1
00:00:17,685 --> 00:00:22,355
Presentes do Teatro Kaijyu

2
00:00:27,653 --> 00:00:32,240
Um filme de Shinya Tsukamoto

3
00:02:37,740 --> 00:02:39,575
Eu vejo o dobro.

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,809
Não sei dizer qual é real.

5
00:03:20,951 --> 00:03:26,747
Devo ficar alerta,
caso contrário eu poderia morrer.

6
00:03:53,400 --> 00:03:56,569
Eu não corto meu corpo para morrer.

7
00:03:58,322 --> 00:03:59,906
Só preciso confirmar se...

8
00:04:00,699 --> 00:04:04,827
Ainda posso existir.

9
00:04:14,213 --> 00:04:17,890
Eu tento me vencer,
mas meu corpo diz... "Viva"

10
00:04:22,346 --> 00:04:26,599
Não vejo o dobro quando estou cantando.

11
00:04:31,521 --> 00:04:35,608
"A lua na décima terceira noite...

12
00:04:36,610 --> 00:04:41,447
a hora mais linda da lua

13
00:04:42,282 --> 00:04:49,914
Dezessete anos...
o momento mais lindo das mulheres

14
00:04:51,750 --> 00:04:59,924
HO-I CHO-GA

15
00:05:06,932 --> 00:05:16,274
Flores sedosas... do templo

16
00:05:16,900 --> 00:05:24,198
Florescer flores douradas

17
00:05:26,760 --> 00:05:35,876
Ho-eu CHO-GA"

18
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
O mundo se torna um.

19
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
A propósito, eu tenho um filho.

20
00:05:53,200 --> 00:05:57,148
Eu nunca me casei.
O anel é para manter os homens afastados.

21
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
A seguir, as notícias de hoje.

22
00:06:18,920 --> 00:06:22,600
De manhã cedo,
O corpo de uma criança foi encontrado perto de um rio.

23
00:06:22,507 --> 00:06:25,926
Mais tarde, o corpo foi identificado
como Yuto por seus pais.

24
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
Ele confia totalmente em mim,...

25
00:06:41,151 --> 00:06:43,986
confiando sua pequena vida aos meus braços frágeis.

26
00:06:45,489 --> 00:06:46,655
E se eu soltar meus braços?

27
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
E se eu abrir um pouco os braços?

28
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Meu querido Daijiro cairá.

29
00:06:52,454 --> 00:06:53,412
Ele vai cair...

30
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
Se eu deixar...

31
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
Se eu...

32
00:07:03,298 --> 00:07:07,968
Olha! Sombra, sombra.

33
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
Flores...

34
00:07:13,225 --> 00:07:15,810
Flores rosa.

35
00:07:16,311 --> 00:07:17,895
Também muitas árvores.

36
00:07:18,480 --> 00:07:20,606
Eu não queria ninguém perto dele.

37
00:07:22,192 --> 00:07:23,150
Ninguém...

38
00:07:23,735 --> 00:07:24,985
Um bebê fofo!

39
00:07:29,282 --> 00:07:33,536
Não incomode o bebê.
Ele está dormindo agora.

40
00:07:44,756 --> 00:07:46,757
Ele... Ele está dormindo agora.

41
00:07:49,678 --> 00:07:52,930
Ele é... ele...

42
00:07:54,570 --> 00:07:56,160
Quantos anos ele tem?

43
00:08:04,776 --> 00:08:07,945
Eu tive que sair de
o bairro.

44
00:08:14,161 --> 00:08:18,456
Eu organizei nossa nova casa
de certa forma podemos ficar em casa.

45
00:08:36,266 --> 00:08:41,200
Mas ele não estava feliz.

46
00:08:56,369 --> 00:08:59,413
Acabei levando ele para fora.

47
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
Devo encontrar um lugar isolado.

48
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Que bebê fofo!

49
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
Não... por favor!

50
00:09:11,176 --> 00:09:12,551
Tão fofo!

51
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
Que bebê fofo!

52
00:09:20,644 --> 00:09:23,145
Eu não me importo de me mudar.

53
00:09:26,650 --> 00:09:28,317
Você não gosta disso?
Não?

54
00:09:34,950 --> 00:09:36,534
Dê uma olhada, Daijiro.

55
00:09:37,953 --> 00:09:38,911
Não, né?

56
00:09:48,797 --> 00:09:51,465
Tudo bem.
Te dou um abraço.

57
00:09:54,553 --> 00:09:55,678
Meu querido menino.

58
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
Ele é tão precioso para mim...

59
00:10:00,892 --> 00:10:02,101
Tão precioso...

60
00:10:04,104 --> 00:10:05,187
Tanto assim...

61
00:10:10,652 --> 00:10:14,780
A vida dele depende dos meus braços frágeis.

62
00:10:16,283 --> 00:10:19,326
Se eu soltar meus braços, ele cairá.

