1
00:00:00,211 --> 00:00:01,961
[Locutor]
Anteriormente en Kyle XY.

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,582
De vuelta a la normalidad.

3
00:00:03,584 --> 00:00:05,634
Sólo espero que Kyle
Sigue siendo Kyle.

4
00:00:05,626 --> 00:00:07,176
Sé que piensas
Soy un chico malo.

5
00:00:07,178 --> 00:00:08,968
Todo este asunto con Hillary,
es sólo físico.

6
00:00:08,969 --> 00:00:11,179
no tiene nada que ver
con lo mucho que amo a Amanda.

7
00:00:11,182 --> 00:00:12,592
Todavía estamos juntos.

8
00:00:12,593 --> 00:00:13,683
Sí, ¿por qué no lo estaríamos?

9
00:00:13,684 --> 00:00:14,944
he estado mintiendo
a Lori durante meses.

10
00:00:14,935 --> 00:00:16,395
Mis notas están jodidas.

11
00:00:16,397 --> 00:00:19,057
Mírame a los ojos,
y cuéntamelo todo
fue en vano.

12
00:00:19,060 --> 00:00:21,190
No fue en vano
y no puedo decir nada más.

13
00:00:21,192 --> 00:00:23,562
Zzyzx experimentó
con reproducción artificial

14
00:00:23,564 --> 00:00:25,494
y producido
dos activos principales:

15
00:00:25,486 --> 00:00:28,316
el macho llamado XY,

16
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
el segundo
es una mujer, XX.

17
00:00:30,991 --> 00:00:32,411
Al parecer ella escapó.

18
00:00:32,413 --> 00:00:33,993
Está completamente desarrollada.
Considérala peligrosa.

19
00:00:33,994 --> 00:00:35,754
No puede ser.
¿Quién es él?

20
00:00:35,746 --> 00:00:37,116
El otro activo.
¿XY?

21
00:00:37,118 --> 00:00:38,328
Pensé que habías dicho
fue despedido.

22
00:00:38,329 --> 00:00:39,919
Se lo voy a decir a Declan.

23
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Puedo explicárselo.
No, no puedes.

24
00:00:41,922 --> 00:00:43,082
necesito a alguien
Puedo hablar con.

25
00:00:43,084 --> 00:00:44,594
Entonces sabes qué,
adelante.

26
00:00:44,585 --> 00:00:47,005
Cuéntales todo.
Y veremos cuánto tiempo lleva

27
00:00:47,007 --> 00:00:49,217
antes de que alguien coja viento
de quien eres

28
00:00:49,220 --> 00:00:50,800
y te arrastra fuera de allí.

29
00:00:50,801 --> 00:00:52,171
¿Es eso lo que quieres?

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,685
[Kyle narrando]
De vuelta a la normalidad,

31
00:01:06,687 --> 00:01:11,067
una frase de tanta sencillez
casi se define a sí mismo.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,611
Los meses que habían pasado
desde que me fui

33
00:01:12,613 --> 00:01:14,503
había sido cualquier cosa menos,

34
00:01:14,495 --> 00:01:17,995
y estaba listo para esa parte
de mi vida para terminar.

35
00:01:17,998 --> 00:01:22,078
iba a buscar la normalidad
como si mi vida dependiera de ello.

36
00:01:22,082 --> 00:01:25,342
...así que sólo das
las estadisticas del equipo
un valor de 2/3x,

37
00:01:25,336 --> 00:01:28,166
factor en las condiciones del piso
y varios otros simples
fórmulas--

38
00:01:28,169 --> 00:01:29,339
¿De qué está hablando?

39
00:01:29,340 --> 00:01:30,920
la piscina de baloncesto
en la oficina.

40
00:01:30,921 --> 00:01:32,471
Tengo un arma secreta.

41
00:01:32,473 --> 00:01:35,063
Esteban, ¿no es así?
un poco injusto?

42
00:01:35,055 --> 00:01:36,345
Absolutamente.

43
00:01:36,347 --> 00:01:37,767
Brad tomó todo
el año pasado.

44
00:01:37,768 --> 00:01:39,848
Este año va a caer.

45
00:01:41,182 --> 00:01:43,932
¿Quién va a morir con el tenedor?

46
00:01:43,934 --> 00:01:46,154
Declan, si es
ya no esta muerto.

47
00:01:46,147 --> 00:01:47,147
No lo sabría.

48
00:01:47,148 --> 00:01:48,988
ustedes dos todavía
teniendo problemas?

49
00:01:48,989 --> 00:01:50,569
Bueno, si por problemas.
te refieres a que no regresará

50
00:01:50,571 --> 00:01:52,781
mis llamadas telefonicas
Todo el fin de semana, entonces sí.

51
00:01:52,783 --> 00:01:54,033
Ya lo superé.

52
00:01:54,034 --> 00:01:56,704
josh, necesito
El número de tu amigo Robby.

53
00:01:56,697 --> 00:01:57,997
Su mamá me preguntó
ser voluntario

54
00:01:57,998 --> 00:01:59,908
para los padres activos
Comité.

55
00:01:59,910 --> 00:02:01,040
¿Ah, de verdad?

56
00:02:01,041 --> 00:02:02,951
A lo que probablemente dijiste,
"De ninguna manera."

57
00:02:02,953 --> 00:02:05,013
Bueno, ¿qué pasa?
¿Con un poco de voluntariado?

58
00:02:05,005 --> 00:02:06,415
tengo el tiempo.

59
00:02:06,417 --> 00:02:09,507
Es hora de contribuir
al aniquilamiento social
de tu hijo.

60
00:02:09,510 --> 00:02:11,130
Entonces fue un tiempo bien empleado.

61
00:02:12,963 --> 00:02:14,683
¿Puedo decir algo?

62
00:02:14,675 --> 00:02:16,595
Depende.
¿Latín, griego o árabe?

63
00:02:16,597 --> 00:02:17,887
Adelante.

64
00:02:19,760 --> 00:02:21,350
Gracias.

65
00:02:21,352 --> 00:02:22,812
Para esto.

66
00:02:22,813 --> 00:02:23,813
Por todo.

67
00:02:25,566 --> 00:02:27,026
De nada.

68
00:02:32,193 --> 00:02:33,863
Qué genial.

69
00:02:37,238 --> 00:02:39,828
[Balantine]
Ella se limpió bien.

70
00:02:39,830 --> 00:02:40,990
[Emilia]
tomó algo de trabajo

71
00:02:40,991 --> 00:02:42,911
para que ella entienda
el concepto de jabón.

72
00:02:44,375 --> 00:02:46,455
¿Ella simplemente se sienta ahí?
todo el dia?

73
00:02:46,457 --> 00:02:49,287
A veces ella se sienta
mirando hacia el otro lado.

74
00:02:53,754 --> 00:02:54,894
¿Puede oírnos?

75
00:02:55,926 --> 00:02:57,096
La habitación está completamente
insonorizado.

76
00:02:59,560 --> 00:03:01,850
Nos recuperamos
algunos de los discos duros
de la explosión

77
00:03:01,852 --> 00:03:04,232
en el antiguo complejo Zzyzx.

78
00:03:04,225 --> 00:03:06,105
Tenía razón.

79
00:03:06,106 --> 00:03:07,766
El otro sujeto, XY,

80
00:03:07,768 --> 00:03:10,308
el niño que dibujó
en las fotos...

81
00:03:10,311 --> 00:03:12,861
él no fue despedido
como nos hicieron creer.

82
00:03:12,863 --> 00:03:14,783
¿Por qué mentirían?

83
00:03:14,775 --> 00:03:16,905
el tiene algo de ellos
en su cabeza,

84
00:03:16,907 --> 00:03:18,407
algo que no querrían
admitir que faltaba.

85
00:03:18,409 --> 00:03:19,989
¿Qué es?

86
00:03:19,990 --> 00:03:22,030
Tu trabajo es recuperarlo.

87
00:03:26,086 --> 00:03:27,996
¿Dónde está él ahora?
Prepararé una unidad de recuperación.

88
00:03:29,129 --> 00:03:30,709
Ojalá fuera así de simple.

89
00:03:30,711 --> 00:03:32,961
La última vez que alguien lo intentó.
para agarrar a ese chico,

90
00:03:32,963 --> 00:03:35,143
todo un complejo fue
bombardeado.

91
00:03:35,135 --> 00:03:37,465
Todavía me gustaría tener mi espacio de estacionamiento.
por la mañana.

92
00:03:39,510 --> 00:03:41,300
Me parece bien.

93
00:03:41,302 --> 00:03:43,142
Todo lo que necesitas saber
está en ese archivo.

94
00:03:45,806 --> 00:03:47,186
[Emilia]
¿Qué debo hacer?
sobre la chica?

95
00:03:49,189 --> 00:03:51,849
En realidad, ella me pone nervioso.
simplemente sentado allí.

96
00:03:53,654 --> 00:03:55,534
Consíguele un osito de peluche
o algo así.

97
00:03:57,117 --> 00:03:59,317
[la puerta se abre]

98
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
[la puerta se cierra]

99
00:04:14,174 --> 00:04:16,224
♪♪ [tema]

100
00:04:21,592 --> 00:04:22,802
♪♪ [termina]

101
00:04:34,194 --> 00:04:37,574
♪ Dos a uno... ♪

102
00:04:37,568 --> 00:04:39,198
¿Qué es esto?

