1 00:00:24,232 --> 00:00:28,153 Dabar naujausia orų prognozė šiaurės vakarų Koriko. 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 Dangus giedrėja, dėka aukšto slėgio priekio 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,826 atsikraustymas iš žemyno. 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,413 Bus švelnus vėjas pučia iš šiaurės vakarų 5 00:00:38,496 --> 00:00:40,832 Iki šio vakaro išsklaidys debesis. 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,335 Mes taip pat turėsime šiąnakt graži pilnatis. 7 00:00:44,919 --> 00:00:49,215 Rytoj: mugė. Diena po rytojaus: mugė. 8 00:00:50,467 --> 00:00:53,470 Daugiau naujienų vos per minutę. 9 00:00:54,763 --> 00:00:57,057 Pirma, žodis iš šiandieninio rėmėjo... 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,296 Jiji, aš nusprendžiau! Šiąnakt naktis! 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,672 SKAMBAS RAGANAI, KOKIRI 12 00:01:30,590 --> 00:01:31,966 Mama! 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Sveiki, panele Dora. Vakare bus aišku. 14 00:01:36,429 --> 00:01:39,682 Išgirdau orų prognozę. Bus didelė pilnatis. 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 Ar pasiskolinote savo tėvo radiją vėl be leidimo? 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 Viskas gerai, ar ne? 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 Malonu jus matyti, panele Dora. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Mama, mano protas apsisprendė. Tai šįvakar. 19 00:01:49,484 --> 00:01:52,112 Ar neketinate to atidėti mėnesiui? 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 Bet kita pilnatis gali būti debesuotą naktį. 21 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 Noriu išeiti tobulą naktį. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 Kiki, palauk! 23 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 My, my. Ką tai palieka verslą? 24 00:02:07,043 --> 00:02:09,504 Tai vienas iš senų mūsų papročių. 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 13 metų ragana išeina iš namų for a year of training. 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 Your little baby is 13? 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 My, my. Laikas bėga taip greitai, ar ne? 28 00:02:19,013 --> 00:02:22,142 I'm afraid so. But nobody išeina iš namų toks jaunas. 29 00:02:23,101 --> 00:02:25,395 Puikiai prisimenu 30 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 tą dieną, kai atvykote į šį miestą. 31 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 Maža 13 metų mergaitė came down from the sky 32 00:02:30,942 --> 00:02:33,570 jodama ant šluotos, spindinčiomis akimis. 33 00:02:34,154 --> 00:02:38,032 Maniau, kad esi šiek tiek pilnas savęs. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Tačiau Kiki turi daug ko išmokti. 35 00:02:40,618 --> 00:02:42,537 Ji beveik nepažįsta mano gėrimų. 36 00:02:43,413 --> 00:02:46,166 Kai manęs nebebus, kas gamins šį vaistą? 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,209 Bijau, laiko ženklas. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Viskas keičiasi, po truputį. 39 00:02:50,295 --> 00:02:55,008 Bet turiu pasakyti, niekas taip gerai neveikia mano reumatui. 40 00:02:56,676 --> 00:03:00,305 Tu visada man sakai paskubėti! Kas dabar yra sulėtintas? 41 00:03:00,722 --> 00:03:05,518 Manau, kad geriau išeiti su mandagumu ir dideliu orumu. 42 00:03:05,935 --> 00:03:10,148 Jei atidėtume mėnesiui, ir randu koks nuostabus vaikinas, kas tada? 43 00:03:10,231 --> 00:03:11,774 Mes niekada nepaliksime! 44 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 nerimauju. Kai apsisprendei, nebegali grįžti atgal. 45 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 Žinoma. Aš tai žinau. 46 00:03:18,364 --> 00:03:22,493 Gerai. Tai ten. Aš taip susijaudinęs! Tai tarsi gimtadienio dovana! 47 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 Tėti! 48 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 Aš nusprendžiau šį vakarą išvykti! 49 00:03:31,836 --> 00:03:34,213 - Šį vakarą? - Taip! Aš ką tik nusprendžiau! 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Na, taip, bet kaipgi mūsų šio savaitgalio kelionė į stovyklą? 51 00:03:38,718 --> 00:03:40,220 Atsiprašau, tėti! 52 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 Tai visiškai nepadės! 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 Taip. Tada lauksiu tavęs. Ačiū. 54 00:03:57,570 --> 00:04:01,324 Labas, mama. norėjau įsitikinti tu žinojai, kad Kiki šįvakar išvyksta. 55 00:04:01,407 --> 00:04:02,242 Taip, vidurnaktį. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,542 - Neblogai. – Norėčiau, kad būtų kitos spalvos. 57 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 Raganos visada dėvėjo šią spalvą. 58 00:04:15,338 --> 00:04:17,757 Juoda katė, juodi drabužiai. 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,593 Nesvarbu kokios spalvos tavo suknele. 60 00:04:21,552 --> 00:04:23,429 Svarbiausia yra jo viduje esanti širdis. 61 00:04:23,513 --> 00:04:26,474 Žinau, kad turiu gerą širdį yra labai svarbu. 62 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Norėčiau, kad galėčiau tau parodyti kad mano širdis pasiruošusi. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 Tiesiog sekite ta širdimi ir šypsokitės. 64 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 Gerai. 65 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 Būtinai parašykite namo kai tik rasi vietą. 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Tėti, ar galiu paimti radiją? 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Mama, sakei, kad galėčiau turėti jo radiją. 68 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 - Taip! - Na, radijas dabar tavo. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,039 Gerai. Dabar leisk man žvilgsnis į mano mažąją raganą. 70 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 Tu atrodai kaip tavo mama. 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Tėtis... 72 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 ar paimtum mane kaip anksčiau? 73 00:05:05,305 --> 00:05:06,222 Na... 74 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 Kodėl man nepasakei tu taip greit uzaugai? 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,782 Jūs visada galite grįžti namo jei viskas nesiseka. 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Grįžti į mano seną kambarį? Ne, ačiū. 77 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Tikiuosi, kad rasite gerą miestą. 78 00:05:45,094 --> 00:05:48,222 Lažinuosi, kad tai tikrai sunku rasti miestas, kuriame gyventi vienam. 79 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 Nesijaudink. Kiki bus gerai. 80 00:05:50,516 --> 00:05:53,186 – Kokio miesto ieškai? - Didelis miestas? 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Taip. Prie vandenyno, tikiuosi. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 - Oho! - Aš tau taip pavydžiu! 83 00:05:59,358 --> 00:06:02,695 Bet aš nesiruošiu gerai praleisti laiko. 84 00:06:02,779 --> 00:06:04,489 Treniruosiu metus. 85 00:06:04,697 --> 00:06:06,616 Taip, bet jie surengs diskotekas, tiesa? 86 00:06:09,952 --> 00:06:12,789 - Kiki, jau beveik laikas. - Gerai! 87 00:06:14,665 --> 00:06:16,250 Tai tu šluota? 88 00:06:16,334 --> 00:06:19,212 Taip. Aš ką tik tai padariau. Visai miela, ane? 89 00:06:19,295 --> 00:06:23,466 Tai miela, bet tu negali pradėti ant per mažos šluotos. Paimk mano. 90 00:06:23,925 --> 00:06:25,468 Bet, mama, tai toks senas. 91 00:06:25,927 --> 00:06:30,765 Štai kodėl jūs turėtumėte jį turėti. Jis niekada nepasimeta, net ir per audrą. 92 00:06:31,349 --> 00:06:32,683 Kiki, patikėk manimi. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,562 Bet aš taip sunkiai dirbau. Taip, Jiji? 94 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Tavo mamos šluota būtų geresnė. 95 00:06:40,358 --> 00:06:41,192 Išdavikas. 96 00:06:41,984 --> 00:06:46,697 Jis teisus. Galite pasigaminti patys kitą šluotą, kai įsitaisysi. 97 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Būkite atsargūs. 98 00:06:55,206 --> 00:06:56,624 - Eik paimk juos. - Iki pasimatymo. 99 00:07:05,883 --> 00:07:09,679 Eik, eik, Kiki! 100 00:07:09,804 --> 00:07:13,391 Eik, eik, Kiki! 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 Ji vis dar to nesuprato. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,245 Ji jau gerokai už ežero ir sekasi puikiai. 103 00:07:34,996 --> 00:07:37,748 Pasiilgsiu garso tų mažų varpelių. 104 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 Kuriuo keliu einame? 105 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Manau, į pietus, iki vandenyno. 106 00:07:54,015 --> 00:07:58,603 Užlipkite ir įsijunkite radiją. Nemanau, kad galiu. 107 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Labas vakaras! 