63
00:10:20,412 --> 00:10:23,330
Isso é perigoso.

64
00:10:24,374 --> 00:10:28,200
E se eu abrir um pouco os braços?

65
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Isso é perigoso.

66
00:10:30,714 --> 00:10:33,757
Perigo, perigo.

67
00:10:56,740 --> 00:10:58,657
Ajuda!

68
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Meu bebê caiu...Socorro!

69
00:11:01,786 --> 00:11:05,205
Por favor, chame uma ambulância!

70
00:11:05,582 --> 00:11:08,751
Meu bebê!
Chame uma ambulância, por favor.

71
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Bati em cada porta e
pediu desculpas aos vizinhos.

72
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
Estou morrendo de fome.

73
00:12:30,375 --> 00:12:31,417
Deixe-me cozinhar.

74
00:12:41,428 --> 00:12:47,224
Por favor. Meus braços ficarão quebrados.
Deixe-me... deixe-me comer.

75
00:12:53,690 --> 00:12:55,899
Espere por mim aqui.

76
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
Eu me pergunto o que
outras mães fariam.

77
00:13:21,718 --> 00:13:22,885
Ai. Está quente!

78
00:13:26,598 --> 00:13:27,556
Tudo bem.

79
00:13:55,794 --> 00:13:59,254
Eu não posso fazer isso.
Não posso.

80
00:14:00,298 --> 00:14:01,673
Não consigo lidar com isso.

81
00:14:17,482 --> 00:14:20,818
Eles tiraram Daijiro de mim.

82
00:14:23,196 --> 00:14:25,697
Eles suspeitaram que eu estava abusando do meu filho.

83
00:14:36,918 --> 00:14:41,255
Daijiro foi entregue à minha irmã.

84
00:15:55,371 --> 00:15:59,458
Um homem com uma faca se intrometeu
em uma sala de aula...

85
00:15:59,834 --> 00:16:01,293
e atacou estudantes indiscriminadamente.

86
00:16:02,170 --> 00:16:06,882
Cinco estudantes foram levados às pressas para o hospital.
Três foram confirmados como mortos.

87
00:16:07,592 --> 00:16:08,550
O suspeito..

88
00:16:09,636 --> 00:16:11,929
Você se preocupa profundamente com seu filho.

89
00:16:12,472 --> 00:16:16,600
Mas você mostra um jeito incomum
de amar seu filho.

90
00:16:17,185 --> 00:16:20,604
É uma falácia que uma mãe tem
um instinto de criar um filho.

91
00:16:21,564 --> 00:16:25,233
É preciso muito conhecimento
para criar um filho.

92
00:16:26,194 --> 00:16:28,153
Fazemos aconselhamento em grupo...

93
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
Chega!

94
00:16:33,451 --> 00:16:35,327
Muito obrigado.
Eu aprecio o seu...

95
00:16:36,412 --> 00:16:38,246
vindo falar comigo.

96
00:17:11,990 --> 00:17:12,948
Você é casado, certo?

97
00:17:12,949 --> 00:17:14,740
Ganhar a vida,...

98
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
trabalho, ...

99
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
e assim por diante.

100
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
Bom senso,...

101
00:17:25,253 --> 00:17:26,378
falta de bom senso.

102
00:17:27,922 --> 00:17:28,880
Cara...

103
00:17:30,383 --> 00:17:31,910
Mulher.

104
00:17:31,920 --> 00:17:34,970
É melhor que as mulheres tenham filhos cedo.
Isso os deixará mais macios, certo?

105
00:17:46,149 --> 00:17:47,149
Se perder.

106
00:17:48,526 --> 00:17:49,651
Case-se com seu trabalho.

107
00:18:12,592 --> 00:18:14,968
Daijiro? Olá...

108
00:18:17,130 --> 00:18:17,971
É Kotoko falando.

109
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
Isso é ótimo.

110
00:18:28,608 --> 00:18:29,566
Olá, mana.

111
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
Posso?

112
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
Tem certeza?

113
00:18:43,289 --> 00:18:46,416
Sim... definitivamente.

114
00:18:48,878 --> 00:18:49,836
Eu estarei lá!

115
00:18:59,970 --> 00:19:02,307
"O tempo está quente

116
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
eu estive na praia

117
00:19:13,778 --> 00:19:17,322
Estou esperando conseguir uma prancha de bodyboard

118
00:19:20,760 --> 00:19:23,453
Isso é o que estou pensando

119
00:19:25,581 --> 00:19:44,683
Sem você

120
00:19:45,935 --> 00:19:52,230
A maré entra e sai

121
00:20:07,874 --> 00:20:11,168
Joe fez algo estúpido

122
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
Tommy ganhou um par de botas novas

123
00:20:22,305 --> 00:20:26,808
Eoghan deu o primeiro beijo

124
00:20:28,853 --> 00:20:32,220
Foi o que aconteceu na semana passada

125
00:20:34,483 --> 00:20:53,585
Sem você

126
00:20:55,460 --> 00:21:01,551
A maré entra... sai.."

