:11:46,070 --> 00:11:47,105
What a shame though.

126
00:11:47,630 --> 00:11:49,029
I would've loved to go.

127
00:11:49,270 --> 00:11:50,259
You weren't invited.

128
00:11:50,630 --> 00:11:52,700
Sadly, I don't have your talent.

129
00:11:52,950 --> 00:11:55,748
Our photographer
has never photographed my children!

130
00:11:56,231 --> 00:11:57,266
That's right!

131
00:11:57,511 --> 00:12:00,423
Also, I'd love
a portrait of Dad and I.

132
00:12:00,631 --> 00:12:03,429
Like in that English magazine
you showed us.

133
00:12:03,671 --> 00:12:04,660
That would be fun.

134
00:12:04,871 --> 00:12:06,429
Save your breath, Mom.

135
00:12:06,751 --> 00:12:08,662
We're not hip enough.

136
00:12:08,911 --> 00:12:11,345
- He prefers actresses and models.
- Don't say that.

137
00:12:11,591 --> 00:12:13,980
He just hasn't had time yet.

138
00:12:14,191 --> 00:12:15,340
Of course.

139
00:12:15,791 --> 00:12:17,429
No, she's right.

140
00:12:21,151 --> 00:12:22,061
Why do you say that?

141
00:12:23,711 --> 00:12:25,429
I don't want
to photograph her kids.

142
00:12:25,631 --> 00:12:26,347
Romain, please.

143
00:12:26,551 --> 00:12:27,825
Leave it, Dad.

144
00:12:28,791 --> 00:12:30,827
And you know why?

145
00:12:31,071 --> 00:12:32,789
Because they sprang from you.

146
00:12:33,631 --> 00:12:35,940
And your ugly mug
would be in the picture,

147
00:12:36,191 --> 00:12:37,544
it makes me want to puke.

148
00:12:37,791 --> 00:12:39,144
Romain, stop it!

149
00:12:39,391 --> 00:12:43,179
No wonder your man left.
It's like you made the kids alone.

150
00:12:45,432 --> 00:12:46,990
I'm gonna kill him!

151
00:12:47,232 --> 00:12:48,347
Stop it, Sophie!

152
00:12:48,712 --> 00:12:50,828
- You too, Romain.
- She's insane!

153
00:12:51,072 --> 00:12:52,505
Romain, honestly!

154
00:12:53,592 --> 00:12:56,311
Can't you see she's unhappy?
She's fragile, you know.

155
00:12:56,512 --> 00:12:58,264
I'm fragile, too.

156
00:12:59,152 --> 00:13:01,461
I've never seen you behave this way.

157
00:13:01,672 --> 00:13:04,505
Dad, take me home, I'm drunk.
Please.

158
00:13:07,632 --> 00:13:08,906
I broke my glasses.

159
00:13:33,553 --> 00:13:35,430
How are things with Sasha?

160
00:13:35,873 --> 00:13:37,943
Not bad, not great.

161
00:13:42,393 --> 00:13:44,987
- We'll probably break up soon.
- Shit!

162
00:13:45,193 --> 00:13:46,308
Why?

163
00:13:46,513 --> 00:13:49,664
Like in all couples,
routine is killing desire.

164
00:13:51,113 --> 00:13:54,901
- Is he still living with you?
- Yeah, he lost his job, he's broke.

165
00:13:55,913 --> 00:13:58,632
If he needs a place,
there's your aunt's studio.

166
00:13:58,833 --> 00:14:00,903
- The rent is low.
- Thanks.

167
00:14:30,154 --> 00:14:31,348
What the hell did you buy?

168
00:14:31,554 --> 00:14:33,829
- Just a little coke.
- I thought you quit!

169
00:14:34,034 --> 00:14:36,343
Mellow out, it's just occasional.

170
00:14:36,554 --> 00:14:38,112
It helps me get it up.

171
00:14:44,194 --> 00:14:46,150
- Bye.
- Listen, Romain...

172
00:14:46,794 --> 00:14:47,909
What?

173
00:14:48,274 --> 00:14:50,742
Be good, for your mother's sake.

174
00:14:52,674 --> 00:14:54,471
What about for your sake?

175
00:14:57,914 --> 00:14:59,552
For my sake, too.

176
00:15:00,354 --> 00:15:03,949
So why do you always talk
about Mom, and her feelings?

177
00:15:04,354 --> 00:15:06,346
As if you didn't have any?

178
00:15:06,595 --> 00:15:08,426
I don't know. Habit.

179
00:15:09,475 --> 00:15:11,193
It's a shame, isn't it?

