1
00:02:14,468 --> 00:02:18,264
Esa es la escuela.
Fue cerrado hace tres años.

2
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
¿Qué más se te ocurrió?

3
00:02:21,517 --> 00:02:26,105
Hubo un escándalo con el director,
algo con extorsión.

4
00:02:26,272 --> 00:02:29,692
- ¿Ha ido allí?
- Sí, eso creemos.

5
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
También creemos que ella es tu madre.

6
00:02:35,948 --> 00:02:40,870
Volvemos a París. el viejo
la señora sabe la respuesta.

7
00:03:07,855 --> 00:03:10,024
¡Es Lirio!

8
00:03:10,191 --> 00:03:12,860
¡Es ella!

9
00:03:17,865 --> 00:03:23,537
- Ella te está esperando. ¿Le acompaño?
- No, esto lo hago yo mismo.

10
00:03:45,476 --> 00:03:47,770
Entra.

11
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Entra.

12
00:04:18,133 --> 00:04:21,095
Acércate.

13
00:04:22,721 --> 00:04:29,728
Ya no voy al cine.
No salgo para nada.

14
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Pero sé muy bien quién eres.

15
00:04:32,898 --> 00:04:37,987
Siempre he estado tan ocupado
y no tuve tiempo de ir al cine.

16
00:04:38,153 --> 00:04:43,450
Pero todavía lo recuerdo
Chevalier, Renoir y Jean Gabin.

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
Y Edith Piaf, por supuesto.

18
00:04:46,787 --> 00:04:49,957
¿Y Lucinda Lace?

19
00:04:51,917 --> 00:04:57,131
Enviaste dinero regularmente
más de seis años. ¿Por qué eso?

20
00:04:57,423 --> 00:05:01,552
Entiendo que quisieras hablar
conmigo.

21
00:05:01,719 --> 00:05:06,140
no lo he intentado
descubre por qué.

22
00:05:06,307 --> 00:05:11,687
¿Por qué le enviaste dinero al niño?
¿Qué sabes sobre Lucinda Lace?

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
¡Nada!

24
00:05:13,981 --> 00:05:20,237
- ¿Dónde puedo encontrarla?
- En ningún lugar. Ella no existe.

25
00:05:20,404 --> 00:05:26,368
En 1960 Lucinda consiguió Lace
un niño en Château d'Oex.

26
00:05:28,245 --> 00:05:31,874
Has entendido mal algo.

27
00:05:32,041 --> 00:05:34,835
Las tres niñas usaron el mismo nombre.

28
00:05:35,002 --> 00:05:39,214
- ¿Qué chicas?
- Las tres niñas del colegio.

29
00:05:39,381 --> 00:05:44,720
Ahí es donde sucedió.
Todo empezó en la escuela.

30
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
¡Gracias, señorita Templeton!

31
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
¡Bien hecho, Maestro!

32
00:07:23,068 --> 00:07:26,280
¡Puedo pedir silencio!

33
00:07:27,781 --> 00:07:30,701
Fue mejor.

34
00:07:34,830 --> 00:07:39,418
He oído hablar de algunos
Condiciones inaceptables en el dormitorio.

35
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
- ¿Fue violación?
- ¡Solo fui yo!

36
00:07:42,796 --> 00:07:46,049
La escuela no acepta fumar.

37
00:07:46,216 --> 00:07:51,263
- maquillaje o libros obscenos y
periódicos.

38
00:07:51,430 --> 00:07:54,266
¡Sólo algo ligeramente erótico!

39
00:07:54,433 --> 00:08:00,647
Te lo advierto.
Las infracciones conllevan sanciones severas.

40
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
Adelante.

41
00:08:14,703 --> 00:08:19,625
La desnudó y la besó.
ella mientras ella protestaba.

42
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
Lucinda Lace quería que él
pararía.

43
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
- ¿Por qué eso?
- Quieres saber más, ¿no?

44
00:08:26,173 --> 00:08:31,303
Ella sintió sus manos
Exploró lentamente su cuerpo.

45
00:08:31,470 --> 00:08:36,767
De repente él estaba acostado a su lado.
Lucinda intentó escapar.

46
00:08:36,934 --> 00:08:41,313
"No", dijo ella.
"¡No sé cómo!"

47
00:08:41,480 --> 00:08:47,736
Entonces lo sintió a su lado y
notó cómo se despertaba su deseo.

48
00:08:47,861 --> 00:08:52,574
Estaba respirando pesadamente,
la mirada era ardiente.

49
00:08:52,741 --> 00:08:56,745
Lucinda no lo vio.
Estaba a punto de cruzar un puente.

50
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
¿Un puente?

51
00:09:00,999 --> 00:09:05,629
Ella estaba en el umbral de
para convertirte en una mujer de verdad.

52
00:09:07,881 --> 00:09:11,260
Ahora Lucinda tiene encaje.
Finalmente lo probé.

53
00:09:11,426 --> 00:09:16,056
- ¿Es de tu tía Hortense?
- No, de uno de mis amantes.

54
00:09:16,223 --> 00:09:19,226
¿Está en la Legión Extranjera?

55
00:09:19,393 --> 00:09:22,062
¿Hay cigarrillos?

56
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
¿Están sin filtros?

57
00:09:30,028 --> 00:09:34,116
- ¿Tienes dulces?
- ¡Está prohibido!

58
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
Sólo podemos tener
comida sana y pornografía.

59
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
- ¿Qué escondes?
- Nada.

60
00:09:40,414 --> 00:09:44,626
¿Ojalá no sean cigarrillos?
¿No escuchaste lo que dijo el director?

61
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
¡Desaparecer!

62
00:09:47,588 --> 00:09:52,634
Domega sabe por qué el noruego
la niña fue expulsada.

63
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
Lo ignoramos.

64
00:09:55,470 --> 00:09:59,766
Ella estará feliz de decirnos si podemos.
la mitad de lo que escondes.

65
00:10:01,643 --> 00:10:04,980
- ¡No funciona!
- ¡Déjeme ver!

66
00:10:09,234 --> 00:10:11,320
¡Siempre estáis unidos!

67
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
- En húmedo y seco.
- Sí, enfermo y pecador.

68
00:10:14,698 --> 00:10:19,202
No, tú eres pecador y ella está enferma.

69
00:10:19,786 --> 00:10:25,000
Siempre eres tan estirado, Pagan. Cuidado
para que no te lastimes en un hermoso día.

70
00:10:29,838 --> 00:10:33,300
¿Tiene parientes en Alemania?

71
00:10:37,471 --> 00:10:43,268
La besó fuerte en la boca.
Entonces ella se volvió loca de deseo.

72
00:10:43,435 --> 00:10:49,608
Lucinda Lace sintió su musculoso
desnudez y olió su lujuria.

73
00:10:49,775 --> 00:10:54,738
Ella notó cuánto
él la quería.

74
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
¡Qué fuerte!

75
00:11:15,092 --> 00:11:19,137
- ¿Cuál de ellos es?
- ¡Él ahí!

76
00:11:19,262 --> 00:11:21,181
¿Dónde?

77
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
¿No es delicioso?

78
00:11:34,444 --> 00:11:37,489
¡Bravo, Pedro!

79
00:11:40,659 --> 00:11:43,578
¡Él es maravilloso!

80
00:11:43,745 --> 00:11:48,417
- ¿No deberíamos irnos ahora?
- ¿Puedes decir que ella lo está persiguiendo?

81
00:11:52,337 --> 00:11:56,007
Mis amigas piensan que eres increíble.

82
00:11:56,174 --> 00:12:00,053
El jueves el entrenador no está.
¡Entonces encontraremos un lugar!

83
00:12:05,475 --> 00:12:08,061
¡Lo haremos!

84
00:12:10,355 --> 00:12:16,528
Su cuello y los ojos marrones.
quien solo mira un...

85
00:12:16,695 --> 00:12:20,115
¡Es tan maravilloso!

86
00:12:20,699 --> 00:12:24,244
Señorita Pascal,
¿Hay algo que quieras decir?

87
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
No.

88
00:12:25,620 --> 00:12:29,958
Dígalo para que todos podamos escucharlo.

89
00:12:31,084 --> 00:12:36,548
Es mi culpa. Le pregunté sobre
algo que realmente no entiendo.

90
00:12:36,715 --> 00:12:40,844
Cuando "gay" en latín
significa "un hombre"-

91
00:12:41,011 --> 00:12:45,307
- y "homos" en griego
significa "lo mismo"-

92
00:12:45,474 --> 00:12:51,563
- entonces la homosexualidad es la de varias chicas
amor por el mismo hombre?

93
00:12:53,857 --> 00:12:56,693
¡Sentarse!

94
00:13:09,915 --> 00:13:14,920
- ¿Lo has visto?
- ¡Puede cobrar mis cheques!

95
00:13:15,086 --> 00:13:17,839
¡Mira, qué sonrisa!

96
00:13:57,295 --> 00:14:00,382
- ¿Podemos sentarnos aquí?
- ¡Eso fue amable de tu parte!

97
00:14:00,549 --> 00:14:05,095
- Odiamos comer solos.
- Hicimos una apuesta sobre algo.

98
00:14:05,220 --> 00:14:09,307
Y también debe hacerlo un banquero.
¿Aceptar lo que está en juego?

99
00:14:09,474 --> 00:14:14,855
No exactamente. hemos hecho una apuesta
sobre lo que significa la N.

100
00:14:15,564 --> 00:14:20,527
- Sólo tomaremos tres cafés.
- Sí, no tenemos hambre.

101
00:14:21,695 --> 00:14:25,240
Representa a Nicolás,
pero no dudes en llamarme Nick.

102
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
-Judy Hale.
-Maxine Pascal.

103
00:14:27,868 --> 00:14:29,828
Jennifer Trelawney.

104
00:14:29,995 --> 00:14:32,581
- Todo el mundo la llama Pagana.
- ¿Por qué eso?

105
00:14:33,915 --> 00:14:38,295
Porque ella es un verdadero bombón.

106
00:14:41,965 --> 00:14:47,596
- ¿Y de dónde eres? ¿Ohio?
-Kansas.

107
00:14:47,762 --> 00:14:52,642
-Hayes en Kansas.
- ¡El París de las praderas!

108
00:14:53,602 --> 00:14:57,731
No más sobre nosotros. ¿Tú entonces?

109
00:14:57,898 --> 00:15:03,361
Soy de Filadelfia. yo seré
en el banco por un tiempo.

110
00:15:03,528 --> 00:15:07,657
El presidente de la junta así lo cree.
sería útil para mí.

111
00:15:07,782 --> 00:15:12,037
- ¿No quieres comer algo?
- Sí, tal vez un poco.

112
00:15:12,203 --> 00:15:14,623
¿Pueden las damas ver el menú?

113
00:15:15,749 --> 00:15:20,211
- ¿Dónde estábamos?
- El presidente de la junta

114
00:15:20,420 --> 00:15:24,633
Ese es mi papá.

115
00:16:11,805 --> 00:16:16,726
- ¡Qué bonitos albornoces!
- Se llama quemaduras.

116
00:16:16,893 --> 00:16:20,397
Supongo que Rodolfo Valentino.

117
00:16:32,575 --> 00:16:35,120
¡No moverse!

118
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
¡Espera un minuto!

119
00:16:42,794 --> 00:16:44,921
Bien.

120
00:16:45,088 --> 00:16:48,133
Ahora toma uno.

121
00:17:20,498 --> 00:17:24,461
- ¡Llegaste justo a tiempo!
- Gracias por la ayuda.

122
00:17:24,586 --> 00:17:29,299
¡Podrían haberse suicidado!
¿No sabes nada sobre caballos?

123
00:17:29,883 --> 00:17:31,926
Aparentemente no.

124
00:17:32,927 --> 00:17:36,931
Muchas gracias sr...?

125
00:17:37,098 --> 00:17:41,269
Abdullah... Príncipe Abdullah de Sidón.

126
00:17:43,063 --> 00:17:46,608
Buen día, buen día.
Soy la Reina de China.

127
00:17:50,987 --> 00:17:56,618
- ¿Por qué eres tan grosero?
- Sí, acaba de salvarnos la vida.

128
00:17:56,785 --> 00:18:02,624
Es verdad, pero necesitaba
No presumas de todos los títulos.

129
00:18:03,666 --> 00:18:07,212
¿No podría habernos salvado de ellos?

130
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
¡La costa está lista!

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,621
es imposible salir
para poder conocer a Pierre.

132
00:18:41,788 --> 00:18:47,252
- Organízalo durante el día entonces.
- Es mejor por la tarde.

133
00:18:47,418 --> 00:18:50,130
- ¿Quién dice eso?
- Lucinda Encaje.

134
00:18:50,296 --> 00:18:53,341
Lo intentará en el próximo capítulo.

135
00:18:53,508 --> 00:18:57,345
- Terminarás soltero.
- Ahora lo eres.

136
00:18:57,512 --> 00:18:59,973
El resto de la vida, quiero decir.

137
00:19:00,181 --> 00:19:04,310
- ¡Tú y tu Príncipe de Sidón!
- ¿Cómo entra en escena?

138
00:19:04,477 --> 00:19:09,732
- Tiene concubinas y bailarinas.
- ¿Y Pedro?

139
00:19:09,899 --> 00:19:14,154
- Piggy dice que viene al baile.
- ¿Cómo sabe eso?

140
00:19:14,320 --> 00:19:18,616
- Pierre vendrá, por supuesto.
- No Pierre, sino Abdullah.

141
00:19:18,783 --> 00:19:23,037
- No me importa eso.
- ¡Pierre entonces!

142
00:19:23,496 --> 00:19:25,790
¿Quizás pueda colarse?

143
00:19:25,957 --> 00:19:30,170
Sí, con su traje. tu creeras
que es un extraterrestre.

144
00:19:30,336 --> 00:19:33,298
No tienes sentido del romance.

145
00:19:33,464 --> 00:19:36,259
¿Cómo lo sabe Piggy?
que viene al baile?

146
00:19:36,426 --> 00:19:41,431
¿Sabes lo que pienso?
Creo que tienes sexo en el cerebro.

147
00:19:43,308 --> 00:19:45,643
¿Dónde lo tienes entonces?

