1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ Ooh ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ Ooh ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ Řeknu vám tajemství ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ Dejte si to do srdce
a nech si to ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ Něco takového
Chci, abyste věděli ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ Udělej pro mě něco ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ Poslechněte si můj jednoduchý příběh ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ A možná budeme mít
něco ukázat ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ Říkáš mi, že je ti zima
zevnitř ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ Jak může vnější svět ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ Buďte místem, které je vaším srdcem
může obejmout? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ Buďte na sebe hodní
protože nikdo jiný♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ Má sílu
abych ti udělal radost ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ Jak vám mohu pomoci? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ Prosím, nech mě to zkusit ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ Mohu léčit bolest ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ Že se cítíte uvnitř ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ Kdykoli mě chceš ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ Vězte, že budu
čekání na den ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ Že říkáš, že budeš můj♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ Udělejte to ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ Dělat dělat dělat ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ Dělej dělej,
dělat dělat dělat dělat... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Dělat dělat dělat, dělat dělat dělat dělat ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
Vypadáš, jako bys potřeboval další.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
Co jsi, psychiku?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
Podívej se mi hluboko do očí.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
Jo.
Cítíš velkou žízeň.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
Oh, jsi velmi dobrý.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
a...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
ach jo,
toto je vaše oblíbená píseň.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
Bylo to takové psychické.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
Ne, to jsi hrál ty
čtyřikrát za sebou.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
No, miluj mě,
miluji George Michaela.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
Jsme spřízněné duše.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- Jak to?
- No, oba jsme zpěváci.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
Uh, jsme oba
slavně nepochopeno

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
a nedoceněný
v naší době.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
Ale vše se změní,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
protože zítra mám a
velký konkurz na West End.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
A ty, uh,
přišel kvůli tomu do města?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
Ne, odstěhoval jsem se
na mého dnešního spolubydlícího.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
No a co,
budeš se stěhovat zpátky domů?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- Oh, zabij mě hned.
- Uh-oh. Rodinné záležitosti.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
Jo. Nechte mě počítat způsoby.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
Hm, vztek, hanba, zášť,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
rozpaky...
a to je jen moje máma.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
Chcete slyšet?
o mojí sestře?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
Ne. Dobře.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
Takže, jaký je tvůj plán?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
Přijdu na to, víš.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
Bude to v pohodě.
Něco se objeví.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
Nebo někdo.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
Dobré ráno, nádhera.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
Tato postel je jako spaní
na hromadě koťat.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
Pokud je ta myšlenka pohodlná

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
a ne úplně děsivé.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
Vyběhnu po ulici.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
Potřebuji trochu perníku,
čerstvá řepa

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
pro můj slavný
snídaně power juice.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- V pohodě.
- A...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- cappuccino na počkání.
- Páni.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
A výprasky horké vody
pokud máte chuť na sprchu.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- Blaženost.
- Hned jsem zpátky.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
Překvapení!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
Hádej, od koho se vrátil
konference o den dříve.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
Bože, chyběl jsi mi.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
Bože, kdo jsi?!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
Já jsem... instalatér.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- Instalatér?
- Podívej...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
Takhle to nevypadá.
já jen...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
Já jen... potřeboval jsem postel
na noc a on...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- Ed.
- Ed. Ed byl tak chápavý.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
A já-já jen... já jen... já jsem
máš spoustu problémů, dobře?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
Ubytování, za prvé, protože
Nějak mi došly možnosti

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
protože jsem to opravdu popletl
z mnoha důvodů.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- A on...
- Ed.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
Ed to prostě pochopil.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
Šup s ním?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
Podívej, vzal jsi mi tašku!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
Ou!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
Proč je můj život tak na hovno?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ Poslední Vánoce♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ Dal jsem ti své srdce ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ Ale hned druhý den ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ Dal jsi to pryč ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ Tento rok,
aby mě zachránil před slzami ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ Dám to
někomu zvláštnímu ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ Poslední Vánoce,
Dal jsem ti své srdce♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ Ale hned druhý den,
dal jsi to pryč ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ Dal jsi to pryč ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ Tento rok,
aby mě zachránil před slzami ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ Dám to
někomu zvláštnímu ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ Speciální ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ Jednou kousnut... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
To není vtipné, Klausi.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
Je to neuvěřitelné
jak je to směšné.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ Ale stále mě upoutáváš ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ Řekni mi, zlato ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ Poznáváš mě? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ No, už je to rok ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ Nepřekvapuje mě to ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ Veselé Vánoce ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ Zabalil jsem to
a poslal to s... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
Kriste.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ Poslední Vánoce... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
Je mi líto, Georgi.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Šťastný. Šťastný.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
Šťastný. Šťastný.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ Tento rok,
aby mě zachránil před slzami ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ Dám to
někomu zvláštnímu... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
Hej, jsi brzy.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
Nikdy nejsi brzy.
co chystáš?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
Problémy s ubytováním.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
Hmm. Takže obvyklé.
co jsi dělal tentokrát?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- Usmažit někomu rybu?
- Ne, ne, to bylo minulý týden.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ Hej, jsi na mě prostě moc funky ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ Musím se dostat dovnitř... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
Dojdou ti
přátel s pohovkami.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Byl jsi nemocný.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
Musíte se starat
o sobě lépe.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- Santa, nevěděl jsem, že tě to zajímá.
- Je mi to jedno.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
Jen nechci, abys spadl
mrtvý před zraky zákazníků.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
Nemám dost pozlátka
zakrýt tvou mrtvolu.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
Pusť se do práce, elfe.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
Nevím.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
Budeš muset
pomozte mi rozhodnout se.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- Oba jsou tak milí.
- To ti řeknu.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
Předstírejme, že Mary měla dvojčata,
a můžete získat obojí.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
Svou práci musíte prostě milovat.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- Miluji to.
- Je to jako být ve snu.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
Všechny radosti a lásku
Vánoc

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
každý den v roce.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
Teď, které dítě
bude to?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
Je nádherný, ale tenhle...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
vypadá, jako by měl
hodně zábavy.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
Ach jo, a ještě spousta dalšího.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- Ale tenhle, podívej se na něj.
- No tak. Hej.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- Více se podobá mé představě...
- Ježíši Kriste.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- Myslíš si to taky?
- Katarina.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
Um, promiňte
jen na jeden okamžik. Santa!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
Potřebuji slovo.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
Jsem v práci.
Mohl jsi mi zavolat.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
Neodpovídáš
váš telefon.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
Pamatujete si?
Podívej, přišel jsem z práce.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
potřebuji se vrátit,
tak pojď sem ven.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
To je můj analytik.
Tak promiň.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
Santa, můžeš dostat
tady dole, prosím?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
Prosím? Děkuju.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
Santa?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
jsi tam?

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
Máma potřebuje, abys jí zavolal.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
Dobře, pokaždé
ona tě kontaktuje

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
a nedostane žádnou odpověď,
ona mě kontaktuje.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
Včera 17x.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- Prostě to udělej.
- Oh, nestůjte tam a vydávejte příkazy.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
jsem dospělý.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
Ty jsi ta nejvzdálenější věc
od dospělého, kterého znám.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
Potřebuji čas pro sebe.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
Žádám tě, abys to udělal
jedna věc, Katarino.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
Je to "Kate."

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
Cokoliv. Stačí jí zavolat.
Kontaktujte ji.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
Dejte mi jeden dobrý důvod.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
Vynechal jsi pět
návštěvy lékaře.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
Máš jeden naplánovaný
na zítřek, což zřejmě

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
víte o.
Musíte tam být.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
Také plánuje večeři
na oslavu mého povýšení.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
A ty jí nezavoláš
vážně ovlivňuje můj život.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
Pozveš Albu?
na večeři?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Stačí zavolat matce.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
Kristus.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
Jo, Jenna, to jsem já.
Poslouchej, miláčku,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
je mi to líto
zanechat tuto zprávu.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
Jen opravdu potřebuji
postel na noc.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
Možná i několik nocí.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
Jsi moje nejlepší. Prosím. já vím.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- Jen...
- Hej, elfe!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Tohle je můj elf.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
Santa má elfy, víš.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
Malí pomocníci.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
Dal jsem jí přezdívku
"Líný elf"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
protože se objevuje
nikdy nepracovat.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- To jsem já. Mm.
- Mohla by se také jmenovat

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
"Zdrcující zklamání elf."

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
-J-já jen...
- "Skřítek plýtvání výplatou,"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Bleeding Me Dry the Elf,"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
"Proč proboha je ona?"
Dokonce i tady elf."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- Cože?
- Ježíši.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- Odkud jsi přišel?
- No, na co se díváš?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
Podívej, podívej.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
Tam. Vidíš to?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- Oh.
- Těsně nad okrajem střechy.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
Je to docela neobvyklé vidět
takový pták ve městě.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
Blimey.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
Sakra.

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
Zde. Uh, myslím
prostě ti to prásklo do očí.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
Ano, myslím.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- Sbohem, moji lidé.
- Promiň. Ou.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
Ou.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
kde jsi byl?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
Zasraný pták
jen mi praštil do očí.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- Oh. Je tady pták?
- Ne.

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
Nějaký chlápek byl před obchodem
hrát hloupé bubáky.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
No, možná se můžeš soustředit
vaši pozornost

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
na hloupé bubáky v obchodě.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
já vím. Ó! Můj telefon.
promiň. promiň.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
Omlouvám se, Santa.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
Jo, Jenno!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
Ano! Děkuji mnohokrát.
Děkuji mnohokrát.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
Tak děkuji...
Budu s tebou kolem 8:00.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- Dobře. Jste jednička.
- Okamžitě vystupte z telefonu!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
Dobře, musím jít. Na shledanou.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
Jo, prostě dostanu
sakra z mého oka.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- Budu mít pravdu...
- Čas jiskřit!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ Jen je poslouchejte
cinkání rolniček na saních ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ Také zvonění-brnění-brnění... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
Tady jste, pane. Užijte si své
sváteční hybrid chanukový keř.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
Veselé Vánoce vám přeji.
Děkuju.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
Děkuju. opatruj se.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ Dohání mě k šílenství, ona... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
Zase tvoje matka?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- Proklínám den, kdy jsem se narodil.
- Já taky.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
Ha! Legrační, ne. Nainstaloval jsem
vše na jejím telefonu

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
ze Snapchatu na Instagram.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
Vše, co to znamená, je to

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
Mohu ji zklamat
více způsoby než kdy jindy.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
Matky jsou peklo.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
Oh, ano.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
Mm.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
Ahoj.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- Nechte ho na mně.
- Oh!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
Budete s ním jen flirtovat a
zapomene něco koupit.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- Ahoj.
- Jak vám mohu pomoci?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
Nevadilo by ho najít
v mé punčoše.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- Ahoj.
- Ahoj. Ahoj.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
Přišel jsem zkontrolovat tvé oko.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
to je v pohodě.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- Je to hodně štěstí, víš.
- Co je?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
Nechat se pokakat ptákem.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- To je Bollocks.
- Ne, vážně.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
Tak jsem si myslel, že uvidím
pokud jste si představovali

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- malá procházka se mnou.
- Oh, to je moje štěstí?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- Jdeš s tebou na procházku?
- Možná.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Podívej, našel jsi mě
na Swiper?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- Swiper?
- Ano.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
Moderní seznamovací aplikace
možná jste slyšeli.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
Ó. Takže ne.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
Podívej, abych byl upřímný,
nejsi můj typ.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
abych byl upřímný,
ty opravdu nejsi můj.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
No, možná bychom měli
tak to prostě nech.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
Mám ale rád výzvy.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
Uvažoval jsi o BASE jumpingu?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- Japonská ryba?
-Ne, mám,

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
ale právě teď zvažuji
malá procházka s tebou.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
No, uvažuj,
protože je to ne.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
je něco?
že bych se mohl zlepšit

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
vás, řekněme, přesvědčit?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- Ne.
- Nějaký konkrétní důvod?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
Protože jsi divná, tak tohle
divné a neznám tě.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
Takže, prosím, mohl bys
prostě odejdi, dobře? Jen si...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- Shoo. Jen jdi. Jen jdi.
- Vydrž. Je to divné?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
Pojďme jen...
Jo, jsi divná.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- Jsi zvláštní. Já fakt ne...
- Divnější než Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- nebo Swiper nebo jak se to jmenuje?
- Ano.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
Oh, jen...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
Divnější než úplně cizí lidé

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
rozhodování o
jeden obrázek upravený ve Photoshopu

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
zda se zapojit nebo ne
v bezprostřední předehře?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
Jsem zaneprázdněn.
Jsi divná. Sbohem.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
Může...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
Hm... potřebuješ nějaký...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
Dobrý večer.