180
00:15:12,875 --> 00:15:15,435
Maybe I never learned
to talk about myself.

181
00:15:21,515 --> 00:15:24,029
I've always wanted
to ask you something.

182
00:15:25,515 --> 00:15:27,983
Why didn't you and Mom
ever divorce?

183
00:15:28,875 --> 00:15:30,831
Because we love each other.

184
00:15:31,275 --> 00:15:33,505
But you cheated on her, many times.

185
00:15:33,715 --> 00:15:35,068
So?

186
00:15:36,075 --> 00:15:37,428
I don't know.

187
00:15:39,475 --> 00:15:41,545
I remember waking up
one night as a kid,

188
00:15:42,355 --> 00:15:44,915
and you were arguing in the kitchen.

189
00:15:46,035 --> 00:15:49,072
Mom had found a letter,
and she was crying.

190
00:15:49,755 --> 00:15:51,825
You weren't consoling her.

191
00:15:55,276 --> 00:15:56,948
I always thought you'd separate.

192
00:15:57,156 --> 00:15:58,589
Well, we're still together.

193
00:16:00,636 --> 00:16:01,546
Do you regret it?

194
00:16:02,476 --> 00:16:05,434
No, I don't regret it.
Why should I?

195
00:16:07,436 --> 00:16:09,506
Is this about you and Sasha?

196
00:16:10,396 --> 00:16:11,829
Yeah, maybe.

197
00:16:31,356 --> 00:16:32,994
Do I frighten you?

198
00:16:33,596 --> 00:16:35,188
Sometimes, yes.

199
00:16:46,517 --> 00:16:47,586
Bye, son.

200
00:17:19,397 --> 00:17:20,546
Hi.

201
00:17:22,557 --> 00:17:24,673
Still playing those stupid games?

202
00:17:25,317 --> 00:17:26,955
You're not twelve anymore.

203
00:17:27,357 --> 00:17:29,872
- Where were you?
- At my parents.

204
00:17:30,398 --> 00:17:32,673
- How was it?
- The usual.

205
00:17:36,998 --> 00:17:38,067
Here.

206
00:19:04,360 --> 00:19:05,315
You don't love me anymore.

207
00:19:07,480 --> 00:19:08,708
I don't know.

208
00:19:12,920 --> 00:19:15,036
I don't love you anymore either.

209
00:19:17,520 --> 00:19:19,238
Don't play with me.

210
00:19:20,680 --> 00:19:23,433
I'm not playing,
I'm telling you the truth.

211
00:19:24,760 --> 00:19:26,591
I don't feel anything anymore.

212
00:19:27,000 --> 00:19:28,991
Just a vague sense of desire.

213
00:19:29,200 --> 00:19:31,270
Occasionally a little affection.

214
00:19:32,600 --> 00:19:34,830
Why are you telling me this now?

215
00:19:35,040 --> 00:19:36,553
Because...

216
00:19:37,120 --> 00:19:39,588
It's good to tell the truth, isn't it?

217
00:19:41,040 --> 00:19:43,679
Don't tell me it hurts,
I won't believe you.

218
00:19:44,800 --> 00:19:46,358
Want to break up?

219
00:19:46,920 --> 00:19:48,592
Want me to leave?

220
00:19:52,161 --> 00:19:53,276
Yes.

221
00:20:01,281 --> 00:20:02,873
Where will I go?

222
00:20:03,761 --> 00:20:04,432
What will I do?

223
00:20:05,201 --> 00:20:07,237
I don't care, I just want you gone.

224
00:20:09,481 --> 00:20:11,039
What's wrong?

225
00:20:11,481 --> 00:20:12,596
I've never seen you this way.

226
00:20:12,921 --> 00:20:15,310
I'm sick of this fucked-up situation.

227
00:20:15,601 --> 00:20:17,080
You're living off me.

228
00:20:17,841 --> 00:20:19,479
Who do you think you are?

229
00:20:19,681 --> 00:20:21,751
Like you're so great,
with your crap photos!

230
00:20:22,641 --> 00:20:25,201
- Arrogant bastard!
- I don't need you to live.

231
00:20:25,401 --> 00:20:26,800
Take your things and get out!

232
00:20:44,322 --> 00:20:46,233
OK, you're stronger, happy?

233
00:20:47,762 --> 00:20:49,559
Go ahead, kill me.

234
00:20:50,442 --> 00:20:51,795
Asshole.

235
00:21:00,442 --> 00:21:01,636
Forgive me...

236
00:25:16,087 --> 00:25:17,759
- Have you finished?
- Yes.