148
00:19:45,810 --> 00:19:50,940
La tía Hortense dice que te vuelves adicto
Al final, como con las ostras.

149
00:19:51,107 --> 00:19:56,196
También se puede sobreestimar.
Hay cosas más importantes en el mundo.

150
00:19:56,362 --> 00:19:59,532
Sí, pero ahora mismo lo olvidamos.

151
00:19:59,699 --> 00:20:03,369
¡Pero entonces Pedro!

152
00:20:04,996 --> 00:20:09,459
Si tiene que pasar el jueves
y debes estar solo-

153
00:20:09,626 --> 00:20:11,878
-Tenemos que pensar en algo.

154
00:20:12,045 --> 00:20:15,715
Probablemente lo haremos.
Mañana por la mañana.

155
00:20:17,926 --> 00:20:21,054
¡Buenas noches y que duermas bien!

156
00:20:22,555 --> 00:20:25,600
Nunca me quedo dormido.

157
00:20:38,279 --> 00:20:40,698
¿Has reservado una habitación?

158
00:20:43,701 --> 00:20:47,789
- ¡Es casa!
- Como cordero al matadero...

159
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
¿Puedo conseguir la llave?

160
00:21:38,381 --> 00:21:41,384
- ¿Quién es?
- A mí.

161
00:21:49,809 --> 00:21:52,478
Ese soy yo.

162
00:22:04,991 --> 00:22:09,704
- ¿Cuánto tiempo estará ausente el entrenador?
- Volverá mañana.

163
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
Ha dado órdenes estrictas a-

164
00:22:12,832 --> 00:22:18,629
- que no se nos permite fumar ni beber
o tratar con damas.

165
00:22:18,796 --> 00:22:21,799
No antes del partido decisivo.

166
00:22:27,555 --> 00:22:32,143
- Ahora estás rompiendo la prohibición.
- No me importa.

167
00:22:33,478 --> 00:22:37,565
¡Eso es algo que tengo que decirte!

168
00:22:37,732 --> 00:22:39,692
¡Oh, no!

169
00:22:44,655 --> 00:22:48,618
Nunca lo había hecho antes.

170
00:22:49,744 --> 00:22:54,874
Tranquilo. tengo un par
cien veces experiencia.

171
00:22:56,125 --> 00:22:58,669
¿Un par de cientos?

172
00:22:59,295 --> 00:23:02,131
Sí, casi.

173
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
POR FAVOR NO MOLESTAR

174
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
- ¡Ahora ella viene!
- ¿Cómo es ella?

175
00:23:45,216 --> 00:23:48,386
Parece alguien que acaba de convertirse
una mujer de verdad.

176
00:23:48,553 --> 00:23:51,806
- Haciendo como si nada.
- Siempre lo hago.

177
00:23:51,973 --> 00:23:55,685
- Ella misma puede decirlo.
- Por supuesto

178
00:24:08,072 --> 00:24:11,242
- ¿Qué pasó?
- Sucedió.

179
00:24:11,409 --> 00:24:14,662
- ¿Qué significa eso?
- Sólo eso.

180
00:24:14,829 --> 00:24:18,916
- ¡Es demasiado!
- ¡También hemos pagado la habitación!

181
00:24:19,083 --> 00:24:21,335
¿Qué es lo que quieres saber?

182
00:24:21,502 --> 00:24:24,964
- ¡Todo!
- ¿Cómo fue?

183
00:24:28,217 --> 00:24:32,305
- Mejor que en la novela de Judy.
- Eso no dice mucho.

184
00:24:32,472 --> 00:24:36,434
Empiece desde el principio. ¿Qué pasó?

185
00:24:39,145 --> 00:24:43,107
Tengo la sensación de que lo hice todo mal.

186
00:24:43,566 --> 00:24:47,820
Imposible. Eso es algo que las mujeres pueden hacer.
puramente instintivo.

187
00:24:47,987 --> 00:24:51,365
- Es como andar en bicicleta.
- ¡Cállate, Pagano!

188
00:24:51,532 --> 00:24:55,495
- ¿Quizás cometió un error?
- ¿Cómo podría saberlo?

189
00:24:55,661 --> 00:25:01,042
¿Tuviste la sensación de
que cruzaste un puente?

190
00:25:04,212 --> 00:25:06,964
Me lo preguntaba.

191
00:25:07,131 --> 00:25:10,343
No creo haber sentido nada.

192
00:25:10,510 --> 00:25:16,140
Pero fue maravilloso.
Y Pierre fue maravilloso y...

193
00:25:17,433 --> 00:25:20,478
Es solo que...

194
00:25:22,396 --> 00:25:24,273
¡¿Entonces qué?!

195
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
no creo que lo haga
amarlo más.

196
00:25:39,080 --> 00:25:43,459
Me gustaría decir algunas palabras
sobre el baile de invierno.

197
00:25:44,460 --> 00:25:48,256
Soy consciente de que hay uno
caso de que alguien-

198
00:25:48,381 --> 00:25:52,635
-se conecta con el dios Cupido.

199
00:25:54,053 --> 00:25:56,097
¡Cupido era gay!

200
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
No necesito recordarte que-

201
00:26:00,309 --> 00:26:03,104
-que sin importar el evento-

202
00:26:03,271 --> 00:26:08,067
- los estudiantes de esta escuela siempre se desempeñan
apropiado.

203
00:26:09,777 --> 00:26:12,530
¡Incluso si intentan hacer lo contrario!

204
00:26:18,077 --> 00:26:21,998
Preguntándose sobre el matrimonio en algún momento
completado?

205
00:26:22,164 --> 00:26:24,875
- ¡Nunca!
- ¡Eso está completamente fuera de discusión!

206
00:26:25,042 --> 00:26:29,505
- Cuando se trata de sexo, todo es posible.
- No con los Chardin.

207
00:26:29,672 --> 00:26:35,720
- Se la ha llevado por su dinero.
<i>- Sí,</i> está enamorado del conductor.

208
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
Hola Paul, ¿te estás matando trabajando?

209
00:26:45,688 --> 00:26:49,025
¿El director está contento contigo?

210
00:26:59,952 --> 00:27:02,788
¡Vamos, chicas!

211
00:27:05,333 --> 00:27:07,752
¡Vamos!

212
00:27:14,675 --> 00:27:18,638
- ¿Se ven demasiado los senos?
- No veo nada.

213
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
Es un sujetador con aros.

214
00:27:21,140 --> 00:27:26,062
No importa donde estés
apunta el cofre hacia el norte.

215
00:27:26,228 --> 00:27:28,606
Me lo puse en el pelo.

216
00:27:28,773 --> 00:27:32,652
Si bailan demasiado juntos,
te llevas una espina en la nariz.

217
00:27:33,611 --> 00:27:36,656
- ¿Cómo somos?
- Haz compartido

218
00:27:36,822 --> 00:27:39,784
- ¡Deslumbrante!
- ¡Encantador!

219
00:28:47,143 --> 00:28:52,106
- ¡Ella se aferra a él!
- No, en realidad es al revés.

220
00:28:52,273 --> 00:28:56,068
le gustaba bailar
con el resto de nosotros solo una vez.

221
00:28:56,235 --> 00:29:00,030
- ¿Dónde está el príncipe de tus sueños?
- Llegará tarde.

222
00:29:00,197 --> 00:29:04,660
Esperemos que esté mejor como
bailarines que amantes.

223
00:29:15,171 --> 00:29:20,217
- ¿Se me permite?
- Lo siento, pero soy demasiado alto.

224
00:29:23,721 --> 00:29:27,850
También creo que había dicho
no a él.

225
00:29:54,084 --> 00:29:57,087
- ¿Qué es?
- Nada.

226
00:30:11,769 --> 00:30:15,022
¡Gran orquesta!

227
00:30:15,147 --> 00:30:17,399
- ¿Dónde está Pedro?
- Ya viene.

228
00:30:17,566 --> 00:30:20,194
El equipo celebra la victoria.

229
00:30:24,990 --> 00:30:30,287
El príncipe Abdullah de Sidón pide el honor
para bailar el próximo baile contigo.

230
00:30:30,454 --> 00:30:35,209
- ¿Por qué no me lo pregunta él mismo?
- Lo hago en su nombre.

231
00:30:35,960 --> 00:30:40,923
- Dile que sabe tejer.
- ¿Qué significa "tejer"?

232
00:30:41,090 --> 00:30:45,803
Significa que si Su Alteza desea
baila con la señorita-

233
00:30:45,970 --> 00:30:48,806
- entonces podrá preguntarle él mismo.

234
00:30:48,973 --> 00:30:51,517
¡Exactamente eso!

235
00:30:51,684 --> 00:30:53,477
Como desées.

236
00:30:57,940 --> 00:31:01,861
- Sólo tienes un defecto.
- ¿Qué es?

237
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
Que eres perfecta. Ahora bailamos.

238
00:31:31,891 --> 00:31:36,896
- Bailar no es mi fuerte.
- El mío tampoco.

239
00:31:37,021 --> 00:31:43,569
Pero si ambos nos cuidamos, podemos
tal vez podamos arreglárnoslas sin lesiones.

240
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
¿Se me puede permitir?

241
00:32:06,926 --> 00:32:11,889
- ¡Consiguió lo que quería!
- Estaba claro desde el principio.

242
00:32:12,973 --> 00:32:14,934
¡Bien por Pagano!

243
00:32:16,101 --> 00:32:18,854
Bailan genial.

244
00:32:19,021 --> 00:32:23,776
Si bailar no es tu fuerte,
Me gustaría saber qué es.

245
00:32:23,943 --> 00:32:27,529
Espero que lo sepas.

246
00:32:27,696 --> 00:32:31,158
¿Te refieres al tenis, la caza del león, etc.?

247
00:32:31,325 --> 00:32:36,705
No eran exactamente ese tipo de cosas.
pensado en.

248
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
Entonces.

249
00:32:50,803 --> 00:32:53,639
¿Sabes que?

250
00:32:53,806 --> 00:32:57,768
- Hay una cosa que me molesta.
- ¿Y entonces qué?

251
00:32:57,935 --> 00:33:00,729
Que nunca estamos solos.

252
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
¡Ahora puedes controlarte!

253
00:33:40,853 --> 00:33:46,316
Hola. Hemos celebrado la victoria.
¿Qué es? ¿Qué he hecho?

254
00:33:46,483 --> 00:33:51,530
- ¡Soy más importante que el hockey sobre hielo!
- Nada es más importante que el hockey sobre hielo.

255
00:33:51,697 --> 00:33:54,033
¡Bailar!

256
00:34:10,174 --> 00:34:12,718
¿Dónde está Judy?

257
00:34:56,512 --> 00:34:59,973
tengo que reescribir tres capitulos
de mi libro.

258
00:35:00,140 --> 00:35:02,684
¿Por qué eso?

259
00:35:02,935 --> 00:35:08,357
Ahí es donde Lucinda Lace... lo hace.

260
00:35:09,733 --> 00:35:13,862
Y no es propio de ti
lo describió?

261
00:35:15,364 --> 00:35:17,991
Es mucho mejor.

262
00:35:19,034 --> 00:35:24,039
he escrito
que dejó un puente atrás.

263
00:35:24,873 --> 00:35:27,751
- ¿No había un puente?
- No.

264
00:35:27,918 --> 00:35:32,714
Era más como un camino sinuoso.

265
00:35:32,881 --> 00:35:39,179
Siempre supe que estaba ahí,
pero nunca antes había querido ir allí.

266
00:35:41,098 --> 00:35:45,394
- Te amo.
- Y tú me gustas mucho.

267
00:35:46,854 --> 00:35:52,234
"¿Como?" ¿No puedes mentir y
Di que tú también me amas

268
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
Son principalmente cosas pequeñas
te das cuenta.

269
00:35:57,281 --> 00:36:02,327
Como aquella vez en Eton cuando todo el mundo
Se publicaron los nombres de los jugadores.

270
00:36:02,494 --> 00:36:07,207
De repente vi que yo era el único
sin apellido.

271
00:36:07,374 --> 00:36:12,171
El nombre de John era Smith, el nombre de Henry era Brown.
Pero mi nombre era sólo Abdullah.

272
00:36:12,337 --> 00:36:17,843
La suite principesca aquí es peor que la de
Claridge y el Príncipe de Gales.

273
00:36:18,010 --> 00:36:21,847
Pero pensé que podría ser divertido.
que lo veas.

274
00:36:34,902 --> 00:36:37,905
- ¿No terminan aquí?
- ¡No!

275
00:36:38,071 --> 00:36:41,950
No creen que quieras intentarlo.
asesinarme.

276
00:36:44,995 --> 00:36:47,706
No quiero hacerte daño.

277
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
Créeme.

278
00:36:52,628 --> 00:36:56,423
Entonces lo haré.

279
00:36:58,091 --> 00:37:04,139
Revela la tragedia. Pero no digas eso
eres impotente. No lo creo.

280
00:37:04,806 --> 00:37:08,268
Déjame adivinar una vez más.

281
00:37:08,435 --> 00:37:13,523
Eres mayor de lo que piensas y eres
casado y tiene tres hijos.

282
00:37:13,690 --> 00:37:18,612
No, no estoy casado.
Pero me voy a casar. Pronto.

283
00:37:20,822 --> 00:37:25,118
Créeme, me gustas más
que sobre ella.

284
00:37:25,661 --> 00:37:30,540
Pero mi carrera, mi futuro,
toda mi vida esta fijada-

285
00:37:30,707 --> 00:37:33,877
- por extraños.

286
00:37:34,044 --> 00:37:38,131
nadie me esperaba
te conocería.

287
00:37:38,298 --> 00:37:43,345
- ¿No puedes cambiar los planes?
- No puedo.

288
00:37:47,140 --> 00:37:50,102
Me voy a casa la semana que viene.

289
00:37:55,691 --> 00:37:59,736
Todo lo que podrías haber dicho un poco.
antes.

290
00:37:59,903 --> 00:38:03,365
Sí, debería haberlo hecho.

291
00:38:07,119 --> 00:38:10,831
Pero no habría hecho ninguna diferencia.

292
00:38:12,165 --> 00:38:14,710
Gracias.