127
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Olá, Hiro.

128
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
Kotoko está aqui.

129
00:21:55,898 --> 00:21:58,358
É sua mãe.

130
00:22:03,300 --> 00:22:04,948
Quem está aqui? Quem?

131
00:22:09,620 --> 00:22:12,580
Você é tímido?

132
00:22:16,430 --> 00:22:17,877
- Que bom ver você.
- É bom estar aqui.

133
00:22:26,387 --> 00:22:28,888
Venha para mamãe.

134
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
Você ainda se lembra disso, não é?

135
00:23:01,339 --> 00:23:03,423
Daijiro, isto é para você.

136
00:23:10,222 --> 00:23:12,150
O que é isso?

137
00:23:14,352 --> 00:23:15,310
Vamos ver.

138
00:23:24,111 --> 00:23:25,362
O que é isso?

139
00:23:26,697 --> 00:23:28,948
Você gostaria de tentar?

140
00:23:28,949 --> 00:23:29,908
É para você.

141
00:23:32,578 --> 00:23:33,703
É demais para ele.

142
00:23:33,704 --> 00:23:36,373
Pegue apenas um de cada vez.

143
00:23:36,374 --> 00:23:37,374
Não seja um garoto ganancioso.

144
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
Posso ter um?

145
00:23:41,295 --> 00:23:44,130
Obrigado.

146
00:23:55,267 --> 00:23:59,854
Outros presentes para você.
Tudo para você.

147
00:24:01,482 --> 00:24:03,983
Você termina isso primeiro.

148
00:24:11,325 --> 00:24:13,827
Ele gosta mais disso, certo?

149
00:24:25,172 --> 00:24:28,258
Venha, e experimente.

150
00:24:28,467 --> 00:24:30,135
Vamos acabar com eles primeiro.

151
00:24:31,804 --> 00:24:34,472
Para mim? Obrigado!

152
00:24:34,932 --> 00:24:36,975
Delicioso!

153
00:24:55,744 --> 00:24:58,496
Até três vezes.

154
00:25:25,733 --> 00:25:27,400
Olha, Daijiro!

155
00:25:33,730 --> 00:25:37,160
Faça isso devagar.
Sim, simples assim.

156
00:26:18,160 --> 00:26:19,494
Diamante.

157
00:26:39,640 --> 00:26:48,565
"No jardim da sua casa

158
00:26:50,901 --> 00:26:58,324
Vou florescer flores de jasmim para você,
minha querida...

159
00:27:00,786 --> 00:27:08,293
Fingindo colher as flores

160
00:27:10,504 --> 00:27:17,969
Vou dar uma olhada em você,
minha querida...

161
00:27:20,764 --> 00:27:28,146
HO-I CHO-GA

162
00:27:40,242 --> 00:27:49,959
Na entrada do seu lugar

163
00:27:51,128 --> 00:27:58,885
vou deixar cair uma flor
lenço tingido

164
00:28:00,929 --> 00:28:08,478
Fingindo pegar

165
00:28:11,650 --> 00:28:18,529
Saudade de te conhecer...

166
00:28:21,825 --> 00:28:29,916
Ho-eu CHO-GA"

167
00:28:32,211 --> 00:28:33,294
Eu me sinto bem.

168
00:28:35,470 --> 00:28:37,480
Mas o tempo voa quando estou me divertindo.

169
00:28:38,884 --> 00:28:42,845
Eu não tenho permissão para viver
com Daijiro ainda.

170
00:28:43,180 --> 00:28:45,264
Eu vou querer este.

171
00:28:49,603 --> 00:28:50,561
Um para mim?

172
00:28:50,938 --> 00:28:51,896
Por favor?

173
00:28:52,640 --> 00:28:53,220
Não.

174
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
Você não vai me dar isso.
É isso?

175
00:28:58,946 --> 00:28:59,904
Posso ter um?

176
00:29:00,656 --> 00:29:02,865
Não? Talvez... Não.

177
00:29:05,494 --> 00:29:08,913
Kotoko, eu vou te dar uma carona.

178
00:29:09,123 --> 00:29:09,997
Tudo bem.

179
00:29:10,207 --> 00:29:11,165
Vamos.

180
00:29:11,458 --> 00:29:15,860
Não, obrigado, vou a pé.

181
00:29:16,463 --> 00:29:17,422
Hora de ir.

182
00:29:32,146 --> 00:29:34,355
Obrigado.

183
00:29:38,680 --> 00:29:39,260
Isso também?

184
00:29:43,991 --> 00:29:44,949
Obrigado.

185
00:29:46,340 --> 00:29:47,160
Obrigado. Todos eles?

186
00:29:50,289 --> 00:29:51,664
Por favor, guarde-os.

187
00:29:53,959 --> 00:29:54,917
Eu preciso ir.