237
00:25:19,847 --> 00:25:20,963
Thanks.

238
00:25:29,008 --> 00:25:31,727
- It's not too busy today.
- No, it's quiet.

239
00:25:33,528 --> 00:25:35,120
Do you work here every day?

240
00:25:35,328 --> 00:25:37,717
Sure, five days a week.

241
00:25:40,768 --> 00:25:42,281
Tomorrow it's my weekend.

242
00:25:42,488 --> 00:25:43,967
Cool.

243
00:25:44,808 --> 00:25:45,763
Going home?

244
00:25:46,448 --> 00:25:48,803
No, I'm going to see
my grandmother.

245
00:25:49,208 --> 00:25:50,721
Is she sick?

246
00:25:51,128 --> 00:25:53,084
- She's in great shape.
- Sorry!

247
00:25:53,368 --> 00:25:56,121
Yeah, we usually visit
when they're dying.

248
00:25:57,928 --> 00:26:00,283
I just want to tell her I love her.

249
00:26:02,208 --> 00:26:03,482
That's nice.

250
00:26:04,688 --> 00:26:06,519
I'm not a nice person.

251
00:26:24,689 --> 00:26:26,600
Do you have children?

252
00:26:26,929 --> 00:26:28,078
Excuse me?

253
00:26:29,209 --> 00:26:30,847
I was just curious.

254
00:26:32,009 --> 00:26:33,681
No, no children.

255
00:26:35,089 --> 00:26:37,000
Single and childless?

256
00:26:37,209 --> 00:26:38,722
That's right.

257
00:26:40,849 --> 00:26:41,918
Mademoiselle!

258
00:26:44,249 --> 00:26:45,284
Excuse me.

259
00:27:19,370 --> 00:27:21,326
You should tell your parents.

260
00:27:21,530 --> 00:27:23,043
I tried, but I couldn't.

261
00:27:23,250 --> 00:27:24,399
Why not?

262
00:27:24,930 --> 00:27:27,524
I don't think anyone wants to hear it.

263
00:27:27,930 --> 00:27:31,969
Mom will smother me even more,
and Dad will disappear.

264
00:27:33,610 --> 00:27:36,647
I think I like it that nobody knows.

265
00:27:37,210 --> 00:27:39,326
Imagining their faces.

266
00:27:39,530 --> 00:27:43,729
Have you thought about
the regret and guilt they'll feel?

267
00:27:43,931 --> 00:27:45,364
Yeah, sure.

268
00:27:45,931 --> 00:27:48,604
But, oh well,
I won't be around to see it.

269
00:27:48,891 --> 00:27:50,722
That is infantile and selfish.

270
00:27:50,931 --> 00:27:52,444
Here, give me a hand.

271
00:27:56,411 --> 00:27:57,526
You haven't finished.

272
00:27:57,731 --> 00:27:59,323
I'm full, but it was delicious.

273
00:28:00,651 --> 00:28:03,040
Make an effort, you need to eat.

274
00:28:05,891 --> 00:28:07,643
- Is that allowed?
- I do what I want now.

275
00:28:09,211 --> 00:28:10,644
Can I have one?

276
00:28:20,051 --> 00:28:21,245
So, who have you told?

277
00:28:21,891 --> 00:28:23,085
No one.

278
00:28:23,491 --> 00:28:24,560
Just you.

279
00:28:24,771 --> 00:28:26,250
Friends, colleagues?

280
00:28:26,451 --> 00:28:27,850
Nobody at all.

281
00:28:28,051 --> 00:28:30,088
I told them I needed a vacation.

282
00:28:30,292 --> 00:28:31,691
What about your sister?

283
00:28:31,892 --> 00:28:33,689
You're crazy, no way.

284
00:28:34,012 --> 00:28:36,731
She'd get off on babying me,
like she does her kids.

285
00:28:36,932 --> 00:28:37,762
So?

286
00:28:38,012 --> 00:28:39,650
There's no shame in that.

287
00:28:40,132 --> 00:28:42,930
It would be a chance
for you two to talk.

288
00:28:43,172 --> 00:28:45,288
I don't want to. Not with her.

289
00:28:45,492 --> 00:28:46,891
And Sasha?

290
00:28:48,972 --> 00:28:50,246
No, I couldn't.

291
00:28:54,092 --> 00:28:56,162
So why did you tell me?

292
00:28:58,772 --> 00:29:00,728
Because you're like me,

293
00:29:01,132 --> 00:29:02,485
you'll be dying soon.

294
00:29:10,692 --> 00:29:12,205
Did you take your pills?