293
00:38:25,846 --> 00:38:29,349
no lo sabia
que habías ido a Eton.

294
00:38:29,516 --> 00:38:33,812
Allí aprendí matemáticas,
física e historia.

295
00:38:34,021 --> 00:38:37,024
Al menos tu versión de la historia.

296
00:38:37,190 --> 00:38:40,235
Me enseñaron en privado.
tema más importante.

297
00:38:40,777 --> 00:38:43,822
- ¿Inglés?
- No, realmente no.

298
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Hakim Khair al Saad
Me enseñó el arte de hacer el amor.

299
00:38:49,619 --> 00:38:54,583
- ¿Recibiste lecciones de eso?
- Sí, dos por día durante tres semanas.

300
00:38:56,543 --> 00:39:01,673
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.

301
00:39:01,840 --> 00:39:05,844
¿Cómo lo mostraste en la pizarra?

302
00:39:06,762 --> 00:39:09,556
¿Tenías mucha tarea?

303
00:39:09,848 --> 00:39:13,894
Verás que las tres semanas no
fueron desperdiciados.

304
00:39:15,145 --> 00:39:18,023
¿Sí?

305
00:39:25,322 --> 00:39:29,910
No has dicho nada sobre
¿La suite principesca?

306
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
Es muy principesco.

307
00:39:35,332 --> 00:39:38,543
El dormitorio está en esa dirección.

308
00:39:38,710 --> 00:39:42,339
Un dormitorio es un dormitorio ¿verdad?

309
00:39:54,476 --> 00:39:59,731
- No te hagas el duro coqueteando.
- Esto no es una lección.

310
00:39:59,898 --> 00:40:02,859
¿Es eso algo que te enseñó tu amigo Hakim?

311
00:40:03,026 --> 00:40:06,780
Ahora te mostraré lo que ha aprendido.
yo. Qué es el amor.

312
00:40:06,947 --> 00:40:08,865
Te lo agradezco.

313
00:40:09,032 --> 00:40:13,328
- ¿Me estás diciendo que no?
- Exactamente.

314
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
¿Cómo te atreves?

315
00:40:17,666 --> 00:40:20,502
¡Asentimiento despreciable!

316
00:40:22,504 --> 00:40:24,256
Quizás eso.

317
00:40:24,423 --> 00:40:28,718
También he recibido lecciones de
amor de muchos maestros diferentes.

318
00:40:28,885 --> 00:40:34,099
Como Deborah Kerr y
Doris Día.

319
00:40:34,224 --> 00:40:38,270
Y Jane Austen
y todas las hermanas Brontë.

320
00:40:39,771 --> 00:40:45,318
Tu amigo Hakim podría aprender
de ellos cómo se debe tratar a una mujer.

321
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
¿Deborah Kerr?

322
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
¿Doris Day?

323
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
¡Permanecer!

324
00:41:34,701 --> 00:41:37,204
Qué bueno que viniste.

325
00:41:37,370 --> 00:41:40,415
- ¿Quieres volver conmigo?
- ¡Sí!

326
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
Salta.

327
00:41:47,923 --> 00:41:53,637
- ¿Por qué no viniste con el autobús?
- Estaba en el baño cuando sonó.

328
00:41:53,803 --> 00:41:58,517
- Ahora tienes problemas con el director.
- Lo sé.

329
00:42:00,268 --> 00:42:04,731
- ¿Adónde vamos?
- Me voy a casa.

330
00:42:23,291 --> 00:42:27,712
- Sígueme adentro.
- No, esperaré aquí.

331
00:42:27,879 --> 00:42:31,132
Puede que lleve algún tiempo.

332
00:42:49,276 --> 00:42:52,654
- Se calienta.
- No bebo.

333
00:42:52,904 --> 00:42:58,702
- "Salud", como se dice en Inglaterra.
- Salud.

334
00:43:02,497 --> 00:43:06,001
De abajo hacia arriba, bebe.

335
00:43:06,167 --> 00:43:08,545
Así que ahí.

336
00:43:09,504 --> 00:43:14,676
- Llévame de regreso a la escuela.
- Sí, en cuanto bebas.

337
00:43:14,843 --> 00:43:18,221
Sí, pero luego conducimos.

338
00:43:34,404 --> 00:43:38,074
¿Por qué no te gusta tanto?
¿Cállate esta noche?

339
00:43:38,241 --> 00:43:40,327
¿Cómo entonces?

340
00:43:40,493 --> 00:43:45,332
Todos tus chistes sobre mí,
como siempre te ríes de mí.

341
00:43:45,498 --> 00:43:47,584
Somos así.

342
00:43:47,751 --> 00:43:52,088
"A Paul no le gustan las mujeres".
"Paul prefiere hombres como el director".

343
00:43:52,255 --> 00:43:55,634
¿No crees que sé lo que quieres decir?

344
00:43:56,676 --> 00:44:00,597
Probablemente sea mejor que me lleves
De vuelta ahora.

345
00:44:00,764 --> 00:44:04,351
Pero ahora si no me gusta
tus chistes?

346
00:44:04,517 --> 00:44:07,479
Tal vez puedas tener un poco de cuidado.
con lo que dices?

347
00:44:08,021 --> 00:44:13,234
Puede que estés equivocado acerca de mí.

348
00:44:37,467 --> 00:44:40,679
Fue bueno que te despertaras.

349
00:44:42,472 --> 00:44:45,517
Odio beber solo.

350
00:44:49,020 --> 00:44:51,398
Déjame salir.

351
00:44:51,564 --> 00:44:55,193
- Primero vamos a divertirnos un poco.
- No.

352
00:44:55,360 --> 00:45:00,240
- Exijo que me lleves a casa.
- Primero, te mostraré algo.

353
00:45:00,407 --> 00:45:05,036
Si me dejas ir,
Prometo no decir nada.

354
00:45:08,790 --> 00:45:12,085
¿La recuerdas?

355
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
No, ella se fue de aquí antes de que tú vinieras.

356
00:45:15,797 --> 00:45:20,719
Pero la chica noruega que se convirtió
expulsado... ¿Sabes por qué?

357
00:45:20,885 --> 00:45:24,097
- ¿Por qué?
- ¡Por lo tanto!

358
00:45:24,264 --> 00:45:29,310
¿Es eso algo que puedas usar?
¿Te emociona?

359
00:45:30,061 --> 00:45:33,898
Eres realmente muy fotogénica.

360
00:45:34,065 --> 00:45:38,903
¿Y el director? ¡Intenta ver!

361
00:45:39,112 --> 00:45:42,198
Él es un cerdo. Ambos lo sois.

362
00:45:43,575 --> 00:45:45,952
¿Cómo te atreves?

363
00:45:48,538 --> 00:45:53,251
Ups, debo haber roto el tuyo accidentalmente.
vestido!

364
00:45:53,418 --> 00:45:58,465
Ahora vamos a divertirnos tomando un poco.
tarjetas. Voy a buscar la cámara.

365
00:45:59,632 --> 00:46:04,137
Ahora vamos a divertirnos mucho.

366
00:46:08,600 --> 00:46:11,436
Ahora veamos…

367
00:46:36,127 --> 00:46:39,130
Déjala entrar.

368
00:46:47,555 --> 00:46:51,100
¿La Reina de China, supongo?

369
00:46:53,353 --> 00:46:57,232
no cogí el autobús
regreso a la escuela.

370
00:46:57,398 --> 00:47:00,819
- ¿Entonces?

371
00:47:00,985 --> 00:47:05,865
No es el único estúpido que yo
hecho esta noche.

372
00:47:06,366 --> 00:47:09,953
¿Debería pedirle que se vaya?

373
00:47:59,294 --> 00:48:03,798
- Le puede pasar a cualquiera.
- Suele ser así.

374
00:48:03,965 --> 00:48:06,593
Sólo eso les podría pasar a los hombres.

375
00:48:06,759 --> 00:48:11,639
Se dice que te da un gran apetito.

376
00:48:11,806 --> 00:48:14,851
Entonces has sido blanco grisáceo durante años.

377
00:48:15,018 --> 00:48:20,189
- Deja de decir "gris blanco".
- Eso suena mejor que estar embarazada.

378
00:48:20,356 --> 00:48:23,568
Cualquier cosa suena mejor que estar embarazada.

379
00:48:23,776 --> 00:48:29,365
- No es el fin del mundo.
- No, es en siete meses.

380
00:48:30,283 --> 00:48:33,953
Sí, si no hacemos nada.

381
00:48:36,205 --> 00:48:39,292
¿Qué quieres decir con eso?

382
00:48:39,459 --> 00:48:44,631
Toda la vida está por delante de nosotros.
Carreras, maridos...

383
00:48:44,797 --> 00:48:48,259
Es demasiado pronto para ser madre.

384
00:48:48,426 --> 00:48:52,221
Lo que estamos pensando resulta ser ilegal.

385
00:48:52,388 --> 00:48:55,058
Pronto terminará.

386
00:48:55,224 --> 00:49:00,730
En diez años, los abortos serán igual de comunes
como la apendicectomía.

387
00:49:00,897 --> 00:49:04,776
Serán realizados por médicos.
en el hospital.

388
00:49:04,943 --> 00:49:11,658
Pero ahora los llevan a cabo hombres sucios en
kyphen sucio.

389
00:49:11,824 --> 00:49:16,454
¿Es correcto que la sociedad decida?
¿Qué se le permite hacer a una mujer con su cuerpo?

390
00:49:16,621 --> 00:49:21,250
- ¿Una sociedad dominada por los hombres?
- Tienes toda la razón.

391
00:49:21,417 --> 00:49:25,505
Es injusto tanto para la madre como para el niño.

392
00:49:27,131 --> 00:49:31,177
¿Pero qué hacemos?

393
00:49:31,302 --> 00:49:33,805
Debemos evitar el pánico.

394
00:49:33,972 --> 00:49:36,724
- ¿Quién está entrando en pánico?
- Nosotros.

395
00:49:36,891 --> 00:49:40,269
Ahora intentamos calmarnos.

396
00:49:43,898 --> 00:49:48,027
La decisión que tomamos,
debe ser unánime.

397
00:49:48,194 --> 00:49:52,824
Y ninguno de nosotros puede
alguna vez huir de él.

398
00:49:56,744 --> 00:50:00,039
Votemos.

399
00:50:00,248 --> 00:50:03,418
¿Quién vota por el aborto?

400
00:50:07,505 --> 00:50:12,051
- Así nacerá el niño.
- ¿Y luego?

401
00:50:12,218 --> 00:50:15,388
Es casi más difícil que un aborto.

402
00:50:15,555 --> 00:50:19,100
Aquí estamos, tres inteligentes,
personas iluminadas.

403
00:50:19,267 --> 00:50:22,020
Tenemos un problema menor.

404
00:50:22,186 --> 00:50:27,400
- Debemos poder resolver eso.
- ¡Por supuesto que podemos!

405
00:50:33,031 --> 00:50:38,953
En algún momento, cada mujer debe
decidir sobre su vida.

406
00:50:39,704 --> 00:50:42,915
GINECÓLOGO

407
00:50:47,545 --> 00:50:51,799
- No tiene sentido caminar por aquí.
- La próxima vez.

408
00:51:21,996 --> 00:51:25,166
Señorita Lucinda Lace.

409
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
- ¿Ha concertado una cita?
- Sí.

410
00:51:28,711 --> 00:51:31,380
Pídele que entre.

411
00:52:05,581 --> 00:52:08,960
¿La señorita Lucinda Lace?

412
00:52:14,340 --> 00:52:18,219
- ¿Están juntos?
- En húmedo y seco.

413
00:52:18,386 --> 00:52:21,222
- Húmedo y seco.
- Enfermo y pecador.

414
00:52:21,389 --> 00:52:26,185
- ¿Son ustedes los que están enfermos?
- No, ese es sólo nuestro lema.

415
00:52:26,352 --> 00:52:29,939
Ella simplemente habla un poco confusamente.

416
00:52:30,106 --> 00:52:33,442
Bueno. Adelante, siéntate.

417
00:52:42,493 --> 00:52:45,746
¿Quién de ustedes es Lucinda Lace?

418
00:52:46,289 --> 00:52:49,041
- Ninguno de nosotros.
- Todos.

419
00:52:49,208 --> 00:52:52,336
Es un amigo mutuo nuestro.

420
00:52:52,461 --> 00:52:56,007
Ha tenido un accidente.

421
00:52:56,174 --> 00:52:59,760
¿Por qué no está ella aquí?

422
00:52:59,927 --> 00:53:05,141
- Ella es una de nosotros tres.
- Nos podría haber pasado a todos.

423
00:53:05,308 --> 00:53:08,519
No decimos quién de nosotros es.

424
00:53:09,437 --> 00:53:12,273
Al menos no todavía.

425
00:53:17,486 --> 00:53:22,033
Esta señorita encaje...

426
00:53:23,201 --> 00:53:26,329
¿Cuándo fue su último período?

427
00:53:35,963 --> 00:53:39,091
Llevan mucho tiempo allí.

428
00:53:39,884 --> 00:53:43,846
- Un niño, entonces se llamará Paul.
- ¡Después de Paul Newman!

429
00:53:44,013 --> 00:53:47,099
- Una niña puede llamarse Elizabeth.
- ¡Como Elizabeth Taylor!

430
00:53:47,266 --> 00:53:50,019
¡No, como la reina Isabel!

431
00:53:50,144 --> 00:53:52,271
¡Detener!

432
00:53:53,105 --> 00:53:57,276
¿Es absolutamente seguro que el matrimonio
está excluido?

433
00:53:57,443 --> 00:54:01,489
- No funciona.
- Totalmente fuera de discusión.

434
00:54:01,656 --> 00:54:05,243
Y aceptas adoptar
lejos el niño?

435
00:54:05,409 --> 00:54:09,622
- Sí, pero sólo a las personas adecuadas.
- Y sólo temporalmente.

436
00:54:09,789 --> 00:54:11,832
Tienen que ser padres adoptivos.

437
00:54:11,999 --> 00:54:15,002
Si encontramos un par adecuado que
están dispuestos-

438
00:54:15,169 --> 00:54:18,798
- ¿Exigen saber cuánto tiempo?
tendrán el niño.

