1 00:01:12,072 --> 00:01:14,239 Elle a dit qu'elle est une prostituée, mais je ne le fais pas... 2 00:01:14,241 --> 00:01:15,574 - Je ne fais pas ça. - Eh bien, tu dois comprendre 3 00:01:15,576 --> 00:01:16,775 - d'où je viens. - Si tu pouvais 4 00:01:16,777 --> 00:01:18,610 voyez-vous maintenant. 5 00:01:18,612 --> 00:01:20,512 On dirait que tu viens de l'avoir une lobotomie. 6 00:01:20,514 --> 00:01:22,514 Qu'est-ce qui ne va pas? 7 00:01:22,516 --> 00:01:24,450 C'est la réalité. 8 00:01:24,452 --> 00:01:26,251 Réalité? Mon cul. 9 00:01:26,253 --> 00:01:27,453 Tout est inventé. 10 00:01:27,455 --> 00:01:30,589 Laisse-moi te demander ça, hein, 11 00:01:30,591 --> 00:01:33,192 combien de fois dans cette émission as-tu vu les flics 12 00:01:33,194 --> 00:01:36,728 arrestation, vous savez, des tueurs et des violeurs 13 00:01:36,730 --> 00:01:38,197 ou quelque chose comme ça ? 14 00:01:38,199 --> 00:01:40,399 Combien de fois est-ce qu'ils ont giflé les menottes 15 00:01:40,401 --> 00:01:42,267 sur une baise de PDG véreux ? 16 00:01:42,269 --> 00:01:43,268 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 17 00:01:43,270 --> 00:01:44,603 - Bière. - Bière. 18 00:01:44,605 --> 00:01:45,737 Bouteille? Brouillon? 19 00:01:45,739 --> 00:01:48,107 - Euh, brouillon. - Brouillon. 20 00:01:48,109 --> 00:01:51,443 Ce que tu vois, c'est toujours eux attraper les toxicomanes et les clients, 21 00:01:51,445 --> 00:01:53,312 tu sais, les gens souffrent juste, 22 00:01:53,314 --> 00:01:55,714 je cherche juste un petit plaisir de la vie. 23 00:01:55,716 --> 00:01:57,182 Trois dollars. 24 00:01:57,184 --> 00:01:59,551 Qu'avez-vous contre les flics ? 25 00:01:59,553 --> 00:02:02,221 Je n'ai rien contre les flics. 26 00:02:02,223 --> 00:02:03,889 Jésus. 27 00:02:03,891 --> 00:02:06,692 je te dirai contre quoi j'ai quelque chose. 28 00:02:06,694 --> 00:02:10,362 J'ai quelque chose contre la bêtise. Bonne vieille bêtise. 29 00:02:10,364 --> 00:02:12,297 C'est ce que j'ai eu quelque chose contre. Voilà. 30 00:02:12,299 --> 00:02:14,666 - Oh, garde-le. - Oh, merci. 31 00:02:14,668 --> 00:02:16,468 Tu viens ou tu pars ? 32 00:02:16,470 --> 00:02:18,871 De passage, en quelque sorte. 33 00:02:20,406 --> 00:02:22,407 Je le jure devant Dieu, 34 00:02:22,409 --> 00:02:25,244 une mouche peut entrer dans ta bouche et tu ne le saurais même pas. 35 00:02:25,246 --> 00:02:26,578 Tu l'avalerais simplement, parce que c'est comme, 36 00:02:26,580 --> 00:02:28,380 la seule protéine vous avez déjà eu. 37 00:02:28,382 --> 00:02:30,415 C'est de la bonne bière. 38 00:02:30,417 --> 00:02:31,750 - Hein? - Bonne bière. 39 00:02:31,752 --> 00:02:33,552 Ouais. Mm. 40 00:02:33,554 --> 00:02:35,320 De Pennsylvanie. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,556 Alors, combien de temps as-tu eu cet endroit ? 42 00:02:37,558 --> 00:02:39,158 Trop longtemps. 43 00:02:41,161 --> 00:02:42,494 C'est vraiment intime. 44 00:02:44,198 --> 00:02:46,932 Vous le pensez ? 45 00:02:46,934 --> 00:02:48,934 Où diable habites-tu ? 46 00:02:48,936 --> 00:02:51,403 New Hampshire. Portsmouth. 47 00:02:51,405 --> 00:02:53,172 Siège de la prison de la Marine. 48 00:02:53,174 --> 00:02:54,873 Ouais, je connais l'endroit. 49 00:02:54,875 --> 00:02:57,743 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 50 00:03:12,725 --> 00:03:14,693 Attends une minute. 51 00:03:15,862 --> 00:03:17,930 Ce n’est pas possible. 52 00:03:17,932 --> 00:03:19,731 Peut-être. 53 00:03:19,733 --> 00:03:20,933 Certainement pas. 54 00:03:20,935 --> 00:03:22,401 Chemin. 55 00:03:24,271 --> 00:03:27,372 Doux Jésus. Docteur ? 56 00:03:27,374 --> 00:03:29,575 Wow, "Doc" -- Personne ne m'a appelé comme ça 57 00:03:29,577 --> 00:03:31,977 dans très, très longtemps. 58 00:03:31,979 --> 00:03:33,979 Baise-moi. Doc, tu as réussi. 59 00:03:33,981 --> 00:03:35,881 Ouais, ouais. 60 00:03:35,883 --> 00:03:38,817 Ouah! Hé, O'Toole, regarde ici. 61 00:03:38,819 --> 00:03:40,619 C'est un vieux copain du Nam. 62 00:03:40,621 --> 00:03:42,387 Je lui ai sauvé la vie une fois. 63 00:03:42,389 --> 00:03:43,755 Il ne m'a jamais sauvé la vie. 64 00:03:43,757 --> 00:03:44,856 Je ne le pensais pas. 65 00:03:44,858 --> 00:03:46,992 Vous devez m'excuser, Doc. 66 00:03:46,994 --> 00:03:48,760 Garçon, je suis nul pour les noms. 67 00:03:48,762 --> 00:03:50,362 Shepard. Larry Sheppard. 68 00:03:50,364 --> 00:03:51,697 Shep. C'est exact. 69 00:03:51,699 --> 00:03:53,565 Enfant de 19 ans. Corpsman de la Marine. 70 00:03:53,567 --> 00:03:54,900 - Hein? - Une fois. 71 00:03:54,902 --> 00:03:56,735 Ouais, eh bien, nous étions tous quelque chose une fois. 72 00:03:56,737 --> 00:03:58,670 Maintenant, nous sommes juste autre chose. 73 00:03:58,672 --> 00:04:00,472 Alors tu te souviens de moi ? 74 00:04:00,474 --> 00:04:01,873 Bien sûr, je me souviens de toi. 75 00:04:01,875 --> 00:04:03,976 Vous avez entendu ? J'ai été arrêté en E-1. 76 00:04:03,978 --> 00:04:05,777 Ouais. Ouais. 77 00:04:05,779 --> 00:04:07,779 Très injuste. Garçon. 78 00:04:07,781 --> 00:04:10,916 Le weenie vert... Ils l’ont brisé en toi. 79 00:04:13,586 --> 00:04:17,289 Combien de temps cela a-t-il duré ? Était-ce, genre, quoi, trois ans ? 80 00:04:17,291 --> 00:04:19,491 J'ai fini vers deux heures avec un bon comportement. 81 00:04:19,493 --> 00:04:22,961 Oh. Eh bien, tu vois, ce n'est pas si mal. 82 00:04:22,963 --> 00:04:24,963 Eh bien, c'était plutôt mauvais. 83 00:04:24,965 --> 00:04:27,332 - Mm. - C'était il y a longtemps. 84 00:04:27,334 --> 00:04:29,601 Ouais. 85 00:04:29,603 --> 00:04:31,470 BCD ? 86 00:04:31,472 --> 00:04:32,804 - Ouais. - Ouais. 87 00:04:32,806 --> 00:04:33,939 Mais à un moment donné, au lieu de l'appeler 88 00:04:33,941 --> 00:04:35,574 une décharge pour mauvaise conduite, 89 00:04:35,576 --> 00:04:37,643 J'ai commencé à l'appeler une meilleure décision de carrière. 90 00:04:38,712 --> 00:04:39,878 Putain de A. 91 00:04:41,615 --> 00:04:44,950 Alors, comment vas-tu, euh, trouver mon cul solitaire ? 92 00:04:44,952 --> 00:04:46,752 Oh, c'était facile. Internet. 93 00:04:46,754 --> 00:04:49,021 Tu peux trouver n'importe qui sur Internet ces jours-ci. 94 00:04:49,023 --> 00:04:51,723 Garçon, c'est vraiment foutu. 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,726 Alors, Portsmouth, hein ? 96 00:04:54,728 --> 00:04:56,595 - Mm-hmm. - Que fais-tu dans la vie là-bas ? 97 00:04:56,597 --> 00:04:59,865 je suis commis au stockage à la Bourse de la Marine. 98 00:04:59,867 --> 00:05:01,933 Tu dois me chier. 99 00:05:05,306 --> 00:05:08,507 Tout va bien, ça va. 100 00:05:19,052 --> 00:05:21,420 Ne va pas quelque part quand tu fermes ? 101 00:05:22,455 --> 00:05:24,623 Comme où ? 102 00:05:24,625 --> 00:05:26,725 Je ne sais pas. Maison? 103 00:05:28,361 --> 00:05:31,697 Il sera là demain. 104 00:06:12,105 --> 00:06:14,506 Hmm. 105 00:06:22,849 --> 00:06:25,384 Réveil! Réveil! 106 00:06:25,386 --> 00:06:27,119 Lâchez vos bites et à vos chaussettes ! 107 00:06:27,121 --> 00:06:28,587 Réveil! 108 00:06:30,391 --> 00:06:33,125 Hé. C'est la dernière tranche de pizza. 109 00:06:33,127 --> 00:06:34,993 - Tu le veux ? - Non. 110 00:06:34,995 --> 00:06:36,728 C'est tout. Une fois que c'est parti, 111 00:06:36,730 --> 00:06:38,597 - il n'y a plus de pizza. - Non. Aïe. 112 00:06:38,599 --> 00:06:39,931 Vous êtes sûr? J'y vais une fois, 113 00:06:39,933 --> 00:06:42,801 y aller deux fois, parti. 114 00:06:42,803 --> 00:06:46,538 Mmmm. J'adore la pizza froide. 115 00:06:46,540 --> 00:06:48,407 Hé, tu veux une bière ? 116 00:06:48,409 --> 00:06:49,941 - Mm-mm. - Vous êtes sûr? 117 00:06:49,943 --> 00:06:51,410 Poils du chien. 118 00:06:51,412 --> 00:06:53,612 Fonctionne toujours pour moi. 119 00:06:55,047 --> 00:06:57,449 Oh, putain. 120 00:06:57,451 --> 00:06:59,851 je suis encore un peu foutu d'hier soir, 121 00:06:59,853 --> 00:07:01,853 si vous voulez connaître la vérité. 122 00:07:04,024 --> 00:07:08,460 Je pense que je deviens un peu trop vieux pour cette merde, franchement. 123 00:07:08,462 --> 00:07:12,063 Quel est le problème avec le grill fait partie du "Sal's Bar and Grill" ? 124 00:07:12,065 --> 00:07:15,534 Eh bien, l'affaire est tombée en rouille. 125 00:07:15,536 --> 00:07:17,202 C'est dommage. 126 00:07:17,204 --> 00:07:20,872 Je suppose que les gens ont juste perdu leur goût pour un burger honnête. 127 00:07:20,874 --> 00:07:22,541 Pourquoi? Avez-vous faim? 128 00:07:22,543 --> 00:07:23,542 Non, juste par curiosité. 129 00:07:23,544 --> 00:07:25,544 Hé, tu sais quoi, 130 00:07:25,546 --> 00:07:27,212 nous avons des Mexicains ici maintenant, 131 00:07:27,214 --> 00:07:29,748 afin que nous puissions obtenir du chorizo con huevos. 132 00:07:29,750 --> 00:07:33,552 Hé, on se qualifie pour le menudo, si tu as les couilles pour ça. 133 00:07:33,554 --> 00:07:34,820 Non merci. 134 00:07:34,822 --> 00:07:37,556 Tu ne veux pas une bouchée ? 135 00:07:37,558 --> 00:07:39,090 Il y a quelque chose Mais je veux te montrer, 136 00:07:39,092 --> 00:07:40,559 - si tu es partant. - Mm-hmm. 137 00:07:40,561 --> 00:07:42,561 Bien sûr. Je suis toujours partant. 138 00:07:42,563 --> 00:07:44,563 Tu as une voiture ? 139 00:07:44,565 --> 00:07:46,031 Bien sûr, j'ai une voiture. 140 00:07:46,033 --> 00:07:48,233 Je suis un putain d'homme d'affaires. 141 00:07:53,673 --> 00:07:55,207 Tu veux y aller maintenant ? 142 00:07:55,209 --> 00:07:57,209 Ouais, quand. 143 00:07:57,211 --> 00:07:58,210 Putain. 144 00:08:19,666 --> 00:08:22,534 Oh, j'adore ça, putain, tu sais ? 145 00:08:22,536 --> 00:08:24,703 C'est inestimable. 146 00:08:24,705 --> 00:08:26,104 Qu'est-ce que? 147 00:08:26,106 --> 00:08:27,706 La Marine. 148 00:08:27,708 --> 00:08:29,841 Ils t'ont mis la bite 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,511 et puis ils t'ont laissé travailler à la Bourse de la Marine. 150 00:08:32,513 --> 00:08:34,713 J'ai cinq personnes travaillant sous moi. 151 00:08:34,715 --> 00:08:37,048 Tu es une putain d'inspiration. 152 00:08:37,050 --> 00:08:39,184 Tu sais ce qui m'étonne à propos de toi ? 153 00:08:39,186 --> 00:08:42,020 Cela pourrait être n'importe quoi. Je suis un gars assez incroyable. 154 00:08:42,022 --> 00:08:45,023 Tu tournes les clés de ton bar 155 00:08:45,025 --> 00:08:47,125 au gars qui dort sur ta table de billard 156 00:08:47,127 --> 00:08:49,194 et puis tu sautes dans ta voiture et tu me conduis 157 00:08:49,196 --> 00:08:52,130 en enfer et parti et tu ne le fais pas je sais même où nous allons. 158 00:08:52,132 --> 00:08:56,201 Eh bien, je ne pensais pas ça prendrait tellement de temps. 159 00:08:56,203 --> 00:08:58,270 Prenez cette gauche ici. 160 00:08:58,272 --> 00:08:59,738 - Juste ici ? - Mm-hmm. 161 00:08:59,740 --> 00:09:01,072 Cela va dans une église. 162 00:09:01,074 --> 00:09:02,741 - Ouais. - Oh non. 163 00:09:02,743 --> 00:09:04,676 Qu'est-ce que tu fais ici ? 164 00:09:04,678 --> 00:09:07,078 Non, non, non, non. Tu es je vais adorer ça, je le promets. 165 00:09:07,080 --> 00:09:09,614 Je ne sais pas, Doc. Écoute, je veux dire, tu en as vu un, 166 00:09:09,616 --> 00:09:12,817 - tu les as tous vus, n'est-ce pas ? - Non, ça va être bien. 167 00:09:12,819 --> 00:09:14,219 Bon sang. 168 00:09:14,221 --> 00:09:16,821 Qu'est-ce que tu m'as apporté tu es ici, hein ? 169 00:09:16,823 --> 00:09:19,090 Voyez, en tant que chrétiens, frères et sœurs, 170 00:09:19,092 --> 00:09:22,627 nous avons le choix, hein ? 171 00:09:22,629 --> 00:09:27,198 Nous pouvons choisir déposer notre volonté 172 00:09:27,200 --> 00:09:30,001 et suivez la volonté de Dieu. 173 00:09:30,003 --> 00:09:31,102 - C'est exact. C'est vrai, pasteur. - C'est exact. 174 00:09:31,104 --> 00:09:32,304 La question est, 175 00:09:32,306 --> 00:09:34,639 es-tu prêt à faire ça ? 176 00:09:34,641 --> 00:09:38,310 - Oh, mon putain de Dieu. - Tu n'es pas prêt, mais tu le veux ? 177 00:09:38,312 --> 00:09:40,679 Tu vois, parce que si tu le veux, 178 00:09:40,681 --> 00:09:42,847 si tu le veux, vous pouvez faire confiance et croire... 179 00:09:42,849 --> 00:09:44,249 - C'est lui. - Je t'ai dit que tu aimerais ça. 180 00:09:44,251 --> 00:09:45,684 - Oh mon Dieu. - ... que Dieu prendra soin 181 00:09:45,686 --> 00:09:47,352 du reste. 182 00:09:47,354 --> 00:09:49,154 Oui, Seigneur. 183 00:09:49,156 --> 00:09:51,823 Oui, Il le fera. Vous voyez, c'est une chose puissante... 184 00:09:51,825 --> 00:09:53,158 Que fait-il ? 185 00:09:53,160 --> 00:09:55,894 ...quand tu te rends à la volonté de Dieu... 186 00:09:55,896 --> 00:09:57,629 Excusez-moi, pourriez-vous vous déplacer pendant une minute ? 187 00:09:57,631 --> 00:09:59,831 ... et ça s'empare de toi, 188 00:09:59,833 --> 00:10:02,167 - une chose puissante... Puissante ! - Ouais! 189 00:10:02,169 --> 00:10:05,170 ...quand tu commences profiter de ce moment 190 00:10:05,172 --> 00:10:07,105 regarder au plus profond de soi 191 00:10:07,107 --> 00:10:08,974 et pose la question, 192 00:10:08,976 --> 00:10:11,643 suis-je prêt 193 00:10:11,645 --> 00:10:13,979 s'abandonner à la volonté de Dieu ? 194 00:10:13,981 --> 00:10:16,014 - Oui, oui, oui. - Eh bien, tu sais quoi 195 00:10:16,016 --> 00:10:18,016 ils appellent ça, quand Dieu répond ? 196 00:10:18,018 --> 00:10:20,619 Voyez, quand Dieu répond, ce qu'ils appellent ça, c'est 197 00:10:20,621 --> 00:10:23,088 tu vis un moment divin. 198 00:10:27,627 --> 00:10:30,195 Vous voyez, quand nous nous arrêtons pour demander, 199 00:10:30,197 --> 00:10:32,731 sont mes choix, 200 00:10:32,733 --> 00:10:35,400 sont-ils des choix à l’image du Christ ? 201 00:10:35,402 --> 00:10:38,003 Je veux dire, ce mec était 202 00:10:38,005 --> 00:10:41,006 un buveur de premier ordre, joueur, coq ? 203 00:10:41,008 --> 00:10:43,074 Chut. 204 00:10:43,076 --> 00:10:44,409 Désolé. 205 00:10:44,411 --> 00:10:46,144 Très probablement aussi un maniaque de la vitesse. 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,879 Je veux dire, comment as-tu trouvé l'endroit ? 207 00:10:47,881 --> 00:10:50,281 - Internet. - Internet. 208 00:10:50,283 --> 00:10:53,018 - Fils de pute. - ...et toutes les relations 209 00:10:53,020 --> 00:10:55,286 où les gens comptent 210 00:10:55,288 --> 00:10:57,756 sur ton Christ personnage... 211 00:10:57,758 --> 00:10:59,691 Oui, monsieur. 212 00:10:59,693 --> 00:11:02,227 ...ont confiance que tu démontreras 213 00:11:02,229 --> 00:11:04,429 Une intégrité semblable à celle du Christ. 214 00:11:04,431 --> 00:11:06,264 - Oui. - -SAL : Ah oui ! 215 00:11:06,266 --> 00:11:08,433 Amen à ça ! 216 00:11:08,435 --> 00:11:11,102 Allez. Ne fais pas ça. 217 00:11:12,138 --> 00:11:14,205 Je vois que nous l'avons fait, 218 00:11:14,207 --> 00:11:17,742 euh, quelques visiteurs parmi nous ici aujourd'hui. 219 00:11:17,744 --> 00:11:20,912 Accueillir! Bienvenue, mes frères, à nos services du dimanche. 220 00:11:20,914 --> 00:11:24,449 Voudriez-vous vous lever et peut-être vous présenter ? 221 00:11:24,451 --> 00:11:27,719 Très bien, euh, je m'appelle Sal. 222 00:11:27,721 --> 00:11:29,387 Salvatore Nealon. 223 00:11:29,389 --> 00:11:34,392 Euh, USMC, sergent, euh, à la retraite. 224 00:11:34,394 --> 00:11:37,095 Euh... Oh, hé, hé ! 225 00:11:37,097 --> 00:11:38,830 Allez. Non, allez. Se lever. 226 00:11:38,832 --> 00:11:41,032 Devinez qui est ce garçon. Hein? 227 00:11:41,034 --> 00:11:43,034 C'est Doc. 228 00:11:43,036 --> 00:11:44,869 Hein? Doc. 229 00:11:44,871 --> 00:11:46,304 Également connu sous le nom de Larry Sheppard. 230 00:11:46,306 --> 00:11:49,841 Nous étions au service ensemble avec votre pasteur. 231 00:11:49,843 --> 00:11:51,810 Bénis mon âme. 232 00:11:51,812 --> 00:11:54,179 - Louez Dieu ! - Bienvenue, frères, bienvenue. 233 00:11:54,181 --> 00:11:56,748 Merci de nous rejoindre dans notre échange ce matin. 234 00:12:00,920 --> 00:12:02,387 Mmmm. 235 00:12:02,389 --> 00:12:04,089 Oh. 236 00:12:04,091 --> 00:12:05,924 Oh, mec, oh, mec. 237 00:12:05,926 --> 00:12:08,126 Jambon du sud. Merci, madame. 238 00:12:09,996 --> 00:12:11,863 Très bien, alors écoute bien, Ruth, 239 00:12:11,865 --> 00:12:15,166 J'espère que ce vieil homme vous apprécie. 240 00:12:15,168 --> 00:12:16,901 Oh, je pense que oui. 241 00:12:16,903 --> 00:12:18,470 Parce que si jamais il ne le fait pas, 242 00:12:18,472 --> 00:12:21,406 tu fais ton sac et tu viens vivre avec Sal. 243 00:12:21,408 --> 00:12:24,209 Tu n'as pas de femme ? 244 00:12:24,211 --> 00:12:25,410 Non, madame. 245 00:12:25,412 --> 00:12:27,312 Ni poussin ni enfant. 246 00:12:28,849 --> 00:12:31,382 J'ai cependant une amie. 247 00:12:31,384 --> 00:12:33,384 Mais elle ne cuisine pas vraiment. 248 00:12:33,386 --> 00:12:35,887 Elle a d'autres talents, 249 00:12:35,889 --> 00:12:37,956 si tu vois ce que je veux dire. 250 00:12:37,958 --> 00:12:40,859 Euh, et toi, M. Sheppard ? 251 00:12:40,861 --> 00:12:42,227 Êtes-vous célibataire ou marié? 252 00:12:42,229 --> 00:12:45,230 Oh, j'ai épousé une merveilleuse femme, Mme Mueller. 253 00:12:45,232 --> 00:12:48,500 Lumière de ma vie, ma Marie. 254 00:12:48,502 --> 00:12:51,202 Un cœur aussi gros que n'importe quoi. 255 00:12:51,204 --> 00:12:53,271 Une très jolie fille. 256 00:12:53,273 --> 00:12:55,006 Un grand sourire. 257 00:12:55,008 --> 00:12:56,407 Mm. Bon. 258 00:12:57,443 --> 00:12:59,043 Elle, euh... 259 00:12:59,045 --> 00:13:01,045 elle avait un peu de lenteur 260 00:13:01,047 --> 00:13:03,314 à cause d'une chose quand elle est née. 261 00:13:03,316 --> 00:13:06,117 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? Elle est attardée ? 262 00:13:06,119 --> 00:13:07,986 Non, non. 263 00:13:07,988 --> 00:13:11,189 Elle pouvait tout faire que n'importe qui d'autre pourrait le faire. 264 00:13:11,191 --> 00:13:14,325 Elle a juste été un peu en retard. 265 00:13:14,327 --> 00:13:16,494 Hein. 266 00:13:16,496 --> 00:13:18,163 - Super maman, super épouse. - Mm. 267 00:13:18,165 --> 00:13:19,564 Eh bien, que fait-elle ? 268 00:13:19,566 --> 00:13:21,499 Oh, je suis désolé. Elle... 269 00:13:21,501 --> 00:13:25,036 Euh... j'ai perdu Mary en janvier 270 00:13:25,038 --> 00:13:26,905 d'un cancer du sein. 271 00:13:29,508 --> 00:13:31,009 Je suis vraiment désolé. 272 00:13:32,211 --> 00:13:34,379 Je suis désolé, Doc. 273 00:13:34,381 --> 00:13:36,381 Tu me connais, Je-je ne veux rien dire. 274 00:13:37,850 --> 00:13:40,385 Nous payons pour ce que nous disons, Salvatore. 275 00:13:40,387 --> 00:13:43,988 Ouais? Eh bien, mets-le sur ma note. 276 00:13:43,990 --> 00:13:45,323 C'est bon. Vous ne le saviez pas. 277 00:13:45,325 --> 00:13:48,193 Votre note est attendue depuis longtemps, Je soupçonne. 278 00:13:49,895 --> 00:13:53,431 Euh, est-ce que, euh, tu as des enfants, Doc ? 279 00:13:53,433 --> 00:13:55,967 Euh, oui. Juste un, un fils. 280 00:13:55,969 --> 00:13:58,036 - Larry Jr. - Ah. 281 00:13:58,038 --> 00:14:01,039 Eh bien, Richard et moi, nous avons une fille et un garçon. 282 00:14:01,041 --> 00:14:02,373 Et nous avons quatre petits-enfants. 283 00:14:02,375 --> 00:14:03,842 Louez Dieu. 284 00:14:03,844 --> 00:14:05,610 Attends, c'est... Richard ? 285 00:14:05,612 --> 00:14:08,479 Chéri, est-ce qu'on prend du café ou une tarte ou quelque chose comme ça 286 00:14:08,481 --> 00:14:11,316 pour nos invités avant on les renvoie chez eux ? 287 00:14:11,318 --> 00:14:12,417 Richard. 288 00:14:12,419 --> 00:14:14,319 Oh oui. Euh... 289 00:14:14,321 --> 00:14:16,254 J'ai un cordonnier aux pêches pour le dessert. 290 00:14:16,256 --> 00:14:19,057 Ouh ! Cordonnier aux pêches ! 291 00:14:19,059 --> 00:14:22,026 Maintenant, nous vivons ! 292 00:14:22,028 --> 00:14:23,895 Hein? Ouh ! 293 00:14:23,897 --> 00:14:26,030 D'accord. 294 00:14:26,032 --> 00:14:28,299 Vous vous êtes marié, Richard. 295 00:14:28,301 --> 00:14:31,603 Je suis heureux de te voir l'emporter sur vos difficultés, Doc. 296 00:14:31,605 --> 00:14:34,005 Oh, je fais de mon mieux. 297 00:14:34,007 --> 00:14:37,542 Toi, au moins, tu sembles avoir s'est avéré être un homme honnête. 298 00:14:37,544 --> 00:14:40,011 Eh bien, essayez de l'être. 299 00:14:40,013 --> 00:14:41,212 Et moi aussi. 300 00:14:41,214 --> 00:14:43,147 Moi aussi. 301 00:14:45,151 --> 00:14:47,418 Je, euh... 302 00:14:47,420 --> 00:14:51,556 Je regrette le rôle que j'ai joué dans tout ça... c'est de la bêtise 303 00:14:51,558 --> 00:14:53,591 cela s'est produit au Vietnam. 304 00:14:53,593 --> 00:14:55,059 Oh. 305 00:14:55,061 --> 00:14:57,061 C'est bon. 306 00:14:57,063 --> 00:15:02,066 Que s'est-il passé à Mueller le Mauler ? 