108 00:09:33,489 --> 00:09:34,490 Tai buvo. 109 00:09:35,700 --> 00:09:36,742 Naujokas, manau. 110 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 aš turiu būti. Aš ką tik šiąnakt išėjau iš namų. 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Ar nenorėtum išjungti tą muziką? 112 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 Man labiau patinka skristi be palydos. 113 00:09:49,171 --> 00:09:52,258 Ar sunku susitvarkyti į vietą, kurioje niekada nebuvai? 114 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 O taip. Daug kas gali suklysti. 115 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Bet kadangi aš esu būrėja, Galiu susitvarkyti su bet kuo. 116 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 Turtai? 117 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 Tiesą sakant, aš pradėjau pasakodamas likimus apie meilę. 118 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 Koks tavo ypatingas įgūdis? 119 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Dar neapsisprendžiau. 120 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 Na, aš beveik baigiau su mano mokymo laikotarpiu. 121 00:10:13,821 --> 00:10:16,407 Tai bus nuostabu grįžti namo su pasitikėjimu. 122 00:10:17,199 --> 00:10:19,160 Tai mano miestas apačioje. 123 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 Jis nėra didelis ar labai įdomus, bet man patinka. 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,042 - Sėkmės tau. - Ačiū. 125 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 Viso gero! 126 00:10:32,923 --> 00:10:37,053 Šlykštu. Kokia užstrigusi katė. 127 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 Man reikia specialių įgūdžių. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,354 Kas tai buvo geras oras? 129 00:10:55,821 --> 00:10:58,115 Nesakyk man, kad ketini... 130 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Mes miegosime čia, kol audra praeis. 131 00:11:11,712 --> 00:11:14,340 - Ar nepateksime į bėdą? - Ne, jei niekas mūsų neras. 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 Aš permirkęs. 133 00:11:23,391 --> 00:11:24,892 Ar jaučiate ką nors judesio? 134 00:11:28,771 --> 00:11:30,689 Tai puikiai kvepia. 135 00:12:46,891 --> 00:12:49,477 Atsiprašau. Nenorėjome užmigti savo pusryčiuose. 136 00:13:01,322 --> 00:13:04,533 Jiji, ateik pažiūrėti vandenyno. Netikiu! Tai didžiulis! 137 00:13:05,618 --> 00:13:09,622 - Man tai tik bala. - Ai, eik. 138 00:13:18,964 --> 00:13:22,801 Tas milžinas. Manote, kad ten gali būti kitų raganų? 139 00:13:22,885 --> 00:13:23,802 Iš kur aš žinočiau? 140 00:13:38,317 --> 00:13:39,235 einam! 141 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Ar tau viskas gerai? 142 00:13:52,289 --> 00:13:56,168 Žiūrėk. Didelis miestas, plūduriuojantis ant jūros. 143 00:14:24,655 --> 00:14:27,992 Kaip tikėjausi. Laikrodžio bokštas ir viskas! 144 00:14:28,075 --> 00:14:30,870 O jei yra kokių nors raganų cia jau gyveni? 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,162 Gali ir nebūti. 146 00:15:10,159 --> 00:15:14,038 - Man čia patiks! - Mano skoniui tai smulkmena. 147 00:15:14,121 --> 00:15:16,832 Palaimink mano smėlio laikrodį! Jei tai ne ragana! 148 00:15:18,709 --> 00:15:20,210 Labas rytas! 149 00:15:20,294 --> 00:15:22,463 Ar šiame mieste yra kitų raganų? 150 00:15:23,172 --> 00:15:26,467 Ne. Negaliu pasakyti, kad mačiau pastaruoju metu vienas iš jų. 151 00:15:27,134 --> 00:15:29,470 Kaip apie tai? Įsitaisykime čia pat. 152 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 - Ačiū, pone! Iki! - Neminėk! 153 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 - Pasakyk man, kad mes ten nenusileidžiame. - Žinoma, kad mes. 154 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Visi žiūri. 155 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 zinau. Šypsokis ir gamink geras pirmas įspūdis. 156 00:16:37,871 --> 00:16:41,041 Na, matai, aš ragana. Mano vardas Kiki. 157 00:16:41,291 --> 00:16:42,876 Tai mano juoda katė Jiji. 158 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 Mums būtų garbė čia gyventi. 159 00:16:49,299 --> 00:16:52,803 Mes norėtume čia gyventi. Jūs turite nuostabią varpinę. 160 00:16:55,014 --> 00:16:57,683 Džiaugiamės, kad tau patinka, mano brangioji. 161 00:17:06,066 --> 00:17:08,986 Ei, vaikeli, kodėl tu pašokei? į tokią gatvę? 162 00:17:09,486 --> 00:17:11,488 Tu vos nesukėlei avarijos. 163 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 Tu turbūt išprotėjęs, priartinti ant šluotos viešai. 164 00:17:14,533 --> 00:17:17,286 Aš esu nauja ragana, pone. Mes turėtume skristi aplinkui. 165 00:17:17,369 --> 00:17:20,122 Jūs turite paklusti įstatymui toks pat kaip ir kiti žmonės. 166 00:17:20,831 --> 00:17:21,999 Koks tavo vardas ir adresas? 167 00:17:22,916 --> 00:17:26,211 - Ar pasakysi mano tėvams? – Žinoma, jei reikia. 168 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 aš privalau. Tu nepilnametis. 169 00:17:28,005 --> 00:17:32,259 Vagis! Sustabdyk jį! Sustok, vagile! 170 00:17:32,342 --> 00:17:33,677 Nejudėk iš ten! 171 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Kiki. 172 00:18:01,789 --> 00:18:04,333 Palauk! Tai pavyko gana gerai, tiesa? 173 00:18:04,750 --> 00:18:08,378 Geras planas atsikratyti to policininko, tiesa? Aš buvau tas, kuris šaukė: „Vagis! 174 00:18:08,462 --> 00:18:09,713 Tu tikra ragana, tiesa? 175 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 Mačiau tave skrendant. 176 00:18:12,674 --> 00:18:14,802 Ar galėčiau pažiūrėti į tą šluotą? 177 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Ei, Tombo! 178 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Ar dar ne anksti mergaičių medžioklė? 179 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Ei, vaikinai, tylėkite. 180 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 Oho! 181 00:18:26,105 --> 00:18:29,066 Leisk man pažiūrėti į tavo šluotą. Prašau? Tik minutei. 182 00:18:29,733 --> 00:18:31,318 Aš neprašiau jūsų pagalbos. 183 00:18:31,401 --> 00:18:33,654 Manau, turiu tau padėkoti, 184 00:18:33,737 --> 00:18:37,699 bet tau buvo nemandagu to nedaryti pirma prisistatyk. 185 00:18:48,669 --> 00:18:51,630 Kaip senamadiška. Tu skambi kaip mano močiutė. 186 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Tiesiog palik mane ramybėje! 187 00:19:04,143 --> 00:19:05,352 Kokia šauni ragana. 188 00:19:09,940 --> 00:19:13,694 Likti čia vienas? nesuprantu. Negi tavo tėvai čia su tavimi? 189 00:19:14,319 --> 00:19:17,990 Ne. Aš esu ragana, todėl man 13 metų, Aš turiu būti nepriklausomas. 190 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 Ar galiu pamatyti asmens tapatybę? 191 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Nesvarbu tada. 192 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 - Ar tu tai valgysi? - Gali turėti. 193 00:19:44,516 --> 00:19:46,310 Greitai sutems. 194 00:19:54,526 --> 00:19:55,444 Eime. 195 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Tiesiog susiraskime kitą miestą. 196 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Turi būti gražesnė. 197 00:20:46,787 --> 00:20:49,581 Ponia! Jūsų čiulptukas! 198 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Ponia, jūs tai pamiršote! 199 00:20:55,504 --> 00:21:00,217 Kai tas kūdikis pabunda o neradus šito, jis verks. 200 00:21:06,348 --> 00:21:10,185 Atsiprašau, pone, bet ar galėtumėte palaukti tik minutę? Aš tuoj grįšiu. 201 00:21:14,815 --> 00:21:18,735 - Galėčiau jai nuleisti. - Ką? 202 00:21:19,403 --> 00:21:21,571 Moteris su vaikišku vežimėliu, tiesa? 203 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Tai būtų didelė pagalba. 204 00:21:25,826 --> 00:21:27,703 – Labai ačiū. - Mano malonumas. 205 00:21:28,412 --> 00:21:30,205 Eime, Jiji. 206 00:21:39,548 --> 00:21:40,966 Oho! 207 00:21:51,393 --> 00:21:54,229 Atsiprašau, kad nustebau, bet palikai tai kepykloje. 208 00:22:11,413 --> 00:22:13,749 Štai jums. 209 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 Įprasta? 210 00:22:15,167 --> 00:22:17,085 Sveiki! Užeik! 211 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Ačiū. 212 00:22:27,137 --> 00:22:28,263 Kitas! 213 00:22:29,681 --> 00:22:30,974 Ačiū. Iki pasimatymo. 214 00:22:34,770 --> 00:22:35,896 Rūpinkitės. 215 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 Turiu pasakyti, aš vos nenualpau kai pamačiau tave išskrendant. 216 00:22:45,113 --> 00:22:46,823 Ta ponia liepė tau tai duoti. 217 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 „Gavau čiulptuką, kurį atsiuntėte. 218 00:22:52,829 --> 00:22:55,749 Ačiū!" 219 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Manau, turėčiau eiti. 220 00:22:58,293 --> 00:22:59,127 Palauk! 221 00:22:59,711 --> 00:23:02,631 Kur tu taip greitai eini? Noriu tau padėkoti. 