439
00:54:18,965 --> 00:54:21,175
Hemos discutido eso.

440
00:54:21,342 --> 00:54:24,762
Hasta que uno de nosotros esté bien
la carrera.

441
00:54:24,929 --> 00:54:28,975
- Y de esta manera poder apoyarlo.
- No tardará mucho.

442
00:54:31,060 --> 00:54:35,356
Haré algunos discretos.
solicitudes.

443
00:54:35,523 --> 00:54:38,734
De lo contrario, puedo calmar a la señorita Lace.

444
00:54:38,901 --> 00:54:44,573
- con el hecho de que no se verá nada
hasta después de su graduación.

445
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
¡Sentarse!

446
00:55:07,930 --> 00:55:15,354
Después del desayuno quiero ver
los siguientes estudiantes en mi oficina:

447
00:55:16,147 --> 00:55:18,316
Judith Hale.

448
00:55:18,482 --> 00:55:20,985
Maxine Pascal.

449
00:55:21,152 --> 00:55:23,738
Jennifer Trelawney.

450
00:55:23,863 --> 00:55:27,158
¡Justo después del desayuno!

451
00:55:32,621 --> 00:55:34,874
¿Qué has hecho ahora?

452
00:55:35,583 --> 00:55:41,672
Ahórrame tus mentiras.
¿Por qué has ido al Dr. Geneste?

453
00:55:41,839 --> 00:55:46,135
- Nos sentimos un poco marchitos.
- ¡Mira!

454
00:55:46,260 --> 00:55:53,059
No fuiste a la enfermera de la escuela.
En lugar de eso, fuiste a un ginecólogo.

455
00:55:53,184 --> 00:55:57,438
- ¿Es ginecólogo?
- No teníamos idea de eso.

456
00:55:57,605 --> 00:56:00,691
- Están mintiendo.
- Está completamente claro.

457
00:56:00,858 --> 00:56:03,903
Una de ellas está embarazada.

458
00:56:04,695 --> 00:56:06,864
¿Quién dijo eso?

459
00:56:07,031 --> 00:56:09,825
- ¿Tiene el dr. ¿Geneste dijo eso?
- ¡Sí!

460
00:56:09,992 --> 00:56:15,331
- No lo creo.
- ¿Por qué nos preguntas?

461
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
exijo saber
¿Cuál de ustedes está embarazada?

462
00:56:20,628 --> 00:56:23,923
- ¡Es demasiado difícil!
- ¿De qué estás hablando?

463
00:56:24,090 --> 00:56:28,552
Quizás los tres estemos embarazadas.

464
00:56:36,685 --> 00:56:42,066
La señorita Pascal se queda aquí.
Los otros dos pueden irse.

465
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
¡Fuera contigo!

466
00:56:56,205 --> 00:56:59,792
Sé que eres tú.

467
00:56:59,959 --> 00:57:04,171
Te han visto entrando a una habitación.
en el Hotel Majestuoso.

468
00:57:04,338 --> 00:57:09,093
Entonces se vio entrar a un joven
en la misma habitación.

469
00:57:09,260 --> 00:57:13,556
¿Tiene algo que decir en su defensa?

470
00:57:15,433 --> 00:57:20,813
Entonces podrás dejar la escuela inmediatamente.
sin obtener tu título.

471
00:57:22,106 --> 00:57:24,692
Si no...

472
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
A menos que tu tía Hortense...

473
00:57:28,362 --> 00:57:31,866
-Dona a la escuela una suma importante.

474
00:57:32,032 --> 00:57:34,827
- ¡Qué bromista!
- ¡Chantajista!

475
00:57:34,994 --> 00:57:38,247
- No puede probar nada.
- Pero él puede echarme.

476
00:57:38,414 --> 00:57:42,376
Lo de la habitación del hotel es suficiente.

477
00:57:42,501 --> 00:57:46,130
- ¿Le pregunto a tía?
- ¡Nunca en mi vida!

478
00:57:46,338 --> 00:57:51,260
- Los chantajistas siguen adelante.
- No quiero dejar la escuela y a ti.

479
00:57:51,427 --> 00:57:54,430
- No deberías.
- ¿Cómo entonces?

480
00:57:54,597 --> 00:57:57,224
Simplemente no sucederá.

481
00:58:21,582 --> 00:58:24,210
¡Hola!

482
00:58:25,461 --> 00:58:30,007
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Salgo a caminar.

483
00:58:31,258 --> 00:58:34,512
¿No estás bastante aislado aquí?

484
00:58:36,305 --> 00:58:39,850
- ¿Nunca te sientes sola?
- No.

485
00:58:45,397 --> 00:58:50,152
- Vuelve a la escuela.
- Es muy aburrido allí.

486
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
No haces más que estudiar.

487
00:58:54,532 --> 00:58:58,202
Es tan poco romántico.

488
00:59:01,622 --> 00:59:05,000
- No están aquí.
- ¿Era aquí donde yacían?

489
00:59:05,167 --> 00:59:07,503
¡Buscar!

490
00:59:11,006 --> 00:59:15,469
No sé nada sobre motores.
Debes ser sabio.

491
00:59:15,636 --> 00:59:20,015
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Tiene alguna sugerencia?

492
00:59:26,647 --> 00:59:30,651
- ¿Qué fue eso?
- No escuché nada.

493
00:59:34,655 --> 00:59:38,242
¿Para qué es esto?

494
00:59:41,453 --> 00:59:43,414
¡Estúpido loco!

495
00:59:47,376 --> 00:59:49,587
¡Judy!

496
00:59:50,296 --> 00:59:52,506
¿Son ellos?

497
00:59:52,673 --> 00:59:55,259
¡Lejos!

498
00:59:56,260 --> 00:59:59,179
¡Lo siento!

499
01:00:04,226 --> 01:00:07,062
¡Cerdos pervertidos!

500
01:00:13,652 --> 01:00:20,492
Estás suspendido por correr detrás.
todos los hombres alrededor.

501
01:00:20,659 --> 01:00:24,288
Sí, igual que tú.

502
01:00:29,460 --> 01:00:31,795
¡Desaparecer!

503
01:00:36,133 --> 01:00:41,180
- Hay más de donde vino.
- A su esposa probablemente le gustaría verlos.

504
01:00:41,347 --> 01:00:46,393
- Ahora voy a recogerla.
- No, mejor quédate aquí.

505
01:00:53,233 --> 01:00:55,569
¿Qué necesitas?

506
01:00:57,821 --> 01:01:03,744
- Ninguno de nosotros será expulsado.
- Y los tres son aprobados.

507
01:01:07,539 --> 01:01:11,001
¡Con alabanza!

508
01:01:18,717 --> 01:01:22,221
- ¿Algo más?
- ¡Sí!

509
01:01:22,388 --> 01:01:28,143
Debido a nuestra condición, debemos
¡Evita la gimnasia!

510
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
Ahí está la casa.

511
01:01:45,744 --> 01:01:49,957
- ¿Es él?
- Parece confiable.

512
01:01:50,124 --> 01:01:53,377
Es su esposa.

513
01:01:53,544 --> 01:01:57,715
- Parece robusta.
- Ambos se ven bien.

514
01:01:57,881 --> 01:02:02,886
Ella es de aquí. Él es húngaro. el
Trabaja como conserje en el hotel.

515
01:02:04,930 --> 01:02:10,853
- La casa luce genial.
- Sí, y parecen simpáticos.

516
01:02:11,061 --> 01:02:15,190
Pero puedes ver que no lo hacen exactamente.
revolcarse en dinero.

517
01:02:15,357 --> 01:02:18,944
- Deben conseguir dinero para ello.
- Sí, eso está claro.

518
01:02:19,111 --> 01:02:23,741
- El pago debe realizarse a tiempo.
- El dinero no es un problema.

519
01:02:23,907 --> 01:02:27,578
Cuando empecemos a trabajar,
compartimos el gasto.

520
01:02:27,745 --> 01:02:32,583
Y luego también me gustaría tener
mis honorarios.

521
01:02:34,543 --> 01:02:38,005
¿Cómo puedes decir ese dinero?
no hay problema?

522
01:02:38,172 --> 01:02:41,008
- ¿Cuánto debería tener?
- Demasiado.

523
01:02:41,175 --> 01:02:46,930
- Es sólo un cordón umbilical.
- ¡Tu glotonería pronto me enfermará!

524
01:02:47,097 --> 01:02:52,478
- La asistencia médica debería ser gratuita.
- ¿Cómo vamos a conseguir dinero?

525
01:02:52,644 --> 01:02:55,773
¿Quién podría prestarnos sin
¿pedir qué?

526
01:02:55,939 --> 01:03:00,068
Para mí simplemente parece existir
una oportunidad.

527
01:03:07,326 --> 01:03:11,455
El nombre es Boutin. la sala enseña
estar en el ala norte.

528
01:03:11,580 --> 01:03:15,292
- De nada, señora.
- Señorita, si puedo preguntar.

529
01:03:15,459 --> 01:03:17,795
Justo a tiempo.

530
01:03:20,547 --> 01:03:23,217
¡Qué descuidado!

531
01:03:23,383 --> 01:03:28,013
Pero por lo demás es bueno tener hijos cuando
Eres bastante joven, creo.

532
01:03:28,180 --> 01:03:31,850
No funcionó para mí. yo tenia
por lo demás muchas posibilidades.

533
01:03:32,017 --> 01:03:36,104
Había un conde o barón...
Él era solo uno de muchos.

534
01:03:36,271 --> 01:03:42,194
Era un rumano en el exilio.
Dijo que quería ocho hijos.

535
01:03:42,361 --> 01:03:45,531
Terminó rápidamente.

536
01:03:45,697 --> 01:03:49,868
Podría aceptar un niño y
una niña cada pocos años.

537
01:03:50,035 --> 01:03:55,332
Pero qué trabajo había tenido
los de St. Tropez y Montecarlo.

538
01:03:55,499 --> 01:04:00,003
No hay que olvidar que
Los niños pequeños gritan mucho.

539
01:04:00,170 --> 01:04:05,092
No estoy muy interesado en eso.

540
01:04:05,425 --> 01:04:10,681
Y luego tienen que aprender a caminar.
hablar y montar.

541
01:04:11,265 --> 01:04:14,768
No fue para mí.

542
01:04:15,644 --> 01:04:19,857
Pero para ti debe ser una felicidad.

543
01:04:21,900 --> 01:04:26,196
Ahora ¿adivino cuál de ustedes es?

544
01:04:26,363 --> 01:04:28,574
No.

545
01:04:28,740 --> 01:04:33,412
- No podemos revelar eso.
- Hemos formado un pacto.

546
01:04:34,830 --> 01:04:37,708
Ahora solo come.

547
01:04:37,875 --> 01:04:41,378
Ahora tengo mucha curiosidad.

548
01:04:41,545 --> 01:04:46,300
Pero tienes razón. No me concierne.
¿Por qué me dijiste eso?

549
01:04:46,466 --> 01:04:49,469
Porque le debemos dinero al médico.

550
01:04:49,636 --> 01:04:53,724
- Y el dinero para los padres adoptivos...
- ¿Si pudiera atravesarte?

551
01:04:53,891 --> 01:04:57,019
- A través del banco.
- Si quieres, claro.

552
01:04:57,144 --> 01:05:00,522
¿Y qué pasa con la factura?
del medico?

553
01:05:00,689 --> 01:05:05,193
La verdad es que tengo
problemas pecuniarios.

554
01:05:05,360 --> 01:05:08,739
No es que esté bromeando en absoluto
yo con dinero.

555
01:05:13,285 --> 01:05:15,579
Ahora déjame ver.

556
01:05:15,746 --> 01:05:20,918
¿Con cuál de mis exmaridos podemos, si yo
puedo decirlo-

557
01:05:21,084 --> 01:05:24,212
- ¿elegir algunos?

558
01:05:24,379 --> 01:05:27,007
¿No fue eso lo que dije?

559
01:06:10,801 --> 01:06:15,263
Entre, señorita Lace.

560
01:06:20,102 --> 01:06:23,063
Sentarse.

561
01:06:23,855 --> 01:06:25,983
Todo está arreglado.

562
01:06:26,149 --> 01:06:31,613
Después de graduarte, vivirás con
algunas personas en Château d'Oex.

563
01:06:31,780 --> 01:06:36,159
Los conozco. Son confiables.

564
01:06:36,326 --> 01:06:40,539
De lo contrario tengo que decir-

565
01:06:40,706 --> 01:06:46,586
- que eres el que menos creí
sería.

566
01:07:15,532 --> 01:07:21,997
Nunca dijiste cuál era.
El niño parecía pertenecerles a todos.

567
01:07:22,164 --> 01:07:25,167
Eran muy amigos.

568
01:07:25,333 --> 01:07:30,505
Mantuvieron el secreto y
Hizo un pacto contra mí.

569
01:07:30,672 --> 01:07:34,551
Está usted equivocado. El niño murió.

570
01:07:34,718 --> 01:07:39,139
Eso es lo que lo arruinó
entre ellos.

571
01:07:39,306 --> 01:07:44,102
Nací en Château d'Oex
el 17 de noviembre de 1960.

572
01:07:44,269 --> 01:07:49,983
El obstetra era el Dr. Geneste.
La madre era estudiante en la escuela de niñas.

573
01:07:50,150 --> 01:07:53,779
Mis padres adoptivos fueron nombrados
Félix y Ángela Dassin.

574
01:07:53,945 --> 01:07:59,076
Su banco gastó cada mes más de un
suma de dinero hasta su muerte.

575
01:08:01,078 --> 01:08:05,665
El niño también murió.
Realmente no lo entiendo.

576
01:08:05,832 --> 01:08:08,919
¡No, ni un poco, viejo tonto!

577
01:08:09,086 --> 01:08:14,341
- No tienes derecho a decir eso.
- ¡Por supuesto que sí!

578
01:08:14,508 --> 01:08:20,972
De hecho, los ayudaste
la conspiración contra mí.

579
01:08:22,891 --> 01:08:29,231
Sólo estaría allí por un tiempo hasta la una.
de ellos podría cuidar de mí.

580
01:08:29,940 --> 01:08:34,736
"Un buen día llegará lo real de Lili
mamá y recógela".