307 00:15:02,068 --> 00:15:03,568 Hein? Je veux dire... 308 00:15:03,570 --> 00:15:05,336 eh bien, merde. 309 00:15:05,338 --> 00:15:08,606 Quoi, tu l'as mis dedans le programme de protection des témoins ? 310 00:15:08,608 --> 00:15:12,143 Tu l'as fait se cacher sous le canapé ou quoi ? 311 00:15:12,145 --> 00:15:13,678 Jésus. 312 00:15:13,680 --> 00:15:15,680 J'ai grandi, Sal. 313 00:15:15,682 --> 00:15:19,017 J'ai trouvé le but de ma vie en route. 314 00:15:19,019 --> 00:15:21,219 Bien pour vous. 315 00:15:21,221 --> 00:15:24,188 Alors, et vous ? 316 00:15:24,190 --> 00:15:27,125 J'ai toujours pensé que tu étais pour un condamné à perpétuité dans le Corps des Marines. 317 00:15:27,127 --> 00:15:29,427 Est-ce ainsi que les choses secoué ? 318 00:15:30,462 --> 00:15:32,330 Ouais. 319 00:15:32,332 --> 00:15:35,400 Ouais, j'ai repris. Bien sûr. 320 00:15:35,402 --> 00:15:37,302 J'attends tous les dominos tomber, 321 00:15:37,304 --> 00:15:38,636 comme ils l'avaient dit. 322 00:15:38,638 --> 00:15:41,506 J'étais prêt à me tuer des communistes à San Diego, 323 00:15:41,508 --> 00:15:43,341 mais ils ne se sont jamais présentés. 324 00:15:43,343 --> 00:15:45,476 Hé, tu peux croire ça ? 325 00:15:45,478 --> 00:15:49,280 Les gens vont au Vietnam en putains de vacances. 326 00:15:49,282 --> 00:15:50,982 - Hmm. - Hein? Ils paient 327 00:15:50,984 --> 00:15:52,684 bon argent se faire prendre en photo 328 00:15:52,686 --> 00:15:55,653 où 52 000 jeunes Américains ont fait leur dernière décharge. 329 00:15:55,655 --> 00:15:57,188 Baise-moi. 330 00:15:57,190 --> 00:16:00,291 Alors, euh, vous vous êtes rassemblé par principe ? 331 00:16:00,293 --> 00:16:02,093 j'ai rassemblé avec une assiette dans la tête 332 00:16:02,095 --> 00:16:03,494 sur 100% d'invalidité. 333 00:16:03,496 --> 00:16:05,096 Et c'est la bonne nouvelle. 334 00:16:05,098 --> 00:16:07,699 Mon garçon, je me demande comment c'est arrivé. 335 00:16:07,701 --> 00:16:11,436 Oh. Maintenant, c'est une bonne histoire. 336 00:16:11,438 --> 00:16:14,572 J'emmerde tout si je m'en souviens. 337 00:16:14,574 --> 00:16:17,742 Je crois que la boisson était en cause. 338 00:16:17,744 --> 00:16:19,644 Oui, oui. 339 00:16:19,646 --> 00:16:21,980 J'en suis sûr. 340 00:16:21,982 --> 00:16:23,982 En parlant de boisson, 341 00:16:23,984 --> 00:16:26,184 c'est la meilleure eau J'en ai déjà eu. 342 00:16:28,153 --> 00:16:30,455 Tu vois, Ruth, 343 00:16:30,457 --> 00:16:33,458 J'étais du côté timide d'insubordination 344 00:16:33,460 --> 00:16:34,993 la plupart du temps, 345 00:16:34,995 --> 00:16:36,461 mais je pourrais m'en sortir 346 00:16:36,463 --> 00:16:39,464 à cause de mon fringant belle apparence et charme enfantin. 347 00:16:39,466 --> 00:16:42,333 - Je suppose nous devrions tous être simplement reconnaissants 348 00:16:42,335 --> 00:16:44,335 que nous sommes toujours en vie. 349 00:16:44,337 --> 00:16:45,670 - Amen. - Louez Dieu. 350 00:16:45,672 --> 00:16:46,704 Je me dis ça. 351 00:16:49,241 --> 00:16:51,376 Doc, tu ne vas pas manger ça ? 352 00:16:51,378 --> 00:16:54,245 - Mmm, mmm, mmm. - Ooh, mon Dieu. Je ne veux pas que cela soit gaspillé. 353 00:16:56,783 --> 00:16:59,717 Euh, d'accord, Doc ? 354 00:17:00,719 --> 00:17:02,720 Mm-hmm. 355 00:17:02,722 --> 00:17:05,323 Quoi qu'il en soit ça te dérange, 356 00:17:05,325 --> 00:17:08,393 c'est probablement mieux pour en parler. 357 00:17:10,729 --> 00:17:14,132 Mon fils... 358 00:17:14,134 --> 00:17:17,268 A cause de mon fils, Je suis venu ici, 359 00:17:17,270 --> 00:17:19,771 je vous ai trouvé les gars. 360 00:17:19,773 --> 00:17:21,706 Peut-être que je n'aurais pas dû. 361 00:17:21,708 --> 00:17:23,541 Votre fils ? 362 00:17:23,543 --> 00:17:26,744 Larry Jr. 363 00:17:26,746 --> 00:17:29,213 Il y a un an, il a rejoint le corps. 364 00:17:29,215 --> 00:17:31,215 Ouah. 365 00:17:31,217 --> 00:17:33,584 Et puis il y a deux jours, ils sont venus et m'ont dit 366 00:17:33,586 --> 00:17:35,286 qu'il avait été tué. 367 00:17:37,056 --> 00:17:39,490 C'était à Bagdad. 368 00:17:39,492 --> 00:17:42,693 Son convoi est tombé dans une embuscade. 369 00:17:42,695 --> 00:17:46,164 Ils m'ont dit qu'il avait déchargé son arme sur eux 370 00:17:46,166 --> 00:17:48,232 et il est mort avec sa baïonnette dans sa main. 371 00:17:49,368 --> 00:17:51,602 Jésus. 372 00:17:51,604 --> 00:17:53,471 Il rentre à la maison ce soir. 373 00:17:53,473 --> 00:17:55,773 Il va être enterré à Arlington. 374 00:17:59,311 --> 00:18:02,447 Tous les honneurs. Un héros. 375 00:18:02,449 --> 00:18:06,384 Et je me demandais si vous pouviez venir avec moi. 376 00:18:27,639 --> 00:18:30,441 Nous demandons, Père céleste, que tu continues 377 00:18:30,443 --> 00:18:33,444 pour renforcer son esprit et pour adoucir la tristesse 378 00:18:33,446 --> 00:18:35,646 pendant ce temps de deuil. 379 00:18:37,350 --> 00:18:40,218 Je peux te promettre, Doc, tu rencontreras ta femme 380 00:18:40,220 --> 00:18:42,553 et mon fils encore, dans un meilleur endroit. 381 00:18:42,555 --> 00:18:44,288 Oh, allez. 382 00:18:44,290 --> 00:18:45,890 Et tout cela semblera 383 00:18:45,892 --> 00:18:48,626 comme une séparation momentanée. 384 00:18:50,162 --> 00:18:52,163 Oh, allez. 385 00:18:52,165 --> 00:18:54,565 Quel meilleur endroit est-ce qu'ils vont le faire, hein ? 386 00:18:54,567 --> 00:18:56,767 Las Vegas ? Miami-Plage ? 387 00:18:56,769 --> 00:19:00,138 Euh, Doc connaît l'endroit dont je parle, Sal. 388 00:19:00,140 --> 00:19:01,139 Eh bien, alors montre-lui. 389 00:19:01,141 --> 00:19:02,807 Il a une carte. 390 00:19:02,809 --> 00:19:06,210 Ou peut-être qu'il peut le rechercher l'Internet mondial, hein ? 391 00:19:06,212 --> 00:19:09,213 Well, one only knows it when one sees it. 392 00:19:09,215 --> 00:19:11,716 And as far en ce qui vous concerne, sergent, 393 00:19:11,718 --> 00:19:14,785 il y a de fortes chances que tu le fasses never, ever see it. 394 00:19:14,787 --> 00:19:16,454 Well, then I guess I'll never miss it. 395 00:19:16,456 --> 00:19:17,788 Oh, you will miss it. 396 00:19:17,790 --> 00:19:19,724 You will miss it dearly, 397 00:19:19,726 --> 00:19:23,227 chaque doux moment of eternity. 398 00:19:23,229 --> 00:19:26,397 Sais-tu même how long eternity is? 399 00:19:26,399 --> 00:19:28,466 Ouais. 400 00:19:28,468 --> 00:19:29,534 It ain't gonna matter. 401 00:19:29,536 --> 00:19:30,701 Laisse-moi te demander quelque chose, 402 00:19:30,703 --> 00:19:34,372 avec tous les milliards de personnes 403 00:19:34,374 --> 00:19:36,374 Flottant dans ton paradis, 404 00:19:36,376 --> 00:19:38,910 how come none of them jamais eu le mot en retour 405 00:19:38,912 --> 00:19:40,378 au reste d'entre nous ? 406 00:19:40,380 --> 00:19:42,547 L’un d’eux l’a fait. 407 00:19:42,549 --> 00:19:44,348 Oh, c'est vrai. 408 00:19:44,350 --> 00:19:46,284 Ce type. Ouais. 409 00:19:46,286 --> 00:19:48,819 Un peu sommaire sur les détails, si vous me le demandez. 410 00:19:48,821 --> 00:19:50,621 Je ne vous le demande pas. 411 00:19:50,623 --> 00:19:53,424 D'accord, Doc, écoute. 412 00:19:56,762 --> 00:20:00,231 Je suis vraiment désolé pour ta perte, 413 00:20:00,233 --> 00:20:02,934 mais je ne vais pas exploser un tas de fumée dans le cul. 414 00:20:04,803 --> 00:20:06,337 La pire chose 415 00:20:06,339 --> 00:20:08,472 ça peut arriver à n'importe qui 416 00:20:08,474 --> 00:20:10,408 a atterri sur toi, 417 00:20:10,410 --> 00:20:13,411 et maintenant tu dois juste faire face avec ça. 418 00:20:13,413 --> 00:20:14,679 Seigneur, aie pitié. 419 00:20:14,681 --> 00:20:16,314 Quoi? 420 00:20:16,316 --> 00:20:18,449 Tu étais un danger quand tu étais un jeune homme. 421 00:20:18,451 --> 00:20:20,785 Maintenant tu n'es qu'un vieil imbécile. 422 00:20:20,787 --> 00:20:22,587 Qu'est-ce que tu es je parle... Tu sais, je... 423 00:20:22,589 --> 00:20:25,456 J'ai compris ton danger ça pend ici, hein ? 424 00:20:25,458 --> 00:20:27,792 Je vais te demander de regarder votre langue chez moi, monsieur. 425 00:20:27,794 --> 00:20:29,039 - C'est quelle langue ? Je ne suis pas... 426 00:20:29,064 --> 00:20:30,595 - Mec, écoute... - Les gars, 427 00:20:30,597 --> 00:20:33,464 les gars, je ne voulais pas pour causer des ennuis. 428 00:20:36,468 --> 00:20:38,803 D'accord. 429 00:20:38,805 --> 00:20:41,339 Docteur, 430 00:20:41,341 --> 00:20:43,507 Je vais t'aider à enterrer ton garçon. 431 00:20:43,509 --> 00:20:46,010 Maintenant, je ne pourrai peut-être pas pour t'emmener au paradis, 432 00:20:46,012 --> 00:20:49,280 mais je peux certainement t'avoir à Arlington. 433 00:20:52,351 --> 00:20:54,685 Mueller ? 434 00:20:54,687 --> 00:20:57,288 J'aimerais certainement pour t'aider, Doc, 435 00:20:57,290 --> 00:21:01,425 - mais je... - Mais il doit rester ici et prie pour toi, 436 00:21:01,427 --> 00:21:02,960 ce qui sera très utile. 437 00:21:02,962 --> 00:21:05,363 -Richard. - Oui. 438 00:21:05,365 --> 00:21:07,465 Puis-je vous voir un instant ? 439 00:21:07,467 --> 00:21:08,599 Bien sûr, ma chère. 440 00:21:08,601 --> 00:21:10,735 Mueller, s'il vous plaît. 441 00:21:10,737 --> 00:21:13,771 Je ne me déplace pas très bien plus, comme vous pouvez le voir, Doc. 442 00:21:13,773 --> 00:21:15,473 Nous serons juste dans la voiture. 443 00:21:15,475 --> 00:21:18,009 Je sais, mais... Je ne pense pas. 444 00:21:18,011 --> 00:21:21,512 Non, non, c'est impossible. 445 00:21:26,451 --> 00:21:28,452 Il vient avec. 446 00:21:28,454 --> 00:21:29,654 C'est affirmatif. 447 00:21:29,656 --> 00:21:31,322 Non, il a dit qu'il ne le ferait pas. 448 00:21:31,324 --> 00:21:32,923 Non, peu importe ce qu'il a dit. 449 00:21:32,925 --> 00:21:36,394 je te garantis sa vieille dame lui fait honte. 450 00:21:36,396 --> 00:21:38,663 D'accord? Elle est là en ce moment disant, 451 00:21:38,665 --> 00:21:40,965 "Richard, tu dois..." 452 00:21:40,967 --> 00:21:43,634 ... va avec ce pauvre homme. Il a besoin de toi. 453 00:21:43,636 --> 00:21:46,370 Il aura des personnes qualifiées pour le conseiller à Arlington. 454 00:21:46,372 --> 00:21:49,640 Eh bien, oui, mais qui protégera lui de cette personne de Sal ? 455 00:21:49,642 --> 00:21:52,576 Oh, Seigneur, c'est vrai. 456 00:21:52,578 --> 00:21:54,612 La merde va toujours de côté 457 00:21:54,614 --> 00:21:55,980 - quand Sal est impliqué. - Richard, 458 00:21:55,982 --> 00:21:57,982 que s'est-il passé dans le monde à votre vocabulaire ? 459 00:21:57,984 --> 00:21:59,984 Oh, je suis désolé, bébé. Je suis désolé. 460 00:21:59,986 --> 00:22:02,687 Je me suis juste en quelque sorte échappé. Je suis désolé. 461 00:22:02,689 --> 00:22:04,422 Mm-hmm. 462 00:22:04,424 --> 00:22:07,792 Écoute, tu ne peux pas refuser des amis en cas de besoin. 463 00:22:07,794 --> 00:22:09,527 - Amis? - Mm-hmm. 464 00:22:09,529 --> 00:22:11,662 Je n'ai pas vu ces hommes dans des décennies. 465 00:22:11,664 --> 00:22:14,065 Vous ne pouvez refuser personne. Vous êtes un prédicateur. 466 00:22:14,067 --> 00:22:16,600 Ils représentent une période sombre de ma vie, Ruth. 467 00:22:16,602 --> 00:22:18,703 Une période très sombre. 468 00:22:18,705 --> 00:22:22,373 Et vous représentez Dieu. 469 00:22:23,408 --> 00:22:26,644 L'homme a perdu son fils, Richard. 470 00:22:26,646 --> 00:22:29,847 C'est tout ce que j'ai à dire. 471 00:22:42,961 --> 00:22:45,796 Hé, j'allumerais la radio, mais c'est cassé. 472 00:22:46,832 --> 00:22:48,099 Tu as, euh... 473 00:22:48,101 --> 00:22:49,567 un boombox ou quoi ? 474 00:22:49,569 --> 00:22:51,569 Tu veux jouer... Non ? 475 00:22:53,939 --> 00:22:55,906 Hé, Doc, tu peux reculez votre chaise. 476 00:22:55,908 --> 00:22:58,843 Vous savez, séparez-vous... Ce sont des contrôles individuels. 477 00:22:58,845 --> 00:23:00,711 Juste en dessous, devant, là. 478 00:23:00,713 --> 00:23:03,547 Donnez-vous un peu d'espace pour les jambes. Ouais, c'est mieux, non ? 479 00:23:05,851 --> 00:23:08,886 Alors Richard... 480 00:23:08,888 --> 00:23:11,756 quelle est l'histoire avec le collier, maintenant, hein ? 481 00:23:11,758 --> 00:23:14,158 Tu dois porter ça ? Est-ce que c'est comme un système de suivi 482 00:23:14,160 --> 00:23:16,660 donc Dieu sait où tu es à tout moment ? 483 00:23:16,662 --> 00:23:20,064 Devez-vous toujours porter ce truc ou peux-tu te détendre ? 484 00:23:20,066 --> 00:23:22,533 - Je suis détendu. - Vraiment? D'accord. 485 00:23:22,535 --> 00:23:24,702 Cela ne semble pas être le cas, mais... 486 00:23:24,704 --> 00:23:26,036 si tu le dis. 487 00:23:26,038 --> 00:23:28,072 Je n'ai jamais su tu t'appelais Richard... 488 00:23:28,074 --> 00:23:30,741 Dans les années nous étions ensemble... jamais. 489 00:23:30,743 --> 00:23:32,843 Je veux dire, c'était toujours Mueller. 490 00:23:32,845 --> 00:23:34,812 Richard. Ouah. 491 00:23:34,814 --> 00:23:37,181 Quand tu étais enfant, est-ce que tu t'appelles "Richie" 492 00:23:37,183 --> 00:23:39,016 ou "Riche" ? 493 00:23:39,018 --> 00:23:40,151 Queue? 494 00:23:40,153 --> 00:23:42,653 Tu aimes Dick ? Hmm? 495 00:23:42,655 --> 00:23:46,023 Je n'ai juste jamais connu de frères il s'appelle Richard, tu sais ? 496 00:23:46,025 --> 00:23:48,559 je ne savais pas ils les ont nommés ainsi. 497 00:23:48,561 --> 00:23:50,528 Richard Prior. 498 00:23:50,530 --> 00:23:52,096 Oh, ouais, ouais, ouais. 499 00:23:52,098 --> 00:23:53,164 Richard Wright. 500 00:23:53,166 --> 00:23:54,865 Euh... 501 00:23:54,867 --> 00:23:56,066 Mm... Richie Havens. 502 00:23:56,068 --> 00:23:57,501 Oh, oh. 503 00:23:57,503 --> 00:23:59,570 - Dick Grégory. - Oh, je me trompe. 504 00:23:59,572 --> 00:24:01,038 Petit Richard. 505 00:24:01,040 --> 00:24:04,642 Maintenant, il aime la bite. 506 00:24:04,644 --> 00:24:07,511 Grosse... grosse bite... Ouais. 507 00:24:07,513 --> 00:24:08,979 C'est quoi ce bordel ? Regardez ce type. 508 00:24:08,981 --> 00:24:10,181 Il est sur mon cul. 509 00:24:11,583 --> 00:24:12,783 Juste sur mon cul. 510 00:24:12,785 --> 00:24:14,452 - Regarde ça. - Changer de voie. 511 00:24:14,454 --> 00:24:15,753 - Je ne vais pas changer de voie, c'est ma voie. - Déplacez-vous. 512 00:24:15,755 --> 00:24:17,988 C'est ma voie. Bougez-moi du cul. 513 00:24:17,990 --> 00:24:19,890 Écartez-vous. Déplacez-vous simplement. 514 00:24:19,892 --> 00:24:21,826 Allez. Écartez-vous simplement du chemin. 515 00:24:21,828 --> 00:24:23,694 Laissez-le près de vous. 516 00:24:23,696 --> 00:24:25,463 Ok, connard, tu veux jouer ? Jouons. 517 00:24:25,465 --> 00:24:26,931 - Qu'est-ce que tu fais, Sal ? - Hein? 518 00:24:26,933 --> 00:24:28,999 Tu veux jouer ? Très bien, juste attends, d'accord ? Attends... 519 00:24:29,001 --> 00:24:30,868 - Vous essayez d'avoir un accident ici ? - Attendez. 520 00:24:30,870 --> 00:24:32,703 Non, je vais faire un jackknife cet enfoiré. 521 00:24:32,705 --> 00:24:33,971 - Connard. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 522 00:24:33,973 --> 00:24:36,841 - Et laisse le gars se débrouiller ! - Waouh ! Hé, d'accord. 523 00:24:36,843 --> 00:24:38,576 Très bien, très bien. Merde. 524 00:24:38,578 --> 00:24:40,578 Hé! Tu essaies pour me faire tuer ici ? 525 00:24:40,580 --> 00:24:43,214 Hé, va te faire foutre, connard ! 526 00:24:43,216 --> 00:24:45,149 - Va te faire foutre ! - Hé! 527 00:24:45,151 --> 00:24:46,617 Je te parle, jackoff ! 528 00:24:46,619 --> 00:24:47,918 Espèce de putain de connard ! 529 00:24:47,920 --> 00:24:51,789 Je vais enterrer ton putain de cul sur le bord de la route. 530 00:24:51,791 --> 00:24:53,691 - D'accord. - Tu m'entends ? 531 00:24:53,693 --> 00:24:55,826 - Vous comprenez? - C'est vrai, oui ! 532 00:24:55,828 --> 00:24:57,261 Gardez un œil sur la route, mec ! 533 00:24:57,263 --> 00:24:59,129 Mueller est arrivé ! 534 00:24:59,131 --> 00:25:01,232 Merde, j'ai une femme et une congrégation vers laquelle revenir. 535 00:25:01,234 --> 00:25:03,100 Putain de route, mec. 536 00:25:03,102 --> 00:25:04,201 je conduis, 537 00:25:04,203 --> 00:25:05,202 Je conduis. 538 00:25:06,272 --> 00:25:08,606 Je pensais que tu étais perdu pour toujours. 539 00:25:08,608 --> 00:25:10,608 Je l'ai vraiment fait. 540 00:25:30,629 --> 00:25:32,763 Où sommes-nous tu es censé y aller, Doc ? 541 00:25:34,566 --> 00:25:37,134 Base aérienne de Douvres. 542 00:25:38,737 --> 00:25:41,305 C'est... c'est dans ce putain de Delaware. 543 00:25:41,307 --> 00:25:43,307 Droite. Douvres, Delaware. 544 00:25:46,711 --> 00:25:49,647 Alors... qu'est-ce qu'on fait ici ? 545 00:25:49,649 --> 00:25:52,650 Je ne sais pas. 546 00:25:52,652 --> 00:25:54,919 Vous avez dit Arlington. 547 00:25:54,921 --> 00:25:56,620 Eh bien, ouais, c'est ce qu'ils ont dit. 548 00:25:56,622 --> 00:25:58,022 C'est ce qu'ils m'ont dit. 549 00:25:58,024 --> 00:26:00,658 Mais maintenant tu... maintenant tu dis Douvres. 550 00:26:00,660 --> 00:26:03,160 Eh bien, je suppose... 551 00:26:03,162 --> 00:26:04,828 ils doivent voler quelque part d'abord, 552 00:26:04,830 --> 00:26:06,030 alors ils volent vers Douvres. 553 00:26:06,032 --> 00:26:07,598 - D'accord. - Je suis désolé. 554 00:26:07,600 --> 00:26:09,166 D'accord. Non, non. C'est bon. 555 00:26:09,168 --> 00:26:10,734 C'est bon. 556 00:26:10,736 --> 00:26:12,069 C'est Douvres. 557 00:26:12,071 --> 00:26:14,972 Tu veux que je conduise ? 558 00:26:18,743 --> 00:26:21,745 - Ouais. Ouais. - D'accord. 559 00:26:48,640 --> 00:26:51,709 Je me demande si quelque chose ne va pas. 560 00:26:51,711 --> 00:26:53,911 Non. C'est juste le garde 561 00:26:53,913 --> 00:26:55,913 à une porte. Il ne sait rien. 562 00:26:58,083 --> 00:27:00,351 Je me demande s'il y aura une garde d'honneur et tout ça. 563 00:27:00,353 --> 00:27:02,086 Eh bien, ils feront quelque chose. 564 00:27:02,088 --> 00:27:03,921 Tu sais, sois respectueux, tu sais. 565 00:27:03,923 --> 00:27:06,290 Mais, euh... mais pas en public. 566 00:27:06,292 --> 00:27:07,891 Parce qu'ils... ils ont eu une panne de courant 567 00:27:07,893 --> 00:27:09,727 sur tout ça cette fois-ci. 568 00:27:09,729 --> 00:27:11,729 Ouais, pas de photos de cercueils. 569 00:27:11,731 --> 00:27:13,130 Aucun rappel au public. 570 00:27:13,132 --> 00:27:16,233 Ce ne sont que des conneries. 571 00:27:18,336 --> 00:27:20,137 Le corps est en transit. 572 00:27:20,139 --> 00:27:22,239 L'avion est dû à 08h00 demain. 573 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 Revenez alors, tu peux attendre dans le hangar. 574 00:27:23,643 --> 00:27:25,309 D'accord, merci. 575 00:27:25,311 --> 00:27:28,178 Transit. Tout le monde toujours en transit, 576 00:27:28,180 --> 00:27:29,647 même quand tu es mort. 577 00:27:29,649 --> 00:27:31,649 - Allez, Sal. - C'est bon. 578 00:27:31,651 --> 00:27:33,651 Désolé. 579 00:27:39,391 --> 00:27:40,958 Combien ça coûte, madame ? 580 00:27:40,960 --> 00:27:44,862 Il est même 35 heures. 581 00:27:44,864 --> 00:27:46,864 Waouh, Doc. 582 00:27:46,866 --> 00:27:48,399 C'est quoi cette liasse ? 583 00:27:48,401 --> 00:27:50,200 Euh, ils ont fait une collection 584 00:27:50,202 --> 00:27:52,102 à l'échange quand ils ont entendu. 585 00:27:52,104 --> 00:27:53,937 Voir? 586 00:27:53,939 --> 00:27:56,273 Tu as beaucoup d'amis. 587 00:27:56,275 --> 00:27:58,275 Eh bien, ils se sentaient mal. 588 00:27:58,277 --> 00:28:00,310 Ils voulaient juste faire quelque chose. 589 00:28:00,312 --> 00:28:02,279 - Et voici votre clé. - Merci. 590 00:28:02,281 --> 00:28:04,882 Mec, vous les gars tu ne regardes pas ça ? 591 00:28:04,884 --> 00:28:06,884 - Tu regardes quoi ? - Mec, ils l'ont eu ! 592 00:28:06,886 --> 00:28:07,985 OMS? 593 00:28:07,987 --> 00:28:10,287 Mec, ce fils de pute de Saddam. 594 00:28:10,289 --> 00:28:12,356 Ils l'ont mis dans un trou d'araignée. 595 00:28:12,358 --> 00:28:15,292 Les Irakiens de Bagdad ont célébré, 596 00:28:15,294 --> 00:28:16,760 certains avec des armes... 597 00:28:16,762 --> 00:28:18,262 certains avec des acclamations. 598 00:28:18,264 --> 00:28:21,031 La capture de Saddam Hussein 599 00:28:21,033 --> 00:28:23,200 est un moment déterminant dans le nouvel Irak. 600 00:28:23,202 --> 00:28:26,403 Je m'attends à ce que la détention de Saddam Hussein 601 00:28:26,405 --> 00:28:28,138 sera considéré comme le début de réconciliation... 602 00:28:28,140 --> 00:28:30,040 Putain. 603 00:28:30,042 --> 00:28:32,910 Je ne peux pas souffler des ronds de fumée pour de la merde maintenant. 604 00:28:32,912 --> 00:28:35,946 J'étais vraiment bon dans ce domaine. 605 00:28:35,948 --> 00:28:39,416 Quelque chose s'est passé avec ma langue ou quelque chose comme ça. 606 00:28:39,418 --> 00:28:41,218 Nous avons maintenant la résolution finale. 