1 00:00:01,335 --> 00:00:03,838 Dans la guerre contre le crime à New York, 2 00:00:03,904 --> 00:00:06,145 les pires criminels sont poursuivis 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,880 par les détectives de la Major Case Squad. 4 00:00:08,942 --> 00:00:10,751 Ce sont leurs histoires. 5 00:00:13,213 --> 00:00:15,591 Elle ne doit pas être au courant. 6 00:00:18,151 --> 00:00:20,529 Combien recevez-vous habituellement ? 7 00:00:21,788 --> 00:00:24,632 Pensez à un numéro avec lequel vous êtes à l'aise. 8 00:00:25,726 --> 00:00:27,228 Maintenant, doublez-le. 9 00:00:33,267 --> 00:00:35,770 Tout à l'heure, dans son bureau. 10 00:00:36,537 --> 00:00:38,016 C'est ce qu'elle pense de moi. 11 00:00:38,071 --> 00:00:40,847 Oh, mon Dieu. Elle n'a pas de frontières. 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,718 Ça ne marchera pas. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,820 Je veux dire nous, Julie. Je suis désolé. 14 00:00:51,084 --> 00:00:52,620 Nous formons une bonne équipe, Kenneth. 15 00:00:52,686 --> 00:00:55,860 Vous vous trompez. Nan va faire de notre vie un enfer. 16 00:01:03,764 --> 00:01:05,402 Je suis désolé, Julie. 17 00:01:06,967 --> 00:01:08,378 Je le suis vraiment. 18 00:01:09,336 --> 00:01:10,610 Kenneth. 19 00:01:12,039 --> 00:01:13,541 (LA PORTE SE FERME) 20 00:01:14,775 --> 00:01:18,120 Il m'aime, Mère. Est-ce c'est si difficile à croire ? 21 00:01:19,346 --> 00:01:21,121 Votre jugement est erroné. 22 00:01:21,181 --> 00:01:22,216 Droite. 23 00:01:22,282 --> 00:01:24,694 Je ne suis pas d'accord avec vous, donc je dois me tromper. 24 00:01:25,519 --> 00:01:27,658 C'est ma vie. M'entendez-vous ? 25 00:01:27,754 --> 00:01:30,598 (FRAPPER À LA PORTE) Tout le monde t'entend, Julie. 26 00:01:31,792 --> 00:01:34,363 Mais tant que tu vis sous mon toit, 27 00:01:34,595 --> 00:01:36,268 et travaille pour moi, toi... 28 00:01:36,330 --> 00:01:38,332 Tu ne peux pas me contrôler ! 29 00:01:41,368 --> 00:01:43,575 Est-ce un mauvais moment ? 30 00:01:45,272 --> 00:01:46,910 Julie venait juste de partir. 31 00:01:49,710 --> 00:01:51,246 Elle ne veut que ce qu'il y a de mieux pour toi. 32 00:01:51,311 --> 00:01:52,790 Papa, comment peux-tu prendre son parti ? 33 00:01:52,846 --> 00:01:54,120 Je ne le suis pas. 34 00:01:55,015 --> 00:01:58,053 La semaine dernière, quand on parlait de la vente de l'hôtel a été envisagée... 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,222 Quoi ? 36 00:01:59,553 --> 00:02:00,759 Elle ne l'a pas fait... 37 00:02:01,788 --> 00:02:04,064 Elle a dit qu'elle en discuterait avec toi. 38 00:02:04,591 --> 00:02:06,298 Elle ne peut pas faire ça ! 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Tu ne peux pas la laisser te déranger comme ça. 40 00:02:09,229 --> 00:02:11,732 Allez, tu as tout pour toi. 41 00:02:11,798 --> 00:02:14,369 Tu es jeune, tu as du talent, tu es magnifique. 42 00:02:14,434 --> 00:02:16,311 Les gars tueraient pour avoir la chance de sortir avec toi. 43 00:02:16,370 --> 00:02:17,781 Vous le savez, n'est-ce pas ? 44 00:02:20,440 --> 00:02:22,442 KENNETH : Non. Pas de doutes. 45 00:02:22,509 --> 00:02:23,510 Je viens de... 46 00:02:25,312 --> 00:02:27,292 Bien sûr, je te fais confiance. 47 00:02:29,383 --> 00:02:30,623 Je vais. 48 00:02:40,761 --> 00:02:44,299 M. Turner! M. Turner! La pièce ci-dessous, ils appellent pour l'eau, mais... 49 00:02:44,364 --> 00:02:46,435 Ralentis, Carlos. Ralentir. 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,673 Il y a une fuite dans la suite située en dessous de la vôtre. 51 00:02:48,735 --> 00:02:51,875 J'ai appelé Mme Turner plusieurs fois, sans réponse. 52 00:02:52,139 --> 00:02:53,482 Je ne voulais pas la déranger. 53 00:02:54,107 --> 00:02:55,984 TURNER : Nan ? Nan ! 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,081 M. Turner! 55 00:03:04,885 --> 00:03:06,660 (S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) 56 00:03:06,720 --> 00:03:07,790 Nan ! 57 00:04:01,775 --> 00:04:04,255 (VOIX CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE) 58 00:04:05,378 --> 00:04:08,985 Il n'y a aucun signe évident de lutte. 59 00:04:10,617 --> 00:04:12,688 Le verre de vin ne s'est même pas renversé. 60 00:04:16,656 --> 00:04:18,431 A part le cadavre dans la baignoire, 61 00:04:18,492 --> 00:04:21,166 toute la suite est digne d'une princesse. 62 00:04:21,361 --> 00:04:22,999 Tout comme le disent les publicités. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,134 Elle boit et se noie ? 64 00:04:26,199 --> 00:04:28,543 Le corps lutte contre la noyade. 65 00:04:29,169 --> 00:04:32,241 La gorge se ferme pour garder le arroser. La victime étouffe. 66 00:04:34,074 --> 00:04:35,917 Ce qui veut dire qu'elle aurait dû refaire surface. 67 00:04:36,877 --> 00:04:38,550 Ce qu'elle n'a pas. 68 00:04:39,513 --> 00:04:42,585 Les poumons sont remplis d'eau et sa gorge ne s'est pas fermée. 69 00:04:46,019 --> 00:04:48,397 Le front a des cloques, des piqûres d'épingle. 70 00:04:49,089 --> 00:04:50,534 Des injections de Botox. 71 00:04:51,391 --> 00:04:52,461 Juste une supposition, 72 00:04:52,526 --> 00:04:56,201 je passe par cette belle douceur regarde dans toutes ses photos. 73 00:04:56,263 --> 00:04:59,472 Le Botox agit en paralysant 74 00:04:59,800 --> 00:05:03,111 les nerfs autour du les muscles du visage, n'est-ce pas ? 75 00:05:03,170 --> 00:05:05,207 Est-ce que j'ai l'air de le savoir ? 76 00:05:06,506 --> 00:05:10,420 Xanax, Ambien, pilules pour le cœur. Un véritable bol de piñata. 77 00:05:11,244 --> 00:05:12,552 Le lit était dormi. 78 00:05:12,612 --> 00:05:15,286 Vous êtes un cas majeur ? Je m'appelle Cooper. 79 00:05:15,949 --> 00:05:17,519 C'est mon patron dans la baignoire. 80 00:05:17,584 --> 00:05:19,495 Je suis le connard de la maison ici. 81 00:05:19,553 --> 00:05:22,534 J'étais au 2-4. C'est moi qui t'ai appelé. 82 00:05:22,956 --> 00:05:24,435 Sur une noyade ? 83 00:05:24,658 --> 00:05:27,468 Le mari ne veut pas toute question d'assurance plus tard. 84 00:05:27,527 --> 00:05:28,972 Par exemple? 85 00:05:29,596 --> 00:05:31,303 Elle était suicidaire ? 86 00:05:32,098 --> 00:05:34,135 Elle rend les autres suicidaires. 87 00:05:34,201 --> 00:05:36,010 Cela inclut son mari ? 88 00:05:36,069 --> 00:05:37,070 Demandez-lui. 89 00:05:37,137 --> 00:05:39,947 Il est dans le bureau, vers à 800 mètres dans ce couloir. 90 00:05:42,075 --> 00:05:44,146 Nan ne s'est pas fait ça. 91 00:05:44,211 --> 00:05:46,748 Elle ne lui aurait jamais donné ennemis la satisfaction. 92 00:05:46,813 --> 00:05:48,815 Elle a dû glisser ou... 93 00:05:48,882 --> 00:05:50,520 Ou quelque chose comme ça. 94 00:05:50,584 --> 00:05:53,190 Le directeur a dit que tu étais rentré vers 15h00. 95 00:05:53,253 --> 00:05:56,462 Oui. Soirée poker aux Explorers. 96 00:05:56,690 --> 00:05:58,931 Chaque semaine depuis 20 ans. 97 00:05:59,593 --> 00:06:01,504 Donc votre femme était ici toute seule ? 98 00:06:01,561 --> 00:06:02,631 Oui. 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,232 Et ta fille ? 100 00:06:04,297 --> 00:06:07,540 Julie était avec son fiancé, Kenneth Rayfield. 101 00:06:07,601 --> 00:06:09,877 Elle est dans son loft maintenant. Elle est... 102 00:06:10,103 --> 00:06:12,845 Elle est bien trop bouleversée pour faire quelque chose de bien ici. 103 00:06:13,373 --> 00:06:15,216 Votre femme a des ennemis ? 104 00:06:15,275 --> 00:06:19,951 Quand le père de Nan est mort, elle a repris la vieille dame. 105 00:06:21,615 --> 00:06:22,958 Cela a été une bataille. 106 00:06:24,017 --> 00:06:27,590 Avec qui? Des syndicats ? Les fournisseurs ? 107 00:06:27,654 --> 00:06:29,292 La compétition. 108 00:06:29,422 --> 00:06:32,369 Elle était déterminée à garder l'hôtel dans la famille. 109 00:06:33,059 --> 00:06:36,233 Cela appartenait à l'amiral Peary ? 110 00:06:36,396 --> 00:06:38,069 Il l'a emmené au poteau. 111 00:06:38,498 --> 00:06:40,671 Le père de Nan l'a acquis. 112 00:06:40,734 --> 00:06:43,874 Et vous l'utilisez comme coupe-papier, vous savez ? 