103
00:04:39,199 --> 00:04:41,069
Es Santa Collette,
el santo patrón de la gente--

104
00:04:41,071 --> 00:04:42,661
[Ambos]
que han perdido a un padre.

105
00:04:43,994 --> 00:04:45,084
Ya escuchaste.

106
00:04:45,075 --> 00:04:47,075
Lo siento mucho.

107
00:04:50,250 --> 00:04:52,960
No puedo soportar esto.
Fue mi regalo para ti.

108
00:04:54,214 --> 00:04:56,054
Ahora es un regalo de mi parte.

109
00:04:56,046 --> 00:04:59,006
♪ Desearía poder quedarme ♪

110
00:04:59,009 --> 00:05:03,009
♪ Tus labios te delatan ♪

111
00:05:03,013 --> 00:05:05,193
♪ Puedo oírte ♪

112
00:05:05,185 --> 00:05:06,555
Amanda.

113
00:05:06,557 --> 00:05:09,927
♪ Por el centro
de la tormenta ♪

114
00:05:09,930 --> 00:05:13,930
♪ Y estoy pensando
Preferiría que no... ♪

115
00:05:13,934 --> 00:05:16,614
Todo va a estar bien.

116
00:05:16,607 --> 00:05:18,027
Prometo.

117
00:05:21,111 --> 00:05:23,571
♪ Dos a ninguno ♪

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,374
♪ Caminos que conducen
lejos de esto ♪

119
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
♪ Me estoy siguiendo ♪

120
00:05:28,038 --> 00:05:30,448
♪ Sólo esta vez ♪

121
00:05:34,044 --> 00:05:36,304
El amor joven me hace
quiero lanzar.

122
00:05:36,296 --> 00:05:39,126
Me pregunto si aburrido y más aburrido
Hará la mejor pareja
¿otra vez este año?

123
00:05:39,129 --> 00:05:41,049
Mmm.
¿Para qué?

124
00:05:41,051 --> 00:05:42,551
La "lista de resultados".

125
00:05:42,553 --> 00:05:45,233
Todos votan de forma anónima en
diferentes categorías.

126
00:05:45,225 --> 00:05:47,345
Ya sabes, cosas como
La moda más grande no lo hace

127
00:05:47,347 --> 00:05:48,727
o el profesor más atractivo.

128
00:05:48,729 --> 00:05:50,349
Los más necesitados de un enema.

129
00:05:50,350 --> 00:05:52,100
Suena cruel.
Es.

130
00:05:52,102 --> 00:05:54,022
Pero eso no impide que todos
de la votación.

131
00:05:54,024 --> 00:05:56,154
Bueno, ¿por qué le importaría a alguien?

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,606
Lección número uno:

133
00:05:57,608 --> 00:05:58,978
La lista es la vida.

134
00:06:00,360 --> 00:06:02,030
No creo que me guste eso.

135
00:06:02,032 --> 00:06:03,442
[Hillary]
Me lo estás diciendo.
Al menos no lo hiciste

136
00:06:03,444 --> 00:06:05,914
sufrir
La humillación del año pasado.

137
00:06:05,906 --> 00:06:08,656
Hillary hizo la lista.
Sí.

138
00:06:08,659 --> 00:06:09,659
Sl más grande--

139
00:06:11,331 --> 00:06:13,831
Rimas de palabras de cuatro letras
con "chut".

140
00:06:15,295 --> 00:06:16,995
Supongo que podría ser peor.

141
00:06:16,997 --> 00:06:19,497
podría haber
toda una categoría
lleva mi nombre.

142
00:06:21,211 --> 00:06:24,091
Esa redecilla tiene
el premio al mayor geekman
escrito por todas partes.

143
00:06:24,094 --> 00:06:26,014
Bien, Deichman tiene
un bloqueo en eso.

144
00:06:26,006 --> 00:06:28,006
Por eso se llama
después de él.

145
00:06:28,008 --> 00:06:29,428
No lo sé, amigo.

146
00:06:29,430 --> 00:06:32,310
Le estás dando una especie de
una carrera por su dinero.

147
00:06:32,312 --> 00:06:35,232
Plátano-guayaba.
Sostén el pasto de trigo.

148
00:06:39,149 --> 00:06:40,979
Me acaban de golpear
en Fuerza G.

149
00:06:40,981 --> 00:06:44,071
este chico nuevo
sigue apareciendo en mi juego
y aniquilándome.

150
00:06:44,074 --> 00:06:46,624
Se supone que no
para pasar tus descansos
en Internet.

151
00:06:46,617 --> 00:06:49,157
Es como,
contra las reglas.

152
00:06:49,159 --> 00:06:50,829
Sea menos genial.
Realmente ayudará a tu causa.

153
00:06:53,373 --> 00:06:54,413
Buen chico.

154
00:06:58,208 --> 00:07:01,038
¿Por qué estás acechando a los ojos?
esos dos?

155
00:07:02,042 --> 00:07:04,342
Voy a decirle a Amanda
la verdad.

156
00:07:04,344 --> 00:07:08,184
[risas]
Sí, esa es una mala idea.
con mayúscula muy.

157
00:07:08,178 --> 00:07:09,678
Lección número dos:

158
00:07:09,680 --> 00:07:12,850
el mensajero
siempre recibe un disparo.

159
00:07:12,853 --> 00:07:15,773
No literalmente,
pero no deberías ser tú
para decirle.

160
00:07:15,766 --> 00:07:18,856
Ella te odiará
por mantenerlo en secreto
en primer lugar.

161
00:07:18,859 --> 00:07:20,269
Es una situación sin salida.

162
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Podrías decírselo.

163
00:07:22,112 --> 00:07:23,522
Ni siquiera te gusta ella.

164
00:07:23,524 --> 00:07:24,914
Y tu eres el indicado
hizo trampa con.

165
00:07:24,905 --> 00:07:26,325
Lo hecho, hecho está.

166
00:07:26,326 --> 00:07:28,116
No hay necesidad de hacer
un desastre más grande

167
00:07:28,118 --> 00:07:29,278
fuera de las cosas
de lo que ya tengo.

168
00:07:29,279 --> 00:07:34,369
[suena el teléfono celular]

169
00:07:37,127 --> 00:07:39,247
Tengo que irme.
¿Tan pronto?

170
00:07:44,635 --> 00:07:45,635
Ey.

171
00:07:47,217 --> 00:07:49,137
Lori está aquí.

172
00:07:52,302 --> 00:07:53,762
no puedo hablar con ella
ahora mismo.

173
00:08:07,447 --> 00:08:08,567
¿Qué es esto?

174
00:08:08,569 --> 00:08:10,659
encontré estos
en los archivos de Baylin.

175
00:08:10,661 --> 00:08:13,111
No puedo simplemente venir a conocerte
cada vez que llamas.

176
00:08:13,113 --> 00:08:14,963
la gente empezará
haciendo preguntas.

177
00:08:14,955 --> 00:08:17,745
Todas estas hazañas
todos ellos fueron realizados
por gente común y corriente.

178
00:08:19,289 --> 00:08:20,459
Kyle, imagina lo que
podrías hacer.

179
00:08:23,173 --> 00:08:25,303
¿Son reales?

180
00:08:25,295 --> 00:08:27,465
Ahí están.

181
00:08:27,467 --> 00:08:30,387
Necesitamos reunirnos más a menudo
y empezar a explorar
tus límites físicos.

182
00:08:32,342 --> 00:08:36,142
Empiezo la escuela de nuevo mañana.
Bueno, luego después de la escuela.

183
00:08:36,136 --> 00:08:38,186
Después de la escuela, hay clubes,
actividades, pasar el rato.

184
00:08:38,188 --> 00:08:39,848
Estaba esperando--
No deberías estar desperdiciando
tu tiempo...

185
00:08:39,850 --> 00:08:43,060
pasando el rato.

186
00:08:43,063 --> 00:08:45,203
Kyle, esto es lo que
Adam quería para ti.

187
00:08:47,147 --> 00:08:48,567
y necesitamos
para lograrlo.

188
00:08:50,991 --> 00:08:52,201
¿Está bien?

189
00:08:56,036 --> 00:08:58,366
Ahora bien, el principio básico,
obviamente,

190
00:08:58,368 --> 00:09:00,038
es la mente sobre la materia.

191
00:09:06,376 --> 00:09:07,466
Hola.

192
00:09:08,799 --> 00:09:10,929
Guerra y paz.

193
00:09:10,931 --> 00:09:12,511
Un poco de lectura ligera.

194
00:09:21,852 --> 00:09:24,862
¿Cuándo crees que
¿Empezarás a trabajar de nuevo?

195
00:09:24,855 --> 00:09:26,185
Aún no lo he decidido.

196
00:09:30,190 --> 00:09:33,360
No hemos tenido un momento a solas.
en mucho tiempo.

197
00:09:34,655 --> 00:09:35,905
¿Cómo te sientes?

198
00:09:37,577 --> 00:09:38,827
creo...