607 00:28:41,220 --> 00:28:45,122 Mm. Doc est sorti. 608 00:28:45,124 --> 00:28:47,191 Regarde ce putain de gars. 609 00:28:47,193 --> 00:28:49,126 Baise-moi. 610 00:28:49,128 --> 00:28:51,061 Un jour, il est le chef d'un pays, 611 00:28:51,063 --> 00:28:53,163 le lendemain, c'est juste un connard 612 00:28:53,165 --> 00:28:56,166 caché dans un trou d'araignée, 613 00:28:56,168 --> 00:28:58,836 mort de peur. 614 00:29:20,892 --> 00:29:24,795 Il... il-il me l'a dit ne vous inquiétez pas. 615 00:29:27,032 --> 00:29:28,499 Venez ici. 616 00:29:34,373 --> 00:29:35,839 Il n'est pas mort en vain. 617 00:29:49,154 --> 00:29:50,554 M. Sheppard. 618 00:29:50,556 --> 00:29:53,557 Oui. 619 00:29:53,559 --> 00:29:55,425 M. Sheppard, Je suis le colonel Wilits. 620 00:29:55,427 --> 00:29:57,027 - Mm. - Le président des États-Unis 621 00:29:57,029 --> 00:29:59,530 m'a demandé d'exprimer ses profonds regrets 622 00:29:59,532 --> 00:30:02,132 que ton fils a été tué au combat. 623 00:30:02,134 --> 00:30:03,567 Merci. 624 00:30:03,569 --> 00:30:06,236 Il est mort en héros en au service de son pays. 625 00:30:06,238 --> 00:30:09,540 Il était une source d'inspiration à ses camarades marines. 626 00:30:12,510 --> 00:30:14,311 Puis-je le voir ? 627 00:30:14,313 --> 00:30:16,880 Monsieur, ce serait peu judicieux. 628 00:30:16,882 --> 00:30:20,050 Faites-moi confiance là-dessus, vous ne le faites pas je veux le voir comme ça. 629 00:30:20,052 --> 00:30:21,985 Est-ce contraire aux règles ? 630 00:30:21,987 --> 00:30:23,187 Non. 631 00:30:23,189 --> 00:30:24,588 Mais le caporal suppléant a été touché 632 00:30:24,590 --> 00:30:26,256 à l'arrière de la tête. 633 00:30:26,258 --> 00:30:28,458 Je vous assure qu'il n'a ressenti aucune douleur. 634 00:30:28,460 --> 00:30:32,329 Mais la sortie s'est blessée de telle manière une affaire est dévastatrice... 635 00:30:32,331 --> 00:30:34,331 au visage. 636 00:30:39,604 --> 00:30:42,272 Ils étaient derrière lui ? Ils lui ont tiré dessus par derrière ? 637 00:30:42,274 --> 00:30:45,108 Suivez les conseils du colonel, Doc. 638 00:30:45,110 --> 00:30:47,978 Il vaut mieux se souvenir de lui comme il l'était. 639 00:30:54,085 --> 00:30:55,485 Il faudrait que je le voie. 640 00:30:55,487 --> 00:30:57,487 Mais c'est juste moi. 641 00:30:58,556 --> 00:31:01,391 Le truc c'est... 642 00:31:01,393 --> 00:31:04,194 tu n'es pas obligé d'écouter à plus de colonels. 643 00:31:04,196 --> 00:31:06,930 Ces jours sont révolus. 644 00:31:12,170 --> 00:31:15,072 J'aimerais... 645 00:31:15,074 --> 00:31:18,642 J'aimerais voir mon fils. 646 00:31:18,644 --> 00:31:21,078 Monsieur, ce que vous verrez... 647 00:31:21,080 --> 00:31:22,479 vous ne pourrez pas ignorer. 648 00:31:22,481 --> 00:31:24,081 Je comprends. 649 00:31:24,083 --> 00:31:26,650 Je viens de... J'ai l'impression que je dois le faire. 650 00:31:26,652 --> 00:31:28,418 Comme vous le souhaitez, monsieur. 651 00:31:28,420 --> 00:31:30,387 Caporal suppléant Washington, 652 00:31:30,389 --> 00:31:32,890 s'il vous plaît, escortez ces deux-là messieurs au désordre du café. 653 00:31:32,892 --> 00:31:35,425 Oui Monsieur. 654 00:31:37,962 --> 00:31:39,963 M. Sheppard, venez avec moi. 655 00:31:51,276 --> 00:31:52,676 Hé, gamin. 656 00:31:52,678 --> 00:31:54,278 Restez à l'aise, voulez-vous ? 657 00:31:58,349 --> 00:32:01,618 Mec, je n'ai jamais entendu personne parlez au colonel comme ça. 658 00:32:01,620 --> 00:32:03,220 Les colonels ne me font pas peur. 659 00:32:03,222 --> 00:32:05,522 Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais. 660 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 Vous êtes marin ? 661 00:32:10,228 --> 00:32:11,495 Ouais, je le pensais. 662 00:32:12,697 --> 00:32:14,431 J'ai plus de temps dans la file d'attente 663 00:32:14,433 --> 00:32:17,034 que ce que vous avez dans le corps. 664 00:32:17,036 --> 00:32:18,268 Toi aussi? 665 00:32:18,270 --> 00:32:21,138 Ouah. 666 00:32:21,140 --> 00:32:23,974 Sempre fi, fais ou meurs. Comment penses-tu que j'ai eu cette canne ? 667 00:32:27,345 --> 00:32:28,512 Hé, gamin. 668 00:32:28,514 --> 00:32:30,547 C'est à cause de ton oreille ? 669 00:32:30,549 --> 00:32:32,449 Bagdad bouillonne. 670 00:32:32,451 --> 00:32:34,051 Tu peux répéter s'il te plait? 671 00:32:34,053 --> 00:32:35,585 Bagdad bouillonne. 672 00:32:35,587 --> 00:32:38,055 Ouais, tout le monde en a un. 673 00:32:38,057 --> 00:32:40,057 Vous êtes mordu par un petit phlébotome 674 00:32:40,059 --> 00:32:41,425 là-bas, et... 675 00:32:42,460 --> 00:32:43,593 Putain d'oreille Franken. 676 00:32:43,595 --> 00:32:45,128 Jésus. 677 00:32:45,130 --> 00:32:46,697 Ils disent que ça va disparaître... 678 00:32:46,699 --> 00:32:48,699 - dans un an ou deux. - Oh ouais. 679 00:32:48,701 --> 00:32:51,301 Vous pouvez compter sur cela. 680 00:32:51,303 --> 00:32:53,670 Une putain d'oreille moche. 681 00:33:04,550 --> 00:33:07,651 C'est une grosse erreur. 682 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Hé... - Grosse erreur. Hé, hé, attends. 683 00:33:09,989 --> 00:33:11,321 Ce n'est pas comme il y a quelque chose que tu peux 684 00:33:11,323 --> 00:33:12,723 faites-le maintenant. D'accord? À moins que tu ne le fasses 685 00:33:12,725 --> 00:33:14,491 va là-bas et juste plus dur que le colonel. 686 00:33:14,493 --> 00:33:16,493 Je ne veux rien. D'accord? 687 00:33:16,495 --> 00:33:18,028 Je suis juste là pour le trajet. 688 00:33:18,030 --> 00:33:19,262 Oh, ouais, c'est vrai. 689 00:33:19,264 --> 00:33:21,231 Putain. 690 00:33:21,233 --> 00:33:23,667 Donc vous étiez tous les deux au Nam avec le père de Larry ? 691 00:33:23,669 --> 00:33:25,369 Nous l’étions. 692 00:33:25,371 --> 00:33:27,304 Vous savez c'est quoi ce bordel c'est arrivé à l'époque ? 693 00:33:27,306 --> 00:33:29,406 Non. Nous étions juste... 694 00:33:29,408 --> 00:33:32,442 appuyer sur les gâchettes, tuer des idiots. 695 00:33:32,444 --> 00:33:35,612 Larry a dit que son père s'était retrouvé passer du temps en cellule derrière. 696 00:33:35,614 --> 00:33:38,615 Ouais, c'est tout dans le passé maintenant. 697 00:33:38,617 --> 00:33:41,018 Qu'en savez-vous ? 698 00:33:41,020 --> 00:33:43,086 On aurait dit qu'il j'ai foutu des mecs en l'air. 699 00:33:43,088 --> 00:33:46,223 Ou alors des mecs l'ont foutu en l'air. 700 00:33:46,225 --> 00:33:48,158 Vous êtes des mecs ? 701 00:33:48,160 --> 00:33:51,628 Que t'a-t-il dit exactement ? 702 00:33:51,630 --> 00:33:55,198 Seulement ça une mauvaise merde s'est produite. 703 00:33:55,200 --> 00:33:56,733 J'étais à Larry meilleur ami, d'accord ? 704 00:33:56,735 --> 00:34:00,103 Donc personne d'autre ne le savait n'importe quoi à ce sujet. 705 00:34:00,105 --> 00:34:03,206 Alors tu étais avec lui pendant l'embuscade ? 706 00:34:03,208 --> 00:34:04,608 Embuscade? 707 00:34:04,610 --> 00:34:06,810 L'embuscade. L'embuscade et la fusillade, ont-ils dit. 708 00:34:09,747 --> 00:34:11,348 D'accord. 709 00:34:11,350 --> 00:34:14,785 - D'accord? - D'accord? C'est quoi ça, d'accord ? 710 00:34:14,787 --> 00:34:16,053 Si c'est quoi ils disent que c'était le cas, 711 00:34:16,055 --> 00:34:17,320 alors c'est ce que c'était. 712 00:34:17,322 --> 00:34:19,389 Hé. Allez, tu es son ami. 713 00:34:19,391 --> 00:34:20,791 Tu étais là, non ? 714 00:34:20,793 --> 00:34:22,793 Ce qui s'est passé? 715 00:34:22,795 --> 00:34:24,795 Allez, gamin, ne nous bloquez pas. 716 00:34:24,797 --> 00:34:27,364 Il ne te regarde pas. 717 00:34:27,366 --> 00:34:29,566 Allez, c'est juste nous, marin à marin. 718 00:34:29,568 --> 00:34:32,235 Jarhead à Jarhead. 719 00:34:32,237 --> 00:34:34,538 C'était foutu. 720 00:34:34,540 --> 00:34:36,306 Moi et Sheppard et trois autres gars 721 00:34:36,308 --> 00:34:38,175 nous avons baisé toute la journée fournitures scolaires. 722 00:34:38,177 --> 00:34:41,244 Nous avions des tablettes, crayons, nouveaux livres. 723 00:34:41,246 --> 00:34:43,680 C'était notre dernière course. 724 00:34:43,682 --> 00:34:46,550 De toute façon, nous nous arrêtions toujours dans ce petit magasin 725 00:34:46,552 --> 00:34:48,351 nous avons appelé Abdul's Haji Mart. 726 00:34:48,353 --> 00:34:50,353 Nous aurions des Haji Cokes. 727 00:34:50,355 --> 00:34:52,122 C'était à mon tour de courir, 728 00:34:52,124 --> 00:34:53,757 mais Sheppard a dit il le ferait, alors il y va 729 00:34:53,759 --> 00:34:56,526 et nous faisons des conneries et ce chiffonnier arrive, 730 00:34:56,528 --> 00:34:59,629 crie... 731 00:34:59,631 --> 00:35:02,699 "Allah Akbar" -- 732 00:35:02,701 --> 00:35:04,534 Quoi qu'il en soit, putain... 733 00:35:04,536 --> 00:35:06,703 "Dieu est grand." 734 00:35:06,705 --> 00:35:08,705 Met une casquette sur la tête de Shep. 735 00:35:13,311 --> 00:35:15,312 Jésus. 736 00:35:15,314 --> 00:35:17,214 Que s'est-il passé ensuite ? 737 00:35:17,216 --> 00:35:20,550 Merde, mec, on est partis. 738 00:35:20,552 --> 00:35:23,120 Allumez-les tous. 739 00:35:23,122 --> 00:35:24,721 Le chiffonnier, Abdul, 740 00:35:24,723 --> 00:35:26,456 putain, presque tout le quartier. 741 00:35:29,127 --> 00:35:31,628 A ramené Larry au Hummer et je suis rentré chez moi. 742 00:35:34,298 --> 00:35:35,699 Tu sais, le gamin est censé 743 00:35:35,701 --> 00:35:37,701 pour obtenir l'Étoile de Bronze derrière ça. 744 00:35:37,703 --> 00:35:39,436 Ouais. 745 00:35:39,438 --> 00:35:40,837 Il aura l'étoile. 746 00:35:40,839 --> 00:35:42,706 Plus il y a d'étoiles mieux c'est, non ? 747 00:35:42,708 --> 00:35:44,774 - Ouais. - Droite. 748 00:36:02,160 --> 00:36:03,460 D'accord... 749 00:36:03,462 --> 00:36:05,595 Nous ne pouvons pas lui en parler. 750 00:36:05,597 --> 00:36:07,164 - On ne peut pas ? - Non. 751 00:36:07,166 --> 00:36:08,498 Laissez-lui son étoile de bronze. 752 00:36:08,500 --> 00:36:10,600 - Merde. - Qu'il soit enterré à Arlington 753 00:36:10,602 --> 00:36:13,270 avec tous les honneurs. Laissez-lui son héros. 754 00:36:13,272 --> 00:36:16,206 Dieu connaît l'homme je n'ai eu que de la douleur 755 00:36:16,208 --> 00:36:17,774 - dans sa vie ces derniers temps. - En d'autres termes, 756 00:36:17,776 --> 00:36:19,276 laissez-le mentir. 757 00:36:19,278 --> 00:36:20,810 Pensez-y, Sal. 758 00:36:20,812 --> 00:36:22,646 Qu'est-ce qui est le plus important ? 759 00:36:22,648 --> 00:36:24,247 Je ne sais pas. 760 00:36:24,249 --> 00:36:26,216 Mais ce n'est jamais un mensonge. 761 00:36:34,525 --> 00:36:36,960 Sal.... 762 00:36:36,962 --> 00:36:38,328 Sal. 763 00:36:41,232 --> 00:36:43,266 Je suis désolé, monsieur, mais il y a toujours une bonne raison 764 00:36:43,268 --> 00:36:45,268 pour mes recommandations. 765 00:36:49,807 --> 00:36:52,776 Sal, il n'a pas plus un visage. 766 00:37:11,329 --> 00:37:13,363 Tu dois être un homme maintenant. 767 00:37:15,566 --> 00:37:17,367 Hé, monsieur. 768 00:37:17,369 --> 00:37:18,735 Salut, Sal. 769 00:37:20,705 --> 00:37:23,273 Comment ce garçon a-t-il fini par mourir ? 770 00:37:23,275 --> 00:37:24,674 Je vous demande pardon? 771 00:37:24,676 --> 00:37:27,244 je pense que c'est une question assez simple. 772 00:37:27,246 --> 00:37:28,511 Ce qui s'est passé? 773 00:37:28,513 --> 00:37:30,847 Le caporal suppléant s'est acquitté 774 00:37:30,849 --> 00:37:33,650 avec dignité et honneur, et il est mort en héros. 775 00:37:33,652 --> 00:37:35,018 Ouais, mais je veux dire, ils sont... 776 00:37:35,020 --> 00:37:36,720 ce sont tous des héros, n'est-ce pas ? 777 00:37:36,722 --> 00:37:39,556 - C'est vrai, monsieur. - Ouais. Tous des héros. 778 00:37:39,558 --> 00:37:41,625 Aucune question. 779 00:37:41,627 --> 00:37:44,427 Comment se fait-il que ce garçon 780 00:37:44,429 --> 00:37:47,397 a reçu une balle dans le dos de la tête comme un putain de chien ? 781 00:37:49,900 --> 00:37:51,401 C'était un marin courageux, 782 00:37:51,403 --> 00:37:53,536 honneur au corps, 783 00:37:53,538 --> 00:37:55,305 et il a bien servi son pays. 784 00:37:55,307 --> 00:37:57,307 Oui, il l'a fait. 785 00:37:57,309 --> 00:37:59,542 Nous aussi. 786 00:37:59,544 --> 00:38:01,011 Chacun de nous ici. 787 00:38:01,013 --> 00:38:03,980 Et nous le referions si nous en avions l'occasion. 788 00:38:03,982 --> 00:38:06,483 Que se passe-t-il, Sal ? 789 00:38:06,485 --> 00:38:08,818 Je ne sais pas. C'est pour ça que je demande. 790 00:38:08,820 --> 00:38:11,554 Ne devrions-nous pas faire les arrangements funéraires ? 791 00:38:11,556 --> 00:38:13,390 N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ? 792 00:38:13,392 --> 00:38:14,791 Une seconde. 793 00:38:14,793 --> 00:38:17,427 Maintenant, étais-tu là quand est-ce arrivé ? 794 00:38:17,429 --> 00:38:18,828 Non, je ne l'étais pas. 795 00:38:20,498 --> 00:38:21,731 Alors, où étais-tu ? 796 00:38:21,733 --> 00:38:24,467 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 797 00:38:24,469 --> 00:38:26,569 ce ne sont pas vos affaires. 798 00:38:26,571 --> 00:38:28,705 Oh. 799 00:38:28,707 --> 00:38:30,073 Oh, je vois. 800 00:38:30,075 --> 00:38:34,010 Avec tout le respect que je vous dois... 801 00:38:34,012 --> 00:38:38,048 Doc devrait pouvoir parler à quelqu'un qui était là. 802 00:38:38,050 --> 00:38:40,383 Vous ne l'étiez pas. 803 00:38:40,385 --> 00:38:42,452 D'accord. 804 00:38:42,454 --> 00:38:44,321 L'étiez-vous ? 805 00:38:53,998 --> 00:38:56,099 Oui, monsieur, j'étais là. 806 00:38:57,335 --> 00:38:59,536 Très bien. 807 00:38:59,538 --> 00:39:02,472 Caporal suppléant Washington, dis-leur ce qui s'est passé. 808 00:39:30,135 --> 00:39:35,405 Alors, où en sommes-nous avec tout ça ? 809 00:39:35,407 --> 00:39:38,675 Assez bien où nous étions avant. 810 00:39:38,677 --> 00:39:41,077 Doc veut récupérer le visage de son fils. 811 00:39:42,113 --> 00:39:44,614 Je ne peux pas lui en vouloir pour ça. 812 00:39:47,685 --> 00:39:49,953 J'ai appelé ma femme. 813 00:39:49,955 --> 00:39:52,689 Je rentre à la maison. 814 00:39:52,691 --> 00:39:54,924 Je vais prendre le bus. 815 00:39:54,926 --> 00:39:57,560 Alors tu arrêtes ? 816 00:39:57,562 --> 00:39:59,562 Arrêter quoi ? 817 00:40:01,732 --> 00:40:03,700 Pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 818 00:40:11,442 --> 00:40:15,178 Alors, Doc, quoi, euh, 819 00:40:15,180 --> 00:40:17,714 qu'est-ce qu'on va faire ici ? 820 00:40:19,016 --> 00:40:20,517 Je ne peux pas l'enterrer à Arlington. 821 00:40:23,020 --> 00:40:24,754 Il se qualifie et il mérite cet honneur. 822 00:40:24,756 --> 00:40:25,855 Ici. 823 00:40:25,857 --> 00:40:27,791 Voilà à quoi il ressemblait. 824 00:40:27,793 --> 00:40:29,592 Puis-je le voir ? 825 00:40:29,594 --> 00:40:32,162 - Beau garçon. - Ouah. Ouais. 826 00:40:32,164 --> 00:40:36,199 Des lycéennes étaient fous de lui. 827 00:40:36,201 --> 00:40:38,768 Mon beau garçon. 828 00:40:38,770 --> 00:40:40,904 Je ramène Larry à la maison. 829 00:40:40,906 --> 00:40:43,673 Monsieur, je peux vous assurer c'est une mauvaise décision 830 00:40:43,675 --> 00:40:47,110 et vous finirez par le regretter. 831 00:40:47,112 --> 00:40:48,845 Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur. 832 00:40:48,847 --> 00:40:50,814 S'il vous plaît, arrêtez. Monsieur, monsieur. 833 00:40:50,816 --> 00:40:53,783 Les marines transporteront le corps pour toi, 834 00:40:53,785 --> 00:40:57,020 sans frais pour vous, partout où vous choisissez. 835 00:40:57,022 --> 00:40:58,555 Monsieur, monsieur... 836 00:40:58,557 --> 00:41:00,723 Monsieur, arrêtez. 837 00:41:00,725 --> 00:41:02,892 je ne peux pas 838 00:41:02,894 --> 00:41:04,527 libération légale le corps du caporal suppléant 839 00:41:04,529 --> 00:41:07,063 à n'importe qui, sauf un croque-mort agréé. 840 00:41:08,566 --> 00:41:10,500 Ou un ecclésiastique. 841 00:41:10,502 --> 00:41:12,602 N'est-ce pas vrai, colonel ? 842 00:41:13,637 --> 00:41:15,071 Correct. 843 00:41:15,073 --> 00:41:18,608 Eh bien... 844 00:41:18,610 --> 00:41:19,776 on dirait... 845 00:41:21,245 --> 00:41:24,614 ... ce sera moi. 846 00:41:27,551 --> 00:41:29,052 Les gars. 847 00:41:45,870 --> 00:41:48,671 On y va. 848 00:41:48,673 --> 00:41:51,541 Ouais. Là. 849 00:41:56,680 --> 00:41:58,815 Ça ne va pas rentrer. 850 00:41:59,850 --> 00:42:01,718 Comment vas-tu le ramener à la maison maintenant ? 851 00:42:01,720 --> 00:42:03,553 Qu'est-ce que tu vas faire, Sal, 852 00:42:03,555 --> 00:42:05,588 attacher le cercueil sur le toit de votre voiture ? 853 00:42:06,624 --> 00:42:08,958 Nous pourrions le faire. 854 00:42:08,960 --> 00:42:11,895 J'ai juste besoin d'un peu d'aide le soulever, hein ? 855 00:42:11,897 --> 00:42:14,030 Peut-être que nous pouvons avoir cet enfant avec l'oreille foutue. 856 00:42:14,032 --> 00:42:15,164 Ne soyez pas ridicule. 857 00:42:15,166 --> 00:42:16,599 Pourquoi pas? 858 00:42:16,601 --> 00:42:18,067 Vous connaissez une meilleure façon d'être ? 859 00:42:18,069 --> 00:42:19,702 Vous souhaitez tu pourrais être ridicule, 860 00:42:19,704 --> 00:42:21,237 mais c'est trop tard maintenant. 861 00:42:21,239 --> 00:42:24,207 Doc, tu dois laisser le le gouvernement transporte le corps. 862 00:42:24,209 --> 00:42:25,808 Je veux dire, c'est le genre de chose ils sont bons. 863 00:42:25,810 --> 00:42:28,611 Je-je n'aime pas le gouvernement tout de suite. 864 00:42:28,613 --> 00:42:30,079 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 865 00:42:30,081 --> 00:42:31,648 Je n'y fais plus confiance. 866 00:42:31,650 --> 00:42:34,584 Hé, tu sais quoi, nous pourrions louer un camion. 867 00:42:34,586 --> 00:42:35,585 Tu sais quoi, faisons ça. 868 00:42:35,587 --> 00:42:37,186 Euh, tu prends la voiture. 869 00:42:37,188 --> 00:42:39,289 Nous resterons ici. 870 00:42:39,291 --> 00:42:40,823 - Va chercher un camion. - D'accord. 871 00:42:40,825 --> 00:42:42,158 Et payez-le avec ça. 872 00:42:42,160 --> 00:42:43,660 Un camion arrive. 873 00:42:43,662 --> 00:42:44,994 Je viens avec toi, Sal. Tu peux me déposer 874 00:42:44,996 --> 00:42:47,063 à la gare routière. 875 00:42:47,065 --> 00:42:49,999 Je pense que je dois obtenir je suis de retour à la maison maintenant, Doc. 876 00:42:50,001 --> 00:42:52,068 Je comprends, Mueller. 877 00:42:52,070 --> 00:42:54,337 Je suis désolé de t'avoir traîné jusqu'ici. 878 00:42:54,339 --> 00:42:56,673 Je pensais vraiment que je pourrais l'être d'une certaine aide pour vous, vous savez. 879 00:42:56,675 --> 00:42:58,808 Je veux dire, je pensais nous allions à des funérailles. 880 00:42:58,810 --> 00:43:01,144 Nous allons à des funérailles... On dirait juste que ça va prendre 881 00:43:01,146 --> 00:43:02,679 un peu plus de temps pour y arriver. 882 00:43:02,681 --> 00:43:04,213 C'est bon. 883 00:43:04,215 --> 00:43:07,350 Je suis juste content d'avoir eu une chance pour... te revoir. 884 00:43:10,187 --> 00:43:13,089 je suis très heureux Je dois te revoir, Doc. 885 00:43:16,627 --> 00:43:19,629 Que Dieu vous bénisse, Doc. 886 00:43:19,631 --> 00:43:21,598 Gardez-vous dans mes prières. 887 00:43:21,600 --> 00:43:25,935 Et que je te bénisse aussi, mon garçon. 888 00:43:35,913 --> 00:43:37,714 Laisse-moi te demander quelque chose, 889 00:43:37,716 --> 00:43:39,849 d'homme à homme, hein ? 890 00:43:41,652 --> 00:43:44,120 Vous vous êtes déjà demandé... 891 00:43:44,122 --> 00:43:47,924 que serait-il arrivé, à l'époque, si nous ne l'avions pas fait... 892 00:43:47,926 --> 00:43:50,793 Doc n'aurait pas fini faire deux ans en cellule, 893 00:43:50,795 --> 00:43:52,795 c'est sûr. 894 00:43:52,797 --> 00:43:55,331 Et toi et moi, nous... 895 00:43:55,333 --> 00:43:58,635 je n'aurais pas dû voir ce que nous avons fait. 896 00:43:58,637 --> 00:43:59,769 Et qu'est-ce que c'était ? 897 00:44:01,038 --> 00:44:02,839 Est-ce que tu me chies ? 898 00:44:02,841 --> 00:44:05,208 Tu me le dis tu ne te souviens pas ? 899 00:44:05,210 --> 00:44:07,210 Je me souviens de beaucoup de conneries. 900 00:44:08,379 --> 00:44:10,380 De quoi parles-tu? 901 00:44:10,382 --> 00:44:13,916 Un certain copain de peloton se faire tirer dessus, 902 00:44:13,918 --> 00:44:17,253 se tordant sur le sol mourant, 903 00:44:17,255 --> 00:44:19,689 avec rien à lui donner pour soulager sa douleur 904 00:44:19,691 --> 00:44:21,858 parce que nous avions déjà pris toute la morphine. 905 00:44:21,860 --> 00:44:24,861 Que Dieu ait son âme. 906 00:44:24,863 --> 00:44:27,230 Il n'y avait rien nous pourrions le faire à ce stade. 907 00:44:27,232 --> 00:44:31,034 Et nous n'avons rien fait. 908 00:44:31,036 --> 00:44:34,303 Et parfois tu dois faire un peu plus. 909 00:44:48,686 --> 00:44:51,854 j'ai une camionnette cela fonctionnerait pour vous. 910 00:44:51,856 --> 00:44:53,723 - D'accord. - Mais je pense que tu pourrais être plus heureux 911 00:44:53,725 --> 00:44:56,726 avec un camion qui a un hayon élévateur hydraulique. 