113 00:06:45,071 --> 00:06:49,247 Vos concurrents, ont-ils fait une pièce pour l'hôtel ? 114 00:06:49,309 --> 00:06:52,415 On dit que les Grimwald sont sur le point de faire une offre 115 00:06:52,479 --> 00:06:54,356 mais tu devras essayer Julie là-dessus. 116 00:06:54,414 --> 00:06:55,950 On ne peut pas t'essayer ? 117 00:06:56,616 --> 00:06:58,527 Lors de la création de la fiducie familiale, 118 00:06:58,585 --> 00:07:03,091 l'hôtel est passé directement à Nan puis à Julie. 119 00:07:03,156 --> 00:07:05,158 Je ne fais pas partie de cette boucle. 120 00:07:05,225 --> 00:07:09,298 Une dernière chose. Est-ce que votre ma femme reçoit-elle des injections de Botox ? 121 00:07:10,630 --> 00:07:14,237 Un gentleman ne demande pas à un dame pour révéler ses secrets. 122 00:07:15,835 --> 00:07:18,441 J'ai vu maman juste avant 20h00. 123 00:07:19,105 --> 00:07:21,051 Elle était de bonne humeur. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,685 EAMES : Et puis vous êtes allé chez votre fiancé ? 125 00:07:24,744 --> 00:07:26,621 Je revenais tout juste de la salle de sport. 126 00:07:27,314 --> 00:07:30,295 Nous avons commandé du chinois et regardé un DVD. 127 00:07:30,617 --> 00:07:32,153 Une nuit tranquille. 128 00:07:32,919 --> 00:07:35,331 - Ce n'était pas si calme. -Kenneth. 129 00:07:37,257 --> 00:07:39,430 Ton père nous a dit que ta mère 130 00:07:39,492 --> 00:07:42,166 j'allais garder l'hôtel dans la famille. 131 00:07:42,228 --> 00:07:43,707 C'est exact. 132 00:07:44,364 --> 00:07:45,775 Quels sont vos projets ? 133 00:07:46,666 --> 00:07:48,236 J'ai grandi à l'hôtel Townson. 134 00:07:48,301 --> 00:07:49,871 C'est ma maison. Je ne le vends pas. 135 00:07:49,936 --> 00:07:52,348 Peut-être qu'un concurrent a pensé ils pourraient vous faire changer d'avis. 136 00:07:52,605 --> 00:07:54,482 Les Grimwald, par exemple. 137 00:07:56,176 --> 00:07:57,917 Si l'offre était 138 00:07:59,279 --> 00:08:01,350 assez généreux ? 139 00:08:01,414 --> 00:08:04,520 Qu'est-ce que les Algonquins ont vendu pour l'année dernière, 30 millions de dollars ? 140 00:08:04,584 --> 00:08:07,963 Quarante. Et c'est à peine dans le même ligue que le Townson. 141 00:08:08,588 --> 00:08:10,465 Je suis analyste actions chez Mason Stone. 142 00:08:10,523 --> 00:08:11,558 Oh. 143 00:08:11,624 --> 00:08:14,628 JULIE : Helen Grimwald est toujours avait un œil sur le Townson. 144 00:08:14,928 --> 00:08:17,374 Mais elle me sous-estime, comme tout le monde. 145 00:08:18,365 --> 00:08:19,673 KENNETH : Alors Nan... 146 00:08:20,467 --> 00:08:23,812 Ce n'était pas un accident, c'est ce que tu insinues ? 147 00:08:24,204 --> 00:08:27,708 Vous voulez dire sous-entendre. L’auditeur déduit. 148 00:08:27,774 --> 00:08:31,984 Et les détectives spéculent, puisque nous je ne connais pas encore la cause du décès. 149 00:08:32,045 --> 00:08:33,615 Nous vous contacterons. 150 00:08:36,549 --> 00:08:38,222 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte, 151 00:08:38,284 --> 00:08:40,924 surtout maintenant que tu vas te marier. 152 00:08:41,588 --> 00:08:43,329 Nous n'avons pas encore fixé de date. 153 00:08:43,390 --> 00:08:46,269 Nous venons de nous rencontrer il y a trois mois à un avantage et nous... 154 00:08:46,326 --> 00:08:49,933 Wow, trois mois. Une romance éclair. 155 00:08:50,797 --> 00:08:54,370 Eh bien, nous... Nous le savions tous les deux. 156 00:08:54,934 --> 00:08:56,675 Eh bien, vous avez de la chance d'être ensemble. 157 00:09:00,106 --> 00:09:03,280 Il savait quand il jetait un coup d'oeil à l'hôtel de sa mère. 158 00:09:04,778 --> 00:09:07,054 Le médecin légiste a les résultats des analyses toxicologiques. 159 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Cela contient 100 unités de botuline. 160 00:09:11,951 --> 00:09:13,794 C'est bon pour quatre traitements. 161 00:09:13,853 --> 00:09:16,891 Nan Turner en avait plus de 3 000 unités dans son système. 162 00:09:17,490 --> 00:09:18,992 Est-ce que cela remplirait une seringue entière ? 163 00:09:19,059 --> 00:09:20,504 Bien sûr. C'est lyophilisé. 164 00:09:20,560 --> 00:09:23,131 Ajoutez simplement une solution saline et trouvez une veine. 165 00:09:23,396 --> 00:09:25,603 Et ces piqûres d'épingle sur son front ? 166 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Oh, ça proviendrait d'un habitué traitement, probablement le jour de sa mort. 167 00:09:29,235 --> 00:09:31,374 La dose mortelle est entrée dans sa jugulaire. 168 00:09:32,739 --> 00:09:35,185 Maintenant, elle prenait des somnifères, du vin. 169 00:09:35,241 --> 00:09:37,346 Elle a probablement reçu une injection pendant son sommeil. 170 00:09:37,410 --> 00:09:40,118 Ouais, la botuline a causé une paralysie descendante. 171 00:09:40,180 --> 00:09:41,454 D'abord, elle ne peut pas ouvrir les yeux, 172 00:09:41,514 --> 00:09:43,255 alors elle ne peut plus parler, elle ne peut pas avaler. 173 00:09:43,316 --> 00:09:44,852 Et je ne peux pas lui fermer la gorge. 174 00:09:44,918 --> 00:09:46,761 Mais elle peut encore respirer. 175 00:09:48,288 --> 00:09:50,928 GOREN : Alors le tueur je l'ai traînée jusqu'à sa baignoire, 176 00:09:50,990 --> 00:09:53,334 l'a poussée vers le bas et ses poumons rempli d'eau. 177 00:09:53,393 --> 00:09:54,804 Mort par Botox. 178 00:09:54,861 --> 00:09:57,171 Vis lentement, meurs vieux, pars un beau cadavre. 179 00:09:57,230 --> 00:09:59,369 Merci à votre sympathique dermatologue local. 180 00:09:59,432 --> 00:10:01,241 Oh, j'ai vérifié auprès de ses médecins. 181 00:10:01,301 --> 00:10:03,338 Ils ne lui ont jamais donné de Botox. 182 00:10:04,537 --> 00:10:06,744 Eh bien, il y a toujours le salon de beauté de l'hôtel. 183 00:10:10,910 --> 00:10:12,981 Je ne suis pas autorisé à distribuer du Botox. 184 00:10:13,046 --> 00:10:15,083 Ouais, nous avons constaté que beaucoup de gens 185 00:10:15,148 --> 00:10:17,890 faire des choses pour lesquelles ils ne sont pas autorisés. 186 00:10:17,951 --> 00:10:20,227 Surtout si leur propriétaire insiste. 187 00:10:20,787 --> 00:10:22,994 Mon salon ne l'a jamais soignée. 188 00:10:24,290 --> 00:10:27,464 Non seulement il supprime cheveux, mais il les divise. 189 00:10:27,827 --> 00:10:29,568 Vos cosméticiennes, 190 00:10:30,763 --> 00:10:34,905 techniquement, ils sont indépendants entrepreneurs, n'est-ce pas ? 191 00:10:35,835 --> 00:10:36,973 Oui. 192 00:10:37,670 --> 00:10:39,149 Si tu devais en choisir un ? 193 00:10:42,809 --> 00:10:45,085 Jason. Il a des adeptes. 194 00:10:45,145 --> 00:10:47,056 Visites à domicile, fêtes. 195 00:10:49,015 --> 00:10:50,961 Julie, je veux que tu réfléchisses. 196 00:10:51,017 --> 00:10:53,793 Imaginez la pire chose que Kenneth pourrait faire, 197 00:10:53,853 --> 00:10:56,993 et puis demandez-vous, l'aimerais-tu encore ? 198 00:10:59,025 --> 00:11:00,561 Ce qui est fait est fait. 199 00:11:00,627 --> 00:11:03,039 Ce qui compte c'est, l'aimerais-tu toujours ? 200 00:11:05,298 --> 00:11:06,743 Voudriez-vous ? 201 00:11:12,472 --> 00:11:14,884 Ensuite, faites tout ce qui doit être fait. 202 00:11:17,710 --> 00:11:19,348 NINA : Il est incroyable. 203 00:11:19,412 --> 00:11:22,723 Jason n'est-il pas parfait petit faiseur de miracles ? 204 00:11:22,782 --> 00:11:24,420 Il a pas mal de partisans. 205 00:11:24,484 --> 00:11:26,486 Ces tâches sont-elles toujours aussi bondées ? 206 00:11:26,553 --> 00:11:29,295 Non, la moitié d’entre nous étaient ici mercredi dernier. 207 00:11:29,355 --> 00:11:33,804 (haletant) Ma chérie, je tuerais pour avoir ta peau. 208 00:11:34,961 --> 00:11:36,599 Abrasion au laser, ai-je raison ? 209 00:11:36,663 --> 00:11:37,698 Non. 210 00:11:37,764 --> 00:11:40,404 Si tu viens de voir Jason, pourquoi tu as besoin d'un autre traitement ? 211 00:11:40,833 --> 00:11:43,211 Parce que mercredi, il est arrivé les mains vides. 212 00:11:43,269 --> 00:11:45,271 - Un soin du visage à l'oxygène ? - Non. 213 00:11:45,338 --> 00:11:46,544 Alors que s'est-il passé ? 