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
dobrý večer...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
Mohu vám pomoci?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
Myslím, že ano.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
Tak pojď.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
co to je
hledal jsi?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
ehm...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
Toto.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
To je velmi pěkné.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
Myslím, že je to pan Claus.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
Ano.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
Na jeho vozidle.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- Ano.
-Máš něco...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
nepodobné?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
Ano.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
Máme mnoho...
nepodobné položky.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
Uh, například
tohoto vánočního gibona.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ Poslední Vánoce♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ Dal jsem ti své srdce ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ Letos♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ Aby mě zachránil před slzami... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
Je to zábavné.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
Taky si to myslím.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ Zvláštní, zvláštní, zvláštní... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
Vrátím se pro to.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
Ano.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
Ano.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
Ano.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
Páni.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
Bylo to jako dívat se
krátký skandinávský film.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
jsi v pořádku?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Ano, jsem v pořádku.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
Počkejte. Vydrž.
Měl jsi ho rád?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
Jsi tak tajemný,
Nemůžu říct.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
Samozřejmě že ne.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
Oh, můj bože, měl jsi ho rád.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
já nic nevím
o něm.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
A ty fantazíruješ, elfe,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
protože vše, na co se zdáš
Myslete na to, že v těchto dnech je sex.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
Ooh.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- Oh, můj bože, on se vrací.
- Kde?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
Mám tě.
Věděl jsem, že se ti líbí.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
No, teď už to vím.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
Máš rád své vysoké muže,
plachý a průsvitný,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
jako chobotnice, ale s kostmi
a méně nohou.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
Drž hubu, zamkni,
a dobrou noc.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
Mm-hmm.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
Zadek, hlava a díra!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
Do toho, Klausi!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
promiň! Pozdě na konkurz.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ Příště mi řekneš
ty ne♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ Jednoho dne řekneš, že budeš♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ A další
řekneš mi, že nebudeš... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
promiň!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
Prevít.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
Prosím čekejte, prosím čekejte,
prosím čekejte!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
Byl... byl velmi dobrý.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
Pro mě ne.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- Okouzlující.
- Prudký.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
dal bych ho
v "možná plus."

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"Možná plus."

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
Ahoj.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- Ahoj. promiň.
- Ahoj. Ó.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- Tak promiň. jdu pozdě.
- Promiň.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- Konkurzy jsou nyní uzavřeny.
- Správně, ano.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
Byl jsem na seznamu.
Ne, jmenuji se Kate Andrich.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
Jo, bylo tam prostě hrozné
nehoda na cestě sem.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
Byl v tom, uh, Santa?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
No jo.
Vlastně byla, ano.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"Ona"? Oh, je to jako a
"Bůh, když je teď žena"?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
Oh, ne, ne, ne.
Tohle jsou jen moje pracovní oděvy.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- Nedělej si s tím starosti.
- Kde pracuješ?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
Elf a bezpečí?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
Uh...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
Ne přesně.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- Uh, je mi to tak líto.
- Promiň.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- Příště se budeš muset vrátit.
- Už je pozdě.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
No, víš co?
Nechte ji jít.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
Já... Kdo ví? Mohla by být
další Streisand.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
Nevíme.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
Navíc jsem nikdy neviděl elfa
před konkurzem.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
Ano. odnes to pryč,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
ty divný malý
Severní pól.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
To je Kate. Uh, kde-kde
mohu připojit svou hudbu?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
Zvukař odešel domů.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- Skvělé.
- A capella.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
Pokuta za zpoždění.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
Jo, to můžu. Dobře.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
Jasně.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
Dobře.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ Dešťové kapky na růžích
a vousky na koťatech ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ Světlé měděné konvice
a teplé vlněné palčáky ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ Hnědé papírové balíčky
svázaný provázkem ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ Toto je několik
z mých oblíbených věcí ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- Přestaň! Zastávka.
- ♪ Když pes kousne... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
Máš tu část.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
Oh, promiň.
Ne, ne, ne, to bylo, uh...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
bylo to na hovno.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
Oh, proboha.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
Páni!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- Zase ty?
- Co tím myslíš, "znovu"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
Sledoval jsi mě sem?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
Ne, doručil jsem sem.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- Ano?
- Jsou elfové vždy tak cyničtí?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
Ano, neúnavně.
Jsou to temné časy.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- Takže když jsem tě sem nesledoval...
- Mm-hmm.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
...a když jsem provedl svou dodávku,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
a ty jsi do mě narazil
náhodou jsme tady.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
"Tady jsme"?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
No, například bychom mohli jít
na společnou procházku.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
Proč se pořád snažíš
vzít mě na procházku?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- Nejsem pes.
- No, máš obojek.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
Oh, LOL. Víš co?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
Prostě nemám náladu
na procházku.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
Proč?

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
No dobře. Dobře.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
Bylo mi prostě neuvěřitelně špatně
v tom, co dělám

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
před lidmi
kdo mi mohl dát práci.

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
Myslel jsem, že máš práci.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Ano, ale není
co "dělám".

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
Nejsem kariérní elf.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
Ó. co děláš?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Zpívat.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
Páni. To je úžasné.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
Jen se mi nezdá...
v tuto chvíli.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
Každopádně nuda, nuda, nuda,
la, la, la, la.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
nenudím se.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
Kdo vlastně jste?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
Já jsem Tom.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
Kate.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
Proč jsi tak flexibilní?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
Proč jsi oblečený?
jako elf?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
Víš proč.
A víte co?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
Už jsem se nasytil

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
naprosto povedených elfích vtipů
na jednu noc.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
Kryjte mě.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- Tady?
- Tady.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
Teď jsi dveře mé skříně.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- Takže to děláš často?
- Jen když musím.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- Uh...
- Dobře...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
Oh, nasrat.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
Pěkná krytina.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
Tady se snažím ze všech sil.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
Ooh. Díky.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
Dobře.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
Dobře. Oh, ne. Vydrž.

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- Kam jdeme?
- Tudy. Pojď.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
ach...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- Podívejte se na to.
- Oh.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
Nikdy jsi neviděl
dříve tato ulička?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- Ne.
- Toto je nejužší ulička v Londýně.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
Říká tomu můj kamarád Hendo
"Tlustý muž's Squeeze."

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- To je ale docela fajn, ne?
- Jasně. Proč ne?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
Mám rád skrytá místa.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
Řekl ti to někdy někdo
něco je

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
lehce sériový vrah-y
o tobě?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
Ne. Přemýšlejte o tom,
nikdo nikdy

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- to mi řekl předtím.
- Ach.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
Každopádně nikdy víc než jednou.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
Proč jsi vždycky
tančit o?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
Vyhledat.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
Oh, wow.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- Jsou to myši?
- Jo, myslím.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
Musí tam být příběh
k nim připojené.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
Jednou to budu muset zjistit.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- Ano. Chci říct, je to velmi...
- No tak.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
Jste tak zvláštní.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- Jsi tak zvláštní.
- Hledej dál.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
Ó! Ou.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- Jsi v pořádku?
- Ne!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
Jen moje štěstí, zasadil jsem se
do hromady odpadků

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
protože jsem se nedíval
kam jsem šel

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
jako sakra normální člověk.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
No, nejsi
zvyklý vzhlížet.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
Nebo páchnoucí jako popelnice.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- Viděl jsi tohle?
- Viděl co?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- Oh, můj bože.
- Ano.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
Šel jsem touto ulicí
tolikrát.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
To jsem ještě nikdy neviděl.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
Jak říkám. Následuj mě.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
Ooh.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
To je skvělé.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
Vítejte v mém tajemství
malá zahrada.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
Netušila jsem, že tohle existuje.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
Moc lidí to nedělá.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
Ó. Podívejte se tam.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- To je Gideon.
- Ano.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
Nedávno se rozvedl.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- Oh.
- Dluží 748 liber na výživném na děti.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
jak to víš

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
Slyšel jsem, že je hodně nahlas
telefonický rozhovor

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
hned za tím keřem.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
No, asi si myslel
nikdo ho neslyšel.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- Oh, a to je Geoff, mafiánský don.
- Opravdu?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
Ne. Pracuje ve společnosti Burger King.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
Je také vegan,
tak velmi rozporuplné.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
kdo to je?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
To je Ursula.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
Bydlí v bytech
kolem zad.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
Vede nevěstinec
dole v Bethnal Green.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
Nyní některé dívky,
přišli, posadili se,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
jen si popovídat,
a pak se vrátit do práce.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
Myslíte?
dávala jim tipy?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
Ne.

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
Spíš trochu podpory.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
Chci s ní mluvit.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
Ne, to nemůžeš.
Ne, ne, ne, ne, ne.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
Všichni drží
tajemství všech tady.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
Je to jako nevyslovené pravidlo.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
No, právě jsi mi to řekl
Gideonovi.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
Spravedlivý bod.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
Teď jsi jedním z nás.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
Tak kdy máš další konkurz?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
Sobota.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- Je to pro <i>Frozen.</i>
- Co je to?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
ty...
Opravdu nevíš?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- Ne, opravdu.
- Dobře. Je to film...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
o dvou sestrách
který se měl opravdu dobře,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
a pak ne

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
protože jeden z nich
má problém s ledem.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
A výroba je...
na ledě!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
Huh. Takže můžete bruslit
stejně jako zpívat?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- Ne.
- Ty neumíš bruslit?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
Nikdy jsem to nezkoušel.
Já to okřídlím.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
Bude to v pohodě.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
Opravdu jsem si to užil
naše dnešní procházka.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
Totéž.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
Chtěli byste...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
zopakovat zážitek?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
Chtěli byste?
dát mi své číslo?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
Nemám telefon.