188
00:29:55,961 --> 00:29:57,837
- Vê você.
- Tomar cuidado.

189
00:30:03,930 --> 00:30:04,510
Vá com calma!

190
00:31:31,390 --> 00:31:32,348
Ao vivo.

191
00:31:34,226 --> 00:31:35,184
Ao vivo...

192
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
e viver.

193
00:31:50,993 --> 00:31:54,203
Muito tempo se passou.
Parece que sim.

194
00:31:59,126 --> 00:32:02,712
Mas não sei exatamente quanto tempo.

195
00:32:08,594 --> 00:32:15,808
Eu não vou me vencer.

196
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
Com licença.

197
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
Com licença, senhorita.

198
00:32:28,572 --> 00:32:29,530
Desculpe incomodá-lo.

199
00:32:30,908 --> 00:32:31,866
Ei...

200
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Ei!

201
00:32:36,955 --> 00:32:39,790
Eu estive observando você.
Seu comportamento me preocupa.

202
00:32:41,251 --> 00:32:44,795
Não se preocupe comigo.
Por favor, vá embora.

203
00:32:45,797 --> 00:32:47,890
Não brinque comigo!

204
00:32:49,134 --> 00:32:50,301
Fique quieta, vadia.

205
00:34:47,669 --> 00:34:49,712
Eu não sou uma pessoa má.

206
00:34:50,797 --> 00:34:55,342
Eu tenho acompanhado você.

207
00:34:57,540 --> 00:34:58,345
Você está me perseguindo?

208
00:34:58,930 --> 00:35:00,264
Não, não, não...

209
00:35:02,170 --> 00:35:03,893
Na verdade, eu... estou.

210
00:35:05,979 --> 00:35:06,937
Seriamente?

211
00:35:07,439 --> 00:35:09,857
Seu nome era Tanaka.

212
00:35:10,734 --> 00:35:14,779
Ele estava me seguindo desde
ele me ouviu cantar no ônibus.

213
00:35:15,989 --> 00:35:19,330
Um cara estranho.
Quem é ele?

214
00:35:19,910 --> 00:35:22,870
Eu estava cochilando no ônibus.

215
00:35:23,830 --> 00:35:25,664
E então...

216
00:35:25,957 --> 00:35:31,300
Algo despertou em mim.
Foi tão comovente.

217
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
Eu me perguntei o que era.

218
00:35:34,299 --> 00:35:36,759
Mas eu me senti tão bem e
gostei da sensação.

219
00:35:37,969 --> 00:35:41,472
Então, percebi que era uma voz,...

220
00:35:42,140 --> 00:35:45,590
uma voz feminina.

221
00:35:46,394 --> 00:35:52,191
Eu olhei em volta,
e vi você cantando.

222
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Ele me disse que era romancista.

223
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
Eu não o conhecia porque não leio.

224
00:36:02,350 --> 00:36:06,380
Mas ele era bem conhecido entre
aqueles que lêem livros.

225
00:36:08,458 --> 00:36:13,921
Ele disse que estávamos destinados a nos encontrar.

226
00:36:16,842 --> 00:36:20,100
Para minha surpresa,
ele até me pediu em casamento.

227
00:36:21,120 --> 00:36:23,550
Você pode considerar...

228
00:36:24,516 --> 00:36:27,590
um relacionamento comigo
isso poderia levar ao casamento?

229
00:36:28,395 --> 00:36:31,897
eu...

230
00:36:34,943 --> 00:36:35,901
riu.

231
00:37:53,480 --> 00:37:54,438
Olá.

232
00:37:55,941 --> 00:37:59,360
Trouxe bolinhos de creme deliciosos.

233
00:38:03,281 --> 00:38:04,907
Eu odeio pastéis de nata.

234
00:38:05,951 --> 00:38:10,204
O assassino empunhando a faca ainda está
em geral.

235
00:38:10,664 --> 00:38:13,582
Alerta foi feito aos moradores
para ter cautela extra.

236
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
O vencedor do Prêmio Tsurukawa
é o Sr.

237
00:38:19,890 --> 00:38:23,968
Eu primeiro aspirava ser um romancista
quando eu estava na sexta série.

238
00:38:24,594 --> 00:38:27,888
Eu estive sonhando
o Prêmio de Romance Tsurukawa

239
00:38:28,181 --> 00:38:31,642
Estou tão feliz em receber
este prêmio.

240
00:38:31,643 --> 00:38:35,187
Ele escreve desde que fez
sua marca como escritor...

241
00:38:35,480 --> 00:38:37,606
com seu primeiro romance "Bullet Dance".

242
00:38:38,660 --> 00:38:41,568
O prêmio realmente o torna
um dos escritores quentes.

243
00:39:04,900 --> 00:39:07,636
Ei.

244
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
Você!

245
00:39:12,100 --> 00:39:13,580
Vá para o inferno.