214 00:11:46,606 --> 00:11:48,984 Il a laissé toutes ses provisions dans un taxi. 215 00:11:49,042 --> 00:11:52,421 Je sais. Vous avez subi un drainage lymphatique du visage. 216 00:11:52,478 --> 00:11:54,355 Désolé, juste de l'eau et du savon. 217 00:11:54,414 --> 00:11:56,894 Servant désormais le numéro 10. 218 00:11:58,218 --> 00:11:59,788 J'aurai fini en un tournemain. 219 00:12:05,124 --> 00:12:06,626 Ne sommes-nous pas impatients ? 220 00:12:06,693 --> 00:12:09,606 Je ne pouvais pas prendre le risque que tu le fasses épuisé comme mercredi dernier. 221 00:12:09,662 --> 00:12:11,335 (SOUPIR) Quel cauchemar ! 222 00:12:11,397 --> 00:12:13,707 Je suis surpris que ce ne soit pas le cas faire le journal du soir. 223 00:12:13,766 --> 00:12:15,370 Il y a encore une chance. 224 00:12:18,504 --> 00:12:21,815 Jason ici n'a plus de Botox la nuit où Nan Turner est morte. 225 00:12:21,874 --> 00:12:23,182 Que se passe-t-il ici ? 226 00:12:23,243 --> 00:12:25,189 Une enquête pour meurtre. 227 00:12:27,447 --> 00:12:29,825 Le Baronet, ce n'est pas un hôtel de Grimwald ? 228 00:12:29,882 --> 00:12:31,190 Ouais, qu'est-ce qui ne l'est pas ? 229 00:12:31,251 --> 00:12:33,162 J'ai donné une fête dans une de leurs suites. 230 00:12:34,053 --> 00:12:36,363 Le Vam Dam, un autre hôtel de Grimwald. 231 00:12:36,422 --> 00:12:39,426 Garçon, tu es juste trop confortable 232 00:12:39,492 --> 00:12:42,302 avec les Grimwald pour votre propre bien. 233 00:12:48,534 --> 00:12:51,014 Il a laissé ces flacons dans un taxi. 234 00:12:51,070 --> 00:12:52,777 À quelle fréquence avez-vous besoin de l’entendre ? 235 00:12:53,840 --> 00:12:56,616 Helen Grimwald était votre cliente habituelle. 236 00:12:58,244 --> 00:13:01,782 Je veux dire, tu l'as vue le lundi avant de voir Nan Turner. 237 00:13:03,816 --> 00:13:07,127 GOREN : (BALÉMISSANT) Allez. C'est écrit là, à l'encre. 238 00:13:07,587 --> 00:13:09,294 Savait-elle que Nan était votre cliente ? 239 00:13:09,355 --> 00:13:10,493 Il ne répondra pas à ça. 240 00:13:10,556 --> 00:13:12,536 Il va vouloir dire quelque chose. 241 00:13:12,592 --> 00:13:16,267 Il est déjà accroché pour neuf chefs d'accusation de distribuer une substance contrôlée. 242 00:13:16,329 --> 00:13:19,208 C'est juste du Botox, pour l'amour de Dieu. 243 00:13:19,432 --> 00:13:20,843 Juste du Botox ? 244 00:13:22,568 --> 00:13:23,945 Tu veux dire que n'importe qui pourrait le faire ? 245 00:13:25,538 --> 00:13:26,778 Même moi ? 246 00:13:27,940 --> 00:13:29,317 Ce truc a été dérivé 247 00:13:29,375 --> 00:13:32,117 à partir de quelque chose de développé pour la guerre bactériologique dans les années 50. 248 00:13:32,178 --> 00:13:34,886 Un jury pourrait ne pas penser que c'est si inoffensif. 249 00:13:35,181 --> 00:13:37,422 Surtout quand ils découvrent que Nan est morte 250 00:13:37,483 --> 00:13:40,589 après en avoir bu 30 flacons coincé dans son cou. 251 00:13:40,653 --> 00:13:42,098 Je regarde... je... 252 00:13:42,722 --> 00:13:46,033 J'ai trimballé ces flacons toute la journée là-dedans. 253 00:13:46,292 --> 00:13:50,172 D'abord au réfrigérateur au Le salon de beauté de Townson. 254 00:13:50,229 --> 00:13:53,574 Ensuite, j'ai eu quelques séances au Baronnet. Je les ai stockés dans leur spa. 255 00:13:53,633 --> 00:13:57,513 Après cela, la Plaza. Eh bien, vous voyez l'idée. 256 00:13:57,837 --> 00:14:00,943 L'idée étant que les flacons aurait pu être volé 257 00:14:01,007 --> 00:14:04,045 à tout moment. 258 00:14:04,410 --> 00:14:07,220 Oui. Non pas que je pointe du doigt, 259 00:14:07,280 --> 00:14:11,820 mais Helen Grimwald le savait Nan était une de mes clientes. 260 00:14:12,285 --> 00:14:14,265 Elle me demandait toujours à propos de la santé de Nan. 261 00:14:14,320 --> 00:14:15,560 C'était morbide. 262 00:14:15,621 --> 00:14:18,659 Elle pensa dès que Nan donna un coup de pied, elle pourrait récupérer l'hôtel ? 263 00:14:18,725 --> 00:14:21,171 Ouais, j'ai essayé de lui dire Julie Turner ne vendrait jamais. 264 00:14:21,394 --> 00:14:23,396 Julie a vécu pour rénover. 265 00:14:23,696 --> 00:14:28,645 Mais Helen a dit qu'elle avait un peu oiseau qui lui a dit d'être patiente. 266 00:14:29,502 --> 00:14:30,845 Un petit oiseau. 267 00:14:31,337 --> 00:14:32,475 JASON : Oui. 268 00:14:32,939 --> 00:14:37,786 Apparemment, c'est le même qui lui a sauvé un beaucoup d'argent lorsqu'elle a acheté le Baronet. 269 00:14:39,679 --> 00:14:40,851 D'accord, merci. 270 00:14:42,014 --> 00:14:44,722 Il y a 3 ans, lorsque les Grimwald acheté le baronnet, 271 00:14:44,784 --> 00:14:46,855 ils ont obtenu un prêt relais par l'intermédiaire de Mason Stone. 272 00:14:47,186 --> 00:14:49,166 L'entreprise de Kenneth Rayfield. 273 00:14:49,655 --> 00:14:52,397 Ouais, c'est le petit oiseau d'Helen Grimwald. 274 00:14:52,458 --> 00:14:54,597 Une fois la vieille dame partie, 275 00:14:55,161 --> 00:14:57,300 il parlerait gentiment à la fille à vendre l'hôtel. 276 00:14:57,363 --> 00:15:00,674 Et il reçoit une commission du Grimwalds et une dot de 40 millions de dollars. 277 00:15:00,733 --> 00:15:05,648 Sauf qu'il a tué Nan avant d'épouser la fille 278 00:15:05,705 --> 00:15:08,185 et verrouiller les bénéfices. 279 00:15:08,441 --> 00:15:10,352 Nan était en mauvaise santé. 280 00:15:10,843 --> 00:15:12,880 Il aurait pu laisser la nature suivre son cours. 281 00:15:14,347 --> 00:15:16,190 Quelque chose lui força la main. 282 00:15:17,350 --> 00:15:18,624 Kenneth ? 283 00:15:20,186 --> 00:15:21,392 Julie l'adore. 284 00:15:22,488 --> 00:15:24,399 Vous faites confiance à son jugement ? 285 00:15:25,158 --> 00:15:27,604 Trois mois, ils sont déjà fiancés ? 286 00:15:28,494 --> 00:15:30,496 Julie a eu de la malchance dans le passé. 287 00:15:31,497 --> 00:15:32,737 Elle a divorcé ? 288 00:15:32,799 --> 00:15:35,609 Non, elle était fiancée il y a environ trois ans. 289 00:15:36,335 --> 00:15:38,372 Elle a repris ses esprits juste à temps. 290 00:15:38,438 --> 00:15:40,714 Ce type travaillait-il également dans le domaine de l'immobilier ? 291 00:15:40,773 --> 00:15:43,947 Junker ? Il a joué sur le terrain, il n'en avait pas. 292 00:15:44,243 --> 00:15:45,586 Comment l'as-tu découvert ? 293 00:15:45,645 --> 00:15:49,252 Nous l'avons découvert parce que Nan a fait preuve de diligence raisonnable. 294 00:15:49,749 --> 00:15:51,160 Tu ne l'as pas dit à Julie ? 295 00:15:53,019 --> 00:15:54,930 Avec Julie, si tu pousses dans un sens, 296 00:15:54,987 --> 00:15:56,660 elle a tendance à aller dans l'autre sens. 297 00:15:56,722 --> 00:15:59,202 Nous avons pensé qu'il valait mieux la laisser... 298 00:15:59,258 --> 00:16:01,670 Reprendre ses esprits ? Tu sais... 299 00:16:02,862 --> 00:16:06,105 Il manque un talon de chèque. il a été arraché. 300 00:16:06,165 --> 00:16:08,805 Et les chèques avant et après ont été rédigés 301 00:16:08,868 --> 00:16:10,575 le jour du meurtre de votre femme. 302 00:16:10,636 --> 00:16:12,206 C'est le chèque 768. 303 00:16:13,306 --> 00:16:15,081 En savez-vous quelque chose ? 304 00:16:15,608 --> 00:16:18,612 Le compte en fiducie était strictement le domaine de Nan. 305 00:16:23,449 --> 00:16:24,484 PRESCOTT : Cela fait plus d'une semaine. 306 00:16:24,550 --> 00:16:26,723 Ce chèque aurait dû être réglé maintenant. 307 00:16:26,786 --> 00:16:30,791 Le jour où le chèque a été rédigé, y avait-il d'autres virements sur le compte ? 308 00:16:32,124 --> 00:16:34,866 Mme Turner a transféré 100 000 $. 309 00:16:36,462 --> 00:16:38,066 Ai-je dit quelque chose d'amusant ? 310 00:16:38,130 --> 00:16:40,508 Pas encore. Pourriez-vous chercher un chèque ? 311 00:16:40,566 --> 00:16:42,011 Un chèque de trois ans ? 312 00:16:42,335 --> 00:16:44,110 Le nom du bénéficiaire ? 313 00:16:44,504 --> 00:16:46,950 Eh bien, nous n'avons que le prénom. 314 00:16:47,006 --> 00:16:49,714 Junker, avec un J. 315 00:16:49,775 --> 00:16:52,688 Soyez juste heureux que son nom ne soit pas Messerschmitt. 316 00:16:58,551 --> 00:16:59,757 Là. 317 00:17:01,654 --> 00:17:03,156 Junker Dalton. 