295
00:29:13,972 --> 00:29:17,329
That reminds me,
I need to prepare my vitamins.

296
00:29:18,853 --> 00:29:22,402
Oh, darn! We forgot
to take our walk in the woods.

297
00:29:22,613 --> 00:29:24,729
We'll go tomorrow morning.

298
00:29:24,933 --> 00:29:26,332
Never mind.

299
00:29:26,533 --> 00:29:29,172
I just wanted to see
the old tree-house.

300
00:29:29,373 --> 00:29:31,523
Parts of it are still there.

301
00:29:32,333 --> 00:29:34,563
Look at all the pills I take.

302
00:29:35,853 --> 00:29:38,651
This one's an anti-oxidant,

303
00:29:40,093 --> 00:29:41,924
this one's for the skin,

304
00:29:42,573 --> 00:29:44,052
this one's for hair,

305
00:29:45,933 --> 00:29:49,528
this one prevents osteoporosis,
a little DHEA,

306
00:29:50,413 --> 00:29:53,211
this is an omega of some kind.

307
00:29:54,013 --> 00:29:56,686
With all this,
I'll die in perfect health.

308
00:29:57,293 --> 00:29:59,727
- Don't be silly!
- It's true.

309
00:30:04,333 --> 00:30:05,847
You know what, Romain?

310
00:30:07,494 --> 00:30:08,927
Tonight,

311
00:30:09,534 --> 00:30:11,729
I'd like to slip away with you.

312
00:30:37,814 --> 00:30:40,851
I don't know what to do,
I don't know what's right.

313
00:30:41,854 --> 00:30:43,810
I'm following my instincts.

314
00:30:48,894 --> 00:30:50,771
After your grandfather died,

315
00:30:50,974 --> 00:30:54,206
I was devastated,
I thought I was going to die.

316
00:30:56,055 --> 00:30:57,807
So I left, I ran away.

317
00:30:58,015 --> 00:31:00,927
I abandoned my child, your father.

318
00:31:02,895 --> 00:31:05,489
I couldn't take care of him anymore.

319
00:31:06,775 --> 00:31:10,563
I'd see Jacques in his smile,
in his eyes.

320
00:31:13,215 --> 00:31:16,810
They called me a bad mother,
a whore even.

321
00:31:17,495 --> 00:31:19,645
Your father never forgave me.

322
00:31:20,775 --> 00:31:22,766
But I know I was right.

323
00:31:23,375 --> 00:31:26,208
If I hadn't left,
if I hadn't had all those lovers,

324
00:31:26,415 --> 00:31:28,610
I would have died too.

325
00:31:29,975 --> 00:31:32,205
You can call it selfish,

326
00:31:32,695 --> 00:31:35,084
but it was a survival instinct.

327
00:31:37,255 --> 00:31:39,451
Why are you telling me this?

328
00:31:40,856 --> 00:31:42,892
Because we're the same.

329
00:33:44,778 --> 00:33:48,487
Hello, madame,
do you have anything to eat?

330
00:33:48,698 --> 00:33:51,087
- Why?
- I haven't eaten in days.

331
00:33:51,298 --> 00:33:52,447
I'm very poor.

332
00:33:52,658 --> 00:33:54,489
But I never invited you!

333
00:34:36,379 --> 00:34:38,131
Hey, Romain, come see.

334
00:34:38,459 --> 00:34:39,448
What?

335
00:34:39,659 --> 00:34:40,808
Look.

336
00:34:41,379 --> 00:34:42,528
A bunny!

337
00:34:44,859 --> 00:34:47,168
- Why isn't he moving?
- He must be sick.

338
00:34:47,379 --> 00:34:49,257
Can I take him home and fix him?

339
00:34:49,460 --> 00:34:52,577
There's no point,
and you might catch a disease.

340
00:34:52,780 --> 00:34:55,692
- Please, Daddy?
- I said no. Put him down.

341
00:34:57,740 --> 00:34:59,173
But he might get eaten!

342
00:34:59,380 --> 00:35:02,019
It's nature's way, Romain.
Let's go.

343
00:35:08,620 --> 00:35:09,769
Come on!

344
00:35:23,940 --> 00:35:25,293
Did I wake you?

345
00:35:27,940 --> 00:35:30,454
What's the matter?
Can't you sleep?

346
00:35:30,700 --> 00:35:32,053
No, impossible.

347
00:35:32,580 --> 00:35:34,252
Want to talk?

348
00:35:34,460 --> 00:35:35,894
No, just sleep with you.

349
00:35:36,461 --> 00:35:38,133
You know I sleep naked?