222 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 Ateik čia. 223 00:23:16,061 --> 00:23:18,355 Atsisėskite ir atsipalaiduokite. Išvirsiu mums kavos. 224 00:23:18,522 --> 00:23:19,397 Gerai. 225 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 – Labai ačiū. - Ir tai tau. 226 00:23:37,958 --> 00:23:41,461 matau. Turite susirasti savo miestą. 227 00:23:43,421 --> 00:23:46,550 Taip, bet atrodo, kad žmonės nemėgsta raganų šiame mieste. 228 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Žmonių yra įvairių tokiame dideliame mieste. 229 00:23:49,928 --> 00:23:52,222 Paimk mane, pavyzdžiui. tu man labai patinki. 230 00:23:55,475 --> 00:23:57,060 Ar jau radai kur apsistoti? 231 00:24:01,648 --> 00:24:04,359 Turėjai man pasakyti, kad to nepadarei. 232 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Turime laisvą kambarį palėpėje galite apsistoti. 233 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Ar duotum man kambarį? 234 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 Man būtų malonu. 235 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Leiskite man prisistatyti. Aš Osono. 236 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Mano vardas Kiki. 237 00:24:17,497 --> 00:24:19,040 Tai mano juoda katė Jiji. 238 00:24:33,889 --> 00:24:36,308 Jis nėra labai švarus, bet visa tai jūsų. 239 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 - Ačiū. - Vonios kambarys ir vanduo yra apačioje. 240 00:24:38,643 --> 00:24:41,771 - Nedvejodami nieko prašykite. - Ačiū! 241 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 Visur yra miltų. 242 00:25:01,541 --> 00:25:04,461 Tokiu tempu, Iki ryto būsiu balta katė. 243 00:25:08,673 --> 00:25:11,051 Jiji, ateik, pažiūrėk į vandenyną iš čia. 244 00:25:17,682 --> 00:25:19,768 Ar pabandysime surasti kitą miestą? 245 00:25:28,109 --> 00:25:31,655 Laisvės nuotykių ieškotojas prasidėjo jos pirmoji kelionė į Antarktidą. 246 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 Koks snobas. 247 00:25:53,051 --> 00:25:55,679 Aš nusprendžiau pasilikti kurį laiką. 248 00:25:55,762 --> 00:25:57,264 Galbūt rasčiau kitų, panašių į Osono 249 00:25:57,347 --> 00:26:00,725 kam aš patiksiu ir priimk mane tokią, kokia esu. 250 00:27:55,548 --> 00:27:58,301 Kiek manote ar kainuotų įdiegti telefoną? 251 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 - Telefonas? - Taip. Mano verslui. 252 00:28:23,576 --> 00:28:24,494 Labas rytas. 253 00:28:24,577 --> 00:28:26,496 - Ar gerai miegojai? - Taip! 254 00:28:26,579 --> 00:28:29,207 Tai gerai kvepia. Ar galiu padėti? 255 00:28:29,290 --> 00:28:30,333 Žinoma. 256 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 Pristatymo paslauga, ar ne? 257 00:28:53,648 --> 00:28:56,693 Turiu vieną įgūdį, skraidyti, 258 00:28:56,776 --> 00:28:58,987 todėl galvojau apie pristatymo paslaugą. 259 00:28:59,446 --> 00:29:02,490 Visiems patiks. Kiki's Flying Pristatymo paslauga. 260 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 Ir jūs galite pagrįsti verslą iš savo kambario viršuje. 261 00:29:06,578 --> 00:29:07,704 Tikrai? 262 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 Ačiū. 263 00:29:10,915 --> 00:29:13,960 - Norėčiau padėti ten telefoną. – Bet telefonas kainuoja. 264 00:29:14,043 --> 00:29:16,921 - Jau turiu šiek tiek sutaupęs. - Nešvaistyk. 265 00:29:17,797 --> 00:29:20,341 Kodėl nepasinaudojus mūsų telefonu? 266 00:29:20,633 --> 00:29:22,927 Norint gauti nuolatinių klientų, reikia laiko. 267 00:29:23,470 --> 00:29:27,599 Jei padėsite kepykloje, to nepadarysite reikia mokėti nuomą arba telefono sąskaitą. 268 00:29:27,682 --> 00:29:29,934 Man reikia pagalbos nes laukiuosi vaikelio. 269 00:29:30,643 --> 00:29:32,270 Aš irgi duosiu nemokamus pusryčius. 270 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 Ačiū! 271 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 Aš padarysiu viską, ką galiu dėl tavęs. 272 00:29:39,068 --> 00:29:40,904 Tu toks nuostabus žmogus! 273 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 Jiji, eik! Aš viską baigiau! 274 00:30:17,023 --> 00:30:18,608 Pats laikas apsipirkti. 275 00:30:34,749 --> 00:30:37,919 Nustokite šokti į gatvę. Mes ne namie. 276 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 atsiprašau. Daugiau to nedarysiu. 277 00:30:41,589 --> 00:30:45,593 Man niekada nebuvo taip gėda per visą mano gyvenimą. 278 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 Tai buvo taip baisu! 279 00:30:46,970 --> 00:30:50,765 O, prašau. 280 00:30:56,813 --> 00:30:59,649 Norėčiau turėti ką nors gražaus apsirengti. 281 00:31:09,742 --> 00:31:11,327 Berniukas, tai brangu. 282 00:31:11,786 --> 00:31:13,663 Kiki, žiūrėk! 283 00:31:27,343 --> 00:31:28,469 Ar liko pinigų? 284 00:31:28,928 --> 00:31:32,181 Mes tiesiog turėsime valgyti blynus kuriam laikui. 285 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 Oho! Tai gražūs. 286 00:31:54,829 --> 00:31:56,331 Palauk! Pertrauk sekundę! 287 00:31:59,000 --> 00:32:00,126 Ponia Ragana! 288 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Šiandien neskrenda? 289 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 Ką aš tau sakiau? Juoda yra viskas, ką ji dėvi. 290 00:32:09,844 --> 00:32:13,348 Palauk! Grįžk! atsiprašau! Aš tik juokavau! 291 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Tobulas laikas, Kiki. 292 00:32:27,737 --> 00:32:31,366 Moteris nori, kad tu ką nors pristatytum. Ji yra jūsų pirmoji klientė. 293 00:32:31,449 --> 00:32:33,576 Klientas? Aš tuoj grįšiu! 294 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Žemėlapis! 295 00:32:51,636 --> 00:32:53,346 Ši moteris yra mūsų klientė. 296 00:32:53,429 --> 00:32:56,057 Mes kalbėjome apie jūsų pristatymo paslauga. 297 00:32:56,391 --> 00:32:59,227 - Tu esi miela ragana. - Mano vardas Kiki, ponia. 298 00:32:59,978 --> 00:33:03,189 Ar galėtumėte tai pristatyti iki šio vakaro? 299 00:33:04,565 --> 00:33:05,775 Taip! 300 00:33:06,275 --> 00:33:08,486 Tai mano sūnėno gimtadienis. 301 00:33:08,569 --> 00:33:11,322 Bet aš pats negaliu ten patekti kad įteiktų jam savo dovaną. 302 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Kur norite jį pristatyti? 303 00:33:16,661 --> 00:33:18,037 Tai aš. 304 00:33:18,538 --> 00:33:20,331 Ar nebus per toli? 305 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 Galiu skristi tiesiai iš čia. 306 00:33:22,583 --> 00:33:26,045 - Kiek nori? – Kainos dar nenustačiau. 307 00:33:27,797 --> 00:33:28,715 Ar to užtenka? 308 00:33:33,636 --> 00:33:36,097 Tai daugiau nei pakankamai. Ačiū, ponia. 309 00:33:52,363 --> 00:33:53,364 Einam aukštyn! 310 00:34:01,330 --> 00:34:02,582 Oho! Tai puiku! 311 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 Norėčiau, kad galėčiau skristi. 312 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Taip! Ei, ar pažįsti tą merginą? 313 00:34:25,646 --> 00:34:28,357 Kaip aukštai ketini pakilti? 314 00:34:28,441 --> 00:34:32,236 Tai mano pirmasis pristatymas. aš nenoriu kad jį sustabdytų tas policijos pareigūnas. 315 00:34:33,988 --> 00:34:37,450 Bijau, kad tu eisi perduokite jį angelams. 316 00:34:43,414 --> 00:34:45,249 Tai tik už kyšulio. 317 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Štai mes! 318 00:34:57,762 --> 00:34:59,680 Šis miestas man vis labiau patinka. 319 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Nesu tikras, ką galvoju. 320 00:35:01,933 --> 00:35:04,352 Pagaliau galėsiu parašyti mamai. 321 00:35:23,704 --> 00:35:25,832 Tai laukinės žąsys. Nuostabu! 322 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 Jie skrenda kartu su mumis! 323 00:35:56,571 --> 00:35:59,282 - Jie atrodo siaubingai nusiminusi. - Sako, pučia vėjas. 324 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Jie taip pat sako, kad kyla aukščiau. 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 O, ne! 326 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 atsiprašau. Aš... Oi! 327 00:36:46,037 --> 00:36:49,916 Prašau! atsiprašau! Aš nebandžiau pavogti tavo kiaušinių! 328 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 Niekada nebuvau taip išsigandusi. 329 00:37:00,801 --> 00:37:04,889 Tai tu kaltas. Jie mus perspėjo to vėjo, bet tu neklausei. 330 00:37:04,972 --> 00:37:05,806 Tu teisus. 331 00:37:09,769 --> 00:37:13,564 Tai gražu. Jie sugebėjo skristi taip aukštai su vėju. 332 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 Kiki! 333 00:37:15,524 --> 00:37:16,734 Žaislas dingo! 334 00:37:16,901 --> 00:37:18,694 O ne! 335 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 - Gal tada, kai kritome? - Taip! 336 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 Jie sako: — Vėl ateina kiaušinių vagis! 337 00:37:37,755 --> 00:37:39,465 Ką darysime? 338 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Ei! Sustabdyk tai! 339 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 Nedaryk to! 340 00:38:00,069 --> 00:38:02,029 Sustabdyk! 