912 00:44:56,728 --> 00:44:58,127 Oh. 913 00:44:58,129 --> 00:45:00,129 Ascenseur hydraulique. J'aime ça, hein ? 914 00:45:00,131 --> 00:45:02,098 Qu'allez-vous transporter ? 915 00:45:02,100 --> 00:45:05,068 Oh, tu sais, un camion avec un ascenseur, je le gérerai. 916 00:45:05,070 --> 00:45:07,070 Allez-vous le déposer de retour ici 917 00:45:07,072 --> 00:45:08,738 ou à un autre endroit ? 918 00:45:08,740 --> 00:45:10,273 Euh... 919 00:45:10,275 --> 00:45:12,008 Vous ne savez pas ? 920 00:45:12,010 --> 00:45:15,144 Non, je suppose Je vais le déposer ici. 921 00:45:15,146 --> 00:45:16,412 Et quand cela sera-t-il ? 922 00:45:16,414 --> 00:45:18,815 Pourquoi tu me regardes ? 923 00:45:18,817 --> 00:45:22,218 Je ne sais pas. Combien de jours est-ce que ça... ? 924 00:45:22,220 --> 00:45:24,353 Tu ne sais pas combien de temps tu vas en avoir besoin ? 925 00:45:24,355 --> 00:45:26,089 Non, je ne sais pas combien de temps j'en aurai besoin. 926 00:45:26,091 --> 00:45:27,190 Donnez-moi une semaine. 927 00:45:27,192 --> 00:45:28,858 Oh ouais. 928 00:45:28,860 --> 00:45:30,293 Une semaine, dit-il. 929 00:45:30,295 --> 00:45:31,394 Mueller, allez. 930 00:45:31,396 --> 00:45:33,996 C'est hors de tes mains, d'accord ? 931 00:45:33,998 --> 00:45:35,498 Pourquoi ne t'assois-tu pas, enlevez une charge, 932 00:45:35,500 --> 00:45:38,768 et laisse venir la montagne à Mohammed, d'accord ? 933 00:45:38,770 --> 00:45:40,136 Froideur. 934 00:45:40,138 --> 00:45:41,337 D'accord? 935 00:45:43,508 --> 00:45:45,842 - J'ai besoin de voir ton permis de conduire. - Ouais. 936 00:45:47,512 --> 00:45:49,479 Voici. 937 00:45:49,481 --> 00:45:52,115 Ooh. 938 00:45:52,117 --> 00:45:54,851 C'est gratuit, non ? 939 00:45:54,853 --> 00:45:56,319 Norfolk, Virginie ? 940 00:45:56,321 --> 00:45:57,520 Ouais. 941 00:45:57,522 --> 00:45:58,988 Je dois vivre quelque part. 942 00:45:58,990 --> 00:46:01,357 Serez-vous le seul conducteur ? 943 00:46:01,359 --> 00:46:03,526 Euh, non, non, j'aurai besoin d'aide. 944 00:46:03,528 --> 00:46:06,329 Alors j'aurai besoin de voir l'autre permis de conduire. 945 00:46:06,331 --> 00:46:09,065 - C'est ce monsieur ici ? - ...ton bâton 946 00:46:09,067 --> 00:46:11,334 - et ton bâton, ils me réconfortent. - Sa sainteté ? 947 00:46:11,336 --> 00:46:13,336 Non, non. 948 00:46:13,338 --> 00:46:16,873 Sa sainteté peut à peine marcher, 949 00:46:16,875 --> 00:46:20,209 encore moins gérer une grosse plate-forme avec un élévateur hydraulique. 950 00:46:20,211 --> 00:46:21,944 Qui que ce soit... J'aurai besoin de leur permis. 951 00:46:21,946 --> 00:46:23,513 ... je vais m'attarder dans la maison du Seigneur. 952 00:46:23,515 --> 00:46:25,848 Que fais-tu, avec le rebond ? Qu'est-ce que c'est? 953 00:46:25,850 --> 00:46:27,450 Je parle d'un psaume. 954 00:46:27,452 --> 00:46:28,918 - Un psaume ? - Mm. 955 00:46:28,920 --> 00:46:30,486 Oh. 956 00:46:30,488 --> 00:46:35,124 Comme dans un psaume – Ben Laden. 957 00:46:35,126 --> 00:46:37,493 Alors, vous êtes le seul conducteur ? 958 00:46:37,495 --> 00:46:39,428 Oui, madame, je suis le timonier. 959 00:46:40,464 --> 00:46:42,131 Comment allez-vous payer ? 960 00:46:42,133 --> 00:46:43,866 Oh. D'accord. 961 00:46:44,902 --> 00:46:47,570 Retirez-le de ça. 962 00:46:47,572 --> 00:46:48,871 ♪ C'est le tintement de la cloche 963 00:46:48,873 --> 00:46:51,374 ♪ C'est le tintement de la cloche roche. ♪ 964 00:46:54,411 --> 00:46:56,412 16 à 60 ans, 965 00:46:56,414 --> 00:46:59,215 tu mets un mec au volant d'une grosse plate-forme comme celle-ci, 966 00:46:59,217 --> 00:47:00,883 tu vas te sentir comme une merde chaude. 967 00:47:00,885 --> 00:47:04,320 Ceci est un U-Haul loué avec une transmission automatique. 968 00:47:04,322 --> 00:47:06,522 C'est plus grand que tout vous avez déjà manipulé. 969 00:47:06,524 --> 00:47:08,357 Sal, le fils de Doc est mort. 970 00:47:08,359 --> 00:47:09,959 Essayez de ne pas l'oublier. 971 00:47:09,961 --> 00:47:12,595 Je ne l'ai pas oublié. 972 00:47:12,597 --> 00:47:14,597 Jésus. 973 00:47:14,599 --> 00:47:16,098 Mais nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ? 974 00:47:16,100 --> 00:47:17,133 Louez Dieu. 975 00:47:17,135 --> 00:47:19,502 Avec le temps qui passe vite. 976 00:47:19,504 --> 00:47:21,404 Alors s'il reste une minute ce n'est pas trop terrible, 977 00:47:21,406 --> 00:47:22,972 J'aimerais essayer d'en profiter. 978 00:47:22,974 --> 00:47:24,240 D'accord. 979 00:47:24,242 --> 00:47:26,375 Je veux dire, tu étais pour s'amuser. 980 00:47:26,377 --> 00:47:28,010 - Je le suis toujours. - Oh ouais. 981 00:47:28,012 --> 00:47:29,846 Tant que c'est vrai aux yeux de Dieu. 982 00:47:29,848 --> 00:47:31,881 Qu'est-ce que c'est, "les yeux de Dieu" ? 983 00:47:31,883 --> 00:47:33,182 Qu-Quoi-- Dieu n'a pas d'yeux. 984 00:47:33,184 --> 00:47:34,984 Oh, oui, Il le fait. 985 00:47:34,986 --> 00:47:37,153 - Oh ouais. - Dieu a des yeux et Il a des oreilles. 986 00:47:37,155 --> 00:47:38,588 - Ouais. - Et il entend chaque insulte 987 00:47:38,590 --> 00:47:40,323 - que tu Lui envoies. - Bon sang. 988 00:47:40,325 --> 00:47:42,358 Tu me crois quand je vous le dis, sergent, 989 00:47:42,360 --> 00:47:43,526 il y aura un compte à rendre. 990 00:47:43,528 --> 00:47:45,061 Oh, un calcul. 991 00:47:45,063 --> 00:47:46,596 - Ouais, Dieu est mon témoin. - D'accord. 992 00:47:46,598 --> 00:47:47,997 Je peux vous l'assurer. 993 00:47:47,999 --> 00:47:50,132 Eh bien, super, alors, parce que je pense 994 00:47:50,134 --> 00:47:52,068 que je prendrais cette opportunité 995 00:47:52,070 --> 00:47:54,303 se tenir au garde-à-vous et dis à Dieu, 996 00:47:54,305 --> 00:47:57,340 « Hé ! Où étais-tu quand le... 997 00:47:57,342 --> 00:48:00,509 "violer des enfants et le-le génocide et tout ça ? 998 00:48:00,511 --> 00:48:03,045 "Où étais-tu quand ils pilotaient des avions 999 00:48:03,047 --> 00:48:05,514 "dans les bâtiments et tué des milliers de personnes 1000 00:48:05,516 --> 00:48:06,916 "Qui allait juste travailler ? 1001 00:48:06,918 --> 00:48:09,151 "Où étais-tu quand le fils de Doc 1002 00:48:09,153 --> 00:48:11,654 "J'achetais juste des Coca-Cola pour ses copains 1003 00:48:11,656 --> 00:48:14,590 "et des imbéciles sont arrivés et lui tirer une balle dans la gueule ? 1004 00:48:14,592 --> 00:48:16,192 Hein? Où étais-Tu ? » 1005 00:48:16,194 --> 00:48:19,028 Ouais, tu vois, Je ne vais pas rester là 1006 00:48:19,030 --> 00:48:21,063 et j'essaie de m'expliquer à Lui, 1007 00:48:21,065 --> 00:48:23,099 je vais faire Dieu Expliquez-le-moi. 1008 00:48:23,101 --> 00:48:24,200 - Oh, d'accord. - Ouais, et je pense 1009 00:48:24,202 --> 00:48:25,935 à la fin, il dira : 1010 00:48:25,937 --> 00:48:30,473 "Hé, allez. Entrez ici. 1011 00:48:30,475 --> 00:48:33,209 "Toi ? Tu es mon genre de mec. 1012 00:48:33,211 --> 00:48:35,378 Toi, donne-m'en un. 1013 00:48:36,948 --> 00:48:38,447 Très bien, eh bien, bonne chance avec ça. 1014 00:48:38,449 --> 00:48:40,149 Je prierai pour toi, tu entends ? 1015 00:48:40,151 --> 00:48:43,486 Ouais, eh bien, j'espère pour la même chose. 1016 00:48:43,488 --> 00:48:46,122 Mais, mon garçon, si c'est un Dieu au cul serré, 1017 00:48:46,124 --> 00:48:48,257 - alors je suis foutu. - Ouais. 1018 00:48:48,259 --> 00:48:49,692 Et je pense qu'il est temps pour ce travail de lubrifiant 1019 00:48:49,694 --> 00:48:51,327 sur cette assiette dans ta tête. 1020 00:48:51,329 --> 00:48:53,562 Hé, reste à l'écart de mon assiette, d'accord ? 1021 00:48:53,564 --> 00:48:55,531 je récupère WOR de New York. 1022 00:48:55,533 --> 00:48:57,300 J'ai le mal du pays. 1023 00:48:57,302 --> 00:48:59,168 - Ouais. - Hé, attends une minute. Peut-être... 1024 00:49:01,306 --> 00:49:03,205 - Oh non, non, non. - Eh bien... 1025 00:49:03,207 --> 00:49:05,374 Tu dois éteindre cette merde. 1026 00:49:05,376 --> 00:49:06,375 Alors, tu sais à propos de ce genre de choses, n'est-ce pas ? 1027 00:49:06,377 --> 00:49:08,010 - Oh, mec. - D'accord. 1028 00:49:08,012 --> 00:49:11,614 Alors, tu sais, j'ai été connu pour avoir un visage ou deux. 1029 00:49:11,616 --> 00:49:14,083 Mais même moi, je suis offensé par ce truc. 1030 00:49:14,085 --> 00:49:15,651 Je veux dire, c'est sacrément difficile de danser. 1031 00:49:15,653 --> 00:49:18,154 Eh bien, c'est une chose sur lequel nous pouvons enfin nous mettre d'accord. 1032 00:49:18,156 --> 00:49:23,492 N'as-tu pas un peu honte être afro-américain ? 1033 00:49:23,494 --> 00:49:26,062 Mm, non, pas vraiment. Pourquoi devrais-je l’être ? 1034 00:49:26,064 --> 00:49:28,364 Parce qu'être un gentleman digne 1035 00:49:28,366 --> 00:49:29,465 comme toi, 1036 00:49:29,467 --> 00:49:31,567 tu serais le premier à être d'accord 1037 00:49:31,569 --> 00:49:36,105 que c'est si loin de, genre, Motown, mec. 1038 00:49:36,107 --> 00:49:38,174 - Droite? - Eh bien, je n'ai pas de quoi avoir honte. 1039 00:49:38,176 --> 00:49:40,042 Je veux dire, ce mec est blanc. 1040 00:49:40,044 --> 00:49:43,145 ♪ Depuis que Prince s'est transformé lui-même en symbole... ♪ 1041 00:49:44,649 --> 00:49:45,715 "Blanc." 1042 00:49:45,717 --> 00:49:46,983 C'est affirmatif. 1043 00:49:46,985 --> 00:49:48,050 - Ouais. Ouais. - Les blancs ont raison. 1044 00:49:48,052 --> 00:49:52,088 - Parole à Dieu. - Cela sort d'une bouche blanche ? 1045 00:49:52,090 --> 00:49:53,723 Une bouche d'égout blanche. 1046 00:49:53,725 --> 00:49:55,591 - Des conneries. - Mm, non. 1047 00:49:55,593 --> 00:49:57,259 Je ne te raconte pas de conneries. 1048 00:49:57,261 --> 00:49:58,761 - Mm-hmm. - Baise-moi. 1049 00:49:58,763 --> 00:50:00,363 ♪ Hé 1050 00:50:00,365 --> 00:50:02,631 Eh bien, alors, je devrais être un peu honteux. 1051 00:50:02,633 --> 00:50:06,168 Seulement, je ne me suis jamais vraiment identifié avec la race blanche. 1052 00:50:06,170 --> 00:50:08,337 Oh vraiment? 1053 00:50:08,339 --> 00:50:10,272 - Non. Rien. - Oh, maintenant je suis curieux. 1054 00:50:10,274 --> 00:50:11,607 Non. 1055 00:50:11,609 --> 00:50:14,643 Maintenant, de quelle race es-tu, euh, s'identifier à ? 1056 00:50:14,645 --> 00:50:15,778 Vert. 1057 00:50:15,780 --> 00:50:17,680 Vert? 1058 00:50:17,682 --> 00:50:20,116 Ouais. Le corps. 1059 00:50:20,118 --> 00:50:22,618 - D'accord. - Je veux dire, 1060 00:50:22,620 --> 00:50:25,054 c'est vraiment la seule culture J'ai toujours... 1061 00:50:25,056 --> 00:50:27,056 je pensais vraiment que c'était logique. 1062 00:50:27,058 --> 00:50:28,657 ♪ Nan-nah, non-nah-nah 1063 00:50:28,659 --> 00:50:30,526 Très bien. 1064 00:50:30,528 --> 00:50:32,228 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1065 00:50:32,230 --> 00:50:33,362 Hmm? 1066 00:50:33,364 --> 00:50:34,630 ♪ Non, non, non, non, non... 1067 00:50:34,632 --> 00:50:36,432 Est-ce que ça vous manque parfois ? 1068 00:50:36,434 --> 00:50:39,068 Pas pendant une minute bénie. 1069 00:50:39,070 --> 00:50:40,669 Je ne te crois pas. 1070 00:50:40,671 --> 00:50:42,138 C'est d'accord. 1071 00:50:42,140 --> 00:50:43,506 Toi non plus tu ne crois pas en Dieu, 1072 00:50:43,508 --> 00:50:47,076 mais fais confiance et crois Il croit en toi. 1073 00:50:53,750 --> 00:50:55,184 Hé. 1074 00:50:55,186 --> 00:50:57,386 - Pas de problèmes ? - Non, pas de problème. 1075 00:50:57,388 --> 00:51:00,156 Pas à moins d'être piégé dans un bus pendant sept heures 1076 00:51:00,158 --> 00:51:01,257 est un problème. 1077 00:51:01,259 --> 00:51:02,758 Je ne sais pas. 1078 00:51:02,760 --> 00:51:04,760 Les bus sont vraiment sympas maintenant. 1079 00:51:04,762 --> 00:51:07,163 Ils ont des fauteuils inclinables et... 1080 00:51:07,165 --> 00:51:09,298 des chieurs dans le dos. 1081 00:51:09,300 --> 00:51:12,802 Hé, peut-être que tu en rencontreras pauvre redneck et sauve son âme. 1082 00:51:14,337 --> 00:51:16,505 Vous obtenez des points supplémentaires pour cela ? 1083 00:51:16,507 --> 00:51:19,575 Je veux dire, est-ce que ça marche hors d'un système de points ? 1084 00:51:19,577 --> 00:51:22,211 Je te le dirai quand j'y serai. 1085 00:51:23,548 --> 00:51:25,648 Écoute, j'espère juste Je peux dormir un peu. 1086 00:51:25,650 --> 00:51:27,483 Je n'ai pas très bien dormi hier soir. 1087 00:51:27,485 --> 00:51:28,784 Ouais, je sais, moi non plus. 1088 00:51:28,786 --> 00:51:30,186 Hé. 1089 00:51:30,188 --> 00:51:32,121 Cela vous tiendra éveillé. 1090 00:51:32,123 --> 00:51:33,722 Vous le voulez ? 1091 00:51:33,724 --> 00:51:37,426 Oh non. Cela ferait des ravages avec mes dents. 1092 00:51:37,428 --> 00:51:41,097 Tu te souviens quand nous pouvions dormir dans un trou dans le sol, 1093 00:51:41,099 --> 00:51:43,132 des balles sifflent au-dessus de nous ? 1094 00:51:43,134 --> 00:51:45,201 Jésus. 1095 00:51:45,203 --> 00:51:46,802 Tu ne peux pas revenir en arrière, Sal. 1096 00:51:46,804 --> 00:51:48,304 Non. 1097 00:51:48,306 --> 00:51:50,306 - Qui voudrait ? - On ne peut pas refaire 1098 00:51:50,308 --> 00:51:51,640 les choix que nous avons faits à l'époque. 1099 00:51:51,642 --> 00:51:53,809 Le mieux que nous puissions faire c'est apprendre d'eux 1100 00:51:53,811 --> 00:51:55,845 et essaie de faire mieux dans le futur. 1101 00:51:55,847 --> 00:51:58,314 - J'entends ça. - Mais tu es toujours 1102 00:51:58,316 --> 00:51:59,882 je vais le faire quand même, hein ? 1103 00:51:59,884 --> 00:52:01,784 Hein? 1104 00:52:01,786 --> 00:52:04,720 Tu vas emmener Doc et son le garçon mort retourne à Portsmouth, 1105 00:52:04,722 --> 00:52:06,655 essayez de rendre ça amusant. 1106 00:52:06,657 --> 00:52:09,191 Hé, tu devrais venir avec. 1107 00:52:11,361 --> 00:52:12,561 Ah ? 1108 00:52:12,563 --> 00:52:14,763 Allez. 1109 00:52:19,669 --> 00:52:20,903 Euh. 1110 00:52:20,905 --> 00:52:22,338 Ah, eh bien. 1111 00:52:22,340 --> 00:52:24,206 Je ferais mieux de revenir. 1112 00:52:25,443 --> 00:52:27,309 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1113 00:52:27,311 --> 00:52:29,478 Toi, entre tous, 1114 00:52:29,480 --> 00:52:30,880 un prédicateur. 1115 00:52:33,151 --> 00:52:35,151 C'est vraiment vrai. 1116 00:52:35,153 --> 00:52:36,852 Ah... 1117 00:52:40,323 --> 00:52:42,458 Hé, tu as déjà pensé ça, euh... 1118 00:52:42,460 --> 00:52:44,827 Je ne sais pas, nous pourrions nous cogner à nouveau l'un dans l'autre, 1119 00:52:44,829 --> 00:52:47,263 tu sais, de temps en temps ? 1120 00:52:48,265 --> 00:52:50,466 Je ne sais pas. Je veux dire... 1121 00:52:50,468 --> 00:52:53,469 Il se déplace de façon mystérieuse. 1122 00:52:54,905 --> 00:52:56,939 C’est ce qu’Il ​​fait. 1123 00:52:58,475 --> 00:53:00,776 Très bien, Père, prends soin de toi. 1124 00:53:00,778 --> 00:53:03,379 Je vais, euh, je te verrai pour le souper du dimanche. 1125 00:53:03,381 --> 00:53:04,780 - Sois béni. - Merci. 1126 00:53:04,782 --> 00:53:06,782 Pourquoi? Ai-je éternué ? 1127 00:53:11,622 --> 00:53:14,623 Je-je t'ai eu. 1128 00:53:20,830 --> 00:53:22,798 D'accord. 1129 00:53:24,901 --> 00:53:26,468 Attendez, Doc. 1130 00:53:26,470 --> 00:53:29,238 Un deux trois. 1131 00:53:38,715 --> 00:53:40,516 Tu sais... 1132 00:53:40,518 --> 00:53:42,418 continue de me demander, Doc, quoi... 1133 00:53:42,420 --> 00:53:44,553 ce que votre enfant aurait voulu. 1134 00:53:46,357 --> 00:53:48,357 Boire de la bière avec ses amis. 1135 00:53:48,359 --> 00:53:51,961 Euh... pour chasser les filles. 1136 00:53:51,963 --> 00:53:53,662 Il n'avait que 21 ans. 1137 00:53:53,664 --> 00:53:55,764 Il ne pensait pas à mourir. 1138 00:53:55,766 --> 00:53:56,899 Ouais. 1139 00:53:58,902 --> 00:54:01,237 Tu sais, Doc, tu peux faire ça 1140 00:54:01,239 --> 00:54:02,972 beaucoup plus facile pour vous-même. 1141 00:54:02,974 --> 00:54:06,942 Ouais, je ne le fais pas je veux me faciliter la tâche. 1142 00:54:09,980 --> 00:54:12,381 Ouais, tu as raison. 1143 00:54:12,383 --> 00:54:14,984 Les gars comme nous, nous... prends toute cette merde 1144 00:54:14,986 --> 00:54:18,020 jusqu'à ce que ce soit un désastre. 1145 00:54:18,022 --> 00:54:20,356 Et puis nous sommes cool. 1146 00:54:20,358 --> 00:54:23,425 Le pire est arrivé, comme nous le savions. 1147 00:54:25,562 --> 00:54:28,864 Ils l'ont renvoyé dans un désert perdu. 1148 00:54:28,866 --> 00:54:30,466 Pourquoi? 1149 00:54:32,936 --> 00:54:35,571 Qui sait ? 1150 00:54:35,573 --> 00:54:37,906 Ce n’était pas pour protéger l’Amérique. 1151 00:54:39,476 --> 00:54:41,910 C'est comme cette jungle ils nous ont envoyés là-bas. 1152 00:54:41,912 --> 00:54:44,280 Ce n'était pas une menace pour nous. 1153 00:54:46,316 --> 00:54:49,018 Et puis ils l'envoient revenons à moi là-dedans, 1154 00:54:49,020 --> 00:54:51,587 avec plus de mensonges. 1155 00:54:51,589 --> 00:54:54,923 Un héros. Honneurs. Arlington. 1156 00:54:59,429 --> 00:55:02,998 Eh bien, je n'y vais pas enterrer un marin. 1157 00:55:04,301 --> 00:55:06,802 Je vais juste enterrer mon fils. 1158 00:55:10,907 --> 00:55:12,808 Ouais. 1159 00:55:25,555 --> 00:55:27,089 Vous prenez le bus aujourd'hui ? 1160 00:55:27,091 --> 00:55:29,091 Oui, à Richmond. Toi? 1161 00:55:29,093 --> 00:55:30,526 - Richmond, hein ? - Mm. 1162 00:55:30,528 --> 00:55:32,061 Cette maison pour toi ? 1163 00:55:32,063 --> 00:55:35,364 Euh, non, mais... presque. Pourquoi? 1164 00:55:35,366 --> 00:55:38,334 Alors c'est toi ils appellent le Mollah ? 1165 00:55:38,336 --> 00:55:39,902 Le quoi ? 1166 00:55:39,904 --> 00:55:41,904 Mollah ? 1167 00:55:43,840 --> 00:55:45,507 Je suis... 1168 00:55:45,509 --> 00:55:47,876 en attendant un bus pour Richmond, 1169 00:55:47,878 --> 00:55:49,778 m'occuper de mes affaires, 1170 00:55:49,780 --> 00:55:53,082 - lire les Écritures. - La Bible. 1171 00:55:53,084 --> 00:55:55,951 Vous découvrez la concurrence ? 1172 00:55:55,953 --> 00:55:58,821 Qui êtes-vous tous les deux, et que veux-tu de moi ? 1173 00:55:58,823 --> 00:56:00,122 Cela dépend. 1174 00:56:00,124 --> 00:56:02,725 Nous sommes de la Sécurité intérieure. 1175 00:56:02,727 --> 00:56:05,361 Quoi?! 1176 00:56:08,398 --> 00:56:10,499 Une sorte de plate-forme, hein ? 1177 00:56:19,877 --> 00:56:21,443 Tenez-le là. 1178 00:56:27,951 --> 00:56:31,019 Avant, ça signifiait quelque chose, tu sais ? 1179 00:56:31,021 --> 00:56:33,655 Esprit de corps. 1180 00:56:33,657 --> 00:56:35,524 Une unité. 1181 00:56:35,526 --> 00:56:38,727 Une certaine... fierté bien méritée et un sacré bon sens. 1182 00:56:38,729 --> 00:56:40,996 je ne sais même pas ce que cela signifie plus. 1183 00:56:40,998 --> 00:56:42,698 Vous savez quoi? Baise-les. 1184 00:56:42,700 --> 00:56:44,433 - Ouais. Baise-les ! - Allez les baiser tous. 1185 00:56:44,435 --> 00:56:46,001 Allez les baiser tous, c'est vrai. 1186 00:56:46,003 --> 00:56:48,871 J'ai passé les meilleures années de ma vie à défendre ce pays. 1187 00:56:48,873 --> 00:56:50,739 Vos meilleures années sont toujours devant toi, Sal. 1188 00:56:50,741 --> 00:56:52,708 - Oh, va te faire foutre. - Non, c'est vrai. 1189 00:56:52,710 --> 00:56:54,743 Regardez-moi, Doc, d'accord ? 1190 00:56:54,745 --> 00:56:56,545 Mon avenir est derrière moi. 1191 00:56:56,547 --> 00:56:59,047 J'ai le cerveau brouillé avec une plaque d'acier. 1192 00:56:59,049 --> 00:57:01,950 Ils me regardent et que font ils voient ? Un putain de terroriste. 1193 00:57:01,952 --> 00:57:04,019 Des excuses auraient été bien. 1194 00:57:04,021 --> 00:57:06,722 Ouais. Ils sont désolés, d'accord. 1195 00:57:06,724 --> 00:57:09,491 Ils sont désolés ils ne nous ont pas fumé le cul. 1196 00:57:11,795 --> 00:57:13,729 Ne comprends pas. 1197 00:57:19,169 --> 00:57:20,702 Doc. 1198 00:57:25,041 --> 00:57:27,009 Oh, merde. 1199 00:57:27,011 --> 00:57:28,944 Quoi, tu as oublié ta brosse à dents ? 1200 00:57:30,146 --> 00:57:32,481 Jésus. 1201 00:57:35,652 --> 00:57:38,821 J'ai dû appeler ma femme... 1202 00:57:38,823 --> 00:57:41,790 du commissariat. 1203 00:57:41,792 --> 00:57:43,926 Tu m'entends ? 1204 00:57:43,928 --> 00:57:46,495 Du commissariat ! 1205 00:57:46,497 --> 00:57:47,963 D'accord. 1206 00:57:47,965 --> 00:57:50,732 Ce qui s'est passé? 1207 00:57:50,734 --> 00:57:55,237 Après qu'ils m'aient identifié comme le révérend Richard Mueller... 1208 00:57:55,239 --> 00:57:57,639 trouvé que Je ne suis pas un radical musulman, 1209 00:57:57,641 --> 00:57:59,575 je ne suis pas non plus un mollah. 1210 00:58:02,813 --> 00:58:05,647 Mollah le Mauler ! Hein? 1211 00:58:05,649 --> 00:58:08,050 Oh, putain, c'est fini, n'est-ce pas ? 1212 00:58:08,052 --> 00:58:09,618 Le pays est foutu. 