350
00:35:38,341 --> 00:35:40,571
That's OK, I won't look.

351
00:36:22,381 --> 00:36:23,735
I'm ready to go.

352
00:36:23,942 --> 00:36:27,093
- Sure you won't stay for lunch?
- I'm not hungry.

353
00:36:27,342 --> 00:36:29,936
If you get tired, pull over and rest.

354
00:36:30,142 --> 00:36:30,892
I will.

355
00:36:31,102 --> 00:36:32,774
These are for you.

356
00:36:33,422 --> 00:36:35,413
I picked them early this morning.

357
00:36:35,622 --> 00:36:37,453
For my funeral?

358
00:36:38,102 --> 00:36:40,297
If you don't want them, toss them.

359
00:36:48,422 --> 00:36:49,741
I love you.

360
00:36:49,942 --> 00:36:51,216
Me, too.

361
00:36:54,422 --> 00:36:56,413
Don't cry, it'll make it too hard.

362
00:36:59,022 --> 00:37:00,660
- Romain?
- Yes?

363
00:37:00,862 --> 00:37:03,899
Couldn't you just try chemotherapy,
for me?

364
00:37:04,342 --> 00:37:06,219
- It won't work.
- You never know.

365
00:37:06,462 --> 00:37:07,895
There could be...

366
00:37:08,102 --> 00:37:09,217
- A miracle?
- Yes.

367
00:37:09,422 --> 00:37:11,141
You don't believe that.

368
00:37:12,063 --> 00:37:13,735
But I believe in you.

369
00:37:14,223 --> 00:37:15,702
You're sweet.

370
00:37:16,583 --> 00:37:19,381
I wish we'd met sooner,
I'd have married you.

371
00:37:26,543 --> 00:37:29,216
- Where will you be?
- At my place.

372
00:37:29,663 --> 00:37:30,857
Will you call me?

373
00:37:31,543 --> 00:37:33,295
I want to take your picture.

374
00:38:13,424 --> 00:38:15,016
Seven euros, please.

375
00:38:19,144 --> 00:38:20,782
Thank you, have a nice day.

376
00:39:06,545 --> 00:39:08,615
- Recognize me?
- Of course.

377
00:39:08,945 --> 00:39:09,775
May I sit down?

378
00:39:11,385 --> 00:39:12,420
Sure.

379
00:39:15,945 --> 00:39:19,221
I work across the street,
I came to see my husband.

380
00:39:22,345 --> 00:39:24,540
We'd like to ask you something.

381
00:39:28,945 --> 00:39:30,219
The thing is...

382
00:39:30,665 --> 00:39:32,417
My husband has a problem.

383
00:39:36,986 --> 00:39:38,544
He's sterile.

384
00:39:41,386 --> 00:39:42,136
And?

385
00:39:43,706 --> 00:39:44,980
And...

386
00:39:45,346 --> 00:39:47,940
We both think
you're really handsome.

387
00:39:48,586 --> 00:39:49,780
I mean...

388
00:39:53,466 --> 00:39:56,697
We wanted to ask you
if you'd be willing...

389
00:39:58,266 --> 00:39:59,335
to sleep with me.

390
00:40:02,786 --> 00:40:06,620
Since you're young
we thought you might not mind.

391
00:40:12,626 --> 00:40:13,581
He's fine with it.

392
00:40:22,907 --> 00:40:24,465
You don't have AIDS?

393
00:40:30,747 --> 00:40:32,658
We can try if you want.

394
00:40:35,547 --> 00:40:38,300
We've saved some money,
we can pay you.

395
00:40:43,067 --> 00:40:44,864
That won't be necessary.

396
00:40:48,267 --> 00:40:49,825
You don't want to?

397
00:40:50,987 --> 00:40:53,182
No, I don't like children.

398
00:41:26,908 --> 00:41:28,626
<i>Romain. I'm out of your way.</i>

399
00:41:28,828 --> 00:41:30,580
<i>I took all my stuff.
Bye. Sasha</i>

400
00:45:22,713 --> 00:45:24,783
It's strange, I'm dreaming a lot.

401
00:45:24,993 --> 00:45:26,949
The last one was about you.

402
00:45:27,153 --> 00:45:28,905
We slept together.

403
00:45:30,033 --> 00:45:32,627
It was both sweet and sexual.

404
00:45:32,953 --> 00:45:34,466
It felt good.

405
00:45:35,473 --> 00:45:37,862
It's funny, you're not my type at all.

406
00:45:39,353 --> 00:45:41,503
In my dreams I'll sleep with anyone.