341 00:38:14,125 --> 00:38:16,085 Turime bėdų. Jie vis dar nusiminę. 342 00:38:16,168 --> 00:38:19,046 Šiais laikais raganos negauna pagarbos. 343 00:38:19,130 --> 00:38:21,632 Varnos buvo raganų tarnai. 344 00:38:21,716 --> 00:38:23,926 Tai buvo seniai, gerai? 345 00:38:25,177 --> 00:38:27,930 O gal sutemus eitume jo pasiimti? 346 00:38:28,848 --> 00:38:30,766 Mes niekada nespėsime laiku. 347 00:38:31,684 --> 00:38:33,728 Yra tik vienas būdas tai padaryti. 348 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 Jie sužinos, kad aš netikras! 349 00:38:36,230 --> 00:38:39,066 Kai radau, Aš tuoj grįšiu jums padėti. 350 00:38:42,945 --> 00:38:45,573 - Ar tai ta vieta? – Taip. Nejudinkite raumenų. 351 00:38:45,656 --> 00:38:47,783 - Ar galiu kvėpuoti? - Laikykis tol, kol gali. 352 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 Taip! Duok man mano dovaną! 353 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 Tai gana keista. 354 00:39:18,314 --> 00:39:19,774 Truputį pavėluotai, ar ne? 355 00:39:19,857 --> 00:39:22,234 Kai paskambino mano sesuo, pasidomėjome, kur tu. 356 00:39:22,318 --> 00:39:23,444 atsiprašau. 357 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Ar galėtumėte čia pasirašyti? 358 00:39:31,702 --> 00:39:34,246 Mama, ar galiu čia įdėti kanarėlę? 359 00:39:34,330 --> 00:39:37,083 Gerai, bet būkite atsargūs, kad nepabėgtumėte. 360 00:39:37,166 --> 00:39:38,084 Gerai. 361 00:39:41,670 --> 00:39:43,255 Labai ačiū. 362 00:39:54,183 --> 00:39:56,352 Nagi, paukšteli! 363 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Aš apgyvendinsiu tave didesniame name! 364 00:40:03,901 --> 00:40:04,985 Prašau paskubėti, Kiki. 365 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 Žinau, kad čia buvo, taigi jis turi būti kažkur šalia. 366 00:40:53,117 --> 00:40:54,452 Štai jis! 367 00:40:59,707 --> 00:41:01,167 Atsiprašau! Ar kas nors namie? 368 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Ar galite man padėti? kas nors? 369 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 Čia kas nors? 370 00:41:13,262 --> 00:41:16,265 Taip! Šiuo metu negaliu nusileisti. 371 00:41:18,601 --> 00:41:20,186 Kodėl tu neateisi? 372 00:41:32,114 --> 00:41:33,240 ko tu nori? 373 00:41:33,782 --> 00:41:36,952 Ta iškamša juoda katė pasidėjai ant palangės? 374 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Atsiprašau, bet tai mano. Aš jį numečiau. 375 00:41:40,372 --> 00:41:42,708 Būk geras ir dar nejudėk. 376 00:41:46,003 --> 00:41:47,421 Radau jį miške. 377 00:41:48,130 --> 00:41:50,341 Ar grąžintumėte man, prašau? 378 00:41:51,217 --> 00:41:53,135 Palauk. Tiesiog dabar negaliu sustoti. 379 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Puiku. Labai grazu. 380 00:41:57,681 --> 00:41:59,475 Tu graži tokia, kokia esi. 381 00:42:08,984 --> 00:42:11,654 Tikrai turėjai man pasakyti tu skubėjai. 382 00:42:14,990 --> 00:42:18,118 - Man tai tarsi patiko. - Atsiprašau. 383 00:42:20,871 --> 00:42:22,289 Išeina įdaras. 384 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 Lažinuosi, kad tai padarė varnos. Jie sukėlė tokį triukšmą. 385 00:42:26,001 --> 00:42:28,337 Ką aš darysiu? Negaliu taip pristatyti. 386 00:42:30,923 --> 00:42:33,676 Sakyk! O kaip susitartume? 387 00:42:36,053 --> 00:42:38,180 Tai gana įdomu. Ir taip pat 13. 388 00:42:39,306 --> 00:42:41,350 Būti nepriklausomam. Tai puiku. 389 00:42:41,433 --> 00:42:44,520 - Ar gali tai pataisyti? - Pasitikėk manimi. 390 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 Ketto, laikas maudytis. 391 00:42:56,991 --> 00:43:01,078 Greitai! Greitai atvyks svečiai! 392 00:43:03,497 --> 00:43:04,540 Ketto! 393 00:44:04,224 --> 00:44:06,477 - Baigiau. - Labai ačiū! 394 00:44:06,935 --> 00:44:09,480 Geriau padėk Džidžiui kol dar nevėlu. 395 00:44:09,563 --> 00:44:12,983 - Bet aš dar nebaigiau. - Tu padarei pakankamai. Eik jam padėti. 396 00:44:13,651 --> 00:44:14,818 Ačiū! 397 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Jeffui mano dovana patinka labiau nei man! 398 00:44:28,999 --> 00:44:30,084 Tai keista. 399 00:44:30,167 --> 00:44:33,420 Jis dievina tą katės iškamšą. Jis to nepaliks ramybėje. 400 00:44:33,504 --> 00:44:35,381 Jis mano, kad tai šuniukas. 401 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Tavo sesuo nebus malonu tai girdėti. 402 00:44:38,634 --> 00:44:41,053 Viskas gerai. Vis tiek atidaviau jį Džefui. 403 00:44:41,136 --> 00:44:43,389 - Nepamiršk padėkoti savo tetai. - Aš padarysiu! 404 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 Turėtum būti jam malonesnė. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,103 Džefas yra labai senas šuo. 406 00:44:49,186 --> 00:44:51,563 Bet, močiute, viskas, ką jis daro, yra miegas! 407 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Manau, tai tiesa. 408 00:44:54,858 --> 00:44:57,945 - Ketto, atidaryk duris Džefui. - Gerai. 409 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 Baigę uždarykite duris. 410 00:45:12,084 --> 00:45:14,753 - Džidži! - Kiki, kas tau taip ilgai truko? 411 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 atsiprašau. 412 00:45:16,547 --> 00:45:18,757 Tas nuostabus šuo padėjo man pabėgti. 413 00:45:25,264 --> 00:45:27,349 Jis pasakė, kad mielai mums padės. 414 00:45:34,898 --> 00:45:36,442 Ar sugrąžintumėte tai? 415 00:46:07,055 --> 00:46:08,599 Kas atsitiko? 416 00:46:09,099 --> 00:46:11,518 - Aš alkanas. - Taip, aš taip pat. 417 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Ir aš pavargau. 418 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Bet tai buvo nuostabus nuotykis. 419 00:46:15,230 --> 00:46:17,941 Ir tas dailininkas, kuris rado iškamšą 420 00:46:18,025 --> 00:46:20,110 nori nupiešti su manimi jame. 421 00:46:20,194 --> 00:46:21,570 - Nuogas? - Nebūk kvailas! 422 00:46:30,204 --> 00:46:34,166 {\an8}KIKI PRISTATYMO PASLAUGA 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Nuobodu. 424 00:48:07,467 --> 00:48:10,220 Ei! Ar tu neturėtum būti domitės parduotuve? 425 00:48:10,304 --> 00:48:13,015 Esu, bet šiandien niekas neateina. 426 00:48:13,098 --> 00:48:15,183 Bet dabar visada būna užimta. 427 00:48:15,267 --> 00:48:18,353 Žinau, bet turiu omenyje savo klientus. 428 00:48:18,895 --> 00:48:23,358 Jiji, jei niekas neįeis, Aš turėsiu valgyti blynus amžinai 429 00:48:23,483 --> 00:48:28,030 ir būk storas, storas, storas! 430 00:48:28,113 --> 00:48:30,449 Taigi, ką aš turėčiau daryti? 431 00:48:30,782 --> 00:48:33,452 Manau, blynai yra puikūs, su sąlyga, kad jie nėra sudeginti. 432 00:48:34,244 --> 00:48:38,665 Tu nepadedi. Kai sustorėsi, pažiūrėk, ar man tai rūpi. 433 00:48:46,256 --> 00:48:49,217 Graži, ar ne? Girdėjau, kad ji mados dizainerė. 434 00:48:49,301 --> 00:48:52,471 Asmeniškai aš nelabai mėgstu jos pasipūtusio katino. 435 00:48:56,224 --> 00:48:58,435 Sveiki. Gutiokipan kepykla. 436 00:48:59,061 --> 00:49:00,646 Atsiprašau? Taip, ponia. 437 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 Pats laikas sulaukėme kliento. 438 00:49:04,107 --> 00:49:06,985 4:30 bus puikus laikas jį pasiimti. 439 00:49:07,527 --> 00:49:09,154 O adresas? 440 00:49:09,488 --> 00:49:12,491 Taip. Mėlynas stogas. Teisingai. 441 00:49:13,116 --> 00:49:15,118 Taip, esu tikras, kad turiu viską. 442 00:49:15,452 --> 00:49:17,120 Labai ačiū. 443 00:49:20,582 --> 00:49:21,583 Sveiki. 444 00:49:29,925 --> 00:49:30,842 Paimsiu šitą. 445 00:49:32,761 --> 00:49:33,679 gerai? 446 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 Labai ačiū. 447 00:49:41,269 --> 00:49:43,438 Ar vis dar ant manęs pyksti? 448 00:49:43,522 --> 00:49:45,691 Šįvakar klube rengiame vakarėlį. 449 00:49:46,483 --> 00:49:49,945 Jis vadinasi „Skraidantis klubas“, ir mes labai norėtume, kad atvažiuotumėte. 450 00:49:50,404 --> 00:49:51,655 Štai jūsų kvietimas. 451 00:49:55,909 --> 00:49:57,577 Tai tikrai rimtas klubas. 452 00:49:58,537 --> 00:50:00,872 Visi būtų labai patenkinti, jei atvažiuotumėte. 453 00:50:01,665 --> 00:50:02,499 Ar galiu tau padėti? 454 00:50:03,041 --> 00:50:05,502 Jie man sako, kad turite pristatymo paslaugą. 455 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 Atsiprašau. Taip, žinoma, darome. 456 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Šis skubus paketas turi atvykti šį vakarą. Ar gali tai padaryti? 457 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Žinoma, galime... 458 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 Ar tau viskas bus gerai? 459 00:50:16,805 --> 00:50:18,265 Ar galiu tau padėti? 460 00:50:34,906 --> 00:50:38,869 Grįšiu 6:00, tad apsispręsk iki tol. 461 00:50:39,327 --> 00:50:40,537 Kiek tai bus? 462 00:50:40,620 --> 00:50:43,206 Ar tai bus viduje ar už miesto ribų? 463 00:50:43,331 --> 00:50:46,752 - Užrašiau ant dėžutės. - Dėžutė? Oi, atsiprašau. 464 00:50:50,756 --> 00:50:51,673 Osono! 