318 00:17:05,391 --> 00:17:08,167 30 000 $ pour frais de déplacement. 319 00:17:08,227 --> 00:17:09,968 Comme dans « Prenez la route, Junker ». 320 00:17:10,029 --> 00:17:11,030 Le MO de Nan. 321 00:17:11,097 --> 00:17:14,203 Elle paie la fiancée de Julie pour qu'elle s'en aille. 322 00:17:14,267 --> 00:17:15,769 Ken n'y est pas allé. 323 00:17:16,602 --> 00:17:18,013 Pourquoi prendre le prix de consolation 324 00:17:18,070 --> 00:17:20,744 quand tu peux rester dans le jeu et épouser 40 millions de dollars ? 325 00:17:21,807 --> 00:17:25,914 Alors Kenneth a tué Nan et Julie le couvre. 326 00:17:28,714 --> 00:17:31,024 Mon père m'a tout raconté à propos de tes soupçons. 327 00:17:31,083 --> 00:17:32,084 Vous êtes désespéré. 328 00:17:32,151 --> 00:17:33,892 Vous ne vous souciez pas de savoir quelle vie vous détruisez. 329 00:17:33,953 --> 00:17:35,899 Nous nous soucions de savoir qui a détruit celui de votre mère. 330 00:17:36,789 --> 00:17:40,601 Quand Ken est venu ce jour-là, elle est mort, c'était vers l'heure du déjeuner ? 331 00:17:40,660 --> 00:17:42,640 Les gens l'ont vu dans le hall. 332 00:17:43,329 --> 00:17:45,536 Oui, il était là pour déjeuner avec moi. 333 00:17:45,598 --> 00:17:47,635 Oh, bien, parce que les gens qui l'ont vu 334 00:17:47,700 --> 00:17:49,338 je ne savais pas quel jour nous étions. 335 00:17:49,402 --> 00:17:52,008 Oh, c'est comme ça que ça va se passer ? On va jouer des tours ? 336 00:17:52,071 --> 00:17:54,642 Eh bien, comme vous l'avez dit, nous sommes désespérés. 337 00:17:54,707 --> 00:17:57,586 Quoi qu'il en soit, vous vous êtes rencontrés tous les deux le grenier. C'était vers 20 heures ? 338 00:17:58,511 --> 00:18:01,287 - Il revient juste du gymnase, il a pris une douche ? - JULIE : Oui. 339 00:18:01,347 --> 00:18:02,417 - Oui? - Non. 340 00:18:02,481 --> 00:18:03,824 - Non ? Quoi? - Il s'est douché au gymnase. 341 00:18:03,883 --> 00:18:05,453 EAMES : Prenez votre temps. 342 00:18:05,551 --> 00:18:08,054 Et puis tu as commandé Chinois de Maple Duck? 343 00:18:08,120 --> 00:18:09,565 Oui. On vous l'a dit ? 344 00:18:09,622 --> 00:18:11,932 Nous l'avons retiré de sa facture de carte de crédit. 345 00:18:11,991 --> 00:18:14,471 Vous voyez, nous avons fouillé un peu. 346 00:18:16,062 --> 00:18:17,803 Le restaurant nous l'a dit... 347 00:18:17,863 --> 00:18:19,137 (ricanant) Regardez ça... 348 00:18:19,465 --> 00:18:22,810 Que la commande a été passée juste après 10h00. 349 00:18:23,235 --> 00:18:27,980 Eh bien, comme Ken l'a fait allusion grossièrement, nous étions préoccupés. 350 00:18:28,040 --> 00:18:29,576 GOREN : Oh, ouais, eh bien... Oh, c'est vrai. 351 00:18:29,642 --> 00:18:32,555 Vous avez fait une chute entre 8h00 et 10h00. 352 00:18:32,612 --> 00:18:35,957 Le restaurant nous a également indiqué la commande a été récupérée en personne. 353 00:18:36,782 --> 00:18:38,455 Eh bien, ils sont confus. 354 00:18:38,517 --> 00:18:40,121 Ken était avec moi toute la soirée. 355 00:18:40,186 --> 00:18:41,358 Alors nous sommes confus, 356 00:18:41,420 --> 00:18:44,924 parce que sa salle de sport a dit qu'il avait scanné lui-même juste après 9h00. 357 00:18:44,991 --> 00:18:47,403 Oh, quelqu'un a dû voler sa carte de membre. 358 00:18:47,460 --> 00:18:49,838 Ensuite tu vas me dire quelqu'un a volé son téléphone portable 359 00:18:49,895 --> 00:18:51,568 et je t'ai appelé à dix heures moins le quart. 360 00:18:52,865 --> 00:18:54,845 Non, j'ai utilisé son téléphone portable. 361 00:18:54,900 --> 00:18:57,107 J'ai égaré le mien dans son loft, alors je l'ai appelé, 362 00:18:57,169 --> 00:18:58,739 pour que ça sonne, pour que je puisse le trouver. 363 00:18:58,804 --> 00:19:01,944 Tu rends chaque petit innocent chose en preuve de rien. 364 00:19:02,008 --> 00:19:03,749 Pendant que tu attendais Ken dans son loft, 365 00:19:03,809 --> 00:19:07,552 Ken a tué ta mère puis s'est enfui pour établir son alibi. 366 00:19:07,613 --> 00:19:10,787 Parce qu'il avait peur que tu ne mentirais pas pour lui. 367 00:19:10,883 --> 00:19:14,228 JULIE : Je ne mens pas. Ken ne ferait pas de mal à ma mère. 368 00:19:17,023 --> 00:19:19,060 Vous aimez l'homéopathie. 369 00:19:19,425 --> 00:19:23,202 Il y a Lycopodium, Iris, Satrum. 370 00:19:23,429 --> 00:19:24,499 Laisse mes affaires tranquilles. 371 00:19:24,563 --> 00:19:26,406 Eh bien, de toute façon, ils sont expirés. Vous ne les utilisez pas ? 372 00:19:26,465 --> 00:19:28,411 Non, posez-les simplement. 373 00:19:30,503 --> 00:19:31,573 Tu sais, ta mère avait raison. 374 00:19:31,637 --> 00:19:33,412 Vous n'avez aucun jugement quand il s'agit des hommes. 375 00:19:33,472 --> 00:19:35,679 - Comment peux-tu savoir ce que ma mère... - Votre dernier fiancé... 376 00:19:35,741 --> 00:19:38,984 - Quel était son nom ? - Junker. Elle lui a payé 30 000 $ pour se perdre. 377 00:19:39,045 --> 00:19:41,355 Comment sauriez-vous que... C'était un prêt. 378 00:19:41,414 --> 00:19:43,792 - Elle savait... - Une arnaque quand elle en a vu un. 379 00:19:43,849 --> 00:19:46,261 Est-ce pour cela qu'elle a écrit Ken, un chèque de 100 000 $ ? 380 00:19:46,318 --> 00:19:48,992 Ken a déchiré ce chèque. Cela ne vous dit pas quelque chose ? 381 00:19:49,055 --> 00:19:51,467 Eh bien, qu'est-ce qu'un chèque quand tu peux épouser le chéquier ? 382 00:19:51,524 --> 00:19:53,094 Comment oses-tu ! 383 00:19:53,592 --> 00:19:56,198 Ken m'aime ! Est-ce si difficile à croire ? 384 00:19:57,096 --> 00:19:59,599 Il me comprend ! Il m'aime ! 385 00:20:03,869 --> 00:20:05,314 Nous sommes désolés. 386 00:20:07,573 --> 00:20:09,575 Nous allons nous montrer. 387 00:20:12,912 --> 00:20:15,950 Elle ne le couvre pas. Il la couvre. 388 00:20:20,386 --> 00:20:21,524 JASON : Je ne lui ai jamais donné de traitements. 389 00:20:21,587 --> 00:20:22,895 Julie est une jolie jeune femme. 390 00:20:22,955 --> 00:20:24,593 Elle n'a pas besoin de Botox. 391 00:20:26,325 --> 00:20:29,101 J'ai vu la réserve homéopathique de Julie. 392 00:20:30,329 --> 00:20:33,037 Tous les traitements contre les migraines. 393 00:20:34,133 --> 00:20:36,306 Et les lourds rideaux de sa suite, 394 00:20:36,669 --> 00:20:39,149 pour bloquer la lumière. 395 00:20:39,905 --> 00:20:42,044 Elle souffrait de migraines. 396 00:20:42,575 --> 00:20:43,815 Je ne le saurais pas. 397 00:20:44,477 --> 00:20:45,888 EAMES : Nous avons vérifié auprès de la pharmacie de l’hôtel. 398 00:20:45,945 --> 00:20:50,155 Cela fait quatre mois qu'elle a renouvelé ses ordonnances contre la migraine. 399 00:20:53,085 --> 00:20:56,191 Elle a trouvé quelque chose de mieux, n'est-ce pas ? 400 00:20:56,756 --> 00:20:57,962 Elle a trouvé le Botox. 401 00:20:58,524 --> 00:21:01,095 EAMES : Nous avons entendu pour certains les gens, ça fait des miracles. 402 00:21:01,761 --> 00:21:06,540 Le jour où Nan est morte, Julie est venue vers toi. 403 00:21:06,966 --> 00:21:08,877 Elle a dit qu'elle en avait eu un mauvais 404 00:21:08,934 --> 00:21:11,278 et tu voulais juste l'aider. 405 00:21:14,440 --> 00:21:17,887 Elle a dit qu'ils souffraient tellement qu'ils donner envie aux gens de se suicider. 406 00:21:19,478 --> 00:21:21,788 GOREN : Elle a demandé à acheter la totalité de votre stock ? 407 00:21:22,581 --> 00:21:24,891 EAMES : Elle a menacé de vous créer des ennuis ? 408 00:21:25,384 --> 00:21:27,261 Je voulais juste l'aider. 409 00:21:27,586 --> 00:21:31,056 Et puis plus tard, j'ai réalisé... 410 00:21:32,792 --> 00:21:34,738 Vous l'avez aidée à commettre un meurtre. 411 00:21:41,500 --> 00:21:42,740 GOREN : L'heureux couple. 412 00:21:42,802 --> 00:21:44,406 Nous vous avons apporté de nouvelles bagues de fiançailles. 413 00:21:44,470 --> 00:21:46,882 Julie Turner, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 414 00:21:46,939 --> 00:21:48,612 Tu vas devoir venir avec nous aussi. 415 00:21:48,674 --> 00:21:50,654 Ken, ne me quitte pas. 416 00:21:50,709 --> 00:21:52,711 C'est agréable d'être autant aimé. 417 00:21:55,414 --> 00:21:56,552 Ken ! 