407
00:45:41,713 --> 00:45:43,305
My father, my mother...

408
00:45:44,033 --> 00:45:46,069
even myself as a child.

409
00:45:47,033 --> 00:45:49,627
Guess I'm trying to do it all
before I die.

410
00:46:07,914 --> 00:46:12,066
<i>They say time heals everything.
But in our case it doesn't seem to.</i>

411
00:46:12,874 --> 00:46:17,504
<i>You've been particularly aggressive
and nasty to me lately.</i>

412
00:46:17,714 --> 00:46:20,706
<i>I've tried to understand you.</i>

413
00:46:21,154 --> 00:46:24,942
<i>I've tried to make peace.
Perhaps awkwardly. But I've tried.</i>

414
00:46:25,674 --> 00:46:29,633
<i>I don't understand what it is
about me that bothers you so.</i>

415
00:46:32,234 --> 00:46:34,065
<i>I often reminisce
about our childhood.</i>

416
00:46:34,274 --> 00:46:36,469
<i>I remember how close we were.</i>

417
00:46:36,674 --> 00:46:39,235
<i>How we would bicker and play.</i>

418
00:46:39,675 --> 00:46:43,031
<i>I remember the love we shared.
I miss it so much.</i>

419
00:46:45,635 --> 00:46:47,626
<i>I hope to hear from you.</i>

420
00:46:48,395 --> 00:46:50,863
<i>I've made the first move.
Now it's up to you.</i>

421
00:46:51,275 --> 00:46:53,550
<i>Your sister who loves you. Sophie</i>

422
00:47:29,956 --> 00:47:31,105
<i>Hi. It's me.</i>

423
00:47:36,396 --> 00:47:38,432
It's strange to hear your voice.

424
00:47:39,796 --> 00:47:42,356
<i>I wanted to tell you
I got your letter.</i>

425
00:47:43,236 --> 00:47:45,796
And? I suppose
you found it ridiculous.

426
00:47:47,196 --> 00:47:48,675
<i>I was touched by it.</i>

427
00:47:48,876 --> 00:47:50,753
<i>It made me feel good.</i>

428
00:47:51,356 --> 00:47:52,584
I'm glad.

429
00:47:53,996 --> 00:47:55,315
<i>You know. Sophie.</i>

430
00:47:55,516 --> 00:47:58,792
<i>I'd love to see you.
But I'm not up to it right now.</i>

431
00:47:58,996 --> 00:48:00,349
Working too hard?

432
00:48:02,196 --> 00:48:03,390
<i>Yeah.</i>

433
00:48:03,636 --> 00:48:06,196
I understand.
But I'm happy you called.

434
00:48:06,396 --> 00:48:09,706
<i>I just wanted to tell you
it isn't you.</i>

435
00:48:10,196 --> 00:48:12,994
<i>I'm going through a weird time.
I've been acting out.</i>

436
00:48:13,197 --> 00:48:14,630
<i>Don't feel bad.</i>

437
00:48:15,717 --> 00:48:16,672
OK.

438
00:48:20,637 --> 00:48:22,593
<i>- I'll let you go.
- OK.</i>

439
00:48:23,397 --> 00:48:25,388
<i>Call if you want to see the kids.</i>

440
00:48:25,597 --> 00:48:26,746
OK.

441
00:48:27,557 --> 00:48:30,435
But I want to see you, not your kids.

442
00:48:31,277 --> 00:48:33,871
<i>Kisses. I'll wait to hear from you.</i>

443
00:48:34,597 --> 00:48:35,712
Take care.

444
00:48:36,917 --> 00:48:38,350
<i>Thank you. Romain.</i>

445
00:50:17,599 --> 00:50:21,114
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit. Amen.

446
00:50:21,319 --> 00:50:24,595
Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy Name.

447
00:50:25,039 --> 00:50:28,634
Thy Kingdom come,
Thy will be done, on earth...

448
00:50:52,680 --> 00:50:55,114
- We're too little.
- Let's get a chair.

449
00:52:39,002 --> 00:52:40,037
Been waiting long?

450
00:52:40,242 --> 00:52:42,073
No, I just got here.

451
00:52:46,482 --> 00:52:49,042
You look exhausted, are you OK?

452
00:52:50,362 --> 00:52:53,001
You should get some sun.

453
00:52:55,482 --> 00:52:56,961
How are you?

454
00:52:57,163 --> 00:52:59,040
Good. They hired me.

455
00:52:59,243 --> 00:53:00,073
That's great.

456
00:53:01,283 --> 00:53:03,717
I'm happy. And it's thanks to you.