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 Gavau pakvietimą į vakarėlį Tombo skraidymo klube. 466 00:50:55,302 --> 00:50:57,179 Nuostabu! Puikiai praleisite laiką. 467 00:50:57,721 --> 00:50:59,681 Bet ką aš vilkėsiu? 468 00:51:00,182 --> 00:51:04,436 Kiki, aš per daug nesijaudinčiau. Tu gerai tame atrodai. 469 00:51:04,519 --> 00:51:06,438 Atrodai gražiai ir paslaptingai. 470 00:51:07,063 --> 00:51:08,774 - Turite omenyje? - Dar turi darbo? 471 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 Aš beveik pamiršau apie tai! 472 00:51:10,901 --> 00:51:12,903 Jau 4:00! O, ne! 473 00:51:14,404 --> 00:51:16,573 Ar galite stebėti parduotuvę, kol grįšiu? 474 00:51:17,157 --> 00:51:19,075 Jiji! 475 00:51:34,758 --> 00:51:38,220 Kodėl tu eini į šį vakarėlį kai tu taip ant jo pyksti? 476 00:51:38,303 --> 00:51:41,932 Turiu susikaupti. Šis dalykas yra sunkus. Būk tylus. 477 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 Ačiū. 478 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 Nagi! 479 00:52:09,876 --> 00:52:12,128 Kitas mūsų susitikimas yra 4:30. 480 00:52:26,685 --> 00:52:27,727 Mėlynas stogas. 481 00:52:46,997 --> 00:52:51,167 Mano vardas Kiki. Kažkas paskambino dėl pristatymo paslaugos, taigi čia aš. 482 00:52:51,877 --> 00:52:53,587 Taip, mieloji. 483 00:52:59,676 --> 00:53:03,096 -Tu laiku atėjai. - Taip, ponia. 484 00:53:06,766 --> 00:53:09,853 Ponia, pristatymo mergina čia. 485 00:53:11,062 --> 00:53:13,481 Ką? O Dieve mano! 486 00:53:13,982 --> 00:53:17,944 Ar jau tas laikas? 487 00:53:18,612 --> 00:53:20,155 - Ateik, ateik. - Ačiū. 488 00:53:20,238 --> 00:53:22,115 Ar galiu tai paimti už jus? 489 00:53:30,874 --> 00:53:32,667 Šluota ir juoda katė. 490 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 Tai kaip mano prosenelė visada man sakydavo. 491 00:53:37,130 --> 00:53:39,090 Mano vardas Kiki, aš esu ragana. 492 00:53:40,675 --> 00:53:43,720 O, kokia tu miela mergaitė. 493 00:53:44,054 --> 00:53:47,349 labai atsiprašau, bet tas pyragas, kurį tu turėjai 494 00:53:47,432 --> 00:53:49,351 pristatyti dar neparengta. 495 00:53:51,603 --> 00:53:54,481 Temperatūra atrodo, kad visai nepakyla. 496 00:53:54,564 --> 00:53:56,107 Kažkas negerai. 497 00:53:59,152 --> 00:54:02,572 Mašinos neveikia kai jie pasens kaip aš. 498 00:54:02,864 --> 00:54:06,826 Tikėjausi, kad galėsite pristatyti karštą į mano anūko gimtadienį. 499 00:54:07,535 --> 00:54:11,831 Tai vienas iš mano mėgstamiausių receptų: silkės ir moliūgų pyragas. 500 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Manau, kad turiu pripažinti pralaimėjimą. 501 00:54:14,876 --> 00:54:17,045 Turiu jai paskambinti ir pasakyti, kad atsiprašau. 502 00:54:17,379 --> 00:54:20,256 Jaučiuosi tiesiog siaubingai kad tu čia atėjai veltui. 503 00:54:20,882 --> 00:54:23,593 Berta! 504 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 Ar gautum jai pinigų, prašau? 505 00:54:28,264 --> 00:54:29,099 Žinoma, ponia. 506 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 Visa tai. Sumokėkite jai sumą, dėl kurios susitarėme. 507 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 - O ne. Prašau! - Dabar nebūk kvailas. 508 00:54:34,896 --> 00:54:36,898 Tai ne tavo kaltė, kad jis nebuvo pasiruošęs. 509 00:54:39,818 --> 00:54:42,612 Kitų darbų šiandien neturiu. Gal galėčiau padėti. 510 00:54:42,696 --> 00:54:44,197 Ar ta orkaitė veikia? 511 00:54:45,407 --> 00:54:47,033 Turite omenyje tą? 512 00:54:48,868 --> 00:54:52,706 Tai buvo vienintelis, kurį kada nors naudojau, bet aš jo neatidariau jau daugelį metų. 513 00:54:53,081 --> 00:54:57,460 Jei dega malkos, galiu padėti. Visą laiką padėdavau mamai. 514 00:54:58,169 --> 00:55:00,213 Sukurti ugnį – didelis darbas. 515 00:55:00,296 --> 00:55:01,798 Tai puiki idėja, ponia. 516 00:55:01,881 --> 00:55:05,969 Man niekada nepatiko tas elektrinis daiktas, ir mes turime daug malkų. 517 00:55:06,052 --> 00:55:07,220 Galiu kurti ugnį. 518 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Na, nesu tikras, 519 00:55:10,056 --> 00:55:11,766 bet jei manai, kad gali tai padaryti... 520 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 Bet ar tai nepavėluos tavo vakarėliui? 521 00:55:19,441 --> 00:55:21,359 Aš negaliu imti pinigų už dyką. 522 00:55:29,743 --> 00:55:30,952 Nagi. Turime paskubėti. 523 00:55:33,163 --> 00:55:35,707 Pažiūrėk, ką radau. Ir tai veikia! 524 00:55:36,249 --> 00:55:40,086 Tau labai gerai sekasi, mano brangioji. Tavo mama tave gerai išmokė. 525 00:55:50,096 --> 00:55:51,973 O, Dieve, tai taip įdomu. 526 00:55:52,057 --> 00:55:54,976 Niekada nemėgo elektros. 527 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 Jau turėtų būti laikas. 528 00:56:11,409 --> 00:56:13,203 Taip, labai gerai. Gerai padaryta. 529 00:56:24,798 --> 00:56:26,508 O dabar laukiam. 530 00:56:26,591 --> 00:56:29,719 - Maždaug 40 minučių. Tiesa? - Visiškai teisingai. 531 00:56:29,803 --> 00:56:33,848 - Tai kodėl gi nepadėjus šiek tiek pertraukėlės? – Ar dar kuo nors reikia pagalbos? 532 00:56:34,390 --> 00:56:37,852 O! Na, jei tikrai norėtum... 533 00:56:38,937 --> 00:56:40,313 Labai ačiū. 534 00:56:40,980 --> 00:56:42,107 Esate labai laukiamas. 535 00:56:43,900 --> 00:56:47,320 - Tu pavėluosi į vakarėlį. - Nustok jaudintis. 536 00:56:47,654 --> 00:56:50,657 Man užtruks tik 15 minučių jei greitai ten skrisiu. 537 00:56:52,158 --> 00:56:55,203 Ar norėtumėte arbatos? Aš ką tik padariau puodą. 538 00:56:57,497 --> 00:57:00,166 tik prisiminiau. Ar nepavėluosite į vakarėlį? 539 00:57:00,250 --> 00:57:03,211 Tai nebus problema. Nuo čia man užtruks 15 minučių. 540 00:57:05,296 --> 00:57:08,049 Bet, mano brangioji, tas laikrodis veikia apie dešimt minučių lėtai. 541 00:57:08,133 --> 00:57:12,137 - Ką aš darysiu? - Pažiūrėkite, ar pyragas paruoštas. 542 00:57:12,220 --> 00:57:13,179 Gerai. 543 00:57:13,763 --> 00:57:15,223 Berta! 544 00:57:24,607 --> 00:57:27,444 - Ar pyragas paruoštas? - Puikiai kvepia, tad geriau paskubėk. 545 00:57:27,861 --> 00:57:28,862 Gerai. 546 00:57:37,120 --> 00:57:37,954 Geriau paskubėk! 547 00:57:38,621 --> 00:57:40,832 - Gerai. - Nepamiršk savo pinigų. 548 00:57:41,458 --> 00:57:44,502 - Tai per daug. - Ne už tai, ką padarei. 549 00:57:44,586 --> 00:57:46,546 Paskubėk, Kiki, antraip pavėluosi! 550 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 - Gerai praleisk laiką! - Būk atsargus! 551 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Kas atsitiko su tokiu geru oru? 552 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Mano ūsai dilgčioja. 553 00:58:25,793 --> 00:58:29,714 - Ar galėtume išlipti iš lietaus? - Negalime! Tai padės mums tik vėliau! 554 00:58:30,173 --> 00:58:31,633 Be to, pyragas atšals. 555 00:59:35,071 --> 00:59:36,030 Taip? 556 00:59:36,489 --> 00:59:37,991 Turiu pristatymą. 557 00:59:38,116 --> 00:59:39,659 Bet jis visiškai šlapias. 558 00:59:40,785 --> 00:59:44,330 atsiprašau. Pakeliui pradėjo lyti. Bet su maistu viskas gerai. 559 00:59:44,789 --> 00:59:47,959 - Pasakiau močiutei, kad to nenoriu. - Kas tai? 560 00:59:48,042 --> 00:59:50,628 Močiutė atsiuntė kitą jos trapūs silkės pyragėliai! 561 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 Ar galėtumėte pasirašyti šį kvitą už mane? 562 00:59:57,051 --> 00:59:59,137 Nekenčiu kvailų močiutės pyragėlių. 563 01:00:05,268 --> 01:00:07,395 Ji niekaip negali būti jos anūkė. 564 01:00:20,575 --> 01:00:22,744 Ar manote, kad dar spėsime laiku? 565 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 Žiūrėk! Tombo yra apačioje! 566 01:00:49,145 --> 01:00:50,813 Mes dar galime tai padaryti. 567 01:00:57,487 --> 01:00:59,113 Tai buvo nemenkas išbandymas. 568 01:00:59,447 --> 01:01:01,366 Tas berniukas labai ilgai laukė. 569 01:01:02,033 --> 01:01:04,619 Vistiek nesvarbu. Aš negaliu eiti šlapiais drabužiais. 570 01:01:17,340 --> 01:01:18,883 Kiki, kas negerai? 571 01:01:18,966 --> 01:01:20,468 Ar tau skauda galvą? 572 01:01:22,387 --> 01:01:25,473 Kodėl mums nepavalgius? Žinau, kad esu alkanas. 573 01:01:52,667 --> 01:01:54,085 Kiki! 574 01:02:15,648 --> 01:02:17,275 Nelabai gerai jautiesi, tiesa? 575 01:02:20,361 --> 01:02:21,821 Jūs gana karščiuojate. 576 01:02:22,113 --> 01:02:24,282 Ar kas nors beldžiasi man į galvą? 577 01:02:24,365 --> 01:02:27,160 Galiu lažintis, kad neišsidžiovinai visiškai vakar. 578 01:02:28,536 --> 01:02:30,663 Ar aš susitrauksiu ir mirsiu? 579 01:02:34,500 --> 01:02:37,712 Jūs peršalote, tai viskas. Atsinešiu vaistų. 580 01:02:37,795 --> 01:02:39,964 Ir jūs turėtumėte ką nors valgyti. 581 01:02:40,548 --> 01:02:41,424 Aš ne alkanas. 582 01:02:42,008 --> 01:02:44,552 Bus geriau, jei valgysi dabar. 583 01:02:44,635 --> 01:02:47,263 O kaip avižiniai dribsniai? Kaip kai kurie, Jiji? 584 01:02:52,977 --> 01:02:55,146 Avižiniai dribsniai yra geriausias dalykas nuo peršalimo. 