1213 00:58:09,620 --> 00:58:11,620 - Ruth était-elle bouleversée ? - Oh, elle était très contrariée. 1214 00:58:11,622 --> 00:58:13,789 Je voulais que je rentre à la maison tout de suite, 1215 00:58:13,791 --> 00:58:15,991 mais j'ai dit non, non, non, non, non, chérie. 1216 00:58:15,993 --> 00:58:18,861 Il y a des moments qui exigent que même les vieillards 1217 00:58:18,863 --> 00:58:20,796 devraient devenir des menaces. 1218 00:58:20,798 --> 00:58:23,031 Putain, c'est vrai. C'est comme pendant la peur du Pinko... 1219 00:58:23,033 --> 00:58:24,666 Je pensais que je parlais. 1220 00:58:24,668 --> 00:58:26,535 Ouais. Vous l’étiez. 1221 00:58:26,537 --> 00:58:28,937 J'ai dit à ma femme Je ne rentre pas à la maison ! 1222 00:58:28,939 --> 00:58:32,241 Pas avant d'avoir fini ici. 1223 00:58:32,243 --> 00:58:34,176 Où est ton garçon ? 1224 00:58:34,178 --> 00:58:36,078 Ils l'ont encore eu. 1225 00:58:36,080 --> 00:58:38,580 Demain, nous allons le récupérer. 1226 00:58:38,582 --> 00:58:40,816 Et puis nous sommes je vais le ramener à la maison. 1227 00:58:46,823 --> 00:58:48,257 Dix-cabane ! 1228 00:58:51,194 --> 00:58:53,962 Messieurs, bonjour. 1229 00:58:53,964 --> 00:58:57,533 Alors, colonel quel que soit ton nom, 1230 00:58:57,535 --> 00:58:59,001 où est Larry ? 1231 00:58:59,003 --> 00:59:01,803 Wilits. C'est le colonel Wilits. 1232 00:59:01,805 --> 00:59:03,672 - Oh. - J'ai été briefé 1233 00:59:03,674 --> 00:59:05,541 sur le snafu d'hier. 1234 00:59:05,543 --> 00:59:07,242 Complètement ridicule. 1235 00:59:07,244 --> 00:59:10,679 Apparemment, l'agent U-Haul est allé dans le grand bain. 1236 00:59:10,681 --> 00:59:13,181 Mais voilà, et ce qui est fait est fait. 1237 00:59:22,058 --> 00:59:24,192 J'espère que, étant donné plus de temps pour la réflexion, 1238 00:59:24,194 --> 00:59:26,695 tu peux voir qu'Arlington est un lieu de repos 1239 00:59:26,697 --> 00:59:28,764 cela ne devrait pas être refusé en colère. 1240 00:59:30,333 --> 00:59:32,768 Voilà les héros, monsieur. 1241 00:59:32,770 --> 00:59:34,636 Les détails de la mort du caporal suppléant 1242 00:59:34,638 --> 00:59:36,338 sont ce qu'ils sont, mais ne vous y trompez pas, 1243 00:59:36,340 --> 00:59:38,073 sa mort était héroïque. 1244 00:59:38,075 --> 00:59:40,742 Il était dans un pays étranger et terre hostile 1245 00:59:40,744 --> 00:59:42,578 faire ce qui est décent. 1246 00:59:42,580 --> 00:59:46,214 Il mérite de s'allonger en dessous le sol sacré d'Arlington. 1247 00:59:46,216 --> 00:59:50,719 Il voudrait ça - et j'exhorte à toi de choisir ça pour lui. 1248 00:59:50,721 --> 00:59:52,220 Merci. 1249 00:59:52,222 --> 00:59:53,956 je vais ramener mon fils à la maison 1250 00:59:53,958 --> 00:59:55,791 et l'enterrer dans le New Hampshire. 1251 00:59:55,793 --> 00:59:57,225 Et pas dans son uniforme... 1252 00:59:57,227 --> 00:59:59,695 je vais l'enterrer dans son costume de fin d'études. 1253 01:00:01,164 --> 01:00:03,031 Comme vous le souhaitez. 1254 01:00:03,033 --> 01:00:06,335 Votre gouvernement volera le cercueil, sans frais pour vous, 1255 01:00:06,337 --> 01:00:10,072 à Portsmouth et à des funérailles directeur de votre choix. 1256 01:00:10,074 --> 01:00:12,341 Non, nous l'emmenons avec nous aujourd'hui. 1257 01:00:12,343 --> 01:00:14,343 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 1258 01:00:14,345 --> 01:00:16,678 tu te coupes le nez pour contrarier ton visage. 1259 01:00:16,680 --> 01:00:19,615 Hé. Colonel. 1260 01:00:19,617 --> 01:00:22,317 Avez-vous regardé ces visages ? 1261 01:00:22,319 --> 01:00:24,019 Ils ont déjà été contrariés, 1262 01:00:24,021 --> 01:00:27,055 alors pourquoi devrions-nous nous en soucier sur vos avis ? 1263 01:00:27,057 --> 01:00:29,825 Avec tout le respect que je vous dois. 1264 01:00:29,827 --> 01:00:31,360 Nous allons prendre le train. 1265 01:00:32,895 --> 01:00:35,731 D'accord. je ferai les dispositions. 1266 01:00:37,934 --> 01:00:41,370 Caporal suppléant Washington ici viendra avec vous. 1267 01:00:41,372 --> 01:00:43,639 C'est Wilits. 1268 01:00:43,641 --> 01:00:45,641 - Quoi? - J'ai besoin que tu fasses bouger certaines choses dès que possible. 1269 01:00:45,643 --> 01:00:47,943 - Hé. Hé, hé, hé. Wilits. - Attendre. 1270 01:00:49,346 --> 01:00:52,214 Nous n'avons pas besoin de baby-sitter. 1271 01:00:52,216 --> 01:00:54,049 Je ne voulais pas dire que tu l'avais fait. 1272 01:00:54,051 --> 01:00:56,351 Washington est en service d'escorte TDY. 1273 01:00:56,353 --> 01:00:59,388 Tu ne veux pas de lui, il retourne directement à Bagdad. 1274 01:01:00,423 --> 01:01:01,757 Les gars? 1275 01:01:02,792 --> 01:01:05,060 Nous pourrions avoir besoin d'aide. 1276 01:01:06,095 --> 01:01:08,096 Est-ce qu'il touche des indemnités journalières ? 1277 01:01:08,098 --> 01:01:09,798 Bien sûr. 1278 01:01:09,800 --> 01:01:11,867 Alors tombez dessus, Washington. 1279 01:01:11,869 --> 01:01:13,435 Mais il reçoit nos ordres. 1280 01:01:13,437 --> 01:01:18,106 Il prend ses ordres... de moi. 1281 01:01:18,108 --> 01:01:20,976 Mais il t'accommodera de la manière raisonnable que vous demandez, 1282 01:01:20,978 --> 01:01:22,744 parce que je viens de lui ordonner. 1283 01:01:22,746 --> 01:01:24,079 Est-ce clair ? 1284 01:01:24,081 --> 01:01:26,682 Très clair. 1285 01:01:26,684 --> 01:01:28,417 Colonel. 1286 01:01:28,419 --> 01:01:30,752 Garçon... 1287 01:01:30,754 --> 01:01:34,189 tu es une putain de force de la nature, hein ? 1288 01:01:36,126 --> 01:01:39,127 Mec, j'aurais adoré te croiser sur le terrain 1289 01:01:39,129 --> 01:01:40,862 dans ma jeunesse. 1290 01:01:40,864 --> 01:01:43,465 Tu le penses vraiment ? 1291 01:01:43,467 --> 01:01:45,067 Oh ouais. 1292 01:01:45,069 --> 01:01:47,402 Parce que l'un de nous aurait été fragmenté. 1293 01:01:47,404 --> 01:01:50,005 Et l'autre serait allé en cellule. 1294 01:02:03,052 --> 01:02:04,086 Arrêt. 1295 01:02:05,121 --> 01:02:07,322 Vers le bas. 1296 01:02:37,220 --> 01:02:38,353 Prêt. 1297 01:02:38,355 --> 01:02:40,355 Affronter. 1298 01:02:40,357 --> 01:02:42,758 Je m'en fous ce qu'ils disent. 1299 01:02:42,760 --> 01:02:44,960 - Vous me comprenez? - Oui Monsieur. 1300 01:02:44,962 --> 01:02:46,428 Le caporal suppléant est à nous. 1301 01:02:46,430 --> 01:02:48,396 C'est un marin jusqu'à ce qu'il s'enfonce dans le sol, 1302 01:02:48,398 --> 01:02:51,099 et reste une marine la période du temps où il est sous terre 1303 01:02:51,101 --> 01:02:53,435 plus 100 ans, c'est clair ? 1304 01:02:53,437 --> 01:02:55,137 - Oui Monsieur. - je n'aurai pas 1305 01:02:55,139 --> 01:02:57,773 trois vétérans de haut niveau pisser sur mon corps. 1306 01:02:57,775 --> 01:02:59,474 - Compris? - Oui Monsieur! 1307 01:02:59,476 --> 01:03:02,844 Vous êtes un marin - votre mission c'est de ramener ton frère à la maison. 1308 01:03:02,846 --> 01:03:05,213 C'est toi qui commande, et quand en charge, vous prenez en charge ! 1309 01:03:05,215 --> 01:03:07,215 - Compris?! - Oui Monsieur! 1310 01:03:07,217 --> 01:03:09,484 Il y aura une affaire mortuaire détaillez chaque étape du processus. 1311 01:03:09,486 --> 01:03:11,787 Vous protégerez la dignité de ce marin mort, 1312 01:03:11,789 --> 01:03:14,422 et tu y veilleras qu'il est enterré avec les honneurs 1313 01:03:14,424 --> 01:03:17,325 dans son uniforme, pas une suceuse de bites, 1314 01:03:17,327 --> 01:03:21,429 putain de chatte costume de fin d'études civil ! 1315 01:03:21,431 --> 01:03:23,498 - Clair?! - Oui Monsieur! 1316 01:03:23,500 --> 01:03:26,301 Et ne laisse pas ce salaud de Sal vous déborder. 1317 01:03:26,303 --> 01:03:28,003 Il est vieux mais il est dangereux. 1318 01:03:28,005 --> 01:03:29,304 Ne laissez pas cela arriver. 1319 01:03:29,306 --> 01:03:30,972 - Tuez-le d'abord. - Monsieur? 1320 01:03:30,974 --> 01:03:34,009 - Ce n'est pas un ordre. - Oui Monsieur! 1321 01:03:34,011 --> 01:03:37,112 Et juste parce que ça un prédicateur infirme vous rappelle 1322 01:03:37,114 --> 01:03:39,047 de ton père, ne lui fais pas confiance. 1323 01:03:39,049 --> 01:03:40,982 Je n'ai jamais connu mon père, monsieur. 1324 01:03:40,984 --> 01:03:44,452 Caporal suppléant, avez-vous une sorte de problème personnel ? 1325 01:03:44,454 --> 01:03:45,854 Non, monsieur. 1326 01:03:45,856 --> 01:03:47,122 - Alors foncez ! - Oui Monsieur! 1327 01:03:53,196 --> 01:03:55,497 Prêt... cabane ! 1328 01:03:59,135 --> 01:04:00,569 Prêt... visage ! 1329 01:04:02,338 --> 01:04:04,206 Marche en avant ! 1330 01:04:06,609 --> 01:04:09,477 Eh bien, Washington dit tu as servi. 1331 01:04:09,479 --> 01:04:11,880 - Ouais. Armée. - Oh vraiment? Ouais? Ouais. 1332 01:04:11,882 --> 01:04:13,548 Tu as vu de la merde ? 1333 01:04:13,550 --> 01:04:16,218 Ouais, j'étais là la première fois. Guerre du Golfe. 1334 01:04:16,220 --> 01:04:18,086 C'est vrai, c'est vrai. 1335 01:04:18,088 --> 01:04:19,621 Tu es revenu. 1336 01:04:19,623 --> 01:04:22,190 Oui. Ouais, et je ne pisse pas de sang. 1337 01:04:22,192 --> 01:04:23,625 Mes bébés vont tous bien. 1338 01:04:23,627 --> 01:04:25,594 Hé, c'est bien. 1339 01:04:28,265 --> 01:04:31,299 -John Redman. - Larry Sheppard. 1340 01:04:31,301 --> 01:04:33,935 Ne vous inquiétez pas, je vais... Je vais m'occuper de ton garçon. 1341 01:04:33,937 --> 01:04:35,270 Merci. 1342 01:04:35,272 --> 01:04:37,472 Dès que tu es prêt. 1343 01:04:41,177 --> 01:04:43,645 D'accord. 1344 01:04:43,647 --> 01:04:46,648 Hé, à l'aise, Washington. Hein? 1345 01:05:13,042 --> 01:05:15,410 J'ai une question pour toi. 1346 01:05:18,147 --> 01:05:20,582 Quand es-tu devenu si vieux, hmm ? 1347 01:05:20,584 --> 01:05:23,418 je pense que c'était au cours des 30 dernières années. 1348 01:05:23,420 --> 01:05:24,986 Pareil que toi. 1349 01:05:24,988 --> 01:05:26,087 Moi? Non. 1350 01:05:26,089 --> 01:05:27,689 Niez-le catégoriquement. 1351 01:05:27,691 --> 01:05:29,491 Niez-le autant que vous voulez. 1352 01:05:29,493 --> 01:05:33,128 Cela n'arrêtera pas l'horloge, il ne remontera pas non plus le temps. 1353 01:05:35,265 --> 01:05:39,701 Alors, qu'en penses-tu de ce grognement, Washington, hein ? 1354 01:05:39,703 --> 01:05:41,703 - Et lui ? - Je ne sais pas. 1355 01:05:41,705 --> 01:05:43,605 Il ne dit pas grand chose. 1356 01:05:43,607 --> 01:05:45,273 Lui et son Bagdad bouillonnent... 1357 01:05:45,275 --> 01:05:47,409 Garçon, c'est des conneries épouvantables, non ? 1358 01:05:47,411 --> 01:05:48,944 Eh bien, qu'est-ce que tu veux savoir sur lui ? 1359 01:05:48,946 --> 01:05:50,512 je ne veux pas pour ne rien savoir de lui. 1360 01:05:50,514 --> 01:05:52,047 On dirait que c'est un particulier 1361 01:05:52,049 --> 01:05:53,548 qui est lourd dans votre esprit, cependant. 1362 01:05:53,550 --> 01:05:55,450 Il n'y a rien de lourd qui me préoccupe. 1363 01:05:55,452 --> 01:05:57,385 Je me demandais juste. 1364 01:05:57,387 --> 01:06:00,655 Alors retourne lui parler. s'il est un tel mystère pour toi. 1365 01:06:00,657 --> 01:06:04,225 Tout est un mystère pour moi. 1366 01:06:04,227 --> 01:06:06,227 Sauf toi. 1367 01:06:06,229 --> 01:06:08,363 S'il te plaît. 1368 01:06:14,303 --> 01:06:17,138 je pense que je vais y retourner et parle-lui. 1369 01:06:17,140 --> 01:06:19,341 Oh, je suis sûr qu'il appréciera ça. 1370 01:06:19,343 --> 01:06:22,010 Dis-lui qu'il devrait viens ici et asseyez-vous avec nous. 1371 01:06:22,012 --> 01:06:23,144 D'accord. 1372 01:06:23,146 --> 01:06:25,313 Je vais lancer une invitation. 1373 01:06:37,661 --> 01:06:40,195 Et voilà. 1374 01:06:41,631 --> 01:06:43,698 C'est sombre, mec. 1375 01:06:45,501 --> 01:06:47,702 - Vous êtes les bienvenus. -Pourquoi ? 1376 01:06:47,704 --> 01:06:51,506 Pourquoi? Êtes-vous dans un train à Bagdad? 1377 01:06:51,508 --> 01:06:53,274 Non, vous ne l'êtes pas. 1378 01:06:53,276 --> 01:06:55,076 Je suppose que non. 1379 01:06:57,147 --> 01:06:59,047 Ouais, TDY. 1380 01:06:59,049 --> 01:07:01,049 Parfois, c'est amusant. 1381 01:07:01,051 --> 01:07:04,052 - Parfois, c'est une garce. - Non, ça ne me dérange pas. 1382 01:07:04,054 --> 01:07:06,287 C'était mon meilleur ami. 1383 01:07:06,289 --> 01:07:10,392 Ouais, tu n'as pas, euh, quoi, traîner avec les frères ? 1384 01:07:10,394 --> 01:07:12,193 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1385 01:07:12,195 --> 01:07:15,063 Je ne sais pas. Je l'ai vu sur MTV, je pense. 1386 01:07:15,065 --> 01:07:16,431 Ce n'est pas une règle. 1387 01:07:16,433 --> 01:07:18,299 Non, je ne dis pas que c'est une règle. 1388 01:07:18,301 --> 01:07:20,168 J'ai aimé le mec. 1389 01:07:20,170 --> 01:07:22,537 Il me soutenait et j’avais le sien. 1390 01:07:22,539 --> 01:07:25,273 Il était honnête, dit ce qu'il pensait. 1391 01:07:25,275 --> 01:07:27,275 - Oh ouais. - Simple, dans le bon sens. 1392 01:07:27,277 --> 01:07:28,610 Je n'ai jamais eu d'attitude. 1393 01:07:28,612 --> 01:07:30,645 Cela ressemble beaucoup à son père. 1394 01:07:30,647 --> 01:07:32,380 Même la partie honnête ? 1395 01:07:33,416 --> 01:07:34,682 Docteur ? 1396 01:07:34,684 --> 01:07:36,451 Doc n'est pas un homme malhonnête. 1397 01:07:36,453 --> 01:07:37,719 Et l'heure du brick ? 1398 01:07:37,721 --> 01:07:39,788 Putain, ça aurait pu arriver à chacun d'entre nous. 1399 01:07:39,790 --> 01:07:41,589 Non, il s'est fait baiser. 1400 01:07:41,591 --> 01:07:43,658 Doc était beaucoup plus jeune que nous. 1401 01:07:43,660 --> 01:07:45,427 C'était un enfant. 1402 01:07:45,429 --> 01:07:48,663 Et techniquement, il était dans la Marine. 1403 01:07:48,665 --> 01:07:51,499 Euh. Il voulait être notre ami, 1404 01:07:51,501 --> 01:07:54,769 et... nous en avons profité. 1405 01:07:55,838 --> 01:07:58,073 Je veux dire, nous lui avions rendu service, 1406 01:07:58,075 --> 01:08:00,608 et il rendait un service pour nous, et puis... 1407 01:08:00,610 --> 01:08:04,446 toute cette merde est tombée, et quelqu'un a dû prendre la responsabilité. 1408 01:08:04,448 --> 01:08:06,314 C'était Doc. 1409 01:08:06,316 --> 01:08:08,516 Hé... 1410 01:08:08,518 --> 01:08:10,785 écoute, pourquoi ne viens-tu pas avec nous pendant un moment, hein ? 1411 01:08:10,787 --> 01:08:13,288 Redman s'occupera ton copain. N'est-ce pas ? 1412 01:08:13,290 --> 01:08:14,489 Ce n'est pas un problème. 1413 01:08:14,491 --> 01:08:16,658 C'est d'accord. Merci. 1414 01:08:16,660 --> 01:08:18,626 Bon sang, allez, tu dois sortir d'ici. 1415 01:08:18,628 --> 01:08:21,096 Il fait plus froid que la chatte d'Eskimo. 1416 01:08:21,098 --> 01:08:23,164 Cela ne me dérange pas. Vraiment. 1417 01:08:24,200 --> 01:08:25,567 Regardez... 1418 01:08:25,569 --> 01:08:28,536 Je veux que tu viennes et que tu parles au père de Larry, hein ? 1419 01:08:28,538 --> 01:08:30,405 Dis quelque chose de gentil. 1420 01:08:30,407 --> 01:08:33,141 Je ne sais pas ce que je dirais. 1421 01:08:33,143 --> 01:08:35,844 Vous penserez à quelque chose. 1422 01:08:35,846 --> 01:08:38,279 Allez. 1423 01:08:39,849 --> 01:08:43,418 Mon garçon, oh, mon garçon, regarde-les. 1424 01:08:43,420 --> 01:08:46,121 - OMS? - Bon sang. 1425 01:08:46,123 --> 01:08:48,723 Et toute la merde qu'ils ont achetée. 1426 01:08:48,725 --> 01:08:51,426 - Mon garçon, ils n'en ont aucune idée. - Ce sont juste des gens ordinaires 1427 01:08:51,428 --> 01:08:53,528 faire leur Achats de Noël, Sal. 1428 01:08:53,530 --> 01:08:55,797 Ces putains de moutons sont ce qu'ils sont. 1429 01:08:55,799 --> 01:08:58,466 Cela ne me dérangerait pas étant l'un d'entre eux. 1430 01:08:58,468 --> 01:08:59,901 Ouais. 1431 01:08:59,903 --> 01:09:01,469 C'est mieux que de se faire tirer dessus. 1432 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 Je préfère les combattre là-bas 1433 01:09:03,473 --> 01:09:04,906 que dans notre propre cour. 1434 01:09:04,908 --> 01:09:06,474 Cela vous semble familier ? 1435 01:09:06,476 --> 01:09:08,543 Oh ouais. 1436 01:09:08,545 --> 01:09:10,912 Tu vois, nous avons combattu les communistes au Nam pour que nous n'ayons pas 1437 01:09:10,914 --> 01:09:12,714 pour les combattre sur les plages de Malibu. 1438 01:09:12,716 --> 01:09:14,749 Je suppose que ça a fonctionné. 1439 01:09:16,753 --> 01:09:20,388 Je... je suppose que c'est le cas. 1440 01:09:20,390 --> 01:09:22,624 Ouais, parce que, euh... 1441 01:09:22,626 --> 01:09:25,393 les marines doivent être disposés mourir sur ordre, alors... 1442 01:09:25,395 --> 01:09:27,896 Sempre fi. Faites ou mourez. 1443 01:09:27,898 --> 01:09:31,166 Ouais, ça a toujours été la mission, non ? 1444 01:09:31,168 --> 01:09:33,601 C'est un tas de conneries. 1445 01:09:33,603 --> 01:09:35,303 Bien sûr, tu dois avoir une raison 1446 01:09:35,305 --> 01:09:37,639 vouloir même se battre en premier lieu. 1447 01:09:37,641 --> 01:09:40,275 Alors qu'est-ce qu'ils nous disent c'est cette fois ? Hein? 1448 01:09:40,277 --> 01:09:42,343 Que nous sommes en danger imminent. 1449 01:09:42,345 --> 01:09:45,580 Qu'ils stockent armes de destruction massive. 1450 01:09:45,582 --> 01:09:48,516 Un possible champignon atomique. 1451 01:09:48,518 --> 01:09:50,685 Ce ne sont que des mensonges. C'est la même vieille merde. 1452 01:09:50,687 --> 01:09:52,353 Vous savez, gardez le cap. 1453 01:09:52,355 --> 01:09:53,955 Si nous nous retirons maintenant, 1454 01:09:53,957 --> 01:09:56,891 alors tous nos héros sera mort en vain. 1455 01:09:56,893 --> 01:09:58,960 Vous savez, bla, bla, bla. 1456 01:09:58,962 --> 01:10:00,662 Tu sais, tu aimerais avoir un peu de foi 1457 01:10:00,664 --> 01:10:02,564 chez vos dirigeants et votre pays. 1458 01:10:02,566 --> 01:10:05,266 Je veux dire, j'aime ce pays, Je pense que nous sommes un bon pays. 1459 01:10:05,268 --> 01:10:06,434 Ne sommes-nous pas un bon pays ? 1460 01:10:06,436 --> 01:10:08,436 Nous sommes un bon pays, mais... 1461 01:10:08,438 --> 01:10:10,905 si tu attrapes ton gouvernement te mentir, 1462 01:10:10,907 --> 01:10:13,608 ça change tout, n'est-ce pas ? 1463 01:10:13,610 --> 01:10:15,210 Ouais. 1464 01:10:15,212 --> 01:10:17,645 Alors, gamin, comment va la vie là-bas ? Hmm? 1465 01:10:17,647 --> 01:10:19,881 - C'est bon. - Ouais? 1466 01:10:19,883 --> 01:10:22,517 Mais ils nous détestent, c'est sûr là-bas. 1467 01:10:22,519 --> 01:10:25,587 Cela vous semble familier ? 1468 01:10:25,589 --> 01:10:28,356 Je le jure devant Dieu, nous devons être la seule force d'occupation 1469 01:10:28,358 --> 01:10:30,558 dans l'histoire cela s'attend à ce qu'ils nous aiment. 1470 01:10:30,560 --> 01:10:33,628 Quand tu sors, tu on ne sait jamais à quoi s'attendre. 1471 01:10:33,630 --> 01:10:35,863 Mais... étant originaire d'Oakland, 1472 01:10:35,865 --> 01:10:38,399 Je suis habitué aux gens qui meurent tout d'un coup. 1473 01:10:38,401 --> 01:10:40,301 - Bon sang. - Vraiment? 1474 01:10:40,303 --> 01:10:42,437 Au lycée, un de mes meilleurs amis 1475 01:10:42,439 --> 01:10:45,440 a été touché par une balle perdue. 1476 01:10:45,442 --> 01:10:48,443 Mon père, volé dans la rue, 1477 01:10:48,445 --> 01:10:50,311 et ils lui en mirent un. 1478 01:10:50,313 --> 01:10:53,348 Je ne savais même pas qui il était jusqu'à ce qu'il soit retrouvé mort. 1479 01:10:53,350 --> 01:10:55,350 - Jésus, gamin. - Seigneur, aie pitié. 1480 01:10:55,352 --> 01:10:56,751 Je dis seulement. 1481 01:10:56,753 --> 01:10:58,453 Alors quoi, tu as rejoint les Marines 1482 01:10:58,455 --> 01:11:00,588 s'enfuir de tout ça à Oakland ? 1483 01:11:00,590 --> 01:11:04,459 Non, je n'avais pas grand-chose d'autre à faire, alors... 1484 01:11:04,461 --> 01:11:07,462 euh... tu sais, je voulais pour renforcer mon caractère. 1485 01:11:07,464 --> 01:11:09,664 C'était aussi le cas de Larry. 1486 01:11:09,666 --> 01:11:11,899 Tu sais, nous voulions nous tester. 1487 01:11:11,901 --> 01:11:14,269 Ouais, mon garçon, nous avons ressenti la même chose. 1488 01:11:14,271 --> 01:11:15,570 Mm-hmm. 1489 01:11:15,572 --> 01:11:19,607 Chaque génération a sa guerre. 1490 01:11:19,609 --> 01:11:23,578 Les hommes font les guerres, et les guerres font les hommes. 1491 01:11:23,580 --> 01:11:25,413 Ne finit jamais. 1492 01:11:25,415 --> 01:11:29,884 Peut-être un jour nous allons essayer quelque chose de différent. 1493 01:11:29,886 --> 01:11:31,919 Quand il était petit, 1494 01:11:31,921 --> 01:11:36,324 Larry aimait jouer avec des soldats de plomb. 1495 01:11:36,326 --> 01:11:39,794 Creusez des tranchées pour eux, faites-leur suivre une formation de base. 1496 01:11:39,796 --> 01:11:41,362 Mm-hmm. 1497 01:11:43,967 --> 01:11:46,968 M. Sheppard, Larry était là où il voulait être. 1498 01:11:46,970 --> 01:11:48,603 Il détestait ça. 1499 01:11:48,605 --> 01:11:50,405 Nous détestons tous ça. 1500 01:11:50,407 --> 01:11:52,373 Mais tu es envoyé là-bas, 1501 01:11:52,375 --> 01:11:54,542 et ça cesse d'être à propos de ce que tu veux, 1502 01:11:54,544 --> 01:11:55,977 ou même la guerre, 1503 01:11:55,979 --> 01:11:58,046 et tu es là pour tes frères. 