581
01:08:35,821 --> 01:08:38,824
"Quizás mañana o pasado mañana".

582
01:08:38,990 --> 01:08:45,455
Esperé y tuve esperanzas.
¡Al final, no me quedaba ninguna esperanza!

583
01:08:45,622 --> 01:08:48,458
¡Me habían olvidado!

584
01:08:50,085 --> 01:08:55,882
No fue así en absoluto. trata de entender
lo que dije

585
01:08:56,591 --> 01:08:59,678
Has dicho más que suficiente.

586
01:08:59,845 --> 01:09:06,560
- Encontraré a mi madre yo mismo.
- ¡Pero el niño murió! ¡Está muerto!

587
01:09:06,726 --> 01:09:09,771
¡Sí, así lo esperaban!

588
01:09:09,938 --> 01:09:14,818
Su pacto me desterró al infierno.
¡Verán lo que aprendí allí!

589
01:09:14,985 --> 01:09:18,363
¡No debes hacerles daño!

590
01:09:18,530 --> 01:09:21,992
¡El niño murió, está muerto!

591
01:09:22,159 --> 01:09:24,995
¿Oyes eso?

592
01:09:27,664 --> 01:09:34,171
¿Cómo es venir aquí y
¿Hablarme así?

593
01:09:34,337 --> 01:09:36,923
Ella está loca.

594
01:09:37,090 --> 01:09:40,051
¡Ella me amenazó!

595
01:09:47,184 --> 01:09:54,316
En humildad seguimos a Hortense Boutin
a su descanso final.

596
01:09:54,482 --> 01:09:57,652
Que ella encuentre la paz contigo
y alegría-

597
01:09:57,819 --> 01:10:04,910
- con los que vienen a Tu reino
por medio de Nuestro Señor Jesucristo.

598
01:10:07,370 --> 01:10:14,211
En la del Padre, en la del Hijo y en la del Santo
nombre del espíritu. Amén.

599
01:10:28,642 --> 01:10:33,563
Señora de Chazalle,
Nació Maxine Pascal.

600
01:10:33,730 --> 01:10:37,984
Su marido, el Conde,
ha heredado una finca en Epernay.

601
01:10:39,861 --> 01:10:43,406
Él es su hijo.

602
01:10:43,573 --> 01:10:48,703
- ¿Cuántos años tiene él?
- 17, creo.

603
01:11:00,465 --> 01:11:05,345
Es Judith Hale. Ella es soltera.

604
01:11:06,596 --> 01:11:10,892
El hombre con el que está.
llamado Thomas Schwartz.

605
01:11:16,481 --> 01:11:20,193
- ¿Viven juntos?
- Lo descubriré.

606
01:11:20,360 --> 01:11:23,405
Es coeditor de
el encaje semanal.

607
01:11:23,571 --> 01:11:28,034
¿No es eso lo que va tan bien?
en américa?

608
01:11:28,201 --> 01:11:33,915
Se dice que tienen economía.
problema. Lo descubriré.

609
01:11:38,545 --> 01:11:41,298
- ¿Es pagano?
- Sí.

610
01:11:41,423 --> 01:11:45,218
Ese era su nombre en la escuela.
Ahora su nombre es Lady Swann.

611
01:11:45,385 --> 01:11:49,139
- Necesito un trago.
- ¡Hoy no más!

612
01:11:49,306 --> 01:11:52,267
Hoy es algo especial.

613
01:11:52,434 --> 01:11:57,647
Su marido ha sido nombrado caballero por sus esfuerzos.
en la investigación del cáncer.

614
01:12:00,400 --> 01:12:05,989
- No parecen apreciar el reencuentro.
- Una vez fueron amigos cercanos.

615
01:12:06,156 --> 01:12:09,617
Pero fue hace mucho tiempo.

616
01:12:17,625 --> 01:12:24,466
- Es difícil. Amaba a su tía.
- Todos lo hicimos. Ella fue tan amable.

617
01:12:24,632 --> 01:12:29,637
- Lamentablemente nunca la conocí.
- Ella era algo completamente especial.

618
01:12:29,804 --> 01:12:34,392
Nos vemos de nuevo a la una
mejor ocasión.

619
01:12:35,602 --> 01:12:38,605
Adiós, querido Pagano.

620
01:12:45,987 --> 01:12:49,199
- ¿Has visto suficiente?
- Aún no.

621
01:12:51,451 --> 01:12:54,871
¿No vas a despedirte de Judy?

622
01:13:06,674 --> 01:13:13,390
- ¿Debería hacer algo más?
- No, el resto lo puedo hacer yo mismo.

623
01:13:18,061 --> 01:13:20,814
¡Ahora sufrirán!

624
01:14:10,655 --> 01:14:13,616
¿Puedo?

625
01:14:16,035 --> 01:14:18,413
Gracias.

626
01:14:35,054 --> 01:14:37,265
¡Señorita Hale!

627
01:14:38,349 --> 01:14:42,979
Bienvenido. ahora voy a presentar
usted para algunos de los invitados.

628
01:14:43,146 --> 01:14:46,983
Prefiero conocer a Lili. ella tiene
permaneció tres días.

629
01:14:47,150 --> 01:14:52,530
Es en parte culpa mía. estoy mirando
cosas muy cuidadosas que quiero.

630
01:14:52,697 --> 01:14:56,451
¿Eso significa que ella es una cosa,
¿Señor Stiarkos?

631
01:14:57,035 --> 01:15:01,956
¿Tienes muchas ganas de conseguirlo?
esta conversación?

632
01:15:02,248 --> 01:15:08,505
Puede significar que todo
cae en su lugar.

633
01:15:09,380 --> 01:15:12,884
Realmente no me gusta esto.

634
01:15:13,051 --> 01:15:18,348
Para mí puede significar lo mismo que
tus 200 barcos, las casas y el jet-

635
01:15:18,515 --> 01:15:22,602
- y todo esto significa para ti.
Quizás incluso más.

636
01:15:22,769 --> 01:15:28,608
Entonces no tenemos tiempo que perder.
Por aquí.

637
01:15:36,783 --> 01:15:39,160
¡Lirio!

638
01:15:41,079 --> 01:15:44,374
La señorita Hale está aquí.

639
01:15:45,250 --> 01:15:48,836
Déjala entrar.

640
01:16:00,598 --> 01:16:05,103
Ciertamente no necesitamos presentarnos
nosotros el uno para el otro.

641
01:16:05,645 --> 01:16:08,064
- ¿Un poco de café frío?
- No, gracias.

642
01:16:08,231 --> 01:16:13,861
- Zwimmer dijo que estabas interesado.
- ¡Zwimmer es un cerdo!

643
01:16:15,863 --> 01:16:22,745
- Sólo nos han hablado por teléfono.
- ¿Hablamos de él o de mí?

644
01:16:24,831 --> 01:16:28,376
- Sobre ti, por supuesto.
- Entonces hazlo.

645
01:16:29,586 --> 01:16:32,338
Eso es bueno.

646
01:16:33,464 --> 01:16:35,592
No, gracias.

647
01:16:35,758 --> 01:16:39,429
Me imagino escribiendo
la historia de tu vida.

648
01:16:39,596 --> 01:16:44,767
Iría en una serie sobre
3-4 números de Lace.

649
01:16:44,934 --> 01:16:48,563
- ¿Qué obtengo de esto?
- Publicidad, dinero.

650
01:16:48,730 --> 01:16:52,483
Además de una cierta satisfacción.

651
01:16:52,650 --> 01:16:55,695
Aclara que con
satisfacción.

652
01:16:55,862 --> 01:17:00,158
Mucho se ha dicho y escrito al respecto.
usted. Ciertamente, muchas cosas no son ciertas.

653
01:17:00,325 --> 01:17:06,706
- Eso se puede remediar ahora.
- ¿Y te gustaría ayudarme?

654
01:17:06,873 --> 01:17:10,001
- No he dicho eso.
- ¡No!

655
01:17:10,168 --> 01:17:15,089
No le gusta ir directo al grano. tu
Puede que incluso haya mentido antes.

656
01:17:15,298 --> 01:17:18,676
Sólo estábamos hablando de ti.

657
01:17:21,220 --> 01:17:26,017
Entonces te gustaría contar toda la historia.
¿La verdad sobre Lili?

658
01:17:26,184 --> 01:17:28,561
Sí.

659
01:17:30,647 --> 01:17:33,608
¿Qué garantía tengo para eso?
se convierte en la verdad?

660
01:17:33,775 --> 01:17:39,697
Puede obtener un contrato al que tiene derecho
aprobar cada palabra que escribimos.

661
01:17:39,864 --> 01:17:44,452
- ¿Quieres imprimirlo sin censura?
- Sí.

662
01:17:45,328 --> 01:17:48,915
Algunos podrían sentir
pisó los dedos de los pies.

663
01:17:49,791 --> 01:17:54,045
Una de tus estrellas de cine masculinas, por ejemplo.

664
01:17:54,420 --> 01:17:56,673
Excelente.

665
01:17:56,839 --> 01:18:03,429
También es una famosa cantante de ópera.
y un famoso político estadounidense.

666
01:18:04,222 --> 01:18:05,723
Radiante.

667
01:18:05,890 --> 01:18:11,312
Los escándalos podrían incluso ser capaces de
¿Salvar el periódico del cierre?

668
01:18:17,652 --> 01:18:23,616
- Eso puede ayudar.
- ¿Sabes cuál es la verdad?

669
01:18:23,783 --> 01:18:28,663
Necesitas la historia sobre mí.
¿Es tan difícil de admitir?

670
01:18:31,249 --> 01:18:33,835
Sí.

671
01:18:34,001 --> 01:18:39,507
El periódico es quizás el indicado.
significó más para mí en mi vida.

672
01:18:39,674 --> 01:18:44,429
Pero es una industria difícil
y estamos pasando por un momento difícil en este momento.

673
01:18:44,595 --> 01:18:50,810
Una serie de artículos si pudieras.
invertir la tendencia.

674
01:18:57,024 --> 01:19:00,153
- ¿Cuándo quieres empezar?
- Lo antes posible.

675
01:19:00,319 --> 01:19:03,990
- ¿Por qué no juntos?
- Eso era exactamente lo que esperaba.

676
01:19:04,157 --> 01:19:09,120
Empecemos desde el principio, cuando llegué.
¿Una palmada en el trasero y empezó a gritar?

677
01:19:09,287 --> 01:19:13,624
- Sólo habla y lo imprimiremos.
- No.

678
01:19:15,501 --> 01:19:18,838
Empecemos con algo más interesante.

679
01:19:21,591 --> 01:19:25,261
Quedé embarazada cuando tenía 16 años.

680
01:19:29,682 --> 01:19:34,437
¿Has intentado quedar embarazada en
¿16 años de edad?

681
01:19:38,775 --> 01:19:41,486
Dice Judy.

682
01:19:41,652 --> 01:19:44,530
Juró que estaba enamorado de mí.

683
01:19:44,697 --> 01:19:49,160
Siempre nos dicen eso, ¿no?

684
01:19:49,327 --> 01:19:54,457
Y cuando somos jóvenes e inocentes
y no tan inteligente-

685
01:19:54,624 --> 01:19:58,669
-Entonces les creemos, ¿no?

686
01:20:01,380 --> 01:20:04,425
Lo llevé a París.

687
01:20:04,592 --> 01:20:11,682
Se suponía que nos íbamos a casar, pero no había nadie.
Date prisa, dijo. Hubo suficiente tiempo.

688
01:20:13,226 --> 01:20:16,771
Entonces dije que estaba embarazada.

689
01:20:19,357 --> 01:20:26,364
Pensé que volvería.
No sé cuánto me dio.

690
01:20:36,541 --> 01:20:40,586
Ni siquiera es suficiente para sacar
un diente.

691
01:20:40,753 --> 01:20:44,257
- No tengo más.
- No es suficiente.

692
01:20:44,423 --> 01:20:50,596
- ¿No puedo conseguir un trabajo aquí?
- Tengo suficiente personal.

693
01:20:53,933 --> 01:20:57,645
La habitación sólo se paga para mañana.

694
01:20:57,812 --> 01:21:01,941
Sé cómo puedes ganar algo de dinero.

695
01:21:03,943 --> 01:21:07,780
No es como crees.
Es con un fotógrafo.

696
01:21:07,947 --> 01:21:12,994
Es gordo, vago y borracho.
Pero paga bien a sus modelos.

697
01:21:13,160 --> 01:21:17,164
Si es así tienes algo que mostrar
adelante debajo del abrigo.

698
01:21:21,419 --> 01:21:24,338
Vuélvete hacia mí.

699
01:21:26,340 --> 01:21:29,385
¡Contra mí!

700
01:21:30,052 --> 01:21:34,891
Parece tímido.
¡No es vergüenza, tímido!

701
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
Ahora enojado y desafiante.

702
01:21:41,480 --> 01:21:44,692
Prueba agrio.

703
01:21:45,234 --> 01:21:47,945
¡No demasiado!

704
01:21:50,323 --> 01:21:53,242
Ponte el sombrero.

705
01:21:54,327 --> 01:21:57,371
¡Veamos tu cuerpo!

706
01:21:58,789 --> 01:22:02,251
¡Hazme desearlo!

707
01:22:03,252 --> 01:22:07,214
Para poder matar a
¡Consíguelo!

708
01:22:18,100 --> 01:22:21,103
¿Fui lo suficientemente bueno?

709
01:22:22,939 --> 01:22:25,399
200 francos, dijiste.

710
01:22:25,566 --> 01:22:28,402
- ¿Hambriento?
- No.

711
01:22:28,569 --> 01:22:31,238
Simplemente mientes.

712
01:22:33,407 --> 01:22:36,577
¡200 francos!

713
01:22:37,161 --> 01:22:41,540
¡Así es como se suponía que debías lucir!
¡Ahora puedes pensar en ello!

714
01:22:48,756 --> 01:22:54,887
- ¿No confías en mí?
- Ya no confío en nadie.

715
01:22:58,099 --> 01:23:04,021
Tómalo con calma. Él sabe lo que está haciendo.
Tiene formación médica.

716
01:23:08,985 --> 01:23:13,948
Puedes descansar un momento aquí.
Luego te vas a casa y descansas un día.