585 01:02:56,147 --> 01:02:57,690 Štai jums. 586 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 Nedegink liežuvio. 587 01:03:04,989 --> 01:03:08,159 Ateik ir valgyk avižinius dribsnius kol dar neatšalo. 588 01:03:09,076 --> 01:03:10,828 Ar turiu valgyti? 589 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 Jei nori pasveikti. 590 01:03:12,955 --> 01:03:15,666 Tas berniukas prieš kurį laiką buvo parduotuvėje. 591 01:03:17,794 --> 01:03:21,506 Kai pasakiau jam, kad sergate, jis paklausė, kaip ragana gali peršalti. 592 01:03:23,591 --> 01:03:26,344 O taip. Sakė, kad nori kad aplankyčiau tave kiek vėliau. 593 01:03:26,427 --> 01:03:27,470 O, ne! 594 01:03:28,971 --> 01:03:32,266 Maniau, kad tu gali pasakyti, todėl mandagiai atsisakiau. 595 01:03:32,350 --> 01:03:34,852 Tu pavargęs. Tiesiog atsipalaiduokite ir miegokite. 596 01:03:37,230 --> 01:03:38,815 Atidarysiu langą įkvėpti. 597 01:03:46,405 --> 01:03:47,990 - Osono... - Hmm? 598 01:03:50,034 --> 01:03:51,285 Nesvarbu. 599 01:04:19,814 --> 01:04:20,648 Jiji! 600 01:04:21,816 --> 01:04:23,317 Jiji! 601 01:04:24,318 --> 01:04:25,444 Ką? 602 01:04:52,930 --> 01:04:55,182 Jiji! Pusryčiai paruošti! 603 01:04:55,266 --> 01:04:56,350 Kiki? 604 01:04:56,934 --> 01:05:00,021 - Šįryt jautiesi geriau? - Daug geriau, ačiū. 605 01:05:00,104 --> 01:05:02,481 atsiprašau. Aš nesupratau, kad permiegojau. 606 01:05:02,565 --> 01:05:03,774 Viskas gerai. 607 01:05:03,858 --> 01:05:06,944 Ateik čia vėliau. Turiu jūsų paprašyti paslaugos. 608 01:05:07,028 --> 01:05:07,862 Gerai. 609 01:05:08,863 --> 01:05:10,364 „Koppori“. Ar taip? 610 01:05:10,448 --> 01:05:12,074 Taip. Ar užtenka tiek pinigų? 611 01:05:12,992 --> 01:05:15,077 Nesijaudink. Tai pakankamai arti, kad būtų galima vaikščioti. 612 01:05:15,536 --> 01:05:17,705 Nebūk kvailas. Darbas yra darbas. 613 01:05:17,997 --> 01:05:19,957 Būtinai pristatykite jį jam tiesiai. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Jiji! 615 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 - Turi darbo? - Tai visai netoli. 616 01:05:28,341 --> 01:05:29,258 Kas tavo draugas? 617 01:05:30,134 --> 01:05:32,261 Lily yra jos vardas. Aš nusileisiu. 618 01:05:33,012 --> 01:05:36,265 Nesijaudink. Aš grįšiu po minutės. Malonu susipažinti, Lily. 619 01:06:24,730 --> 01:06:25,982 Nuostabu. 620 01:06:35,574 --> 01:06:37,743 Ei! Ponia Ragana! 621 01:06:41,455 --> 01:06:42,498 Pasivaikščioti? 622 01:06:44,000 --> 01:06:45,668 Ieškau žmogaus vardu Koppori. 623 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 Ei, tai mano vardas! 624 01:06:48,629 --> 01:06:49,547 Ką? 625 01:06:50,756 --> 01:06:53,009 Apeikite tuo keliu. Aš būsiu tuoj su tavimi. 626 01:06:57,555 --> 01:06:58,806 Lažinuosi, Osono tai planavo. 627 01:07:04,979 --> 01:07:05,896 Gee, labai ačiū. 628 01:07:10,818 --> 01:07:13,821 noriu atsiprašyti už tai, kad privertėte laukti kitą naktį. 629 01:07:15,531 --> 01:07:17,324 Atsiprašau, kad sušlapai. 630 01:07:17,950 --> 01:07:21,162 Nori ateiti pas mane? Turiu tau kai ką parodyti. 631 01:07:23,080 --> 01:07:24,373 Nagi! Paskubėk! 632 01:07:28,377 --> 01:07:30,796 Vakarėlis turėjo švęsti šio užbaigimo. 633 01:07:33,382 --> 01:07:35,551 Tai variklis žmogaus varomo lėktuvo. 634 01:07:36,343 --> 01:07:37,261 Patinka? 635 01:07:39,346 --> 01:07:42,349 Surenkame sparnus o rėmas pas draugą. 636 01:07:42,808 --> 01:07:46,103 Aš planuoju skristi šiuo daiktu per mano vasaros atostogas. 637 01:07:51,567 --> 01:07:55,071 Ei! Eime pažiūrėti kur kad dirižablis nusileido! 638 01:07:56,030 --> 01:07:56,906 "Dirižablis"? 639 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 Ar nematei per televiziją? 640 01:07:59,241 --> 01:08:01,911 - Aš miegojau. - Tada mes turime eiti! 641 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 - Mes einame su tuo? - Kodėl gi ne? 642 01:08:05,122 --> 01:08:08,167 Aš vis tiek turiu praktikuotis. Turiu pakelti kojas. 643 01:08:09,335 --> 01:08:10,544 Gerai. Pasiruošę? 644 01:08:17,009 --> 01:08:18,803 Dar niekada nevažiavau dviračiu. 645 01:08:18,886 --> 01:08:21,055 O, berniuk! Dar geriau! 646 01:08:21,138 --> 01:08:24,725 Pritvirtinkite dviratį koja kol ją atgaivinsiu. einam! 647 01:08:31,899 --> 01:08:33,567 Pradėkite! 648 01:08:43,119 --> 01:08:44,995 - Ar turėčiau išlipti? - Ne! 649 01:09:12,106 --> 01:09:13,524 Eikite greičiau! Pirmyn! 650 01:09:13,607 --> 01:09:15,609 Tai puiku! Laikykis ten! 651 01:09:19,488 --> 01:09:22,783 Pasukite kūną į vidų kai apeiname vingį. 652 01:09:22,867 --> 01:09:25,161 Priešingu atveju jis nepasisuks labai gerai. 653 01:09:27,454 --> 01:09:28,747 Dabar! 654 01:09:32,543 --> 01:09:33,919 Puiku! Tau sekasi! 655 01:09:43,554 --> 01:09:45,514 Taip! Puiku! 656 01:09:55,441 --> 01:09:57,651 - Dirižabo, tiesa? - Teisingai. 657 01:10:06,869 --> 01:10:08,078 Mes skrendame! 658 01:10:35,522 --> 01:10:37,566 Tombo, ar tau viskas gerai? 659 01:10:38,275 --> 01:10:40,277 - Taip. Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 660 01:11:01,757 --> 01:11:03,509 Ar mano veidas atrodo taip juokingai? 661 01:11:05,386 --> 01:11:09,431 Atsiprašau, bet kai skridome virš tos uolos aš taip išsigandau! 662 01:11:13,894 --> 01:11:15,104 Aš irgi išsigandau. 663 01:11:16,146 --> 01:11:18,399 Lažinuosi, kad panaudojai magiją. 664 01:11:18,482 --> 01:11:20,693 Nesu tikras. Aš taip išsigandau. 665 01:11:20,776 --> 01:11:23,612 Tavo varganas dviratis. Tai netvarka. 666 01:11:26,115 --> 01:11:28,117 O, ne! Man bėda! 667 01:11:28,200 --> 01:11:31,537 - Ar prižiūrėsi mane dviratį? - Kas negerai? 668 01:11:32,037 --> 01:11:34,373 Per stipriai myniau pedalą! 669 01:11:35,082 --> 01:11:36,375 Palauk ten! 670 01:11:58,147 --> 01:12:02,359 Žinoma, būtų nuostabu apeiti pasaulis tokiu dirižabliu. 671 01:12:02,443 --> 01:12:05,279 Kaip tai privertė jus jaustis, pirmą kartą skridai? 672 01:12:05,738 --> 01:12:08,324 Negaliu prisiminti. Buvau per jaunas, kad prisiminčiau. 673 01:12:08,407 --> 01:12:11,076 Bet mama man pasakė, kad aš nė kiek nebijau. 674 01:12:12,995 --> 01:12:15,080 Linkiu gimti raganų šeimoje. 675 01:12:15,706 --> 01:12:17,916 Galite tiesiog nuskristi ant šluotos koto, bet... 676 01:12:18,000 --> 01:12:20,252 Tai viskas, ką galiu padaryti. 677 01:12:22,546 --> 01:12:25,466 Man skraidyti nėra taip smagu. Man tai daugiau darbas. 678 01:12:26,091 --> 01:12:29,470 Bet aš manau, kad tai nuostabu galite panaudoti savo talentus. 679 01:12:29,928 --> 01:12:31,972 Jaučiu, kaip mano pasitikėjimas slysta. 680 01:12:32,639 --> 01:12:36,643 Bet aš džiaugiuosi, kad šiandien atėjau su tavimi. Jaučiuosi geriau sėdėdamas prie vandenyno. 681 01:12:36,727 --> 01:12:40,481 Galėčiau atvesti tave čia, kada tik panorėsi ir tuo pačiu treniruoti save. 682 01:12:40,731 --> 01:12:43,942 - Tu labai malonus žmogus. - Ką tik sužinojai? 683 01:12:44,026 --> 01:12:45,944 Anksčiau maniau, kad tu klounas. 684 01:12:46,028 --> 01:12:48,155 Mano mama sako tą patį. 685 01:12:48,238 --> 01:12:52,493 "Tu klounai! Nustok žiūrėti į dangų ir grįžk prie savo knygų! 686 01:12:57,623 --> 01:12:59,333 - Tombo! - A? 687 01:13:02,461 --> 01:13:05,172 - Ei! Atspėk ką! - Ką? 688 01:13:05,255 --> 01:13:07,549 Kažkas gero! Ateik čia! 689 01:13:07,674 --> 01:13:08,842 aš grįšiu. Palauk čia. 690 01:13:13,263 --> 01:13:15,349 Jie pasakė, kad galime eiti į vidų. Ateina? 691 01:13:15,432 --> 01:13:17,643 Jie ką? Oho! Žinoma! 692 01:13:17,726 --> 01:13:19,436 Ei, kas tavo mergina? 693 01:13:19,812 --> 01:13:22,981 Tai Ragana Kiki. Ateik, Kiki! 694 01:13:23,524 --> 01:13:26,360 Jie mums parodys to dirižablio viduje! 695 01:13:27,027 --> 01:13:27,986 Ne, ačiū. 696 01:13:28,487 --> 01:13:30,280 Ak, eik. Bus smagu. 697 01:13:31,490 --> 01:13:34,201 Pristatymo mergina. Esu įsitikinęs, kad tai ji. 698 01:13:34,284 --> 01:13:37,246 - Nori pasakyti, kad ji dirbanti mergina? - Mano, koks nepriklausomas. 699 01:13:38,330 --> 01:13:40,207 Nagi. Aš jus supažindinsiu. 700 01:13:40,290 --> 01:13:41,959 Ne, ačiū. Iki pasimatymo. 701 01:13:42,793 --> 01:13:43,710 Kas atsitiko? 702 01:13:46,338 --> 01:13:47,464 Ei! 703 01:13:48,549 --> 01:13:49,925 ko tu taip pyksti? 704 01:13:50,175 --> 01:13:51,802 Aš visai nepykstu. 705 01:13:51,885 --> 01:13:54,346 Turiu daug darbo, taigi palik mane ramybėje. 706 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Tombo, eime! 707 01:15:38,659 --> 01:15:41,495 Manau, kad kažkas su manimi negerai. 708 01:15:41,578 --> 01:15:45,040 Susidraugauju, tada staiga, Negaliu pakęsti būti su nė vienu iš jų. 709 01:15:45,749 --> 01:15:48,627 Ta kita aš, linksma, sąžininga aš, kažkur išvažiavo. 710 01:15:58,720 --> 01:15:59,972 Kažkoks tu draugas. 711 01:16:31,628 --> 01:16:34,172 Jiji, man nerūpi jei turi merginą. 712 01:16:34,256 --> 01:16:36,466 Negalite pavėluoti į kiekvieną valgį. 