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
Co?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
Bože můj,
Právě jsem začínal přemýšlet

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
nejsi tak divný
jak vypadáš. Uh...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Než mě hodíš do koše
se zbytkem

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
z tvých poničených výbojů,
to je...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
není úplně pravda.
Mám telefon.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- Je to jen zamčené ve skříni.
- Proč?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
No, byl jsem tak unavený
zírat na svou ruku celý den.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
Měl bys to zkusit.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
To je jako říct
měl bys zkusit smrt.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
Myslím, že opravdu někdo

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- chce tě chytit.
- Jo, ne, já vím.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
Někdo opravdu ne
dostane šanci.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ Dohání mě k šílenství... ♪
- Ne.

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
Vykašli se na to.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
Všechny vaše stresy
jen se rozplyne.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
Ale já mám prostě ráda stres.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
Oi.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
Nastupuješ?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- Ano.
- Váš vůz čeká.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
Opravdu.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
Uvidíme se v obchodě.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- Dobře.
- A nezapomeňte... podívejte se nahoru.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
Proboha,
drž hubu, ano?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- Ahoj. Hej.
- Ahoj. Děkuji mnohokrát.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát.
- To je v pořádku. to je v pořádku.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
A vaše apartmá, madame.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
Ta-da!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
Volal jsi, uh,
těsně předtím, než jsme postavili postýlku,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- takže ještě bylo místo. Jo.
- Ano.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
Tohle bude tak dobré
pro můj sexuální život.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
Mm...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
Čau, Ruf.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- Ahoj, Kate.
- Díky za to.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- Vydržet?
- Oh, ano. Jo, jo, jo.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- Dobře. Úplně v pohodě.
- Jak to všechno bylo?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ Dohání mě k šílenství... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
Reentry a tak.
Jak se má Santa?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
Oh, víš, dobře.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
Její obvyklé, strohé, asijské já.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
Myslel jsem, že možná ano
rozhodl jít dál.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
Ne, ne.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
Co, s něčím
to začalo jako sobotní práce?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
Jo. Pohodlně tam, kde jsem.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
a, ehm,
a co vaši lidé

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
a šílená Marta?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- S její advokátní kanceláří a kufříkem.
- Ach.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
zůstávám venku
kontaktu s šílenci.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
Um, víš,

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
jen abych se dal
trochu prostoru.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
Jsou lékaři
zůstat v kontaktu?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
Co takhle být těhotná? co?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
Za hlasitý pláč,
jak to je?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
Je to celkem
spiknutí, je to, co to je.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- Ano?
- Jo, lžou ti o těhotenství.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
Znáš celou zářící,

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
image budoucí matky
vidíš v reklamách?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- Ano.
- Jsou to jen samci.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
Víš, skuteční trpaslíci.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
Je to prostě
devět měsíců trvající trauma

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- vynaložené šťoucháním do kelímků...
- Samozřejmě, že je.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
...nastrčený vag
cizími lidmi se studenýma rukama,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
a, víte, pokud muži
musel udělat tohle svinstvo,

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
měli bychom
antikoncepční pivo.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
Víš, vlastně,
kdyby to museli dělat muži,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
lidská rasa
prostě by vymřel.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- Ps...
- Ne, Rufe.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
Vím, že tohle všechno víš,
a vím, že máš dost

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
s feminismem
obecně, ale...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
Nebaví mě feminismus.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
Ne, chci říct,
ona neposlouchá.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
To není správné.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
Toto je nůž na ryby.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
Snažím se utnout vášeň
ovoce s nožem na ryby.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
Pokud to někdo umí, můžete to udělat i vy.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
Je to tvoje chyba.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
Udělal jsi to.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ Vzbuď mě, než půjdeš-jdi ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ Nenechávej mě viset
jako jojo ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ Vzbuď mě... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
co...
Čau, Šípková Růženka.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- Ahoj.
- Pojď si pro jídlo.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
Oh, ano.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
Dobré spaní.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
Kdo chce,
víš, pizza?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
Láhev Rioja?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
Mm. celiakie.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
Oh, ano. zapomněl jsem.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
A preggers, takže my ne
pití, buď, party girl.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
Dobře. No, jsem pryč.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
Dobře. Uvidíme se později.

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
Nepřijdu příliš pozdě.
slibuji.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
Jo, dobře. Mír ven.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
Ne.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
Je to moje nejstarší kamarádka.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
Vím, že to vypadá, že je...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
Nejsobečtější žena
ve světě?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
Uf. Drsné.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
Byla nemocná.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
Jsem nad galeonou,
ale ještě jedna věc,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
a moje pověstná trpělivost
rozpadne se.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
Nevytahuj to.
Spálila si obočí.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
Naroste jí obočí.
Víš, co už nevyroste?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
Ach můj...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
Moje galeona zápalek.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
Ne, souhlasím.
Jedna a je venku.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>Probuď se, probuď se, Londýn.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>Tady je něco
začít svůj den.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- Ne!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
Už ne! Zastávka. Pst.

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
Dobře. Děkuju.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
Bereš mě za
teď plná angličtina?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Ne, kámo. Měl jsi
celou angličtinu minulou noc.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Sortez.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
Ahoj.

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
Ráno. Ahoj.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
Šťastný? Dobré ráno.

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
Je to skvělé.
Je to krásné, že?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
No, někdo vypadá, že není odpočatý.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
Co? Mě? Ne, dobře.
Úplně v pohodě.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
Umí skákat pohovky
v jediné hranici...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- Ne, ne!
- Ach můj bože! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
Prostě budu
napište to za vás.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
Oh, oni měli
dobře jděte sem, ne?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- Bože.
- Pravděpodobně jen děti.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- Jo, myslím, že jsou to jen děti.
- Jen děti.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- Ano.
- Jako, jo, právě jsem řekl.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
Toto je číslo vašeho zločinu.
Budete to potřebovat kvůli pojištění.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- Děkuji.
- Co se stalo?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
Vloupání, obávám se.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
Velmi časté v tomto ročním období.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- Místo jako toto je hlavní cíl.
- Mm.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
Krásné, to je.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
Je to krokodýl
s bambulkami?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
Ano.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
A, uh, kdo... kdo je to?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
Tohle je můj zaměstnanec.
Včera v noci zamkla,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
tak se jí prosím zeptej
kdyby něco viděla.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
Nic neobvyklého.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
To si zapisuješ?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
jsem.
Jak se píše "obyčejný"?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
Tak a tady jsme skončili.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
Budeme v kontaktu
jestli něco slyšíme.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
Mm, škoda.
Je to krásné místo.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- To je. Vánoce miluji.
- Ne, nechceš.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
Vy děláte
"mějte veselé vánoce"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
zní jako výhrůžka smrtí.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
o čem to mluvíš?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
Veselé Vánoce.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
Mít sebe
veselé Vánoce, jo?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- Vidíš? Právě jsi to udělal.
- Co tím myslíš,

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- Právě jsem to udělal?
- Právě jsi to udělal.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Nechte mě vyndat telefon.
Zaznamenám tě,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
a uvědomíte si
zníš jako Jason Statham.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
No, to je dobrá věc,

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
protože miluji Jasona Stathama,

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- takže to není ani urážka.
- Santa, já...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- Nemluv se mnou.
- Ale poslouchej, já...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
Řekl jsem: "Nemluv na mě."

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
Zapomněl jsi zamknout.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
Nepopírej to.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
No, můžu ti to oplatit.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
Teď mě poslouchej
a dobře posloucháš.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
Ve své práci jsi byl skvělý
když jsi začínal.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
Proto jsem si tě vzal
na plný úvazek.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
Máš to s lidmi,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
a cítil jsem se tak šťastný
mít tě.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
Díky.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
Ale už se necítím šťastný.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
Od té doby, co jsi se vrátil,
začal jsi ztrácet hovno.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
Jako by ti to bylo jedno
o čemkoli.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
Tak teď se o to staráš.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
Musel jsem si rozbít vlastní okno

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
aby to vypadalo
jako vloupání.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
jinak
Nedostal bych pojištění.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
Proměnil jsi mě v někoho
kdo porušil zákon.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
Nemůžu uvěřit, že jsem vyrovnaný
dát ti další šanci,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
ale jsem, protože...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- Jsem dobrý člověk.
- Ano.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
Ale ještě jedna věc,
a jsi venku.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
Tak si ukliď svůj nepořádek,
ty hloupá, hloupá holka.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ Radost světu ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ Přišel Pán ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ Ať Země přijme svého krále ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ Nechť každé srdce ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ Připravte mu pokoj ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ A nebe a příroda zpívají ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ A nebe
a příroda zpívá ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ A nebe,
a Nebe a příroda zpívají... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- Ahoj.
- Ahoj.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
Přišel jsi za mnou?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- Ne.
- Oh.

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
Velký.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
Jsi v pořádku?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
Jo. Ne, měli jsme vloupání,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- a Santa to vzal opravdu špatně.
- Správně.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
A byl jsem vyhozen
z mých výkopů dnes ráno,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- takže nemám kde bydlet.
- Mm.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
Každopádně jsem zase bezdomovec.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- To je špatné, co?
- Ano.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
Dobře.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
Tak bys měl jít se mnou.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
Tolik jsi mě šel navštívit.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- Mm-mm.
- Ano.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- Ne.
- Ano.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
Ani ve tvých nejdivočejších snech.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- Uh, ano.
- Tudy.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- Jo, tak jsi mě šel navštívit.
- Uh-uh.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
Tady jsme.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- Co je to?
- Vaši lidé.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
Bezdomovci.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
Oh, Kriste.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
No, díky,
Bono nebo Matka Tereza

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
nebo kdo vyhraje
cenu morální nadřazenosti.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
Vy jste ten, kdo používal
slovo „bezdomovec“.

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
Myslel jsem, že nemám místo
abych zůstal tím, co jsem si vybral.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
Rozhodl jsem se nevrátit se
do domu mých rodičů.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
A žijí tady v Londýně?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
Jo, tak nějak.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
Kriste, jestli půjdu domů,
Budu potřebovat drink.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
Co kdybys toho nechal a
chodíš domů znepokojivě střízlivý?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
Oh, vypadni, člověk, který má
nikdy nepotkal své rodiče.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
Dobře.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
kam jdeš?