1504 01:11:58,048 --> 01:12:00,081 C'est tout ce qui compte vraiment. 1505 01:12:01,950 --> 01:12:03,951 Il a dû être gêné, 1506 01:12:03,953 --> 01:12:06,988 je suis assis dehors la dernière partie de notre guerre en brick. 1507 01:12:06,990 --> 01:12:09,390 Non, monsieur. 1508 01:12:09,392 --> 01:12:11,559 Il n'était pas du tout gêné. 1509 01:12:11,561 --> 01:12:14,362 Ce qui a rendu Larry différent 1510 01:12:14,364 --> 01:12:16,397 du reste d'entre nous dans l'unité, 1511 01:12:16,399 --> 01:12:18,399 il a eu une enfance heureuse. 1512 01:12:18,401 --> 01:12:20,601 - Il a dit ça ? - Oui Monsieur. 1513 01:12:20,603 --> 01:12:22,970 Il avait une mère et un père qui l'aimait, 1514 01:12:22,972 --> 01:12:24,739 nous nous aimions. 1515 01:12:24,741 --> 01:12:27,909 Et... une belle maison où vivre, 1516 01:12:27,911 --> 01:12:30,912 bonne nourriture à manger, et il a parlé de l'école 1517 01:12:30,914 --> 01:12:34,382 et le football et... des amis sympas. 1518 01:12:36,585 --> 01:12:38,853 Et il t'aimait. 1519 01:12:40,422 --> 01:12:42,423 Mm-hmm. 1520 01:12:47,896 --> 01:12:51,766 M. Sheppard, c'était mon tour pour avoir les Coca. 1521 01:12:51,768 --> 01:12:55,002 C'était ma balle, pas celle de Larry. 1522 01:12:57,005 --> 01:12:58,539 Mm-mm. Non. 1523 01:12:58,541 --> 01:12:59,874 Non, non, non. 1524 01:13:03,947 --> 01:13:06,948 Une voiture grise s'est arrêtée devant la maison. 1525 01:13:09,718 --> 01:13:12,787 Lieutenant de marine, Aumônier de la Marine... 1526 01:13:12,789 --> 01:13:16,023 boucles de ceinture en laiton brillant. 1527 01:13:16,025 --> 01:13:18,626 J'ai continué à regarder à ces boucles brillantes. 1528 01:13:21,497 --> 01:13:25,666 "Le président m'a demandé pour exprimer ses profonds regrets." 1529 01:13:25,668 --> 01:13:27,502 Tué au combat. 1530 01:13:28,537 --> 01:13:30,638 En action. 1531 01:13:30,640 --> 01:13:33,174 Rien à propos du tir à l'arrière de la tête 1532 01:13:33,176 --> 01:13:36,177 acheter des Coca-Cola à ses copains. 1533 01:13:37,613 --> 01:13:40,515 Rien à propos de... 1534 01:13:40,517 --> 01:13:42,950 tué alors que... 1535 01:13:42,952 --> 01:13:46,954 livrer des fournitures au système scolaire de Bagdad. 1536 01:14:12,948 --> 01:14:14,816 Et voilà. 1537 01:14:15,818 --> 01:14:17,919 Voilà... on y va. 1538 01:14:19,856 --> 01:14:21,722 Ah-ha. 1539 01:14:30,065 --> 01:14:32,967 - Soif? - Hmm? 1540 01:14:32,969 --> 01:14:35,703 Cela s’est passé très vite. 1541 01:14:35,705 --> 01:14:37,705 Ouais, eh bien, je bois pour deux 1542 01:14:37,707 --> 01:14:40,141 maintenant que tu as tout vieux et ennuyeux. 1543 01:14:40,143 --> 01:14:42,944 C'est peut-être que tu es alcoolique. 1544 01:14:42,946 --> 01:14:44,846 Vous pensez ? 1545 01:14:44,848 --> 01:14:46,547 Eh bien, je le suis. 1546 01:14:46,549 --> 01:14:48,516 - Vraiment? - Mm-hmm. 1547 01:14:48,518 --> 01:14:51,552 Mais je l'ai reconnu, tu vois ? 1548 01:14:52,588 --> 01:14:54,188 En a pris possession. 1549 01:14:54,190 --> 01:14:56,123 C'était la première étape. 1550 01:14:56,125 --> 01:14:57,758 Mm-hmm. 1551 01:14:57,760 --> 01:15:00,895 Pourquoi ne t'appropries-tu pas de cette bière ? 1552 01:15:00,897 --> 01:15:03,498 - Hein? - Allez. Ne... 1553 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Eh bien, je suis... Je vais très bien en ce moment. 1554 01:15:06,002 --> 01:15:08,202 Avec ce café, je vais bien. 1555 01:15:09,938 --> 01:15:12,573 Hé, au moins nous ne sommes pas des toxicomanes. 1556 01:15:13,575 --> 01:15:15,142 Dieu merci. 1557 01:15:15,144 --> 01:15:16,811 Pas plus. 1558 01:15:16,813 --> 01:15:18,513 "Pas plus." 1559 01:15:18,515 --> 01:15:20,047 Nous ne l’avons jamais été. 1560 01:15:20,049 --> 01:15:22,149 On s'est fait chier, Sal. 1561 01:15:22,151 --> 01:15:24,852 Ouais. Parce qu'on avait besoin de cette merde. 1562 01:15:24,854 --> 01:15:26,787 Non, nous en avions besoin. 1563 01:15:26,789 --> 01:15:28,823 le corps nous l'aurait délivré. 1564 01:15:29,858 --> 01:15:32,159 Ouais. D’une certaine manière, ils l’ont fait. 1565 01:15:32,161 --> 01:15:34,161 Cette merde était destinée à la douleur. 1566 01:15:34,163 --> 01:15:35,696 Tous les médicaments le sont. 1567 01:15:35,698 --> 01:15:37,765 Donc? Qu'est-ce qui ne va pas avec le prendre, alors ? 1568 01:15:37,767 --> 01:15:40,701 La morphine... crée une dépendance. 1569 01:15:40,703 --> 01:15:42,537 Ouais, la douleur aussi. 1570 01:15:42,539 --> 01:15:45,573 Nous n'étions pas ceux mais qui souffraient. 1571 01:15:45,575 --> 01:15:47,608 Putain, nous ne l'étions pas. 1572 01:15:49,611 --> 01:15:52,113 Différents types de douleur. 1573 01:15:53,649 --> 01:15:54,282 La douleur est la douleur. 1574 01:15:59,288 --> 01:16:03,224 Quand nous arrivons au prochain arrêt, Je dois appeler Ruth. 1575 01:16:06,261 --> 01:16:08,129 Tu sais ce dont tu as besoin ? 1576 01:16:08,131 --> 01:16:10,598 Il t'en faut un téléphones portables. 1577 01:16:10,600 --> 01:16:12,934 Tu pourrais parler à Ruth en ce moment. 1578 01:16:12,936 --> 01:16:15,603 - Même dans ce train, tu pourrait parler. -Tu peux répéter s'il te plait? 1579 01:16:15,605 --> 01:16:19,840 Ouais. Je veux dire, tous les enfants de dix ans en ont. 1580 01:16:19,842 --> 01:16:22,710 Ils se sont pratiquement arrêtés fabriquer des téléphones payants. 1581 01:16:43,132 --> 01:16:45,967 Tellement tellement, nous nous sommes retrouvés à Disneyland 1582 01:16:45,969 --> 01:16:49,003 pour réanimer Doc, qui se noie métaphoriquement. 1583 01:16:49,005 --> 01:16:50,838 Bon sang, j'ai compris tes métaphoriques juste ici. 1584 01:16:50,840 --> 01:16:52,340 - Restez fidèle à l'histoire. Allez. - Attends, attends. 1585 01:16:52,342 --> 01:16:53,808 Laisse-moi, laisse-moi suivre. 1586 01:16:53,810 --> 01:16:56,043 Il y a donc un Disneyland au Vietnam ? 1587 01:17:01,717 --> 01:17:03,718 Eh bien, oui, du sang jeune. 1588 01:17:03,720 --> 01:17:06,954 C'est comme ça qu'ils appellent les bordels et les bars 1589 01:17:06,956 --> 01:17:08,689 qui jaillissent autour de la base. 1590 01:17:08,691 --> 01:17:11,292 Et c'était la société ce que fait ce putain de commandant. 1591 01:17:11,294 --> 01:17:12,994 Vous voyez, il était celui qui nous l'a dit, 1592 01:17:12,996 --> 01:17:14,929 "Hé, tu as besoin prendre quelques jours de congé 1593 01:17:14,931 --> 01:17:16,664 "et amène le cul de Doc à Disneyland 1594 01:17:16,666 --> 01:17:18,199 avant qu'il ait un effondrement total. » 1595 01:17:18,201 --> 01:17:20,134 J'avais quelques problèmes. 1596 01:17:20,136 --> 01:17:22,837 Ouais, c'est sûr que tu l'étais. 1597 01:17:22,839 --> 01:17:24,372 Et le problème numéro un il avait c'est ça 1598 01:17:24,374 --> 01:17:26,207 il était temps pour lui pour se faire casser la cerise. 1599 01:17:26,209 --> 01:17:28,109 - Oh. - Alors... oui. 1600 01:17:28,111 --> 01:17:29,410 Hé, Washington, avant toi... 1601 01:17:29,412 --> 01:17:31,646 quel âge avais-tu, première fois ? 1602 01:17:31,648 --> 01:17:32,780 Treize. 1603 01:17:32,782 --> 01:17:33,981 Bon Dieu, mec. 1604 01:17:33,983 --> 01:17:35,049 - Waouh ! - Quoi? 1605 01:17:35,051 --> 01:17:37,918 - Ah ouais, 13 ! - Bonté. 1606 01:17:37,920 --> 01:17:39,387 Je laisse mon cas. 1607 01:17:39,389 --> 01:17:40,721 - Tu vois? - Seigneur, aie pitié. 1608 01:17:40,723 --> 01:17:42,923 Vous voyez, Doc-Doc avait 18 ans. 1609 01:17:42,925 --> 01:17:45,326 - J'avais 19 ans. - 19. 1610 01:17:45,328 --> 01:17:47,995 Un an pire que 18. 1611 01:17:47,997 --> 01:17:49,430 - Ce n'est pas pire. - Il était temps. 1612 01:17:49,432 --> 01:17:52,933 Non, non, non. Le bon moment c'était quand j'ai rencontré Mary 1613 01:17:52,935 --> 01:17:54,101 et nous nous sommes engagés l'un envers l'autre. 1614 01:17:54,103 --> 01:17:55,736 Ah quoi ? Allez. 1615 01:17:55,738 --> 01:17:57,838 Écoute, je-je veux juste dire que je pense que 13 1616 01:17:57,840 --> 01:17:59,373 est encore bien trop jeune, d'ailleurs. 1617 01:17:59,375 --> 01:18:00,841 A-Très bien. Très bien, très bien, très bien. 1618 01:18:00,843 --> 01:18:02,076 Alors, de toute façon, 1619 01:18:02,078 --> 01:18:04,178 nous sommes à Disneyland. Nous cherchons. 1620 01:18:04,180 --> 01:18:06,047 Il y a Tomorrowland. Il y a Fantasyland. 1621 01:18:06,049 --> 01:18:07,982 Et puis nous avons trouvé 1622 01:18:07,984 --> 01:18:10,785 l'un des plus beaux bordels que j'ai jamais vus. 1623 01:18:10,787 --> 01:18:11,786 Et j'en ai vu beaucoup. 1624 01:18:13,222 --> 01:18:15,289 Euh, je ne sais pas, je ne sais pas. 1625 01:18:15,291 --> 01:18:20,027 Je... juste... payer pour du sexe, tu sais, les putes, les proxénètes, 1626 01:18:20,029 --> 01:18:22,329 c'est... plutôt dégoûtant. 1627 01:18:22,331 --> 01:18:23,998 En fait, ce n'était pas si mal. 1628 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 Ouais! 1629 01:18:26,002 --> 01:18:27,301 Voilà mon mec ! 1630 01:18:27,303 --> 01:18:30,037 Ouais! 1631 01:18:30,039 --> 01:18:31,272 Eh bien, ça l'était, c'était bien. 1632 01:18:31,274 --> 01:18:32,940 C'était sympa. 1633 01:18:32,942 --> 01:18:35,109 - Oh! - À vrai dire, 1634 01:18:35,111 --> 01:18:36,343 notre Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ, 1635 01:18:36,345 --> 01:18:37,978 n'était pas encore entré dans mon cœur. 1636 01:18:37,980 --> 01:18:40,948 - Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi. - Et alors, j'ai cédé à... 1637 01:18:40,950 --> 01:18:42,283 mauvaises impulsions. 1638 01:18:42,285 --> 01:18:44,285 "Cédé." Vous entendez ça ? 1639 01:18:44,287 --> 01:18:45,953 - Il a "cédé". - C'est exact. 1640 01:18:45,955 --> 01:18:48,155 Non, je vais te le dire ce qu'il a fait avec des impulsions. 1641 01:18:48,157 --> 01:18:50,391 - Il a bu des impulsions, non ? - Oui. 1642 01:18:50,393 --> 01:18:53,294 - Il fumait par impulsion. - Oui. 1643 01:18:53,296 --> 01:18:55,429 Et il a baisé ses impulsions. 1644 01:18:55,431 --> 01:18:58,032 - Oui, je l'avoue. - Il a baisé les impulsions. 1645 01:18:58,034 --> 01:18:59,500 Il était... non, tu sais quel est son surnom ? 1646 01:18:59,502 --> 01:19:01,235 Mueller le Mauler. 1647 01:19:01,237 --> 01:19:04,004 Il était célèbre pour les cinq dollars, 1648 01:19:04,006 --> 01:19:05,272 - spécial de cinq minutes. Droite? - Ouais. 1649 01:19:05,274 --> 01:19:07,274 Je veux dire, il était comme un lièvre. 1650 01:19:07,276 --> 01:19:09,376 - -"Je ne veux pas dépenser plus d'argent là-bas. 1651 01:19:12,148 --> 01:19:14,248 Aah ! C'est ma mauvaise jambe, mec ! 1652 01:19:14,250 --> 01:19:16,283 C'est ma mauvaise jambe. Merde. 1653 01:19:16,285 --> 01:19:17,518 Fils de pute. 1654 01:19:19,322 --> 01:19:21,956 Allez, mec. 1655 01:19:21,958 --> 01:19:24,492 J'étais aussi célèbre pour fouetter un cul d'enfoiré. 1656 01:19:28,964 --> 01:19:32,066 Écoute, c'était tout... 1657 01:19:32,068 --> 01:19:34,401 ça a l'air très drôle en ce moment. 1658 01:19:34,403 --> 01:19:36,303 C'était drôle. 1659 01:19:36,305 --> 01:19:39,173 Ouais, eh bien, c'était pur manquement au devoir, monsieur. 1660 01:19:39,175 --> 01:19:41,509 Manquement au devoir, pur et simple. Rappelez-vous cela. 1661 01:19:41,511 --> 01:19:45,146 En fait, c'était... c'était comme aller chez un ami. 1662 01:19:47,350 --> 01:19:51,152 Et puis... alors tu as juste... 1663 01:19:51,154 --> 01:19:53,487 alors tu fais l'amour avec l'ami. 1664 01:19:55,191 --> 01:19:56,357 Et alors ? 1665 01:19:56,359 --> 01:19:57,525 Et puis... 1666 01:19:58,861 --> 01:20:00,961 ...tu leur donnerais de l'argent. 1667 01:20:02,064 --> 01:20:03,230 Ensuite, vous paieriez votre ami. 1668 01:20:05,368 --> 01:20:07,368 - C'est exact. - Oh, je dois te le dire, 1669 01:20:07,370 --> 01:20:10,104 nous étions fatigués de l'écouter 1670 01:20:10,106 --> 01:20:11,472 je parle de cette belle Sa pute asiatique, non ? 1671 01:20:11,474 --> 01:20:13,007 Oh, mec. 1672 01:20:13,009 --> 01:20:14,942 Il était si fier. 1673 01:20:14,944 --> 01:20:16,544 Il a dit qu'il avait une bande si grosse, 1674 01:20:16,546 --> 01:20:19,180 j'avais l'impression qu'il était dans un casting complet. 1675 01:20:19,182 --> 01:20:21,882 C'est comme si rien ne pouvait bouger. 1676 01:20:21,884 --> 01:20:23,851 Il ne pouvait pas cligner des yeux et il il ne pouvait même pas bouger ses doigts. 1677 01:20:23,853 --> 01:20:26,854 Oh. C'est... ce n'est pas... 1678 01:20:26,856 --> 01:20:28,355 ... ce n'est pas vrai. 1679 01:20:28,357 --> 01:20:30,891 Oh, baise-moi, Ces jours me manquent... 1680 01:20:30,893 --> 01:20:33,861 quand tu avais un... 1681 01:20:33,863 --> 01:20:36,197 une gaffe on pourrait y accrocher une serviette. 1682 01:20:37,266 --> 01:20:38,833 Jésus. 1683 01:20:38,835 --> 01:20:41,101 J'avais un Johnson ça tiendrait debout 1684 01:20:41,103 --> 01:20:42,937 et regarde-moi me raser. 1685 01:20:42,939 --> 01:20:45,172 Oh, comme ça. Du genre : « Comment ça va ? 1686 01:20:45,174 --> 01:20:47,041 « Ouais ? Ça va ? 1687 01:20:47,043 --> 01:20:49,910 Comment se passe ta journée jusqu’à présent ? » 1688 01:20:49,912 --> 01:20:53,180 Maintenant... maintenant il me surveille remonte mes chaussettes. 1689 01:20:53,182 --> 01:20:54,582 Du genre : « Très bien. » 1690 01:21:00,488 --> 01:21:02,289 Quand ça va, ça va. 1691 01:21:02,291 --> 01:21:04,892 - Ça va. Va vite aussi. - N'encouragez pas ça. 1692 01:21:04,894 --> 01:21:06,594 - N'encouragez pas ça, Washington. - Ça va vite. 1693 01:21:06,596 --> 01:21:08,295 Oh, mec. 1694 01:21:08,297 --> 01:21:09,897 - Continuez à l'utiliser, cependant. - D'accord. 1695 01:21:09,899 --> 01:21:11,398 - Tu ne... - J'imagine... 1696 01:21:11,400 --> 01:21:17,204 J'imagine son pénis l'aidant à ramasser ses chaussettes. 1697 01:21:20,977 --> 01:21:23,510 À quoi ça ressemble ? 1698 01:21:34,156 --> 01:21:36,223 Je suis à la maison. Hein ? 1699 01:21:36,225 --> 01:21:40,294 New York. Putain de New York. 1700 01:21:40,296 --> 01:21:42,196 Eh bien, n'allons pas trop loin. 1701 01:21:42,198 --> 01:21:44,665 Non, non, non, juste assez loin pour trouvez la première pierre de Blarney, 1702 01:21:44,667 --> 01:21:48,235 ce qui... je crois que c'est par ici. 1703 01:21:48,237 --> 01:21:50,471 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Par ici. 1704 01:21:54,142 --> 01:21:56,210 Prenez cela en compte. 1705 01:21:56,212 --> 01:21:57,544 Respirez profondément. 1706 01:21:57,546 --> 01:22:00,281 Quoi, tu le fais ? Que sens-tu ? 1707 01:22:00,283 --> 01:22:03,384 Il y a une odeur distincte. Qu'est-ce que c'est? 1708 01:22:03,386 --> 01:22:05,619 Urine. Je l'aime. 1709 01:22:05,621 --> 01:22:07,454 C'est comme le parfum officiel de la ville. 1710 01:22:07,456 --> 01:22:09,456 Hein? 1711 01:22:11,026 --> 01:22:13,060 D'accord. 1712 01:22:17,300 --> 01:22:21,302 Barman, j'aurai encore un verre 1713 01:22:21,304 --> 01:22:23,637 et puis un autre après ça. 1714 01:22:23,639 --> 01:22:27,374 Tu vois, c'est ce qu'on appelle un homme avec un problème d'alcool. 1715 01:22:27,376 --> 01:22:29,610 - Ça, juste ici. - Non, non, non, non, non, non, non. 1716 01:22:29,612 --> 01:22:32,012 Je n'ai aucun problème. J'ai maîtrisé cela. 1717 01:22:32,014 --> 01:22:35,282 Né dans la douleur, vis dans la peur, mourir seul. 1718 01:22:35,284 --> 01:22:37,685 Pourrais-tu être plus irlandais en ce moment ? 1719 01:22:37,687 --> 01:22:40,521 Pourriez-vous éventuellement être il y a encore des Irlandais en ce moment ? 1720 01:22:40,523 --> 01:22:42,523 Non, je ne pense pas pouvoir l'être. 1721 01:22:42,525 --> 01:22:44,591 Mais je vais t'avouer 1722 01:22:44,593 --> 01:22:49,163 ma-ma mère est en fait à moitié italien. 1723 01:22:49,165 --> 01:22:51,198 J'en ai perdu un. Il en a perdu deux. 1724 01:22:53,201 --> 01:22:58,672 Ouais, eh bien, devine il pensait que ça valait le coup. 1725 01:23:02,243 --> 01:23:04,278 Cela n'en vaut pas la peine pour moi. 1726 01:23:07,148 --> 01:23:09,650 Je me demande si ça vaut le coup pour ses filles. 1727 01:23:09,652 --> 01:23:12,019 Il a des jumeaux, non ? 1728 01:23:12,021 --> 01:23:14,355 OMS? Oh, la pom-pom girl ? 1729 01:23:14,357 --> 01:23:15,556 OMS? 1730 01:23:15,558 --> 01:23:17,424 Eh bien... 1731 01:23:17,426 --> 01:23:19,626 Il était pom-pom girl à l'université 1732 01:23:19,628 --> 01:23:21,662 avant qu'il ne soit président. 1733 01:23:21,664 --> 01:23:23,530 Est-ce que cela vaudrait leur vie ? 1734 01:23:23,532 --> 01:23:25,599 Même l'un d'entre eux ? 1735 01:23:25,601 --> 01:23:27,568 Doc... 1736 01:23:27,570 --> 01:23:30,137 Écoute, gamin... 1737 01:23:30,139 --> 01:23:33,273 il n'y a pas de réponses là-dedans. 1738 01:23:33,275 --> 01:23:36,543 Droite? Les réponses que vous êtes je cherche, je peux le trouver 1739 01:23:36,545 --> 01:23:39,480 - dans la pétition et la prière. - D'accord. Merci. 1740 01:23:39,482 --> 01:23:43,017 - D'accord. Vous êtes prêts pour l'aventure ? - Ouais. 1741 01:23:43,019 --> 01:23:44,451 Hein? Allons-y. Allons-y. 1742 01:23:44,453 --> 01:23:46,320 - Où allons-nous ? - Euh, c'est un secret. 1743 01:23:46,322 --> 01:23:48,188 Vous découvrirez quand tu y arriveras, 1744 01:23:48,190 --> 01:23:49,790 - tout comme le paradis. -Oh, je ne le fais pas comme le son de ça. 1745 01:23:49,792 --> 01:23:51,358 Tout comme le paradis. 1746 01:23:56,297 --> 01:23:58,532 Combien de minutes est-ce que je recommence ? 1747 01:23:58,534 --> 01:23:59,767 - Sur ce plan... - Ouais. 1748 01:23:59,769 --> 01:24:01,735 ...500. 1749 01:24:01,737 --> 01:24:03,537 Chaque mois ? 1750 01:24:03,539 --> 01:24:05,139 Oui. 1751 01:24:05,141 --> 01:24:06,607 Est-ce suffisant ? 1752 01:24:06,609 --> 01:24:09,176 - "Assez?" - Ouais. 1753 01:24:09,178 --> 01:24:12,179 Comment peut-on parler pour en savoir plus plus de 500 minutes par mois 1754 01:24:12,181 --> 01:24:13,547 - sur un putain de téléphone ? - C'est un bon point. 1755 01:24:13,549 --> 01:24:15,282 - Pardonnez mon français. - Non, c'est un bon point. 1756 01:24:15,284 --> 01:24:16,750 - Je veux dire... - Nous allons rater notre train 1757 01:24:16,752 --> 01:24:18,485 - aussi sûr que Dieu a créé de petites pommes vertes. - Oh. 1758 01:24:18,487 --> 01:24:20,054 Nous n'allons pas le manquer. Calme-toi, calme-toi. 1759 01:24:20,056 --> 01:24:23,624 Et si tu appelles les gens avec le même plan, 1760 01:24:23,626 --> 01:24:25,392 ne compte pas contre vos minutes. 1761 01:24:25,394 --> 01:24:28,495 - C'est un sacré plan. - C'est. 1762 01:24:28,497 --> 01:24:30,130 Eh bien, qu'est-ce qui t'importe qui est sur le plan ? 1763 01:24:30,132 --> 01:24:31,231 Tu ne connais personne sur le plan. 1764 01:24:31,233 --> 01:24:32,433 Je vous connais, tous les deux, connards. 1765 01:24:32,435 --> 01:24:34,068 Allez, prenons des téléphones. 1766 01:24:34,070 --> 01:24:36,103 Je n'en veux pas. Je n'en ai pas besoin. 1767 01:24:36,105 --> 01:24:37,638 - Merci. - Cela ne me dérangerait pas d'en avoir un, 1768 01:24:37,640 --> 01:24:38,440 - pour vous dire la vérité. 1769 01:24:38,465 --> 01:24:39,473 - Hé! - Oh, Seigneur. 1770 01:24:39,475 --> 01:24:41,308 J'y ai souvent pensé. 1771 01:24:41,310 --> 01:24:44,678 - Barman, une tournée de téléphones pour mes partenaires ici. - Droite. 1772 01:24:44,680 --> 01:24:47,314 Okay, alors lui et moi pouvons parler les uns aux autres à tout moment, 1773 01:24:47,316 --> 01:24:49,383 même s'il est à Norfolk et je suis dans le New Hampshire, 1774 01:24:49,385 --> 01:24:51,418 et ça ne va pas ça nous a coûté quelque chose ? 1775 01:24:51,420 --> 01:24:53,520 - C'est l'affaire. - Ouah. 1776 01:24:53,522 --> 01:24:54,588 - N'y crois pas. - Allez, Mueller. 1777 01:24:54,590 --> 01:24:55,789 - Quoi? -Mueller. 1778 01:24:55,791 --> 01:24:57,291 - Allez. - Allez. 1779 01:24:57,293 --> 01:24:58,692 Avec le trio chose qui appelle, 1780 01:24:58,694 --> 01:25:00,661 nous pouvons nous parler en même temps. 1781 01:25:00,663 --> 01:25:01,862 Ouais, mais n'est-ce pas nous se parler 1782 01:25:01,864 --> 01:25:03,330 - en même temps en ce moment ? - Ouais, mais 1783 01:25:03,332 --> 01:25:05,732 nous serons au téléphone. 1784 01:25:05,734 --> 01:25:08,502 Très bien, et si je n'aime pas ça ? 1785 01:25:08,504 --> 01:25:10,471 Je veux dire, nous sommes coincés avec un contrat 1786 01:25:10,473 --> 01:25:11,672 pour quoi, un an, deux ans ? 1787 01:25:11,674 --> 01:25:13,140 - Juste deux ans. - Deux ans. 1788 01:25:13,142 --> 01:25:14,541 Et si tu tombes ? 