457
00:53:04,123 --> 00:53:05,112
Not at all.

458
00:53:05,803 --> 00:53:09,591
Yes, it is.
I found out you called on my behalf.

459
00:53:10,403 --> 00:53:11,961
Well, if you know...

460
00:53:12,243 --> 00:53:14,632
But they hired you
because you're qualified.

461
00:53:17,283 --> 00:53:19,114
I heard you've stopped working?

462
00:53:20,803 --> 00:53:23,476
Yeah, I needed to take a breather...

463
00:53:23,883 --> 00:53:25,999
And you met someone.

464
00:53:27,963 --> 00:53:28,918
Why do you say that?

465
00:53:30,123 --> 00:53:32,683
I know you.
Incapable of being alone.

466
00:53:37,043 --> 00:53:38,761
Do I know him?

467
00:53:40,403 --> 00:53:41,358
How old is he?

468
00:53:42,843 --> 00:53:43,753
My age.

469
00:53:44,003 --> 00:53:45,437
Good, that's what you need.

470
00:53:45,684 --> 00:53:46,753
Have you met anyone?

471
00:53:50,804 --> 00:53:52,362
Nothing serious.

472
00:53:53,924 --> 00:53:55,676
Just one-night stands.

473
00:53:56,324 --> 00:53:58,042
It's what I need right now.

474
00:53:58,244 --> 00:53:59,916
No complications!

475
00:54:04,804 --> 00:54:06,032
See you around.

476
00:54:06,244 --> 00:54:07,836
- Call me?
- Sure.

477
00:54:08,764 --> 00:54:10,083
Actually, no.

478
00:54:10,484 --> 00:54:11,917
Why do you say that?

479
00:54:14,884 --> 00:54:16,317
What's the matter?

480
00:54:17,524 --> 00:54:18,843
Are you feeling alright?

481
00:54:19,044 --> 00:54:21,035
I have something to tell you.

482
00:54:21,644 --> 00:54:22,793
What?

483
00:54:23,564 --> 00:54:25,361
It's not easy.

484
00:54:26,164 --> 00:54:28,075
Will you walk me home?

485
00:54:33,525 --> 00:54:35,038
Want some vodka?

486
00:54:36,445 --> 00:54:39,357
- Drinking in the daytime now?
- Occasionally.

487
00:54:40,485 --> 00:54:42,077
OK, vodka.

488
00:54:52,645 --> 00:54:53,600
So?

489
00:54:54,725 --> 00:54:55,919
So...

490
00:54:57,085 --> 00:54:58,120
I miss you.

491
00:54:58,325 --> 00:54:59,474
Oh, really?

492
00:55:00,005 --> 00:55:02,235
It's a bit late now, isn't it?

493
00:55:02,445 --> 00:55:03,719
I know.

494
00:55:06,325 --> 00:55:08,077
But I want to ask you something.

495
00:55:08,285 --> 00:55:09,434
What?

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,078
I want to make love with you
one last time.

497
00:55:15,125 --> 00:55:16,877
I want to touch you,

498
00:55:17,085 --> 00:55:18,643
smell your skin.

499
00:55:23,646 --> 00:55:25,796
I don't feel like it.

500
00:55:29,046 --> 00:55:31,002
Do I turn you off now?

501
00:55:33,406 --> 00:55:34,998
I don't feel like it anymore.

502
00:55:35,206 --> 00:55:36,559
It's over.

503
00:55:42,126 --> 00:55:44,560
Just once, one last time.

504
00:55:45,126 --> 00:55:46,684
What's the point?

505
00:55:53,206 --> 00:55:55,356
Funny you should say that.

506
00:55:56,686 --> 00:55:59,439
I keep saying it myself lately.

507
00:56:00,846 --> 00:56:03,201
The question is stuck in my brain.

508
00:56:03,806 --> 00:56:07,402
Except today, I hadn't thought
of it yet. But you did.

509
00:56:08,487 --> 00:56:09,886
You know what?

510
00:56:10,847 --> 00:56:13,236
I'd feel like I was a whore,

511
00:56:13,567 --> 00:56:16,206
doing it to thank you for the job,

512
00:56:16,727 --> 00:56:18,445
and I don't want that.

513
00:56:19,087 --> 00:56:20,406
I understand.

514
00:56:25,087 --> 00:56:26,679
Give me your hand.

515
00:56:39,287 --> 00:56:41,039
Can you feel my heart?

516
00:56:44,487 --> 00:56:46,284
It's still beating.

517
00:57:10,288 --> 00:57:11,198
I'm ready.