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
Jdu tam.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
No, nejsi bezdomovec.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Ne, hlásím se sem jako dobrovolník.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
Kriste, proč to prostě nedostaneš

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
"svatý" vytetovaný
na tvém čele?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- Oh, chlapče.
- Tohle je...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
Prostě si nemůžu pomoct, že?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
Co?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
Nevadí.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
Hodně štěstí.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- Dobrou noc.
- Fuj.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ Někdo mi řekl ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ „Chlapče, všechno, co chce
je všechno, co vidí" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ Asi musím mít
milovala jsem tě♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ Protože jsem řekl, že jsi
pro mě dokonalá holka♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ Dítě ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ A teď jsme
o šest měsíců starší ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ A vše, co chcete
a všechno, co vidíš ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
Ahoj. Jo, potřebuji taxík.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ je mimo dosah,
není dost dobrý ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ Nevím, co sakra
chceš ode mě, oh... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
Upřímně si myslím, že ona
preferoval jsem to, když jsem byl nemocný.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
víš? Jako by ji to udělalo
důležitější.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
Více v centru dění.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- Hmm.
- A všechno, co udělala, opravdu,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
od operace

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
se snaží zasahovat
a ovládat můj život.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
Víš, jak to vůbec víš
jestli máš život?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
Přichází něco oficiálního
to ti říká?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
Jako obálka a tak
to je jako: "Drahý ten a ten,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
teď máš život.
Přejeme si, abys v tom pokračoval."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- Hmm.
- Oh, všechno je takový nepořádek.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
Jak jsem se sem vůbec dostal?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
Přes tunel.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
Jo.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
Tady jsme.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
Mm. Díky, tati.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Mwah.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- Jdeš dovnitř?
- Ne, ne, ne.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
Tvoje matka je stále vzhůru.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
Rád počkám
dokud neusne.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
Méně mluví.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
Proč prostě ne
rozvést se? co?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- Mm.
- Roky jsme se jeden druhému vyhýbali.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
Ne.
Ne, rozvod je pro bohaté.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
Ah

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
Odpočiň si, Katarino.
Vypadáš hotově.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- To je "Kate."
- Ach.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
Nenabírejte nikoho uraženého.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
Jo.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
miluji tě.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
Maminka?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
Mami, pustila bys mě dovnitř?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
Maminka? By... mami!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
Zavřel to. Duševní.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
KGB! Otevři se!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- KGB!
- <i>Ne, ne, ne, ne.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> Přestaň.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
Zastávka. Jsi velmi špatná dívka.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
Dali byste přednost KGB?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
Neděláš si srandu

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
čemu nerozumíš.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
Jo, no, můžu jen tak dovnitř?
můžu...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- Co jsi udělal? Vypadáš jako mrtvý.
- Oh, ano.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
Díky.
Skvělé rodičovství. Velký.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- Proč to neuděláš uvnitř?
- Proč mi nezavoláš?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
Máte telefon.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
Uh, je to rozbité.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
Proč mi nezavoláš
když se o tebe bojím?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
Nic neslyšet.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
Žádný hovor, žádný Twitter,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
no Snap... chat shot.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
Myslím, že je mrtvá,
měla výpadek,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
nikdy se nevrátí domů,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
jako její otec
který tu nikdy není.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
Můj život je peklo, Katarino.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
Je to "Kate." Je to "Kate."

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"Kate" není jméno.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"Katarina" je jméno.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
Katarina.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
Kočka je zvíře.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
Kočka, pes.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
Jak říkám Marta? Pes.
Říkám ti kočka.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
Mňoukat.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
Jo, ne, skvělé,
ale můžu se vyspat?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
Jeden z nás by měl spát.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
nespím.

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- Ano.
-Tohle je velmi...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- To je zlobivé.
- Ano.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
Maminka!
Můžu jít prosím spát?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
Ano, spíte.
Ráno si povídáme.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- Jsi čistý, hmm?
- Tohle... Jo, jo, um...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- Polštář. Polštář.
- Dobře. Um, ano, je to polštář.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- Hlava. Spát.
- Jo, budu...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
jsem dobrý.

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- Hmm.
- Jo, dobře.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
Dobře.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- Dobrou noc.
- Nezbedný.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
Bože.

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
Mm.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ Spavaj ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ Na kraji ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ Detko moze ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Snivat... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>Tak, uh, řekni mi o dietě.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- Držíš krok s ovocem a zeleninou?
- Jo, dobře.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
Jí odpadky
když je venku.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
Když je doma, tak je
jím své jídlo a je to dobré.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
Jsem si jistý, že ano.
A co spánek?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- Jo, to je v pořádku.
- Nikdy nespí.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- Cvičení?
- Nábožensky. - Vůbec ne.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- Alkohol?
- Jednou za čas.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
Oh, ona pije
jako pirát.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- Říkáš, že jsi v pořádku.
- Ano.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
A tvoje matka říká
opak. komu věřím?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- Já, samozřejmě.
- Já, matka, samozřejmě.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
Dobře, dobře, poslouchej.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
Nic tu není
zde přesvědčivé,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
ale ty, Kate, musíš
starej se o své srdce.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
Musíš více odpočívat,

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- lépe jíst, méně pít...
- <i>Dá. Da. Da.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- a přestaň se tak zlobit.
- <i>Da.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
A vy, paní Andrichová...
musíte mít o starost méně.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
nespím.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
Můžete mi prosím dát
něco na spaní?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
Paní Andrichová, bylo vám dáno
všechno, co tam je

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
na spánek, úzkost,
záchvaty paniky, hodně.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
To máš nejlepší
moderní medicína nabízí.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- Tak co můžu dělat?
- Vstupte do klubu.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
Hmm? Mluvte s ostatními lidmi.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
Užijte si čas se svými přáteli.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- Všichni moji přátelé byli zavražděni.
- Dobře, dobře.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
Děkuji, doktore. děkuji
tolik za váš čas.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- Ale je to pravda.
- Jdeme, mami. Pojď.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- Vzali je.
- Mami, pojď. Pojď. já vím.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- Děkuji. ehm...
- Pojď, mami, jdeme ven. promiň.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- Promiň. Jdeme.
- Kate, uvidíme se za... za měsíc.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
Uvidíme se příští rok.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- Tady to je. V pořádku.
- Přicházím. přijdu.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- Vypadni-vypadni... Správně.
- Už jdu.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- Děkuji.
- Sakra.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
mohu pomoci?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
Žádný.

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
Pořádám večírek sebelítosti.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
Ooh.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
Jsem pozván?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
No, jen když slíbíš
aby mě soudil.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
Oh, rozhodně nepotřebuješ
jakákoli pomoc při tom.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
Nebo možná ano.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
Velmi dobře umím uklízet.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
Ano.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
Tyto drahé?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
Idiot. Následuj mě.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
Ah

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
Tra-la.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
Dobře, pane Muscle, můžete
dostat se k osvěžení toho stromu.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- Tenhle?
- Ano.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
Jdu domů
vždy mě přivádí k šílenství.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
jak to bylo?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
Peklo. Máma mi zpívala, abych spal.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
Jsi jediný člověk

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
komu se dá zpívat
spánek zní jako waterboarding.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
No, není to tak nepodobné.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
Tohle jsou lidové písně

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
abys chtěl
navléknout se.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
Je to místo, kde se dostanete
odkud zpíváš?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
Jo, byla to zpěvačka
zpátky do vlasti.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
Kde to bylo?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
Bývalá Jugoslávie.
Museli jsme utéct.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- 'Příčina války?
- Přesně tak.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
Mm. Muselo to být těžké.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
Jo. Táta byl právník.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
Hm, a teď zůstává pryč
z domova, jak jen může

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
protože by byl raději mrtvý.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
Až na to, že je řidič minikáry,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
což je tak nějak
to samé.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
Nemůže tady cvičit?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
Ne, nemohl si to dovolit
rekvalifikovat se,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
takže je neustále mimo.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
Také abych se vyhnul své matce,

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
kdo trpí depresí
v podstatě stejným způsobem jako...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
co?
Díváš se na mě jako

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
jakýsi vědecký experiment
to se pokazilo.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
promiň.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- Ne, mám zájem.
- Huh.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
Chci říct, tvoje matka...
kdy to bylo naposledy

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
viděl jsi ji
nemít deprese?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
Ooh, myslím
když jsem opravdu onemocněl.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
A měla z toho radost?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
Ne, ale byla šťastná
o pozornosti.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
chci říct,
Dostal jsem hodně pozornosti,

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
ale byl jsem v bezvědomí.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
Dostala víc.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
Jen lékaři,
sestry, personál nemocnice.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
Drama. Bože, milovala to.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
Nějak rozkvetla
pod tím jako...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
jako pozdní kvetení
nebo tak něco.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
Každopádně, když jsem se zlepšil,
všechno to šlo pryč,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
a ona prostě nikdy není
od té doby stejné.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
No, možná si to užila
být znovu potřeba.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
Oh, věř, že přijdeš
s něčím chápavým.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
To je opravdu strašné.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
Chci říct, kdo tyhle věci kupuje?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
Santa. Ona je Číňanka,
takže ona je, víš,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
k některým měl přístup
opravdu podivné prodejny.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
Vánoce prostě miluje
víc než cokoli jiného.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- Více než chuť nebo zdravý rozum.
- Ano, přesně tak.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
A to ani není
nejhnusnější věc, kterou prodáváme.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
Nemyslitelné.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
Vydrž.

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ Štíp, šeď, šeď! ♪
- Oh!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- Zkontrolujte to.
- Co je?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- Opravdu se na mě ten osel usmívá?
- Ano. Jo.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
A to dítě
má plné zuby.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- Uf.
- Minulý týden jsem prodal čtyři z nich. Jsem tak dobrý.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
Oh, to je...
oh, to jsou techno jesličky.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- Ano.
- Oh, ano, ano. Ochladit.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
Je to diskotékový betlém.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
Je to opravdu?
dobrá volba výživy?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
Bože, nezačínej.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
kde jsi?

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Vyhledat.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
Jo.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
Jo, po tobě...
čím jsi prošel,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
Myslím, neměl bys jíst
quinoa nebo kapusta nebo tak něco?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
Jo, ale tohle
jistě řadí burger

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
je součástí mého velkého plánu

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
stát se slavným zpěvákem
a zemřít jako Kurt Cobain,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Amy Winehouse a vše ostatní
ve věku 27 let.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- Kolik je vám let?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
Oh. Je dobré mít sny.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
Vlastně ne. je mi 26.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
Oh, díky bohu.
Ještě máš čas.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- No tak. Zbavte se toho.
- Kde...? Počkejte.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
Jdeme.
Mám pro tebe překvapení.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- Uf, opravdu?
- Mm, mňam!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
Něco je špatně
se mnou, víš.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
Jsem příliš důvěřivý.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
Opět temnou uličkou
s úplně cizím člověkem.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
Já ani ne...
Myslím to vážně,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- kde jsi...
- Pojď sem.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- Tak dobře.
- Potřebujete pomoct?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
Ne.

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- Oh, Kriste.
- Oh.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- Oh, můj bože.
- Oh! To vypadalo bolestivě.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- Ano. jsem v pohodě. jsem v pohodě!
- Ach, ty... jsi v pořádku.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
Bylo to jako poezie v pohybu.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- Nasrat.
- No tak.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
Jasně. Nikdy jsem nechtěl děti.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
Dobře.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
Teď mě to zaujalo.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- Jak se zbavíte mého těla?
- Psst...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- Psst!
- Já... jsem shh-ing.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
Drž se zpátky.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
Děláte to vážně?
dojem z Jamese Bonda?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
Teď na to není čas
pro nepříjemnosti.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
Teď je čas... na romantiku!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
líbí se ti?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
Líbí se mi, ano.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
Jdeme.