713 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 Ir išsivalykite paskui save. 714 01:16:40,178 --> 01:16:42,180 Ką tu kalbi kaip katė? 715 01:16:50,355 --> 01:16:51,189 Jiji. 716 01:16:51,815 --> 01:16:53,483 O, ne! Pasikalbėk su manimi! 717 01:16:53,859 --> 01:16:55,444 Ar tu nebegali kalbėti? 718 01:16:59,823 --> 01:17:00,699 Jiji! 719 01:17:01,366 --> 01:17:02,701 Įdomu, kas atsitiko. 720 01:17:03,160 --> 01:17:05,662 Aš nebegaliu suprasti jo žodžio. 721 01:17:06,580 --> 01:17:07,581 O dieve! 722 01:17:31,813 --> 01:17:33,523 Aš prarandu savo galias. 723 01:18:33,083 --> 01:18:36,169 Tu nebegali skristi? Ar praradai savo magiją? 724 01:18:36,837 --> 01:18:38,422 Pasidarė labai silpna, 725 01:18:38,880 --> 01:18:41,425 todėl manau, kad turėčiau padaryti pertrauką nuo pristatymo darbų. 726 01:18:42,050 --> 01:18:45,971 Bet aš labai sunkiai dirbsiu kepykloje, todėl prašau leisti man pasilikti savo kambaryje. 727 01:18:46,972 --> 01:18:48,682 Žinoma, galite pasilikti. 728 01:18:48,765 --> 01:18:50,475 Ar sugrįš tavo jėgos? 729 01:18:51,601 --> 01:18:54,479 nezinau. Galbūt. Galiu padaryti kitą šluotą, bet... 730 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 Žiūrėk! 731 01:19:36,354 --> 01:19:38,273 Kiki! Tai aš, Tombo. 732 01:19:38,356 --> 01:19:41,026 ar tu mane matai? Mojavau tau iš dirižablio. 733 01:19:41,109 --> 01:19:43,653 Kapitonas nuvežė mane į bandomąjį skrydį. 734 01:19:43,737 --> 01:19:45,280 Buvo puiku! 735 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Sveiki? Kiki, ar tu ten? 736 01:19:48,200 --> 01:19:49,701 Prašau daugiau man neskambinti. 737 01:19:49,785 --> 01:19:54,539 Ką? Vos girdžiu tave. Kapitonas pasakė, kad norėtų su jumis susitikti. 738 01:19:55,499 --> 01:19:57,000 Ei, eik! Nedėkite ragelio! 739 01:20:00,837 --> 01:20:02,881 Kas negerai? Tu nelabai gerai atrodai. 740 01:20:04,174 --> 01:20:06,343 Aš vis dar mokausi būti ragana. 741 01:20:06,468 --> 01:20:10,764 Jei aš prarasiu savo magiją, tai reiškia Aš praradau absoliučiai viską. 742 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Kiki! 743 01:20:42,212 --> 01:20:43,255 Sveiki! 744 01:20:45,674 --> 01:20:49,302 Tu neatėjai manęs aplankyti, todėl turėjau atvykti tavęs aplankyti. 745 01:20:49,386 --> 01:20:52,931 - Atsiprašau. – Na, aš irgi truputį atėjau apsipirkti. 746 01:20:53,598 --> 01:20:56,184 Užeik. Aš jau baigiau. Galime padaryti pertrauką. 747 01:20:56,726 --> 01:20:58,186 Geriau patikėk, kad aš tai padarysiu. 748 01:21:02,524 --> 01:21:05,068 - Puiki tavo vieta. - Padėk sau tai. 749 01:21:05,151 --> 01:21:08,488 - Išvirsiu šviežios arbatos. - Be arbatos, ačiū. Ar turi pieno? 750 01:21:08,572 --> 01:21:09,406 Žinoma. 751 01:21:16,121 --> 01:21:19,374 Teigiamai nuostabu. Spjaudantis tos katės iškamšos vaizdas. 752 01:21:19,833 --> 01:21:21,251 Tu esi Jiji, tiesa? 753 01:21:24,337 --> 01:21:26,131 Kaip sekasi pristatymo į namus verslas? 754 01:21:30,385 --> 01:21:31,511 Taip blogai, a? 755 01:21:31,970 --> 01:21:33,930 - Šiuo metu darau pertrauką. - Matau. 756 01:21:43,815 --> 01:21:46,026 Maniau, kad tu atrodai nusiminęs. 757 01:21:46,526 --> 01:21:48,653 Nežinojau, kad taip nutiko raganoms. 758 01:21:55,535 --> 01:21:57,662 Kodėl neatvykus ir nepasilikus pas mane? 759 01:21:59,956 --> 01:22:03,335 Pasakykite savo viršininkui, kad jums reikia pertraukos. Jie kažkaip susitvarkys. 760 01:22:03,710 --> 01:22:05,003 O kaipgi, Jiji? 761 01:22:10,383 --> 01:22:11,968 Verčiau būti su savo mergina? 762 01:22:12,052 --> 01:22:13,803 Nagi! einam! 763 01:22:25,315 --> 01:22:26,191 Paskubėk! Tai išvyksta! 764 01:23:17,492 --> 01:23:19,244 Esu apmiręs! 765 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 Tai taip gražu. 766 01:23:32,173 --> 01:23:35,844 Turėjo būti aklas, su dviem gražiomis merginomis priešais jį. 767 01:23:58,742 --> 01:24:01,536 Ką turi omenyje, manai, kad aš berniukas? 768 01:24:01,619 --> 01:24:03,496 Na, pažiūrėk, kaip tu apsirengęs. 769 01:24:05,248 --> 01:24:07,584 Pasakyk man, koks berniukas turi šias kojas, pone. 770 01:24:15,633 --> 01:24:18,178 - Varnos! – Mes tapome tikrais artimais draugais. 771 01:24:18,261 --> 01:24:19,429 Tikrai? 772 01:24:20,513 --> 01:24:22,557 Sveiki visi. Mes vėl namuose. 773 01:24:22,891 --> 01:24:25,560 Laba diena. Atsiprašau, kad anksčiau tave trukdžiau. 774 01:24:30,815 --> 01:24:33,359 Jauskitės kaip namie kol gaunu vandens. 775 01:25:29,415 --> 01:25:30,333 Patinka? 776 01:25:31,000 --> 01:25:31,835 Nuostabu. 777 01:25:32,335 --> 01:25:34,921 Aš gavau idėją kai susitikome pirmą kartą. 778 01:25:36,047 --> 01:25:38,842 Bet aš tikrai neturiu merginos veidas teisingas. 779 01:25:40,468 --> 01:25:42,762 Aš laukiau tavęs sugrįžtant. 780 01:25:42,846 --> 01:25:44,806 - Nori pasakyti, tai aš? – Taip. 781 01:25:45,390 --> 01:25:47,433 Ar būtum mano modelis? 782 01:25:48,017 --> 01:25:49,644 Bet aš nesu graži. 783 01:25:55,066 --> 01:25:58,736 Tu turi puikų veidą. Be to, tai gražesnė nei buvo paskutinį kartą. 784 01:25:59,070 --> 01:26:01,322 Nagi. Atsisėsk. Čia pat. 785 01:26:06,119 --> 01:26:07,453 Šiek tiek pakelkite galvą. 786 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 Pažvelk už horizonto. Nejudėk. Labai gerai. 787 01:26:12,333 --> 01:26:14,586 Atrodo, kad tapyba ir magija yra panašūs. 788 01:26:15,044 --> 01:26:19,424 - Kartais aš negaliu nupiešti daikto. - Turite omenyje? Tada kas atsitiks? 789 01:26:19,716 --> 01:26:21,301 Kiki, nežiūrėk čia. 790 01:26:24,762 --> 01:26:27,849 Net negalvodamas apie tai, Anksčiau mokėjau skraidyti. 791 01:26:28,349 --> 01:26:31,769 Dabar net negaliu prisiminti kaip man kada nors pavyko tai padaryti. 792 01:26:34,439 --> 01:26:36,649 Tokiais kartais you know what I do? Paint. 793 01:26:36,733 --> 01:26:38,651 Tai pašalina mano nusivylimus. 794 01:26:39,444 --> 01:26:43,198 - Bet vis tiek, jei nemoku skristi... - Then I just stop. 795 01:26:44,115 --> 01:26:46,326 Take long walks, pažvelgti į vaizdą, užsnūsti vidurdienį. 796 01:26:46,451 --> 01:26:47,535 Don't do anything. 797 01:26:48,786 --> 01:26:50,705 Tada staiga vėl galiu tapyti. 798 01:26:51,372 --> 01:26:52,207 Maybe that'll help. 799 01:26:52,749 --> 01:26:55,460 Trust me. It'll happen. Nagi, nesugadink pozos. 800 01:27:16,606 --> 01:27:20,860 When I was your age, Jau buvau nusprendęs tapti menininku. 801 01:27:21,402 --> 01:27:24,614 I loved painting. Tiek, kad negalėjau užmigti. 802 01:27:25,156 --> 01:27:27,909 Tada vieną dieną be jokios priežasties I couldn't paint. 803 01:27:29,244 --> 01:27:30,995 Ir toliau piešiau, bet tai nebuvo gerai. 804 01:27:33,164 --> 01:27:36,542 Supratau, kad aš tiesiog mėgdžiodamas kitus tapytojus. 805 01:27:37,252 --> 01:27:39,128 Tiesiog mano matytų paveikslų kopijos. 806 01:27:40,255 --> 01:27:42,423 Prisiekiau, kad tapysiu savo paveikslus. 807 01:27:43,758 --> 01:27:44,759 Tai turėjo būti sunku. 808 01:27:46,636 --> 01:27:49,889 Bet po to... dabar nėra daug lengviau. 809 01:27:50,431 --> 01:27:53,768 Manau, kad radau, ką reiškia tapyba, bent jau man. 810 01:27:56,062 --> 01:27:58,773 Norėdami skristi, negiedokite burtai ar kažkas, tiesa? 811 01:27:59,774 --> 01:28:00,775 Mes skrendame su savo dvasia. 812 01:28:01,734 --> 01:28:04,904 Raganos dvasia? Tobula! Apie tai aš ir kalbu. 813 01:28:05,822 --> 01:28:07,865 Raganos dvasia. Menininko dvasia. 814 01:28:07,949 --> 01:28:09,367 Kepėjo dvasia! 815 01:28:10,618 --> 01:28:13,371 Manau, kad tai turi būti Dievo suteikta galia. 816 01:28:13,746 --> 01:28:15,748 Kartais dėl to kenčiate. 817 01:28:17,166 --> 01:28:20,044 Manau, niekada nedaviau raganavimo daug galvojau. 818 01:28:20,837 --> 01:28:23,631 Tai pokalbis apie discipliną ir mokymą buvo toks senamadiškas. 819 01:28:24,966 --> 01:28:27,510 Buvau labai laiminga, kad atėjai all that way to see me. 820 01:28:28,386 --> 01:28:31,264 Likęs vienas, būčiau buvęs vienas milžiniškas nusivylimo kamuolys. 821 01:28:32,557 --> 01:28:37,478 Daug kartų galvojau dažymas ant to paveikslo. 822 01:28:38,479 --> 01:28:39,814 Kodėl? Tai taip gražu. 823 01:28:40,648 --> 01:28:41,774 Kai šiandien pamačiau tave, 824 01:28:42,191 --> 01:28:44,777 Mačiau tavo liūdną veidą ir pagalvojo: "Radau!" 825 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 - Žinojau, kad galiu tave nupiešti. - Nesąžininga! 826 01:28:50,491 --> 01:28:51,409 Aišku, kad taip. 827 01:28:53,369 --> 01:28:54,996 - Eime miegoti. - Gerai. 828 01:28:57,832 --> 01:29:00,418 - Atsiprašau, kad paėmiau tavo lovą. - Nesijaudink dėl to. 829 01:29:04,130 --> 01:29:05,715 Ar galiu kada nors tave aplankyti? 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,134 Žinoma. Bet kada vasaros metu. 831 01:29:08,509 --> 01:29:11,054 - Ir aš pasistengsiu tave aplankyti. - Gerai. 832 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 Dirižablys Laisvės nuotykių ieškotojas, neseniai apgadintas priverstinio tūpimo metu 833 01:29:20,480 --> 01:29:23,733 dėl liūčių tiesiog už miesto ribų, 834 01:29:23,816 --> 01:29:25,610 dabar buvo suremontuotas... 