246
00:39:19,899 --> 00:39:23,270
"O homem que ilumina a lua"
por Seitaro Tanaka

247
00:40:45,680 --> 00:40:46,260
Olá.

248
00:40:49,489 --> 00:40:50,447
Err...

249
00:40:52,242 --> 00:40:53,325
eu...

250
00:40:53,326 --> 00:40:56,245
Eu... vim te convidar para sair.

251
00:41:06,214 --> 00:41:07,464
Dizer algo.

252
00:41:10,969 --> 00:41:15,514
Diga algo para me impressionar.

253
00:41:18,393 --> 00:41:20,602
Bem...

254
00:41:21,980 --> 00:41:23,630
Não consigo pensar em nada.

255
00:42:32,300 --> 00:42:34,551
Kotoko, , Kotoko!

256
00:43:01,704 --> 00:43:06,124
Você está invadindo.

257
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
Onde está uma toalha?

258
00:43:13,258 --> 00:43:14,841
Está no quarto.

259
00:43:15,385 --> 00:43:16,885
Quarto?

260
00:43:17,554 --> 00:43:18,720
Onde no quarto?

261
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
- Na gaveta.
- Gaveta?

262
00:43:26,938 --> 00:43:28,647
A segunda gaveta de cima.

263
00:43:30,108 --> 00:43:31,525
- Não posso usar.
- Por que não?

264
00:43:31,526 --> 00:43:33,680
É para o bebê.

265
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
- É do bebê.
- E daí?

266
00:43:35,697 --> 00:43:36,822
Não, não posso.

267
00:43:38,616 --> 00:43:39,408
Então qual?

268
00:43:40,368 --> 00:43:44,162
Em cima da prateleira colorida.

269
00:43:45,915 --> 00:43:48,292
Isso é uma fralda, não adianta.

270
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
O simples.

271
00:44:01,848 --> 00:44:02,806
Estou bem.

272
00:44:05,310 --> 00:44:06,268
Acalmar.

273
00:44:07,312 --> 00:44:09,938
Dói quando você faz isso.

274
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
Não estou fazendo isso para morrer.

275
00:44:17,322 --> 00:44:22,576
Estou simplesmente surpreso
na vontade do corpo de viver.

276
00:44:24,245 --> 00:44:27,706
Cheira a peixe quando sangra.

277
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
Sinto o cheiro do mar.

278
00:44:30,835 --> 00:44:34,963
A partir disso, eu entendo
os seres humanos vieram do oceano.

279
00:44:35,298 --> 00:44:39,176
Começando como um microrganismo
como o plâncton.

280
00:44:40,637 --> 00:44:42,346
Eu entendo o seu ponto.

281
00:44:42,805 --> 00:44:43,764
Plâncton.

282
00:44:44,349 --> 00:44:45,390
Eu sei o que você quer dizer.

283
00:44:49,437 --> 00:44:50,771
Por favor, não fale.

284
00:44:53,816 --> 00:44:54,775
Você sabe...

285
00:44:55,777 --> 00:44:56,735
Hum...

286
00:45:00,782 --> 00:45:02,157
Eu quero estar com você.

287
00:45:05,161 --> 00:45:06,119
Hum?

288
00:45:09,624 --> 00:45:10,582
O que é isso?

289
00:45:18,216 --> 00:45:19,174
O que?

290
00:45:26,570 --> 00:45:27,808
Sem brincadeira!
Sair.

291
00:45:29,811 --> 00:45:30,769
Sair.

292
00:45:40,290 --> 00:45:40,987
Fora!

293
00:45:46,577 --> 00:45:47,661
Deixar.

294
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
Ir para casa.

295
00:46:12,895 --> 00:46:14,104
Ai.

296
00:46:38,838 --> 00:46:39,838
Por favor, não se mova.

297
00:46:51,809 --> 00:46:54,686
Deixe-me em paz. Ir para casa.

298
00:46:55,104 --> 00:46:59,941
Eu... eu... eu sou uma pessoa terrível.

299
00:47:00,526 --> 00:47:01,985
Ir para casa!

300
00:47:02,153 --> 00:47:04,988
O que? O que há de tão terrível?

301
00:47:07,200 --> 00:47:10,535
Eu sou horrível, terrível.

302
00:47:14,400 --> 00:47:17,292
Eu... eu não sei o que aconteceu
para você no passado.

303
00:47:17,794 --> 00:47:20,921
Mas você está bem agora.

304
00:47:21,547 --> 00:47:23,131
Por favor, me escute.

305
00:47:23,966 --> 00:47:29,596
Você está bem. Ouvir!
Você está bem.

306
00:47:39,607 --> 00:47:43,109
Eu disse a ele que não posso
decidir sozinho.

307
00:47:44,654 --> 00:47:48,615
Ele então sugeriu que
vamos ver meu filho.

308
00:47:49,951 --> 00:47:54,621
Sem mais discussões,...

309
00:47:55,414 --> 00:47:57,415
fomos ver Daijiro.