418 00:22:00,986 --> 00:22:03,990 Je viens de dire à Helen Grimwald que Nan avait des inquiétudes 419 00:22:04,056 --> 00:22:05,831 sur la capacité de Julie à diriger l'hôtel. 420 00:22:05,891 --> 00:22:07,802 Nan aurait pu être incitée à le vendre 421 00:22:07,860 --> 00:22:10,932 avant que Julie puisse l'enfoncer dans le sol ? 422 00:22:10,996 --> 00:22:12,134 Oui. 423 00:22:12,698 --> 00:22:14,871 Julie savait-elle à quoi pensait sa mère ? 424 00:22:15,868 --> 00:22:17,108 Je ne sais pas. 425 00:22:17,603 --> 00:22:19,207 Nous avons parlé d'autres choses. 426 00:22:20,306 --> 00:22:22,650 Comme pour le chèque de 100 000 $ ? 427 00:22:23,943 --> 00:22:25,547 Julie nous en a parlé. 428 00:22:26,445 --> 00:22:29,449 Ce n’est pas un de mes plus beaux moments. J'ai agi de manière imprudente. 429 00:22:31,150 --> 00:22:34,393 Déchirer le chèque était un geste noble. 430 00:22:34,453 --> 00:22:36,899 Je veux dire, rendre Julie la bague de fiançailles. 431 00:22:36,956 --> 00:22:39,937 Mais Nan aurait fait de notre vie un enfer. 432 00:22:42,194 --> 00:22:43,764 Julie ne te l'a pas dit ? 433 00:22:44,196 --> 00:22:45,971 EAMES : Voyons si tout est clair. 434 00:22:46,031 --> 00:22:48,568 Sa mère envisageait de vendre l'hôtel sous elle 435 00:22:48,634 --> 00:22:51,080 et elle a chassé son fiancé. 436 00:22:52,171 --> 00:22:53,946 Avons-nous raté quelque chose ? 437 00:22:54,006 --> 00:22:55,747 Je sais ce que tu sous-entends. 438 00:22:55,808 --> 00:22:58,414 Mais Julie n'est tout simplement pas capable de blesser sa mère. 439 00:23:01,513 --> 00:23:03,993 Alors, encore une fois, 440 00:23:05,951 --> 00:23:08,955 à quelle heure Julie est-elle arrivée dans ton loft ? 441 00:23:09,488 --> 00:23:13,334 Et c'est une réponse que vous je veux y réfléchir beaucoup. 442 00:23:16,662 --> 00:23:19,643 Je... je l'ai appelée juste après avoir quitté le gymnase. 443 00:23:20,199 --> 00:23:22,076 Elle se promenait. 444 00:23:22,134 --> 00:23:25,047 Je lui ai dit de me retrouver chez moi. 445 00:23:25,104 --> 00:23:26,344 Elle... 446 00:23:28,107 --> 00:23:30,348 Elle est arrivée juste après 10h00. 447 00:23:30,576 --> 00:23:33,420 Cela semble être la bonne réponse. Qui a eu l'idée de mentir ? 448 00:23:34,280 --> 00:23:36,419 Julie avait peur d'être accusée. 449 00:23:36,482 --> 00:23:38,826 Je... Maintenant, je lui ai dit que c'était ridicule. 450 00:23:38,884 --> 00:23:41,330 Mais elle était tellement bouleversée. Elle... 451 00:23:43,489 --> 00:23:46,732 J'ai dit : "Nous devrions simplement dire que nous étions ensemble." 452 00:23:47,626 --> 00:23:49,367 Je savais qu'elle n'aurait jamais blessé Nan. 453 00:23:50,562 --> 00:23:53,236 J'en ai acheté assez pour un mal de tête, d'accord ? 454 00:23:53,933 --> 00:23:58,643 J'étais très stressé par le les préparatifs du mariage et la redécoration. 455 00:23:58,704 --> 00:24:01,014 Redécorer ta mère t'a permis de faire 456 00:24:01,073 --> 00:24:04,111 pendant qu'elle faisait des provisions vendre l'hôtel ? 457 00:24:04,176 --> 00:24:05,211 Juste une rumeur. 458 00:24:05,277 --> 00:24:07,985 - Ma mère avait une confiance totale en moi. - Ta mère... 459 00:24:13,519 --> 00:24:14,623 Je… 460 00:24:17,222 --> 00:24:19,133 Non, non, c'est trop facile. 461 00:24:20,159 --> 00:24:22,002 Pourquoi? Qu'est-ce qui est trop facile ? 462 00:24:22,628 --> 00:24:24,938 Pour que tu parles de ta mère. 463 00:24:26,465 --> 00:24:28,411 Vous devriez attendre votre avocat. 464 00:24:28,467 --> 00:24:30,538 Je n'ai pas besoin d'un avocat pour dire la vérité. 465 00:24:30,602 --> 00:24:34,482 Non, tu as besoin d'un avocat parce que c'est dur pour toi 466 00:24:36,008 --> 00:24:37,919 pour savoir quelle est la vérité. 467 00:24:38,844 --> 00:24:40,152 Ce n'est pas ta faute. 468 00:24:40,212 --> 00:24:41,953 Je veux dire, comment as-tu pu, avec une mère comme Nan ? 469 00:24:42,014 --> 00:24:44,290 Ne me prends pas avec condescendance. J'en ai assez. 470 00:24:44,350 --> 00:24:45,522 Hé, j'essaie de te le faire savoir 471 00:24:45,584 --> 00:24:48,064 qu'il y a beaucoup de sympathie pour vous dans cette pièce. 472 00:24:50,022 --> 00:24:52,764 Vous aviez un parent qui vous a menti. 473 00:24:54,193 --> 00:24:55,399 Vous a miné. 474 00:24:55,961 --> 00:24:58,441 Vous avez remis en question votre jugement au point où 475 00:24:59,732 --> 00:25:02,008 tu n'y avais même pas confiance toi-même. 476 00:25:02,201 --> 00:25:04,147 Elle ne voulait pas que tu sois heureux. 477 00:25:05,871 --> 00:25:07,942 Je ne détestais pas ma mère. 478 00:25:08,640 --> 00:25:10,449 Je ne l'ai pas tuée. 479 00:25:10,776 --> 00:25:12,119 J'étais avec Kenneth. 480 00:25:12,177 --> 00:25:13,679 Ce n'est pas vrai. 481 00:25:14,079 --> 00:25:15,524 Ken nous l'a dit. 482 00:25:17,816 --> 00:25:21,992 Julie, on voit que tu es pas un tueur de sang-froid. 483 00:25:22,621 --> 00:25:24,123 Vous avez été provoqué. 484 00:25:26,258 --> 00:25:27,931 Je ne l'ai pas tuée. 485 00:25:28,360 --> 00:25:30,601 Et elle a chassé Kenneth. 486 00:25:31,263 --> 00:25:34,210 Kenneth nous a dit qu'il rompit les fiançailles. 487 00:25:34,266 --> 00:25:36,041 C'était juste un test. 488 00:25:36,101 --> 00:25:38,581 Elle voulait voir s'il prendrait l'argent. 489 00:25:39,004 --> 00:25:42,850 Un essai ? Comme les 30 000 $ qu'elle a prêtés à Junker ? 490 00:25:43,375 --> 00:25:45,981 Non, elle avait raison à son sujet. 491 00:25:46,045 --> 00:25:47,956 Qu'il a pris l'argent ? 492 00:25:48,380 --> 00:25:51,054 Ça et il me trompait. 493 00:25:51,583 --> 00:25:53,062 D'après Nan. 494 00:25:53,118 --> 00:25:55,394 Elle m'a montré des photos, d'accord ? 495 00:25:56,755 --> 00:25:58,996 Donc si elle avait quelque chose sur Kenneth, 496 00:25:59,058 --> 00:26:01,060 elle me l'aurait montré. 497 00:26:01,493 --> 00:26:04,406 C'était donc juste un test. Et il a réussi. 498 00:26:05,564 --> 00:26:07,475 Puis elle a réalisé que j'avais raison. 499 00:26:08,100 --> 00:26:09,602 Elle a réalisé qu'il m'aime. 500 00:26:11,136 --> 00:26:13,446 Voici M. Edwards, son avocat de la famille. 501 00:26:13,505 --> 00:26:15,075 Ton père est juste dehors, Julie. 502 00:26:15,140 --> 00:26:16,813 Il ne veut pas que tu dises un autre mot. 503 00:26:16,875 --> 00:26:18,821 Jusqu'à ce qu'on trouve un avocat pénaliste, 504 00:26:18,877 --> 00:26:21,517 elle réaffirme son droit de garder le silence. 505 00:26:23,082 --> 00:26:24,891 Comment ça, on ne peut pas payer la caution ? 506 00:26:24,950 --> 00:26:26,725 La majeure partie de l’argent est dans la fiducie familiale. 507 00:26:26,785 --> 00:26:28,526 Normalement, Julie y aurait accès, 508 00:26:28,587 --> 00:26:30,999 mais puisqu'elle est accusée du meurtre de Nan... 509 00:26:31,056 --> 00:26:34,060 Il doit y avoir quelque chose Puis-je utiliser comme garantie ? 510 00:26:34,126 --> 00:26:36,538 Vous n'avez pas assez d'argent à promettre. 511 00:26:37,663 --> 00:26:39,199 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 512 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Eh bien, si elle vous assignait 513 00:26:41,700 --> 00:26:45,113 procuration sur le confiance, temporairement... 514 00:26:46,038 --> 00:26:47,244 Eh bien... 515 00:26:47,873 --> 00:26:50,479 (BALÉMISSANT) Je ne veux pas que ça apparaisse comme si 516 00:26:50,542 --> 00:26:52,215 Je perds confiance en elle. 517 00:26:52,277 --> 00:26:54,814 Peut-être pourriez-vous en parler avec elle, d'un point de vue juridique. 518 00:26:54,880 --> 00:26:56,257 Eh bien, c'est à vous de décider, William. 519 00:26:56,315 --> 00:26:57,419 Oui. 520 00:26:57,483 --> 00:26:59,588 Maintenant, en ce qui concerne un avocat de la défense, 521 00:26:59,651 --> 00:27:01,289 Je veux le meilleur que tu puisses obtenir. 522 00:27:03,021 --> 00:27:05,900 Elle ne peut pas nous dire ce que c'est ou ce que ce n'est pas, 523 00:27:05,958 --> 00:27:07,869 ce qu'elle devrait nous dire, ce qu'elle ne devrait pas nous dire. 524 00:27:07,926 --> 00:27:09,405 C'est une menteuse pathologique. 