199
00:09:41,121 --> 00:09:43,201
pensé que sería más fácil
para volver a la normalidad.

200
00:09:44,915 --> 00:09:46,835
Lo que has pasado
es todo menos normal.

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,708
va a tomar
algo de tiempo para adaptarse.

202
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
No tienes que apresurarte.

203
00:09:54,054 --> 00:09:55,434
Pero ¿y si quiero?

204
00:09:58,138 --> 00:10:00,848
A veces huimos
de las cosas

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,021
como una forma de proteger
nosotros mismos

206
00:10:02,022 --> 00:10:04,142
de tener que lidiar
con ellos.

207
00:10:07,317 --> 00:10:08,817
¿Quieres hablar?
sobre eso?

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,190
¿Cuánto tiempo tenemos?

209
00:10:12,192 --> 00:10:13,692
Dígame usted.

210
00:10:22,412 --> 00:10:25,252
creo que seguiré corriendo
un poco más de tiempo
Lo descubro.

211
00:10:27,207 --> 00:10:29,087
Mientras sepas que estoy aquí
cuando estés listo.

212
00:10:31,922 --> 00:10:35,392
todavía tienes
Quedan 29.642 palabras.

213
00:10:37,718 --> 00:10:39,218
No irás a ninguna parte.

214
00:10:45,816 --> 00:10:47,436
[Emilia]
Leí la historia familiar.

215
00:10:48,939 --> 00:10:50,859
Estas personas parecen
considerarlo
uno de los suyos.

216
00:10:50,861 --> 00:10:52,861
va a ser dificil
para hacerlo desaparecer.

217
00:10:52,863 --> 00:10:55,543
En realidad, nos gustaría
para conseguir lo que necesitamos

218
00:10:55,535 --> 00:10:57,405
sin que nadie se dé cuenta
estábamos allí.

219
00:11:00,620 --> 00:11:03,040
No estoy seguro de entender
cómo eso es posible.

220
00:11:06,046 --> 00:11:08,086
¿Sabes qué es un cortafuegos?
Supongo.

221
00:11:09,499 --> 00:11:10,589
Por supuesto.

222
00:11:11,591 --> 00:11:13,341
El cerebro de XY es poderoso...

223
00:11:13,343 --> 00:11:15,183
como una computadora.

224
00:11:15,175 --> 00:11:19,555
Ha logrado desarrollar
un equivalente mental
de un cortafuegos.

225
00:11:19,559 --> 00:11:21,219
Es lo que impidió a Zzyzx

226
00:11:21,221 --> 00:11:23,011
de poder
para controlarlo

227
00:11:23,013 --> 00:11:25,653
y que sera
impedirnos...

228
00:11:25,645 --> 00:11:28,605
obteniendo lo que hay dentro
su cabeza.

229
00:11:28,608 --> 00:11:30,808
Ahí es donde ella entra.

230
00:11:30,811 --> 00:11:33,111
[Emilia]
¿Qué, como un hacker mental?

231
00:11:33,113 --> 00:11:34,823
[Balantine]
Por así decirlo, sí.

232
00:11:36,196 --> 00:11:39,446
Estaba bromeando.
Necesitamos lo que él sabe.

233
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
ella es la unica
capaz de conseguirlo.

234
00:11:42,122 --> 00:11:45,002
Vale... ¿cómo?

235
00:11:44,995 --> 00:11:48,085
Quiero decir, ha estado viviendo
una vida normal en los suburbios.

236
00:11:48,088 --> 00:11:50,128
Mírala.

237
00:11:50,130 --> 00:11:52,460
Ella apenas parece capaz
de asimilar.

238
00:11:55,005 --> 00:11:56,175
Déjamelo a mí.

239
00:12:13,613 --> 00:12:16,703
♪ ¿Alguna vez has
Pensé en... ♪

240
00:12:16,696 --> 00:12:17,986
¿Lori?

241
00:12:17,988 --> 00:12:21,698
lori no vive
aquí más.

242
00:12:21,701 --> 00:12:23,281
¿Adónde fue?

243
00:12:23,283 --> 00:12:25,133
Al infierno.

244
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
Tiene excelente iluminación.

245
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Estás molesto por Declan.

246
00:12:36,136 --> 00:12:38,136
No entiendo.

247
00:12:38,138 --> 00:12:39,678
Sabía que estábamos teniendo problemas,

248
00:12:39,679 --> 00:12:42,009
pero nada que merezca
él ignorándome.

249
00:12:44,384 --> 00:12:46,024
No sé lo que hice.

250
00:12:48,478 --> 00:12:50,098
No hiciste nada.

251
00:12:50,100 --> 00:12:51,850
¿Entonces qué?

252
00:12:51,852 --> 00:12:54,152
Has estado hablando con él.
debes saber algo.

253
00:12:58,608 --> 00:13:00,158
Creo que simplemente se va
a través de algo ahora mismo

254
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
y el esta intentando
para resolverlo en su cabeza

255
00:13:02,162 --> 00:13:04,912
sin traer
la gente que le importa
en ello.

256
00:13:04,905 --> 00:13:06,245
Soy su novia.

257
00:13:06,246 --> 00:13:09,286
Él debería poder hablar.
hacia mí en lugar de evitarme.

258
00:13:09,289 --> 00:13:11,119
Confía en que puedo ayudarte.

259
00:13:11,121 --> 00:13:12,581
Él apesta.

260
00:13:16,006 --> 00:13:17,216
vamos a llegar tarde
para la escuela.

261
00:13:17,217 --> 00:13:19,677
La escuela apesta.

262
00:13:19,679 --> 00:13:21,129
No puedo levantarme.

263
00:13:21,131 --> 00:13:22,761
Me duele todo el cuerpo.

264
00:13:25,185 --> 00:13:27,055
Mente sobre materia.

265
00:13:27,057 --> 00:13:28,057
¿Mmm?

266
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Usa tu mente para convencer

267
00:13:29,519 --> 00:13:30,929
tu cuerpo se siente mejor.

268
00:13:31,932 --> 00:13:33,602
si crees
no te duele,

269
00:13:33,603 --> 00:13:34,733
no lo harás.

270
00:13:36,396 --> 00:13:38,316
¿Funcionará eso?

271
00:13:38,318 --> 00:13:39,398
Durante los próximos cinco minutos.

272
00:13:44,204 --> 00:13:46,124
Vamos.

273
00:13:46,116 --> 00:13:47,116
Vamos.

274
00:13:51,121 --> 00:13:52,911
[suspiros]

275
00:13:54,044 --> 00:13:57,514
¡Kyle!
Oye, hombre,
Qué bueno tenerte de vuelta.

276
00:13:59,299 --> 00:14:01,089
¿Dónde está Amanda?

277
00:14:01,091 --> 00:14:02,881
Bueno, no tienes
preocuparse por Amanda.
Ella está bien.

278
00:14:02,883 --> 00:14:05,023
Yo no lo veo de esa manera.

279
00:14:06,967 --> 00:14:08,597
¿Sí?
Bueno, ¿cómo lo ves?

280
00:14:10,020 --> 00:14:11,930
No fuiste honesto con ella
cuando tuviste la oportunidad.

281
00:14:11,932 --> 00:14:14,022
diciéndole la verdad
la habría lastimado.

282
00:14:14,024 --> 00:14:15,864
Era una situación sin salida.

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,185
Pero ahora mismo...

284
00:14:17,187 --> 00:14:19,477
parece que
ella es la única que pierde.

285
00:14:39,339 --> 00:14:42,419
Ahora eso es
una comida bien equilibrada.

286
00:14:42,422 --> 00:14:44,462
¿Qué...?
Este es el baño de chicos.

287
00:14:44,464 --> 00:14:46,104
Relajarse.
Tengo hermanos.

288
00:14:48,558 --> 00:14:50,558
Es el único lugar
Puedo conseguir una buena conexión inalámbrica
señal.

289
00:14:50,560 --> 00:14:52,390
¿Qué tal un salón de clases?

290
00:14:52,392 --> 00:14:55,022
Sí, no son tan
en usar el tiempo de clase
para jugar Fuerza G.

291
00:14:56,816 --> 00:14:58,606
Yo juego G-Force.

292
00:14:58,608 --> 00:15:01,358
¿Te has encontrado
¿El mango AndyJ todavía?

293
00:15:01,361 --> 00:15:03,861
Me está arruinando.
Lo sé.

294
00:15:03,863 --> 00:15:06,993
Te escuché hablar de eso
en el estante.

295
00:15:06,987 --> 00:15:09,197
Plátano-guayaba,
sostener el pasto de trigo?

296
00:15:10,991 --> 00:15:13,201
Lo pido todos los días.

297
00:15:13,203 --> 00:15:15,463
Lo siento.

298
00:15:15,455 --> 00:15:16,875
No es grande.

299
00:15:21,921 --> 00:15:26,891
Hablando de hacer cosas raras
en lugares extraños,

300
00:15:26,886 --> 00:15:28,176
estoy bastante seguro
hay una cafeteria

301
00:15:28,178 --> 00:15:29,848
unos cien metros
desde aquí.

302
00:15:29,849 --> 00:15:32,139
Me estoy escondiendo.
¿De?