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ To jsou dny
otevřené dlaně ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ Nebudou poslední ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ Rozhlédněte se teď kolem sebe♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ Toto jsou dny
žebráci a výběrčí ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ Toto je rok
hladového muže ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ Čí místo je v minulosti ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ Ruku v ruce s nevědomostí ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ A legitimní výmluvy ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ Bohatí prohlašují
sami chudí ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ A většina z nás si tím není jistá ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ Pokud máme příliš mnoho ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ Ale využijeme své šance ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ Protože Bůh se zastavil
vedení skóre ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ Asi někde
po cestě ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ Musel nás nechat
všichni do hry ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ Otočil se zády,
a všechny Boží děti ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ Vylezl zadními dveřmi ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ No, možná
všichni bychom měli být ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ Modlím se o čas... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- Oi!
- Oh, promiň! - Oh, sakra.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- Tady nemůžeš být!
- Ano, ne. - Promiň, ne.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- Jsme-odcházíme.
- Určitě, odcházíme.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- Promiň...
- Čau!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
Ó!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
Ou!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
jdu. jsem com...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
Já bych, uh... nazval bych to
úspěšné rande.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
Zábavné, bezplatné, nelegální, romantické.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
A také praktické. nezapomeň.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
Proč praktické?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
Váš konkurz.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- Pamatuješ?
- Ano.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
Rád bych si myslel, že jsem hrál
podíl na vašem vzestupu ke slávě.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
Vzpomeňte si na mě, až budete na vrcholu.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
Žádná šance. Tome kdo?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
Vlastně, Tome kdo?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
Webster.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
Huh.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
Vypadáš jako Webster.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
Co teď?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
Teď musím do práce.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
ehm...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
Věděl jsi.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- Pracuji v noci.
- Ano.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
věděl jsem.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
Je noc. Ochladit. Dobře.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
Jak se dostaneš domů?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
Ach, autobus.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
Budeš v pořádku?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
Tak v pořádku, jak kdy budu
v autobuse.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
Dobře, tak.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
Přijdu za tebou do obchodu.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
Nejsem si jistý
jestli ještě mám práci.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
Santa mě tak trochu nenávidí.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
Možná bys to měl udělat
něco hezkého pro Ježíška.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
Hodně štěstí.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
Vyhledat.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
Kristus.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
Tak toto je náš výběr

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- louskáčků.
- Tvrdě se tady pracuje.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- Mm-hmm.
- Mm.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
Víte, z baletu?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- Čajkovskij?
- Ach.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
O jaký druh hudby se jedná?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- Chci, aby něco bylo...
- Poslouchej. Buď zticha.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
Tohle je vánoční hudba.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
Musíte si to užít.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
Tohle je velký louskáček.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
Vejdou se tam moje ořechy?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
Uh, záleží na
jak velké jsou vaše ořechy.

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
Ale je moc velký.
Nemůžeme si to vzít s sebou.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
Santa, myslím
Odtamtud to můžu převzít.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
Protože, um, existuje také
někdo tady, gentleman,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
kdo vyžaduje
vaši konkrétní pomoc.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
Ano, můžete se podívat.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
Přemýšlejte o tom.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
Ukážu ti to

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
ještě větší louskáčky
za rohem.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
Jsou tam větší cvoky?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- Pro vaše velké oříšky. Tady jsme.
- Oh.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
Vrátili jste se?
pro gibona?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
Ze všech věcí v mém životě,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
to je moje nejlepší věc.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
co je?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
Vánoce.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
Opravdu?

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
To je důvod, proč miluji
přijít sem.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
Taky to miluju.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
Proto mám tento obchod.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
Oh, wow.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ Užijte si cesmínu
Vánoce♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ A v případě, že jste neslyšeli ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ Oh, proboha ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ Mějte cesmínové veselé Vánoce
letos. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
Kate, to bylo krásné.
Děkuju.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
Úžasné.
Cítím ten závazek.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
Víš, že máme lidi
otočit se tady,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
nikdy nebyl
předtím na kluzišti?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
Prostě jsem si to nedokázal představit.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
Víš, že jsme měli ženu
objevit se v crop topu?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- V crop topu na konkurz.
- Jo, vzpomínám.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
Pamatujete si její žabky?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- Pamatujete si je?
- Samozřejmě, že si vzpomínám. - Pamatuji si.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
Děkuju. Budeme v kontaktu.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
Děkuju. Děkuju.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
Myslím, že by byla dobrá
pro koně. nemyslíš?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
-Ne, můžeme...
- Oh, ne!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- Jsi v pořádku?
- Já, uh... udělal jsem to

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
jen kdyby sis myslel
Byl jsem příliš dokonalý.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
Dobře.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
Dobře.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
Díky bohu
pro těžký vlněný punčoch.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
Idiot.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
Bruslaři padají. to je v pohodě.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...ve stejnou dobu.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
Navíc nikdo netleská.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
Tak to dopadlo dobře,
a jsem šťastný.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
Dobrý.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
Vše připraveno na vaše rande?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
Dobrý pane.

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
Dobře.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- Správně, um...
- Cože?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
Budeme jen potřebovat
toto vytočit.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
Snažím se.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
Bude si myslet, že se toulal

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
do výběhu lam.
Blízko.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
Ou.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
Mm-hmm.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- Ou.
- Oh, ano.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
Slouží vám správně.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
Takže se podřídím královně Swiper.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- Vymaž.
- Mm, mm.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
Tady jsme.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
Takže, kde je See-Through
vzít tě?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- Nemám tušení.
- Jak se jmenuje?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
Neumím to vyslovit.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
Spousta rázů.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"Joj..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Oh, když se to snažím říct,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
Zním jako kočka
s kožešinovým míčem.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
Tak jsem se rozhodl
říkat mu "Chlapče."

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
Mm. Tedy alespoň vaše jméno
snadněji vyslovitelné.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
Co? Huang Qing Shin?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
Opravdu se nejmenujete Santa?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
Samozřejmě, že ne, idiote.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- Vybral jsem si to do obchodu.
- Opravdu?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
Jo, když jsem pracoval
ve zverimexu,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
Říkal jsem si Kitty.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- Ne.
- Mm-hmm.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
A v obchodě se zdravou výživou
Byl jsem Miso.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- Ne, ne.
- Mm-hmm. Ano, ano.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
Hádejte, co to bylo v pekárně
na Edgware Road.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
Uh, Crumpet?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- Klobása?
- Muffin.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- Muffin?
- zkráceně "Muff".

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
Vynikající.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
Důležitější je:
jak vypadám?

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
Opravdu horké.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
Jen ses zasmál?
jako holka?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
Jsem dívka.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- Vlastně ne.
- Oh, drž hubu.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
A kde je ten tvůj muž?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
Ten, který si necháš
hledat z okna

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
místo práce.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
Oh, on je jen... já nevím.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
Nemá telefon.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- Oh. Je moudrý.
- Mm.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- Co s tebou dělá?
- Nic.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
Mm.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
Neboj se, elfe.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
On se objeví.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
Vzbudili jsme ho.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
Ahoj. Promiňte.
Jen někoho hledám.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- Kdo to tedy je?
- Uh, Tome.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Ta-ta-ta. Chtěli byste?
sušenku, Arthure?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
Máš bourbon,
Danny chlapec?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
Ne, ale můžu na tebe tlačit
do pudinkového krému?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
Ooh.
Kéž by to někdo udělal.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- Tom, did you say?
- Ano.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
Tome. H-on je vysoký...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
Tome!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
Vyberte si, mladá dámo.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
Právo. Jo, vidíš, jde o to,
není bezdomovec.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
No, co je on?
děláš tedy tady?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
Hm, pracuje tady.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- Noci, myslím.
- Ach.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
No, já nevim
noční los, já.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- Musí to být dobrovolník.
- Ano. to je...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
Oj, Danny! Pomozte nám?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
Když už jsme u toho,
být mazlíčkem a podávat čaje

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
zatímco budu třídit polévku.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
A pouze
každý dvě sušenky, mysli.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
Nejsem stvořený
krvavých sušenek.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
A sledujte tento,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
protože minulý týden,
naplnil si kapsy.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
Tak pojď! Čaj je nahoře!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
Dobře.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
Já jsem Tom.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- Bývalý granátník. udělám to?
- Krásné. ehm...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
Víte, vlastně je to...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
úplně jiný Tom.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
Ale dali byste si sušenku?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
Mohl bych... uvařit čaj.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
Takže jen ti dva?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
jen...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
Má někdo rád šálek čaje?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
Zkuste to udržet na uzdě...
Oi, oi.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
Hezké od tebe, že jsi dobrovolník.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
No, já ne.
Byl jsem zklamaný.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
Chcete nám pomoci
s polévkou?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
Ne. Děkuji, ale ne.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Pokud Tom Webster vejde,
mohl bys mu to říct

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
že s ním Kate potřebuje mluvit?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- Ne "potřeby."
- "Chtělo by"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
Jo. Jo.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- Rozumím.
- Jo, protože nemá telefon.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
Dáte si misku polévky?
Zasloužil sis to.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
Ne, jsem v pohodě. Díky.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
Dane, co myslíš?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
Kousla se, pomyslel jsem si.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- Ano.
- A je velmi šťastná.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- Byla.
- Ty ukazuješ... Ukážu ti obrázek.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- Ukázala jsi mi, mami.
- Malý krásný obrázek.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- Minule jsi mi to ukázal.
- Snadno, snadno, snadno.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
-A ona je...
- Ahoj.

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- Ach! Oh, konečně.
- Ahoj. Tady je.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
Ah Ahoj, konečně.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
Měl jsem takové starosti.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
Kde jsi, co?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- Co?
- Hm, dělal jsem dobrovolníka v útulku pro bezdomovce.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- Uh, co to znamená?
- To znamená pomáhat, mami.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- Vy? Porce?
- Ano.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- Ha, ano. Jistě jsi byl.
- Oh, opravdu?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
A právě jsem zachránil sirotka
z hořícího auta.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
Něco mi uniklo?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
Oh, wow.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>Ach, jebote, Marto.</i>
omlouvám se.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
Večeře na oslavu
vaše povýšení.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
Druhé povýšení.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- Za druhé.
- Skvělý úspěch.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
Děkuji, tati.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
Teď jsi tady,
máme krem tortu.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
omlouvám se.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
Vážně, Marto, omlouvám se.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
To je jedno.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- Oh, díky moc, mami.
- Tvůj oblíbený.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- Vlastně jsem v pořádku.
- Cože? Takže tam je

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
něco není v pořádku
teď s tvým oblíbeným dortem?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
Ne. Jen nemám hlad.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
No, já jsem...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
Vždycky je něco,
není tam?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
Jako máš hlad,
nemáš hlad.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
jsi unavený,
jsi přehnaná.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- Bolí tě bříško.
-Dej...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
Bože, ty jsi tak unavený,
Katarina.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem tě na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
Je to "Kate."

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
Hej, hej, hej, hej, hej.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
Naučil jsi ji
tohle hrozné slovo?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- Samozřejmě že ne.
- Opravdu

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
vědět co
<i>"nabijem te na kurac"</i> znamená?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
Uh, ano, vlastně ano.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
to znamená,
"Přibiju tě ke svému péru."

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- Jo, to jsem věděl.
- Ne "dick." "Penis."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
No, "dick" znamená "penis".

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "Dick" znamená "penis"?
- "Dick" znamená "penis." Jo.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- Ne, Dick je náš soused.
- To také znamená "penis."