525 00:27:09,461 --> 00:27:11,338 Quelle que soit l'histoire qui fonctionne, c'est celui avec qui elle va. 526 00:27:11,396 --> 00:27:12,898 Tout ce qui fonctionne pour elle. 527 00:27:12,965 --> 00:27:15,036 Elle ne nous ment pas, elle se ment. 528 00:27:15,100 --> 00:27:16,977 Espérez-vous que la vérité soit dans ces boîtes ? 529 00:27:17,035 --> 00:27:19,515 Nous recherchons les preuves Nan avait contre Kenneth. 530 00:27:19,571 --> 00:27:22,745 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle avait quelque chose plus qu'un instinct maternel ? 531 00:27:23,175 --> 00:27:25,883 Eh bien, son mari a dit elle a fait preuve de diligence raisonnable. 532 00:27:25,944 --> 00:27:29,221 La dernière fois, ça voulait dire photos du fiancé de Julie. 533 00:27:29,481 --> 00:27:32,894 Les preuves contre Julie sont établies dans une belle ligne droite. 534 00:27:32,951 --> 00:27:35,557 Les jurys aiment les lignes droites. 535 00:27:39,124 --> 00:27:41,001 Quoi que Nan ait eu, il n'est pas ici. 536 00:27:41,059 --> 00:27:43,938 Et il n'y a aucune preuve elle a engagé un enquêteur maintenant, 537 00:27:43,996 --> 00:27:46,909 ou il y a trois ans pour prendre des photos de Junker. 538 00:27:46,965 --> 00:27:49,309 Eh bien, peut-être qu'elle l'a gardé en interne. 539 00:27:50,335 --> 00:27:53,009 Alors, que pensez-vous de ce meurtre ? 540 00:27:53,071 --> 00:27:55,312 Ils essaient de découvrir qui Mme Turner a embauché 541 00:27:55,374 --> 00:27:58,821 pour en prendre des instantanés... 542 00:27:58,877 --> 00:28:01,016 Quel est son nom ? Junker. 543 00:28:01,079 --> 00:28:02,820 Et le capitaine pense que c'était vous. 544 00:28:02,881 --> 00:28:05,452 Eh bien, vous voulez un travail bien fait, engagez un professionnel. 545 00:28:05,784 --> 00:28:07,855 Que puis-je vous dire ? Démarches 101. 546 00:28:07,920 --> 00:28:09,797 (LES HOMMES RIRE) 547 00:28:09,855 --> 00:28:12,836 Alors quand ce fut le tour de Kenneth, elle est venue vers toi ? 548 00:28:12,891 --> 00:28:14,268 Vous l'auriez pensé. 549 00:28:14,326 --> 00:28:16,829 J'ai même proposé mais Mme Turner a dit non. 550 00:28:17,396 --> 00:28:19,069 Pourquoi penses-tu ? 551 00:28:21,600 --> 00:28:24,342 Mme Turner ne voulait pas d'un autre incident. 552 00:28:24,403 --> 00:28:26,314 Tu veux dire, avec Julie ? 553 00:28:28,307 --> 00:28:30,082 Elle était violente ? 554 00:28:30,709 --> 00:28:32,211 COOPER : Ouais. 555 00:28:33,111 --> 00:28:35,591 Elle a attaqué sa mère ? 556 00:28:36,281 --> 00:28:37,954 Eh bien, ils ont eu une énorme dispute 557 00:28:38,016 --> 00:28:40,462 quand Mme Turner lui a montré les photos. 558 00:28:40,519 --> 00:28:41,589 Je pensais que c'était fini. 559 00:28:41,653 --> 00:28:45,567 Mais cette nuit-là, ils sont sur leur sortir pour aller dîner, 560 00:28:45,624 --> 00:28:48,036 et Julie s'est éloignée et lui a donné un coup de poing. 561 00:28:48,260 --> 00:28:49,762 Elle s'est presque cassé la mâchoire. 562 00:28:50,562 --> 00:28:52,132 Alors cette fois, 563 00:28:52,197 --> 00:28:55,804 Mme Turner voulait être plus soutient sa fille. 564 00:28:55,867 --> 00:28:59,576 Elle l'a même emmenée en Floride le week-end avant de mourir. Juste eux deux. 565 00:28:59,638 --> 00:29:01,640 Revenez heureux comme des palourdes pismo. 566 00:29:01,707 --> 00:29:02,777 (COOPER RIRE) 567 00:29:02,841 --> 00:29:05,253 Je ne pense pas que Julie l'ait fait. 568 00:29:05,510 --> 00:29:08,184 Nous transmettrons cela au procureur. Merci d'être venu. 569 00:29:14,853 --> 00:29:16,764 Ouais, une dernière chose. 570 00:29:17,656 --> 00:29:20,660 Ce punch-out sur les photos, 571 00:29:20,726 --> 00:29:22,330 Kenneth était-il au courant ? 572 00:29:22,394 --> 00:29:24,203 Ouais, il m'a posé des questions à ce sujet une fois. 573 00:29:24,596 --> 00:29:26,098 Il trouvait ça amusant. 574 00:29:28,934 --> 00:29:31,244 Eh bien, vous savez où me trouver. 575 00:29:31,670 --> 00:29:35,311 Kenneth nous a dit qu'il ne pensait pas que Julie était capable de blesser sa mère. 576 00:29:35,374 --> 00:29:37,513 Bon sang, tu penses qu'il mentait ? 577 00:29:38,043 --> 00:29:40,250 Il savait qu'elle pouvait être provoquée. 578 00:29:40,612 --> 00:29:43,252 Avec les rumeurs selon lesquelles Nan vendrait l'hôtel, 579 00:29:44,116 --> 00:29:47,256 avec Nan payant un autre fiancé, 580 00:29:49,354 --> 00:29:52,392 il l'a amenée à faire son sale boulot à sa place. 581 00:29:52,457 --> 00:29:54,801 Si elle se fait prendre, il aura les mains propres. 582 00:29:55,727 --> 00:29:57,798 Voilà pour les belles lignes droites. 583 00:30:01,033 --> 00:30:03,138 J'ai volontiers déposé une caution aujourd'hui. 584 00:30:03,201 --> 00:30:06,842 Tous ceux qui connaissent ma fille savent qu'elle pourrait il n'est pas possible qu'il ait commis ce crime. 585 00:30:06,905 --> 00:30:08,942 JOURNALISTE : Julie ! Julie, tu l'as fait ? 586 00:30:09,007 --> 00:30:11,954 Elle n'a aucun commentaire, messieurs. Pas de commentaire, s'il vous plaît. 587 00:30:12,010 --> 00:30:15,253 Je veux juste dire à quel point je manque ma mère. Je l'aimais beaucoup. 588 00:30:15,881 --> 00:30:17,724 FEMME : Avez-vous d’autres commentaires ? 589 00:30:17,783 --> 00:30:19,262 Cela peut vous amuser de savoir 590 00:30:19,318 --> 00:30:22,629 son avocat publie déjà des palpeurs pour une négociation de plaidoyer. 591 00:30:22,688 --> 00:30:24,634 Je suis enclin à accepter. 592 00:30:26,792 --> 00:30:28,465 Même si quelqu'un lui faisait faire ça ? 593 00:30:28,760 --> 00:30:31,001 Cela n'enlève rien à sa culpabilité. 594 00:30:31,630 --> 00:30:33,439 Qui est ce quelqu'un ? 595 00:30:33,498 --> 00:30:34,943 Son fiancé. 596 00:30:35,600 --> 00:30:37,705 Il a créé une circonstance 597 00:30:38,036 --> 00:30:41,279 ce qu'il savait dans le passé avait l'a amenée à attaquer sa mère. 598 00:30:41,340 --> 00:30:45,015 Si son fiancé essayait de contrôler elle, ne s'en prendrait-elle pas à lui ? 599 00:30:45,077 --> 00:30:47,785 Pas s'il lui faisait croire Nan tirait les ficelles. 600 00:30:49,114 --> 00:30:51,060 Si vous acceptez le plaidoyer de Julie, 601 00:30:51,116 --> 00:30:54,859 si tu mets le poids de ça meurtre sur ses seules épaules, 602 00:30:55,787 --> 00:30:58,768 nous perdons notre influence contre tout autre suspect. 603 00:30:58,824 --> 00:31:01,031 Je vais attendre de répondre à leur offre de plaidoyer. 604 00:31:01,860 --> 00:31:04,568 Mais tôt ou tard, je le ferai prends l'oiseau en main. 605 00:31:09,034 --> 00:31:11,344 Kenneth, il savait 606 00:31:12,204 --> 00:31:14,275 que s'il pouvait tromper Nan 607 00:31:14,539 --> 00:31:17,679 pour le payer, 608 00:31:17,943 --> 00:31:19,013 Julie craquerait. 609 00:31:19,077 --> 00:31:21,023 Et la façon de tromper Nan 610 00:31:21,079 --> 00:31:25,858 c'était de lui permettre de découvrir son, vous savez, son mauvais comportement. 611 00:31:27,719 --> 00:31:29,858 Nan et Julie ont passé le week-end en Floride. 612 00:31:29,921 --> 00:31:32,128 Elle a fait le chèque à son retour. 613 00:31:33,959 --> 00:31:35,302 Kenneth était seul en ville. 614 00:31:35,360 --> 00:31:37,237 Quoi qu'il ait fait pour faire fuir Nan, 615 00:31:38,063 --> 00:31:40,407 il y a de fortes chances qu'il l'ait fait ce week-end. 616 00:31:41,666 --> 00:31:44,078 À ce stade, je ne pense pas nous devrions compter sur Kenneth. 617 00:31:44,136 --> 00:31:46,116 Mais qui d’autre peut témoigner pour moi ? 618 00:31:46,171 --> 00:31:48,412 Eh bien, c'est pourquoi j'ai contacté M. Carver. 619 00:31:49,040 --> 00:31:51,350 A propos d'un accord de plaidoyer ? Absolument pas. 620 00:31:51,410 --> 00:31:53,151 Will, pense à un homicide involontaire. 621 00:31:53,211 --> 00:31:54,690 Si Julie disait qu'elle avait de l'aide de... 622 00:31:54,746 --> 00:31:55,850 Eh bien, de Kenneth, par exemple. 623 00:31:55,914 --> 00:31:57,086 Je ne ferais jamais de mal à Kenneth, jamais. 624 00:31:57,149 --> 00:31:59,857 Ma fille n'a pas se parjurer pour gagner. 