717
01:23:14,115 --> 01:23:15,908
¡Lejos!

718
01:23:16,075 --> 01:23:21,163
Si comienza a sangrar, debe
ver a un médico juntos.

719
01:23:41,142 --> 01:23:43,894
Tu habitación está alquilada.

720
01:23:44,061 --> 01:23:48,983
- Se pagó esta mañana.
- Fue por otra cosa.

721
01:23:49,442 --> 01:23:51,777
Aquí.

722
01:23:51,944 --> 01:23:55,156
Tómalo y desaparece.

723
01:23:55,364 --> 01:23:59,618
- ¡Pero estoy enfermo!
- Esto no es un hospital.

724
01:23:59,785 --> 01:24:05,332
No alquilo gratis. vete
si no tienes dinero.

725
01:24:33,694 --> 01:24:39,450
Intenta lucir un poco atrevido.
¿Eso significa ser grosero?

726
01:24:39,617 --> 01:24:45,623
- Entonces nunca te has quejado antes.
- Te pareces a un frutero de Picasso.

727
01:24:45,790 --> 01:24:48,501
¿Es esto mejor?

728
01:24:53,798 --> 01:24:56,509
¡Mira ahí!

729
01:25:22,201 --> 01:25:25,204
Eso es suficiente por ahora.

730
01:25:27,998 --> 01:25:32,461
- Quería continuar.
- Estoy cansado. Entonces paramos.

731
01:25:34,964 --> 01:25:39,593
- ¿Cuándo podemos continuar?
- En algún momento cuando me convenga.

732
01:25:56,861 --> 01:26:03,450
- Déjalo. No vale la pena.
- Eso lo decido yo mismo.

733
01:26:03,617 --> 01:26:09,081
La venganza tiene un olor especial, y
Realmente no es agradable.

734
01:26:09,248 --> 01:26:13,878
- ¿Conoce a la condesa Chazalle?
- La he conocido.

735
01:26:14,044 --> 01:26:18,507
A ella le gusta invitar a los ricos y
gente famosa.

736
01:26:18,674 --> 01:26:20,676
Sí, dicen eso.

737
01:26:20,843 --> 01:26:26,140
- Tú eres rico y yo soy famoso...
- ¡Escuchas!

738
01:26:26,265 --> 01:26:30,311
- Tengo experiencia de vida.
- ¿Tiene?

739
01:26:30,477 --> 01:26:34,565
Irá más allá de ti mismo.

740
01:26:35,816 --> 01:26:41,488
- ¿Te estás cansando de mí?
- ¡No! Solo quiero decir que…

741
01:26:41,655 --> 01:26:45,326
estoy cansado del tuyo
yate y tus amigos.

742
01:26:48,120 --> 01:26:53,292
¿A dónde quieres ir?
¿Montecarlo? ¿Lindo? ¿Deauville?

743
01:26:53,459 --> 01:26:56,754
- Castillo de Chazalle.
- No, Lirio.

744
01:26:56,921 --> 01:27:00,049
Este fin de semana.

745
01:27:30,454 --> 01:27:33,082
-Abdullah
- Maxine.

746
01:27:33,249 --> 01:27:35,167
¿No está la reina Serah?

747
01:27:35,334 --> 01:27:39,296
Ella se queda en Sidón con nuestro hijo.
Estoy en una visita privada a París.

748
01:27:39,421 --> 01:27:41,257
Acabo de escuchar eso.

749
01:27:41,423 --> 01:27:48,180
Las fiestas grandes no son tu estilo,
así que sólo habrá dos invitados más.

750
01:27:48,347 --> 01:27:53,394
- Jo Stiarkos, el armador.
- Navega con petróleo para nosotros.

751
01:27:53,560 --> 01:27:57,189
Tiene a Lili con él... la estrella de cine.

752
01:27:57,356 --> 01:28:01,944
- La nueva Greta Garbo.
- Me hubiera gustado conocer al viejo.

753
01:28:06,699 --> 01:28:12,371
Pero luego vino en su caballo blanco.
y nos salvó.

754
01:28:12,538 --> 01:28:19,503
El caballo era más gris que blanco y el carruaje
Conducía a un máximo de 10 kilómetros por hora.

755
01:28:19,670 --> 01:28:24,049
- Pagán estaba furioso.
- ¿Cómo está ella?

756
01:28:24,216 --> 01:28:28,971
- No nos vemos muy a menudo.
- Por lo demás, erais tan buenos amigos.

757
01:28:29,138 --> 01:28:33,976
- Sí, amigos del colegio.
- ¿No es así?

758
01:28:34,143 --> 01:28:37,646
Nos conocimos el mes pasado en
El funeral de la tía de Maxine.

759
01:28:37,813 --> 01:28:40,941
- ¿Sigue igual de hermosa?
- Sí.

760
01:28:41,108 --> 01:28:45,112
Está casada con el famoso científico.
Señor Christopher Swann.

761
01:28:45,279 --> 01:28:48,365
- No te la llevaste.
- ¡Alejandro!

762
01:28:48,532 --> 01:28:53,579
Siempre dijiste que ella era así.
enamorada de él.

763
01:28:53,746 --> 01:28:57,416
¿No fue por eso que empezó a beber?

764
01:28:57,583 --> 01:29:03,922
Sir Christopher es un investigador del cáncer.
y Pagan está recaudando dinero para la causa.

765
01:29:05,257 --> 01:29:10,846
Con esta información constructiva
¿Podemos sentarnos a la mesa?

766
01:29:28,238 --> 01:29:33,369
- Vi tu última película tres veces.
- Tres veces al día, dice.

767
01:29:33,535 --> 01:29:35,871
Muy amable.

768
01:29:41,502 --> 01:29:46,548
Lili no puede evitar cuidarse.
mascota.

769
01:29:47,508 --> 01:29:51,220
Y las fantasías sexuales de los hombres.

770
01:29:51,387 --> 01:29:54,223
- Saludos por eso.
- ¡Sí, salud!

771
01:29:54,390 --> 01:29:56,850
¡Pero Alejandro!

772
01:29:59,353 --> 01:30:03,899
- ¿Estás sobrio?
- Los mahometanos deberían serlo.

773
01:30:04,066 --> 01:30:09,530
Pero como dice el dicho:
Saludos a Lili!

774
01:30:09,738 --> 01:30:12,699
¡Que ella gobierne para siempre!

775
01:30:21,208 --> 01:30:27,506
- Cuéntame más sobre el fondo contra el cáncer.
- ¿Hay alguna razón especial?

776
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
Sí.

777
01:30:32,636 --> 01:30:37,015
Lo sé.
Hace un excelente trabajo.

778
01:30:37,182 --> 01:30:41,270
Mi empresa le ha dado dinero.

779
01:30:41,603 --> 01:30:45,399
¿Tú también lo has hecho?
su majestad?

780
01:30:45,607 --> 01:30:49,778
- No han recurrido a mí.
- ¡Qué desconsiderada por su parte!

781
01:30:49,945 --> 01:30:53,615
- ¿Cómo se llamaba?
- pagano

782
01:30:55,117 --> 01:31:01,707
Pagano debería rezar a su majestad.
por una contribución sustancial,

783
01:31:01,874 --> 01:31:05,169
¿Por qué hablamos de cáncer?

784
01:31:05,335 --> 01:31:09,047
Querido Alexandre, debes haber recibido
suficiente vino esta noche.

785
01:31:09,214 --> 01:31:12,885
Más bien, hablemos de la nueva película de Lili.

786
01:31:13,051 --> 01:31:16,430
¿De qué se trata?

787
01:31:18,807 --> 01:31:25,606
- Nunca sé de qué se trata.
- Por eso toca tan bien.

788
01:31:25,772 --> 01:31:28,400
Tiene toda la razón.

789
01:31:28,567 --> 01:31:34,907
Es bueno no conocer la trama.
Eso tampoco se hace en la vida.

790
01:31:35,073 --> 01:31:37,659
¿No es así?

791
01:31:38,744 --> 01:31:42,372
Tienes toda la razón Alejandro.

792
01:31:43,790 --> 01:31:48,962
Probablemente soy el único que no lo ha experimentado.
tus grandes talentos.

793
01:31:49,129 --> 01:31:53,592
- Entonces tienes algo que esperar.
- Eso creo con seguridad.

794
01:31:53,759 --> 01:31:57,179
Ella es una gran actriz.

795
01:31:57,346 --> 01:32:01,725
¿Cómo te volviste tan grande?
actriz?

796
01:32:01,892 --> 01:32:06,104
Así como te convertiste en rey:
Fue sobre todo suerte.

797
01:32:20,536 --> 01:32:23,664
Ella tiene razón.

798
01:32:23,830 --> 01:32:29,419
Tuve suerte de haber nacido en
una familia principesca. ¿Qué suerte tuviste?

799
01:32:30,128 --> 01:32:33,423
Algunos consideran-

800
01:32:33,590 --> 01:32:37,469
- que me gustan las cámaras.

801
01:32:39,846 --> 01:32:43,976
¿Ha sido tu vida placentera?

802
01:32:44,101 --> 01:32:50,691
- Mi vida no es algo de qué hablar.
- ¡Sí, danos todos los detalles!

803
01:32:50,857 --> 01:32:55,904
- ¿Todos los detalles desagradables?
<i>- Sí,</i> ¿no está todo el mundo interesado en ello?

804
01:32:57,030 --> 01:32:59,992
Por supuesto.

805
01:33:01,076 --> 01:33:03,870
Absolutamente.

806
01:33:04,371 --> 01:33:09,501
¿La condesa también está interesada en
escuchar sobre mi vida?

807
01:33:10,544 --> 01:33:15,591
Sí, creo que estamos bien.
que curioso.

808
01:33:17,676 --> 01:33:21,888
Si el partido insiste.
Ahora déjame ver...

809
01:33:23,307 --> 01:33:27,853
- 1979.
- Buena añada para el Beaujolais.

810
01:33:28,312 --> 01:33:32,065
Fue un año decisivo para Lili.

811
01:33:34,192 --> 01:33:39,072
Ese fue el año en que comencé.
ganar dinero con el amor.

812
01:34:34,211 --> 01:34:38,340
Primero tienen que pagar. di eso
Es sólo tu tercera vez.

813
01:34:38,507 --> 01:34:43,595
- Pero es la primera vez.
- Nadie lo creerá.

814
01:35:07,244 --> 01:35:13,750
Pero es mucho mejor
realizar ese tipo de cosas para una audiencia.

815
01:35:13,917 --> 01:35:17,003
Más luz en la cama.

816
01:35:23,927 --> 01:35:30,726
- ¿De qué se trata la siguiente escena?
- Igual que todos los demás.

817
01:35:30,892 --> 01:35:35,939
- Pido mejorar.
- Así que compra un estimulante sexual.

818
01:35:37,524 --> 01:35:42,738
- ¿Y la motivación?
- ¡Allí lo encontrarás!

819
01:35:43,655 --> 01:35:47,909
Todos en la cama ahora.
Vamos, Teresa.

820
01:35:48,076 --> 01:35:50,454
Tú también, Lili.

821
01:35:50,620 --> 01:35:55,667
¿Cámara?
Quítate todo.

822
01:35:56,042 --> 01:36:01,923
Intenta parecerte a ti de verdad
disfrutándolo.

823
01:36:17,355 --> 01:36:22,319
No fue uno de mis más
logros exitosos.

824
01:36:29,534 --> 01:36:33,455
Tomamos café en la habitación de al lado.

825
01:36:42,506 --> 01:36:48,303
Tenemos planes para seis nuevos petroleros,
pero el precio del petróleo sube y baja.

826
01:36:48,470 --> 01:36:54,726
- Asistir a la próxima conferencia de la OPEP.
- También fija el precio del champagne.

827
01:36:54,893 --> 01:36:57,854
- ¡Carlos!
- Perdóname.

828
01:36:58,021 --> 01:37:03,610
- ¿No está Alexandre contigo?
- No. No sé dónde está.

829
01:37:03,777 --> 01:37:06,905
Tal vez esté durmiendo debido a la resaca.

830
01:37:12,452 --> 01:37:15,038
Ella está buscando al chico.

831
01:37:27,968 --> 01:37:30,637
¿Alejandro?

832
01:38:15,348 --> 01:38:18,560
¡No en mi casa con mi hijo!

833
01:38:18,727 --> 01:38:21,980
- Ella no ha hecho nada.
- ¡Fuera de aquí!

834
01:38:22,147 --> 01:38:24,733
¡Afuera!

835
01:38:29,988 --> 01:38:36,119
- Haz lo que ella dice, cariño.
- ¿Por qué está irrumpiendo aquí?

836
01:38:57,515 --> 01:39:03,855
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué no lo haría?

837
01:39:21,873 --> 01:39:27,629
¡Puta! Necesitas salir de aquí
Ya mañana por la mañana.

838
01:39:37,847 --> 01:39:41,393
Ya mañana por la mañana.

839
01:40:24,853 --> 01:40:28,940
¡La has echado!

840
01:40:29,566 --> 01:40:31,693
No grites.

841
01:40:31,860 --> 01:40:36,740
- Como si fuera una simple puta.
- Eso es exactamente lo que ella es.

842
01:40:36,906 --> 01:40:39,909
¿Por qué la invitaste?

843
01:40:40,076 --> 01:40:46,875
Ayer se despertó. Como característica elegante
en un fin de semana exclusivo.

844
01:40:47,042 --> 01:40:53,548
- Eres increíblemente deshonesto.
- No sabía que era tan vulgar.

845
01:40:53,715 --> 01:40:56,718
- ¿Es eso suficientemente honesto para ti?
- ¡No!

846
01:40:57,761 --> 01:41:02,182
- Estás celoso. Admítelo.
- Ahora eres infantil.

847
01:41:02,348 --> 01:41:07,896
- Te mostraré que soy un adulto.
- No necesitas eso.

848
01:41:08,354 --> 01:41:12,734
Ahora ella se ha ido.
Nos olvidamos de toda la historia.

849
01:41:12,901 --> 01:41:16,071
De lo contrario. Aquí es cuando comienza.

850
01:41:16,237 --> 01:41:18,406
¡La amo!