303
00:15:32,142 --> 00:15:35,112
la cafeteria
está lleno de minas terrestres
durante la "temporada de listas".

304
00:15:35,105 --> 00:15:37,685
no quiero ser marcado
algún perdedor como L.K. Deichman.

305
00:15:38,768 --> 00:15:39,978
Preferirías ser un perdedor

306
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
quien almuerza
en el baño.

307
00:15:41,191 --> 00:15:43,271
Al menos estoy dentro
el baño adecuado,

308
00:15:43,273 --> 00:15:45,743
Señorita como te llames.

309
00:15:45,735 --> 00:15:47,695
En realidad es Andy.

310
00:15:47,697 --> 00:15:48,987
Andy Jensen.

311
00:15:53,243 --> 00:15:56,043
O AndyJ para ti.

312
00:16:02,292 --> 00:16:03,792
[Chica en el altavoz]
Hoy es tu última oportunidad

313
00:16:03,793 --> 00:16:05,353
para comprar tus entradas
al quinto anual...

314
00:16:05,345 --> 00:16:06,545
¡Declán!

315
00:16:06,546 --> 00:16:08,086
...los boletos son solo
diez dolares

316
00:16:08,088 --> 00:16:10,178
en la oficina principal.

317
00:16:10,180 --> 00:16:11,850
Increíble.

318
00:16:11,851 --> 00:16:14,091
Tengo la respuesta.
¿A la vida?

319
00:16:14,094 --> 00:16:15,944
O a cómo voy a conseguir
mi novio para dejar de fumar

320
00:16:15,935 --> 00:16:17,225
¿Su rutina de tirar y esquivar?

321
00:16:17,227 --> 00:16:19,557
¿Qué llevas puesto?
¿Te gusta?

322
00:16:19,559 --> 00:16:20,899
Pareces amish.

323
00:16:20,900 --> 00:16:23,230
Es parte de mi estrategia.
para evitar el voto de puta.

324
00:16:23,233 --> 00:16:25,033
También voy a revirginizar.

325
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
¿Re-qué?

326
00:16:26,026 --> 00:16:28,446
Revirginización.
Piénselo.

327
00:16:28,448 --> 00:16:31,068
Si es nuestro para regalar,
entonces es nuestro para recuperarlo.

328
00:16:31,071 --> 00:16:33,371
Pero trabajamos muy duro
para deshacerse de él.

329
00:16:33,373 --> 00:16:36,003
Mis problemas comenzaron en el minuto
el sexo entró en escena.

330
00:16:35,995 --> 00:16:38,665
Lo siguiente que sabes,
Soy el "chut" del siglo.

331
00:16:38,668 --> 00:16:41,208
Y si nunca hubiera tenido sexo
con Declan,

332
00:16:41,211 --> 00:16:42,581
yo no estaría
en esta situación.

333
00:16:42,582 --> 00:16:45,052
¿Cómo se revirginiza?

334
00:16:45,045 --> 00:16:47,175
Simplemente lo aceptamos.

335
00:16:47,177 --> 00:16:49,047
Quiero decir, hay todo este
cosa ceremonial,

336
00:16:49,049 --> 00:16:52,129
pero sobre todo somos solo nosotros
decidir que es verdad.

337
00:16:52,132 --> 00:16:53,392
Mente sobre materia.

338
00:16:53,393 --> 00:16:54,683
Si nos convencemos
es verdad,

339
00:16:54,684 --> 00:16:56,024
entonces lo es.

340
00:16:56,015 --> 00:16:58,555
Viviremos nuestras vidas no
motivado por los niños o el sexo

341
00:16:58,558 --> 00:17:00,558
o cualquier cosa que hacer
con chicos y sexo.

342
00:17:00,560 --> 00:17:02,690
En cuyo caso,
¿Qué hacemos?
¿con nosotros mismos?

343
00:17:08,068 --> 00:17:10,148
supongo que tendremos
preguntarle a una virgen.

344
00:17:10,150 --> 00:17:11,570
¡Kyle! Ahí estás.

345
00:17:11,571 --> 00:17:13,201
me siento como
No te he visto en todo el día.

346
00:17:13,203 --> 00:17:14,243
Hola.

347
00:17:14,244 --> 00:17:15,374
Mira, llego tarde a clase.

348
00:17:15,365 --> 00:17:17,245
pero necesitamos pasar el rato.

349
00:17:17,247 --> 00:17:19,077
tengo el comité de hogueras
a las tres.

350
00:17:19,079 --> 00:17:20,659
¿Quieres ayudar?

351
00:17:20,660 --> 00:17:22,040
No puedo después de la escuela.

352
00:17:22,041 --> 00:17:23,161
Oh.
Lo lamento.

353
00:17:23,163 --> 00:17:25,043
Gorrón.
Bueno, tal vez este fin de semana.

354
00:17:25,044 --> 00:17:27,054
Adiós.
Adiós.

355
00:17:29,259 --> 00:17:30,969
Ey.
Ey.

356
00:17:35,095 --> 00:17:37,635
Hola.
Ey.

357
00:17:37,637 --> 00:17:39,057
¿Te veré?
en la hoguera?

358
00:17:40,230 --> 00:17:41,680
[Charlie]
Bueno, Amanda
encargado de ello.

359
00:17:41,681 --> 00:17:43,351
[Chica]
Hmm, ella estará ocupada.

360
00:17:45,485 --> 00:17:46,485
[Charlie se ríe]

361
00:17:46,486 --> 00:17:47,856
Sí, lo hará.

362
00:17:47,857 --> 00:17:48,947
¿Y tú qué serás?

363
00:17:50,450 --> 00:17:51,860
Eso depende de ti.

364
00:17:51,861 --> 00:17:54,071
Bueno, entonces supongo
todo es posible.

365
00:17:54,073 --> 00:17:55,623
[Ambos se ríen]

366
00:18:08,628 --> 00:18:09,668
[Emilia]
¿Qué es esto?

367
00:18:09,669 --> 00:18:11,049
recomiendo
que lo aprendas.

368
00:18:11,050 --> 00:18:12,170
Todo ello.

369
00:18:12,172 --> 00:18:13,672
¿Quién es Jessi Hollander?

370
00:18:13,673 --> 00:18:15,143
Vea usted mismo.

371
00:18:18,097 --> 00:18:19,677
no me traigas a trabajar

372
00:18:19,679 --> 00:18:21,599
si solo vas a obligarme
Siéntate aquí todo el día.

373
00:18:21,601 --> 00:18:23,601
Hola.
Soy el jefe de Emily.

374
00:18:23,603 --> 00:18:26,033
Hola Jessi.
Su hermana.

375
00:18:26,025 --> 00:18:28,025
Encantado de conocerlo.

376
00:18:30,190 --> 00:18:32,230
¿Qué le hiciste?

377
00:18:32,232 --> 00:18:33,492
Piensa en ello
como descargar

378
00:18:33,493 --> 00:18:36,453
un programa
en un disco duro.

379
00:18:36,446 --> 00:18:38,076
Sólo ella es la computadora,

380
00:18:38,077 --> 00:18:40,117
y su vida
es el programa.

381
00:18:40,119 --> 00:18:44,079
ayer ella estaba
un no comunicativo,
asesino a sangre fría

382
00:18:44,083 --> 00:18:47,213
sin medios que
para vivir su vida
fuera de esa habitación.

383
00:18:47,207 --> 00:18:49,247
Hoy...

384
00:18:49,249 --> 00:18:51,549
ella es una joven adolescente
a quien le gusta

385
00:18:51,551 --> 00:18:54,171
helado de fresa
y Avril Lavigne.

386
00:18:54,174 --> 00:18:56,064
¿Y qué pasa con
sus recuerdos?

387
00:18:56,055 --> 00:18:58,465
Zzyzx, el chico que
ella mató en el bosque...

388
00:18:58,468 --> 00:19:00,138
Eliminado.

389
00:19:00,139 --> 00:19:01,719
Todo lo que ella experimentó
en los primeros días

390
00:19:01,721 --> 00:19:03,101
de su vida
ha sido borrado.

391
00:19:03,102 --> 00:19:04,142
¿Cómo?

392
00:19:05,395 --> 00:19:06,765
Sra. Hollander,

393
00:19:06,766 --> 00:19:08,226
somos multimillonarios

394
00:19:08,228 --> 00:19:10,938
investigación tecnológica
y corporación de desarrollo.

395
00:19:10,940 --> 00:19:12,650
Tenemos recursos.

396
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
ella piensa que
ella es mi hermana.

397
00:19:18,448 --> 00:19:19,988
solo se supone que
vivir esa mentira?

398
00:19:19,989 --> 00:19:22,409
Esa es la tarea.

399
00:19:28,788 --> 00:19:30,168
¿Cuál es el siguiente paso?

400
00:19:32,592 --> 00:19:35,302
Métela en
la vida de esa familia.

401
00:19:35,295 --> 00:19:37,795
Desestabilizando al niño
estructura de soporte

402
00:19:37,797 --> 00:19:39,387
lo hará
más vulnerable--

403
00:19:39,389 --> 00:19:40,759
receptivo a ella.

404
00:19:42,562 --> 00:19:44,102
Y ella simplemente lo sabrá
¿Qué hacer?