1789 01:25:14,543 --> 01:25:16,443 - Y as-tu pensé ? Hein? - Mm-hmm. 1790 01:25:16,445 --> 01:25:18,145 - Ouais. - Avec tes jambes boiteuses, c'est une réelle possibilité. 1791 01:25:18,147 --> 01:25:19,546 Et si tu tombais dans un fossé, 1792 01:25:19,548 --> 01:25:22,249 et tu ne peux pas te lever et personne ne peut te voir ? 1793 01:25:22,251 --> 01:25:24,585 Je veux dire, c'est adios, père. 1794 01:25:24,587 --> 01:25:28,655 Mais, ah, avec ton portable téléphone, tu le sors 1795 01:25:28,657 --> 01:25:31,492 et si tu peux voir les chiffres, tes lunettes sont... 1796 01:25:31,494 --> 01:25:34,628 genre : "Oh, je ne vois pas. Aide-moi. Aide-moi. 1797 01:25:34,630 --> 01:25:36,530 je suis tombé et je ne peux pas me lever. 1798 01:25:36,532 --> 01:25:41,235 Les gars, les appels au 911 ne comptent pas contre vos minutes non plus. 1799 01:25:41,237 --> 01:25:42,636 C'est... allez, c'est... 1800 01:25:42,638 --> 01:25:44,438 - Très bien, très bien, très bien. - Ouais! 1801 01:25:44,440 --> 01:25:46,540 Si je dis oui, vas-tu fermer le Bon sang pour qu'on puisse prendre notre train ? 1802 01:25:46,542 --> 01:25:47,741 - Je vais me taire. - D'accord. 1803 01:25:47,743 --> 01:25:49,810 Ouais! 1804 01:25:49,812 --> 01:25:51,678 Allez! 1805 01:26:08,898 --> 01:26:10,631 Bonjour. 1806 01:26:10,633 --> 01:26:12,766 - Bonjour. C'est Dieu. Est-ce le révérend Mueller ? - Qui est-ce ? 1807 01:26:12,768 --> 01:26:14,301 - Dieu. - Tu peux répéter s'il te plait? 1808 01:26:14,303 --> 01:26:16,270 Euh, tu n'obtiendras pas au paradis après tout. 1809 01:26:16,272 --> 01:26:17,804 - Qu'est-ce que... ? - Je suis très mécontent de la façon dont tu es 1810 01:26:17,806 --> 01:26:19,740 - parler de forniquer avec des putes. - Qui est-ce? 1811 01:26:19,742 --> 01:26:21,208 - Je dis, qui est... - C'est Dieu. 1812 01:26:21,210 --> 01:26:22,709 - Quoi... - C'est définitivement Dieu. 1813 01:26:22,711 --> 01:26:24,912 - Hé, hé. Sal. Arrêt. - Quoi? Ce n'est pas Sal. C'est Dieu. 1814 01:26:24,914 --> 01:26:26,647 - Arrêtez ça maintenant. - C'est Dieu... 1815 01:26:26,649 --> 01:26:28,715 Brûler mes minutes avec cette bêtise. 1816 01:26:28,717 --> 01:26:31,185 Attendez. Tu devrais appeler John Redman dans le train. 1817 01:26:31,187 --> 01:26:32,553 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. 1818 01:26:32,555 --> 01:26:33,754 Ici. 1819 01:26:33,756 --> 01:26:36,857 Ce sera mon deuxième appel officiel. 1820 01:26:38,393 --> 01:26:41,295 Euh-huh. 1821 01:26:41,297 --> 01:26:44,765 Au fait, quand tu appelles Dieu, ne vous coûte pas de minutes. 1822 01:26:44,767 --> 01:26:47,367 Il me l'a dit. 1823 01:26:48,903 --> 01:26:50,270 Salut, John Redman. 1824 01:26:50,272 --> 01:26:52,239 Devinez qui c'est. 1825 01:26:52,241 --> 01:26:54,374 Ouais. Comment le sais-tu ? 1826 01:26:54,376 --> 01:26:56,677 Très bien, écoute, je t'appelle 1827 01:26:56,679 --> 01:27:00,314 depuis mon tout nouveau mobile téléphone cellulaire sans fil. 1828 01:27:00,316 --> 01:27:02,816 - Que tu ne sais même pas comment t'en servir. - Tais-toi. 1829 01:27:02,818 --> 01:27:04,985 Écoute, je veux te donner mon numéro, d'accord ? 1830 01:27:04,987 --> 01:27:07,621 Comment l'avez-vous déjà ? Je ne te l'ai pas donné. 1831 01:27:07,623 --> 01:27:10,224 - Ça revient sur le sien. - Hé, c'est exactement ce qu'il a dit. 1832 01:27:10,226 --> 01:27:11,758 Le numéro apparaît à l'écran ! 1833 01:27:11,760 --> 01:27:13,260 Pouvez-vous croire cela ? 1834 01:27:13,262 --> 01:27:14,661 Ouah. D'accord, écoute. 1835 01:27:14,663 --> 01:27:15,996 Euh, nous sommes sur... 1836 01:27:15,998 --> 01:27:17,331 Hein ? 1837 01:27:17,333 --> 01:27:19,299 Ah. 1838 01:27:19,301 --> 01:27:21,935 D'accord. D'accord. 1839 01:27:22,971 --> 01:27:24,638 Ouais. Ouais. 1840 01:27:24,640 --> 01:27:26,306 D'accord. D'accord. 1841 01:27:26,308 --> 01:27:27,808 Que se passe-t-il? 1842 01:27:27,810 --> 01:27:32,012 Ils sont en route à Boston, alors... 1843 01:27:32,014 --> 01:27:33,647 - Le train est parti sans nous ? - Ouais. 1844 01:27:33,649 --> 01:27:34,815 Remarquable. 1845 01:27:34,817 --> 01:27:36,416 - Remarquable. - Quoi? 1846 01:27:36,418 --> 01:27:37,784 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 1847 01:27:37,786 --> 01:27:39,386 - Je ne t'ai pas prévenu ? - Qu'importe ? 1848 01:27:39,388 --> 01:27:41,388 Ce train nous manque, nous prendrons le suivant, d'accord ? 1849 01:27:41,390 --> 01:27:42,789 Il y a, comme, un million de trains pour Boston. 1850 01:27:42,791 --> 01:27:44,591 - Mm-hmm. - Vous savez quoi? Tu t'inquiètes trop. 1851 01:27:44,593 --> 01:27:46,960 C'est pourquoi tes cheveux est devenu si gris. 1852 01:27:46,962 --> 01:27:49,563 Tu t'inquiètes trop. 1853 01:27:49,565 --> 01:27:50,931 Ceci est un appel d'embarquement 1854 01:27:50,933 --> 01:27:53,467 pour Amtrak Acela Express train 2171 1855 01:27:53,469 --> 01:27:54,901 en route vers Washington 1856 01:27:54,903 --> 01:27:56,770 avec arrêts intermédiaires à Newark, 1857 01:27:56,772 --> 01:27:59,506 Philadelphie, Wilmington, Baltimore... 1858 01:28:00,843 --> 01:28:02,476 Nous sommes tous prêts. 1859 01:28:02,478 --> 01:28:04,478 Nous sommes sur l'express directement à Boston. 1860 01:28:04,480 --> 01:28:06,046 - Quand? - 7h00 1861 01:28:06,048 --> 01:28:07,648 Oh, bon sang. 1862 01:28:07,650 --> 01:28:09,783 Allez. C'est la ville qui ne dort jamais. 1863 01:28:09,785 --> 01:28:11,018 Pourquoi devrions-nous? 1864 01:28:11,020 --> 01:28:12,386 Allez. 1865 01:28:12,388 --> 01:28:13,887 Amusons-nous un peu. 1866 01:28:13,889 --> 01:28:15,922 Maintenant, tu prends... 1867 01:28:15,924 --> 01:28:17,624 le tir sauté en fondu. 1868 01:28:17,626 --> 01:28:20,460 Ooh, wow, c'est une belle chose de beauté. 1869 01:28:20,462 --> 01:28:22,462 Les lancers francs sont ce qui gagne ou perdre une partie, cependant. 1870 01:28:22,464 --> 01:28:24,665 Oh, putain. C'est... ils sont tellement ennuyeux. 1871 01:28:24,667 --> 01:28:27,301 - C'est vrai. - Mais ils sont ennuyeux. 1872 01:28:27,303 --> 01:28:30,337 Ça arrête toute l'action tout le temps. 1873 01:28:30,339 --> 01:28:33,340 Et il y en a beaucoup trop de ces putains de choses. 1874 01:28:33,342 --> 01:28:34,941 Tu n'es pas censé pour y aller, 1875 01:28:34,943 --> 01:28:38,779 baiser avec un mec, taper tout le temps. 1876 01:28:38,781 --> 01:28:41,682 Fautes... non, je suis sérieux... 1877 01:28:41,684 --> 01:28:43,884 Fautes... 1878 01:28:43,886 --> 01:28:47,321 devrait être... 1879 01:28:47,323 --> 01:28:48,989 honteux. 1880 01:28:48,991 --> 01:28:50,791 - Tu sais? - Hmm. 1881 01:28:50,793 --> 01:28:53,060 Mais il n'y a pas de putain de honte n'importe où. 1882 01:28:53,062 --> 01:28:56,096 Regardez qui parle. 1883 01:28:56,098 --> 01:28:57,764 Tu as déjà eu honte 1884 01:28:57,766 --> 01:28:59,966 de tout ce que tu as déjà fait dans ta vie ? 1885 01:28:59,968 --> 01:29:01,335 Jamais? 1886 01:29:03,538 --> 01:29:05,105 Une fois. 1887 01:29:06,908 --> 01:29:08,909 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1888 01:29:08,911 --> 01:29:11,111 Vous savez pourquoi. 1889 01:29:13,348 --> 01:29:16,416 Vous souvenez-vous que Boston était là... 1890 01:29:16,418 --> 01:29:18,018 il était d'où ? 1891 01:29:18,020 --> 01:29:20,420 Je me souviens qu'il venait de Boston. 1892 01:29:20,422 --> 01:29:23,523 J'ai donc étudié... 1893 01:29:23,525 --> 01:29:28,028 voir si je pouvais trouver peut-être lui il y avait encore de la... famille là-bas. 1894 01:29:28,030 --> 01:29:29,029 Pourquoi? 1895 01:29:29,031 --> 01:29:30,097 Parce que... 1896 01:29:30,099 --> 01:29:31,732 Parce qu'il est ivre, voilà pourquoi. 1897 01:29:31,734 --> 01:29:34,434 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir avec ça ? 1898 01:29:34,436 --> 01:29:37,471 Tu es comme ça à chaque fois que tu bois ? 1899 01:29:37,473 --> 01:29:38,939 À peu près. 1900 01:29:38,941 --> 01:29:40,941 Alors tu ne devrais pas boire. 1901 01:29:40,943 --> 01:29:43,377 C'est ce que j'ai eu à la place de Dieu. 1902 01:29:43,379 --> 01:29:45,612 Euh-huh, je vois. Je comprends. 1903 01:29:45,614 --> 01:29:47,614 - J'ai Dieu. - Ouais. 1904 01:29:47,616 --> 01:29:50,384 Doc a fait son temps. 1905 01:29:50,386 --> 01:29:52,552 Tu es ivre. 1906 01:29:52,554 --> 01:29:53,954 Ouais. 1907 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 Ouais. 1908 01:29:55,524 --> 01:29:57,858 Peut-être qu'il s'est amélioré de l'accord. 1909 01:29:57,860 --> 01:30:00,494 - Il allait mourir de toute façon, Sal. - Non. Non. 1910 01:30:00,496 --> 01:30:02,996 Il n'avait pas à souffrir. 1911 01:30:02,998 --> 01:30:04,865 Pas comme ça. 1912 01:30:04,867 --> 01:30:06,900 - Mais il l'a fait. - Non. 1913 01:30:06,902 --> 01:30:08,168 Jimmy Hightower. 1914 01:30:09,905 --> 01:30:12,139 Nous ne pouvons même pas prononcer son nom. 1915 01:30:14,776 --> 01:30:19,079 Nous nous sentons tous coupables de la façon dont il a souffert en mourant, 1916 01:30:19,081 --> 01:30:20,947 mais est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit 1917 01:30:20,949 --> 01:30:23,917 que peut-être personne aurait été abattu 1918 01:30:23,919 --> 01:30:26,653 et tout le monde serait encore en vie 1919 01:30:26,655 --> 01:30:30,090 si nous avions juste fait nos boulots, pas de putain de trucs ? 1920 01:30:41,569 --> 01:30:42,936 Appel d'embarquement pour Amtrak 1921 01:30:42,938 --> 01:30:44,938 Train Acela Express 2150 à Boston 1922 01:30:44,940 --> 01:30:46,606 sans arrêts intermédiaires. 1923 01:30:46,608 --> 01:30:49,209 - Les passagers doivent se diriger vers la voie 23. -Sal. 1924 01:30:49,211 --> 01:30:50,844 Sal. 1925 01:30:50,846 --> 01:30:53,046 Sal, on doit y aller. 1926 01:30:53,048 --> 01:30:55,749 Nous devons y aller. Il faut qu'on prenne notre train. 1927 01:30:57,018 --> 01:30:58,151 Müller. 1928 01:30:58,153 --> 01:30:59,953 Il est temps d'y aller. 1929 01:31:28,516 --> 01:31:31,117 Puis-je vous demander une question personnelle ? 1930 01:31:31,119 --> 01:31:32,152 Non. 1931 01:31:32,154 --> 01:31:34,054 Merci. 1932 01:31:34,056 --> 01:31:37,057 Pourquoi es-tu marié une femme noire ? 1933 01:31:37,059 --> 01:31:39,493 Ah quoi ? 1934 01:31:39,495 --> 01:31:42,762 Allez. Ce n'est pas comme toi je n’ai jamais eu de femme blanche auparavant. 1935 01:31:42,764 --> 01:31:46,066 Je sais mieux. Et c'était les années 70 et tout ça. 1936 01:31:46,068 --> 01:31:48,702 Qui, si je me souviens bien, 1937 01:31:48,704 --> 01:31:51,271 c'était quand vous, les mecs blancs 1938 01:31:51,273 --> 01:31:54,140 admis avoir quelque chose pour les femmes noires. 1939 01:31:54,142 --> 01:31:56,610 Je suis gaga des sœurs. 1940 01:31:56,612 --> 01:31:58,979 Ils m'aiment aussi. 1941 01:31:58,981 --> 01:32:01,114 Deux d'entre eux. 1942 01:32:01,116 --> 01:32:02,983 Pendant un temps. 1943 01:32:02,985 --> 01:32:05,151 Tout d'abord, Sal... 1944 01:32:05,153 --> 01:32:07,888 avec qui j'ai épousé ce ne sont pas vos affaires. 1945 01:32:07,890 --> 01:32:11,157 Et c'est pourquoi Je suis tellement poli à ce sujet. 1946 01:32:11,159 --> 01:32:13,193 D'accord, je vais vous le dire. 1947 01:32:13,195 --> 01:32:16,930 Dieu me l'a dit. 1948 01:32:16,932 --> 01:32:19,799 Dieu t'a dit épouser une femme noire ? 1949 01:32:19,801 --> 01:32:21,201 Non. 1950 01:32:21,203 --> 01:32:23,236 Dieu m'a dit d'épouser Ruth. 1951 01:32:23,238 --> 01:32:25,672 Hmm. 1952 01:32:25,674 --> 01:32:28,241 Comment se fait-il que Dieu ne me parle pas ? 1953 01:32:28,243 --> 01:32:30,076 Parce que tu n'écoutes pas. 1954 01:32:30,078 --> 01:32:34,948 Vous entendez très bien, mais tu n'écoutes pas. 1955 01:32:34,950 --> 01:32:39,119 Alors tu écoutes, et c'est pourquoi Il vous parle. 1956 01:32:39,121 --> 01:32:40,887 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 1957 01:32:40,889 --> 01:32:42,989 - Mm. - J'ai dit que Dieu 1958 01:32:42,991 --> 01:32:44,991 m'a dit d'épouser Ruth, 1959 01:32:44,993 --> 01:32:46,960 être un homme bon, 1960 01:32:46,962 --> 01:32:48,962 et prêcher la Parole. 1961 01:32:50,131 --> 01:32:52,999 Alors Il vous parle. 1962 01:32:53,001 --> 01:32:55,201 Il a touché mon cœur. 1963 01:32:57,038 --> 01:32:59,839 - C'est peut-être Ruth qui a touché ton cœur. - Oh oui. 1964 01:32:59,841 --> 01:33:01,808 C'était Dieu à travers Ruth. 1965 01:33:01,810 --> 01:33:04,311 J'étais un déprimé, 1966 01:33:04,313 --> 01:33:06,846 alcoolique en convalescence avec une jambe levée, 1967 01:33:06,848 --> 01:33:09,683 et un jour... j'ai trouvé Jésus. 1968 01:33:10,685 --> 01:33:12,686 Où? Où l'as-tu trouvé ? 1969 01:33:12,688 --> 01:33:14,888 Comme au coin d'une rue ou quelque chose ? 1970 01:33:14,890 --> 01:33:16,590 Non, dans mon cœur, Sal. 1971 01:33:16,592 --> 01:33:18,658 Le seul endroit vous pouvez vraiment Le trouver. 1972 01:33:18,660 --> 01:33:22,028 Je suis allé au plus profond de mon propre cœur comme si c'était une grotte effrayante, 1973 01:33:22,030 --> 01:33:24,297 un... endroit inexploré. 1974 01:33:24,299 --> 01:33:26,166 Ce qui était le cas. 1975 01:33:26,168 --> 01:33:30,170 Je suis descendu seul et effrayé, et je suis revenu sans peur, 1976 01:33:30,172 --> 01:33:33,173 avec Jésus à mes côtés, et là... 1977 01:33:33,175 --> 01:33:35,742 le dimanche suivant, 1978 01:33:35,744 --> 01:33:38,244 je me suis rendu à l'église. 1979 01:33:38,246 --> 01:33:41,247 - Et il y avait Ruth ? - Et il y avait Ruth. 1980 01:33:42,917 --> 01:33:45,218 Et tout est tombé en place pour moi. 1981 01:33:46,253 --> 01:33:48,288 C'est une belle histoire. 1982 01:33:49,323 --> 01:33:51,691 Désolé, putain, j'ai demandé. 1983 01:33:53,661 --> 01:33:57,397 Alors, si Dieu existe... 1984 01:33:57,399 --> 01:33:59,299 Je veux dire, est-ce que ça le tuerait 1985 01:33:59,301 --> 01:34:01,701 juste pour me taper sur l'épaule ou quelque chose comme ça, 1986 01:34:01,703 --> 01:34:03,703 juste me serrer la main comme un homme ? 1987 01:34:03,705 --> 01:34:06,406 Et pendant qu'Il y est, 1988 01:34:06,408 --> 01:34:09,409 s'il pouvait livrer une belle fille noire avec un beau cul, 1989 01:34:09,411 --> 01:34:10,810 tant mieux. 1990 01:34:11,846 --> 01:34:13,046 Hé, hé, hé. 1991 01:34:13,048 --> 01:34:15,048 Laissez-moi vous poser une autre question. 1992 01:34:15,050 --> 01:34:17,150 Quand Ruth était enfant, 1993 01:34:17,152 --> 01:34:19,352 était-elle une Baby Ruth ? 1994 01:34:19,354 --> 01:34:22,889 Vous comprenez... vous comprenez ? 1995 01:34:22,891 --> 01:34:25,058 - Tu sais ce qu'est Noël pour moi ? - Quoi? 1996 01:34:25,060 --> 01:34:26,860 Des vacances de docteur. 1997 01:34:31,232 --> 01:34:33,233 C'est bien, Doc. 1998 01:34:35,703 --> 01:34:38,104 D'accord, ouais, ouais, ouais. Non, c'est celui-là. 1999 01:34:38,106 --> 01:34:40,774 C'est celui que nous voulons. 2000 01:34:40,776 --> 01:34:43,076 - Que penses-tu qu'il fait ? - Oh, je roule et je fais du deal. 2001 01:34:43,078 --> 01:34:44,411 Monsieur le téléphone portable ! 2002 01:34:44,413 --> 01:34:46,746 D'accord. D'accord. Très bien, les gars, 2003 01:34:46,748 --> 01:34:48,748 - On a une course à faire. - Est-ce qu'on a vraiment le temps ? 2004 01:34:48,750 --> 01:34:50,183 Oh, ouais, nous avons beaucoup de temps. 2005 01:34:50,185 --> 01:34:52,085 J'étais justement avec Redman... Lui et Washington 2006 01:34:52,087 --> 01:34:55,121 sommes déjà dans le New Hampshire, donc nous les verrons là-bas. 2007 01:34:55,123 --> 01:34:57,290 Je ne sais pas comment j'ai vécu sans cette chose. 2008 01:34:57,292 --> 01:34:59,359 Vraiment pas. 2009 01:35:22,750 --> 01:35:25,051 Détail! Cabane en avant ! 2010 01:35:31,125 --> 01:35:33,793 Gauche. Gauche. 2011 01:35:33,795 --> 01:35:35,128 Gauche. 2012 01:35:44,939 --> 01:35:47,407 Elle vit avec en tout cas, toutes ces années. 2013 01:35:47,409 --> 01:35:49,275 A quoi ça va lui servir ? 2014 01:35:49,277 --> 01:35:51,177 Nous sommes attendus depuis longtemps, comme je le pense. 2015 01:35:51,179 --> 01:35:53,179 Elle devrait connaître la vérité, 2016 01:35:53,181 --> 01:35:55,115 et nous devrions être assez hommes pour le dire. 2017 01:35:56,283 --> 01:35:58,184 Comment l'as-tu trouvée ? 2018 01:35:58,186 --> 01:35:59,886 J'ai demandé à O'Toole d'appeler sa petite-fille, 2019 01:35:59,888 --> 01:36:02,489 et elle l'a recherché pour nous sur le World Wide Web. 2020 01:36:02,491 --> 01:36:04,390 Que pouvons-nous lui dire ? 2021 01:36:04,392 --> 01:36:07,527 Nous disons la vérité. 2022 01:36:07,529 --> 01:36:09,395 - C'est un peu plus loin. - Et deux... 2023 01:36:09,397 --> 01:36:10,897 Quelques autres sur la gauche. 2024 01:36:10,899 --> 01:36:12,532 Juste là. Voilà. 2025 01:36:12,534 --> 01:36:14,768 - Ouais. - Euh-huh, ce-ce rouge... 2026 01:36:14,770 --> 01:36:17,237 - Ouais. C'est ça. - ...escalier ici. 2027 01:36:18,472 --> 01:36:20,774 D'accord. 2028 01:36:24,478 --> 01:36:26,813 Peut-être qu'elle n'est pas là. 2029 01:36:26,815 --> 01:36:29,516 Hé, nous ne sommes pas venus tout par là... 2030 01:36:33,120 --> 01:36:35,855 Mme Hightower ? 2031 01:36:35,857 --> 01:36:37,090 Oui? 2032 01:36:37,092 --> 01:36:38,992 Je suis, euh, Révérend Richard Mueller. 2033 01:36:38,994 --> 01:36:40,994 J'ai servi avec ton fils au Vietnam. 2034 01:36:40,996 --> 01:36:43,196 Oh oui. Un instant, s'il vous plaît. 2035 01:36:46,500 --> 01:36:49,435 - Accueillir. - Merci. 2036 01:36:49,437 --> 01:36:51,171 Entrez. 2037 01:36:51,173 --> 01:36:53,039 Salut. Son nom est Sal. 2038 01:36:53,041 --> 01:36:55,041 - Accueillir. - Salut. Larry Sheppard. 2039 01:36:55,043 --> 01:36:58,044 - Je suis tellement content que tu puisses venir. - Merci, madame. 2040 01:37:02,183 --> 01:37:04,551 je vais te montrer quelques photos. 2041 01:37:07,087 --> 01:37:08,822 Celui-ci... 2042 01:37:08,824 --> 01:37:11,858 C'est le dernier nous avons jamais reçu de Jimmy. 2043 01:37:11,860 --> 01:37:13,293 Regardez-le. 2044 01:37:13,295 --> 01:37:14,928 - Hmm? - Ouais. 2045 01:37:14,930 --> 01:37:15,929 - Tu te souviens de ce sourire ? - Bien sûr. 2046 01:37:15,931 --> 01:37:17,163 C'était un bel homme, 2047 01:37:17,165 --> 01:37:18,431 - n'est-ce pas ? - Oui, il l'était. 2048 01:37:18,433 --> 01:37:20,133 Oh, Seigneur, aie pitié. 2049 01:37:20,135 --> 01:37:21,367 Et ça... 2050 01:37:21,369 --> 01:37:23,236 est sa petite fille. 2051 01:37:23,238 --> 01:37:25,538 - Tous grandis maintenant. - Mon Seigneur. 2052 01:37:29,143 --> 01:37:31,377 Mon Seigneur. 2053 01:37:31,379 --> 01:37:34,214 Quel âge avait-elle quand il est mort ? 2054 01:37:34,216 --> 01:37:36,883 Quatre mois. 2055 01:37:36,885 --> 01:37:41,421 Sa mère s'est finalement remariée, et ils ont déménagé à San Diego. 2056 01:37:41,423 --> 01:37:43,389 Mm. 2057 01:37:44,425 --> 01:37:46,426 Et ceux-ci... 2058 01:37:46,428 --> 01:37:49,195 Ce sont mes arrière-grands-grands. 2059 01:37:49,197 --> 01:37:50,363 Hmm? 2060 01:37:53,634 --> 01:37:55,969 Regardez ça. 2061 01:37:55,971 --> 01:37:58,304 Il serait grand-père. 2062 01:37:59,607 --> 01:38:01,641 Je ne les ai jamais vus en personne, 2063 01:38:01,643 --> 01:38:03,877 mais ils appellent. 2064 01:38:03,879 --> 01:38:06,079 - Mm. - De temps en temps. 2065 01:38:07,548 --> 01:38:09,549 Alors... 2066 01:38:09,551 --> 01:38:12,619 vous trois hommes j'étais avec mon Jimmy. 2067 01:38:12,621 --> 01:38:13,987 Oui, madame. 2068 01:38:13,989 --> 01:38:15,588 3e Division de Marines. 2069 01:38:15,590 --> 01:38:17,991 Nous formions une unité très soudée. 2070 01:38:17,993 --> 01:38:19,559 Madame. 2071 01:38:19,561 --> 01:38:21,594 C'est comme ça. 2072 01:38:21,596 --> 01:38:24,931 Euh, tu vois... 2073 01:38:24,933 --> 01:38:27,567 nous nous étions déjà battus... 2074 01:38:27,569 --> 01:38:29,636 une bonne et longue année, 2075 01:38:29,638 --> 01:38:32,672 et la plupart d'entre nous... 2076 01:38:32,674 --> 01:38:36,142 respiraient encore. 2077 01:38:37,478 --> 01:38:40,580 Mais la prolongation... 2078 01:38:40,582 --> 01:38:44,317 que... ces quatre mois ils ont ajouté, 2079 01:38:44,319 --> 01:38:46,920 c'était... 2080 01:38:46,922 --> 01:38:49,055 c'était mauvais. 2081 01:38:49,057 --> 01:38:51,190 Et... 2082 01:38:51,192 --> 01:38:53,259 certains d'entre nous... 2083 01:38:53,261 --> 01:38:55,495 nous ne pouvions tout simplement pas le gérer, vous voyez, 2084 01:38:55,497 --> 01:38:59,365 et, euh, je-je ne le fais pas je pense même que, euh... 2085 01:38:59,367 --> 01:39:01,434 C'était pour quoi ? 2086 01:39:01,436 --> 01:39:04,237 Hmm? 2087 01:39:06,373 --> 01:39:09,008 Pourquoi tout cela ? 2088 01:39:09,010 --> 01:39:11,210 C'est vrai, eh bien... 2089 01:39:11,212 --> 01:39:14,213 ils ont dit qu'ils savaient, et nous les avons simplement crus. 2090 01:39:15,249 --> 01:39:17,583 Mais maintenant... 