310
00:48:13,307 --> 00:48:14,224
Daijiro!

311
00:49:20,833 --> 00:49:22,830
Eu vou ficar feliz.

312
00:49:25,129 --> 00:49:29,215
E surpreender todos aqueles que me deixaram.

313
00:49:31,385 --> 00:49:36,848
Todos aqueles que me abandonaram.
Eu vou ficar muito feliz.

314
00:49:38,643 --> 00:49:39,768
E surpreenda a todos.

315
00:49:50,613 --> 00:49:51,738
Não precisa chorar.

316
00:50:19,183 --> 00:50:20,600
Desculpe.
Eu exagerei, não foi?

317
00:50:31,445 --> 00:50:32,404
Estou bem.

318
00:50:33,322 --> 00:50:34,322
Eu realmente estou.

319
00:51:36,677 --> 00:51:38,470
Coloque-o aí, sim?

320
00:51:38,721 --> 00:51:42,307
- Tudo isso?
- Sim, aqui mesmo.

321
00:51:44,935 --> 00:51:45,894
Que tal isso?

322
00:51:46,687 --> 00:51:48,271
Venha por aqui.

323
00:51:48,898 --> 00:51:50,398
Pertence aqui, certo?

324
00:51:51,275 --> 00:51:52,609
Sim, por favor coloque-o aqui.

325
00:52:14,840 --> 00:52:15,799
Kotoko.

326
00:52:17,551 --> 00:52:18,510
Não se preocupe.

327
00:52:20,960 --> 00:52:21,346
A ferida está quase curada.

328
00:52:23,570 --> 00:52:24,390
Você pode fazer isso comigo de novo.

329
00:52:26,435 --> 00:52:27,393
Estou bem.

330
00:52:31,273 --> 00:52:32,565
Não se preocupe comigo.

331
00:52:48,749 --> 00:52:51,417
Por favor! Não.
Você vai ficar bem.

332
00:53:12,523 --> 00:53:16,442
Está tudo bem. Está tudo bem.

333
00:53:22,992 --> 00:53:25,340
Não se preocupe!

334
00:53:46,150 --> 00:53:48,349
Você vai ficar bem.
Nós ficaremos bem.

335
00:54:16,587 --> 00:54:17,670
Ficaremos bem!

336
00:54:34,104 --> 00:54:39,317
Ouvir!
Tudo vai ficar bem.

337
00:55:06,804 --> 00:55:11,975
Alguns não acreditam que existam alienígenas.
Como não podem?

338
00:55:13,227 --> 00:55:17,772
Usamos a palavra "alienígena"
do nosso próprio ponto de vista.

339
00:55:17,773 --> 00:55:20,942
Para eles, também somos alienígenas.

340
00:55:21,902 --> 00:55:26,364
No universo,
há cem bilhões...

341
00:55:26,365 --> 00:55:29,242
estrelas brilhantes brilhando como o sol.

342
00:55:29,868 --> 00:55:33,496
Como o nosso sistema solar com
orbitando planetas, ...

343
00:55:33,789 --> 00:55:37,292
há cem bilhões
sistemas estelares da Via Láctea.

344
00:55:38,961 --> 00:55:40,860
É incompreensível.

345
00:55:40,587 --> 00:55:45,174
Só podemos ver algumas estrelas
na Via Láctea.

346
00:55:46,510 --> 00:55:48,845
Demora 2 anos-luz...

347
00:55:48,846 --> 00:55:51,681
para viajar até a borda da Via Láctea.

348
00:55:52,516 --> 00:55:55,518
Além disso, existe um espaço infinito.

349
00:55:56,200 --> 00:55:59,188
É interminável, não é?
É realmente incrível.

350
00:56:04,528 --> 00:56:05,486
Na verdade, ...

351
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
Posso parar de escrever.

352
00:56:20,850 --> 00:56:21,419
O que você vai fazer então?

353
00:56:26,258 --> 00:56:27,258
Vou continuar amando você.

354
00:56:28,218 --> 00:56:32,305
Isso é o que eu quero fazer
como minha profissão.

355
00:56:34,892 --> 00:56:35,933
Você está brincando comigo?

356
00:56:40,898 --> 00:56:43,316
Pare de escrever ou não?

357
00:56:55,790 --> 00:56:56,790
Não, não vou desistir.

358
00:57:00,834 --> 00:57:04,879
Olhei em volta para ver
alegre Tanaka.

359
00:57:06,799 --> 00:57:08,383
Mas eu não o vi.

360
00:57:10,135 --> 00:57:14,722
Então eu percebi
o mundo se tornou um.

361
00:57:22,648 --> 00:57:25,358
"Eu não preciso de nenhuma simpatia

362
00:57:25,567 --> 00:57:28,361
Embora...

363
00:57:28,612 --> 00:57:34,492
Eu não posso fazer nada com
o prato completo na minha frente

364
00:57:35,452 --> 00:57:38,538
fiquei esperando por séculos...