405
00:19:44,103 --> 00:19:46,523
ella no lo sabrá
ella sabe cualquier cosa.

406
00:19:46,516 --> 00:19:49,306
Ella simplemente pensará que
ella es la chica nueva...

407
00:19:49,309 --> 00:19:50,979
esperando hacer amigos.

408
00:19:52,942 --> 00:19:57,162
te recomiendo que la lleves
para una prueba de manejo.

409
00:19:57,156 --> 00:19:59,196
No intentes hacer contacto.

410
00:19:59,198 --> 00:20:01,198
Sólo déjala entrar.

411
00:20:01,200 --> 00:20:03,530
Esté atento a las grietas
en la fachada.

412
00:20:09,249 --> 00:20:12,089
No creo que Adam quisiera decir
para que tomemos estos estudios
literalmente.

413
00:20:12,091 --> 00:20:14,251
Es ciencia básica.

414
00:20:14,254 --> 00:20:17,144
tu cuerpo
no sentirá el ardor

415
00:20:17,136 --> 00:20:19,176
hasta que llegue
la temperatura del fuego.

416
00:20:19,178 --> 00:20:21,048
Así que necesito mantener
mi temperatura interna
constante.

417
00:20:21,050 --> 00:20:22,890
Sí.

418
00:20:22,892 --> 00:20:24,012
entiendo lo que
Se supone que debo hacerlo.

419
00:20:24,013 --> 00:20:26,153
Simplemente no entiendo por qué.

420
00:20:26,145 --> 00:20:28,395
Esto no se trata de
caminando sobre brasas.

421
00:20:29,439 --> 00:20:30,979
esto es sobre ti
usando tu mente

422
00:20:30,980 --> 00:20:32,520
cambiar la fisiología
de tu cuerpo.

423
00:20:35,695 --> 00:20:37,025
Puedes hacerlo.

424
00:20:41,120 --> 00:20:42,160
[chisporroteante]

425
00:20:42,161 --> 00:20:44,121
[gruñidos]
Vamos.

426
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Enfocar.

427
00:20:54,253 --> 00:20:56,683
¡Ey!
estas en
el comité de planificación?

428
00:20:56,676 --> 00:20:58,256
Eso es dulce.

429
00:20:58,257 --> 00:21:01,007
En realidad, no.
Estamos aquí para hablar contigo.

430
00:21:01,010 --> 00:21:02,640
¿Oh sí?
¿Acerca de?

431
00:21:02,642 --> 00:21:05,652
Bueno, nos preguntábamos...

432
00:21:05,645 --> 00:21:07,095
¿Cómo pongo esto?

433
00:21:07,096 --> 00:21:09,096
Vayamos al grano.

434
00:21:09,098 --> 00:21:11,058
Nos estamos revirginizando.

435
00:21:11,060 --> 00:21:13,190
Necesitamos saber qué
tu gente lo hace por diversión.

436
00:21:13,192 --> 00:21:14,442
¿Mi gente?

437
00:21:14,444 --> 00:21:15,864
Sí, ya sabes,
los tipos puros.

438
00:21:18,398 --> 00:21:20,698
¿Hablas en serio?

439
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
¿Revirginizando?

440
00:21:22,992 --> 00:21:25,242
Estamos un poco a la deriva
socialmente hablando.

441
00:21:27,116 --> 00:21:30,496
Vale, bueno, eh,
no es tan complicado.

442
00:21:30,500 --> 00:21:32,040
Por ejemplo,
el comité de la hoguera.

443
00:21:34,003 --> 00:21:37,633
Sí, no lo somos
tanta gente del comité.

444
00:21:37,627 --> 00:21:39,377
Supongo que lo haremos
Entonces no puedo ayudarte.

445
00:21:42,051 --> 00:21:43,261
Quizás ahora sea un buen momento
para empezar?

446
00:21:44,263 --> 00:21:46,603
Sí, podemos ser una hoguera.

447
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Vale, bueno, eh,

448
00:21:48,057 --> 00:21:49,807
engrase tiki
o fregar barbacoa?

449
00:21:55,064 --> 00:21:56,494
Tú sigue adelante.
Yo guardaré tu bolso.

450
00:21:56,486 --> 00:21:57,696
Adelante. Ir.

451
00:22:00,860 --> 00:22:03,200
[el temporizador suena]

452
00:22:03,202 --> 00:22:06,212
Hiciste 400 pastelitos
para la hoguera?

453
00:22:06,205 --> 00:22:07,405
Sí, bueno...

454
00:22:07,407 --> 00:22:08,657
me mantiene ocupado.

455
00:22:10,660 --> 00:22:12,450
Aprecio esta nueva

456
00:22:12,452 --> 00:22:14,122
Universo de Martha Stewart
has estado habitando,

457
00:22:14,123 --> 00:22:17,343
pero ¿qué está pasando?

458
00:22:17,336 --> 00:22:19,166
¿Crees que
sería horrible

459
00:22:19,168 --> 00:22:21,218
si no regresara
para trabajar?

460
00:22:22,462 --> 00:22:24,052
no lo sabia
esa era una opción.

461
00:22:24,053 --> 00:22:26,103
[suspiros]
he estado esperando
para sentirme preparado,

462
00:22:26,095 --> 00:22:28,175
pero últimamente estoy empezando
para preguntarme si alguna vez lo haré.

463
00:22:28,177 --> 00:22:30,637
Pero amas tu trabajo.

464
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
Hice.

465
00:22:32,562 --> 00:22:35,062
Entonces me dejé
acercarse demasiado a un paciente

466
00:22:35,064 --> 00:22:37,194
y casi me desmorono
cuando lo perdí.

467
00:22:37,186 --> 00:22:39,146
kyle no es
un paciente común y corriente.

468
00:22:39,148 --> 00:22:41,568
todos nos desmoronamos
cuando se fue.

469
00:22:41,571 --> 00:22:43,941
Oye, si no quieres
para volver al trabajo,
eso está bien.

470
00:22:43,943 --> 00:22:46,953
cosas en la empresa
van bien.
Estaremos bien.

471
00:22:46,946 --> 00:22:49,366
Pero odio eso
estás dudando de ti mismo.

472
00:22:49,368 --> 00:22:51,038
simplemente no me siento bien
en eso más.

473
00:22:52,992 --> 00:22:54,542
¿Por qué dirías eso?

474
00:22:54,544 --> 00:22:56,214
Con Kyle...

475
00:22:56,205 --> 00:22:58,165
todavía tengo un sentimiento
que algo no esta bien,

476
00:22:58,167 --> 00:23:00,167
pero él no se abre
para mi.

477
00:23:00,169 --> 00:23:01,589
No puedo atravesarlo.

478
00:23:07,927 --> 00:23:10,267
La choza del sexo.

479
00:23:10,269 --> 00:23:12,309
Muchas noches de arena
pasado aquí.

480
00:23:12,311 --> 00:23:14,391
Enfocar.

481
00:23:14,393 --> 00:23:17,153
¿Por qué ustedes
¿Quieres revirginizarte?

482
00:23:17,146 --> 00:23:19,476
Estamos tratando de hacer
mejores opciones de vida.

483
00:23:19,479 --> 00:23:21,069
Entonces crees que tener sexo
es un error?

484
00:23:22,902 --> 00:23:24,362
¿Por qué lo preguntas?
Sin motivo.

485
00:23:27,737 --> 00:23:31,287
Es solo--
¿Qué?

486
00:23:31,290 --> 00:23:34,030
Bueno, esta noche es mía
y los dos años de Charlie
aniversario...

487
00:23:35,995 --> 00:23:37,415
No lo sé.

488
00:23:37,416 --> 00:23:39,456
Pensé que podría ser el momento.
¡No!

489
00:23:39,459 --> 00:23:41,459
Quiero decir...

490
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
no creo
es una buena idea.

491
00:23:43,132 --> 00:23:45,212
¿Por qué no? Quiero decir...

492
00:23:45,214 --> 00:23:47,604
Sé que no es perfecto,
pero hemos pasado por
tanto juntos

493
00:23:47,597 --> 00:23:49,307
y ha sido muy paciente.

494
00:23:49,308 --> 00:23:51,138
me siento como
Finalmente estoy listo.

495
00:23:57,056 --> 00:24:00,016
[suena el teléfono celular]

496
00:24:02,361 --> 00:24:04,361
Hola?
Chismes importantes.

497
00:24:04,363 --> 00:24:05,913
No me gustan los chismes.

498
00:24:05,905 --> 00:24:07,565
Bueno, no vas a
así tampoco.

499
00:24:07,567 --> 00:24:09,947
Pero creo que hay algo
que deberías saber
sobre Amanda.

500
00:24:12,161 --> 00:24:14,201
¿Kyle, qué estás haciendo?

501
00:24:14,203 --> 00:24:15,583
¿Adónde vas?

502
00:24:15,575 --> 00:24:18,035
apenas estábamos empezando
para progresar.

503
00:24:18,037 --> 00:24:19,877
Lo siento.
Esto es importante.

504
00:24:19,879 --> 00:24:20,999
Esperar. ¡Esperar!

505
00:24:22,792 --> 00:24:25,212
Estás dejando cosas insignificantes
comprometer tu destino.