625 00:32:00,285 --> 00:32:02,094 Si vous avez peur de tenter cette affaire, 626 00:32:02,154 --> 00:32:03,997 nous trouverons quelqu'un qui ne l'est pas. 627 00:32:06,291 --> 00:32:08,931 Vendredi soir, il a mangé des sushis pour une personne. 628 00:32:09,795 --> 00:32:13,004 Appels téléphoniques à Julie dans le Sud Plage toutes les deux heures. 629 00:32:13,064 --> 00:32:14,668 Tellement amoureux. 630 00:32:16,201 --> 00:32:18,977 Y a-t-il des frais pour le Café Brasilia ? 631 00:32:23,875 --> 00:32:25,946 MARISOL : 13h, table pour deux. 632 00:32:26,011 --> 00:32:28,048 Avez-vous vu qui était le numéro deux ? 633 00:32:28,113 --> 00:32:29,649 Non. 634 00:32:30,048 --> 00:32:33,120 C'est Kenny ? Il est tellement beau. 635 00:32:34,586 --> 00:32:38,033 Tout le monde passe un bon moment, vous savez. 636 00:32:39,024 --> 00:32:41,061 C'est un bon moment. 637 00:32:41,293 --> 00:32:43,705 J'aime ces photos. Qui les a pris ? 638 00:32:45,063 --> 00:32:46,371 Mercedes. 639 00:32:46,832 --> 00:32:49,608 (PARLANT PORTUGAIS) 640 00:32:51,403 --> 00:32:53,849 Tu te souviens de ce type il y a 3 samedis ? 641 00:32:53,905 --> 00:32:56,215 (PARLANT PORTUGAIS) 642 00:32:57,843 --> 00:32:59,254 Ah oui. 643 00:32:59,311 --> 00:33:02,417 Ce type m'a demandé de prendre une photo de lui et de son rendez-vous, comme une surprise. 644 00:33:02,481 --> 00:33:03,721 Alors oui. 645 00:33:03,782 --> 00:33:05,921 À quoi ressemblait son rendez-vous ? 646 00:33:05,984 --> 00:33:08,225 Ils s'embrassaient. je vois seulement l'arrière de sa tête. 647 00:33:08,286 --> 00:33:09,924 Il portait une casquette de baseball. 648 00:33:10,822 --> 00:33:13,962 - Sa tête ? Le rendez-vous était un homme ? - Oui. 649 00:33:14,192 --> 00:33:15,671 A-t-il acheté la photo ? 650 00:33:15,727 --> 00:33:18,367 Ce type l'achète tout de suite. D'accord? 651 00:33:20,966 --> 00:33:23,173 Kenneth s'est dévoilé. 652 00:33:23,235 --> 00:33:25,715 Il a envoyé la photo à Nan de manière anonyme. 653 00:33:25,770 --> 00:33:28,341 Il savait que ce serait qu'elle le paie. 654 00:33:28,406 --> 00:33:29,714 Pourquoi Nan ne l'a-t-elle pas simplement dit à Julie ? 655 00:33:29,774 --> 00:33:31,879 Elle en avait la preuve, en couleurs vives. 656 00:33:32,277 --> 00:33:35,451 Non. Si elle l'a fait, Julie elle l'aurait largué elle-même. 657 00:33:35,914 --> 00:33:38,087 Le plan de Kenneth n'aurait pas fonctionné. 658 00:33:39,384 --> 00:33:43,093 Il devait faire paraître Nan déraisonnable. 659 00:33:43,154 --> 00:33:44,724 Il devait s'assurer absolument 660 00:33:44,789 --> 00:33:46,928 que Nan ne montrerait jamais la photo à Julie. 661 00:33:51,897 --> 00:33:55,106 Julie va en prison, qui reste debout ? 662 00:33:56,468 --> 00:33:57,606 Non. 663 00:33:58,136 --> 00:34:00,116 Cela explique tout. 664 00:34:00,171 --> 00:34:02,048 JULIE : Nous sommes tous les deux innocents, d'accord ? 665 00:34:02,474 --> 00:34:05,182 J'ai dit à M. Behrens que je ne le serais pas intéressé par une négociation de plaidoyer. 666 00:34:05,243 --> 00:34:06,722 Nous non plus, mais nous sommes obligés 667 00:34:06,778 --> 00:34:08,758 pour explorer les circonstances atténuantes. 668 00:34:09,981 --> 00:34:11,551 Je ne suis pas une marionnette. 669 00:34:11,616 --> 00:34:14,563 Personne ne peut me manipuler en A : Quelque chose que je n'ai pas fait, 670 00:34:14,619 --> 00:34:16,394 et B : Quelque chose que je ne ferais jamais. 671 00:34:16,454 --> 00:34:17,899 C : et D : 672 00:34:17,956 --> 00:34:21,403 Tu as attaqué ta mère trois fois il y a des années, et Kenneth le savait. 673 00:34:21,459 --> 00:34:22,802 C'est... 674 00:34:23,895 --> 00:34:25,602 J’étais alors une personne différente. 675 00:34:25,664 --> 00:34:27,075 Quoi qu'il en soit, Kenneth ne le savait pas. 676 00:34:27,132 --> 00:34:28,406 GOREN : Il savait. 677 00:34:29,267 --> 00:34:31,110 Il a parlé à votre détective. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,508 C'est la déclaration de M. Cooper. 679 00:34:36,708 --> 00:34:39,848 Pendant que toi et ta mère étiez en Floride, 680 00:34:41,279 --> 00:34:43,384 Kenneth est allé dans une boîte de nuit. 681 00:34:43,848 --> 00:34:48,763 C'est une photo de lui réservation. Vous voyez son nom ici ? 682 00:34:49,955 --> 00:34:51,127 Kenny. 683 00:34:52,357 --> 00:34:54,098 Pendant qu'il était là, 684 00:34:55,327 --> 00:34:57,273 il s'est fait prendre en photo. 685 00:34:58,496 --> 00:35:03,002 Une photo compromettante qui il a envoyé à Nan de manière anonyme. 686 00:35:03,268 --> 00:35:06,181 C'est la déclaration de l'hôtesse du club. 687 00:35:07,505 --> 00:35:10,384 Et voici la déclaration de la fille 688 00:35:10,442 --> 00:35:11,944 qui a pris la photo. 689 00:35:13,011 --> 00:35:15,753 S'il te plaît. Kenneth embrasse un autre homme ? 690 00:35:16,281 --> 00:35:18,386 Croyez-moi, si ma mère avait cette photo, 691 00:35:18,450 --> 00:35:19,656 elle me l'aurait montré. 692 00:35:19,718 --> 00:35:21,026 Même si cela signifiait te faire du mal ? 693 00:35:21,086 --> 00:35:22,463 J'ai connu pire. 694 00:35:24,255 --> 00:35:26,360 Kenneth ne voulait pas que tu t'en remettes. 695 00:35:27,292 --> 00:35:30,364 Et il y a une raison pour laquelle tu maman ne t'a pas montré la photo. 696 00:35:32,530 --> 00:35:34,908 Parce qu'elle t'aimait. 697 00:35:35,867 --> 00:35:38,370 Elle avait peur que cela te détruise. 698 00:35:40,972 --> 00:35:44,545 Nous avons découvert que Kenneth servait dans un office du tourisme l'année dernière. 699 00:35:44,609 --> 00:35:45,781 Le saviez-vous ? 700 00:35:45,844 --> 00:35:46,914 Non. 701 00:35:47,946 --> 00:35:50,187 Votre père faisait partie du même conseil d'administration. 702 00:35:50,248 --> 00:35:52,285 A-t-il mentionné sa rencontre avec Ken ? 703 00:35:52,550 --> 00:35:56,054 Non, il n’y est resté que quelques mois. 704 00:35:56,121 --> 00:35:58,067 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 705 00:35:58,123 --> 00:36:01,866 Cette prestation où tu as rencontré Kenneth, comment es-tu parti ? 706 00:36:03,228 --> 00:36:04,935 Mon père m'a acheté un billet. 707 00:36:04,996 --> 00:36:07,442 Il pensait que je devrais avoir impliqué dans les bonnes œuvres. 708 00:36:10,735 --> 00:36:14,080 Ton père a ton meilleur intérêt au coeur ? Il vous donne de bons conseils ? 709 00:36:14,139 --> 00:36:15,209 Oui, il le fait. 710 00:36:15,273 --> 00:36:17,253 Il est toujours là pour toi. 711 00:36:17,308 --> 00:36:20,050 Il se tenait à côté de toi sur les marches du palais de justice. 712 00:36:20,111 --> 00:36:21,146 Oui. 713 00:36:21,212 --> 00:36:25,854 Il ne vous a probablement pas demandé pour accepter l'accord de plaidoyer. 714 00:36:26,184 --> 00:36:29,028 Qu'un procès vous donnerait raison ? 715 00:36:29,754 --> 00:36:31,995 Oui, il l'a fait. Il croit en moi. 716 00:36:32,057 --> 00:36:33,695 Où veux-tu en venir ? 717 00:36:33,758 --> 00:36:37,001 Nous avons remarqué, dans les comptes en fiducie, 718 00:36:37,562 --> 00:36:40,702 ta mère a payé ton père une allocation mensuelle. 719 00:36:41,132 --> 00:36:42,839 Je ne sais pas. C'était entre eux. 720 00:36:42,901 --> 00:36:45,472 Qui signe ces chèques d’allocation maintenant ? 721 00:36:46,538 --> 00:36:48,779 Eh bien, à cause de ces absurdités... 722 00:36:50,041 --> 00:36:53,614 Vous avez signé une procuration chez ton père ? 723 00:36:58,883 --> 00:37:01,727 Si tu vas en prison, qu'arrivera-t-il à l'hôtel ? 724 00:37:01,786 --> 00:37:04,323 - Je ne vais pas en prison. - Si tu le fais, 725 00:37:04,989 --> 00:37:07,697 qui contrôlera l'hôtel ? Ton père ? 726 00:37:10,161 --> 00:37:11,265 Oui. 727 00:37:11,329 --> 00:37:13,969 Parce qu'il a le pouvoir de avocat, il pourrait le vendre. 728 00:37:14,032 --> 00:37:15,841 - Il ne le ferait pas. - Mais il pourrait 729 00:37:15,900 --> 00:37:18,506 et il n'y aurait personne pour l'arrêter. 730 00:37:19,771 --> 00:37:22,945 Non, non, mon père ne m'a pas fait ça. 731 00:37:23,007 --> 00:37:26,352 Ne vous énervez pas et asseyez-vous et écoutez. 732 00:37:29,013 --> 00:37:31,857 Ton père connaissait ton caractère. 