365
00:57:38,539 --> 00:57:40,706
Tão solitário

366
00:57:41,830 --> 00:57:47,460
Eu acho... estou apaixonado...

367
00:57:50,801 --> 00:57:57,980
Está tudo em cima de você

368
00:57:57,683 --> 00:58:01,686
tão longe

369
00:58:02,229 --> 00:58:08,359
Está tudo em cima de você

370
00:58:08,986 --> 00:58:13,364
Veio de algum lugar
através do oceano

371
00:58:13,365 --> 00:58:16,784
Então... eu não sei

372
00:58:18,954 --> 00:58:22,707
eu não sei

373
00:58:23,333 --> 00:58:27,920
eu não sei de nada

374
00:58:36,763 --> 00:58:39,432
Foi embora tão rápido

375
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
O vento sopra forte no meu corpo

376
00:58:42,728 --> 00:58:45,271
Você sabe disso...
todos nós estamos sob o céu

377
00:58:45,481 --> 00:58:48,316
Embora lutemos por aí

378
00:58:49,359 --> 00:58:52,361
São muitos...

379
00:58:52,362 --> 00:58:54,280
sapatos vermelhos

380
00:58:54,656 --> 00:59:00,578
e cordeiros

381
00:59:04,291 --> 00:59:10,546
Está tudo em cima de você

382
00:59:11,600 --> 00:59:15,920
tão longe

383
00:59:15,636 --> 00:59:21,599
Está tudo em cima de você

384
00:59:22,267 --> 00:59:26,729
Veio de algum lugar
através do oceano

385
00:59:26,730 --> 00:59:29,482
Então... eu não sei

386
00:59:32,486 --> 00:59:35,696
eu não sei

387
00:59:36,907 --> 00:59:42,360
eu não sei de nada

388
01:01:03,910 --> 01:01:10,410
Está tudo sobre meus ombros

389
01:01:10,500 --> 01:01:14,378
Tão silenciosamente

390
01:01:14,963 --> 01:01:20,885
Está tudo sobre meus ombros

391
01:01:21,553 --> 01:01:25,806
vou esquecer
o lugar do outro lado do oceano

392
01:01:26,990 --> 01:01:31,812
Você...

393
01:01:32,481 --> 01:01:37,260
tão longe...

394
01:01:38,700 --> 01:01:42,948
você...

395
01:01:43,617 --> 01:01:48,120
Embora eu tenha vindo de longe
através do oceano

396
01:01:48,121 --> 01:01:56,754
eu não sei

397
01:01:58,965 --> 01:02:02,968
eu não sei de nada...

398
01:02:05,931 --> 01:02:08,683
ainda..."

399
01:03:50,118 --> 01:03:51,285
Da irmã...

400
01:03:59,711 --> 01:04:01,300
Daijiro está voltando!

401
01:04:03,890 --> 01:04:06,675
Tanaka, Daijiro é
voltando para casa.

402
01:04:07,385 --> 01:04:09,845
Eles me consideram reabilitado.

403
01:04:31,493 --> 01:04:32,493
Você me assustou!

404
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
Você mudou tudo
para esta sala.

405
01:06:02,626 --> 01:06:04,710
Bom dia.

406
01:06:23,396 --> 01:06:25,189
Aviso: Dia de Visita da Turma dos Pais

407
01:07:05,230 --> 01:07:07,648
Daijiro, tome cuidado... o lápis.

408
01:07:08,274 --> 01:07:10,250
Lápis.

409
01:07:22,706 --> 01:07:25,290
Daijiro, espere.

410
01:07:26,167 --> 01:07:27,126
Não corra.

411
01:07:29,254 --> 01:07:30,671
Daijiro! Pare!

412
01:08:09,711 --> 01:08:11,211
Kotoko.

413
01:09:49,477 --> 01:09:50,936
Aguente firme, Japão.

414
01:12:50,575 --> 01:12:53,702
Eu não quero Daijiro
ser arrastado...

415
01:12:54,996 --> 01:12:58,332
por estranhos em um lugar estranho.

416
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
Eu não quero que Daijiro morra
em puro terror.

417
01:13:06,883 --> 01:13:11,636
Se ele chorasse por mim...

418
01:13:13,639 --> 01:13:15,766
e eu não estava lá para protegê-lo...

419
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
Eu não vou me perdoar.

420
01:13:21,731 --> 01:13:23,440
Não posso deixar isso acontecer com ele.

421
01:13:25,777 --> 01:13:28,445
Antes que isso aconteça,...

422
01:13:29,280 --> 01:13:30,739
Vou deixá-lo ir pelas minhas próprias mãos.

423
01:13:32,200 --> 01:13:35,827
Vou deixá-lo ir com cuidado e dignidade.

424
01:13:38,122 --> 01:13:39,623
Estarei ao lado dele,...