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
Dicku, náš soused,
se jmenuje "penis"?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
Dick je penis. Penis je péro.
To je stejné slovo.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- Přestali byste říkat "péro" a "penis"?
- Je to jen...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- Snažím se to vysvětlit.
- Uh, uh, whatever, you know.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- I'm just so bored of your shit.
- Marto, přestaň. Je nemocná.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- She's not ill anymore, Mum.
- She is not ill anymore, Petra.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
A co ty víš?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
Co všechno víte
o této rodině?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
Nikdy tu nejsi.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
I'm not ill anymore, all right?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
Ne, stále je nemocná...
proč je pořád

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
working in silly Christmas shop

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
když byla vždycky
ten b-jasný?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
You are very hard worker.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
Co... Oh, jasně, ano,
no, no, zřejmě,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
s mým ubohým,
podřadný malý mozek.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
Teď marní svůj život,
který ji zachránil jen zázrak.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
Promarnit svůj život. Díky, mami.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
A máte práci, o které sníte.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
Jo, až na to, že já ne
snil jsem o tom, že? Ty ano.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
Víš, táta nemůže být
právník tady, takže jsem musel být.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
Bez ohledu na to, co bych mohl mít
vlastně chtěl udělat.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
Jo, raději
řídit minikár?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
Podívejte se, co to s ním udělalo.
Vypadá tisíc let starý.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
Díky.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- A ty...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
sedíš tam a přemýšlíš
je to naprosto přijatelné

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
říct, že je chytřejší
než já.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
A očekává se, že to spolknu
jen proto, že byla nemocná.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- Marto, uklidni se.
- Ne, neopovažuj se

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
řekni mi, ať se uklidním, ano?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- Marta.
- Dobře, o nic se nestaráš,

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
Katarina nebo Kate,
nebo jak se teď jmenuješ,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
protože se stydíš
toho, kdo jsi.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
Oh, stydím se za to, kdo jsem?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
co ty?

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
Kde je Alba?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
Drž hubu.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
Na vaší velké slavnostní večeři,
kde je tvoje přítelkyně?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
Alba?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
Alba je...
Alba je Marťina spolubydlící.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
Jo a takhle
vždy to tak bude.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
Vsadím se, že je opravdu šťastná
o tom.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
Co říká?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
Bože,
jsi kus práce.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
Marta.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- Marta.
- Marta.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
Eh

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
Jíst. Vypadáš jako kostlivec.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
Musím jít.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
Sbohem, mami.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
Přibiju tě ke svému péru.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ Takže tě vidím každý den♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ V nějaké jiné tváři ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ Rozesmějí se,
chvíli mluv ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ Zkuste zaujmout své místo ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ Mm ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ Moje paměť ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ Paměť mi slouží
až příliš dobře♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ Jen tu sedím
na této hoře♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ Myslím na sebe,
jsi blázen, chlapče ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ Proč nejdeš dolů,
najít někoho♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ Najdi si někoho jiného ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ Moje paměť, moje paměť ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ Slouží mi až příliš dobře... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
Ahoj.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
Co děláš tak pozdě venku?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
No, kde jsi byl?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- Co se děje?
- "Co se děje?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
Já nejsem schopen
najít tě je to, co se děje.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
Prostě... jsi byl
mizí na celé dny.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- Dva dny.
- A já jsem se tě snažil najít.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
Tak si vezmi svůj hloupý telefon
ze své hloupé skříně

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
a kontaktujte mě, ano?
Protože...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
protože jsem právě byl
opravdu hloupý.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
Byl jsem
opravdu, opravdu hloupé.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
Chci říct, je to trochu
kus, ale...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
vypili jste pár drinků?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
Oh, vypadni
se svou čistou mužností.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
V pořádku?
Jen... jen se vraťte do práce.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
Nech mě být.

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
Ne, právě jsem se vrátil
z pomoci potřebným.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
Velký.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
Víš, jen trochu
z psychologické práce.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
pracuji s
těžce utrápený.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
víš,
když na jednom vystoupí.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- Ach.
- Ve skutečnosti,

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
jsi vážně zoufalý
a právě jsem vyrazil na jednu,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
tak jsem rád, že jsme se trefili
do sebe.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
Půjdeme pro můj telefon
z té skříně?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
Dobře.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
Jdeme.

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
kam mě to vedeš?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
Domov.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- Je to tady dole.
- Ano.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
Pojďte dál.

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
Uh, wow.

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
Nedělal si srandu.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
Místo je tak uklizené.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- Pojďte se posadit.
- Ne. Uh, ne.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
Nemůžu. Něco pomačkám
nebo jen spontánně mládnout.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
Já si... sednu na podlahu.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
Místa je dost.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
Pěkné přistání.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
Nejsi sám sebou.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
Žádný?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
Možná se pletu.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
Špatně v čem?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
Možná jste to víc vy
než cokoliv jiného.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
Jsem nepořádek.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
druh.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
Tady.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
Když jsem byl nemocný,
byla to srdeční záležitost.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
Právo.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
Měl jsem transplantované srdce.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
Neříkám lidem,
protože jsou divní,

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
ale nemyslím si
budeš divný.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
Ne.

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
Je to v pořádku?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
Vzali mi srdce.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
Vzali to a vyhodili.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
A já... a já nevím
co vrátili zpět,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
ale přišlo mi to divné a jiné
a zvláštní a...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
a jako bych prohrál
moje nejzvláštnější část.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
A pořád mi to říkali
Měl jsem štěstí, že jsem naživu.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
Ale necítil jsem se naživu.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
Cítil jsem se jen napůl mrtvý.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
Pojď sem.

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
Měl jsem být speciální.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
Nechtěl jsem být, ale...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
díky nim jsem se cítil výjimečně
když jsem byl nemocný.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
A pak jsem byl výjimečný
když jsem málem zemřel

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
a měl transplantaci, ale...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
pak to ode mě prostě čekali
být normální a žít dál.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
Nic takového neexistuje
jako normálně.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
Je to hloupé slovo.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
Způsobuje mnoho škod.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
Nic není v pořádku.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
Jsi jediný člověk

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
díky tomu mám pocit,
já nevím...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...pevné.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
Jako bych existoval.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
Jsem cyklokurýr na částečný úvazek

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
který nemá ani telefon.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
já vím.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
Je to docela smutné.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
A předtím jsem uměl zpívat.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
Ukazuje se...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
Nemůžu nic dělat.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
Myslím, že celý speciál...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
být-zvláštní věc
je přeceňovaný.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
Myslím, že jen být
lidská bytost je těžká.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
Víš, opravdu těžké.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
Zdá se, že vše zvládáte.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
Jedna věc mi někdo řekl
pomohl mi.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
„Každá malá akce
společného dne

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
vytváří nebo ruší charakter."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
Znamená to jen, že jste postaveni
ze všeho, co děláš.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
A to je v pořádku.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
kdo jsem já?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
já nevím.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
Co to všechno je?
"já" podnikání vůbec?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
Hmm? Co je špatného na...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
nevědět, víš,
být nekonzistentní?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
Prostě nejistý.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
Proč musíš být něčím?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
Tome.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
ano?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
Můžeme si lehnout?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
Absolutně.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- No tak.
- Dobře.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
Ooh. Jemně to dělá.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
Bože můj.

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
Skoč tam.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- Oh, postel.
-Tam v posteli.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
Postel.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
co...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
Tome, řekl jsem... "my."

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
Tohle je zatím dost blízko.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- Sotva se známe.
- Co...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
co tím myslíš?
My ju... my ju...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
Právě jsem ti všechno řekl
je o mně vědět.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
Víc není co vědět.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
Právě jsi se vysypal
nějaké velmi těžké věci.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
Myslím, že bys měl
trochu spát.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
Zazpívej mi ke spánku?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- Jako tvoje máma?
- Ne, ne.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
Oh, drahý Bože, ne jako moje máma.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
Jsem hrozný zpěvák, opravdu.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- Každý umí zpívat.
- Mm-mm. Já ne.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
Ty zpíváš.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
Ty jsi zpěvák.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
Když zazpívám ukolébavku...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
dáš mi pusu na dobrou noc?

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ Řeknu vám tajemství ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ Dejte si to do srdce
a nech si to ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ Něco takového
Chci, abyste věděli ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ Udělej pro mě něco ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ Poslechněte si můj jednoduchý příběh ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ Maybe we'll have
něco ukázat ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ Řekni mi to
jsi chladný uvnitř ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ Jak může vnější svět ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ Buďte místem, které
tvé srdce může obejmout? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ Buďte na sebe hodní♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ Protože nikdo jiný ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ Má sílu
abys byl šťastný. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
Jdi spát.

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
Mm.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ Dělat dělat, dělat dělat dělat dělat ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ Dělej dělej,
dělat dělat dělat dělat dělat ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ Řeknu vám tajemství ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ Dejte si to do srdce
a nech si to ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ Něco takového
Chci, abyste věděli ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ Udělej pro mě něco ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ Poslechněte si můj jednoduchý příběh ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ A možná budeme mít
něco ukázat ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ Říkáš mi, že je ti zima
zevnitř ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
Mohu získat jeden z nich?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
Tady to je.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ Jak může vnější svět ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ Buďte místem, které
tvé srdce může obejmout? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ Buďte na sebe hodní♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ Protože nikdo jiný ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ Má sílu
abych tě... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
Dnes volali
Brexit Betrayal Rally.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- A UKIP řekla...
- Mami?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- Mami?
- Nenávidí nás.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
Jsi v pořádku?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
Posílají nás všechny zpět.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
Hmm, jsi brzy.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
Neříkej mi ani svou matku
vyhodil tě.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
Ne, já jen...
dělat něco pro někoho.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- Jaké bylo vaše rande?
- Opravdu pěkné.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
Opravdu budeš?
říkat mu kluk?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- Líbí se mu to.
- Co dělá?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
Je to expert na kysané zelí.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
Mm, to si děláš srandu.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
Kéž bych byl.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
Teď se musím učit
milovat kysané zelí.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
Což bude těžké, protože
Nejsem kyselý člověk.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
Uděláš to z lásky.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
Ahoj, je tu pro tebe latte
na polici.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
co chceš?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
Nic.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
Tak proč?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
No, uh, protože je pondělí.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
Pusťte se do práce.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
Dobře.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
Dobře.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
V pořádku.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ Řítí se sněhem ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ V otevřených saních pro jednoho koně ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ Jdeme po polích ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ Smát se celou cestu ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ Zvonky na kroužku bobtail ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ Rozjasnění duchů ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ Jaká je to zábava
jezdit a zpívat ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ Dnes večer sáňkařská píseň ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ Hej, rolničky,
rolničky ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- Co tu tedy máme?
- ♪ Znělte celou cestu ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ Ach, jaká je to zábava jezdit
v otevřených saních pro jednoho koně ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ Hej, rolničky,
rolničky... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
Uh, víš, že bychom si tě mohli zarezervovat
za způsobení překážky?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
Oh, dobře teď,
PC Trenchant Old Baggage.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
Nechte ji na pokoji.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
Ne, jen říkám,
dělá překážku.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
Zavři oko.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ 'To je sezóna být veselá,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
No, to je docela
kluzký svah.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
Co dál, jo?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- Zavírat oči před loupeží?
- No tak, ty.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- Žhářství?
- No tak.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
Vražda?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
Byli jste takhle
celý den.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ Smát se celou cestu,
ha-ha-ha ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ Zvonky na kroužku bobtail ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ Nechat duchy létat ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ Jaká je to zábava
jezdit a zpívat ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ Dnes večer sáňkařská píseň ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ Ahoj. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
Ano!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ Vyzdobte chodby
s větvemi cesmíny ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ Je sezóna
být veselý... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
5,75 £, dvě eura

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
a mincovna Fox's Glacier.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- Tedy nižší než minimální mzda.
- Ahoj.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
Jo, ne, já...
Vím, že to není nic moc.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
Ne, to je-to je hodina
čistého srdce a duše.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
víš,
to je-to je bohatství, to je.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- Díky.
- Nemáš zač.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
Tak co, našli jste
tedy tvůj Tom?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
Jo.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- Pěkné.
- Ano.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
Jo, dobře pro tebe.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
Děkuju.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
Prostě to nechám...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
přímo tam.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
Jdi pěkně s čajem.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- Brzy se uvidíme.
- Uvidíme se.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- Uvidíme se později.
- Nashle. - Nashle.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
Ani nevím
kde to bylo.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
Dane, ona nemusí pomáhat,
víš.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
Poslouchej, už jsem jich viděl víc
malí dobrodruzi střední třídy

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
než jsi měl
teplé večeře, kámo.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
Dane, nemůžu
váš postoj.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
Jsi tak negativní.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
Jezte svou mátu.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
Tak jsem nedostal
ta práce <i>Frozen</i>.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
Máš padáka.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
Ne, je to legrační. Jsem v pořádku
o tom, vlastně.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
Nejsem si jistý, jak se cítím

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
celý ten konkurz
obecně.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
nejsem si jistý
je to pro mě tak dobré.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
Možná tomu dám pokoj.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- Co je s tebou?
- Cože?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
To zní jako
docela zdravá volba.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
Neslyšel jsem, že bys nějakou dělal
z těch za velmi dlouhou dobu.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
No, nepropadejte panice.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
půjdu ven
a posrat se později.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
Jste znovu přijati.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
Ooh.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
Ahoj, chlapče.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
Jedná se o fermentovaný
mini zelí živý plot.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
Blimey.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
Děkuju.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
Je to krásné.