2091 01:39:23,290 --> 01:39:25,325 Mme Hightower, 2092 01:39:25,327 --> 01:39:28,494 nous sommes venus ici aujourd'hui pour vous dire ce qui s'est passé. 2093 01:39:30,230 --> 01:39:32,098 Étiez-vous... 2094 01:39:35,069 --> 01:39:38,471 ... faisiez-vous partie des hommes il a sauvé ? 2095 01:39:38,473 --> 01:39:40,039 Je veux dire... 2096 01:39:40,041 --> 01:39:42,408 étiez-vous parmi les hommes... 2097 01:39:42,410 --> 01:39:44,410 dont Jimmy a sauvé la vie ? 2098 01:39:44,412 --> 01:39:46,479 Je veux dire, ils m'ont dit qu'il a sauvé 2099 01:39:46,481 --> 01:39:49,315 trois ou quatre de ses copains avant qu'il ne soit tué. 2100 01:39:50,584 --> 01:39:53,252 L'étiez-vous ? 2101 01:39:54,288 --> 01:39:56,356 L'étiez-vous ? 2102 01:40:00,127 --> 01:40:03,196 Oui, madame, c'était nous. 2103 01:40:05,199 --> 01:40:07,700 Jimmy était... 2104 01:40:07,702 --> 01:40:10,036 un gars formidable. 2105 01:40:10,038 --> 01:40:12,372 Ouais. Ne l'oubliez jamais. 2106 01:40:13,674 --> 01:40:16,209 C'est pourquoi nous sommes ici, madame. 2107 01:40:16,211 --> 01:40:18,578 Euh, nous pensons que nous lui devons. 2108 01:40:19,613 --> 01:40:21,647 Ouais. 2109 01:40:21,649 --> 01:40:25,118 Nous voulions juste passer pour lui rendre hommage. 2110 01:40:25,120 --> 01:40:27,553 Et, vous savez, faites-vous savoir... 2111 01:40:27,555 --> 01:40:31,157 qu'il a toujours été dans nos coeurs. 2112 01:40:32,593 --> 01:40:34,494 Que Dieu te bénisse. 2113 01:40:36,230 --> 01:40:38,631 Je ne pourrai jamais assez vous remercier. 2114 01:40:43,537 --> 01:40:45,271 Mme Hightower, 2115 01:40:45,273 --> 01:40:47,507 très heureux de vous avoir rencontré. 2116 01:40:47,509 --> 01:40:49,609 Moi aussi, mon fils. Moi aussi. 2117 01:40:49,611 --> 01:40:51,711 - Merci, madame. - Prends soin de toi. 2118 01:40:51,713 --> 01:40:53,613 Au revoir. 2119 01:40:53,615 --> 01:40:55,615 Soyez bénie, Mme Hightower. 2120 01:41:53,474 --> 01:41:55,675 Euh... 2121 01:41:55,677 --> 01:41:58,277 on dirait qu'ils ont utilisé faire des choses ici. 2122 01:41:58,279 --> 01:42:00,113 Habitué. 2123 01:42:05,152 --> 01:42:09,388 C'est le mot clé... "avant." 2124 01:42:09,390 --> 01:42:12,258 Jésus, je dois pisser. 2125 01:42:35,383 --> 01:42:37,450 Ah... 2126 01:42:39,486 --> 01:42:41,354 Ah... 2127 01:42:41,356 --> 01:42:43,556 Ha-ha. 2128 01:42:43,558 --> 01:42:44,757 Ah... 2129 01:42:44,759 --> 01:42:47,460 - Salut, Mueller. - Ouais? 2130 01:42:47,462 --> 01:42:49,328 Maintenant, je vois Dieu. 2131 01:42:50,798 --> 01:42:53,599 Sal, si tu en avais plus manières, tu serais un chien. 2132 01:44:07,708 --> 01:44:10,710 Tu vas vouloir rester seul ici ? 2133 01:44:13,013 --> 01:44:16,249 Eh bien, je n'avais pas vraiment j'y ai beaucoup réfléchi. 2134 01:44:17,284 --> 01:44:19,452 Portsmouth. Garçon. 2135 01:44:20,855 --> 01:44:23,389 Avec le brick juste là. 2136 01:44:24,858 --> 01:44:27,760 Je voudrais peut-être essayer un autre endroit. 2137 01:44:27,762 --> 01:44:30,496 Nouveau départ. 2138 01:44:30,498 --> 01:44:32,632 Mais Larry sera là. 2139 01:44:32,634 --> 01:44:34,333 Marie aussi. 2140 01:44:34,335 --> 01:44:36,802 Vous pouvez toujours visiter. 2141 01:44:38,438 --> 01:44:39,705 Hé. 2142 01:44:39,707 --> 01:44:41,807 Tu as des amis proches ici ? 2143 01:44:44,645 --> 01:44:47,013 Pas trop. 2144 01:44:47,015 --> 01:44:48,948 Pas trop près. 2145 01:44:51,918 --> 01:44:53,919 Déménagez à Norfolk. 2146 01:44:53,921 --> 01:44:56,689 Tu peux travailler dans mon bar. 2147 01:44:56,691 --> 01:45:00,860 je ne sais rien sur le travail dans les bars, Sal. 2148 01:45:00,862 --> 01:45:04,497 Fais-moi confiance, vous n'avez pas besoin de savoir grand-chose. 2149 01:45:04,499 --> 01:45:06,899 Eh bien, ton bar ne semble pas si occupé. 2150 01:45:06,901 --> 01:45:08,901 Non, ce n'est pas le cas. 2151 01:45:08,903 --> 01:45:10,770 Mais c'est ma faute, tu vois ? 2152 01:45:10,772 --> 01:45:13,572 J'ai laissé tomber. 2153 01:45:13,574 --> 01:45:15,574 Il en faut juste un peu... 2154 01:45:15,576 --> 01:45:18,344 du sang neuf, tu sais ? 2155 01:45:18,346 --> 01:45:21,881 Nous pouvons obtenir la partie grill j'y retourne, mon garçon. 2156 01:45:23,818 --> 01:45:26,519 J'ai besoin d'un partenaire. 2157 01:45:26,521 --> 01:45:28,587 - Un partenaire ? - Ouais. 2158 01:45:28,589 --> 01:45:30,923 Le bar serait à moitié à toi. 2159 01:45:30,925 --> 01:45:34,393 Puis, quand je le mords, ce serait tout à toi. 2160 01:45:34,395 --> 01:45:35,795 Sal, tu ne me dois rien. 2161 01:45:35,797 --> 01:45:37,963 Non, non, hé, ça n'a rien à voir avec, tu sais, 2162 01:45:37,965 --> 01:45:39,498 rembourser une dette. 2163 01:45:39,500 --> 01:45:41,901 Fais-moi confiance. 2164 01:45:41,903 --> 01:45:44,770 J'ai vraiment besoin d'un partenaire. 2165 01:45:48,408 --> 01:45:51,010 Tu pourrais rester avec moi. 2166 01:45:51,012 --> 01:45:54,347 Pendant un certain temps. Alors tu devrais prends ton propre logement, parce que... 2167 01:45:54,349 --> 01:45:57,483 J'aime poursuivre les dames, si tu vois ce que je veux dire. 2168 01:45:57,485 --> 01:46:02,021 Et franchement, ne vous offensez pas, mais tu me gênerais, Doc. 2169 01:46:08,429 --> 01:46:11,364 Tu y penses ? 2170 01:46:11,366 --> 01:46:14,133 Je suis. Je l'imagine. 2171 01:46:14,135 --> 01:46:16,702 C'est plutôt drôle. 2172 01:46:16,704 --> 01:46:18,571 Ouais. 2173 01:46:20,006 --> 01:46:23,442 Il est peut-être temps pour un nouveau BCD dans ta vie, hein ? 2174 01:46:23,444 --> 01:46:26,712 - Meilleure décision de carrière. - Et voilà. 2175 01:46:26,714 --> 01:46:30,683 Si rien d'autre, Je le garantis... 2176 01:46:30,685 --> 01:46:33,519 nous nous amuserions. 2177 01:46:35,088 --> 01:46:37,590 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 2178 01:46:39,826 --> 01:46:41,394 Tu es amoureux de cette chose. 2179 01:46:41,396 --> 01:46:43,095 Regarde-toi, vous ne pouvez même pas le lâcher. 2180 01:46:43,097 --> 01:46:46,732 Non, j'essaie d'obtenir ce connard d'O'Toole pour répondre. 2181 01:46:46,734 --> 01:46:49,935 Tu sais, tout l'endroit pourrait être brûlé pour autant que je sache. 2182 01:46:49,937 --> 01:46:51,537 Allez, espèce de connard. 2183 01:46:55,143 --> 01:46:57,643 Eh bien, 2184 01:46:57,645 --> 01:47:01,480 voilà... Le costume de fin d'études de Larry. 2185 01:47:01,482 --> 01:47:03,682 Oh, c'est sympa. 2186 01:47:03,684 --> 01:47:06,118 Très gentil, Doc. 2187 01:47:06,120 --> 01:47:07,553 A l'air un peu petit. 2188 01:47:07,555 --> 01:47:10,022 - Tu penses ? - Oui Monsieur. 2189 01:47:10,024 --> 01:47:11,690 Larry a pris du volume, 2190 01:47:11,692 --> 01:47:14,193 donc ça pourrait être un peu serré sur lui maintenant. 2191 01:47:14,195 --> 01:47:16,695 Oh d'accord. Eh bien, je suppose 2192 01:47:16,697 --> 01:47:19,465 Je pourrais descendre chez Penney et offrez-lui quelque chose de nouveau. 2193 01:47:19,467 --> 01:47:22,701 Eh bien, nous avons encore sa robe blues. 2194 01:47:22,703 --> 01:47:25,204 Oh, ma parole. 2195 01:47:25,206 --> 01:47:27,206 La robe uniforme bleue. 2196 01:47:27,208 --> 01:47:29,542 Rappelez-vous comment nous avons utilisé l'appeler ? Le smoking. 2197 01:47:29,544 --> 01:47:31,110 Le smoking. Ouais. Ouais. 2198 01:47:31,112 --> 01:47:33,913 Parce que selon la loi, tu pourrais portez-le à n’importe quelle fonction formelle. 2199 01:47:33,915 --> 01:47:36,549 Même si nous n'avons jamais été invités à un, 2200 01:47:36,551 --> 01:47:38,717 ou serait parti même si nous l'avions fait. 2201 01:47:38,719 --> 01:47:41,787 Pourtant, c'était bon de savoir tu étais toujours habillé 2202 01:47:41,789 --> 01:47:43,722 pour toute occasion. 2203 01:47:43,724 --> 01:47:47,092 C'est vrai, et un homme n'oublie jamais la première fois 2204 01:47:47,094 --> 01:47:48,794 il met cet uniforme, laissez-moi vous le dire. 2205 01:47:48,796 --> 01:47:50,196 - Oh non. Oh non. - Hein? 2206 01:47:50,198 --> 01:47:51,730 N'es-tu pas resté devant 2207 01:47:51,732 --> 01:47:53,132 du miroir en te regardant ? 2208 01:47:53,134 --> 01:47:54,733 - Droite? - Euh-huh. 2209 01:47:54,735 --> 01:47:56,969 Ouh ! je suis aux Etats-Unis Corps des Marines, 2210 01:47:56,971 --> 01:47:59,505 - et j'ai l'air plutôt bien. - je me souviens 2211 01:47:59,507 --> 01:48:01,974 - j'adore ce sentiment. - Oui Monsieur. 2212 01:48:01,976 --> 01:48:04,543 - Content de savoir que ça ne change jamais. - Ouais. 2213 01:48:04,545 --> 01:48:07,012 Ooh, je parie que Larry avait l'air vif dans le sien, n'est-ce pas ? 2214 01:48:07,014 --> 01:48:08,848 Oh, il l'a fait. Ouais, il était fier 2215 01:48:08,850 --> 01:48:10,616 - comme un paon dedans. - Mm. 2216 01:48:10,618 --> 01:48:11,917 Je le sais avec certitude, monsieur. 2217 01:48:11,919 --> 01:48:14,186 Vous savez, et c'est le point, 2218 01:48:14,188 --> 01:48:16,922 Doc... c'est une question de fierté. 2219 01:48:16,924 --> 01:48:18,891 Et ce n'est pas un péché. 2220 01:48:18,893 --> 01:48:22,628 Oh non, pas ce genre de fierté, non, monsieur. 2221 01:48:22,630 --> 01:48:24,930 Je suppose que je pourrais... 2222 01:48:24,932 --> 01:48:27,833 enterrez-le dans son uniforme, même si... 2223 01:48:27,835 --> 01:48:29,869 Ouais, tu pourrais. 2224 01:48:29,871 --> 01:48:31,670 Ouais. Ça veut dire que tu as fait quelque chose. 2225 01:48:31,672 --> 01:48:33,038 Vous savez, vous avez servi. 2226 01:48:33,040 --> 01:48:36,075 Au diable ce que les politiciens ont fait. Vous avez servi. 2227 01:48:36,077 --> 01:48:39,144 Droite? Tu n'as pas essayé s'en sortir, ou penser 2228 01:48:39,146 --> 01:48:41,013 - c'était le travail de quelqu'un d'autre. - Non. 2229 01:48:41,015 --> 01:48:44,183 Tu l'as pris, mec, et tu avais l'air élégant en le faisant. 2230 01:48:44,185 --> 01:48:46,252 Comme un homme. 2231 01:48:47,787 --> 01:48:51,891 Je vais. je vais enterrez-le dans son uniforme. 2232 01:48:51,893 --> 01:48:55,127 - C'est bien, Doc. - Mmmm. 2233 01:48:55,129 --> 01:48:57,563 Ne le regrettez jamais, monsieur. 2234 01:48:57,565 --> 01:49:00,633 - Putain de A. - D'accord. 2235 01:49:06,172 --> 01:49:09,708 Hé. Washington. 2236 01:49:09,710 --> 01:49:12,177 Tu t'es déjà détendu, hein ? Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 2237 01:49:15,882 --> 01:49:18,984 C'est ça, hein ? 2238 01:49:18,986 --> 01:49:22,288 D'accord. Ouais, beaucoup mieux. 2239 01:49:46,279 --> 01:49:49,348 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 2240 01:49:49,350 --> 01:49:52,351 Je t'évalue. 2241 01:49:54,255 --> 01:49:56,288 Vous savez quoi? 2242 01:49:56,290 --> 01:50:00,359 je vais t'avoir un nouveau costume. 2243 01:50:00,361 --> 01:50:02,828 - Tu peux répéter s'il te plait? - Ouais. 2244 01:50:02,830 --> 01:50:05,331 je vais t'habiller pour l'occasion. 2245 01:50:05,333 --> 01:50:07,232 Puis-je demander pourquoi ? 2246 01:50:07,234 --> 01:50:10,869 Eh bien... parce que je t'aime. 2247 01:50:12,740 --> 01:50:15,040 Hé. Mm-hmm. 2248 01:50:19,946 --> 01:50:23,182 Tout d'abord, euh, je ne sais pas besoin d'un nouveau costume. 2249 01:50:23,184 --> 01:50:26,051 - Ouais. - Deuxièmement, 2250 01:50:26,053 --> 01:50:29,822 tu es celui qui pourrait utilisez vraiment un peu de toilettage. 2251 01:50:29,824 --> 01:50:32,825 Et troisièmement, ni l'un ni l'autre d'entre nous sont habillés correctement. 2252 01:50:32,827 --> 01:50:34,226 Mais nous le serons. 2253 01:50:34,228 --> 01:50:35,794 - Vous regardez. - Oh, les choses 2254 01:50:35,796 --> 01:50:37,830 qui te passe par la tête et hors de ta bouche. 2255 01:50:37,832 --> 01:50:40,766 Effrayant, non ? 2256 01:50:40,768 --> 01:50:42,301 Tu sais ce que je pense ? 2257 01:50:42,303 --> 01:50:44,870 Je pense que ce truc "je t'aime" t'a vraiment secoué, 2258 01:50:44,872 --> 01:50:46,205 n'est-ce pas, vieil homme ? 2259 01:50:46,207 --> 01:50:48,207 Profondément dérangeant. 2260 01:51:02,255 --> 01:51:07,693 ♪ Il y a un chagrin dans le vent ♪ 2261 01:51:07,695 --> 01:51:13,298 ♪ Souffle sur la route J'ai été ♪ 2262 01:51:13,300 --> 01:51:15,668 ♪ Je peux l'entendre pleurer 2263 01:51:15,670 --> 01:51:20,873 ♪ Pendant que les ombres volent le soleil 2264 01:51:22,942 --> 01:51:27,446 ♪ Mais je ne peux pas regarde en arrière maintenant ♪ 2265 01:51:27,448 --> 01:51:34,086 ♪ Je suis allé trop loin se retourner ♪ 2266 01:51:34,088 --> 01:51:38,357 ♪ Et il y a encore une course à venir ♪ 2267 01:51:38,359 --> 01:51:41,894 ♪ Que je dois courir 2268 01:51:43,263 --> 01:51:48,701 ♪ Je ne suis qu'à mi-chemin de chez moi 2269 01:51:48,703 --> 01:51:53,439 ♪ Je dois continuer mon voyage 2270 01:51:53,441 --> 01:51:57,009 ♪ Là où je trouverai 2271 01:51:57,011 --> 01:52:02,414 ♪ Trouvez les choses J'ai perdu ♪ 2272 01:52:05,085 --> 01:52:09,154 ♪ Je suis venu une longue, longue route ♪ 2273 01:52:09,156 --> 01:52:15,060 ♪ Mais quand même J'ai encore quelques kilomètres à parcourir ♪ 2274 01:52:15,062 --> 01:52:18,063 ♪ J'ai un large 2275 01:52:18,065 --> 01:52:24,002 ♪ Une large rivière à traverser 2276 01:52:25,972 --> 01:52:30,809 ♪ J'ai trébuché, Je me suis égaré ♪ 2277 01:52:30,811 --> 01:52:35,848 ♪ Vous pouvez tracer les morceaux que j'ai faits ♪ 2278 01:52:35,850 --> 01:52:40,953 ♪ Partout dans les souvenirs 2279 01:52:40,955 --> 01:52:44,223 ♪ Mon cœur se souvient... 2280 01:52:44,225 --> 01:52:49,261 Doc, je ne sais pas à quel point la nation est reconnaissante, ou 2281 01:52:49,263 --> 01:52:53,232 combien le président regrette ta perte et tout ça, 2282 01:52:53,234 --> 01:52:56,435 mais... le voici. 2283 01:52:57,837 --> 01:53:00,172 Le drapeau de votre pays. 2284 01:53:01,474 --> 01:53:04,042 Merci. 2285 01:53:04,044 --> 01:53:07,846 Tu as mis ça quelque part et laisse-le te rappeler 2286 01:53:07,848 --> 01:53:10,015 de ce qu'il y avait dans le cœur de votre fils. 2287 01:53:45,084 --> 01:53:47,820 - Nous ne savons pas... - Je sais. C'est... 2288 01:53:47,822 --> 01:53:49,521 Eh bien, une fois que tu es marin, 2289 01:53:49,523 --> 01:53:51,256 tu es toujours un marin. 2290 01:53:51,258 --> 01:53:53,826 Et même si je ne le suis plus en service actif... 2291 01:53:53,828 --> 01:53:55,327 - Mais si j'étais... - Ouais. 2292 01:53:55,329 --> 01:53:58,263 ...je te le demande, tu vois un homme dans cet uniforme ? 2293 01:53:58,265 --> 01:54:00,332 Hein? Pourriez-vous résister à tout cela ? 2294 01:54:00,334 --> 01:54:02,234 - Hein? - Je, euh... 2295 01:54:02,236 --> 01:54:04,303 Non, je... Je ne pense pas que je pourrais. 2296 01:54:04,305 --> 01:54:05,971 Mm-hmm. 2297 01:54:05,973 --> 01:54:08,173 C'est l'uniforme, ou l'homme en uniforme ? 2298 01:54:08,175 --> 01:54:10,042 - C'est une combinaison qui tue. - C'est la combinaison. 2299 01:54:10,044 --> 01:54:11,577 - N'est-ce pas ? - Ouais, c'est la combinaison. Ouais. 2300 01:54:11,579 --> 01:54:13,111 Plutôt séduisant. 2301 01:54:13,113 --> 01:54:14,446 - Merci. - Ouais. 2302 01:54:14,448 --> 01:54:17,249 Vous êtes très perspicace jeune femme. 2303 01:54:27,927 --> 01:54:30,262 Nous en avons tous écrit un. 2304 01:54:30,264 --> 01:54:32,898 J'ai donné le mien à Larry, et... 2305 01:54:32,900 --> 01:54:34,967 il m'a donné le sien. 2306 01:54:41,908 --> 01:54:44,376 Qu'est-ce que ça dit ? 2307 01:54:45,578 --> 01:54:48,247 Je-je ne sais pas, M. Sheppard. 2308 01:54:50,149 --> 01:54:52,451 Hmm. 2309 01:54:52,453 --> 01:54:54,386 D'accord. 2310 01:55:19,979 --> 01:55:21,513 Je dis juste, quand tu y penses, 2311 01:55:21,515 --> 01:55:24,116 un jeune homme a du mal hors de la porte, 2312 01:55:24,118 --> 01:55:27,185 va à un rendez-vous, doit emprunter la voiture de son père, il a besoin 2313 01:55:27,187 --> 01:55:28,620 - pour emprunter quelques dollars. - Oui. 2314 01:55:28,622 --> 01:55:30,322 Alors qu'un plus âgé, gentleman établi 2315 01:55:30,324 --> 01:55:31,924 - ce n'est pas nécessaire rien de tout ça, n'est-ce pas ? -Sal ? 2316 01:55:31,926 --> 01:55:33,358 - Non... - J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant. 2317 01:55:33,360 --> 01:55:34,693 Pouvez-vous voir Je suis un peu occupé en ce moment ? 2318 01:55:34,695 --> 01:55:36,395 Je peux. je vais avoir 2319 01:55:36,397 --> 01:55:38,196 pour l'emprunter pendant quelques minutes maintenant. 2320 01:55:38,198 --> 01:55:39,932 Ho, ho, ho, ho, ho. Est-ce que ça ça doit arriver maintenant ? 2321 01:55:39,934 --> 01:55:42,334 Tout de suite. Doc a besoin de nous. Double vite, mon fils. 2322 01:55:42,336 --> 01:55:43,702 - Je reviens tout de suite. - D'accord. Ouais. 2323 01:55:43,704 --> 01:55:45,971 - D'accord, on va s'en occuper. D'accord. - Ouais. 2324 01:55:45,973 --> 01:55:48,674 Au revoir, sergent. 2325 01:55:54,314 --> 01:55:56,615 Ça va ? 2326 01:56:07,026 --> 01:56:09,394 Tu dois l'ouvrir, Doc. 2327 01:56:17,170 --> 01:56:20,472 Il voulait que tu l'aies. 2328 01:56:25,078 --> 01:56:26,278 Hmm. 2329 01:56:39,425 --> 01:56:41,259 Cher papa, 2330 01:56:41,261 --> 01:56:43,495 si vous lisez ceci, alors vous avez été informé. 2331 01:56:43,497 --> 01:56:45,297 J'étais toujours prêt 2332 01:56:45,299 --> 01:56:47,766 sacrifier ma vie pour mon pays. 2333 01:56:47,768 --> 01:56:51,136 Il faut être prêt à mourir défendre ce que vous aimez. 2334 01:56:51,138 --> 01:56:52,738 J'ai besoin que tu comprennes 2335 01:56:52,740 --> 01:56:55,207 que je suis honoré mourir de cette façon. 2336 01:56:55,209 --> 01:56:57,576 Ne te sens pas mal que ma vie était si courte. 2337 01:56:57,578 --> 01:56:59,678 C'était une belle vie. 2338 01:56:59,680 --> 01:57:03,015 Je sais que tu n'as jamais voulu de moi rejoindre les Marines, 2339 01:57:03,017 --> 01:57:05,317 mais tu m'as quand même soutenu. 2340 01:57:05,319 --> 01:57:08,787 J'ai eu le meilleur père, et je t'aime. 2341 01:57:08,789 --> 01:57:10,789 Maintenant, je suis avec maman. 2342 01:57:10,791 --> 01:57:13,392 Nous veillerons tous les deux sur toi. 2343 01:57:13,394 --> 01:57:17,429 Papa, je veux que tu m'enterres dans mon uniforme à côté de maman. 2344 01:57:17,431 --> 01:57:21,700 Ton fils bien-aimé, Larry. 2345 01:57:30,376 --> 01:57:32,811 Mm. 2346 01:58:39,312 --> 01:58:42,514 ♪ Les ombres tombent 2347 01:58:42,516 --> 01:58:45,383 ♪ Et j'ai été là toute la journée 2348 01:58:47,620 --> 01:58:51,890 ♪ Il fait trop chaud pour dormir 2349 01:58:51,892 --> 01:58:54,860 ♪ Et le temps passe vite 2350 01:58:58,164 --> 01:59:03,702 ♪ Je me sens comme mon âme s'est transformé en acier ♪ 2351 01:59:07,473 --> 01:59:13,745 ♪ J'ai encore les cicatrices que le soleil n'a pas guéri ♪ 2352 01:59:17,416 --> 01:59:23,288 ♪ Il n'y a même pas assez de place être n'importe où ♪ 2353 01:59:26,626 --> 01:59:32,297 ♪ Il ne fait pas encore nuit, mais ça y arrive ♪ 2354 01:59:39,405 --> 01:59:45,844 ♪ Eh bien, mon sens de l'humanité est tombé à l'eau ♪ 2355 01:59:48,848 --> 01:59:52,517 ♪ Derrière chaque belle chose ♪ 2356 01:59:52,519 --> 01:59:56,321 ♪ Il y a eu une sorte de douleur ♪ 2357 01:59:58,624 --> 02:00:04,396 ♪ Elle m'a écrit une lettre et elle l'a écrit si gentiment ♪ 2358 02:00:08,367 --> 02:00:14,472 ♪ Elle a écrit par écrit ce qu'elle avait en tête ♪ 2359 02:00:18,511 --> 02:00:23,648 ♪ Je ne vois tout simplement pas pourquoi je devrais même m'en soucier ♪ 2360 02:00:27,520 --> 02:00:30,755 ♪ Il ne fait pas encore nuit 2361 02:00:30,757 --> 02:00:33,458 ♪ Mais ça y arrive 2362 02:00:40,566 --> 02:00:43,969 ♪ Eh bien, je suis allé à Londres 2363 02:00:43,971 --> 02:00:47,839 ♪ Et je suis allé à Paree gay 2364 02:00:50,276 --> 02:00:56,414 ♪ J'ai suivi la rivière et je suis arrivé à la mer ♪ 2365 02:00:59,552 --> 02:01:05,790 ♪ J'ai été en bas d'un monde plein de mensonges ♪ 2366 02:01:09,295 --> 02:01:15,834 ♪ Je ne regarde pas pour rien aux yeux de personne ♪ 2367 02:01:18,704 --> 02:01:24,376 ♪ Parfois, mon fardeau est plus que je ne peux supporter ♪ 2368 02:01:28,314 --> 02:01:31,483 ♪ Il ne fait pas encore nuit 2369 02:01:31,485 --> 02:01:34,519 ♪ Mais ça y arrive 2370 02:02:37,083 --> 02:02:40,952 ♪ Je suis né ici et je mourrai ici ♪ 2371 02:02:40,954 --> 02:02:43,488 ♪ Contre ma volonté 2372 02:02:46,392 --> 02:02:50,395 ♪ Je sais que ça ressemble comme si je déménageais ♪ 2373 02:02:50,397 --> 02:02:53,765 ♪ Mais je reste immobile 2374 02:02:55,935 --> 02:03:02,407 ♪ Chaque nerf de mon corps est tellement vide et engourdi ♪ 2375 02:03:04,477 --> 02:03:07,545 ♪ Je ne m'en souviens même pas qu'est-ce que c'était ♪ 2376 02:03:07,547 --> 02:03:11,616 ♪ Je suis venu ici s'éloigner de ♪ 2377 02:03:14,954 --> 02:03:21,059 ♪ Je n'entends même pas un murmure d'une prière ♪ 2378 02:03:24,430 --> 02:03:27,799 ♪ Il ne fait pas encore nuit 2379 02:03:27,801 --> 02:03:31,569 ♪ Mais ça y arrive.