733 00:37:32,884 --> 00:37:34,989 Il savait sur quels boutons appuyer. 734 00:37:35,487 --> 00:37:37,967 Il a utilisé Ken pour te provoquer. 735 00:37:38,957 --> 00:37:40,834 Je n'écoute plus ça ! 736 00:37:40,892 --> 00:37:43,896 - BEHRENS : Julie. - Laissez-la partir. Vas-y, Julie, cours. 737 00:37:43,962 --> 00:37:45,100 Courez. 738 00:37:45,163 --> 00:37:46,506 (PLEURANT) 739 00:37:47,332 --> 00:37:49,778 Vous la poussez dans un sens, elle va dans l'autre. 740 00:37:52,203 --> 00:37:54,843 Ce sont les mots exacts nous a dit ton père. 741 00:37:58,843 --> 00:38:01,687 Imaginez la perspicacité qu'il a donnée à Kenneth. 742 00:38:02,614 --> 00:38:04,821 Pas étonnant que Ken t'ait compris. 743 00:38:07,485 --> 00:38:09,431 Oh, ça ne peut pas être vrai. 744 00:38:10,889 --> 00:38:12,459 Mon père m'aime. 745 00:38:12,524 --> 00:38:14,435 GOREN : Ta mère t'aimait. 746 00:38:16,027 --> 00:38:17,938 Elle ne t'a pas montré la photo, 747 00:38:17,996 --> 00:38:19,907 elle n'a pas pu te montrer la photo, 748 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 parce que l'autre homme embrasse Ken 749 00:38:22,033 --> 00:38:24,138 n'était pas n'importe quel autre homme. 750 00:38:25,770 --> 00:38:30,048 Non, non, mon... Mon père n'est pas gay. 751 00:38:31,743 --> 00:38:33,313 C'est un mensonge monstrueux. 752 00:38:34,979 --> 00:38:37,858 Julie, allez, tu le sais depuis le début. 753 00:38:38,616 --> 00:38:40,095 Même quand j'étais enfant, 754 00:38:40,151 --> 00:38:42,563 cette image que tes parents présenté à vous, 755 00:38:43,254 --> 00:38:45,029 d'un mariage heureux, 756 00:38:45,990 --> 00:38:48,436 et ce que tu as vu de tes yeux 757 00:38:48,493 --> 00:38:50,700 n'était pas en phase avec ce que vous ressentiez. 758 00:38:52,397 --> 00:38:56,709 Oh, mon Dieu. Ce qui se passe? Qu'est-ce qui m'arrive ? 759 00:38:56,768 --> 00:39:00,113 Écoute, dans ma propre vie, 760 00:39:01,272 --> 00:39:04,151 Je sais ce que c'est d'avoir ton jugement, votre sentiment de sécurité, 761 00:39:04,209 --> 00:39:06,348 miné par vos parents. 762 00:39:07,979 --> 00:39:10,357 Parce qu'ils cachaient une vérité 763 00:39:11,716 --> 00:39:13,992 ou se le nier. 764 00:39:15,353 --> 00:39:17,196 Vous pouvez survivre à ça. 765 00:39:28,233 --> 00:39:31,339 Ma cliente est prête à l'admettre culpabilité dans le meurtre de sa mère, 766 00:39:31,402 --> 00:39:35,043 mais évidemment, l'implication de son père a changé sa situation. 767 00:39:35,106 --> 00:39:37,347 Comme je l'ai dit, nous sommes prêts envisager des mesures d’atténuation. 768 00:39:37,408 --> 00:39:40,321 Mais nous devons encore faire une affaire contre M. Turner. 769 00:39:40,378 --> 00:39:41,857 Avez-vous un plan ? 770 00:39:41,913 --> 00:39:43,256 Nous en avons discuté un. 771 00:39:43,314 --> 00:39:46,557 Nous avons trouvé une clause dans votre accord de fiducie de la mère. 772 00:39:47,719 --> 00:39:49,426 Tu as besoin de mon aide ? 773 00:39:51,089 --> 00:39:53,399 Eh bien, seulement si vous êtes à la hauteur. 774 00:40:02,033 --> 00:40:03,239 Julie ! 775 00:40:03,301 --> 00:40:06,874 Julie, si j'avais su que tu attendais pour moi, je serais rentré plus tôt. 776 00:40:06,938 --> 00:40:08,679 Comment vas-tu, chérie ? 777 00:40:10,174 --> 00:40:12,347 J'ai des nouvelles, papa. Bonnes nouvelles. 778 00:40:12,410 --> 00:40:14,549 Super. Aimeriez-vous prendre un verre? 779 00:40:14,612 --> 00:40:17,593 Non, je retourne dans le wagon. 780 00:40:17,649 --> 00:40:19,754 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. 781 00:40:19,817 --> 00:40:22,696 Comment ça s'est passé avec le procureur ? 782 00:40:22,987 --> 00:40:25,729 Ont-ils déjà repris conscience ? 783 00:40:25,790 --> 00:40:27,861 Pas encore, mais papa, la bonne nouvelle. 784 00:40:27,926 --> 00:40:29,200 Il y a un miracle. 785 00:40:30,528 --> 00:40:32,940 Après la réunion, je suis allé chez le médecin. 786 00:40:33,631 --> 00:40:35,133 Je suis enceinte. 787 00:40:37,969 --> 00:40:39,471 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 788 00:40:39,537 --> 00:40:42,882 Je viens de parler à Kenneth. Papa, il était si heureux qu'il pleurait. 789 00:40:42,941 --> 00:40:44,921 - Et puis nous avons décidé... - Quoi décidé ? 790 00:40:44,976 --> 00:40:47,456 Le matin, nous partons à la mairie pour se marier. 791 00:40:47,512 --> 00:40:51,016 Oh non. Oh non. Vous ne pouvez pas précipiter les choses. 792 00:40:51,749 --> 00:40:53,251 Vous avez un procès. 793 00:40:53,318 --> 00:40:55,059 Kenneth ne veut pas attendre. 794 00:40:56,020 --> 00:40:57,897 Je suis sûr que non. 795 00:40:59,490 --> 00:41:00,662 Julie, 796 00:41:01,826 --> 00:41:04,238 as-tu déjà montré à la famille confier des papiers à Kenneth ? 797 00:41:04,295 --> 00:41:05,535 Peut-être une fois, pourquoi ? 798 00:41:06,364 --> 00:41:08,435 GOREN : C'est ça, ramenez-le. 799 00:41:08,499 --> 00:41:10,274 TURNER : Parce qu'il y a une clause dans la fiducie 800 00:41:10,335 --> 00:41:12,815 ça dit que, si en tout cas 801 00:41:12,870 --> 00:41:16,443 que tu ne peux pas administrer la confiance, 802 00:41:16,507 --> 00:41:19,488 dis que tu es mort ou que tu es allé en prison, 803 00:41:20,211 --> 00:41:21,986 cela passerait à votre enfant, 804 00:41:22,046 --> 00:41:23,423 ou le tuteur de votre enfant. 805 00:41:23,481 --> 00:41:25,654 Ce sera Kenneth si tu l'épouses. 806 00:41:25,717 --> 00:41:27,958 Eh bien, je suis sûr que Kenneth le ferait prends bien soin des choses. 807 00:41:28,019 --> 00:41:29,293 Non, non, non, non. 808 00:41:29,354 --> 00:41:31,459 Kenneth n'est pas le genre de mec, tu penses qu'il l'est. 809 00:41:31,522 --> 00:41:33,092 Que veux-tu dire? Je pensais que tu l'aimais. 810 00:41:33,157 --> 00:41:36,229 (BALÉMISSANT) Je le fais. Mais tu ne peux pas l'épouser. 811 00:41:39,597 --> 00:41:42,009 J'ai juré à ta mère Je ne te dirais jamais ça. 812 00:41:42,066 --> 00:41:44,410 Elle était convaincue que tu ne le ferais pas être capable de le gérer. 813 00:41:45,136 --> 00:41:46,206 Gérer quoi ? 814 00:41:47,271 --> 00:41:50,218 Votre mère a reçu une photo de Kenneth 815 00:41:50,274 --> 00:41:53,483 dans une situation compromettante. 816 00:41:55,847 --> 00:41:58,293 C'est le père de mon enfant maintenant. 817 00:41:58,616 --> 00:42:01,324 Je pense que je peux lui pardonner une indiscrétion. 818 00:42:01,386 --> 00:42:02,888 Pas celui-ci. 819 00:42:04,122 --> 00:42:05,760 Il était avec un autre homme. 820 00:42:06,090 --> 00:42:07,330 Je l'ai eu. 821 00:42:07,692 --> 00:42:11,162 Papa, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 822 00:42:11,229 --> 00:42:13,106 Tu avais l'air si heureux. 823 00:42:13,164 --> 00:42:14,575 Tu me laisserais vivre dans le mensonge ? 824 00:42:14,632 --> 00:42:16,908 - Je pensais que... - Whoa, whoa, où va-t-elle ? 825 00:42:16,968 --> 00:42:18,470 ...si vous avez découvert sa préférence plus tard, 826 00:42:18,536 --> 00:42:20,140 - Où va-t-elle ? ... - tu apprendrais à vivre avec. 827 00:42:20,204 --> 00:42:23,515 Est-ce que c'est ce que maman a fait ? Apprendre à vivre avec ? 828 00:42:25,943 --> 00:42:27,445 TURNER : De quoi tu parles ? 829 00:42:27,512 --> 00:42:30,186 Non, non. Il faut qu'on y entre. Il faut qu'on y entre ! 830 00:42:32,950 --> 00:42:36,329 JULIE : Tu n'as jamais rien eu pour moi. Jamais. Tu ne m'as jamais aimé. 831 00:42:36,387 --> 00:42:37,957 Maman l'a fait, mais pas toi. 832 00:42:38,022 --> 00:42:39,160 TURNER : Julie. 833 00:42:41,826 --> 00:42:44,807 Espèce de salaud ! Comment as-tu pu me faire ça ? 834 00:42:44,862 --> 00:42:46,637 Toute notre vie était un mensonge ! 835 00:42:46,697 --> 00:42:48,699 Je n'étais qu'un enfant. 836 00:42:49,500 --> 00:42:51,002 Maman m'aimait! 837 00:42:52,236 --> 00:42:55,080 Hé, si quelqu'un le méritait... 838 00:42:55,139 --> 00:42:56,743 Elle n'était pas prête. 839 00:42:56,808 --> 00:43:00,085 - Détective... - Non, non, non, je connais cette colère. 840 00:43:02,313 --> 00:43:04,520 J'aurais dû le voir venir. 841 00:43:04,582 --> 00:43:06,357 (RESPIRATION FORTE)