835 01:29:26,110 --> 01:29:28,279 Sveiki. Gutiokipan kepykla. 836 01:29:28,905 --> 01:29:30,239 Ah, Kiki. 837 01:29:30,907 --> 01:29:35,119 Skirkite daug laiko ir pailsėkite. 838 01:29:35,745 --> 01:29:38,581 Pagyvenusi moteris, kuriai padėjote, turi kitas darbas tau. 839 01:29:38,664 --> 01:29:40,500 Ar turėčiau pasakyti jai „ne“? 840 01:29:41,084 --> 01:29:44,670 Aš jai sakiau, kad būsi toli kurį laiką, bet ji vis reikalavo. 841 01:29:45,505 --> 01:29:48,591 Tada sustokite grįždami. Iki pasimatymo. 842 01:30:07,902 --> 01:30:10,154 - Po pietų, ponia. - Na, gerai. 843 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 We've been expecting you. Užeik. 844 01:30:15,743 --> 01:30:18,788 Yra mažiau nei penkios minutės pakilti dabar. 845 01:30:20,790 --> 01:30:23,835 - Labai malonu jus vėl matyti, ponia. - Džiaugiuosi, kad atėjai. 846 01:30:24,001 --> 01:30:28,881 Atsiprašau, kad ne stoviu, o mano kojos mane vargina labiau nei įprastai. 847 01:30:29,173 --> 01:30:30,049 Berta, paketas. 848 01:30:30,842 --> 01:30:31,759 Taip! 849 01:30:32,009 --> 01:30:33,678 Tikiuosi, kad jis dar neatsirado. 850 01:30:34,053 --> 01:30:35,096 Dar ne. 851 01:30:35,263 --> 01:30:38,516 Berta visiškai išprotėjusi apie lengvesnes už orą keliones. 852 01:30:38,599 --> 01:30:40,434 Aš esu nuotykių ieškotojas. 853 01:30:42,061 --> 01:30:43,688 Sumažinkite garsumą. 854 01:30:44,772 --> 01:30:47,066 Kiki, ar atidarytum dėžutę? 855 01:30:47,525 --> 01:30:48,359 Taip. 856 01:30:56,284 --> 01:30:57,326 kas tai? 857 01:30:57,869 --> 01:31:00,538 Prašau pristatyti merginai vardu Kiki? 858 01:31:00,621 --> 01:31:02,623 Ji buvo maloni ir labai padėjo. 859 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Noriu pasakyti ačiū. 860 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 Ir ar sužinotum kada gali buti kitas jos gimtadienis? 861 01:31:09,505 --> 01:31:11,632 Tada galėsiu jai iškepti dar vieną. 862 01:31:17,221 --> 01:31:18,264 Kiki. 863 01:31:21,851 --> 01:31:25,980 aš padarysiu. Ir aš tikiu, kad Kiki tai padarys nori sužinoti ponios gimtadienį, 864 01:31:26,063 --> 01:31:28,274 kad ji galės jai įteikti dovaną. 865 01:31:29,025 --> 01:31:30,109 Turite susitarimą. 866 01:31:44,498 --> 01:31:47,418 - Kas atsitiko? - Įvyko siaubinga katastrofa. 867 01:31:47,501 --> 01:31:50,630 O, ne! Virvės laikomos dūžta! 868 01:31:50,713 --> 01:31:52,798 Jis krypsta tiesiai į mūsų fotoaparatus. 869 01:31:52,882 --> 01:31:55,801 Dieve mano, tai bus... 870 01:31:57,303 --> 01:32:01,098 O! Jie visada palieka mane kabinti pačioje įdomiausioje dalyje! 871 01:32:01,974 --> 01:32:04,477 Šie vėjai visada pučia vidurvasarį. 872 01:32:04,560 --> 01:32:06,354 Jie greitai mus užklups. 873 01:32:10,858 --> 01:32:12,818 Greitai praeis. Nesijaudink. 874 01:32:12,902 --> 01:32:14,570 O, labas, jis vėl įjungtas. 875 01:32:18,449 --> 01:32:20,701 Tai visiškai aukštyn kojom! 876 01:32:20,868 --> 01:32:23,579 Laisvės nuotykių ieškotojas buvo supurtytas didelių vėjų... 877 01:32:24,538 --> 01:32:26,582 Tai tarsi balionas tokioje padėtyje. 878 01:32:26,666 --> 01:32:30,878 Jis atsilaisvino nuo švartavimosi vietos ir nukrypo į apverstą padėtį. 879 01:32:30,962 --> 01:32:34,757 Beviltiškos, paskutinės pastangos daroma pririšti dirižablį žemyn 880 01:32:34,840 --> 01:32:36,592 ir saugokite, kad jis nenuklystų. 881 01:32:37,635 --> 01:32:41,055 Tai labai abejotina ar tai galima padaryti. 882 01:32:41,138 --> 01:32:43,015 O, ne! Tai nenaudinga! 883 01:32:43,391 --> 01:32:46,310 Tai mano draugas Tombo laikykis tos virvės! 884 01:32:47,603 --> 01:32:50,731 ...pritvirtintas prie laido galo tarsi tai būtų žaislas! 885 01:32:50,815 --> 01:32:53,276 Yra jaunas berniukas pakabinti ant laido! 886 01:32:53,359 --> 01:32:56,612 Jis pakeliamas kartu su policijos automobiliu! 887 01:32:56,696 --> 01:32:59,782 - Netikiu tuo, ką matau! - Tombo! 888 01:33:00,199 --> 01:33:03,244 - Ar tu tikras, kad tai tavo draugas? - Turiu eiti! 889 01:33:03,327 --> 01:33:05,913 - Būk atsargus! - O mieloji. Kas vyksta? 890 01:33:30,730 --> 01:33:33,482 Laikykis, sūnau! Tiesiog tvirtai laikykite rankeną! 891 01:33:33,566 --> 01:33:35,401 Paleiskite helią nuo uodegos! 892 01:34:01,969 --> 01:34:06,140 Prašome visų piliečių kad liktų ramus. Nepanikuokite. 893 01:34:06,223 --> 01:34:09,852 Helis dirižablio viduje nesprogs. 894 01:34:09,935 --> 01:34:11,020 Tombo. 895 01:34:11,812 --> 01:34:14,148 Bet koks žodis apie berniuką kabo ant virvės? 896 01:34:14,231 --> 01:34:17,777 Naujausia ataskaita buvo tokia policijos automobilis nukrito į baseiną! 897 01:34:20,321 --> 01:34:25,409 Helis dirižablio viduje nesprogs. 898 01:34:31,874 --> 01:34:33,626 Pasitrauk į šalį! Lipkite ant šaligatvio! 899 01:34:34,251 --> 01:34:35,419 Neblokuokite gatvės! 900 01:34:40,800 --> 01:34:42,134 Ar jautiesi viskas gerai? 901 01:34:47,890 --> 01:34:49,850 Prašau, pone, ar galiu pasiskolinti jūsų šluotą? 902 01:34:50,434 --> 01:34:52,895 - A? - Pažadu, kad tuoj sugrąžinsiu. 903 01:34:53,020 --> 01:34:55,356 - Na, manau, kad taip. – Labai ačiū! 904 01:35:32,935 --> 01:35:33,811 Skristi. 905 01:35:36,647 --> 01:35:37,773 O Dieve mano! 906 01:36:06,051 --> 01:36:08,345 Ištiesk ir skrisk į dešinę, arba aš tave sudeginsiu! 907 01:36:15,686 --> 01:36:17,271 Berniukas atrodo saugus, 908 01:36:17,354 --> 01:36:20,357 bet dirižablis važiuoja tiesiai laikrodžio bokštui. 909 01:36:20,441 --> 01:36:22,318 Jei vėjas nekeičia krypties, 910 01:36:22,401 --> 01:36:25,821 Laisvės nuotykių ieškotojas tikrai trenksis į bokštą! 911 01:36:27,448 --> 01:36:30,242 Turime pakilti aukščiau! Mes atsitrenksime į bokštą! 912 01:36:31,035 --> 01:36:32,161 Trūksta helio! 913 01:36:32,244 --> 01:36:34,497 Prieš pataikydami, šokite į bokštą! 914 01:36:34,997 --> 01:36:36,123 Taip, taip, kapitone! 915 01:36:36,207 --> 01:36:38,501 Sveiki! Čia! Nagi! 916 01:36:38,584 --> 01:36:41,629 - Pasitrauk iš kelio! - Paimk šitą! 917 01:36:58,812 --> 01:36:59,897 Taip! Paskubėk! 918 01:37:00,898 --> 01:37:02,233 Nedrįsk! 919 01:37:16,664 --> 01:37:19,333 Tas garsas yra helio dujų nuotėkis. 920 01:37:19,458 --> 01:37:22,628 Berniuko būklė nežinoma. Iš ten, kur esu... O, ne! 921 01:37:27,633 --> 01:37:30,553 Išbėgo per daug dujų, ir krenta! 922 01:37:41,897 --> 01:37:43,899 Jis užkibo ant kito pastato! 923 01:37:43,983 --> 01:37:46,819 - Ei, žiūrėk! Ten! - Tai stebuklas! 924 01:37:46,902 --> 01:37:48,862 Berniukas sugebėjo išsilaikyti! 925 01:37:49,613 --> 01:37:52,491 Bet kaip dabar kas nors gali jį išgelbėti? 926 01:37:52,575 --> 01:37:54,702 Tas berniukas laikosi brangaus gyvenimo. 927 01:37:55,703 --> 01:37:56,704 Kažkas tiesiog praskriejo! 928 01:37:57,329 --> 01:37:59,206 Ar tai paukštis? 929 01:37:59,290 --> 01:38:01,500 Ne, ne, tai mergina! Ragana! 930 01:38:01,875 --> 01:38:04,503 Taip, yra jauna mergina sklandantis per dangų! 931 01:38:05,170 --> 01:38:06,505 Oho! Eik, Kiki! 932 01:38:06,797 --> 01:38:08,007 Ji gali skristi dabar! 933 01:38:08,674 --> 01:38:09,842 Gaukite juos! 934 01:38:10,217 --> 01:38:11,218 Tombo! 935 01:38:11,760 --> 01:38:12,636 Kiki! 936 01:38:15,681 --> 01:38:18,601 Nagi! Būk gera šluota ir padėk man! 937 01:38:19,560 --> 01:38:22,271 Laikykis, jaunuoli! nepasiduok! 938 01:38:22,354 --> 01:38:24,106 Laikykis! Ji beveik ten! 939 01:38:24,982 --> 01:38:26,191 Tombo! 940 01:38:27,109 --> 01:38:28,152 Kiki! 941 01:38:31,363 --> 01:38:33,699 Tu gali tai padaryti! 942 01:38:34,199 --> 01:38:35,701 Laikykis! Nepasiduokite dabar! 943 01:38:35,784 --> 01:38:37,995 Tu gali tai padaryti! 944 01:38:38,621 --> 01:38:39,663 Nepasiduok, sūnau. 945 01:38:39,747 --> 01:38:43,667 nepasiduok! 946 01:38:43,751 --> 01:38:48,088 nepasiduok! 947 01:38:55,220 --> 01:38:58,390 Ji pagavo jį ore! Nieko tokio nuostabaus nesu matęs! 948 01:39:16,367 --> 01:39:19,787 Jie saugiai nusileido. Koks reginys! 949 01:39:19,870 --> 01:39:21,705 Atrodo, kad visiems laive viskas gerai. 950 01:39:21,789 --> 01:39:24,124 Ta šluota yra mano. Aš pati jai padovanojau. 951 01:39:24,208 --> 01:39:27,753 Ji tai padarė! 952 01:39:28,462 --> 01:39:30,089 Tu tokia drąsi, Kiki. 953 01:39:30,172 --> 01:39:31,882 Jūs padarėte puikų darbą! 954 01:39:34,218 --> 01:39:37,221 Geriau paskambink į ligoninę. Dabar būsiu pasiruošęs bet kurią minutę. 955 01:39:45,646 --> 01:39:46,689 Jiji! 956 01:42:28,433 --> 01:42:30,435 Ką tik gavome laišką nuo Kiki! 957 01:42:34,439 --> 01:42:38,861 „Mieli mama ir tėti, kaip sekasi? Mums ir Jiji viskas gerai“. 958 01:42:39,528 --> 01:42:41,822 Viskas darbe stoja į savo vietas. 959 01:42:41,905 --> 01:42:43,282 Įgaunu pasitikėjimo. 960 01:42:44,408 --> 01:42:46,285 Vis dar kartais jaučiuosi liūdna 961 01:42:46,368 --> 01:42:48,453 Bet apskritai aš tikrai myliu šį miestą. 962 01:42:55,794 --> 01:42:59,256 PABAIGA