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
Bylo to mé babičky.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
Oh, to je... krásné.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
To je moc hezké.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- Mm.
- Jdi pryč.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ Sním ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ O bílých Vánocích... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ No,
Asi by to bylo fajn ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ Kdybych se mohl dotknout tvého těla ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ Neznám všechny ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ Má tělo jako ty, oh ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ Ale musím si to dvakrát rozmyslet

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ Než dám své srdce pryč ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ A já vím
všechny hry, které hrajete ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ Protože jsem je taky hrál ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ Oh, ale potřebuji
trochu volna... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ Donalde,
kde máš kalhoty? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ Čas vybrat
mé srdce z podlahy... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
27,35 GBP...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
nějaký druh
podivná symbolická věc

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
a Strepsil.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
Pěkně to jde.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
Jo, to je kvůli Arthurovi.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
Bollocks to je.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ Musím mít víru♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ Protože musím mít
víra, víra, víra. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
Arthure, ty to víš
nemusíte na konkurz.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- No, já chci.
- Ale jsi tam.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
No, budou si myslet, že jsem čurák
pokud ne.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- Dobře.
- Dobře. Jo.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ Byla tam mladá dáma
jménem Florrie ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ Kdo si lehl na záda
v lomu♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "Jsem připraven!" plakala ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ S doširoka rozevřenýma nohama... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ Uh-huh, dám si ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ Modré Vánoce
bez tebe...♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ Melodie, melodie... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ Bůh tě dej veselý,
pánové... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
Mohl jsem docela snadno spadnout.
já jen...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
Oh, tohle je moje, uh, podlahová show.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ Země naděje a slávy ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ Matka... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
Děkuji mnohokrát.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- Každopádně...
- Tak, jak se má tvůj Tom?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
Oh, jen bych si přál, abych to věděl.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
Neslyšel jsem o něm
ve dnech.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
Zase zmizel.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
Je to trochu nepříjemné,
pokud budu upřímný.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
Zdá se, že ano
hodně mizí.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
Je to kouzelník?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
No, nikdy nevíš.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
Nejspíš jen strach
toho, co k tobě cítí.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
Víte, chlapi a tak.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
Jo.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- No...
- Dobrou chuť.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
Výložník. Děkuju.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- Brzy se uvidíme, Kate.
- Nashle.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- Ahoj.
- Ahoj.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
Ahoj.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
Ahoj.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
jak ses měl?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
Chybíš mi.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
Mm.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
Mm.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
Pohřešování a líbání.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
Je to skoro jako
máme vztah.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
Kate, něco tu je
Musím ti to říct.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
Bože.

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
"Je tu něco, co mám
abych ti řekl" moment. Dobře.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
Dobře, jdeme
přes seznam.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
ehm...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
ty jsi gay?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
-Ne, to je...
- Ženatý?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
-Ne, je tam...
- Uh, potřebuješ prostor?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
Nemůžeš se na mě spolehnout.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
Nejsem na tobě závislý.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- Kate.
- Kdo co řekl

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
o závislosti na někom?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
Poslouchej, sám jsi to řekl.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
Chci říct, byl jsi
mít těžké časy

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
po všem traumatu a...
Podívej, jen se bojím...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
Oh, takže teď je to můj problém?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
-Ne, ty...
- Podívej, jestli jde o závazek,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
pak to stačí říct,
protože já...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
Už to nedokážu.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
hledám tě.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
všude tě hledám,
a ty tam nikdy nejsi.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
A dává mi to pocit
opravdu špatné o sobě.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
A konečně se zlepšuji

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
a necítit se špatně
o sobě.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
Své srdce nevyléčím

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
a pak to někomu dát
kdo to rozbije.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
Nebudu.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
Ne, Kate...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
Proč se moc nevrátíš
odkud jsi přišel?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
Jo, ty.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
Mluvte anglicky, nebo vypadněte
mé špinavé země.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
vám všem!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- Dobrý den.
- Ahoj.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
Alba?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
Jsem Kate.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- Kate?
- Katarina.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
Ano. Jen se divím
kdyby byla Marta v.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
Ona nechce
mluvit s tebou.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
Jo. Dobře.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
rozumím. Uh...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
Mohl bys jí to říct
že mě to moc mrzí?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
To asi budu
nikdy nepřestaň litovat.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
Že jsem rád, že tě má.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
Já... a je mi to líto...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
že ty a já
nikdy nedostal příležitost

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
poznat se navzájem.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- Počkejte.
- Oh, proboha.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
Ahoj. Podívejte, omlouvám se.
Omlouvám se za všechno.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
Prosím nechoď sem
opět bez pozvání.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
Kéž by to máma a táta věděli
byl jsi šťastný.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
Není to jejich věc.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
Dobře, promiň
nemění všechno.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
Rozumíš tomu?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
Jo.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
Bože.

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
Hej.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
Podívejte.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
My jsme takové štěstí neměli, ty a já.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
Máma je kus práce.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
V tom máš pravdu.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
Ale asi jsme všichni
trochu poškozené v této rodině.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
A já si tě vážím
zastavit se.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ Mám dost nebezpečí ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
Um, sekundu.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ A lidé
v ulicích... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
Ahoj.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
Ahoj.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
Hm, byl jsem jen...
Jen mě to zajímalo

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
kdybych ti mohl koupit drink.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
Vypadáš, jako bys potřeboval další.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ Jen se snažím najít
trochu klidu♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
Vlastně ne.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ Teď si myslím, že je čas... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
Opravdu ne.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
Děkuji vám.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ Takže pokud mě miluješ ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ Řekni, že mě miluješ ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ Ale pokud ne♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ Nech mě jít ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ Protože, učiteli... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
díky.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
To je opravdu pěkné.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
Hmm.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
Mm.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
Byla to fyzická intimita?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
To bylo minimální.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
Jak se má Boy?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
Zajímavé... a divné.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
Nikdy jsem nejedl
tolik kvašeného zelí.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
Už jsi měl sex?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
Ne.

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
Hmm, dobře.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
A měl jsi sex
ještě s, uh, Tomem?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- Ne.
- Aha, takže?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
Ne, to se nikdy nestane.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
Proč?

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
No, my...
Prostě se nezaváže

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
protože si myslí
Příliš na něm závisím,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
a v podstatě řekl

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
že jsem udělal kariéru
z toho být obětí.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
Hmm.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
Ten muž se mi líbí.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
Nech mě vidět.
"Velmi chaotické Vánoce."

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
Je mi líto, pane Baldricku...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
Ahoj, mami.

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
Ah

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>Mamice.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
Ach jo. Mm.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- Ach. Oj. <i>Moje cedo.</i>
- Mm.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
Nebudou
poslat tě zpět.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
Žiješ tady.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
Toto je váš domov.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
Vím, jak to začíná.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
Ukazují prstem.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
Říkají: "Ti lidé,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
jsou rozumem
tvůj život je špatný."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
A lidé věří.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- Věří.
- Já vím.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
já vím.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
Obviňuji Poláky.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
Dobře.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
Dobře.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
Šálek čaje?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- Hmm? Pěkný šálek čaje.
- Dobře. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
Pěkný šálek čaje. Dobře.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ Nezklamu tě ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ Nevzdám se tě ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ Musím mít nějakou víru
ve zvuku ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ To je jediná dobrá věc
že mám ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ Nezklamu tě ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ Tak mě prosím nevzdávej♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ Protože bych opravdu,
opravdu rád se držím ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ Ach, ano ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- Jen trochu, malinký...
- Mm, maličký, maličký.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
Velmi malé.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
Na zdraví.

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ Bravo, mami. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ Nebe ví
Byl jsem jen mladý kluk♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ Nevěděl jsem
čím jsem chtěl být ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ Nevěděl jsem co
Chtěl jsem být ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ Měl jsem každý trochu hlad
hrdost a radost školačky ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ A myslím, že to tak bylo
stačí mi♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ Řekl jsem, že asi ano
stačí mi... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
ano?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
To bude stačit.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
Promiň, kámo.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ Zcela nové oblečení
a velké tlusté místo♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ Na vaší rock-and-rollové televizi ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ Rock-and-roll TV... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
Řekni Rufusovi tohle
mnohem těžší zapálit.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
Málem jsem praskla
pak dítě ven.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ Myslím, že tam něco je
měl bys vědět ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ Myslím, že je čas
Řekl jsem ti to ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ Něco tu je
hluboko ve mně♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ Je tu někdo jiný
Musím být ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ Vezměte zpět
váš obrázek v rámečku ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ Vezměte zpět svůj zpěv
v dešti♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ Jen doufám, že to chápeš♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ Někdy to oblečení
nedělej z toho muže ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ Všechno, co musíme udělat teď ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ Ber tyhle lži ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ A nějak je učinit pravdivými ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ Vše, co musíme vidět ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ Je to tak, že ne... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
co?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- Ne, nechci, abyste si nechal sešívačky.
- Tome?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
Ne, ten je o 30 tis.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- Jo, je to fakt blbost. Uh...
- Tome?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
Někdo je tady.
Podívej, dobře, ahoj.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
promiň.
Byl to šílený den.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
Já jsem Andy.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
Promiň, že jsem tak ležérní.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- Oh, to je v pořádku.
- Je to jen...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
Jste M-Mrs? Challis?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
Ne, ne. promiň.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
Ne, nemyslel jsem si, že jsi.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
Ne. Čekáš na Toma?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
Uh, to si nemyslím,
pokud není s tebou.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- Ne, ne. Jen jsem ho přišel najít.
- Oh.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- Pravděpodobně se objeví.
- Správně.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
Takže začneme?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
Ooh, začal s čím?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
Jen se trochu podívat, co?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
Dobře, díval jsem se a je to tam.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
Malý, ale kompaktní.
Je to pěkné.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
A to je jeden
svých prodejních míst.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- Je to na prodej?
- Oh, ano, ano.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
Držet tento,
ne k pronájmu. Jo.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
Proto v něm udržuje takový pořádek.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
Oh, ano. Není tam místo
za nepořádek tady.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
Ale je toho dost
úložného prostoru.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
Huh. co to tu máme?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
Bože můj.