506
00:24:25,214 --> 00:24:27,054
¿Qué quieres decir?
mi destino?

507
00:24:29,088 --> 00:24:30,548
Como dijo Baylin...

508
00:24:32,091 --> 00:24:33,801
Puedes cambiar el mundo.

509
00:24:33,803 --> 00:24:36,403
¿Qué pasa si no quiero?
cambiar el mundo?

510
00:24:36,395 --> 00:24:38,765
¿Qué pasa si solo
¿quieres ser normal?

511
00:24:38,768 --> 00:24:41,858
La última vez que tuvimos
esta conversación,

512
00:24:41,861 --> 00:24:43,481
Hiciste explotar un tragaluz.

513
00:24:43,482 --> 00:24:46,372
No eres normal.
Nunca lo serás.

514
00:24:46,365 --> 00:24:48,695
No voy a dejar que arruines
lo que estamos tratando de hacer aquí.

515
00:24:48,698 --> 00:24:50,608
Lo que estás intentando hacer.

516
00:24:50,610 --> 00:24:51,990
No quiero hacerlo más.

517
00:24:55,705 --> 00:24:57,115
¡Kyle!

518
00:25:05,334 --> 00:25:07,634
estoy recuperando
lo que es cercano y querido.

519
00:25:07,627 --> 00:25:09,757
Dejando ir todo lo que temo.

520
00:25:09,759 --> 00:25:11,759
Aguantando
con todas mis fuerzas.

521
00:25:11,761 --> 00:25:13,801
salvarme a mi mismo
para la noche de graduación.

522
00:25:13,803 --> 00:25:14,893
Beber.

523
00:25:16,185 --> 00:25:17,845
Bien, ahora estamos
vírgenes nacidas de nuevo.

524
00:25:17,847 --> 00:25:19,057
Sí.

525
00:25:19,058 --> 00:25:20,058
B-A-V.

526
00:25:20,059 --> 00:25:21,729
BAV.

527
00:25:21,731 --> 00:25:23,561
Suena bien.
Me gusta.

528
00:25:26,485 --> 00:25:28,235
¿Estás apreciando
la ironía

529
00:25:28,237 --> 00:25:30,317
que acabamos de celebrar nuestro
ceremonia de revitalización

530
00:25:30,319 --> 00:25:32,199
en la choza del sexo?

531
00:25:34,283 --> 00:25:36,043
♪♪ [Hombre cantando,
ininteligible]

532
00:25:39,829 --> 00:25:41,829
♪ Me corté para poder
sentir algo ♪

533
00:25:41,831 --> 00:25:45,081
♪ Lo sé es... ♪

534
00:25:45,084 --> 00:25:46,674
♪♪ [continúa]

535
00:25:48,217 --> 00:25:49,667
[Chica]
¿Está ella aquí?

536
00:25:51,220 --> 00:25:53,670
Mira al Príncipe Azul
por allá.

537
00:25:53,673 --> 00:25:56,313
Estoy tan feliz de no haber dormido nunca
con el.

538
00:26:06,946 --> 00:26:09,816
Tanta gente nueva.

539
00:26:09,819 --> 00:26:12,029
Sabes qué hacer.

540
00:26:12,031 --> 00:26:13,531
Mezclar y mezclar.

541
00:26:15,324 --> 00:26:17,164
quieres que me vaya
contigo?

542
00:26:20,620 --> 00:26:23,160
No, no necesito
mi hermana mayor pegada
a mi cadera.

543
00:26:29,759 --> 00:26:32,049
♪ no lo diré
cualquier cosa ♪

544
00:26:36,015 --> 00:26:38,555
Declan, ¿has visto a Amanda?

545
00:26:38,557 --> 00:26:40,557
No.
¡McDonough! Vamos.

546
00:26:40,559 --> 00:26:41,599
Vamos.

547
00:26:42,772 --> 00:26:44,812
Todavía estás saliendo
¿Con Charlie?

548
00:26:44,814 --> 00:26:46,734
me encontré
un poco corto
en amigos últimamente.

549
00:26:48,648 --> 00:26:50,728
Me preocupa que no lo esté
el tipo de persona
él está fingiendo serlo.

550
00:26:52,401 --> 00:26:54,071
Lo sabrías.

551
00:26:55,945 --> 00:26:58,575
Amanda--
Kyle, gracias a Dios.

552
00:26:58,577 --> 00:27:00,327
todos mis ayudantes
me abandonó.

553
00:27:00,329 --> 00:27:02,579
Sour Patch Kids por mi cuenta.
Hola Amanda.

554
00:27:02,581 --> 00:27:04,001
Hola, señora Trager,
me preguntaba

555
00:27:04,003 --> 00:27:05,803
si pudiera hablar contigo
sobre la caja de efectivo.

556
00:27:05,795 --> 00:27:06,875
Seguro.

557
00:27:10,840 --> 00:27:12,170
Entonces, ¿cuándo podrás liberarte?

558
00:27:14,303 --> 00:27:16,183
Tienes prisa.
[riendo]

559
00:27:16,175 --> 00:27:17,175
Sí.

560
00:27:19,518 --> 00:27:22,518
soy una pareja
de otras cosas,
también.

561
00:27:22,521 --> 00:27:24,261
Mmmm, puedo ver eso.

562
00:27:25,524 --> 00:27:26,774
Sí.

563
00:27:32,401 --> 00:27:35,031
Sólo dame cinco minutos.

564
00:27:35,034 --> 00:27:36,414
¿Lo prometes?

565
00:27:36,405 --> 00:27:37,485
Sí.

566
00:27:37,486 --> 00:27:39,036
Bueno.

567
00:27:50,169 --> 00:27:52,919
¿Qué es esa mirada?
De nuevo en el negocio, ¿eh?

568
00:27:52,922 --> 00:27:54,212
Sí.

569
00:27:54,213 --> 00:27:55,593
Sí, es asunto mío, hombre.

570
00:27:55,594 --> 00:27:58,104
no creo
eres tan cuidadoso
como piensas.

571
00:27:59,178 --> 00:28:01,388
¿Qué se supone eso?
que significa?

572
00:28:01,390 --> 00:28:04,350
significa que será mejor
ve a buscar a tu novia
antes de que ella no lo sea.

573
00:28:05,644 --> 00:28:08,074
♪ no diré nada
en absoluto ♪

574
00:28:08,067 --> 00:28:10,437
♪ no diré nada
en absoluto ♪

575
00:28:10,439 --> 00:28:12,069
♪ no diré nada
en absoluto ♪

576
00:28:12,071 --> 00:28:13,611
Apestas.

577
00:28:13,612 --> 00:28:15,072
¿Qué?
Me escuchaste.

578
00:28:15,074 --> 00:28:19,244
no hay absolutamente nada
racional o inteligente

579
00:28:19,238 --> 00:28:21,318
o remotamente amable
sobre la forma en que has
estado tratandome.

580
00:28:21,320 --> 00:28:22,780
Lori, yo...
Déjame terminar.

581
00:28:24,243 --> 00:28:26,543
me siento herido y enojado

582
00:28:26,535 --> 00:28:29,205
y, en este momento,
un poco borracho,

583
00:28:29,208 --> 00:28:31,878
así que estoy aquí para decirte
que apestas.

584
00:28:33,592 --> 00:28:35,172
Sé que he estado loco.

585
00:28:35,174 --> 00:28:37,224
Si pudiera descubrir
como explicarlo,

586
00:28:37,216 --> 00:28:38,926
Yo lo haría.

587
00:28:38,928 --> 00:28:40,048
¿Cómo se supone que
estar juntos

588
00:28:40,049 --> 00:28:41,429
si ni siquiera puedes
hablame

589
00:28:41,430 --> 00:28:42,470
sobre lo que eres
pasando por?

590
00:28:48,517 --> 00:28:49,937
Ay dios mío.

591
00:28:51,270 --> 00:28:52,770
Quieres romper.

592
00:28:56,485 --> 00:28:58,275
Este es un lugar
donde el trato silencioso

593
00:28:58,277 --> 00:28:59,947
no va a volar.

594
00:28:59,949 --> 00:29:02,319
Si quieres romper,
vas a tener
decirlo.

595
00:29:10,209 --> 00:29:11,539
Quiero romper.

596
00:29:19,048 --> 00:29:22,178
Y supongo que un por qué
Sería pedir demasiado.

597
00:29:24,053 --> 00:29:27,313
Yo solo, um--

598
00:29:27,306 --> 00:29:28,306
No puedo.

599
00:29:31,891 --> 00:29:33,191
Bueno, eso es genial.

600
00:29:33,192 --> 00:29:34,602
Realmente lindo.
Realmente maduro.

601
00:29:34,603 --> 00:29:36,163
[sollozos]
quiero decir,
No importa de todos modos.

602
00:29:36,155 --> 00:29:38,025
Ya te he borrado.

603
00:29:38,027 --> 00:29:40,357
¿Tú y yo? Hecho.
Nunca sucedió.