425
01:13:41,376 --> 01:13:44,711
segurando-o em meus braços
e deixe-o ir.

426
01:18:57,108 --> 01:19:01,486
Branco puro.
Vazio branco puro.

427
01:19:43,362 --> 01:19:51,327
Disseram-me que eu teria permissão para sair
uma vez por dia para fumar.

428
01:19:53,800 --> 01:19:55,810
Eu fumo.

429
01:19:55,833 --> 01:19:58,209
Definitivamente sim.

430
01:19:59,462 --> 01:20:03,840
Solicito meu tempo para fumar.

431
01:21:54,285 --> 01:22:03,793
"Querida mãe na cozinha

432
01:22:05,450 --> 01:22:12,468
O que é delicioso?

433
01:22:14,430 --> 01:22:21,394
O charuto feito de
as folhas inferiores são deliciosas

434
01:22:23,439 --> 01:22:30,153
As grandes folhas de chá são
muito amargo, você sabe...

435
01:22:32,615 --> 01:22:40,413
HO-I CHO-GA

436
01:22:46,462 --> 01:22:50,423
A lua na décima terceira noite..

437
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
A época mais linda da lua

438
01:22:57,970 --> 01:23:05,210
Dezessete anos...
o momento mais lindo das mulheres

439
01:23:07,441 --> 01:23:15,823
HO-I CHO-GA

440
01:23:21,288 --> 01:23:30,546
Numa noite de lua cheia
subindo do leste

441
01:23:31,590 --> 01:23:38,888
Oh... por favor, ilumine Okinawa
e as Ilhas Yaeyama

442
01:23:41,850 --> 01:23:50,233
HO-I CHO-GA

443
01:23:54,863 --> 01:24:04,664
Que linda noite de lua...

444
01:24:06,583 --> 01:24:14,173
Vamos fazer um banquete juntos

445
01:24:16,260 --> 01:24:24,517
Ho-eu CHO-GA"

446
01:25:10,522 --> 01:25:12,607
Eles me dizem isso
meu filho veio me ver.

447
01:25:15,903 --> 01:25:16,861
Meu filho?

448
01:25:19,406 --> 01:25:20,364
Daijiro?

449
01:25:23,160 --> 01:25:24,118
Ele está vivo?

450
01:25:26,663 --> 01:25:27,622
Visite-me?

451
01:25:28,665 --> 01:25:29,624
Sozinho?

452
01:25:33,962 --> 01:25:36,798
Há quanto tempo estou aqui?

453
01:26:05,202 --> 01:26:09,789
O jogo de futebol choveu ontem.

454
01:26:11,416 --> 01:26:12,792
Foi adiado para a próxima semana.

455
01:26:14,860 --> 01:26:17,588
Também temos o dia do esporte escolar.
Vai ser difícil na próxima semana.

456
01:27:42,900 --> 01:27:43,424
Vejo você, mãe.

457
01:29:18,562 --> 01:29:21,397
"Um menino

458
01:29:22,149 --> 01:29:24,692
no meu apartamento,

459
01:29:25,610 --> 01:29:28,612
na minha cama,

460
01:29:29,197 --> 01:29:32,330
no meu sofá

461
01:29:32,743 --> 01:29:35,536
eu vou te dar

462
01:29:36,246 --> 01:29:38,748
tudo que você quer

463
01:29:39,875 --> 01:29:42,543
eu vou te dar

464
01:29:43,462 --> 01:29:46,130
tudo que você quer

465
01:29:47,700 --> 01:29:50,468
Abraçando você...

466
01:29:50,635 --> 01:29:52,970
Amar você...

467
01:29:54,139 --> 01:29:57,850
Abraçando você...

468
01:29:57,851 --> 01:30:00,227
Amar você...

469
01:30:01,313 --> 01:30:04,230
eu vou te dar

470
01:30:04,816 --> 01:30:07,360
tudo que você quer

471
01:30:08,487 --> 01:30:11,322
Mamãe vai te dar

472
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
um pirulito que você adora...

473
01:30:21,333 --> 01:30:24,126
Elenco:

474
01:30:25,337 --> 01:30:30,132
Cocco como Kotoko

475
01:30:31,385 --> 01:30:36,970
Shinya Tsukamoto como Tanaka

476
01:30:38,392 --> 01:30:41,185
Tripulação:

477
01:30:42,437 --> 01:30:47,108
Produzir, Roteiro, Editar, , Cinematografia
e Direção: Shinya Tsukamoto

478
01:30:48,402 --> 01:30:53,239
Música e Design de Produção: Cocco

479
01:30:54,366 --> 01:30:59,161
Som: Masaya Kitada

480
01:31:00,372 --> 01:31:05,251
Maquiagem Especial e
Design de arte plástica: Mai Hanai

481
01:31:06,545 --> 01:31:10,673
Primeiro Diretor Assistente e
Diretor de Fotografia: Satoshi Hayashi