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
Doslova ve skříni.
Není divu, že zemřel.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- Dám mu to. Nebojte se.
- Dát to komu?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- Tome.
- Kdo to tedy je?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
Tom, který tady žije
ale prodává byt.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
Ne. Nikdo tu nebydlí.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
Je to prázdné
měsíce.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
Možná dřepěl.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
Co?
Byl tady squatter?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- Oh, sakra.
- Hm...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
Omluvte můj jazyk.
Je to typické, tzn.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
To jsou všechno ty věci o pozůstalosti
to nás zastaví

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- abychom pokračovali v práci. To je ten problém...
- "Prozkoumání"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
Jo, víš,
když někdo zemře.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
Je to bolest v základu.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
Kdo zemřel?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
Ach, předchozí majitel.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
SZO...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
Uh, někdo Webster, myslím.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
Uh, mladý týpek.
Smutné, opravdu.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>Byly to minulé Vánoce,
podle všeho.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>Paní. Dobrý den.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
paní?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
jsi v pořádku?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
Jo.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
Prostě ses nějak... složil.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- Opravdu jsi v pořádku?
- Ano.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
Jo.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ To jsou dny
otevřené dlaně ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ Nebudou poslední ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ Rozhlédněte se teď kolem sebe♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ To jsou dny ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ Z žebráků
a vybírající ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ Toto je rok
hladového muže ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ Čí místo je v minulosti ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ Ruku v ruce ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ S nevědomostí ♪
- Ahoj.

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ A legitimní ♪
- Nech mě hádat...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ Výmluvy ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ Bohatí prohlašují
sami chudí ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ A většina z nás si tím není jistá ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ Pokud máme příliš mnoho ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ Ale využijeme své šance ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ Protože Bůh se zastavil
vedení skóre ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ Asi někde
po cestě ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ Musel nás nechat ♪
- Oi!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ Všichni ven hrát ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ Otočil se zády ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ A všechny Boží děti ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ Vylezl zadními dveřmi ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ Je těžké milovat ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ Je toho tolik k nenávisti ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ Držet se naděje ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ Když není žádná naděje
mluvit o ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ A raněné nebe nahoře ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ Řekni, že je příliš pozdě ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ No, možná bychom měli všichni ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ Modli se o čas ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ Myslíš, že máme čas? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ Myslíš, že máme čas? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
Proč tě cítím?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
Protože jsem vaší součástí.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
Postarej se o mé srdce.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
slibuji.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
Vždycky to bude tvoje
tak či onak.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
Pojďte sem!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
Srolovat!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
srolovat,
ty sprška hltačů.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
Ty, ty hromada odhazovačů, dovnitř.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- A ty jsi taky šmejd.
- Hurá, čau, čau, čau.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- Dora, Dora, Dora. Milující práci.
- dovnitř.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
Miluju tu práci.
Špatná nálada, však?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
Nemůžeš volat
jména publika.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- A ty jsi blázen.
- Možná...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
Nevím, Doro.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
Jo. Teda ty...
Oh, chceš crumble?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
Páni.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
Ahoj.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
Ahoj, ahoj, ahoj.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
Hm, jasně, tak jsem to věděl
osvětlení by bylo na hovno,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
tak jsem si přinesl vlastní.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
To je moje holka.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
Ano, ano, ano. Děkuju.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
V pořádku,
musíme toho hodně překonat.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
Chci jen říct
obrovské poděkování

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
každému, kdo dal
tolik tvrdé práce.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
Mami, na výrobu
nejskvělejší krempita.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
Myslím, že si to všichni užíváte.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
moje matka,
dámy a pánové.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
Děkuju. Děkuju.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
jsi slavný
se svou krempitou.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
Teď bych chtěl poděkovat
každý individuálně,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
ale Dan neřekl žádné řeči
byly povoleny.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
Jo, teď vypadni, elfe.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
Ano. Děkuji, Danieli.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
Sekundy pryč. Já jen, ehm...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
Já-chci jen říct
tato jedna věc.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
My... jsme tak šťastní, že jsme naživu.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
Slyšte, slyšte.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
Máme takové štěstí, že můžeme
pomáhat si navzájem

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
v malých i velkých ohledech.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
Důvod, proč máme štěstí
je to proto, že si navzájem pomáhají

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
je ve skutečnosti
co nás dělá šťastnými.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
To je vše.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
Dej nám písničku, Kate!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
A... píseň?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
No, myslím, že jeden mám
v rukávu.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ Poslední Vánoce♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ Dal jsem ti své srdce ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ Ale hned druhý den ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ Dal jsi to pryč ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ Letos♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ Aby mě zachránil před slzami ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ Dám to
někomu zvláštnímu ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ Poslední Vánoce,
Dal jsem ti své srdce♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ Ale hned druhý den,
dal jsi to pryč ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ Tento rok,
aby mě zachránil před slzami ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ Dám to
někomu zvláštnímu ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ Speciální ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ Jednou pokousaný a dvakrát plachý ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ Držím si odstup,
ale stejně mě upoutáš ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ Řekni mi, zlato ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ Poznáváš mě? ♪
- Poznáváš mě?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- Ne.
- Ne?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ Už je to rok,
nepřekvapuje mě to♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ Veselé Vánoce! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ Zabalil jsem to a poslal ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ S poznámkou, která říká,
"Miluji tě," myslel jsem to vážně

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ Teď už to vím
jaký jsem byl blázen ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ Ale jestli mě teď políbíš ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ Vím, že bys mě znovu oklamal ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ Poslední Vánoce,
Dal jsem ti své srdce♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ Ale hned druhý den,
dal jsi to pryč ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ Tento rok,
aby mě zachránil před slzami ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ Dám to
někomu zvláštnímu ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ Speciální ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ Poslední Vánoce,
Dal jsem ti své srdce♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ Ale hned druhý den ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ Dal jsi to pryč ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ Tento rok,
aby mě zachránil před slzami ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ Dám to
někomu zvláštnímu ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ Speciální. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
A teď s představením!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>Ale pamatuješ si co?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>Byl to její strýc, který zemřel.
Pamatuješ?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>Opět, znovu, on...</i>
- <i>Toto je také od něj.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- Jiný strýc, chlapi.
- Vánoční tiramisu.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- Oh, Alba.
- Oh, krásné.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- Ano! - Děkuji, Albo.
- To vypadá úžasně.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- Oh, Alba.
- Děkuji, Albo.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
Marta je tak...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
má takové štěstí, že tě má.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
Protože - protože ona...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
ona je velmi, velmi...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
špatný kuchař, velmi špatný.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
Vidíš, mami, to ne
kompliment, víš.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
To je jen...
to je prostě neslušné.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
co je neslušné? Proč?
proč je hrubý?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
Jsem na Albu hodný,
vaše přítelkyně.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
co říkám?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
Nic. Katarina.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- Ano.
- Než sníme lesbický pudink...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- Ano. - Mami!
- Cože?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- Máš svou píseň, svou velkou píseň na párty.
- Ano.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
Vím, že nejsem tak důležitý
udělat to.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- Oh, mami!
- No, mum.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- Hej, jsi. Ano, jsi.
- Já ne. Psst!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- Řekni jí, že je. Jo.
- Ale, uh,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
teď zpívám starou píseň
z Chorvatska,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
od mé babičky,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- pro mou rodinu.
- Ach.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobrý večer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ Japica ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
No tak, Petře.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
Válka už dávno skončila.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
Přestaň nás zabíjet tou písní.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
Zpívej to vesele,
proboha.

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
Co to znamená "vesele"?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Veselo.</i> Jsou Vánoce!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobrá vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Ano! Hej!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobrá vecer japica ♪
- Oh...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete male ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- Pojď!
- ♪ To novo leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete male ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ Takže zvedneš další sklenici ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ Hledám
jiný prostor ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ Opíral jsem se o trávu ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ Sníte o slunečnějším dni ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ Oh, nikdy to nepřišlo♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ Jak se to mohlo stát, zlato? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ Kde současnost
setkává se s minulostí ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ Je těžké být víc
než jsme viděli ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ Tvůj táta pil ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ Jen dál pil ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ Až do sraček, na které myslel
znělo to pravdivě ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ Tvoje máma byla myslitelka ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ Prostě nepřemýšlela ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ V den, kdy se podívala
na něj a řekl: "Já" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ Protože vždy budu,
Vždycky budu, vždycky budu ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ Vždy se budu snažit
abych se dal dohromady ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ Myslím, že vždy,
asi jsme to vždycky věděli ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ To by bylo
bouřlivé počasí ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ Způsob, který vám ukazujeme ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ Tak, jak jsme vám řekli
bylo slušné ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ Takto
chceme, abyste se dostali ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ Můj táta byl toker ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ Prostě pořád kouřil ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ Až do vtipů, které mohl vyprávět
dostal hodně modrou ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ Moje máma byla vtipálek ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ Kdyby byla hippie ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ Pak myslím, že zakopla
na vysoké miluji tě ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ Protože vždy budu,
Vždycky budu, vždycky budu ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ Vždy se budu snažit
abych se dal dohromady ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ Myslím, že vždy,
asi jsme to vždycky věděli ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ To by bylo
bouřlivé počasí ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ Způsob, který vám ukazujeme ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ Tak, jak jsme vám řekli
bylo slušné ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ Takto
chceme, abyste se dostali ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ Na vaše lítostivé životy ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ Vezměte si další, vezměte si další ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ Nikdy jsem si nevybral boj
v mém životě♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ Nebo zvedl ruku na svou ženu ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ Nebo viděl své děti
jako věci k šikanování ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ Nikdy jsem nevypustila pilulku
v drinku ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ Vím, jak hluboko můžeš klesnout ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ Moje srdce, moje srdce
je lepší než to ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ Nikdy jsem si nevybral boj
v mém životě♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ Nebo zvedl ruku na svou ženu ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ Nebo viděl své děti
jako věci k šikanování ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ Nikdy jsem nevypustila pilulku
v drinku ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ Vím, jak hluboko můžeš klesnout ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ Moje srdce, moje srdce
je lepší než to ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ Hledám
jiný prostor ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ Sníte o slunečnějším dni ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ Oh, nikdy to nepřišlo♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ Jak se to mohlo stát, zlato? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ Kde současnost
setkává se s minulostí ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ Je těžké být víc
než jsme viděli ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ Je těžké být víc
než jsme viděli ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ Myslím, že vždy,
asi jsme to vždycky věděli ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ To by bylo
bouřlivé počasí ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ Způsob, který vám ukazujeme ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ Tak, jak jsme vám řekli
bylo slušné ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ Takto
chceme, abyste se dostali ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ Způsob, který vám ukazujeme ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ Tak, jak jsme vám řekli
bylo slušné ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ Takhle tě chceme
dostat se vysoko ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ Takto
chceme, abyste se dostali ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ Na vaše lítostivé životy ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ Moje srdce, moje srdce
je lepší než to ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ Hledám
jiný prostor ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ Sníte o slunečnějším dni ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ Oh, nikdy to nepřišlo♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ Jak se to mohlo stát, zlato? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ Kde současnost
setkává se s minulostí ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ Je těžké být víc
než jsme viděli ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ Je těžké být víc
než jsme viděli. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org