604
00:29:48,037 --> 00:29:51,287
♪ Y me vuelve loco ♪

605
00:29:51,290 --> 00:29:52,410
♪ Sin él ♪

606
00:29:52,411 --> 00:29:54,291
♪ supongo ♪

607
00:29:54,293 --> 00:29:56,633
♪ Pero estoy dentro
el mismo lugar... ♪

608
00:29:56,625 --> 00:29:58,545
Va bien, ¿verdad?
¿La gente se divierte?

609
00:29:58,547 --> 00:29:59,837
¿Eres?

610
00:29:59,839 --> 00:30:01,419
Ahora que el trabajo está hecho.

611
00:30:03,973 --> 00:30:06,193
hay algo
esperaba hablar
para ti sobre.

612
00:30:08,637 --> 00:30:10,097
¿Qué pasa?

613
00:30:12,191 --> 00:30:14,981
Si supieras un secreto
sobre alguien,

614
00:30:14,984 --> 00:30:16,654
¿Les dirías?
aunque podría
lastimarlos?

615
00:30:18,197 --> 00:30:20,697
¿Es algo?
alguien te dijo
¿nunca decirlo?

616
00:30:22,111 --> 00:30:23,991
No, pero probablemente
No quiero oírlo de mí.

617
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
Kyle, ¿de qué se trata esto?

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,326
Amanda, están llamando.
por más refrescos por allá.

619
00:30:31,410 --> 00:30:34,500
Yo solo--
Oh, nunca termina.

620
00:30:34,503 --> 00:30:36,093
Todo trabajo y nada de juego.

621
00:30:39,218 --> 00:30:40,878
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

622
00:30:40,880 --> 00:30:42,670
Estoy siendo un buen amigo.
¿Qué estás haciendo?

623
00:30:53,732 --> 00:30:56,192
No tires de ese inocente
Mierda de observador de estrellas conmigo.

624
00:30:56,185 --> 00:30:58,235
[la voz hace eco]
Amanda es la única
quien cae en ello.

625
00:30:58,237 --> 00:31:00,567
Ahora que diablos
¿crees que estás haciendo?

626
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
Kyle, mírame.

627
00:31:21,210 --> 00:31:24,000
Estoy hablando contigo.

628
00:31:24,003 --> 00:31:26,683
Oye, lo siento.

629
00:31:28,507 --> 00:31:31,007
Ya sabes,
deberías ser amable.

630
00:31:33,682 --> 00:31:35,222
[Multitud murmurando]

631
00:31:35,224 --> 00:31:36,234
[Emilia]
Fuera del camino.

632
00:31:36,225 --> 00:31:37,895
Fuera del camino.
¡Jessi, para!

633
00:31:37,896 --> 00:31:39,316
Déjalo ir.

634
00:31:41,150 --> 00:31:44,190
Es genial.
Dar un paseo.

635
00:31:44,193 --> 00:31:45,823
¿Qué pasó?

636
00:31:45,824 --> 00:31:48,494
No sé. Yo--

637
00:31:48,487 --> 00:31:53,827
♪ Para que nadie escuche
nada más ♪

638
00:31:53,832 --> 00:31:57,882
♪ Los espejos me mienten,
dime que puedes ver ♪

639
00:31:57,876 --> 00:31:59,836
♪ Tal vez no puedas-- ♪

640
00:31:59,838 --> 00:32:01,088
Oye, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

641
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Voy a encontrar a Amanda.

642
00:32:02,631 --> 00:32:05,091
no te voy a dejar
mentirle más;
no está bien.

643
00:32:05,094 --> 00:32:06,814
Ah, claro, lo olvidé.

644
00:32:06,805 --> 00:32:09,345
Eres el tipo que se niega
para lanzar un puñetazo.

645
00:32:10,889 --> 00:32:13,679
[trueno retumba]

646
00:32:13,682 --> 00:32:15,222
Tanner, déjalo descansar.

647
00:32:15,224 --> 00:32:17,404
Oye, ¿de qué lado estás?
De nadie.

648
00:32:17,396 --> 00:32:19,316
Bueno entonces quédate
¡Maldita sea!

649
00:32:20,939 --> 00:32:22,019
Fuego.

650
00:32:26,065 --> 00:32:27,065
Ay dios mío.

651
00:32:27,066 --> 00:32:28,566
Alguien--
¡Dios mío!

652
00:32:28,567 --> 00:32:30,407
¡Hay una chica ahí dentro!

653
00:32:30,409 --> 00:32:32,529
¡Consigue ayuda!

654
00:32:32,531 --> 00:32:34,491
¡Que alguien llame al 911!
¡Ayuda!

655
00:32:36,955 --> 00:32:38,205
Hace demasiado calor.

656
00:32:41,210 --> 00:32:43,580
[Narrando]
Mente sobre materia.

657
00:32:43,582 --> 00:32:45,002
todo
me había alejado de

658
00:32:45,004 --> 00:32:46,974
estaba justo aquí
frente a mí.

659
00:32:46,965 --> 00:32:49,085
todo
no queria ser

660
00:32:49,088 --> 00:32:52,138
era todo
Sabía exactamente cómo hacerlo.

661
00:32:56,355 --> 00:32:58,395
[Declan]
¡Kyle!

662
00:32:58,397 --> 00:33:00,857
¡Necesitamos ayuda por aquí!

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,315
¡Kyle!

664
00:33:11,570 --> 00:33:13,820
¡Agáchate, Kyle!
¡Bajar!

665
00:33:21,960 --> 00:33:24,210
[niña tosiendo]
¡Está respirando!

666
00:33:30,179 --> 00:33:31,629
¿Cómo no estás quemado?

667
00:33:33,222 --> 00:33:36,012
[sirenas a todo volumen]

668
00:33:36,014 --> 00:33:37,854
[Multitud acercándose]

669
00:33:40,269 --> 00:33:41,979
¡Vaya!

670
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
¡Fuera de aquí! ¡Correr!

671
00:34:30,449 --> 00:34:32,989
[jadeos]

672
00:34:32,991 --> 00:34:34,901
[la puerta se abre]

673
00:34:37,536 --> 00:34:39,406
¿Cómo...?

674
00:34:44,663 --> 00:34:48,093
Por favor no me preguntes
más preguntas.

675
00:34:48,086 --> 00:34:49,506
¿Por qué?

676
00:34:53,172 --> 00:34:55,382
Porque querrás saber
por qué puedo hacer lo que puedo hacer

677
00:34:55,384 --> 00:34:59,484
y no podré
para explicártelo porque...

678
00:34:59,478 --> 00:35:02,098
apenas puedo
explícamelo a mí mismo.

679
00:35:02,100 --> 00:35:06,360
Pero puedo... ayudarte
descúbrelo.

680
00:35:06,355 --> 00:35:08,225
no tienes que serlo
sólo en esto.

681
00:35:15,194 --> 00:35:16,744
No lo soy.

682
00:35:18,657 --> 00:35:21,497
Te tengo a ti y a esta familia.

683
00:35:23,542 --> 00:35:27,212
Y no quiero que nadie tenga
una razón para llevarme lejos.

684
00:35:27,206 --> 00:35:29,206
No dejaría que eso sucediera.

685
00:35:29,208 --> 00:35:32,208
Si alguien se entera,
puede que no tengas
una elección en el asunto.

686
00:35:35,304 --> 00:35:37,604
Acabamos de recuperarte.

687
00:35:40,138 --> 00:35:44,218
Si eso significa nunca
dejarte ir otra vez...

688
00:35:44,223 --> 00:35:46,903
nadie más necesita saber
que eres diferente.

689
00:35:50,359 --> 00:35:53,069
nicole no quiero
ser diferente.

690
00:35:55,194 --> 00:35:57,084
Sólo quiero ser normal.

691
00:36:00,619 --> 00:36:03,949
Cariño...

692
00:36:03,952 --> 00:36:07,052
podríamos ignorar
todas las cosas sobre ti

693
00:36:07,045 --> 00:36:09,205
que no puedes explicar

694
00:36:09,208 --> 00:36:13,128
y podrías intentar actuar
como todos los demás,

695
00:36:13,131 --> 00:36:14,961
pero esta noche había una chica

696
00:36:14,963 --> 00:36:16,723
atrapado dentro
un edificio en llamas

697
00:36:16,715 --> 00:36:21,215
y tu único instinto
era salvarla.

698
00:36:22,180 --> 00:36:24,470
Eso es lo que eres.

699
00:36:24,473 --> 00:36:28,233
y no hay nada
ordinario al respecto.

700
00:36:54,503 --> 00:36:56,473
[susurros]
Mierda.

701
00:37:02,601 --> 00:37:04,011
[José]
Tan arruinado.

702
00:37:04,012 --> 00:37:09,232
Antes de que digas algo,
sí, he estado bebiendo.

703
00:37:09,227 --> 00:37:12,897
Y si, lo sé.
no es una buena idea.

704
00:37:12,901 --> 00:37:15,401
Y no, no puedo prometerlo.
que nunca lo volveré a hacer.

705
00:37:16,985 --> 00:37:20,615
Sin embargo, reconozco
que lo estoy usando como muleta

706
00:37:20,619 --> 00:37:23,739
esconderse de los errores
de mi pasado,

707
00:37:23,742 --> 00:37:26,032
y te puedo asegurar
que pienso vivir

708
00:37:26,034 --> 00:37:30,174
una vida mucho menos destructiva
para mi en el futuro

709
00:37:30,168 --> 00:37:35,208
tan pronto como me doy cuenta
lo que se supone que es mi vida.