851
01:41:18,573 --> 01:41:21,701
Cuando la echaste, perdida
Tú y yo al mismo tiempo.

852
01:41:22,452 --> 01:41:28,374
La busco. Nadie puede impedir
yo. Más bien no tú.

853
01:42:01,032 --> 01:42:04,494
De lo contrario me he encontrado
Algunos símbolos sexuales.

854
01:42:05,453 --> 01:42:09,082
- Pero esto lo supera todo.
- ¿Pero lo crees?

855
01:42:09,249 --> 01:42:11,793
Sólo eso se vende bien.

856
01:42:11,960 --> 01:42:15,338
¿Si hay procesamientos?

857
01:42:15,505 --> 01:42:20,802
Imprimimos todo bajo nuestro propio riesgo. En eso
La cuestión es que el contrato es absolutamente claro.

858
01:42:20,969 --> 01:42:24,264
¿Cuánto vale la palabra de un político frente a otra?
¿Símbolos sexuales?

859
01:42:24,430 --> 01:42:29,686
- Si ahora mantiene lo que dijo.
- ¿Por qué no lo haría?

860
01:42:29,853 --> 01:42:33,398
- No confío en ella.
- Esto puede salvarnos.

861
01:42:33,565 --> 01:42:38,903
- ¡Como si no lo supiera!
- ¿Lo presionamos o no?

862
01:42:42,115 --> 01:42:44,909
Presionalo...

863
01:43:19,527 --> 01:43:24,657
Estamos muy contentos de que haya regresado.
a nosotros.

864
01:43:24,824 --> 01:43:30,163
Sólo un problema:
¿Tiene que ser esta semana?

865
01:43:31,039 --> 01:43:33,124
Bueno.

866
01:43:33,291 --> 01:43:37,045
He prometido dar algunas charlas.

867
01:43:37,212 --> 01:43:40,173
Claro... Sí, ¿por qué no?

868
01:43:40,340 --> 01:43:44,469
Contactamos con una agencia de viajes y nos vamos.
notificación más tarde.

869
01:43:44,636 --> 01:43:48,014
Y una vez más:
Muchas gracias. Adiós.

870
01:43:48,181 --> 01:43:52,810
- ¡Increíble! ¡Adivina quién fue!
- No puedo.

871
01:43:52,977 --> 01:43:57,690
Embajada de Sidón.
¿O se llama sidonese?

872
01:43:57,857 --> 01:44:00,360
¿Sidón?

873
01:44:01,444 --> 01:44:05,573
- ¿Qué fue eso de un viaje?
- Hemos recibido una invitación.

874
01:44:05,740 --> 01:44:09,452
Por nada menos que él mismo
Rey Abdullah.

875
01:44:09,619 --> 01:44:13,539
Fue inteligente de tu parte
lo incluyó en el índice.

876
01:44:13,706 --> 01:44:20,964
- No tengo eso.
- Debe haber oído hablar de nuestro trabajo.

877
01:44:21,130 --> 01:44:27,887
Porque no miraremos los pozos petroleros. preguntándose
¿Con qué se desembolsa un príncipe del petróleo?

878
01:44:28,054 --> 01:44:31,432
- ¿Estamos ambos invitados?
- Por supuesto

879
01:44:31,599 --> 01:44:35,603
¿Les dijiste que no puedes?

880
01:44:35,770 --> 01:44:41,985
Está bien que uno de nosotros venga.
Esperan verte el jueves.

881
01:44:42,402 --> 01:44:45,321
Está fuera de discusión.

882
01:44:46,322 --> 01:44:50,618
¿Te das cuenta de lo increíblemente ricos que son?

883
01:44:50,785 --> 01:44:55,748
Con un asidero en el bolsillo, Abdullah puede
asegurarnos en los años venideros.

884
01:44:55,915 --> 01:44:58,084
Seguro.

885
01:44:58,251 --> 01:45:02,380
llama y dice yo tampoco puedo
ven

886
01:45:04,966 --> 01:45:09,095
No deberías beber tan temprano
en el día.

887
01:45:14,642 --> 01:45:19,522
- No se puede permitir que se haga.
- Sabes más sobre el fondo que yo.

888
01:45:19,689 --> 01:45:22,317
Haces que la gente escuche.

889
01:45:22,483 --> 01:45:26,321
- No puedo.
- ¿Tienes una única excusa válida?

890
01:45:26,487 --> 01:45:31,284
- Aquél.
- No se puede comprar alcohol ahí abajo.

891
01:45:31,451 --> 01:45:35,747
También tengo acuerdos y reuniones.

892
01:45:37,457 --> 01:45:42,211
¡No tengo ningún deseo de ir allí!

893
01:45:42,754 --> 01:45:48,009
No sé que tipo de tostada tienes, con
todo lo que ahora pertenece al pasado.

894
01:46:26,255 --> 01:46:30,676
Bienvenida de nuevo, Lady Swann.
Probablemente no me recuerdes.

895
01:46:30,843 --> 01:46:34,055
Por supuesto que sí, Amoud.

896
01:46:34,180 --> 01:46:39,477
- Fue hace muchos años.
- Más de lo que me gustaría pensar.

897
01:47:03,918 --> 01:47:07,088
Lady Swann, ¿supongo?

898
01:47:07,672 --> 01:47:10,591
Rey Abdullah de Sidón.

899
01:47:14,220 --> 01:47:18,641
- ¿El viaje fue bien?
- Excelente.

900
01:47:19,851 --> 01:47:23,604
- Estoy a tu servicio.
- Gracias.

901
01:47:34,532 --> 01:47:37,243
Pagano.

902
01:47:39,203 --> 01:47:41,205
Abdulá.

903
01:47:44,417 --> 01:47:48,129
¿No nos vas a presentar?

904
01:47:48,296 --> 01:47:51,257
Lady Swann y Lili.

905
01:47:53,342 --> 01:47:56,762
Pensé que te habías conocido antes.

906
01:47:56,929 --> 01:47:59,515
No me parece.

907
01:47:59,682 --> 01:48:02,310
Lo habías recordado.

908
01:48:23,206 --> 01:48:26,250
¡Excelente!

909
01:48:28,044 --> 01:48:33,049
- Tiene mucho talento.
- También recibe mucha enseñanza.

910
01:48:40,348 --> 01:48:43,684
Debo decir que ella lo tiene...

911
01:48:43,851 --> 01:48:48,189
Carisma, encanto, resplandor...

912
01:48:48,356 --> 01:48:49,899
Sí.

913
01:48:51,442 --> 01:48:55,655
No entiendo lo que quiere.

914
01:48:55,863 --> 01:49:00,743
- Creo que eso está bastante claro.
- ¿Qué quiere ella contigo aquí?

915
01:49:00,910 --> 01:49:07,917
- Probablemente ella no quería eso.
- No, ella hizo la invitación.

916
01:49:53,838 --> 01:50:00,177
No favorecemos a nadie y el fondo invierte.
no sólo en un tipo de investigación.

917
01:50:00,344 --> 01:50:06,642
El año pasado distribuimos dinero.
a 28 equipos de investigación en 12 países.

918
01:50:06,809 --> 01:50:11,647
- ¿Estaba Sidón entre estos países?
- Esa es una buena pregunta.

919
01:50:11,814 --> 01:50:17,612
Tener un investigador del cáncer de Sidón.
¿Solicitó dinero del fondo?

920
01:50:17,778 --> 01:50:19,655
También es una buena pregunta.

921
01:50:19,780 --> 01:50:24,076
La lucha contra el cáncer se libra en muchos
diferentes frentes.

922
01:50:24,243 --> 01:50:30,416
Creemos que toda investigación seria debe recibir
apoyo. Pero es muy caro.

923
01:50:30,541 --> 01:50:35,171
- Eso suena admirable.
- ¡En realidad!

924
01:50:37,923 --> 01:50:42,511
Y es muy importante que tengas
hecho progresos.

925
01:50:42,678 --> 01:50:44,972
¡Excelente!

926
01:50:45,139 --> 01:50:50,061
¿Es el cáncer el más común del mundo?
causa de muerte hoy?

927
01:50:51,020 --> 01:50:56,651
- Oficialmente ocupa el segundo lugar.
- Después de las enfermedades del corazón, ¿no?

928
01:50:56,817 --> 01:50:59,612
No en Sidón.

929
01:51:00,529 --> 01:51:04,408
El cáncer no conoce a nadie
fronteras nacionales.

930
01:51:04,700 --> 01:51:08,037
Es una enfermedad occidental típica.

931
01:51:08,204 --> 01:51:12,625
En Medio Oriente juega uno
menos importancia que el tifus y el cólera.

932
01:51:12,792 --> 01:51:16,462
O, en todo caso, desnutrición.

933
01:51:16,837 --> 01:51:21,550
¿Su fundación ha brindado algún apoyo a
¿Investigaciones sobre la desnutrición?

934
01:51:21,717 --> 01:51:26,430
Puedo explicar más sobre el trabajo.
en algún momento cuando estemos solos.

935
01:51:28,391 --> 01:51:34,522
Como siempre, has escuchado atentamente.
Me encantaría escuchar tu opinión.

936
01:51:35,773 --> 01:51:40,611
Los países occidentales se dedican más a ellos.
la salud de nuestros propios residentes que la nuestra.

937
01:51:40,778 --> 01:51:44,281
Te pedí tu opinión,
no sobre un reclamo.

938
01:51:44,448 --> 01:51:48,703
Creo que uno tiene la obligación de
¡Sé tú mismo en su mayor parte!

939
01:51:55,334 --> 01:51:58,379
Esto significa mucho para mí.

940
01:51:58,504 --> 01:52:02,675
Y más aún para millones
pacientes con cáncer.

941
01:52:02,842 --> 01:52:05,761
Sólo estoy tratando de insinuar-

942
01:52:05,928 --> 01:52:10,725
- que las personas sufren de diferentes cosas
bajo diferentes condiciones.

943
01:52:16,897 --> 01:52:21,527
Además, los ingresos del petróleo no son suficientes.
para curar al mundo entero.

944
01:52:26,490 --> 01:52:30,202
A Lady Swann le gustaría una contribución.

945
01:52:30,369 --> 01:52:33,122
¿Deberíamos dárselo?

946
01:52:33,289 --> 01:52:35,583
Sí.

947
01:52:37,209 --> 01:52:40,004
Un pequeño aporte.

948
01:52:40,171 --> 01:52:44,508
Algo que demuestre nuestra buena voluntad.

949
01:52:44,675 --> 01:52:50,931
Una suma elevada constituiría un delito contra
aquellos de los que nos ocuparemos primero.

950
01:52:54,727 --> 01:52:57,772
Está despejado.

951
01:53:56,872 --> 01:54:00,709
- ¿Listo para empezar?
- Sí, Capitán.

952
01:54:18,811 --> 01:54:25,067
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué destruido?
¿Estabas para mí anoche?

953
01:54:25,234 --> 01:54:28,195
- ¿Lo hice?
- ¡Lo sabes muy bien!

954
01:54:28,362 --> 01:54:31,907
No me grites, señora pedo pija.

955
01:54:33,492 --> 01:54:37,288
Eras vulgar y malo.

956
01:54:37,454 --> 01:54:41,083
Me gustaría saber por qué.

957
01:54:45,671 --> 01:54:49,091
Te lo explicaré.

958
01:54:49,466 --> 01:54:55,639
Al menos como lo han hecho los psiquiatras
me lo explicó.

959
01:54:55,806 --> 01:55:03,355
Según ellos, depende de varias cosas.
experiencias desagradables y dolorosas.

960
01:55:04,732 --> 01:55:09,111
Por ejemplo. fui abandonado por
mi madre.

961
01:55:14,450 --> 01:55:17,870
¿A dónde quieres llegar con eso?

962
01:55:18,037 --> 01:55:21,665
uno de ellos considerado mio
El comportamiento se debió a-

963
01:55:21,832 --> 01:55:26,128
- que tenía que participar
en películas pornográficas.

964
01:55:26,295 --> 01:55:31,926
¿Has participado en
¿películas porno, lady swann?

965
01:55:33,010 --> 01:55:37,723
¿Entiendes cómo eso
¿Afecta a una chica de 17 años?

966
01:55:37,890 --> 01:55:43,228
Cómo destruye sus sueños
y el respeto por uno mismo?

967
01:55:43,395 --> 01:55:47,399
Traté de fingir que
No fui yo quien lo hizo.

968
01:55:47,566 --> 01:55:51,946
Así fue como descubrí
que podía hacer comedia.

969
01:56:02,081 --> 01:56:06,919
¿Crees que puedo jugar?
¿Comedia, lady Swann?

970
01:56:07,086 --> 01:56:12,216
Realmente no lo sé. Qué
¿Tiene que ver con ayer?

971
01:56:12,341 --> 01:56:17,596
Podría haber hecho comedia anoche,
y podría hacerlo ahora.

972
01:56:17,763 --> 01:56:23,227
No puedes pretender serlo
algo diferente a lo que eres.

973
01:56:28,941 --> 01:56:33,612
tu eres quien lo hizo
la invitación para mí. ¿Por qué eso?

974
01:56:33,821 --> 01:56:38,659
- Quería experimentarlos juntos.
- ¿Por qué eso?

975
01:56:38,826 --> 01:56:42,454
He oído la historia sobre ti.

976
01:56:42,621 --> 01:56:48,419
Una vez fueron amantes, y pronto lo serán.
él y yo eso.

977
01:56:49,086 --> 01:56:52,339
Espera un poco.

978
01:56:52,506 --> 01:56:57,136
- ¡Te estoy hablando a ti!
- Ya has dicho suficiente.

979
01:56:58,846 --> 01:57:03,976
- ¡Estás completamente enfermo de la cabeza!
- No me dejaré ensuciar.

980
01:57:04,101 --> 01:57:07,438
Ahora nos has experimentado
juntos. ¿Desde entonces?

981
01:57:07,604 --> 01:57:15,279
Ahora sé que su ideal de mujer
no ha cambiado.

982
01:57:22,953 --> 01:57:28,459
Los dos nos parecemos.
Al menos exteriormente.

983
01:57:31,211 --> 01:57:35,591
Estoy tratando de imaginarte
cuando tenías mi edad.