518
00:57:14,728 --> 00:57:15,877
Excuse me?

519
00:57:16,208 --> 00:57:18,085
Am I too late?

520
00:57:19,528 --> 00:57:21,564
- Too late?
- For the baby?

521
00:57:23,648 --> 00:57:24,876
No, it's not too late.

522
00:57:25,088 --> 00:57:28,046
If you still want to
I'll do it. Now.

523
01:01:51,214 --> 01:01:54,763
The undersigned authorized notary,
in the presence of Mrs Jany Charon

524
01:01:54,974 --> 01:01:56,487
and Mr Bruno Charon,

525
01:01:56,694 --> 01:02:02,052
acting as witnesses in accordance with
articles 971-972 of the Civil Code

526
01:02:02,254 --> 01:02:05,690
and who have been chosen by
the petitioner, Mr Romain Brochant,

527
01:02:05,894 --> 01:02:10,649
photographer, unmarried, domiciled
at 102 Bd de la Villette, Paris 19,

528
01:02:10,854 --> 01:02:13,652
date of birth March 30, 1973,

529
01:02:13,934 --> 01:02:16,209
has received
the attached will and testament.

530
01:02:16,414 --> 01:02:20,453
The petitioner, who appears
to all present to be of sound mind,

531
01:02:20,654 --> 01:02:25,445
has dictated his will and testament
as follows:

532
01:02:25,655 --> 01:02:27,327
"This is my will and testament.

533
01:02:27,535 --> 01:02:30,766
I declare paternity
of the child borne by Mrs Charon,

534
01:02:30,975 --> 01:02:33,535
whose expected date of birth
is April 9, 2005,

535
01:02:33,735 --> 01:02:36,090
and name such unborn child
my sole legatee.

536
01:02:36,295 --> 01:02:40,573
As such, he will inherit
the entirety of my property."

537
01:02:41,015 --> 01:02:43,324
Have I accurately expressed
your wishes?

538
01:02:43,535 --> 01:02:45,014
Yes, you have.

539
01:02:45,215 --> 01:02:48,810
Any special requests
with regard to the funeral?

540
01:02:49,015 --> 01:02:50,368
I want to be cremated.

541
01:02:50,575 --> 01:02:53,248
- Religious ceremony?
- That won't be necessary.

542
01:02:53,495 --> 01:02:54,644
Very well.

543
01:02:55,335 --> 01:02:57,371
This is your will and testament.

544
01:02:58,095 --> 01:03:00,370
Initial the first page
and sign the last.

545
01:03:00,575 --> 01:03:02,850
The witnesses too, please.

546
01:03:08,335 --> 01:03:11,645
I won't invite you to lunch, I'm tired.
And not hungry.

547
01:03:11,855 --> 01:03:13,335
Neither are we.

548
01:03:14,416 --> 01:03:16,213
I'll be going now.

549
01:03:16,936 --> 01:03:18,130
Would you like a ride?

550
01:03:18,336 --> 01:03:20,770
No thanks, I'll take a taxi.

551
01:03:20,976 --> 01:03:22,807
Thank you for everything.

552
01:03:23,016 --> 01:03:24,529
Not at all, thank you.

553
01:03:26,496 --> 01:03:29,533
My husband and I have a question
we don't dare ask.

554
01:03:29,736 --> 01:03:30,885
What is it?

555
01:03:31,816 --> 01:03:33,295
We were wondering...

556
01:03:34,176 --> 01:03:37,054
if your illness is hereditary,
for the baby?

557
01:03:37,256 --> 01:03:38,894
Don't worry, it's cancer.

558
01:03:39,096 --> 01:03:40,051
Terminal cancer.

559
01:03:41,856 --> 01:03:43,255
Oh, I see.

560
01:03:47,016 --> 01:03:49,928
Call us if you want to get together,

561
01:03:50,136 --> 01:03:51,728
or if you need anything.

562
01:03:51,936 --> 01:03:54,769
OK. I'd like
to ask you something too.

563
01:03:56,136 --> 01:03:57,364
Does he kick?

564
01:03:58,976 --> 01:04:00,854
It's only been two months!

565
01:04:02,217 --> 01:04:03,445
As soon as he does,

566
01:04:03,737 --> 01:04:06,729
let me know
so I can come feel your belly.

567
01:04:10,657 --> 01:04:11,806
Goodbye.

568
01:04:18,177 --> 01:04:20,088
- Will you be alright?
- Yeah.

569
01:04:20,297 --> 01:04:21,616
I hope so.

570
01:04:23,217 --> 01:04:24,616
Good luck.