710
00:37:35,213 --> 00:37:37,433
te amo,
y no conduje.

711
00:37:38,677 --> 00:37:42,217
Ah, y soy virgen.
De nuevo.

712
00:37:42,220 --> 00:37:43,260
[risas]

713
00:37:43,261 --> 00:37:45,261
¡Ay!

714
00:37:45,263 --> 00:37:49,193
Ella en realidad no está entendiendo
lejos de eso, ¿verdad?

715
00:37:49,187 --> 00:37:51,387
Bien.

716
00:37:51,390 --> 00:37:52,480
Pastelito, ¿alguien?

717
00:37:55,694 --> 00:37:58,454
¿Dónde está Kyle?

718
00:37:58,447 --> 00:38:00,947
Parecía un poco
fuera de esto hoy.

719
00:38:00,949 --> 00:38:02,239
Se sentía un poco deprimido.

720
00:38:02,240 --> 00:38:04,740
Hablé con él.

721
00:38:04,743 --> 00:38:06,243
Entonces estará bien.

722
00:38:06,244 --> 00:38:08,124
Eres bueno en eso.

723
00:38:12,000 --> 00:38:14,410
Él tiene razón
eres bueno en eso.

724
00:38:14,413 --> 00:38:17,263
Entonces supongo que es hora
dejar de huir de él.

725
00:38:20,379 --> 00:38:23,009
Oh, entonces, ¿cómo estuvo el resto?
de tu noche?

726
00:38:25,183 --> 00:38:26,393
Sin acontecimientos notables.

727
00:38:26,385 --> 00:38:28,055
Ah.

728
00:38:34,433 --> 00:38:37,443
[charla]

729
00:38:45,864 --> 00:38:48,794
No creo que lo hayan hecho.

730
00:38:48,787 --> 00:38:50,077
¿No lo haces?

731
00:38:50,078 --> 00:38:52,788
Tengo un gran radar sexual.
Puedo decirlo.

732
00:38:52,791 --> 00:38:54,711
Además, Amanda
un caso de libro de texto.

733
00:38:54,713 --> 00:38:56,003
Ella querría la noche
ser perfecto,

734
00:38:56,004 --> 00:38:58,554
y el de anoche
casi tragedia pirotécnica

735
00:38:58,547 --> 00:39:01,217
No era la configuración ideal.

736
00:39:01,219 --> 00:39:03,009
Espero que tengas razón.

737
00:39:03,011 --> 00:39:08,471
Y la temporada de votaciones ha terminado
en cinco, cuatro, tres, dos...

738
00:39:11,099 --> 00:39:14,429
Creo que estamos a punto de conseguir
sabias palabras de sabiduría,
Estilo Kyle.

739
00:39:14,433 --> 00:39:17,073
Quieres decir, como,
¿Por qué ambos estamos tan preocupados?

740
00:39:17,065 --> 00:39:18,935
sobre lo que otras personas
piensa en nosotros?

741
00:39:18,937 --> 00:39:23,237
O no podemos agradarnos
hasta que nos gustemos a nosotros mismos.

742
00:39:23,241 --> 00:39:26,191
Ooh, apuesto a que es que tenemos
para decidir quiénes somos realmente,

743
00:39:26,194 --> 00:39:27,294
nadie más.

744
00:39:27,285 --> 00:39:29,245
Eh.

745
00:39:29,247 --> 00:39:31,367
Interesante.

746
00:39:31,369 --> 00:39:33,449
Estas bien.

747
00:39:42,210 --> 00:39:44,000
Sálvame.

748
00:39:44,002 --> 00:39:46,172
¿De qué?
La lista acaba de salir.

749
00:39:46,174 --> 00:39:47,434
No quiero ser parte de esto.

750
00:39:47,426 --> 00:39:49,636
¿Realmente necesitamos
¿Alguna otra forma de ser malo?

751
00:39:49,638 --> 00:39:51,928
Eso es lo que digo.

752
00:39:51,930 --> 00:39:53,430
Oye, no te vi
salir anoche.

753
00:39:53,432 --> 00:39:55,472
Te perdiste toda la locura.

754
00:39:55,474 --> 00:39:57,154
¿Cómo está la chica del incendio?

755
00:39:57,145 --> 00:39:59,275
ella va a ser
completamente bien.

756
00:39:59,277 --> 00:40:02,017
Supongo que ella salió
justo a tiempo.

757
00:40:02,020 --> 00:40:03,730
Eso es un alivio.

758
00:40:03,732 --> 00:40:05,362
Es un milagro es lo que es.

759
00:40:05,363 --> 00:40:07,533
[Mujer]
Déjame llamarte.

760
00:40:07,526 --> 00:40:09,486
¡Tonterías!
¿Estás en eso de nuevo?

761
00:40:09,488 --> 00:40:12,658
Peor. ni siquiera estoy
en ello en absoluto.

762
00:40:12,661 --> 00:40:14,661
Pero lo eres.

763
00:40:14,663 --> 00:40:16,243
¿Qué?

764
00:40:19,878 --> 00:40:23,628
Supongo que eso sólo sirve para demostrar
¿Qué tan malo puede ser, eh?

765
00:40:23,632 --> 00:40:25,382
Totalmente.

766
00:40:25,383 --> 00:40:27,973
Oye, ¿quién tiene?
¿La "zorra más grande" de todos modos?

767
00:40:30,138 --> 00:40:31,428
¿Qué?

768
00:40:34,352 --> 00:40:36,652
Oh, vaya.

769
00:40:36,645 --> 00:40:38,645
[charla]

770
00:40:44,863 --> 00:40:46,273
[charla]

771
00:40:52,120 --> 00:40:53,660
¿Qué está pasando?

772
00:40:55,163 --> 00:40:57,043
Creo que vieron esto.

773
00:41:01,580 --> 00:41:03,130
¿Qué?

774
00:41:06,134 --> 00:41:08,644
Esa es una broma realmente estúpida.

775
00:41:17,896 --> 00:41:19,766
Muy divertido, todos.

776
00:41:19,768 --> 00:41:22,148
Muy divertido.
Eso es bueno.

777
00:41:25,153 --> 00:41:27,953
charlie...

778
00:41:27,946 --> 00:41:32,106
Amanda, es--
es una broma.

779
00:41:32,110 --> 00:41:34,370
No es una broma.

780
00:41:36,324 --> 00:41:38,754
Lo siento, pero no lo es.

781
00:41:40,999 --> 00:41:42,789
Lo sé.

782
00:41:44,462 --> 00:41:47,052
Dormí con él.

783
00:41:49,758 --> 00:41:51,758
Ella está mintiendo.

784
00:41:53,301 --> 00:41:55,181
¿Ella es?

785
00:42:01,690 --> 00:42:04,020
No lo parece.

786
00:42:06,695 --> 00:42:08,445
[risas]
Amanda--

787
00:42:08,446 --> 00:42:10,316
Detente.

788
00:42:10,318 --> 00:42:12,198
Sólo detente.

789
00:42:19,037 --> 00:42:20,867
Esto es lo que querías
para decirme.

790
00:42:23,752 --> 00:42:26,042
No pensaste que quería
para escucharlo de ti.

791
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
Estabas equivocado.

792
00:42:56,615 --> 00:42:59,825
[Narrando]
En la vida, todos
se etiqueta.

793
00:42:59,828 --> 00:43:01,958
Charlie era un tramposo,

794
00:43:01,960 --> 00:43:05,120
dándole a amanda la etiqueta
de los traicionados.

795
00:43:06,294 --> 00:43:08,804
con la ruptura
de la "Mejor Pareja",

796
00:43:08,797 --> 00:43:11,837
Declan y Lori quedan
con una nueva etiqueta:

797
00:43:11,840 --> 00:43:14,130
los desconsolados.

798
00:43:14,132 --> 00:43:17,182
La gente intenta decirnos
quiénes estamos destinados a ser,

799
00:43:17,175 --> 00:43:19,215
pero depende de nosotros
para decidir si o no

800
00:43:19,217 --> 00:43:21,137
La etiqueta encaja.

801
00:43:21,139 --> 00:43:23,429
despues de todo
había hecho para luchar contra ello,

802
00:43:23,431 --> 00:43:27,031
Finalmente entendí la etiqueta.
Estaba destinado a tenerlo.

803
00:43:27,025 --> 00:43:30,275
nunca seria normal
u ordinario.

804
00:43:30,278 --> 00:43:34,488
Mi destino era ser
extraordinario.

805
00:43:34,492 --> 00:43:37,002
esta es la etiqueta
he aceptado,

806
00:43:36,995 --> 00:43:39,995
y ahora es mi
responsabilidad de ganarlo.

807
00:43:39,998 --> 00:43:41,618
Estoy listo.

808
00:43:41,619 --> 00:43:46,039
♪ te miro ♪

809
00:43:46,044 --> 00:43:50,054
♪ Mientras la luz brilla ♪

810
00:43:50,048 --> 00:43:51,418
♪ Sobre ti ahora ♪