984
01:57:38,302 --> 01:57:43,015
Además, he descubierto
que me prefiere.

985
01:57:43,640 --> 01:57:47,269
¿Estás absolutamente seguro de eso?

986
01:57:47,436 --> 01:57:52,441
Ciertamente se desprende claramente de esa contribución
el fondo tiene que conformarse.

987
01:57:52,608 --> 01:57:58,530
No deberías estar demasiado seguro. uno
El amor joven no muere tan fácilmente.

988
01:58:00,365 --> 01:58:04,995
Quiere que su esposa y su hijo se vayan
para que pueda estar a solas conmigo.

989
01:58:11,877 --> 01:58:14,546
¡Señora Cisne!

990
01:58:14,713 --> 01:58:19,927
Es mejor que hagas las maletas como estás.
ido cuando regrese.

991
01:58:58,340 --> 01:59:00,551
¿Sí?

992
01:59:00,717 --> 01:59:05,097
- ¿Llamaste?
- Quiero volver a Londres ahora.

993
01:59:05,222 --> 01:59:08,308
- Disponer todas las cosas prácticas.
- Sí.

994
01:59:08,475 --> 01:59:13,689
- ¿Hubo algo más?
- No, gracias.

995
01:59:28,370 --> 01:59:32,124
- Vuelve a ponerlo.
- Lo heredé de mi madre.

996
01:59:32,291 --> 01:59:34,835
¡Detén al ladrón!

997
01:59:47,222 --> 01:59:49,558
¡Liberar!

998
02:00:02,196 --> 02:00:04,489
¡Fue perfecto!

999
02:00:04,990 --> 02:00:08,785
Ahora tomemos los primeros planos.

1000
02:00:10,245 --> 02:00:14,249
- No estuvo bien.
- ¿Qué fue lo que no te gustó?

1001
02:00:14,416 --> 02:00:20,547
Parecía demasiado escenificado.
Se puede hacer mucho mejor.

1002
02:00:21,006 --> 02:00:25,344
Sí, pero a veces simplemente sucede así.

1003
02:00:26,929 --> 02:00:29,640
Las fotografías deben estar firmadas.

1004
02:00:30,140 --> 02:00:34,519
- ¿Ha sido enviado el telegrama?
- Sí, tal como me lo pediste.

1005
02:00:34,686 --> 02:00:40,859
- ¿No puedes cambiar de opinión?
- La escena debe cortarse en conjunto.

1006
02:00:41,026 --> 02:00:45,656
- Me refiero a Nueva York. Ya voy.
- No.

1007
02:00:45,781 --> 02:00:47,366
¿Por qué no?

1008
02:00:47,532 --> 02:00:52,079
Voy a hacer una escena especial que
Requiere toda mi concentración.

1009
02:00:52,246 --> 02:00:55,791
¿Qué escena?
¿De qué se trata?

1010
02:00:56,792 --> 02:01:01,088
Será la escena más importante de mi vida.

1011
02:01:26,738 --> 02:01:30,200
Maxine, ha habido un telegrama.
a ti!

1012
02:01:33,412 --> 02:01:38,667
¡Maldición! yo sabia
¡Que no se podía confiar en ella!

1013
02:01:49,678 --> 02:01:56,101
El siguiente punto del orden del día
Es un equipo láser nuevo.

1014
02:01:57,102 --> 02:02:02,733
Es una zona donde algo está pasando.
nuevo todo el tiempo.

1015
02:02:07,738 --> 02:02:14,328
Como dije, es un área donde
Siempre sucede algo nuevo en Estados Unidos.

1016
02:02:14,494 --> 02:02:20,542
“Prepárate para que pueda tomar
respaldar ciertas declaraciones."

1017
02:02:20,709 --> 02:02:24,755
- No dice cuáles.
- No, pero intenta adivinar.

1018
02:02:24,921 --> 02:02:31,094
- ¿Por qué lo haría?
- Quizás todo sea una gran mentira.

1019
02:02:31,261 --> 02:02:37,100
Sí, si menciona nombres como ella entonces
se retracta, recibe el doble de publicidad.

1020
02:02:37,559 --> 02:02:41,521
- Linda dama.
- ¡Es una sumisa!

1021
02:02:42,147 --> 02:02:44,399
¡No la conoces!

1022
02:02:44,566 --> 02:02:48,779
A cambio, puedo descubrir qué
el estreno de gala puede dar.

1023
02:02:48,945 --> 02:02:52,991
Digamos 3.000 asientos
¿A 150 dólares?

1024
02:02:53,158 --> 02:02:56,953
Hotel Pierre, siglo 18...

1025
02:02:57,120 --> 02:03:00,415
¿Por qué allí y por qué el 18?

1026
02:03:00,540 --> 02:03:03,919
¿Qué está pasando en el de ella?
cerebro confundido?

1027
02:03:04,086 --> 02:03:07,798
Imagínese si llegara allí y
hablar con ella?

1028
02:03:07,964 --> 02:03:11,802
nunca he estado
en el clinch con una superestrella.

1029
02:03:11,968 --> 02:03:16,223
No, está dirigido a mí.

1030
02:03:17,432 --> 02:03:20,560
¿Cuál es el beneficio de ir allí?

1031
02:03:20,727 --> 02:03:24,481
No se le debe permitir que arruine la vida de nuestro hijo.

1032
02:03:24,648 --> 02:03:29,403
Algunos pueden pensar que un acuerdo con
que ella no sea una gran tragedia.

1033
02:03:29,569 --> 02:03:34,741
- Ella ignora a Alexandre.
- No lo parece por el telegrama.

1034
02:03:34,908 --> 02:03:40,247
No sé qué busca.
Pero probablemente lo descubriré.

1035
02:04:01,435 --> 02:04:07,065
- ¿Y Jo Stiarkos?
- ¿El senador ha visto la historia en Lace?

1036
02:04:33,884 --> 02:04:37,971
Lili ha venido, pero no
se expresó.

1037
02:04:38,138 --> 02:04:43,310
Nos han prometido una entrevista,
pero las promesas de Lili son las que son.

1038
02:04:46,229 --> 02:04:49,232
El vuelo de París está a punto de aterrizar.

1039
02:04:49,399 --> 02:04:53,361
¿Qué está pasando aquí?
Como su agente, debo saberlo todo.

1040
02:04:53,528 --> 02:04:56,406
Llame al Hotel Plaza.

1041
02:04:56,573 --> 02:05:00,368
¿Tienes amantes en todos los hoteles de
el mundo entero?

1042
02:05:00,535 --> 02:05:05,290
Sí, y por eso debo descansar.
Puedes irte ahora.

1043
02:05:05,457 --> 02:05:10,337
- Tenemos que hacer un horario.
- ¿Tengo que decir todo dos veces?

1044
02:05:12,255 --> 02:05:16,843
Descansa.

1045
02:05:17,010 --> 02:05:23,517
- Llegaré tarde.
- ¡Hoy no! Nadie puede molestarme.

1046
02:05:30,524 --> 02:05:33,777
Como quieras, cariño.

1047
02:05:34,486 --> 02:05:37,614
Descansa.

1048
02:05:40,825 --> 02:05:46,540
La condesa viene de camino desde el aeropuerto.
Lady Swann también entendió el mensaje.

1049
02:05:46,706 --> 02:05:51,211
- ¿Y la señorita Hale?
- Ella también. Todos llegan a las 4:30 p.m.

1050
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Bien.

1051
02:06:34,713 --> 02:06:37,173
¡Taxi!

1052
02:06:49,144 --> 02:06:55,400
- Tengo un acuerdo con la señorita Lili.
- Entra.

1053
02:07:02,198 --> 02:07:06,620
- Siéntate.
- Gracias.

1054
02:07:06,786 --> 02:07:09,831
¿Quieres una bebida?

1055
02:07:37,776 --> 02:07:42,072
- Mi nombre es Lady Swann.
- Entra.

1056
02:07:44,366 --> 02:07:49,496
Debe ser un error.
La señorita Lili tiene un acuerdo conmigo.

1057
02:07:50,121 --> 02:07:55,835
- Puedes estar tranquilo. ¿Una bebida?
- Sí, gracias.

1058
02:07:58,755 --> 02:08:02,133
¿Tú también quieres beber ahora?

1059
02:08:04,177 --> 02:08:07,639
Whisky y agua. Sin hielo.

1060
02:08:11,309 --> 02:08:16,856
- Te ves bien.
- Tú también.

1061
02:08:20,276 --> 02:08:23,780
Hay algo mal aquí.
Tengo una cita a las 16:30.

1062
02:08:23,947 --> 02:08:29,077
Yo también.
Debe haber algo detrás de esto.

1063
02:08:29,703 --> 02:08:34,499
- ¿Se trata del estreno de gala?
- ¿Qué gala de estreno?

1064
02:08:34,666 --> 02:08:38,044
- ¿Para su nueva película?
- No.

1065
02:08:38,211 --> 02:08:41,715
Voy a hablar con Lili-

1066
02:08:41,881 --> 02:08:45,051
- sobre algo privado.

1067
02:08:45,218 --> 02:08:50,223
- Exigimos una explicación.
- Por supuesto

1068
02:08:51,391 --> 02:08:54,310
Disculpe.

1069
02:09:09,033 --> 02:09:11,703
¡Alcanzar!

1070
02:09:12,203 --> 02:09:17,417
- ¿Esto es terapia de grupo?
- ¿Podemos obtener una explicación?

1071
02:09:17,542 --> 02:09:20,837
Sólo un momento.

1072
02:09:22,130 --> 02:09:25,300
¿Te pidieron que vinieras?
exactamente a las 4:30 p. m.?

1073
02:09:25,467 --> 02:09:29,137
No se lo piden, sino que lo ordenan.

1074
02:09:29,304 --> 02:09:33,933
¡No es prudente!
¡Hablaré en privado con Lili!

1075
02:09:34,100 --> 02:09:36,394
¡Espera un minuto!

1076
02:09:36,561 --> 02:09:41,483
- No debes conducir conmigo.
- ¿No deberíamos simplemente callarnos?

1077
02:09:47,530 --> 02:09:50,658
Ahora los tres están aquí.

1078
02:09:59,709 --> 02:10:04,672
Seguramente alguien se está preparando
una gran entrada.

1079
02:10:42,794 --> 02:10:49,592
¿Se han presentado el uno al otro?
Oh no, se conocen ¿verdad?

1080
02:10:52,053 --> 02:10:56,307
- ¡Judy no tiene nada que beber!
- No importa.

1081
02:10:56,474 --> 02:11:03,147
Es "uno para todos, todos para uno". Acerca de
ellos beben, tú también deberías hacerlo.

1082
02:11:03,314 --> 02:11:05,525
Preferiblemente no.

1083
02:11:05,692 --> 02:11:10,947
¿Podemos saber por qué se nos ha pedido que
venir aquí al mismo tiempo?

1084
02:11:11,114 --> 02:11:16,286
Por supuesto que puedes, Maxine. Yo
Espero que esté bien decir "tú".

1085
02:11:16,452 --> 02:11:20,415
A ti también, Pagano,
y a ti, Judy.

1086
02:11:21,040 --> 02:11:24,419
Creo que me siento muy bien.

1087
02:11:25,545 --> 02:11:28,798
¿Por qué al mismo tiempo?

1088
02:11:28,965 --> 02:11:31,968
Para ahorrar tiempo.

1089
02:11:32,135 --> 02:11:38,725
- Quiero hablar contigo en privado.
- Yo también tengo que hacerlo.

1090
02:11:38,892 --> 02:11:45,440
¿Tienen secretos el uno del otro?
¿Ustedes que son tan buenos amigos?

1091
02:11:50,111 --> 02:11:56,826
- Tienes tantos recuerdos compartidos.
- No tenemos aniversarios de estudiantes.

1092
02:11:58,328 --> 02:12:01,039
Es verdad.

1093
02:12:01,205 --> 02:12:06,419
Todos ustedes están aquí porque quieren lograr algo.

1094
02:12:06,586 --> 02:12:10,256
Es algo que solo tu puedes lograr.
a través de mí.

1095
02:12:10,632 --> 02:12:15,011
- Maxine quiere...
- ¡No tienen nada que ver con eso!

1096
02:12:15,386 --> 02:12:22,018
¿Tus novias? ¿No estás preocupado por
¿Qué pasa con el artículo de Judy?

1097
02:12:23,019 --> 02:12:26,564
Por supuesto que lo es.
También se aplica a mí.

1098
02:12:30,777 --> 02:12:34,280
Fue mejor.
Por supuesto que lo eres.

1099
02:12:34,447 --> 02:12:38,326
Y creen que deberías postularte
alcanzar tus altísimos objetivos.

1100
02:12:38,493 --> 02:12:41,579
Yo no los llamaría así.

1101
02:12:43,539 --> 02:12:48,628
Y ellos piensan que deberías conseguir
Quédate con tu querido hijo.

1102
02:12:50,171 --> 02:12:53,466
Soy el único que puede arreglar esto.
las cosas para ti.

1103
02:12:56,219 --> 02:13:00,098
- ¿Cuál es tu precio?
- ¿Mi precio?

1104
02:13:00,264 --> 02:13:03,309
Probablemente pensarás que es alto.

1105
02:13:03,476 --> 02:13:09,482
- Eso digo.
- Sí, cuando sea el momento adecuado.

1106
02:13:09,649 --> 02:13:14,362
Quizás deje ir al hijo de Maxine.

1107
02:13:14,696 --> 02:13:16,739
Tal vez.

1108
02:13:16,906 --> 02:13:21,536
Tal vez me estoy apegando a lo que soy
le dijo a Judy.

1109
02:13:21,703 --> 02:13:24,539
Y tal vez no.

1110
02:13:24,664 --> 02:13:29,085
El fondo de Pagan podría obtener dinero de
el estreno de gala de mi película.

1111
02:13:29,252 --> 02:13:33,131
O se van a otra cosa buena
propósito.

1112
02:13:33,297 --> 02:13:36,259
Aún no lo he decidido.

1113
02:13:36,426 --> 02:13:39,595
Mientras recuerdo eso...

1114
02:13:44,142 --> 02:13:48,396
¿Cuál de tus tres tías es mi madre?